1
00:02:46,012 --> 00:02:47,764
Dziękuję, proszę pana.
Następny.

2
00:02:47,806 --> 00:02:49,558
Dzień dobry,
Wallace’a Ritchiego

3
00:02:50,016 --> 00:02:51,977
Proszę o paszport, proszę pana.

4
00:02:52,018 --> 00:02:52,603
Dziękuję!

5
00:02:52,603 --> 00:02:55,565
Właśnie przyleciał z Ameryki.
Jestem Amerykaninem.

6
00:02:55,606 --> 00:02:57,567
To nowy paszport.

7
00:02:57,608 --> 00:02:59,569
To nie jest zbyt dobry obraz.
Mam lepszy obraz.

8
00:02:59,610 --> 00:03:01,571
To nie będzie konieczne, proszę pana.

9
00:03:01,612 --> 00:03:03,573
Masz świetny akcent.

10
00:03:03,614 --> 00:03:05,199
Czy jesteś stąd?

11
00:03:05,199 --> 00:03:08,162
Jaki jest cel twojego
wizytę w tym kraju, proszę pana?

12
00:03:08,620 --> 00:03:10,581
Dzisiaj są moje urodziny.

13
00:03:10,622 --> 00:03:12,541
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, proszę pana.

14
00:03:12,583 --> 00:03:14,543
Dziękuję.

15
00:03:14,585 --> 00:03:16,545
Mój brat przysłał mi pieniądze w tym roku, więc

16
00:03:16,587 --> 00:03:18,547
Pomyślałem, że przyjdę
podejdź i zaskocz go.

17
00:03:18,589 --> 00:03:20,550
Pracuje w banku Featherstone Finch.

18
00:03:20,592 --> 00:03:23,428
Jamesa Ritchiego.

19
00:03:24,596 --> 00:03:25,555
Czy znasz go?

20
00:03:25,597 --> 00:03:29,142
Dobry wieczór. Gutena Abenda.

21
00:03:29,601 --> 00:03:32,313
Gutena Abenda.

22
00:03:32,605 --> 00:03:35,566
Schon, dich zu sehen.

23
00:03:35,608 --> 00:03:38,861
Schon, dich zu sehen.

24
00:03:39,612 --> 00:03:40,571
Bardzo dobry. Sehr jelito.

25
00:03:40,613 --> 00:03:42,573
Jak długo będziesz
zostać w tym kraju?

26
00:03:42,615 --> 00:03:45,577
To bardzo dobre pytanie.

27
00:03:45,619 --> 00:03:47,579
Tak, też tak myślałem.

28
00:03:47,621 --> 00:03:50,582
Chciałbym zobaczyć wszystko, ale nie mam

29
00:03:50,624 --> 00:03:52,584
ludzie wiedzą, że jestem turystą, wiesz?

30
00:03:52,626 --> 00:03:58,549
Featherstone Finch uważa, że... jeden z naszych głównych
naszą mocną stroną, jeśli nie naszą główną siłą, jest nasza różnorodność...

31
00:03:58,591 --> 00:04:01,552
Czy nasza dywersyfikacja.

32
00:04:01,594 --> 00:04:03,554
Chcę zobaczyć, gdzie był atak.

33
00:04:03,596 --> 00:04:05,556
Widziałem film i jest niesamowity.

34
00:04:05,598 --> 00:04:06,182
Pół dnia.

35
00:04:06,182 --> 00:04:10,144
Chcę spróbować tego puddingu mięsnego.
Chcę pojechać piętrowym autobusem.

36
00:04:10,603 --> 00:04:11,563
Pół dnia.

37
00:04:11,605 --> 00:04:13,565
Dobranoc, Garretcie.

38
00:04:13,607 --> 00:04:16,568
Chcę zobaczyć królową jadącą na koniu.
Chcę uszyć garnitur.

39
00:04:16,610 --> 00:04:18,570
Dobra. Trzy tygodnie.

40
00:04:18,612 --> 00:04:20,572
Witamy w Wielkiej Brytanii, panie Ritchie.

41
00:04:20,614 --> 00:04:22,574
Dziękuję bardzo. A to Wallace...

42
00:04:22,616 --> 00:04:24,577
Dawid.

43
00:04:24,619 --> 00:04:26,579
Które drzwi to Anglia?

