1
00:00:25,650 --> 00:00:29,360
...da uzme sebi dušu
našeg dragog pokojnog brata,
2
00:00:29,450 --> 00:00:32,290
mi stoga predajemo njegovo tijelo
na zemlju,
3
00:00:32,370 --> 00:00:35,650
zemlja zemlji,
pepeo pepelu, prah prahu,
4
00:00:35,730 --> 00:00:39,440
u sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuća u život vječni
5
00:00:39,530 --> 00:00:43,890
po našem Gospodinu Isusu Kristu,
koji će promijeniti naše podlo tijelo
6
00:00:43,970 --> 00:00:46,770
da može biti kao
njegovom slavnom tijelu,
7
00:00:46,850 --> 00:00:48,730
prema silnom radnom
8
00:00:48,810 --> 00:00:52,090
pri čemu je u mogućnosti
sve podredi sebi.
9
00:00:59,690 --> 00:01:01,730
(SIRENA TRUBI)
10
00:01:04,570 --> 00:01:07,370
Bojim se
zakasnit ćete, gospođo.
11
00:01:20,610 --> 00:01:22,170
(SIRENA TRUBI)
12
00:01:36,290 --> 00:01:38,760
- Puno hvala.
- Lijepo od tebe što si došao.
13
00:01:38,850 --> 00:01:40,530
hvala ti puno
14
00:01:44,690 --> 00:01:47,050
-O, ne!
-Što?
15
00:01:47,130 --> 00:01:48,890
moja majka!
16
00:01:59,370 --> 00:02:02,290
Ferdinande, čini se da jesi
nešto na usnama.
17
00:02:02,370 --> 00:02:03,850
Izgleda kao gusjenica.
18
00:02:03,930 --> 00:02:05,920
Mislim da to čini da izgleda istaknuto.
19
00:02:06,010 --> 00:02:09,370
On je istaknut.
Zbog te stvari izgleda otrcano.
20
00:02:09,450 --> 00:02:11,440
- Žao mi je zbog tvog tate.
-Hvala.
21
00:02:11,530 --> 00:02:14,840
-Hermiona, vjerujem da si dobro.
-Da. Hvala.
22
00:02:14,930 --> 00:02:18,640
-Mislili smo da si u Americi.
- Bio sam. Bi li radije da nisam došao?
23
00:02:18,730 --> 00:02:21,090
Mislim da je to više pitanje
što bi moj otac želio.
24
00:02:21,170 --> 00:02:23,690
Upravo tako. Želio bi me ovdje.
25
00:02:24,690 --> 00:02:28,370
Vikar, dopustite mi da vas predstavim
ono što mogu opisati samo kao svoju majku.
26
00:02:28,450 --> 00:02:33,290
- Sućut, gospođo Bradley. Dobar čovjek.
-Da. Dosadno, ali dobro.
27
00:02:33,650 --> 00:02:37,090
-Iskreno! Danas od svih dana.
- Dan je za istinu.
28
00:02:37,810 --> 00:02:41,360
Jedina uzbudljiva stvar
tvoj otac je ikad učinio je razvesti se od mene.
29
00:02:41,450 --> 00:02:45,450
Čak ga i njegova osmrtnica naziva legalnim
najsigurniji par ruku u profesiji.
30
00:02:45,530 --> 00:02:48,840
-Postoje najgori zločini od gluposti.
-Stvarno?
31
00:02:48,930 --> 00:02:50,250
Oprostite.
32
00:02:51,850 --> 00:02:56,290
Vidjeti? Rekao sam da ćeš joj se naučiti sviđati.
Zapravo je pitala kako si.
33
00:02:56,370 --> 00:03:00,490
Samo zato što je skamenjena
možda od nje napravimo baku.
34
00:03:00,570 --> 00:03:04,850
VIKAR: Što ona radi?
FERDINAND: Cigare. Volio je cigare.
35
00:03:04,930 --> 00:03:08,810
Majka mog muža maršira
uz ritam drugog bubnja.
36
00:03:08,890 --> 00:03:11,850
Moja majka ima
cijeli vlastiti orkestar.
37
00:03:21,370 --> 00:03:23,360
Jeste li dobro, gospođo?
38
00:03:23,690 --> 00:03:26,570
Mogu li vas gnjaviti
za cigaretu, George?
39
00:03:33,410 --> 00:03:37,930
Danas sprovod,
sutra zabava zaruka.
40
00:03:38,010 --> 00:03:40,770
-Život ide dalje, n'est-ce-pas?
- Da, gospođo.
41
00:03:41,530 --> 00:03:43,290
Sve dalje i dalje.
42
00:03:47,210 --> 00:03:51,570
Za mene je brak bio
krajnje zamorno stanje,
43
00:03:51,650 --> 00:03:54,800
kojoj je jedini lijek
bio ljekoviti melem razvoda.
44
00:03:54,890 --> 00:03:57,610
Bio sam žigosan kao klinac,
ali što sam drugo mogao?
45
00:03:57,690 --> 00:04:00,000
Bio sam u opasnosti da se nasmrt dosađujem.
46
00:04:00,090 --> 00:04:02,730
Ipak, brak je jedna od tih stvari
47
00:04:02,810 --> 00:04:06,010
najbolje je završiti s tim
rano u životu.
48
00:04:07,690 --> 00:04:09,290
Kao vodene kozice.
49
00:04:15,450 --> 00:04:17,840
50
00:04:17,930 --> 00:04:20,130
51
00:04:20,210 --> 00:04:22,520
52
00:04:22,610 --> 00:04:25,000
53
00:04:25,090 --> 00:04:27,240
54
00:04:27,330 --> 00:04:29,800
55
00:04:29,890 --> 00:04:32,200
56
00:04:32,290 --> 00:04:34,600
57
00:04:34,690 --> 00:04:37,080
58
00:04:39,650 --> 00:04:42,370
Dragi Alastaire. Ta kravata izgleda poznato.
59
00:04:42,450 --> 00:04:45,890
Ti si mi ga dao.
Mnogo prije nego što se sjećam.
60
00:04:47,890 --> 00:04:50,530
Žao mi je što čujem za Randolpha.
Kako dječak to podnosi?
61
00:04:50,610 --> 00:04:53,920
Pompozno. Vidim vašeg sina
zgodniji nego ikad.
62
00:04:54,010 --> 00:04:55,840
-Zdravo, Garde.
-Uvijek mi je zadovoljstvo.
63
00:04:55,930 --> 00:04:59,480
- A sad, gdje je moj dragi Miš?
-Dragi miš sve prisutno i ispravno.
64
00:04:59,570 --> 00:05:03,010
Bože, promijenio si se!
Izgledate pozitivno blistavo.
65
00:05:03,090 --> 00:05:05,850
To je ljubav za tebe. Ljubav i nakit.
66
00:05:05,930 --> 00:05:07,970
Hmm! božanski.
67
00:05:08,050 --> 00:05:10,570
Ona ne zaslužuje ništa osim najboljeg.
68
00:05:10,650 --> 00:05:14,170
vidiš Ako želite da ljudi budu dobri
za tebe, samo izgubiti korištenje svojih nogu.
69
00:05:14,250 --> 00:05:16,610
-Eleanor!
- Sve je u redu, oče.
70
00:05:16,690 --> 00:05:18,600
Smije se šaliti
o vlastitom trošku.
71
00:05:18,690 --> 00:05:22,730
- Pretpostavljam da je ovo sretan čovjek.
- Ja sam sretnik.
72
00:05:22,810 --> 00:05:26,650
Mogu li vam predstaviti gospodina Everarda Mountjoya?
Ovo je Eleanorina kuma,
73
00:05:26,730 --> 00:05:28,370
Gospođa Adela Bradley.
74
00:05:28,450 --> 00:05:32,530
Osjećam da te već jako dobro poznajem,
zahvaljujući Eleanorinim spomenarima.
75
00:05:34,130 --> 00:05:37,210
Razgovarajte o propuhu.
Mogli biste uhvatiti svoju smrt.
76
00:05:37,290 --> 00:05:40,890
-Kakav je to miris?
-Ne osjećam ništa.
77
00:05:41,690 --> 00:05:43,450
ovuda.
78
00:05:45,890 --> 00:05:47,720
- Tvoja soba.
-Hvala.
79
00:05:48,250 --> 00:05:50,770
Pitam se mogu li vas gnjaviti
za rječnik.
80
00:05:50,850 --> 00:05:53,970
Ovo je privatna rezidencija,
nije javna knjižnica.
81
00:05:54,050 --> 00:05:56,040
Ovdje je i prekrasna je!
82
00:05:56,130 --> 00:05:58,770
-WHO?
-Gospođica Manners, mlada dama gospodina Gardea.
83
00:05:58,850 --> 00:06:00,650
Tako elegantno!
84
00:06:00,730 --> 00:06:04,490
Trebao si se oprati,
ne buljeći u dame.
85
00:06:04,570 --> 00:06:08,090
Večera za osoblje u 6:00.
Očekivana točnost.
86
00:06:13,890 --> 00:06:16,120
Bok, ja sam Mabel.
87
00:06:17,610 --> 00:06:20,000
George Moody. kako ste
88
00:06:28,810 --> 00:06:32,170
Ne obazirite se na gospođu MacNamara.
Sva je napuhana i nema udarca.
89
00:06:33,090 --> 00:06:37,530
- Gospođa Mothballs, zovem je.
-Oh! Naftalin.
90
00:06:38,370 --> 00:06:40,170
Kensington?
91
00:06:40,250 --> 00:06:42,890
Mora biti vrijedno nekoliko bobova,
vaša gospođa Bradley.
92
00:06:42,970 --> 00:06:46,520
-Mora li?
-Kako je? London?
93
00:06:47,130 --> 00:06:49,280
-Nikad bio?
-Ne.
94
00:06:49,370 --> 00:06:51,810
-Trebala bi.
-Oprezno!
95
00:06:51,890 --> 00:06:55,600
- Mogao bih vas prihvatiti toga.
(SMIJE SE) Pošteno.
96
00:06:56,930 --> 00:06:58,250
Toodle-oo.
97
00:07:03,810 --> 00:07:07,280
Ne mogu vam opisati kakvo je ovo uzbuđenje.
Ja sam takav obožavatelj.
98
00:07:07,370 --> 00:07:10,650
U tom slučaju, gospođice Manners,
Obožavat ću te.
99
00:07:11,650 --> 00:07:14,850
Gledajte, evo vas u The Timesu
100
00:07:14,930 --> 00:07:17,850
The Illustrated London News, Tatler.
101
00:07:19,250 --> 00:07:22,530
Nikada nisam posve siguran
ako sam slavan ili ozloglašen.
102
00:07:23,170 --> 00:07:28,010
Netko je jednom rekao: ''Od slave se živi
u siromaštvu i završiti kao kip.''
103
00:07:28,090 --> 00:07:30,400
Naravno, više volim biti zloglasan.
104
00:07:30,490 --> 00:07:33,690
Vidite, ti i gospođa Pankhurst,
rame uz rame.
105
00:07:33,810 --> 00:07:36,610
-Jesu li stvarno bili strašni keksi?
-Strašni keksi?
106
00:07:36,690 --> 00:07:39,530
-Dorothy zna s riječima.
-Ako ti tako kažeš.
107
00:07:39,610 --> 00:07:42,370
Mogu li vas pitati odakle poznajete gospodina Freuda?
108
00:07:42,450 --> 00:07:45,490
Upoznali smo se na konferenciji
o psihoanalizi.
109
00:07:45,570 --> 00:07:47,480
Freud? Mr Fraud ako mene pitate.
110
00:07:47,570 --> 00:07:51,650
Pretpostavljam da tako zoveš
sebe u današnje vrijeme, psihoanalitičar.
111
00:07:51,730 --> 00:07:54,330
Ne rugaj se. Vrlo je važno.
112
00:07:54,410 --> 00:07:57,490
To je proučavanje tajni
ljudi čuvaju od sebe.
113
00:07:57,570 --> 00:08:00,170
U ovoj obitelji nema tajni.
Ostat ću pri pecanju, hvala.
114
00:08:00,250 --> 00:08:02,240
(SVI SE SMIJU)
115
00:08:02,330 --> 00:08:04,050
A što je s vama, g. Mountjoy?
116
00:08:04,130 --> 00:08:07,840
Oh, Everard će biti jako slavan
nakon svoje ekspedicije u Afriku.
117
00:08:07,930 --> 00:08:11,770
Skromni se istraživač teško može usporediti
žena koja je uhvatila bombajskog trovača
118
00:08:11,850 --> 00:08:14,370
i ucjenjivač s Belgrave Squarea.
119
00:08:14,450 --> 00:08:17,570
Toksikologija i grafologija,
ništa ne može biti lakše.
120
00:08:17,650 --> 00:08:20,650
Briljantno i skromno.
Dobitna kombinacija.
121
00:08:20,730 --> 00:08:23,040
Nije li on samo raj na štapu?
122
00:08:24,410 --> 00:08:26,170
-Je li ovdje, Baxteru?
- Da, gospodine.
123
00:08:26,250 --> 00:08:29,770
- Tko je ovdje?
-Malo iznenađenje prije zabave.
124
00:08:29,850 --> 00:08:33,080
- Gospodin Bertie Philipson.
-Zdravo stari!
125
00:08:38,210 --> 00:08:40,200
-MOUNTJOY: Eleanor?
- Oh...
126
00:08:41,010 --> 00:08:43,370
Nije ništa, stvarno.
127
00:08:43,450 --> 00:08:45,970
Bok, Bertie. Ispričaj me.
128
00:08:48,170 --> 00:08:52,050
- Rekao sam da smo je trebali upozoriti.
- Da pozovem liječnika?
129
00:08:52,130 --> 00:08:54,520
Mislim da si učinio sasvim dovoljno.
130
00:08:56,010 --> 00:08:59,560
Pretpostavljam da je Bertie vozio
noć nesreće.
131
00:08:59,650 --> 00:09:02,690
Da. Na povratku iz opere.
132
00:09:02,770 --> 00:09:06,050
I bila si jako zaljubljena u njega?
133
00:09:08,010 --> 00:09:10,850
Bilo je to davno. Dvije godine.
134
00:09:12,010 --> 00:09:15,370
Sudeći po tvojoj reakciji,
otada ga nisi vidio.
135
00:09:16,850 --> 00:09:19,000
Ne. Napisao je.
136
00:09:20,490 --> 00:09:23,640
Rekao je da mu je žao,
ali mi nije mogao uzvratiti naklonost
137
00:09:23,730 --> 00:09:28,890
dakle, kad se sve uzme u obzir,
bilo bi najbolje da se klonio.
138
00:09:35,170 --> 00:09:37,560
Pretpostavio sam da te je preboljela
sada je zaručena.
139
00:09:37,650 --> 00:09:39,480
I ona je. uvjeravam vas.
140
00:09:39,570 --> 00:09:43,170
- Možda bih trebao otići.
- Kakva kapitalna ideja.
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,160
Nećeš učiniti ništa takvo.
142
00:09:45,250 --> 00:09:47,640
Jeste li zaboravili
što je učinio tvojoj sestri?
143
00:09:47,730 --> 00:09:50,530
Ne. Niti sam zaboravio
spasio mi je život.
144
00:09:52,250 --> 00:09:54,160
Bertie je moj prijatelj.
145
00:09:54,250 --> 00:09:58,450
I plaća svoje dugove,
više nego što se može reći za neke ljude.
146
00:09:58,530 --> 00:10:02,000
To nije bio kredit, to je bila investicija.
Znao si to.
147
00:10:02,090 --> 00:10:05,770
Draga, siguran sam da Everard ima
svaku namjeru da plati ono što duguje.
148
00:10:05,850 --> 00:10:07,370
Jeste li doista?
149
00:10:21,810 --> 00:10:25,090
Ne prođe dan koji ne želim
Mogao bih vratiti sat unazad.
150
00:10:25,170 --> 00:10:27,850
Nikad te nisam krivio. Bila je to nesreća.
151
00:10:29,170 --> 00:10:30,850
Drago mi je da si došao.