44
00:04:26,621 --> 00:04:27,580
Ten tam.

45
00:04:27,622 --> 00:04:29,582
Głupia krowa.

46
00:04:29,624 --> 00:04:30,583
Głupia krowa.

47
00:04:30,625 --> 00:04:32,585
Stać bezczynnie. Klient jest na swoim miejscu.

48
00:04:32,627 --> 00:04:37,550
OK, spójrz. Jest zdenerwowany. Jest zdenerwowany,
więc chcę dużo energii, proszę.

49
00:04:37,591 --> 00:04:39,552
Bądź hojny.

50
00:04:39,593 --> 00:04:43,013
Bądź przy telefonie, Des.

51
00:04:43,597 --> 00:04:46,142
I wybierz.

52
00:04:46,600 --> 00:04:49,520
I zasłoń zasłonę.

53
00:04:54,609 --> 00:04:55,569
Ty głupia krowo!

54
00:04:55,610 --> 00:04:57,571
Proszę pana, musi pan mi pomóc!

55
00:04:57,612 --> 00:04:59,573
Daj mi telefon!
Zostaw mnie w spokoju!

56
00:04:59,614 --> 00:05:00,574
Daj mi telefon!

57
00:05:00,615 --> 00:05:01,575
Musisz mi pomóc!

58
00:05:01,616 --> 00:05:03,578
Możesz mnie zobaczyć w oknie!

59
00:05:03,619 --> 00:05:05,580
Musisz mi pomóc!
Do kogo dzwonisz?

60
00:05:05,621 --> 00:05:07,582
Nie twoja sprawa.

61
00:05:07,623 --> 00:05:10,585
Z kim rozmawiasz?

62
00:05:10,626 --> 00:05:13,588
Spójrz, kto to jest. To twój ulubiony John.

63
00:05:13,629 --> 00:05:14,589
No dalej, John.

64
00:05:14,630 --> 00:05:16,549
Powiedz mu, żeby tak do ciebie nie mówił.

65
00:05:16,591 --> 00:05:18,552
Chodź, chodź.

66
00:05:18,594 --> 00:05:20,554
O co chodzi? Kot ugryzł cię w język?

67
00:05:20,596 --> 00:05:21,555
Powiedz mu, żeby się odwalił.

68
00:05:21,597 --> 00:05:25,559
Słuchaj, to zaszło już wystarczająco daleko.

69
00:05:25,601 --> 00:05:26,560
I?

70
00:05:26,602 --> 00:05:27,561
Sposób w jaki traktujesz...

71
00:05:27,603 --> 00:05:28,562
Des.

72
00:05:28,604 --> 00:05:29,563
Des...

73
00:05:29,605 --> 00:05:31,566
Co o tym wiesz?

74
00:05:31,608 --> 00:05:33,568
Nie tak powinien się zachowywać mężczyzna...

75
00:05:33,610 --> 00:05:35,570
Otto.

76
00:05:35,612 --> 00:05:37,572
To co mówię to...

77
00:05:37,614 --> 00:05:38,573
Nie lubię go!

78
00:05:38,615 --> 00:05:40,575
Nie nadużywaj swojego szczęścia!

79
00:05:40,617 --> 00:05:42,577
Ma czarny pas. prawda?

80
00:05:42,619 --> 00:05:45,581
No dalej, powiedz mu.

81
00:05:45,623 --> 00:05:47,583
Tak. Mam czarny pas w karate.

82
00:05:47,625 --> 00:05:50,586
W takim razie posiekaj to karate!

83
00:05:50,628 --> 00:05:51,587
Co teraz zrobisz?

84
00:05:51,629 --> 00:05:52,588
Odłóż broń!

85
00:05:52,630 --> 00:05:53,589
Odłóż to!

86
00:05:53,631 --> 00:05:56,593
Odłóż to albo my to zrobimy
muszę cię przyjąć!

87
00:05:56,635 --> 00:05:58,553
Kto wezwał policję? Czy to byłeś ty?

88
00:05:58,595 --> 00:05:59,554
Chcesz mnie zabrać?

89
00:05:59,596 --> 00:06:02,557
Czy ty? Zostań tam.

90
00:06:02,599 --> 00:06:06,561
Będziesz musiał mnie złapać!

91
00:06:09,607 --> 00:06:11,567
Pospiesz się!