152
00:10:33,570 --> 00:10:35,210
Isto ovdje.
153
00:10:40,170 --> 00:10:41,770
Sjećaš li se
dan kad smo ovdje popili čaj?
154
00:10:41,850 --> 00:10:45,850
Napravio sam budalu od sebe, guštajući
po tebi kao zaljubljena školarka.
155
00:10:45,930 --> 00:10:49,610
Nisi napravio budalu od sebe.
Bio sam jako polaskan.
156
00:10:50,370 --> 00:10:52,440
Nemoj me pokroviteljiti, Bertie.
157
00:10:53,450 --> 00:10:54,600
oprosti
158
00:10:59,250 --> 00:11:02,250
Mountjoy se čini pristojnom sortom.
Slabo o tebi.
159
00:11:03,210 --> 00:11:06,680
-Možeš li ga kriviti?
- On je sretan čovjek.
160
00:11:07,450 --> 00:11:09,840
A ti, o kome si bezveze?
161
00:11:11,130 --> 00:11:13,570
nitko Prezauzet spajanjem kraja s krajem.
162
00:11:14,570 --> 00:11:18,090
Možda ćeš upoznati djevojku
tvojih snova večeras. Hoćeš li ostati?
163
00:11:18,170 --> 00:11:20,810
- Pa, ne mislim da je tvoj otac...
- Ja ću se pobrinuti za oca.
164
00:11:20,890 --> 00:11:24,360
Od nesreće,
učinit će sve da me usreći.
165
00:11:25,530 --> 00:11:28,050
Mabel, ove čaše treba polirati.
166
00:11:28,130 --> 00:11:32,170
I ako misliš da je ovo srebro čisto,
dolazi ti još jedno razmišljanje.
167
00:11:32,250 --> 00:11:33,530
Oprostite.
168
00:11:33,610 --> 00:11:37,130
Žao mi je, tek u 6:00, zar ne,
večera za osoblje? Samo što sam malo peckav.
169
00:11:37,210 --> 00:11:38,610
I malo smo zauzeti.
170
00:11:38,690 --> 00:11:40,370
(RUŠENJE)
171
00:11:40,450 --> 00:11:43,050
Skidam ti plaću, Mabel Jones.
172
00:11:44,090 --> 00:11:46,650
Ne brini. Pobrinut ću se da ne umreš od gladi.
173
00:11:46,730 --> 00:11:49,610
Mislite li da bi g. Bingu smetalo
ako sam posudio knjigu iz njegove knjižnice?
174
00:11:49,690 --> 00:11:51,210
(PROČISTI GRLO)
175
00:12:03,330 --> 00:12:05,240
(MUŠKARCI SE SVAĐAJU)
176
00:12:06,290 --> 00:12:09,440
-Rekao sam ti, treba mi još vremena!
- Nemoj mi to dati.
177
00:12:09,530 --> 00:12:12,130
?100 je puno novca.
178
00:12:12,210 --> 00:12:15,570
Ovaj ček ne vrijedi
papir na kojem je otisnut.
179
00:12:25,730 --> 00:12:28,170
Samo sam se divio vašem autu, gospodine.
180
00:12:28,850 --> 00:12:32,320
- Znate li nešto o automobilima?
- Dovoljno da znam da je jedna ljepotica.
181
00:12:32,410 --> 00:12:37,410
-Da. Bacio mi oko na Bentley.
- I ja, gospodine. Kad moj brod uđe.
182
00:12:37,890 --> 00:12:40,090
Tko god rekao
najbolje stvari u životu su besplatne,
183
00:12:40,170 --> 00:12:42,450
nije imao prekoračenje, a?
184
00:12:42,530 --> 00:12:45,410
- Pretpostavljam da nemaš cigaretu?
-Mmm.
185
00:12:49,770 --> 00:12:51,450
Hvala.
186
00:12:51,530 --> 00:12:53,890
-Možda ti dopustim da je opereš sutra.
-Zašto, hvala vam, gospodine.
187
00:12:53,970 --> 00:12:56,010
Jedva znam što bih rekao.
188
00:12:57,250 --> 00:13:00,130
Dobro, vrijeme je za
staro odijelo pingvina, pretpostavljam.
189
00:13:00,210 --> 00:13:02,410
Party party party, hej?
190
00:13:14,730 --> 00:13:16,330
(OTVARANJE VRATA)
191
00:13:19,250 --> 00:13:22,770
Oprostite, gospodine.
Tražio sam knjigu.
192
00:13:23,850 --> 00:13:25,130
Tako da vidim.
193
00:13:26,170 --> 00:13:28,480
- Nastavite.
- Hvala, gospodine.
194
00:13:37,890 --> 00:13:39,370
(KUCA NA VRATA)
195
00:13:39,450 --> 00:13:40,680
Uh-ha.
196
00:13:41,570 --> 00:13:45,010
Koluti sa kobasicama. Stvarno tvoja izrada.
197
00:13:45,690 --> 00:13:47,010
Hvala.
198
00:13:48,610 --> 00:13:50,250
ja...
199
00:13:50,330 --> 00:13:53,560
Ne pretpostavljam
Gospođa Bradley treba novu sluškinju?
200
00:13:53,650 --> 00:13:55,130
ne znam Zašto?
201
00:13:55,210 --> 00:13:59,210
Pa, ne želim biti zaglavljen
u ovom otpadu cijeli život, zar ne?
202
00:13:59,290 --> 00:14:02,890
-Što ti misliš?
-Ukusno. Zaista jako ukusno.
203
00:14:04,250 --> 00:14:05,530
Bezobrazan.
204
00:14:06,690 --> 00:14:09,690
(SMIJE SE) Oh, mislio sam na kolut kobasice.
205
00:14:09,770 --> 00:14:12,530
Znam što misliš, George Moody.
206
00:14:15,170 --> 00:14:17,320
-Što je ovo?
- Moje reference.
207
00:14:17,450 --> 00:14:19,840
Kad bih radio za gospođu Bradley,
208
00:14:19,930 --> 00:14:23,160
mogli ste
nešto tako fino i ukusno
209
00:14:23,250 --> 00:14:24,850
svaki dan.
210
00:14:24,930 --> 00:14:26,160
(OTVARANJE VRATA)
211
00:14:26,250 --> 00:14:28,480
Mabel, posao koji treba obaviti. Sjeckajte, nasjeckajte.
212
00:14:35,810 --> 00:14:38,330
Mislim da bi trebao znati
Mabel je zagovarala.
213
00:14:38,410 --> 00:14:41,210
-Pa, ona se ne ponaša tako.
- Ne, pa...
214
00:14:42,330 --> 00:14:46,290
Njezina obožavateljica nije baš pronašla riječi
prenijeti svoje osjećaje.
215
00:14:49,450 --> 00:14:54,610
Dajte mu moju napojnicu, g. Baxter.
Jedna ruža dovoljno govori.
216
00:15:00,810 --> 00:15:03,040
(GLAZBENICI UGLAĐAVAJU INSTRUMENTE)
217
00:15:09,890 --> 00:15:13,410
-Adela, ljupka kao i uvijek.
-Hvala.
218
00:15:14,210 --> 00:15:15,690
Kada je svima rok?
219
00:15:15,770 --> 00:15:20,090
8:30. Mrzim ovo malo prije
svi dolaze. To je tako nervozno.
220
00:15:20,970 --> 00:15:24,010
Shvaćate li da je ovo prvi
mojih zabava na kojima si ikada bio?
221
00:15:24,090 --> 00:15:26,240
Gluposti. Imali smo rođendane
svake godine.
222
00:15:26,330 --> 00:15:29,050
Da, ali tata nikad nije došao kod mene.
Prezaposlen.
223
00:15:29,130 --> 00:15:31,600
Pa, jednostavno ćemo morati
nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
224
00:15:31,690 --> 00:15:34,410
Sad će Garde reći
nekoliko riječi čestitke.
225
00:15:34,490 --> 00:15:36,320
Ne, hvala! Ovo je moja noć.
226
00:15:36,410 --> 00:15:38,800
ne želim
veliki brat krade šou.
227
00:15:38,890 --> 00:15:40,650
- Kako želite.
-DOROTHY: Bertie, hoćeš li?
228
00:15:40,730 --> 00:15:42,850
Je li netko vidio mog zaručnika?
229
00:15:42,930 --> 00:15:45,650
Ima užasnu naviku
samo odlaska.
230
00:15:45,730 --> 00:15:49,490
Brak će to promijeniti.
Barem neko vrijeme.
231
00:15:49,570 --> 00:15:51,560
Iskreno, stvari koje govorite.
232
00:15:51,650 --> 00:15:53,010
(BAND SVIRA JAZZ GLAZBU)
233
00:15:53,090 --> 00:15:55,610
To je to, Bertie. Vrijeme je za mjehuriće!
234
00:15:56,930 --> 00:15:58,890
GĐA BRADLEY: Dragi mišu.
235
00:15:58,970 --> 00:16:01,170
Ona je pravi život i duša
stranke.
236
00:16:01,250 --> 00:16:04,370
ALASTAIR: Oh, potpuna transformacija
otkad je upoznala Mountjoya.
237
00:16:04,450 --> 00:16:06,920
Sjeti se kako je bila mrzovoljna.
238
00:16:08,130 --> 00:16:10,440
To je Eleanor koje se sjećaš.
239
00:16:11,130 --> 00:16:12,450
Hvala.
240
00:16:13,970 --> 00:16:17,250
ALASTAIR: Što se tiče Dorothy Manners,
kolebljivost-gibbet.
241
00:16:17,370 --> 00:16:21,490
-Kakva je to paklena galama?
-MRS BRADLEY: To se zove jazz.
242
00:16:23,010 --> 00:16:27,370
- Nikada neće zaživjeti.
-Dragi Alastaire, jesi li ikada bio mlad?
243
00:16:27,450 --> 00:16:31,290
Trebao bi znati. ikada pomisliti
onaj svibanjski bal u Cambridgeu?
244
00:16:32,170 --> 00:16:35,800
- Noć punog mjeseca.
- A poslije kupanje u rijeci.
245
00:16:35,890 --> 00:16:37,120
(PROČISTI GRLO)
246
00:16:37,210 --> 00:16:39,200
-Da, što je, Baxter?
- Mislim da biste trebali doći, gospodine.
247
00:16:39,290 --> 00:16:40,930
Ovdje gospodin Mountjoy.
248
00:16:44,730 --> 00:16:46,800
249
00:16:46,890 --> 00:16:49,930
250
00:17:25,970 --> 00:17:28,010
- Skoro sam se izvukao.
-gospodine?
251
00:17:28,090 --> 00:17:32,530
Još par sati i bila bih
izvan dužnosti na putu za Whitstable.
252
00:17:33,490 --> 00:17:36,530
- Nitko ne ulazi niti izlazi, zar ne?
- Da, gospodine.
253
00:17:39,890 --> 00:17:42,120
(JECANJE)
254
00:17:46,370 --> 00:17:49,600
Everard. Everard. Moram ga vidjeti.
255
00:17:49,690 --> 00:17:52,890
-Ništa nije pomaknuto, inspektore...?
- Starkey, gospođo. A ti si?
256
00:17:52,970 --> 00:17:54,370
Gospođa Adela Bradley.
257
00:17:54,450 --> 00:17:57,170
Žao mi je što smo se sreli
pod takvim okolnostima.
258
00:17:57,250 --> 00:17:59,690
- Ja sam super...
-Obožavatelj. Kako ljubazno.
259
00:18:01,250 --> 00:18:04,130
Uzimam tijelo gospodina
još je u kadi.
260
00:18:04,210 --> 00:18:05,730
Da. Inspektor?
261
00:18:06,650 --> 00:18:10,360
Mogu li predložiti
pripremaš li se za šok?
262
00:18:10,450 --> 00:18:11,770
Hvala.
263
00:18:11,850 --> 00:18:15,320
Ali nema puno
Nisam naišao 22 godine.
264
00:18:19,570 --> 00:18:21,250
Poznate posljednje riječi.
265
00:18:27,330 --> 00:18:28,730
Dobra tuga.
266
00:18:28,810 --> 00:18:30,690
Zar ozbiljno očekujete da povjerujemo
267
00:18:30,770 --> 00:18:33,610
taj Everard Mountjoy
bila stvarno žena?
268
00:18:33,690 --> 00:18:35,730
Bojim se da je to istina, gospodine.
269
00:18:36,570 --> 00:18:39,610
Ali momak je bio zaručen
biti oženjen mojom sestrom.
270
00:18:39,690 --> 00:18:43,130
Ipak,
Mountjoy nije bio ono što je izgledao.
271
00:18:43,450 --> 00:18:48,650
- Zapravo, on uopće nije bio on.
-Pa to je apsurdno.
272
00:18:48,730 --> 00:18:54,290
Pa, ne želim biti nedelikatan, gospodine,
ali vidio sam dokaze
273
00:18:54,370 --> 00:18:56,250
sa svojim očima.
274
00:18:56,330 --> 00:19:00,290
Kakva žena ide okolo
pretvarati se da si muškarac? To je nečuveno.
275
00:19:00,370 --> 00:19:04,530
Neuobičajeno, ali ne i nečuveno.
Mi žene živimo u muškom svijetu.
276
00:19:04,610 --> 00:19:08,210
Ponekad se uspinje
zahtijeva malo podmetanja.
277
00:19:08,730 --> 00:19:10,090
kako to misliš
278
00:19:10,170 --> 00:19:13,800
Kad je Wolseley otišao u Khartoum '84
spasiti generala Gordona,
279
00:19:13,890 --> 00:19:16,690
imao je kapetana Jacka Tremainea
na njegovoj strani.
280
00:19:16,770 --> 00:19:20,560
Tremaine je umro od malarije
a obdukcija je otkrila njegovu tajnu.
281
00:19:20,650 --> 00:19:23,610
Bio je gospođica Wilhelmina Nash.
282
00:19:24,250 --> 00:19:27,800
-Dobri Bože.
- Zapisala je u svojim dnevnicima,
283
00:19:27,890 --> 00:19:32,090
''Biti žena s ambicijom
izvan onoga što će društvo dopustiti
284
00:19:32,170 --> 00:19:34,610
''je izdržati polaganu smrt.
285
00:19:34,690 --> 00:19:37,130
"Bio sam odlučan živjeti život."
286
00:19:37,210 --> 00:19:40,840
Hoćeš li to reći
Mountjoy je imao iste osjećaje?
287
00:19:41,850 --> 00:19:43,610
Mnogi od nas to rade.
288
00:19:43,690 --> 00:19:46,650
Mountjoyeva ambicija
bilo je istražiti svijet.
289
00:19:47,290 --> 00:19:50,490
Nijedan investitor ne bi prihvatio
obična žena istraživač.
290
00:19:51,090 --> 00:19:55,250
Upravo sam sinula najzvjerskiju misao.
Tko će reći Eleanor?
291
00:19:57,130 --> 00:19:59,650
Ne mogu početi shvaćati
kako je Everard mislio
292
00:19:59,730 --> 00:20:02,490
ikada bi se izvukao sa svojom šaradom.
293
00:20:03,570 --> 00:20:05,880
Mislim, nakon što smo se vjenčali.
294
00:20:06,850 --> 00:20:10,210
Je li tema fizičke ljubavi
nikada ne nastati?
295
00:20:10,290 --> 00:20:12,010
Naravno da nije.
296
00:20:12,090 --> 00:20:16,450
Mislio sam, mogao je pretpostaviti,
s obzirom na tvoje stanje,
297
00:20:17,490 --> 00:20:21,850
da nikada neće biti stavljen na kušnju,
tako reći.
298
00:20:23,490 --> 00:20:28,010
Misliš, invalidna žena nikada ne bi bila
očekuje da postupi kao druge supruge?
299
00:20:28,090 --> 00:20:30,730
Upravo tako. Njegova bi tajna bila sigurna.
300
00:20:31,970 --> 00:20:34,280
Zašto se uopće udala za mene?
301
00:20:37,970 --> 00:20:43,290
Oprosti mi, ali majka te ostavila
znatan iznos novca u povjerenju.