92
00:06:11,609 --> 00:06:16,572
Druga jednostka policji. Właśnie opuścili
budynku i zmierzają w twoją stronę.

93
00:06:16,614 --> 00:06:18,574
Podążę za tobą w dyskretnej odległości.

94
00:06:18,616 --> 00:06:21,577
Bądź w pogotowiu, człowieku z psem.

95
00:06:21,619 --> 00:06:22,579
Ekscytujące rzeczy.

96
00:06:22,621 --> 00:06:25,582
Bilety nie są tanie, ale…
nie ma też emocji

97
00:06:25,624 --> 00:06:28,585
Interaktywne doświadczenia teatralne w Londynie:

98
00:06:28,627 --> 00:06:31,588
Teatr Życia.
Są prawdziwe ulice, prawdziwe pokoje.

99
00:06:31,630 --> 00:06:35,593
Jeśli masz zmysł przygody,
możesz być prawdziwą gwiazdą na jedną noc.

100
00:06:35,635 --> 00:06:38,596
Nie musisz nawet uczyć się linii.
Z pomocą innych aktorów,

101
00:06:38,638 --> 00:06:43,560
improwizujesz w trakcie.
Naszą główną siłą jest dywersyfikacja.

102
00:06:43,601 --> 00:06:45,562
Mój Boże, to nie mogą być oni.

103
00:06:45,603 --> 00:06:47,564
Consuela, drzwi, drzwi.

104
00:06:47,605 --> 00:06:49,567
Zamówiłem jeszcze trochę szampana.

105
00:06:49,608 --> 00:06:50,568
Lepiej pójdę.

106
00:06:50,609 --> 00:06:53,571
Naszą główną siłą jest różnorodność.

107
00:06:53,612 --> 00:06:56,574
Naszą główną siłą jest dywersyfikacja.

108
00:06:56,615 --> 00:06:59,577
Mamy maczane palce w wielu ciastach.

109
00:06:59,618 --> 00:07:01,580
Siostro!

110
00:07:01,621 --> 00:07:04,583
Uściskajmy się.

111
00:07:04,624 --> 00:07:05,584
Spójrz na siebie.

112
00:07:05,625 --> 00:07:08,587
Jesteś słodką, małą rakietą kieszonkową.

113
00:07:08,628 --> 00:07:11,590
Myślałam, że ma spiętą Angielkę.

114
00:07:11,631 --> 00:07:15,595
Jestem pani Ritchie. Czy mogę ci pomóc?

115
00:07:15,636 --> 00:07:16,596
Jesteś Barbarą?

116
00:07:16,637 --> 00:07:20,600
Jestem pani Ritchie, a to jest nasza pokojówka.

117
00:07:20,641 --> 00:07:21,559
Czy to szampan?

118
00:07:21,601 --> 00:07:24,562
Nie, to jakieś koszulki i
skarpetki i kilka par dżinsów.

119
00:07:24,604 --> 00:07:25,563
O mój Boże!

120
00:07:25,605 --> 00:07:28,567
Znam tego gościa.

121
00:07:28,609 --> 00:07:31,320
Spójrz na siebie!

122
00:07:31,612 --> 00:07:33,572
Spójrz na siebie.

123
00:07:33,614 --> 00:07:35,574
Nadal jesteś brzydka
bracie, dzięki Bogu.

124
00:07:35,616 --> 00:07:37,576
Barbaro, to jest mój brat, Wallace.

125
00:07:37,618 --> 00:07:39,578
Cześć. Miło mi cię poznać.
Przepraszam, że cię przestraszyłem.

126
00:07:39,620 --> 00:07:41,581
Co tu robisz?

127
00:07:41,623 --> 00:07:42,582
Dziś są moje urodziny.

128
00:07:42,624 --> 00:07:46,586
Myślałam, że możesz nie pamiętać... więc
Przyszedłem tu po prezenty.

129
00:07:46,628 --> 00:07:49,589
Jak cudownie. Ustaw inny
miejsce na obiad.

130
00:07:49,631 --> 00:07:50,590
Świetny pomysł.

131
00:07:50,632 --> 00:07:52,592
Nie, nie, zły pomysł.

132
00:07:52,634 --> 00:07:54,595
Wally'ego nie może tu dzisiaj być.

133
00:07:54,637 --> 00:07:56,597
Dlaczego? Wydaje się bardzo słodki.

134
00:07:56,639 --> 00:07:57,598
On jest słodki.

135
00:07:57,640 --> 00:07:59,600
Tak, ale...?

136
00:07:59,642 --> 00:08:01,602
To nie jest ten typ faceta

137
00:08:01,644 --> 00:08:04,563
wpadasz na nudną kolację biznesową.

138
00:08:04,605 --> 00:08:06,565
W przypadku Wally’ego potrzebne jest poczucie humoru.

139
00:08:06,607 --> 00:08:08,568
A na obiad przychodzą Niemcy.

140
00:08:08,610 --> 00:08:09,569
Dokładnie.

141
00:08:09,611 --> 00:08:14,574
Mimo to mogą go znaleźć
ciekawe, będąc w branży filmowej.

142
00:08:14,616 --> 00:08:16,576
To nie do końca branża filmowa.

143
00:08:16,618 --> 00:08:19,579
Jest i nie jest. To jest.

144
00:08:19,621 --> 00:08:22,583
Jestem z Blockbusterem w Des Moines.

145
00:08:22,625 --> 00:08:24,585
Więc nie jesteś producentem.

146
00:08:24,627 --> 00:08:25,586
Nie dokładnie.

147
00:08:25,628 --> 00:08:26,587
Wcale nie, naprawdę.

148
00:08:26,629 --> 00:08:28,589
To po prostu coś, co mówię.

149
00:08:28,631 --> 00:08:29,590
Wszyscy to mówimy.

150
00:08:29,632 --> 00:08:33,387
To coś, co mówię.
Żart.

151
00:08:33,637 --> 00:08:36,598
Po prostu pozbędziemy się cię na noc.

152
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
Nie, nie zrobimy tego. Nie dzisiaj.

153
00:08:38,642 --> 00:08:40,602
To jego urodziny.

154
00:08:40,644 --> 00:08:42,604
Pozbądź się go, teraz.

155
00:08:42,646 --> 00:08:44,565
Co by chciał?

156
00:08:44,606 --> 00:08:46,568
Dramat czy musical?

157
00:08:46,609 --> 00:08:49,571
Podoba mu się to wszystko. On
chciał zostać aktorem.

158
00:08:49,612 --> 00:08:54,576
W naszym liceum objął prowadzenie
grać, ale w wieczór premierowy on...

159
00:08:54,617 --> 00:08:58,580
Nigdy nie myślałem, że ktoś może tak zapomnieć
tak szybko, bez uderzenia w głowę.

160
00:08:58,621 --> 00:09:00,583
Cholera, w takim razie to nie zadziała.

161
00:09:00,624 --> 00:09:02,585
Teatr Życia. Jest teraz w telewizji.

162
00:09:02,626 --> 00:09:05,588
Jeden z tych
rzeczy związane z udziałem publiczności.

163
00:09:05,629 --> 00:09:07,590
Nie, to brzmi naprawdę zawstydzająco.

164
00:09:07,631 --> 00:09:11,969
Szkoda. Trwa trzy i pół godziny.

165
00:09:14,639 --> 00:09:16,600
To brzmi naprawdę zawstydzająco.

166
00:09:16,641 --> 00:09:18,602
To jest Londyn. To kraina teatru.

167
00:09:18,643 --> 00:09:20,604
To najgorętszy bilet w mieście.

168
00:09:20,645 --> 00:09:22,606
Nie będę musiał wychodzić na scenę, prawda?

169
00:09:22,647 --> 00:09:26,569
Dzwonią do ciebie, mówią kim jesteś,
gdzie się udać i pomóc nadrobić resztę.

170
00:09:26,611 --> 00:09:28,571
Nawet nie ma o czym zapomnieć.

171
00:09:28,613 --> 00:09:31,699
Czy mogę zobaczyć kapelusz?

172
00:09:35,620 --> 00:09:39,583
Chciałbym, żebyśmy mogli się spotkać.
To moje urodziny.

173
00:09:39,625 --> 00:09:40,584
Mówię ci, co...

174
00:09:40,626 --> 00:09:43,587
Zachowałam je na przyjęcie.

175
00:09:43,629 --> 00:09:44,588
Ambasadorzy.

176
00:09:44,630 --> 00:09:48,592
Najlepsze papierosy, jakie możesz kupić. Ty i
Odpalę je, kiedy wrócisz.