302
00:20:44,650 --> 00:20:47,120
Koje nasljeđujem tek udajom.
303
00:20:48,050 --> 00:20:49,880
Oh, previše je užasno.
304
00:20:51,370 --> 00:20:54,410
Imam sedativ. Vratio sam ga
iz Amerike. Vrlo je učinkovit.
305
00:20:54,490 --> 00:20:56,450
Ne želim sedativ.
306
00:20:58,890 --> 00:21:01,250
Samo želim da stvari budu onakve kakve su bile.
307
00:21:08,650 --> 00:21:12,330
GĐA BRADLEY: Znam da je ovo teško,
ali moram nešto pojasniti.
308
00:21:12,410 --> 00:21:17,200
Rekao si da Everard ima tu naviku
zaspati u neobično vrijeme.
309
00:21:17,730 --> 00:21:18,880
uh...
310
00:21:19,570 --> 00:21:23,280
Često u vrijeme obroka,
glava bi mu samo klonula.
311
00:21:24,210 --> 00:21:27,010
U kazalištu.
Jednom, skoro za volanom automobila. Zašto?
312
00:21:27,090 --> 00:21:28,690
Je li važno?
313
00:21:29,850 --> 00:21:32,770
Dakle, slažete se s gospođom Bradley, doktore?
314
00:21:32,850 --> 00:21:35,930
Pa, narkolepsija je
izrazita mogućnost, da.
315
00:21:36,010 --> 00:21:38,130
Razumno je pretpostaviti da je on...
316
00:21:38,210 --> 00:21:41,520
Samo se onesvijestila
u kadi i utopio se.
317
00:21:41,610 --> 00:21:44,050
Mogućnost ili vjerojatnost?
318
00:21:44,810 --> 00:21:47,040
Pa u odsutnosti
bilo kakvog drugog objašnjenja,
319
00:21:47,130 --> 00:21:49,090
više od vjerojatnosti.
320
00:21:49,210 --> 00:21:52,440
Možda biste bili ljubazni da nam pokažete
točno ono što je batler vidio?
321
00:21:52,530 --> 00:21:54,490
Svakako, inspektore.
322
00:21:57,890 --> 00:22:01,410
pokucao sam. Nema odgovora, pa sam ušao.
323
00:22:03,050 --> 00:22:08,210
Vidio sam dame-gospoda
i otišao dolje obavijestiti gospodina Binga.
324
00:22:08,690 --> 00:22:11,610
Vrata otključana, a prozor otvoren?
325
00:22:12,290 --> 00:22:15,130
- Da, gospođo.
- A koje je to vrijeme bilo?
326
00:22:15,210 --> 00:22:19,890
Sjećam se da je sat u dvorani otkucao 8:00
baš kad sam se popela stepenicama, gospodine.
327
00:22:19,970 --> 00:22:22,120
-I...
- Oprostite, nije li vam to čudno?
328
00:22:22,210 --> 00:22:24,600
Da prozor treba biti otvoren
u tako hladnoj večeri?
329
00:22:24,690 --> 00:22:28,400
Uvijek se kupam s otvorenim prozorom.
Sprječava kondenzaciju.
330
00:22:29,010 --> 00:22:32,240
Čudno, ima vode
s obje strane kade.
331
00:22:32,330 --> 00:22:35,290
Dovoljno lako proliti nekoliko kapi
izlazak.
332
00:22:35,650 --> 00:22:39,690
- Ali nije izašao, zar ne?
- Što predlažeš?
333
00:22:39,770 --> 00:22:43,210
Oh, samo sam radoznao, inspektore.
334
00:22:43,770 --> 00:22:45,290
Užasna navika.
335
00:22:48,850 --> 00:22:51,490
Vaše mišljenje, doktore? Uzrok smrti?
336
00:22:51,570 --> 00:22:55,360
Pa, ako, kao što očekujem,
nalazimo vodu u plućima,
337
00:22:55,450 --> 00:22:59,330
onda ću biti zadovoljan pokojnikom
pao je kao plijen napadaja narkolepsije
338
00:22:59,410 --> 00:23:00,770
i utopio se.
339
00:23:00,850 --> 00:23:04,320
Inspektore, glazbenici
volio bi znati koliko još?
340
00:23:04,410 --> 00:23:06,370
Oh, mislim da smo završili ovdje, gospodine,
341
00:23:06,450 --> 00:23:11,530
osim ako gospođa Bradley ne želi
ispitati sve, jednog po jednog.
342
00:23:11,610 --> 00:23:13,330
Ne, hvala.
343
00:23:13,410 --> 00:23:17,960
I ne dopustite nam da vas odvratimo od vas
praznik. Čujem da je Whitstable šarmantan.
344
00:23:19,250 --> 00:23:21,530
Vaša karta za vlak
bio je isječen na vašu bilježnicu.
345
00:23:21,610 --> 00:23:24,490
Samo promatram, inspektore,
nije vještica.
346
00:23:27,130 --> 00:23:29,600
Preporučujem kamenice, inspektore.
347
00:23:31,770 --> 00:23:34,080
Možete li odvojiti trenutak, gospođo?
348
00:23:58,090 --> 00:24:00,610
(ŠAPUĆE) Što on traži?
349
00:24:03,730 --> 00:24:07,330
Što vas je natjeralo da vratite
ove komade iz koša za papir?
350
00:24:07,410 --> 00:24:09,930
Pet godina rada za vas, gospođo.
351
00:24:10,010 --> 00:24:14,170
Ček na 100?
izvučeno na račun Bertieja Philipsona
352
00:24:14,250 --> 00:24:16,530
i napravio Everard Mountjoy.
353
00:24:16,610 --> 00:24:19,080
Zašto bi netko bacio ?100?
354
00:24:19,170 --> 00:24:21,050
Postoji samo jedan razlog kojeg se mogu sjetiti.
355
00:24:21,130 --> 00:24:25,450
-Ako bi Bertiejev račun bio prekoračen...
-Tada bi ček bio bezvrijedan.
356
00:24:25,530 --> 00:24:27,920
Mislim da ćemo produljiti naš boravak.
357
00:24:28,010 --> 00:24:30,210
Kuća će biti prazna
tijekom Mountjoyeva sprovoda.
358
00:24:30,290 --> 00:24:33,130
Zamolit ću se za glavobolju,
359
00:24:33,210 --> 00:24:36,250
i ti i ja
će provesti neke pokuse.
360
00:24:36,330 --> 00:24:38,480
Smeta li ako pitam zašto?
361
00:24:38,570 --> 00:24:42,200
Zbog Mountjoyeve smrti
nema nikakve veze s narkolepsijom,
362
00:24:42,290 --> 00:24:46,080
i zato što netko u ovoj kući
je ubojica.
363
00:24:47,650 --> 00:24:49,170
(SVIRANJE ORGULJA)
364
00:24:52,530 --> 00:24:57,890
365
00:24:57,970 --> 00:25:01,090
366
00:25:01,410 --> 00:25:08,010
367
00:25:08,130 --> 00:25:10,730
368
00:25:10,810 --> 00:25:12,410
(ELEANOR JEZKA)
369
00:25:12,490 --> 00:25:16,170
370
00:25:16,250 --> 00:25:22,490
371
00:25:24,610 --> 00:25:27,370
Baxter je pronašao tijelo u 8:00.
372
00:25:27,450 --> 00:25:31,450
Između 7:30 i 8:00 bili smo svi
u našim sobama, oblačenje za zabavu.
373
00:25:31,530 --> 00:25:35,050
-Dakle, nitko nema alibi.
- Tri pitanja.
374
00:25:35,130 --> 00:25:37,970
Ako je Mountjoy imao nesvjesticu i utopio se,
375
00:25:38,050 --> 00:25:41,680
zašto je bilo vode
s obje strane kade?
376
00:25:42,290 --> 00:25:45,730
Zašto je prozor bio otvoren
i zašto su vrata bila otključana?
377
00:25:46,330 --> 00:25:50,010
-Ljudi zaboravljaju zaključati vrata.
-Ne ako imaš tajnu kao Mountjoy.
378
00:25:50,090 --> 00:25:54,690
U tom slučaju, njegov napadač mora imati
otključao vrata kako bi pobjegao.
379
00:25:55,930 --> 00:25:59,050
Pretpostavljate ubojicu
ušao kroz prozor?
380
00:25:59,130 --> 00:26:01,280
Radije tako izgleda.
381
00:26:01,490 --> 00:26:07,440
SVE:
382
00:26:08,010 --> 00:26:11,930
383
00:26:17,970 --> 00:26:19,610
Morao bi biti pravi akrobat
384
00:26:19,690 --> 00:26:21,730
popeti se kroz taj prozor
odavde, gospođo.
385
00:26:21,810 --> 00:26:23,570
Možda je koristio ljestve.
386
00:26:23,650 --> 00:26:26,850
U tom slučaju,
bilo bi tragova na gredici.
387
00:26:28,770 --> 00:26:30,530
(GOSPODJA BRADLEY UZVIKUJE)
388
00:26:30,610 --> 00:26:34,130
Grana, otkinuta.
Po izgledu sasvim nedavno.
389
00:26:35,450 --> 00:26:38,370
Možda pod težinom
netko ga koristi da se popne.
390
00:26:38,450 --> 00:26:40,570
Time je presječen put bijega
391
00:26:40,650 --> 00:26:43,800
i prisiljavanje krivca
ostaviti kraj vrata kupaonice.
392
00:26:47,370 --> 00:26:50,920
Neka ožalošćeni među nama izvuku utjehu
393
00:26:51,010 --> 00:26:54,930
kao što im Gospodin daje svjetlo
koji sjede u tami
394
00:26:55,010 --> 00:26:57,080
i u sjeni smrti.
395
00:26:58,690 --> 00:27:01,410
Mountjoy bi mu čuvao leđa
do prozora,
396
00:27:01,490 --> 00:27:04,170
kako ne bi vidio kako njegov napadač ulazi.
397
00:27:04,250 --> 00:27:06,320
Voda bi tekla,
398
00:27:07,170 --> 00:27:10,010
i kako ne bi čuo otvaranje prozora.
399
00:27:12,730 --> 00:27:14,050
Vrijeme za kupanje.
400
00:27:15,970 --> 00:27:17,330
Molim?
401
00:27:17,650 --> 00:27:22,850
Ni sama nisam bila pretjerano upoznata
sa jadnom preminulom dušom
402
00:27:22,930 --> 00:27:25,690
spoznali smo
kao Everard Mountjoy.
403
00:27:26,970 --> 00:27:28,930
Ali po svemu sudeći,
404
00:27:29,010 --> 00:27:32,890
bio je izvanredan lik.
405
00:27:33,810 --> 00:27:35,640
Na više načina.
406
00:27:38,010 --> 00:27:39,530
(TEČE VODA)
407
00:27:39,610 --> 00:27:41,680
GEORGE: Spreman kad i ti.
408
00:27:44,930 --> 00:27:47,810
- Jeste li sigurni da je ovo potrebno?
- Bitno.
409
00:27:55,650 --> 00:27:58,800
Otvaram prozor i ulazim.
410
00:27:59,330 --> 00:28:03,450
Dok prelazim sobu, on me vidi,
ali prekasno.
411
00:28:03,530 --> 00:28:08,320
Hvatam stopala i podižem ih
u zrak onako.
412
00:28:08,410 --> 00:28:10,640
Glava mu je potpuno potopljena,
413
00:28:10,730 --> 00:28:15,090
i boriti se koliko god mogao,
njegova jedina nada za preživljavanje
414
00:28:15,170 --> 00:28:17,080
je ako pustim.
415
00:28:17,770 --> 00:28:21,370
On je mrtav. Zatim zatvorite slavine.
416
00:28:21,450 --> 00:28:23,130
(DAHĆUĆI)
417
00:28:23,210 --> 00:28:24,850
Pod je mokar.
418
00:28:24,930 --> 00:28:27,000
Ima vode
s obje strane kade.
419
00:28:27,090 --> 00:28:32,040
Napomena, dosljedno ne njegovom biću
podignuta s jedne ili druge strane
420
00:28:32,130 --> 00:28:33,730
kada je bio mrtav,
421
00:28:33,810 --> 00:28:36,850
ali njegovih bjesomučnih prskanja
kad je bio živ.
422
00:28:36,930 --> 00:28:38,450
Vrijeme je za bijeg.
423
00:28:38,530 --> 00:28:42,920
Ali grana koja mi je pomogla ustati
je pokvaren, pa...
424
00:28:44,130 --> 00:28:46,360
Rizično je,
ali bolje nego slomiti vrat.
425
00:28:46,450 --> 00:28:48,090
(GEORGE KAŠLJE)
426
00:28:55,090 --> 00:28:56,810
jesi li dobro
427
00:28:56,890 --> 00:28:58,330
(DAHTANJE)
428
00:28:58,410 --> 00:28:59,890
Sjajno. Sada,
429
00:29:00,930 --> 00:29:02,970
Mislim da to vodi računa o tome kako.
430
00:29:04,130 --> 00:29:06,360
GĐA BRADLEY: Ostaje nam tko.
431
00:29:06,450 --> 00:29:09,490
SVE:
432
00:29:09,570 --> 00:29:15,170
433
00:29:15,770 --> 00:29:21,050
434
00:29:21,770 --> 00:29:24,810
435
00:29:25,010 --> 00:29:28,370
436
00:29:28,450 --> 00:29:35,530
437
00:29:38,970 --> 00:29:40,090
Pomolimo se.
438
00:29:41,290 --> 00:29:46,490
Za ono što ćemo primiti,
neka nam Gospodin bude istinski zahvalan.
439
00:29:47,930 --> 00:29:49,890
SVI: Amen.
440
00:29:49,970 --> 00:29:52,970
Eleanorina miljenica.
Bravo, gospođo MacNamara.
441
00:29:54,170 --> 00:29:57,090
- Ništa za mene.
- Trebali biste nešto pojesti, gospođice.
442
00:29:57,170 --> 00:29:59,290
Hvala.
Nemam više sedam godina.
443
00:29:59,370 --> 00:30:01,840
Bogati izbor života mora se nastaviti, Eleanor.
444
00:30:01,930 --> 00:30:04,050
Dobro rečeno, oče.
445
00:30:04,130 --> 00:30:07,090
Svi smo doživjeli šok,
Eleanor posebno.
446
00:30:07,890 --> 00:30:12,920
Ali život ide dalje,
zbog čega imam najavu.
447
00:30:15,050 --> 00:30:20,330
Zamolio sam Dorothy da mi učini čast
da postane moja žena.
448
00:30:21,570 --> 00:30:24,450
Sretan sam što mogu reći da je prihvatila.
449
00:30:31,010 --> 00:30:32,920
Neka netko nešto kaže.
450
00:30:33,010 --> 00:30:35,770
Jesi li uzeo dopust
tvojih osjetila, dječače?
451
00:30:37,370 --> 00:30:40,410
Gđice Manners, nije li ovo prilično iznenada?
452
00:30:42,170 --> 00:30:44,000
Ne baš.
453
00:30:44,090 --> 00:30:47,850
Samo nismo htjeli krasti
Eleanorina grmljavina, ali sad kad...
454
00:30:47,930 --> 00:30:51,080
- Žao mi je. Mislim da je to užasno.
-Bertie!
455
00:30:51,170 --> 00:30:53,640
Mislim, za Eleanorino dobro.
456
00:30:53,730 --> 00:30:56,330
To je najneosjetljivije vrijeme
Mogu zamisliti.
457
00:30:56,410 --> 00:30:58,210
Ne smeta mi, stvarno.
458
00:30:59,650 --> 00:31:03,530
- Zaista sam sretan zbog vas oboje.
- Vidiš, Bertie, kakav bi i trebao biti.
459
00:31:03,770 --> 00:31:06,610
Samo je sladak. zar ne?
460
00:31:06,690 --> 00:31:09,330
Zločesti dječak. Što je ovo?
461
00:31:15,890 --> 00:31:18,200
Garde, to je pripadalo tvojoj majci.
462
00:31:19,370 --> 00:31:21,490
I ostavila mi ga je u nasljedstvo
uz stroge upute
463
00:31:21,570 --> 00:31:23,960
da ga poklonim svojoj zaručnici
na dan naših zaruka.
464
00:31:24,050 --> 00:31:25,490
Uzvišeno je.
465
00:31:28,490 --> 00:31:31,250
- Čini se da je kopča slomljena.
-Slomljen?
466
00:31:32,330 --> 00:31:35,290
Na kojeg vraga misliš?
Vrijedi pravo bogatstvo!
467
00:31:35,370 --> 00:31:38,730
Sve je u redu, draga.
Ništa što se ne može popraviti.
468
00:31:40,770 --> 00:31:42,810
Ubacit ću ga ovdje
469
00:31:42,890 --> 00:31:46,250
i dat ću ga popraviti
sljedeći put kad odem u grad.
470
00:31:46,930 --> 00:31:50,210
GARDE: Ja... žao mi je.
471
00:31:54,170 --> 00:31:55,810
Dorothy je u pravu.
472
00:31:56,850 --> 00:31:58,920
-Nema štete.
-Nema štete?
473
00:32:00,610 --> 00:32:03,080
Objavljujete zaruke
bez riječi sa mnom i reci ne zlo.
474
00:32:03,170 --> 00:32:04,810
Nadao sam se da ćeš biti sretan zbog mene.
475
00:32:04,890 --> 00:32:07,040
I nadala sam se da ćeš me liječiti
s malo poštovanja.
476
00:32:07,130 --> 00:32:09,810
Zdravica za sretan par.
477
00:32:19,250 --> 00:32:21,290
Garde je uvijek bio temperamentan,
478
00:32:21,370 --> 00:32:25,760
ali od rata ima te bijesove
koje se rasplamsaju bez ikakva razloga.
479
00:32:25,850 --> 00:32:29,610
-Bertie kaže da je šok.
-Kako je spasio Gardeov život?
480
00:32:30,490 --> 00:32:35,280
ELEANOR: Ne pričaju puno o tome,
ali jednu sam večer dobio Bertieja squiffyja.
481
00:32:35,370 --> 00:32:39,210
Rekao mi je da je u Passchendaeleu.
Garde je pogođen snajperom.
482
00:32:40,370 --> 00:32:43,410
Ostali su ga ostavili mrtvog,
ali Bertie je odbio odustati.
483
00:32:43,490 --> 00:32:46,130
Nosio ga miljama kroz blato.
484
00:32:49,050 --> 00:32:51,200
GĐA BRADLEY: Baš hrabro.
485
00:32:52,050 --> 00:32:54,200
ELEANOR: Malo je rano za čaj,
zar ne?
486
00:32:54,290 --> 00:32:56,330
Niste ručali.
487
00:32:56,410 --> 00:32:59,050
ELEANOR: Poštovana gospođo Fusspot,
što bih ja bez tebe?
488
00:32:59,130 --> 00:33:00,730
Oh, ne bih mogao,
489
00:33:00,810 --> 00:33:04,930
ali znam jednu osobu koja je
jako voli voćnu tortu. Moj šofer.
490
00:33:05,010 --> 00:33:09,090
Jedan dio toga, gospođo MacNamara,
i imao bi prijatelja za cijeli život.
491
00:33:09,170 --> 00:33:11,970
Hvala vam, gospođo.
Imat ću to na umu.
492
00:33:15,090 --> 00:33:16,970
Mislim da joj se baš i ne sviđam.
493
00:33:17,050 --> 00:33:19,200
To je jednostavno njen način.
Naviknut ćeš se.
494
00:33:19,290 --> 00:33:22,370
Bila mi je poput majke
otkad je mama umrla.
495
00:33:22,450 --> 00:33:24,680
Zanimljiv parfem koji nosi.
496
00:33:24,770 --> 00:33:27,570
Gospođo Bradley, želite li igru?
497
00:33:38,010 --> 00:33:40,130
Puno zahvalan.
498
00:33:40,210 --> 00:33:42,970
Vidim da si nasao
tvoj rječnik, dakle.
499
00:33:43,770 --> 00:33:45,530
Svaki dan nova riječ.
500
00:33:45,610 --> 00:33:47,410
Proširite svoj vokabular,
proširite svoj um.
501
00:33:47,490 --> 00:33:49,320
To je ono što gospođa Bradley kaže.
502
00:33:49,410 --> 00:33:52,960
Neobično za damu
takav interes za njezinog šofera.
503
00:33:55,890 --> 00:34:00,680
''Serendipity.
Doći do sretnih otkrića slučajno.''
504
00:34:02,130 --> 00:34:05,280
Naravno, izazov je iskoristiti ga
u stvarnoj rečenici.
505
00:34:05,370 --> 00:34:09,530
Nije bolja nego što bi trebala biti
ako mene pitate. Zaista razvedena.
506
00:34:10,290 --> 00:34:13,090
Moj Albert i ja
bili u braku 21 godinu.
507
00:34:13,690 --> 00:34:16,370
Probijali smo se kroz svašta.
508
00:34:18,730 --> 00:34:20,330
Jadni stari Albert.
509
00:34:25,050 --> 00:34:28,330
Oh, kruh i tekućina.
Hvala vam puno.
510
00:34:36,490 --> 00:34:39,930
tu si
Posvuda sam tražio.
511
00:34:40,930 --> 00:34:44,010
samo sam mislio,
Sad se nikad neću udati.
512
00:34:44,090 --> 00:34:46,320
Upoznala sam samo dva muškarca koje sam ikada mogla voljeti.
513
00:34:46,410 --> 00:34:49,170
Mene se ne bi moglo voljeti
a sto se tice drugog...
514
00:34:49,250 --> 00:34:52,050
Sjetite se samo svog Montaignea.
515
00:34:52,130 --> 00:34:54,810
''Brak se može usporediti s kavezom.
516
00:34:54,890 --> 00:34:59,490
''Ptice bez očaja da uđu
a oni koji su u očaju da izađu."
517
00:34:59,570 --> 00:35:01,210
Za tebe je sve u redu, uspjela si.
518
00:35:01,290 --> 00:35:03,520
Nitko te nije mogao optužiti
biti na polici, zar ne?
519
00:35:03,610 --> 00:35:07,370
Oh, mislim da sa sigurnošću mogu reći da sam bio
skinuti i obrisati prašinu jednom ili dvaput.
520
00:35:07,450 --> 00:35:09,410
Pomoć! Provaljen sam.
521
00:35:12,290 --> 00:35:15,490
Okupao sam se nakon kriketa
a kad sam se vratio...
522
00:35:16,410 --> 00:35:18,560
-Što nedostaje?
- Moja torbica.
523
00:35:19,210 --> 00:35:22,330
-I ogrlica koju ti je Garde dao...
- Bio unutra.
524
00:35:27,330 --> 00:35:28,930
Gdje je Bertie Philipson?
525
00:35:34,130 --> 00:35:37,730
-Nešto nije u redu?
-Smeta li ako vas pitamo gdje ste bili?
526
00:35:37,810 --> 00:35:39,960
Otišao sam se provozati prije otprilike sat vremena.
527
00:35:40,050 --> 00:35:42,610
Nakon svog čovjeka
završio pranje motora. Zašto?
528
00:35:42,690 --> 00:35:45,570
Dogodila se provala.
Dorothyna ogrlica.
529
00:35:49,450 --> 00:35:52,600
- Jesam li optužen za nešto?
-Naravno da ne.
530
00:35:53,170 --> 00:35:55,000
Dođi i popij nešto.
531
00:35:58,930 --> 00:36:00,920
Nema boljeg alibija od Georgea.
532
00:36:01,010 --> 00:36:03,570
Imamo samo njegovu riječ
otišao je prije sat vremena.
533
00:36:03,650 --> 00:36:06,930
Mogao se ušuljati natrag
i opljačkao mjesto.
534
00:36:08,010 --> 00:36:09,530
ili...
535
00:36:09,610 --> 00:36:12,610
-Sigurno ne.
- S nama je tek mjesec dana.
536
00:36:14,010 --> 00:36:16,970
-Ili...
- Ne kažeš valjda da je to učinio batler?
537
00:36:18,970 --> 00:36:21,730
Možda bismo trebali otići
detektivski posao za vas.
538
00:36:21,810 --> 00:36:23,530
Nemojmo zvati policiju
za sada.
539
00:36:23,610 --> 00:36:27,490
Dosta. Nešto mi govori
ovo je najbolje držati u obitelji.
540
00:36:41,370 --> 00:36:44,370
Horacije! Ovaj mangl nije u redu.
541
00:36:49,330 --> 00:36:52,480
Da li biste slučajno znali koliko dugo
Gospođa MacNamara je bila s obitelji?
542
00:36:52,570 --> 00:36:57,360
Zašto? Mislite da bi mogla biti lopov?
Ili ubojica?
543
00:36:57,450 --> 00:36:59,250
Neka vrsta zamjerke?
544
00:36:59,330 --> 00:37:01,930
Ona nije baš
prepun dobrodušnosti.
545
00:37:02,010 --> 00:37:04,770
Dobrodušnost! Tako dobra riječ.
546
00:37:04,850 --> 00:37:07,490
Znamo li što se dogodilo
gospodinu MacNamari?
547
00:37:07,570 --> 00:37:11,890
On je umro. Prije tri godine.
Vjerojatno umro od gladi.
548
00:37:12,570 --> 00:37:15,410
A gdje je bila sinoć u 8:00?
549
00:37:15,490 --> 00:37:19,250
-U kuhinji, tako ona kaže.
-Je li ju netko vidio?
550
00:37:19,330 --> 00:37:20,850
Očigledno nije.
551
00:37:30,810 --> 00:37:32,330
(ŠKRIPA VRATA)
552
00:37:43,610 --> 00:37:44,890
Alastair.
553
00:37:47,930 --> 00:37:51,050
Samo, uh... Samo malo vode.
554
00:37:52,130 --> 00:37:56,680
Danas ne spavam puno,
ne otkad je Marjori preminula.
555
00:37:58,450 --> 00:38:01,170
Pun mjesec večeras, kao svibanjski bal.
556
00:38:01,250 --> 00:38:03,770
Mislim da se večeras nećemo kupati.
557
00:38:06,810 --> 00:38:10,570
Ponekad pomislim
Trebao sam se boriti za tebe, Adela.
558
00:38:10,650 --> 00:38:14,200
Queensbury presuđuje protiv Randolpha?
Ne biste imali šanse.
559
00:38:14,290 --> 00:38:19,410
-Mogli smo imati dobar život zajedno.
-Možda, ali bio je jako zgodan.
560
00:38:20,090 --> 00:38:23,130
I bio sam jako oduševljen.
Ludost mladosti.
561
00:38:23,610 --> 00:38:26,130
Još vidim sjenke tebe mlade.
562
00:38:27,690 --> 00:38:33,330
''Starost je ne može uvenuti,
niti običaj stale njezinu beskrajnu raznolikost.''
563
00:38:36,130 --> 00:38:39,050
Alastair, dragi Alastair.
564
00:38:40,010 --> 00:38:43,450
Dvije su stvari u životu
nikad ne možeš učiniti.
565
00:38:43,530 --> 00:38:47,530
Jedan, uhvatiti pogled konobara
prije nego te bude spreman vidjeti.
566
00:38:48,290 --> 00:38:50,490
I drugo, vratite sat unazad.
567
00:38:51,610 --> 00:38:53,210
Nikad ne reci nikad.
568
00:39:00,930 --> 00:39:05,530
Imam sve veću nesposobnost
vjerovati ljudima, čak i starim prijateljima.
569
00:39:06,010 --> 00:39:09,480
Alastair ima svako pravo
da se šunja oko vlastite kuće,
570
00:39:09,570 --> 00:39:15,250
još uvijek, s ubojicom na slobodi,
čovjek se ne može ne zapitati, zar ne?
571
00:39:47,370 --> 00:39:48,810
BERTIE: Dorothy!
572
00:39:48,890 --> 00:39:50,770
(PUCANJA)
573
00:39:57,930 --> 00:39:59,370
Nisam to bio ja.
574
00:40:01,490 --> 00:40:04,530
-Što se događa?
-Bertie, spusti pištolj.
575
00:40:13,250 --> 00:40:15,320
Bertie, što radiš?
576
00:40:20,090 --> 00:40:22,160
Gledajte, kunem se da to nisam bio ja.
577
00:40:23,890 --> 00:40:26,280
Izgleda kao provala, gospođo.
Kuhinjska vrata su provaljena.
578
00:40:26,370 --> 00:40:30,490
-Vidiš, rekao sam ti da je provalnik.
- Što se točno dogodilo?
579
00:40:32,210 --> 00:40:34,120
Ima li koga protiv ako se poslužim pićem?
580
00:40:34,210 --> 00:40:37,570
- Imate prokleti obraz, gospodine.
-Oče, Bertie je.
581
00:40:38,450 --> 00:40:42,970
Znam da izgleda loše,
ali istina je vrlo jednostavna.
582
00:40:47,130 --> 00:40:49,170
Imao sam jaku glavobolju,
583
00:40:51,730 --> 00:40:55,930
i nisam mogao spavati,
i znao sam da Dorothy ima malo aspirina.
584
00:40:58,810 --> 00:41:01,930
I onda,
ispod vrata nije bilo svjetla.
585
00:41:02,490 --> 00:41:06,090
Htio sam se vratiti u krevet,
ali bol je postajala sve jača.
586
00:41:06,170 --> 00:41:10,130
Tako sam se ušuljao i vidio Dorothy.
Čvrsto je spavala.
587
00:41:11,010 --> 00:41:15,130
S maskom za spavanje, kao i obično.
I aspirin na noćnom ormariću.
588
00:41:15,210 --> 00:41:17,360
I spremao sam se otići
kad sam čuo da netko ulazi,
589
00:41:17,450 --> 00:41:22,210
pa sam stao iza ormara.
Neka vrsta refleksne akcije, pretpostavljam.
590
00:41:23,410 --> 00:41:27,530
Mogao sam vidjeti pušku, ali ne
tko ga je držao. I zazvao sam...
591
00:41:27,610 --> 00:41:29,330
Dorothy!
592
00:41:29,410 --> 00:41:31,210
...i preselila se, hvala Bogu.
593
00:41:31,290 --> 00:41:33,360
Dorothy, jesi li dobro?
594
00:41:33,450 --> 00:41:35,890
Otrčao sam vidjeti je li dobro.
595
00:41:35,970 --> 00:41:39,050
Onda sam izjurio,
ali tko god to bio, otišao je.
596
00:41:40,530 --> 00:41:43,920
I tako sam se vratio.
Puška je bila na podu.
597
00:41:44,010 --> 00:41:47,290
Pokupio sam ga
i tada je ušla gospođa Bradley.
598
00:41:50,330 --> 00:41:54,040
- Dakle, nosio si masku za spavanje?
-Uvijek.
599
00:41:55,130 --> 00:41:58,250
- I zapravo nisi ništa vidio?
-Ne.
600
00:41:59,490 --> 00:42:02,850
Probudio sam se kada je Bertie viknuo moje ime.
Sve što sam vidjela bio je on.
601
00:42:03,850 --> 00:42:05,330
I pušku.
602
00:42:07,010 --> 00:42:09,570
Zašto bih želio nauditi Dorothy?
603
00:42:09,650 --> 00:42:12,120
Niti znam niti me briga.
Zovite policiju.
604
00:42:12,210 --> 00:42:15,840
Oče, molim te, budi razuman.
Netko je očito provalio.
605
00:42:15,930 --> 00:42:18,290
U najmanju ruku, Bertie zaslužuje
korist od sumnje.
606
00:42:18,370 --> 00:42:21,520
Reći ću ti što zaslužuje.
Deset godina teškog rada.
607
00:42:21,610 --> 00:42:25,650
Zaboga, o čemu govoriš
čovjek koji mi je spasio život.
608
00:42:25,730 --> 00:42:28,850
Želim da večeras odeš iz ove kuće.
609
00:42:39,570 --> 00:42:42,960
Injekcija bi djelovala
brže.