177
00:09:48,634 --> 00:09:49,593
Hawana.

178
00:09:49,635 --> 00:09:50,594
Cygara urodzinowe.

179
00:09:50,636 --> 00:09:52,597
To oni.

180
00:09:52,639 --> 00:09:53,598
Jest wcześnie.

181
00:09:53,640 --> 00:09:56,601
Już wydałem 117,50 dolarów.

182
00:09:56,643 --> 00:09:58,603
Co to jest za prawdziwe pieniądze?

183
00:09:58,645 --> 00:10:00,605
Odbierz telefon.

184
00:10:00,647 --> 00:10:01,606
Spensera.

185
00:10:01,648 --> 00:10:02,607
Chcą Spensera.

186
00:10:02,649 --> 00:10:04,609
To imię twojej postaci.

187
00:10:04,651 --> 00:10:07,613
No dalej, powiedz coś więcej. Kontynuować.

188
00:10:07,655 --> 00:10:08,572
Cześć.

189
00:10:08,614 --> 00:10:11,951
Numer 6 Biskupi Mews.

190
00:10:12,618 --> 00:10:14,578
Tylne drzwi są otwarte.

191
00:10:14,620 --> 00:10:16,580
Dziewczyna jest na górze.

192
00:10:16,622 --> 00:10:20,502
Od teraz tylko kontakt radiowy.

193
00:10:20,627 --> 00:10:25,507
I Spenser, to
czas...pamiętaj o spłukaniu. Na zewnątrz.

194
00:10:28,635 --> 00:10:30,595
Co powiedzieli?

195
00:10:30,637 --> 00:10:32,598
Pamiętaj o spłukaniu.

196
00:10:32,640 --> 00:10:34,600
Mieli to zrobić
dać ci adres.

197
00:10:34,642 --> 00:10:36,602
6 Biskupów Mews, Anglia.

198
00:10:36,644 --> 00:10:38,604
To jest tuż za rogiem. Pospiesz się.

199
00:10:38,646 --> 00:10:42,984
Podrzucę cię. Będzie wspaniale.

200
00:10:57,625 --> 00:10:58,585
Mówić.

201
00:10:58,626 --> 00:11:01,588
Ratunku! On mnie zabije!

202
00:11:01,629 --> 00:11:02,589
Daj mi ten telefon!

203
00:11:02,630 --> 00:11:03,590
Kto to jest?

204
00:11:03,631 --> 00:11:06,593
Jestem w mieszkaniu po drugiej stronie ulicy!
Możesz mnie zobaczyć w oknie!

205
00:11:06,634 --> 00:11:09,596
Pomóż mi, proszę!

206
00:11:12,641 --> 00:11:14,602
Kłamca! Ty głupia krowo!

207
00:11:14,643 --> 00:11:17,605
Położyłeś na mnie jeden palec
i dzwonię na policję.

208
00:11:17,646 --> 00:11:19,607
W takim razie zadzwoń na policję już teraz! Kontynuować!

209
00:11:19,648 --> 00:11:22,610
Bang na zawołanie, twój ulubiony John.

210
00:11:22,651 --> 00:11:25,614
Johnny, powiedz mu, że nie może
rozmawiać z tobą w ten sposób.

211
00:11:25,655 --> 00:11:28,617
Powiedz mu, żeby poszedł do diabła.

212
00:11:28,658 --> 00:11:32,287
Powiedz mu wszystko, co chcesz.

213
00:11:32,621 --> 00:11:34,581
Tak, mów mi wszystko, co chcesz!

214
00:11:34,623 --> 00:11:35,582
Pospiesz się!

215
00:11:35,624 --> 00:11:39,587
Czy wiesz jaki jest Twój problem,
poza tym, że jesteś naprawdę brzydkim draniem?

216
00:11:39,629 --> 00:11:42,590
Pospiesz się! Ty wielki bratku!

217
00:11:42,632 --> 00:11:46,719
Daj nam z siebie wszystko, kuleczki!

218
00:11:53,644 --> 00:11:56,605
Przepraszam, czy...?

219
00:11:56,647 --> 00:11:57,606
Cześć.

220
00:11:57,648 --> 00:11:59,608
Dlaczego zatrzymaliśmy się, ludzie?