610
00:42:43,050 --> 00:42:45,570
Needles, ne hvala!
611
00:42:45,650 --> 00:42:48,650
Ovo će biti dobro,
sve dok mi pomaže spavati.
612
00:42:50,930 --> 00:42:53,450
-Hvala.
- Nije problem, gospođice.
613
00:42:53,530 --> 00:42:56,330
-Jesi li siguran da ćeš biti dobro?
-Dragi Dory.
614
00:42:56,410 --> 00:42:58,450
Hvala ti što si sladak.
615
00:43:01,810 --> 00:43:05,040
- Zaključaj vrata.
-Hoću. Laku noć.
616
00:43:13,690 --> 00:43:17,240
Sve što želiš da mi kažeš
o tebi i Dorothy Manners?
617
00:43:17,330 --> 00:43:20,450
-Ne znam na što misliš.
- Rekao si kad si otišao u njenu sobu,
618
00:43:20,530 --> 00:43:23,410
nosila je masku za spavanje,
kao i obično.
619
00:43:23,970 --> 00:43:29,810
znatiželjan sam Kako biste znali za
Dorothyne uobičajene navike spavanja?
620
00:43:30,930 --> 00:43:35,090
I zašto ići k njoj po aspirin
kad imaš svoju?
621
00:43:36,290 --> 00:43:39,170
- Zaboravio sam da su tamo.
-Reci mi...
622
00:43:39,250 --> 00:43:42,720
zašto je Mountjoy
pocijepati svoj ček na ?100?
623
00:43:43,330 --> 00:43:46,480
A zašto ste se svađali
s njim u knjižnici?
624
00:43:47,010 --> 00:43:50,690
-Kako si dovraga znao za to?
-Bili ste promatrani.
625
00:43:52,130 --> 00:43:54,650
Bilo je to za njegovu ekspediciju u Afriku,
626
00:43:54,730 --> 00:43:57,730
ali ga je banka vratila.
Nedovoljno sredstava.
627
00:43:58,210 --> 00:44:01,050
Mountjoy je bio bijesan jer
ostavio je rupu u njegovim financijama.
628
00:44:01,130 --> 00:44:05,210
- Posvađali smo se. Poderao je ček.
-A zašto se vraćati po to nakon njegove smrti?
629
00:44:05,290 --> 00:44:07,360
Mislio sam da bi moglo izgledati čudno
ako je netko pronašao.
630
00:44:07,450 --> 00:44:09,250
Sasvim točno, jest.
631
00:44:09,330 --> 00:44:10,890
Prema vama i gospodinu Bingu,
632
00:44:10,970 --> 00:44:13,120
Ja sam lopov, lažljivac
i pokušao sam ubiti Dorothy.
633
00:44:13,210 --> 00:44:15,010
Bilo što drugo
za što bi me optužio?
634
00:44:15,090 --> 00:44:17,730
Zapravo te nisam optužio
bilo čega.
635
00:44:17,810 --> 00:44:21,970
Ali jedva da ste bili oduševljeni
Dorothy se zaručila za Gardea.
636
00:44:23,450 --> 00:44:26,490
Gospođo Bradley, siguran sam da vaša reputacija
zasluženo je,
637
00:44:26,570 --> 00:44:30,250
ali bojim se da ovaj put
laješ na pogrešno drvo.
638
00:44:43,730 --> 00:44:45,720
Bila je to stvar oko čeka
639
00:44:45,810 --> 00:44:48,410
i red s Mountjoyem
to ga je činilo uznemirilo.
640
00:44:48,490 --> 00:44:51,290
Sva sreća da sam prolazio
kad su se svađali gospođo.
641
00:44:51,370 --> 00:44:53,970
Moglo bi se to nazvati gotovo slučajnošću.
642
00:44:55,210 --> 00:44:57,360
Pretpostavljam da bi netko mogao.
643
00:44:57,450 --> 00:45:00,890
-Dobro oslobađanje od lošeg smeća.
-Možda.
644
00:45:02,530 --> 00:45:04,210
Laku noć, George.
645
00:45:21,450 --> 00:45:23,330
(ZVONO ZVONA)
646
00:45:52,410 --> 00:45:55,370
Eleanor? Eleanor.
647
00:45:56,210 --> 00:45:57,650
Eleanor?
648
00:45:57,730 --> 00:45:59,960
Telefonirajte liječniku. Sada!
649
00:46:00,930 --> 00:46:06,130
-Što se dogodilo? Je li ona...
-Eleanor? Eleanor, čuješ li me?
650
00:46:15,090 --> 00:46:18,560
Zadobila je lakši potres mozga,
kontuzije obje ruke.
651
00:46:19,330 --> 00:46:22,640
Parietalni hematom
te hematom preko oksiputa.
652
00:46:22,730 --> 00:46:25,330
Jedva da sam trebao požuriti svoju kobasicu.
653
00:46:25,730 --> 00:46:31,090
Pa, moraš biti opreznija, mlada damo.
Ovakva nesreća može biti kobna.
654
00:46:31,730 --> 00:46:35,090
Nije bila nesreća.
Netko me gurnuo.
655
00:46:39,210 --> 00:46:41,930
Kakvo bi čudovište naškodilo
djevojka u invalidskim kolicima?
656
00:46:42,010 --> 00:46:45,010
Po mom iskustvu, doktore,
čudovišta su malobrojna.
657
00:46:45,090 --> 00:46:48,050
To su obični ljudi poput tebe i mene,
oni su opasnost.
658
00:46:48,130 --> 00:46:50,970
Drago mi je da ne dijelim tvoj cinizam,
gospođo Bradley.
659
00:46:51,050 --> 00:46:52,960
-Dobro jutro.
-Jutro.
660
00:46:55,810 --> 00:47:00,730
-Gdje su svi, Baxter?
-Gospodin Philipson otišao je sinoć, gospođo,
661
00:47:00,810 --> 00:47:03,690
Gospodin Garde i gospođica Manners
napustio kuću rano
662
00:47:03,770 --> 00:47:05,530
a gospodin Bing je vani na snimanju.
663
00:47:05,610 --> 00:47:07,600
Pucanje? Oh, Bože.
664
00:47:09,890 --> 00:47:12,690
Nikad mi nije bilo previše stalo
za selo.
665
00:47:13,370 --> 00:47:17,450
Za mene je to mokro mjesto gdje
životinje i ptice lutaju nekuhane.
666
00:47:17,530 --> 00:47:19,360
(PUCNJAKA)
667
00:47:19,450 --> 00:47:22,210
Ili nemoj lutati,
ovisno o slučaju.
668
00:47:22,290 --> 00:47:26,290
Ipak, ovaj posjet obećava
pamtljiviji od većine.
669
00:47:26,770 --> 00:47:28,450
-Jutro!
-Jutro.
670
00:47:29,130 --> 00:47:31,120
Dogodila se nesreća.
671
00:47:40,970 --> 00:47:44,570
Poruka od gospođe Bradley.
Promjena plana.
672
00:47:45,290 --> 00:47:47,970
- Ti ostaješ.
- Tvoj sretan dan.
673
00:47:49,650 --> 00:47:52,330
Otkad cvjetaju ruže
bio dio uniforme?
674
00:47:52,410 --> 00:47:56,770
Budući da ga je netko ostavio u mojoj sobi.
Tajni obožavatelj.
675
00:47:57,410 --> 00:47:59,610
-Ne govori tako tiho.
-Nisam.
676
00:47:59,730 --> 00:48:01,560
- Jesam li, George?
-George?
677
00:48:02,650 --> 00:48:06,730
Gospodin Moody za vas, mlada damo.
Idi i donesi cipele za glancanje.
678
00:48:08,730 --> 00:48:11,200
Ako otkrijem da je navodiš na...
679
00:48:26,490 --> 00:48:29,610
...proglašavam vas mužem i ženom.
680
00:48:36,970 --> 00:48:38,200
Dorothy!
681
00:48:39,650 --> 00:48:41,450
Tako sam sretna zbog tebe.
682
00:48:42,730 --> 00:48:46,330
podsjeti me,
jesam li ja djeveruša ili počasna gospođa?
683
00:48:46,410 --> 00:48:48,170
-Oba.
-I kum.
684
00:48:49,330 --> 00:48:52,170
-Nije li divan?
- Dobar ulov.
685
00:48:52,250 --> 00:48:55,640
Čestitamo, gospodine Bing, gospođo Bing.
686
00:48:55,730 --> 00:49:00,490
Pomalo neortodoksna prilika,
ali nadam se da ćeš biti jako sretan.
687
00:49:00,570 --> 00:49:02,170
Hvala.
688
00:49:02,250 --> 00:49:04,130
Sada sve što moramo učiniti je reći ocu.
689
00:49:04,210 --> 00:49:07,840
Ne možete samo otići i vjenčati se.
Nije učinjeno.
690
00:49:07,930 --> 00:49:09,690
Sumnjam da je uopće legalno.
691
00:49:09,770 --> 00:49:12,970
Potpisali smo izjavu za vikara.
Sve je savršeno legalno, uvjeravam vas.
692
00:49:13,050 --> 00:49:16,680
Sve dok živiš u župi
za 15 dana ili više.
693
00:49:20,690 --> 00:49:23,890
Vidi, znam da je bilo naglo,
694
00:49:24,850 --> 00:49:28,610
ali nakon onoga što se dogodilo sinoć,
potrebna joj je briga.
695
00:49:29,530 --> 00:49:33,130
Hvala Bogu da ti majka nije živa
vidjeti ovo.
696
00:49:35,810 --> 00:49:38,410
Bio sam ponosan na tog dječaka
cijeli život do sada.
697
00:49:38,490 --> 00:49:40,210
Djeca razočaravaju svoje roditelje.
698
00:49:40,290 --> 00:49:42,680
To je jedan od
nepromjenjive zakone prirode.
699
00:49:42,770 --> 00:49:45,570
Vaš sin je napravio neodgovarajući spoj,
moj je postao odvjetnik.
700
00:49:45,650 --> 00:49:48,170
Samo moramo zagristi metak
i nastavi.
701
00:49:48,250 --> 00:49:50,720
Ona vidi novčanice funte
svaki put kad ga pogleda.
702
00:49:50,810 --> 00:49:52,960
Kad je Randolph zatražio moju ruku,
703
00:49:53,050 --> 00:49:56,010
Otac je rekao,
"Zašto se udati za tako kolosalnog dosadnjaka?"
704
00:49:56,090 --> 00:49:59,480
Rekao sam mu da ne razumiješ bit.
Izgleda kao grčki bog.
705
00:49:59,570 --> 00:50:03,040
Udaja za Randolpha bila je pogreška, jesi
rekao si to tisuću puta.
706
00:50:03,130 --> 00:50:05,690
Da. Ali to je bila moja greška.
707
00:50:06,490 --> 00:50:09,530
I moramo dopustiti svojoj djeci
učiniti svojim.
708
00:50:13,410 --> 00:50:15,170
Bilo je tako romantično!
709
00:50:15,250 --> 00:50:18,050
Garde mi je pokucao na vrata u zoru
i rekao: "Udaj se za mene."
710
00:50:18,130 --> 00:50:22,210
Rekao sam, ''Bludače! Već sam rekao da.''
Rekao je, "Mislim sada."
711
00:50:22,290 --> 00:50:25,210
Pa sam telefonirao
moj najbolji prijatelj na cijelom svijetu
712
00:50:25,290 --> 00:50:27,250
i sljedeće što sam znao,
bili smo gospodin i gospođa
713
00:50:27,330 --> 00:50:29,240
Međutim, jeste li nagovorili župnika?
714
00:50:29,330 --> 00:50:33,010
Još uvijek je vrlo zahvalan na radije
velika donacija krovnom fondu crkve.
715
00:50:33,090 --> 00:50:34,240
Uh-oh.
716
00:50:34,930 --> 00:50:36,450
Strašni keksi.
717
00:50:38,370 --> 00:50:39,600
Dorothy.
718
00:50:43,450 --> 00:50:44,730
gospođo Bing.
719
00:50:46,010 --> 00:50:47,840
Dobrodošli u obitelj.
720
00:50:49,730 --> 00:50:52,810
Oh, hvala ti. hvala ti puno
721
00:50:54,010 --> 00:50:57,320
Mislim da ću zaplakati.
Garde je rekao da si bijesan.
722
00:50:58,810 --> 00:51:00,570
Što je učinjeno, učinjeno je.
723
00:51:03,010 --> 00:51:05,240
svaka čast Baxter!
724
00:51:10,810 --> 00:51:12,130
ukusno.
725
00:51:13,090 --> 00:51:14,770
Hvala ti, Baxter.
726
00:51:16,210 --> 00:51:18,600
Za sve što ste učinili, hvala vam.
727
00:51:20,170 --> 00:51:21,850
Hvala ti, Baxter.
728
00:51:22,650 --> 00:51:24,850
Dug i sretan život.
729
00:51:25,730 --> 00:51:27,800
SVI: Dug i sretan život.
730
00:51:29,210 --> 00:51:31,410
I puno britanske sreće.
731
00:51:31,970 --> 00:51:33,800
Sada, koga imamo ovdje?
732
00:51:33,930 --> 00:51:37,050
Moja najdraža prijateljica, gđica Pamela Storbin,
iz New Yorka.
733
00:51:37,130 --> 00:51:39,520
Gospodin Bing, moj svekar.
734
00:51:39,610 --> 00:51:41,370
-Oduševljen.
-Storbin?
735
00:51:42,170 --> 00:51:44,970
-Storbin banka na Wall Streetu?
-Da.
736
00:51:45,050 --> 00:51:48,360
Nadam se da me nećete pitati
o novcu, gospođo Bradley.
737
00:51:48,450 --> 00:51:52,290
Kao što bi ti moj jadni stari tata rekao,
Samo ga znam potrošiti.
738
00:51:53,690 --> 00:51:57,570
Dorothy, koja je
ovaj prekrasno razbarušeni muškarac?
739
00:51:59,530 --> 00:52:03,650
-Bertie, izgledaš potpuno preplašeno!
-Ništa što neki san ne bi ispravio.
740
00:52:03,730 --> 00:52:08,250
Imaš prokleti obraz. Šetanje
ovdje kao da se ništa nije dogodilo.
741
00:52:08,330 --> 00:52:11,480
Pa, upravo zato
Ovdje sam, gospodine. Ništa se nije dogodilo.
742
00:52:11,570 --> 00:52:15,200
-Gdje si bio jutros u 8:30?
- U mom stanu. Zašto?
743
00:52:17,570 --> 00:52:20,610
Netko je gurnuo Eleanor niz stepenice.
744
00:52:20,690 --> 00:52:23,570
Dobri Bože! jesi li dobro
745
00:52:23,650 --> 00:52:27,730
- Nekoliko modrica, to je sve.
- Pa, tko bi mogao učiniti tako nešto?
746
00:52:30,490 --> 00:52:34,410
-Sačekaj malo!
-Može li netko jamčiti za tvoje boravište?
747
00:52:34,530 --> 00:52:37,840
Nitko ne treba.
Bertie nikad ne bi učinio takvo što.
748
00:52:38,210 --> 00:52:41,050
-Hvala.
-Oprostite.
749
00:52:46,010 --> 00:52:50,640
Bertie, želio bih da znaš
Dorothy i ja smo se vjenčali jutros.
750
00:52:53,570 --> 00:52:57,040
Dobro! Razgovarajte o brzom odmaku.
751
00:52:59,090 --> 00:53:04,690
Pretpostavljam da su čestitke na redu.
Želim vam oboje zdravlje i sreću.
752
00:53:06,210 --> 00:53:08,040
Baš slatko od tebe.
753
00:53:08,770 --> 00:53:12,690
Bertie, ne vjerujem
upoznao si Dorothynu djeverušu,
754
00:53:12,770 --> 00:53:16,130
-Pamela Storbin.
-Storbin?
755
00:53:17,810 --> 00:53:19,640
- Bankari?
-Da.
756
00:53:20,330 --> 00:53:22,090
kako ste
757
00:53:22,170 --> 00:53:25,050
Dobro sam, hvala.
Vrlo dobro doista.
758
00:53:26,530 --> 00:53:28,570
Ako me želite slijediti,
gospođice Storbin,
759
00:53:28,650 --> 00:53:31,770
Siguran sam da gospođa MacNamara
moći će vam pronaći sobu.
760
00:53:32,410 --> 00:53:35,290
Bojim se da sve sobe
na prvom katu su zauzeti, gospođice.
761
00:53:35,370 --> 00:53:37,760
Smjestio sam te u plavu sobu
na drugom katu.
762
00:53:37,850 --> 00:53:40,320
Fino. Vježba će mi dobro doći.
763
00:53:42,330 --> 00:53:45,800
-Oprostite. Noga u usta.
-Nimalo.
764
00:53:46,730 --> 00:53:50,040
Kako ste hrabri.
Nadam se da ćemo biti prijatelji.
765
00:54:10,250 --> 00:54:13,130
- Sve što trebaš, javi mi.
-Hvala.
766
00:54:19,970 --> 00:54:22,120
Ne odlaziš?
767
00:54:22,210 --> 00:54:24,770
Prema g. Bingu,
Izdržao sam dobrodošlicu.
768
00:54:24,850 --> 00:54:27,450
-Kakva šteta.
-Da.
769
00:54:27,530 --> 00:54:30,330
Radovao sam se
petljajući se po rijeci.
770
00:54:30,410 --> 00:54:33,370
Kakva ukusna ideja.
Odmah ću sići.
771
00:54:37,650 --> 00:54:41,930
- Ah, Mabel. Jeste li vidjeli gospođu Bradley?
-Ne.
772
00:54:42,490 --> 00:54:47,520
Jesi li joj već pokazao moje preporuke,
Georgie Porgie?
773
00:54:48,130 --> 00:54:50,440
Mabel, ovo mora prestati.
774
00:54:50,530 --> 00:54:54,370
Ne treba joj sluškinja.
U Londonu nema posla. žao mi je
775
00:54:55,130 --> 00:54:57,410
-Ali što je s nama?
-Nas?
776
00:54:57,490 --> 00:55:02,170
- Dao si mi ružu.
-To nisam bio ja. To je bio gospodin Baxter.
777
00:55:04,570 --> 00:55:06,290
ne vjerujem ti!
778
00:55:06,370 --> 00:55:09,170
Naveo si me, George Moody.
sram te bilo.
779
00:55:17,890 --> 00:55:20,730
Nešto što bih trebao znati, George?
780
00:55:20,810 --> 00:55:23,530
Ne, gospođo. Nesporazum.
781
00:55:24,010 --> 00:55:27,010
- Lijepa djevojka.
- Nije moj tip, gospođo.
782
00:55:28,290 --> 00:55:30,600
Samo sam ti došao reći
da sam ovo našao.
783
00:55:30,690 --> 00:55:33,080
Dorothyna ogrlica. Gdje je to bilo?
784
00:55:34,930 --> 00:55:38,930
Vidio sam da je nešto uhvatilo svjetlo.
Nisam ni sanjao da će to biti dijamanti.
785
00:55:43,890 --> 00:55:45,250
Pogledaj tamo.
786
00:55:49,130 --> 00:55:51,930
To je ono što je ostalo od Dorothyne torbice.
787
00:55:52,010 --> 00:55:55,050
Čini se da imamo posla s
najneoprezniji lopov na svijetu.
788
00:55:55,130 --> 00:55:56,690
Nema smisla.
789
00:55:56,770 --> 00:56:00,210
Zašto bi netko krao dijamante
samo da ih bacim?
790
00:56:00,290 --> 00:56:03,970
Osim ako nisu bili za dijamantima,
ali sama torba.
791
00:56:04,090 --> 00:56:06,080
Ili nešto u njemu.
792
00:56:06,170 --> 00:56:09,210
Mislim da bismo dobro prošli
pogledati u Dorothynu sobu.
793
00:56:15,570 --> 00:56:18,250
Moglo bi pomoći kad bih znao
ono što sam tražio, gospođo.
794
00:56:18,330 --> 00:56:20,560
Znat ćeš kad ga pronađeš.
795
00:56:27,570 --> 00:56:28,770
George.
796
00:56:29,850 --> 00:56:32,610
Izađi i vrati se opet, hoćeš li?
797
00:56:41,890 --> 00:56:43,530
Stop!
798
00:56:43,610 --> 00:56:47,400
Sinoć, rekao je Bertie
stajao je točno gdje sam ja sada
799
00:56:47,490 --> 00:56:51,690
kad je čuo da se vrata otvaraju
i vidio pištolj uperen u Dorothy.
800
00:56:52,490 --> 00:56:56,010
Rekao je: ''Vidio sam pušku
viriti kroz vrata,
801
00:56:57,610 --> 00:57:00,170
''ali ne i tko ga je držao''.
802
00:57:00,250 --> 00:57:02,850
Zvuči točno. Ormar
zaklonio bi mu pogled.
803
00:57:02,930 --> 00:57:07,050
Da, ali iz ovog kuta, ogledalo
dao bi mu savršen pogled.
804
00:57:07,130 --> 00:57:10,970
Ne samo od puške,
nego osobe koja ga cilja na Dorothy.
805
00:57:11,970 --> 00:57:15,120
Ali ako je vidio tko je to,
zašto to zadržati za sebe?
806
00:57:15,850 --> 00:57:18,610
Pogotovo kad je gospodin Bing
ga je optuživao.
807
00:57:20,090 --> 00:57:21,810
Zašto doista?
808
00:57:25,450 --> 00:57:29,080
Mabel, što se događa sa sadržajem
košare za papir
809
00:57:29,170 --> 00:57:31,610
- nakon što ste ih ispraznili?
-Što ti misliš?
810
00:57:31,690 --> 00:57:34,920
mlada damo,
nismo kod kuće gospodinu Rudeu.
811
00:57:35,450 --> 00:57:38,970
Oprostite, gospođo. ne znam
Morali biste pitati gospođu MacNamara.
812
00:57:39,090 --> 00:57:41,930
- Neće dugo.
-Hvala. nastavi.
813
00:57:43,690 --> 00:57:47,480
-Ove su vrlo elegantne.
- Kod gospođice Eleanor, gospođo. Iz Londona.
814
00:57:48,570 --> 00:57:50,690
-Mogu li vam pomoći?
-Oh, glupo od mene!
815
00:57:50,770 --> 00:57:53,370
bacio sam
važan dokument greškom.
816
00:57:53,450 --> 00:57:58,000
-Što se događa s kućnim otpadom?
-Konjur to uzima do vrha.
817
00:57:58,090 --> 00:57:59,610
Samo je otišao.
818
00:58:07,730 --> 00:58:09,930
(SIRENA AUTOMOBILA)
819
00:58:10,010 --> 00:58:11,890
GEORGE: Stani!
820
00:58:33,930 --> 00:58:37,770
Imao sam tetku koja je bila ljuta poput nje.
Morali su je zatvoriti.
821
00:58:37,850 --> 00:58:40,050
Ona nije ljuta. Ona je jedinstvena.
822
00:58:40,810 --> 00:58:43,200
To nije ono što gospođa MacNamara kaže.
823
00:58:43,890 --> 00:58:48,280
Pa, trebala bi gledati svoja posla
i trebao bi paziti na svoje ponašanje.
824
00:58:50,690 --> 00:58:53,970
Kad sam intervjuirao Georgea
za radno mjesto šofer,
825
00:58:54,050 --> 00:58:58,210
rekao mi je da ga je žena ostavila,
otišla poboljšati sebe.
826
00:58:58,290 --> 00:59:01,520
Postojala je kći, Cecily, i
brat, Tom, ali on je bio u Francuskoj.
827
00:59:01,610 --> 00:59:04,610
"Oh, kako lijepo", rekao sam. ''Obilazak?''
"Ne," rekao je.
828
00:59:04,690 --> 00:59:08,650
''Tamo je pokopan.
Poginuo je u bitci na Sommi.''
829
00:59:08,730 --> 00:59:14,600
Onda sam ga pitao njegov najveći strah
a on je rekao: "Dosađujem se, gospođo."
830
00:59:15,450 --> 00:59:18,210
Dakle, prirodno,
Angažirao sam ga na licu mjesta.
831
00:59:19,490 --> 00:59:21,130
Ovo bi moglo biti to.
832
00:59:22,610 --> 00:59:26,240
''Ne smijete prolaziti kroz to.
Slamaš mi srce.
833
00:59:26,330 --> 00:59:27,850
''B.''
834
00:59:27,930 --> 00:59:29,530
To bi bilo "B" za...
835
00:59:29,850 --> 00:59:31,370
Bertie!
836
00:59:32,650 --> 00:59:34,560
(PAMELA SE SMIJE)
837
00:59:34,650 --> 00:59:36,050
Oh!
838
00:59:36,130 --> 00:59:37,450
U redu?
839
00:59:37,650 --> 00:59:40,010
To je definitivno Bertie Philipson.
840
00:59:40,090 --> 00:59:43,720
Rukopis se poklapa
ček koji je dao Mountjoyu.
841
00:59:43,810 --> 00:59:46,250
Ne vidim baš značaj.
842
00:59:46,330 --> 00:59:49,450
Kad bih vidio da je Bertie izbacio ovu poruku
u Dorothynu torbicu,
843
00:59:49,530 --> 00:59:51,650
razumljivo je da je netko drugi to učinio.
844
00:59:51,730 --> 00:59:57,170
I da je netko ukrao torbicu
čisto kako bih pročitao ovu bilješku.
845
01:00:18,050 --> 01:00:20,010
Pozdrav! Divan dan.
846
01:00:21,090 --> 01:00:22,920
Pravi damski čovjek.
847
01:00:23,730 --> 01:00:26,530
Pada mi na pamet riječ "uljasto".
848
01:00:26,610 --> 01:00:30,160
Uljna? Masno, sklisko.
849
01:00:30,890 --> 01:00:34,810
-Na narodnom jeziku, gospođo, da.
-Mogu li dobiti šest penija, George?
850
01:00:37,650 --> 01:00:40,250
-Put oko otoka, lađaru.
-Oh!
851
01:00:40,330 --> 01:00:44,720
- Pa, volio bih, ali gospođice Storbin...
-George će se pobrinuti za gospođicu Storbin.
852
01:00:46,650 --> 01:00:50,090
- Trebalo bi oko sat vremena.
-Kažem, jesu li nas oteli?
853
01:00:56,730 --> 01:01:00,360
- Pretpostavljam da nemaš cigaretu?
- Sve do moje posljednje, gospođice.
854
01:01:00,450 --> 01:01:02,280
Fino. Želim samo jedno.
855
01:01:10,050 --> 01:01:13,570
Prije nekoliko godina,
Uživao sam u zabavljanju s veleposlanikom
856
01:01:13,650 --> 01:01:16,960
tko je bio, recimo,
ne posve neoženjen.
857
01:01:17,050 --> 01:01:18,960
Na prijemu u veleposlanstvu,
858
01:01:19,050 --> 01:01:22,250
Napravio sam kobnu pogrešku branjem dlačica
s njegova revera.
859
01:01:22,330 --> 01:01:25,880
Njegova žena, šarmantna žena
sa samo naznakom žmirkanja,
860
01:01:25,970 --> 01:01:29,680
vidio sam da sam napravio ovo malo,
ali nepogrešivo intimna, gesta.
861
01:01:30,210 --> 01:01:32,850
Dva mjeseca kasnije,
jedna od najvećih ljubavi mog života
862
01:01:32,930 --> 01:01:36,640
-premješten je u Ulan Bator.
-Trebam li biti šokiran?
863
01:01:36,730 --> 01:01:39,770
Vidio sam Dorothy kako bira komad dlačica
iz tvoje jakne.
864
01:01:39,850 --> 01:01:42,130
Ti i ona ste ljubavnici
s ukusom za dobar život
865
01:01:42,210 --> 01:01:45,130
a ni mjedeni novčić između vas.
866
01:01:45,210 --> 01:01:48,130
Nisam bio svjestan da sam težak
bio protiv zakona.
867
01:01:48,210 --> 01:01:51,570
Također sam vidio da si bacio ovu poruku
u Dorothynu torbicu.
868
01:01:51,690 --> 01:01:55,930
''Ne smiješ proći kroz to.''
Hoćeš li mi reći što bi "to" moglo biti?
869
01:01:57,410 --> 01:02:01,250
Vjerujem da ste ti i Dorothy
odlučila da će se udati za Gardea za njegov novac
870
01:02:01,330 --> 01:02:03,800
a ti bi nastavila svoju aferu
iza njegovih leđa,
871
01:02:03,890 --> 01:02:08,010
- baš kao što ste radili mjesecima.
- Ovo je kleveta!
872
01:02:08,090 --> 01:02:09,610
Samo ako je neistina.
873
01:02:13,290 --> 01:02:16,520
- Vaše šibice.
- Vi ih zadržite, gospođice.
874
01:02:17,490 --> 01:02:18,970
Odustajem.
875
01:02:19,650 --> 01:02:23,970
-Zašto si otišao u Dorothynu sobu?
-Da je odgovorim od udaje za Gardea.
876
01:02:25,490 --> 01:02:27,400
Isprva se činilo tako jednostavno.
877
01:02:27,490 --> 01:02:29,770
On dolazi do bogatstva
sada je oženjen.
878
01:02:29,850 --> 01:02:33,450
Svi smo mogli imati što smo htjeli
i ne bi bio ništa mudriji.
879
01:02:33,530 --> 01:02:35,650
Kad je došlo do krckanja,
Jednostavno to nisam mogao podnijeti.
880
01:02:35,730 --> 01:02:38,530
- Kako plemenito.
- Znam svoje greške, gospođo Bradley.
881
01:02:38,610 --> 01:02:41,650
Čak se i slabi, pohlepni muškarci zaljubljuju.
882
01:02:41,730 --> 01:02:45,770
I ako nisi mogao imati Dorothy,
nitko nije mogao. Je li tako bilo?
883
01:02:45,850 --> 01:02:48,730
-Nisam pokušao ubiti Dorothy.
-Ne.
884
01:02:48,810 --> 01:02:52,280
Ali vidjeli ste tko god jest
odražava se u ogledalu.
885
01:02:52,370 --> 01:02:54,680
A ti ih pokrivaš.
886
01:02:55,850 --> 01:02:57,920
Ne znam na što misliš.
887
01:02:58,970 --> 01:03:01,280
Reci mi o Mountjoyevom čeku.
888
01:03:01,370 --> 01:03:03,810
- Rekao sam ti, bilo je to za njegovu ekspediciju.
-Makovac.
889
01:03:03,890 --> 01:03:07,970
Mislim da je saznao za tebe i
Dorothy i oboje su vas ucjenjivali.
890
01:03:08,050 --> 01:03:10,970
- Šteta što nije ovdje da ispriča priču.
-Da.
891
01:03:11,050 --> 01:03:14,090
Ubojstvo ima načina
utišavanja ljudi.
892
01:03:15,610 --> 01:03:17,330
Ubiti?
893
01:03:17,410 --> 01:03:21,090
- Utopio se u kadi.
- To je službena verzija, da.
894
01:03:23,450 --> 01:03:26,250
Radio sam stvari na koje nisam ponosan,
gospođo Bradley,
895
01:03:26,330 --> 01:03:30,330
ali kunem se Dorothynim životom
Nisam ubio Everarda Mountjoya.
896
01:03:33,610 --> 01:03:36,760
- Nije li rizik pustiti ga?
-Nisam imao izbora.
897
01:03:36,850 --> 01:03:40,160
I bio je iskreno šokiran
kad sam spomenuo ubojstvo.
898
01:03:40,250 --> 01:03:43,090
Dakle, nismo bliže
pronaći Mountjoyeva ubojicu?
899
01:03:43,170 --> 01:03:46,930
Imam svoje sumnje,
ali ono što mi sada treba je dokaz.
900
01:03:47,890 --> 01:03:50,120
Ili još bolje, priznanje.