221
00:11:59,650 --> 00:12:01,610
Czy jest jakiś problem?

222
00:12:01,652 --> 00:12:02,611
Złamać nogę. Muszę iść.

223
00:12:02,653 --> 00:12:03,613
OK, później.

224
00:12:03,655 --> 00:12:05,615
W porządku. Miłej zabawy.

225
00:12:05,657 --> 00:12:07,617
Czekać. Co mam przypuszczać
zrobić, kiedy to się skończy?

226
00:12:07,659 --> 00:12:09,619
Nie mam pojęcia, gdzie jestem.

227
00:12:09,661 --> 00:12:10,620
Weź mój telefon.

228
00:12:10,662 --> 00:12:12,622
Kiedy przedstawienie się skończy, w okolicy
11:30, nie martw się, zadzwoń.

229
00:12:12,664 --> 00:12:14,582
Podjadę po ciebie i zapalimy

230
00:12:14,624 --> 00:12:16,585
tych Ambasadorów do północy.

231
00:12:16,627 --> 00:12:18,587
To muszą być moje urodziny
więc 11:59, najpóźniej.

232
00:12:18,629 --> 00:12:19,588
11:59.

233
00:12:19,630 --> 00:12:21,590
Zabij ich, starszy bracie.

234
00:12:21,632 --> 00:12:25,928
Wszędzie będą ciała.

235
00:12:35,647 --> 00:12:37,607
Czy masz jakieś zapasowe drobne?

236
00:12:37,649 --> 00:12:39,609
Nie mam jeszcze żadnych twoich pieniędzy.

237
00:12:39,651 --> 00:12:41,611
Jesteś tego pewien?

238
00:12:41,653 --> 00:12:43,614
Nie, nie jestem. Dam ci to, co mam.

239
00:12:43,656 --> 00:12:45,616
Mam amerykańskie pieniądze.

240
00:12:45,658 --> 00:12:49,078
To jest tak samo dobre. Tutaj.

241
00:12:59,631 --> 00:13:01,592
Przepraszam.
Nikt mi nie powiedział, że to się już zaczęło.

242
00:13:01,633 --> 00:13:04,595
W porządku, więc po prostu
wróć do „Daj mi”.

243
00:13:04,636 --> 00:13:06,597
twoje pieniądze” czy cokolwiek do cholery.

244
00:13:06,638 --> 00:13:08,600
Po prostu daj mi pieniądze albo cię potnę!

245
00:13:08,641 --> 00:13:12,437
Pozwólcie, że najpierw zrobię swoje.

246
00:13:13,646 --> 00:13:14,606
Proszę, nie zabijaj mnie.

247
00:13:14,647 --> 00:13:17,609
Dam ci wszystkie pieniądze jakie mam.

248
00:13:17,650 --> 00:13:20,612
Dam ci wszystko.
Nie mam biżuterii.

249
00:13:20,653 --> 00:13:24,325
Właśnie mam kilkoro dzieci.

250
00:13:24,658 --> 00:13:29,914
Nie chcą widzieć swoich
tata zmarł na ulicy.

251
00:13:31,665 --> 00:13:35,170
Nie chcę cię zabić.

252
00:13:37,631 --> 00:13:41,384
Przepraszam. Nie byłem przygotowany

253
00:13:41,635 --> 00:13:42,594
na którąkolwiek z tych rzeczy.

254
00:13:42,636 --> 00:13:44,596
Po prostu daj mi pieniądze!

255
00:13:44,638 --> 00:13:47,182
Jeszcze jedno.

256
00:13:47,642 --> 00:13:58,569
Robi się tak, że porządni ludzie nie mogą nawet wyjść na ulicę
już... bez szumowin takich jak ty, próbujących nadepnąć na wszystko, co przyzwoite na tym świecie.

257
00:13:58,653 --> 00:13:59,612
Ale wiesz coś?

258
00:13:59,654 --> 00:14:07,579
Twój typ będzie po prostu gównem... takim
przykleja się do dna mokasynu dobrego człowieka.

259
00:14:08,664 --> 00:14:15,338
Zaśmiecam to miejsce. Weź
portfel i przejdźmy do następnej sceny.

260
00:14:18,633 --> 00:14:19,592
Pospiesz się.

261
00:14:19,634 --> 00:14:20,593
Weź pieniądze.