901
01:03:51,890 --> 01:03:54,330
(ELEANOR SVIRA NA HARFI)
902
01:04:10,810 --> 01:04:14,330
Predivno! Jeste li stvarno
sastavi to sam?
903
01:04:14,410 --> 01:04:18,610
Da. Zove se Ljubav na prvi pogled.
Moj vjenčani dar Dorothy i Gardeu.
904
01:04:18,690 --> 01:04:20,450
to je divno Hvala.
905
01:04:20,530 --> 01:04:23,330
A Dorothy zna sve
ljubav na prvi pogled, zar ne?
906
01:04:23,410 --> 01:04:24,690
Ja svakako želim.
907
01:04:24,770 --> 01:04:28,290
U trenutku kad sam pljesnuo očima na Gardea,
Znao sam da je on pravi gospodin.
908
01:04:28,370 --> 01:04:30,810
Nadam se da je uzvratio kompliment.
909
01:04:31,250 --> 01:04:35,410
Bojim se da je prilično spor u usvajanju.
Ali ubrzo sam ugledao svjetlo.
910
01:04:36,330 --> 01:04:39,800
Što je s tobom, Adela?
Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
911
01:04:39,890 --> 01:04:42,650
Naravno! Još od mojih dana na Cambridgeu.
912
01:04:43,930 --> 01:04:46,570
Nažalost, nikada ne podnosi test vremena.
913
01:04:46,650 --> 01:04:51,250
Dobro rečeno! Sigurno ljubav na prvi pogled
mora biti površan po svojoj definiciji.
914
01:04:51,690 --> 01:04:54,160
Šteta što Bertie nije ovdje
dati svoje mišljenje.
915
01:04:54,250 --> 01:04:56,370
-Bertie?
- Oh, hajde sad.
916
01:04:56,450 --> 01:04:58,570
Sigurno ste vidjeli
pogled čistog zanosa
917
01:04:58,650 --> 01:05:01,090
u trenutku kad je ugledao gospođicu Storbin?
918
01:05:01,170 --> 01:05:04,090
Ljubav na prvi pogled, zapamti moje riječi.
919
01:05:04,170 --> 01:05:08,090
Pamela! Da li nešto kriješ
od tvoje najbolje prijateljice?
920
01:05:08,730 --> 01:05:11,040
Ne. Samo smo se zabavljali.
921
01:05:12,130 --> 01:05:14,280
Onda ćeš ga opet vidjeti?
922
01:05:14,370 --> 01:05:16,570
Pa, da.
923
01:05:17,690 --> 01:05:21,160
- Pozvao me u operu.
- Kako romantično. koji?
924
01:05:21,250 --> 01:05:22,370
La Boheme.
925
01:05:22,450 --> 01:05:23,970
(ELEANOR DAHĆE)
926
01:05:24,890 --> 01:05:26,800
jesi li dobro
927
01:05:26,890 --> 01:05:28,880
Da, da, dobro sam.
928
01:05:29,570 --> 01:05:32,410
To je samo glavobolja. Oprostite.
929
01:05:39,090 --> 01:05:41,850
Pobrinut ću se za Ellu. Želim ti laku noć.
930
01:05:46,090 --> 01:05:48,080
Jesam li nešto krivo rekao?
931
01:05:48,170 --> 01:05:51,770
Moja je sestra bila zaljubljena
s Bertiejem, gospođica Storbin.
932
01:05:51,850 --> 01:05:53,970
Vozio ju je natrag iz La Boheme
933
01:05:54,050 --> 01:05:57,250
u noći nesreće
koji ju je paralizirao.
934
01:06:01,650 --> 01:06:06,280
Pa, očekujem sretan par
umiru od želje da se predaju.
935
01:06:06,770 --> 01:06:08,920
Pamela, ti si nepopravljiva.
936
01:06:10,770 --> 01:06:12,810
Da. pa...
937
01:06:14,010 --> 01:06:15,530
uh...
938
01:06:15,610 --> 01:06:17,730
Vidimo se kasnije.
939
01:06:22,610 --> 01:06:26,490
I idem u krevet sa Sigmundom Freudom.
940
01:06:41,890 --> 01:06:44,570
Taj dječak nikad ništa neće postići.
941
01:06:45,650 --> 01:06:48,610
To je ono što je Freudov otac
rekao o mladom Sigmundu.
942
01:06:48,690 --> 01:06:51,970
Čudno kako možemo biti
na mjestu o strancima,
943
01:06:52,050 --> 01:06:54,890
a ipak slijep kad dođe
bližnjima i dragima.
944
01:06:57,250 --> 01:07:01,370
Ipak, nadam se da sam u krivu
što će se vjerojatno dogoditi ovdje večeras.
945
01:07:02,490 --> 01:07:05,570
Ako ne, obitelj mi možda nikada neće oprostiti.
946
01:07:06,810 --> 01:07:09,250
I možda si nikad neću oprostiti.
947
01:07:10,970 --> 01:07:13,280
(KORACI IZVANA)
948
01:07:56,690 --> 01:08:00,370
Što je dođavola... Ti hodaš!
949
01:08:00,450 --> 01:08:01,890
(JECANJE)
950
01:08:03,250 --> 01:08:05,160
Bože moj!
951
01:08:06,690 --> 01:08:11,160
- Što je učinila?
- Mislila je da je to Pamela Storbin.
952
01:08:26,730 --> 01:08:28,530
(MOTOR SE GASI)
953
01:08:32,490 --> 01:08:34,090
Žao mi je, gospođice.
954
01:08:34,970 --> 01:08:36,770
Naređenja gospođe Bradley.
955
01:08:37,490 --> 01:08:40,720
Ali kad bi mogla hodati,
zašto čuvati tajnu?
956
01:08:40,810 --> 01:08:42,800
Nećeš mi reći
nikad nije bila paralizirana?
957
01:08:42,890 --> 01:08:46,730
naravno da ne,
ali joj je paraliza promijenila život.
958
01:08:46,810 --> 01:08:50,010
Obični stari miš
postala jadna draga Eleanor.
959
01:08:50,090 --> 01:08:51,810
Odjednom ti je stalo.
960
01:08:52,170 --> 01:08:55,450
I ako je u invalidskim kolicima
zaradio ono za čim je žudjela,
961
01:08:55,530 --> 01:09:00,000
tvoja ljubav,
bila je to cijena koju je bila spremna platiti.
962
01:09:00,610 --> 01:09:03,130
- Hoćeš reći da sam ja kriv?
-Da!
963
01:09:03,210 --> 01:09:05,280
Upravo na to ona misli!
964
01:09:05,370 --> 01:09:08,410
Jesam li bio tako loš otac?
Nikad nisi ništa rekao.
965
01:09:08,490 --> 01:09:11,800
Pa sad to govorim.
Sve što sam želio je biti važan.
966
01:09:12,450 --> 01:09:14,920
-Zar ne razumiješ?
-Razumijete?
967
01:09:15,930 --> 01:09:20,320
Razumijem da si živio svoj život u laži.
Da si pokušao ubiti Pamelu Storbin.
968
01:09:20,410 --> 01:09:23,450
Jedva si primijetio da sam živ
dok nisam bio u invalidskim kolicima.
969
01:09:23,530 --> 01:09:25,210
Kako možete govoriti takve stvari?
970
01:09:25,290 --> 01:09:27,280
Kako se zvao
moj najbolji prijatelj u školi?
971
01:09:27,370 --> 01:09:28,600
Vaš najbolji...
972
01:09:28,690 --> 01:09:30,050
-A mačka iz vrtića?
-Mačka?
973
01:09:30,130 --> 01:09:31,810
Jesam li volio džem od jagoda ili lemon curd?
974
01:09:31,890 --> 01:09:34,730
- Moja kosa. Pletenica ili konjski rep?
-O čemu, dovraga, pričaš?
975
01:09:34,810 --> 01:09:37,280
Mogao sam i biti
potpuni stranac!
976
01:09:37,370 --> 01:09:39,520
Ali ne Garde. Oh, ne. Izgled.
977
01:09:40,410 --> 01:09:44,610
Hrabri Garde,
zgodni Garde, junački Garde.
978
01:09:44,690 --> 01:09:47,130
-Gdje sam?
-GEORGE: Mirno, gospođice.
979
01:09:48,170 --> 01:09:49,970
Ozlijedit ćeš se.
980
01:09:55,090 --> 01:09:58,970
Ne shvaćam. Zašto?
981
01:09:59,890 --> 01:10:03,810
Jer, unatoč nesreći,
unatoč tome što ga je Bertie odbacio,
982
01:10:05,010 --> 01:10:07,320
Eleanor ga još uvijek voli.
983
01:10:07,410 --> 01:10:09,770
Do opsjednutosti.
984
01:10:09,850 --> 01:10:13,160
I pokušala je ubiti Pamelu
iz ljubomore
985
01:10:13,250 --> 01:10:16,400
da bi mogla ukrasti
voljeno Bertiejevo srce.
986
01:10:18,170 --> 01:10:21,610
Ali on je taj
tko vas je gurnuo niz stepenice, gospođice.
987
01:10:22,170 --> 01:10:25,690
Ne Bertie.
Zašto bi me želio povrijediti?
988
01:10:26,130 --> 01:10:29,600
Jer je znao da si to ti
koji je pokušao upucati Dorothy.
989
01:10:30,890 --> 01:10:34,570
I dalje nije rekao ništa jer
znao je da mu nitko neće vjerovati,
990
01:10:34,650 --> 01:10:36,850
a najmanje tvoj otac.
991
01:10:36,930 --> 01:10:40,130
Nije mogao stajati po strani
čekajući da opet udariš,
992
01:10:40,210 --> 01:10:42,850
pa je uzeo stvari u svoje ruke.
993
01:10:44,970 --> 01:10:49,760
Sve te priče o ljubavi na prvi pogled,
o Bertieju i Pameli,
994
01:10:51,290 --> 01:10:53,650
bili ste namjerno
pokušava me učiniti ljubomornim,
995
01:10:53,730 --> 01:10:56,120
pokušava me prevariti
u odavanje sebe.
996
01:10:56,210 --> 01:11:00,450
Morao sam ti dati nevjerojatno
želja da odem u Pamelinu sobu,
997
01:11:00,530 --> 01:11:02,810
prošetati do drugog kata.
998
01:11:04,370 --> 01:11:09,290
-Zašto ste mislili da može hodati?
- Ubojstvo Everarda Mountjoya.
999
01:11:10,930 --> 01:11:14,770
-Što to govoriš?
-Najteža stvar koju sam ikad morao reći.
1000
01:11:16,490 --> 01:11:18,250
Miš je ubojica.
1001
01:11:20,130 --> 01:11:23,570
Eleanor, reci mi da to nije istina.
1002
01:11:26,250 --> 01:11:29,800
Nije imao narkolepsiju, ubio sam ga.
1003
01:11:29,890 --> 01:11:32,010
Tiho, dijete.
1004
01:11:34,250 --> 01:11:38,330
-Ne znaš što govoriš.
- Što me odalo?
1005
01:11:39,570 --> 01:11:42,690
Tvoje nove cipele. Potplati su bili izlizani.
1006
01:11:43,770 --> 01:11:47,690
Čudno za nekoga tko nije hodao ni koraka
u zadnje dvije godine.
1007
01:11:49,090 --> 01:11:53,450
Dakle, brak s Mountjoyem bio je samo način
dobiti svoje nasljedstvo?
1008
01:11:53,530 --> 01:11:57,890
Kad je prvi put zaprosio, bila sam presretna.
To bi pokazalo Bertieju.
1009
01:11:59,290 --> 01:12:02,650
A onda bomba, on nije bio on.
Ne znam što je bilo gore,
1010
01:12:02,730 --> 01:12:05,770
to ili ostvarenje
bio je samo za novcem.
1011
01:12:06,250 --> 01:12:09,720
- Mogla si otkazati zaruke.
- Uvjerio me.
1012
01:12:09,810 --> 01:12:11,770
Rekao je da oboje možemo imati što želimo.
1013
01:12:11,850 --> 01:12:15,690
Imao bi novca za svoju ekspediciju
i imala bih muža,
1014
01:12:15,770 --> 01:12:18,000
dostojanstvo, mjesto u društvu.
1015
01:12:18,090 --> 01:12:20,810
Dostojanstvo! U braku s čudakom.
1016
01:12:20,890 --> 01:12:24,090
Možda kad budeš stvoren da osjećaš
kao nakaza cijeli život,
1017
01:12:24,170 --> 01:12:26,000
ignoriran, neželjen,
1018
01:12:26,090 --> 01:12:29,210
tražiš druge
da se osjećaš manje sam.
1019
01:12:29,810 --> 01:12:33,040
Dakle, brak je išao naprijed.
1020
01:12:34,690 --> 01:12:35,760
Da.
1021
01:12:37,330 --> 01:12:39,130
Do prije tri dana,
1022
01:12:40,490 --> 01:12:42,960
kad se Bertie vratio u moj život.
1023
01:12:43,490 --> 01:12:45,250
Gospodin Bertie Philipson.
1024
01:12:48,770 --> 01:12:51,370
ELEANOR: Ne možete zamisliti šok.
1025
01:12:54,610 --> 01:12:58,290
Srce mi je uzletjelo kad sam ga ponovno vidio,
1026
01:12:58,370 --> 01:13:01,170
i to sam shvatio
što god se dogodilo s Bertiejem,
1027
01:13:01,250 --> 01:13:03,850
Nisam mogao nastaviti
šarada s Mountjoyem.
1028
01:13:03,970 --> 01:13:07,650
Bio je bijesan. Rekao je da je posudio
bogastvo za financiranje putovanja u Afriku.
1029
01:13:07,730 --> 01:13:10,610
Računao je na moj novac
da očisti svoje dugove.
1030
01:13:10,690 --> 01:13:13,160
Odbio me pustiti
od našeg angažmana,
1031
01:13:13,250 --> 01:13:16,010
pa sam prijetio
razotkriti njegovu prljavu tajnu.
1032
01:13:16,090 --> 01:13:19,850
Ali rekao je ako to učinim,
on bi ubio čovjeka kojeg volim.
1033
01:13:23,050 --> 01:13:25,360
Nisam dvaput razmislio.
1034
01:13:25,450 --> 01:13:28,810
U noći zabave,
Čekao sam da se svi presvuku
1035
01:13:28,890 --> 01:13:31,200
i popeo sam se u kupaonicu.
1036
01:13:32,690 --> 01:13:34,330
(SLAVINE RADE)
1037
01:13:36,570 --> 01:13:39,530
Kad sam se ušuljala, ugledao me.
1038
01:13:40,450 --> 01:13:44,210
Ali prekasno. Zgrabio sam mu stopala,
natjerao ga pod vodu.
1039
01:13:47,050 --> 01:13:48,650
Nisam mogao gledati.
1040
01:13:53,130 --> 01:13:55,410
A onda se prestao boriti.
1041
01:14:04,090 --> 01:14:08,770
Planirao sam pobjeći putem kojim sam došao,
ali grana se slomila na mom putu gore,
1042
01:14:08,850 --> 01:14:12,210
pa nisam imao izbora
ali ostaviti kraj vrata kupaonice.
1043
01:14:27,410 --> 01:14:29,850
I onda sam počeo
da se pripremim za zabavu
1044
01:14:29,930 --> 01:14:33,450
da proslavim svoje zaruke
osobi koju sam upravo ubio
1045
01:14:34,090 --> 01:14:35,570
hladnokrvno.
1046
01:14:52,970 --> 01:14:56,520
Kad sve ovo završi,
Pitat ću Bertieja da se uda za mene.
1047
01:14:57,530 --> 01:15:01,080
Oh, ne zbog ljubavi.
Ne možeš natjerati nekoga da te voli,
1048
01:15:01,170 --> 01:15:05,690
ali on će imati novaca i ja ću imati njega.
Bit ćemo tako sretni.
1049
01:15:08,890 --> 01:15:11,120
Što će joj se dogoditi?
1050
01:15:25,050 --> 01:15:28,250
ALASTAIR: Želim da znaš
da mi je iskreno žao.
1051
01:15:32,290 --> 01:15:33,810
I meni je žao.
1052
01:15:36,850 --> 01:15:38,650
Mišu je jako žao.
1053
01:15:43,450 --> 01:15:46,410
Istina po svaku cijenu,
je li to to, gospođo?
1054
01:15:48,050 --> 01:15:51,050
- Shvaćaš li što si učinio?
-Kako si mogao?
1055
01:15:53,050 --> 01:15:55,090
Ona će umrijeti, Adela.
1056
01:15:57,530 --> 01:16:01,000
djevojčice moja,
objesit će je za ubojstvo.
1057
01:16:36,130 --> 01:16:38,250
STARKEY: Hvala
za vašu iskrenost, gospodine.
1058
01:16:38,330 --> 01:16:40,050
Osjećao sam da je to moja dužnost.
1059
01:16:40,130 --> 01:16:42,120
Žao mi je zbog tvojih nevolja.
1060
01:16:42,210 --> 01:16:44,280
Inspektor. mislio sam
bili ste u Whitstableu.
1061
01:16:44,370 --> 01:16:48,080
Pa, bio sam, do žene
probao kamenicu. Trovanje hranom.
1062
01:16:48,890 --> 01:16:53,520
- Pretpostavljam da gospođica Bing još spava.
-Da. Pokazat ću ti njezinu spavaću sobu.
1063
01:16:53,610 --> 01:16:56,210
Uskoro bi se trebala probuditi.
Bio je to samo blagi sedativ.
1064
01:16:56,290 --> 01:16:58,730
Pa, pod ovim okolnostima,
Mislim da ne mogu čekati.
1065
01:16:58,810 --> 01:17:02,810
Da naravno.
Inspektore, to je soba na kraju.
1066
01:17:02,890 --> 01:17:04,410
Hvala, gospodine.
1067
01:17:08,010 --> 01:17:09,370
(KUCA NA VRATA)
1068
01:17:09,450 --> 01:17:12,250
Ovo je trebalo biti
tako sretno vrijeme.
1069
01:17:12,330 --> 01:17:13,970
STARKEY: Gospodine Bing!
1070
01:17:21,490 --> 01:17:25,810
Nosite li inače količine
ovog hioscijamina, gospođo Bradley?
1071
01:17:26,410 --> 01:17:31,930
Ne, to je novi spoj iz Amerike.
Vratio sam ga na analizu.
1072
01:17:32,370 --> 01:17:35,210
STARKEY: Jeste li
kvalificirani liječnik?
1073
01:17:35,290 --> 01:17:37,090
Dobro znaš da nisam.
1074
01:17:37,170 --> 01:17:41,720
Ipak ste svom kumčetu dali drogu
nepoznat i neprovjeren izvan Amerike?
1075
01:17:42,570 --> 01:17:45,040
Je li to bilo uz vaše dopuštenje, gospodine?
1076
01:17:45,650 --> 01:17:49,330
Da naravno.
Bila je u užasnom stanju.
1077
01:17:49,970 --> 01:17:53,520
Dao sam joj jednu ampulu,
točno onoliko koliko sam dao Dorothy
1078
01:17:53,610 --> 01:17:56,250
prije dvije noći
bez ikakvih štetnih učinaka.
1079
01:17:56,330 --> 01:18:00,290
- Jeste li voljeli svoje kumče?
- Što zapravo implicirate?
1080
01:18:00,810 --> 01:18:03,930
Oh, samo formuliram
jedna ili dvije teorije.
1081
01:18:05,770 --> 01:18:07,090
Zaslijepi me.
1082
01:18:07,650 --> 01:18:10,960
Kažete da ste vidjeli gospođu Bradley
dajte sedativ.
1083
01:18:12,250 --> 01:18:13,530
Da.
1084
01:18:13,610 --> 01:18:17,770
Dakle, to je jedna doza primijenjena
Miss Bing sinoć,
1085
01:18:17,850 --> 01:18:20,080
i neku večer, jedan za vas, gospođo?
1086
01:18:20,170 --> 01:18:22,160
Da. bilo mi je dobro.
1087
01:18:23,290 --> 01:18:26,600
To su dva iz kutije od 12,
1088
01:18:27,210 --> 01:18:31,290
što bi trebalo ostaviti 10,
ipak ih je ostalo samo osam.
1089
01:18:32,770 --> 01:18:35,530
Možete li račun
za dvije nedostajuće ampule?
1090
01:18:35,610 --> 01:18:36,970
br.
1091
01:18:37,930 --> 01:18:42,720
Gospođica Bing je priznala ubojstvo.
Znala je da ide na vješala.
1092
01:18:43,970 --> 01:18:46,530
S obzirom na tu nesretnu okolnost,
1093
01:18:46,610 --> 01:18:50,730
netko tko joj je drag mogao bi odlučiti
da je izbavim iz bijede,
1094
01:18:51,370 --> 01:18:54,010
spasi je od sudbine gore od smrti.
1095
01:18:54,730 --> 01:18:57,200
Neki bi to mogli nazvati ubojstvom iz milosrđa.
1096
01:18:58,290 --> 01:19:00,520
Porota bi to nazvala ubojstvom.
1097
01:19:03,050 --> 01:19:06,890
- Dovoljno blistav za tebe?
- Sasvim ste u pravu, inspektore.
1098
01:19:07,610 --> 01:19:10,530
Svatko kome je stalo do Eleanor bi
nego je dočekala miran kraj
1099
01:19:10,610 --> 01:19:14,530
nego zamahnuti s omče,
ali anđeo milosrđa nisam bio ja.
1100
01:19:16,090 --> 01:19:18,530
-Hioscijamin je bio ovdje?
-Da.
1101
01:19:19,010 --> 01:19:22,090
I nitko nije dirao torbu
otkako si stigao osim sebe?
1102
01:19:22,170 --> 01:19:24,560
Ne. Bio je zaključan u mom ormaru.
1103
01:19:25,370 --> 01:19:28,570
Osim prošle noći.
Držao sam ga kraj kreveta.
1104
01:19:29,530 --> 01:19:32,840
Netko se mogao ušuljati
dok ste spavali, gospođo.
1105
01:19:32,930 --> 01:19:35,850
Istina, u tom slučaju
1106
01:19:35,930 --> 01:19:40,560
da nečiji ispisuje
bi na torbi.
1107
01:19:46,290 --> 01:19:50,680
Nikad u životu nisam bio tako uvrijeđen.
Shvaćaš li tko je moj otac?
1108
01:19:50,770 --> 01:19:53,290
Ne mogu reći da znam, gospođice. Zadnji, gospodine.
1109
01:20:00,770 --> 01:20:04,530
STARKEY: Izvanredno.
Sasvim izvanredno.
1110
01:20:05,290 --> 01:20:09,840
- Što je izvanredno?
-Dva seta otisaka prstiju na torbi.
1111
01:20:09,930 --> 01:20:13,720
Jedan je gospođe Bradley.
Drugi ovdje ne pripada nikome.
1112
01:20:14,530 --> 01:20:16,920
-Jesi li siguran da su to svi?
- KONSTABL: Pozitivno, gospodine.
1113
01:20:17,010 --> 01:20:18,920
Ne sasvim.
1114
01:20:20,850 --> 01:20:23,290
Zaboravljaš samu Eleanor.
1115
01:20:26,570 --> 01:20:30,930
Vjerujem da se probudila u noći,
još uvijek omamljen od sedativa,
1116
01:20:31,010 --> 01:20:34,290
i puna ozbiljnost
njezina nevolja počela je svitati.
1117
01:20:34,370 --> 01:20:38,050
Sramota, suđenje,
užasna smrt vješanjem.
1118
01:20:39,010 --> 01:20:43,050
Tko ne bi došao u iskušenje
milosrdnim zaboravom i brzom smrću?
1119
01:20:43,130 --> 01:20:45,040
gospodine Bing,
1120
01:20:48,890 --> 01:20:52,490
drugi set otisaka
pripadaju vašoj kćeri, gospodine.
1121
01:20:52,570 --> 01:20:56,040
Bojim se da je gospođa Bradley u pravu.
Počinila je samoubojstvo.
1122
01:20:56,890 --> 01:20:58,090
Vidim.
1123
01:21:00,290 --> 01:21:02,090
Hvala vam, inspektore.
1124
01:21:03,210 --> 01:21:04,530
Oprostite.
1125
01:21:16,810 --> 01:21:18,930
(ŠMIRKA)
1126
01:21:19,010 --> 01:21:21,290
Imaš li rupčić, George?
1127
01:21:21,370 --> 01:21:24,810
Ako ti ne smeta što govorim,
nisi sam sebi kriv.
1128
01:21:24,890 --> 01:21:27,770
Bila je ubojica.
Učinio si pravu stvar.
1129
01:21:29,210 --> 01:21:32,210
U svakom slučaju, pripisujem to hipokateksiji.
1130
01:21:32,290 --> 01:21:33,770
Hipoka što?
1131
01:21:33,850 --> 01:21:37,290
Hipokateksija. To je tehnički izraz
za stanje uma gospođice Eleanor.
1132
01:21:37,370 --> 01:21:39,570
Pretjerana koncentracija želje
1133
01:21:39,650 --> 01:21:44,440
na određeni predmet ili osobu,
ta osoba je Bertie Philipson.
1134
01:21:44,530 --> 01:21:48,650
George, dat ćeš gospodina Binga
njegov rječnik natrag, zar ne?
1135
01:21:49,490 --> 01:21:52,290
- Naravno, gospođo.
- Dakle, slučaj zatvoren.
1136
01:21:52,930 --> 01:21:55,240
Skoro, George. Vrlo skoro.
1137
01:22:00,330 --> 01:22:02,970
GĐA BRADLEY: Rekla je
bila si joj kao majka.
1138
01:22:03,050 --> 01:22:05,010
-Eleanor je to rekla?
-Da.
1139
01:22:07,050 --> 01:22:11,570
Kad sam je jutros držao za ruku,
Primijetio sam mali trag na njezinoj ruci
1140
01:22:12,450 --> 01:22:15,410
kao da
netko joj je dao injekciju.
1141
01:22:15,770 --> 01:22:16,970
Stvarno?
1142
01:22:17,050 --> 01:22:20,520
Dovoljno lako
da taj netko nosi rukavice,
1143
01:22:20,610 --> 01:22:24,000
dati injekciju
s mojim potkožnim
1144
01:22:24,690 --> 01:22:28,810
a onda poslije stavio Eleanorine otiske
na mojoj torbi i ampulama.
1145
01:22:29,810 --> 01:22:32,040
Ako ste sumnjičavi,
zašto ne kažeš policiji?
1146
01:22:32,130 --> 01:22:36,290
Jer tko god da joj je dao tu injekciju
suočio bi se sa suđenjem za ubojstvo.
1147
01:22:37,890 --> 01:22:41,200
- Što točno pokušavate dokazati?
- Oh, ništa.
1148
01:22:41,930 --> 01:22:44,770
Ali imao sam najčudnije iskustvo
sinoć.
1149
01:22:45,450 --> 01:22:48,730
Čudan miris, tako oštar
da me probudilo,
1150
01:22:50,010 --> 01:22:54,690
i imao sam jasan dojam
da je netko bio u mojoj sobi.
1151
01:22:56,530 --> 01:22:59,210
Miris je još bio prisutan jutros.
1152
01:23:00,730 --> 01:23:02,330
Naftalin.
1153
01:23:05,690 --> 01:23:08,160
Hoće li biti još nešto, gospođo?
1154
01:23:08,890 --> 01:23:13,050
Pod pretpostavkom da je netko dovoljno volio Eleanor
da joj pomognem do milosrdnog kraja,
1155
01:23:14,490 --> 01:23:17,330
bilo bi teško
nositi tu tajnu sama.
1156
01:23:23,530 --> 01:23:27,050
Ne sasvim sama, nadam se.
1157
01:23:30,850 --> 01:23:32,810
Što radiš ovdje?
1158
01:23:32,930 --> 01:23:35,650
Dorothy mi je telefonirala
o Eleanor. Šokantno.
1159
01:23:35,730 --> 01:23:37,290
Da.
1160
01:23:37,370 --> 01:23:39,490
Ne pretpostavljam
Jeste li vidjeli gospođicu Storbin?
1161
01:23:39,570 --> 01:23:43,490
Zašto? Imam ti oko
na sljedeću gusku snijeti zlatno jaje?
1162
01:23:44,170 --> 01:23:48,640
-Rekao bih, to je malo jako.
-Bertie! Bogu hvala.
1163
01:23:49,290 --> 01:23:53,250
- Došao sam čim sam čuo.
- To je tako grozno. Jadna Eleanor.
1164
01:23:53,330 --> 01:23:55,050
BERTIE: Ne, jadan ti.
1165
01:23:55,130 --> 01:23:59,650
Ovo me više pada na pamet
one stare salonske igre, Posljedice.
1166
01:23:59,730 --> 01:24:02,410
Jadni Bertie Philipson
upoznao bogatu Pamelu Storbin
1167
01:24:02,490 --> 01:24:04,610
vikend u seoskoj kući.
1168
01:24:04,690 --> 01:24:08,210
- Rekao joj je...
- Mogu li vam ponuditi prijevoz natrag u grad?
1169
01:24:09,050 --> 01:24:12,360
- Rekla mu je...
- Kakva ukusna ideja.
1170
01:24:13,450 --> 01:24:15,440
A posljedica je bila...
1171
01:24:15,530 --> 01:24:18,450
(ZVONA CRKVENA ZVONA)
1172
01:24:18,530 --> 01:24:20,050
(HIJEKANJE)
1173
01:24:25,610 --> 01:24:29,650
- Lijepo izgledate, gospođice.
- To je skup auto.
1174
01:24:29,730 --> 01:24:32,880
Bentley.
Poklon od Pamelina oca.
1175
01:24:32,970 --> 01:24:37,330
- Što mislite o tome, gospođo Bradley?
- Mislim da si vrlo sretan čovjek.
1176
01:24:37,410 --> 01:24:39,720
Sami stvarate svoju sreću u životu.
To je moj moto.
1177
01:24:39,810 --> 01:24:42,450
Očigledno. Vozite pažljivo, zar ne?
1178
01:24:43,970 --> 01:24:45,530
Hvala vam puno što ste došli.
1179
01:24:45,610 --> 01:24:48,690
Čujem da ideš na joint
medeni mjesec s Gardeom i Dorothy.
1180
01:24:48,770 --> 01:24:53,770
-Da, Dorothyna ideja. Nije li pametna?
-O da. Dorothy je doista vrlo pametna.
1181
01:24:53,930 --> 01:24:55,570
(SVI NAVIJAJU)
1182
01:25:00,730 --> 01:25:03,040
Pretpostavljam da ste vas dvoje sljedeći.
1183
01:25:03,130 --> 01:25:05,280
-Čestitam.
-Hvala.
1184
01:25:06,770 --> 01:25:08,840
- Hajde, Henry.
-Da, draga.
1185
01:25:11,570 --> 01:25:14,720
-Ljubav je u zraku, ha?
- Očigledno je tako.
1186
01:25:15,690 --> 01:25:18,770
Pretpostavljam da ti se ne žuri
1187
01:25:19,770 --> 01:25:23,890
da još jednom provalim,
staro vjenčano blaženstvo.
1188
01:25:23,970 --> 01:25:28,920
- Ne mogu reći da jesam. br.
-Ne. Pravo. Pošteno. Pošteno.
1189
01:25:29,410 --> 01:25:33,570
- Pa, bok, Adela.
- Zbogom, Alastair.
1190
01:25:38,770 --> 01:25:43,050
- Je li sve u redu, gospođo?
- Da, George. A s tobom?
1191
01:25:43,810 --> 01:25:46,890
-Nikad bolje.
-Sjajno.
1192
01:25:47,650 --> 01:25:49,640
Kući, mislim, a ti?
1193
01:25:58,850 --> 01:26:01,050
GĐA BRADLEY: Imate li
večernje novine, George?
1194
01:26:01,130 --> 01:26:03,490
- Da, gospođo.
-Hvala.