262
00:14:20,635 --> 00:14:23,596
Weź to. To cholerny wariat.

263
00:14:23,638 --> 00:14:26,599
Wróć z moim portfelem! Zatrzymywać się!

264
00:14:26,641 --> 00:14:27,601
Złodzieje!

265
00:14:27,643 --> 00:14:28,602
Wiem, ile tam jest!

266
00:14:28,644 --> 00:14:31,897
Chcę to z powrotem po.

267
00:14:36,652 --> 00:14:38,612
Panie Schuster i pani Schuster.

268
00:14:38,654 --> 00:14:40,615
Wiesz, moja żona Felicity.

269
00:14:40,657 --> 00:14:41,616
Jak się masz?

270
00:14:41,658 --> 00:14:43,618
Cudownie cię znowu widzieć.

271
00:14:43,660 --> 00:14:46,621
Rupert Witherington, nasz
główny ekspert zagraniczny.

272
00:14:46,663 --> 00:14:47,622
Jak się masz?

273
00:14:47,664 --> 00:14:48,623
Jego żona Fiona.

274
00:14:48,665 --> 00:14:50,625
Sylwia.

275
00:14:50,667 --> 00:14:51,626
Jak miło cię poznać.

276
00:14:51,668 --> 00:14:53,629
Moja kochana córka Barbara.

277
00:14:53,671 --> 00:14:54,630
Miło mi cię poznać.

278
00:14:54,672 --> 00:14:56,632
Bardzo się cieszę, że mogłeś przyjść.

279
00:14:56,674 --> 00:14:58,634
Mój zięć,
i nasz gospodarz:

280
00:14:58,676 --> 00:14:59,594
Jamesa Ritchiego.

281
00:14:59,635 --> 00:15:00,595
Gutena Abenda.

282
00:15:00,636 --> 00:15:01,596
Gutena Abenda.

283
00:15:01,637 --> 00:15:03,598
Schon, dich zu sehen.

284
00:15:03,639 --> 00:15:05,600
Mi też miło cię poznać.

285
00:15:05,641 --> 00:15:06,602
Panie Ritchie.

286
00:15:06,643 --> 00:15:07,603
Tak?

287
00:15:07,644 --> 00:15:11,565
Twój brat rozmawia przez telefon.

288
00:15:11,648 --> 00:15:14,610
Proszę, nie mów mi, że to koniec.

289
00:15:14,651 --> 00:15:16,612
Właśnie zostałem okradziony.

290
00:15:16,653 --> 00:15:19,616
Dwóch facetów z nożami zabrało mój portfel.

291
00:15:19,657 --> 00:15:21,618
Denerwowałem się, oni byli bardzo zdenerwowani.

292
00:15:21,659 --> 00:15:22,619
Nie mogę teraz rozmawiać.

293
00:15:22,660 --> 00:15:23,620
Ja też nie mogę rozmawiać.

294
00:15:23,661 --> 00:15:24,621
Mam scenę z dziewczyną.

295
00:15:24,662 --> 00:15:27,624
Świetnie. Zrób to z dziewczyną
i baw się wspaniale.

296
00:15:27,665 --> 00:15:30,502
Do zobaczenia później.

297
00:15:34,673 --> 00:15:37,885
Jak się masz... stary?

298
00:15:46,645 --> 00:15:50,607
Gilbert... Zrobiłem martini!

299
00:15:55,654 --> 00:15:59,951
Bądź dobrym chłopcem i przyprowadź je do mnie.

300
00:16:53,675 --> 00:16:57,345
Gilbert cię przysłał, prawda?

301
00:16:57,679 --> 00:16:58,638
Tak, zrobił to.

302
00:16:58,680 --> 00:17:01,474
Jesteś Amerykaninem?

303
00:17:01,683 --> 00:17:04,604
Czym jesteś? CIA? Mafia?

304
00:17:04,645 --> 00:17:06,606
Obydwa.

305
00:17:06,647 --> 00:17:08,608
Zastanawiałem się, jak będzie wyglądać śmierć.

306
00:17:08,649 --> 00:17:11,611
Nie sądziłam, że będzie wyglądał jak ty.

307
00:17:11,652 --> 00:17:14,238
Zbyt przerażające?

308
00:17:16,657 --> 00:17:21,622
Przyniesiesz mi to martini albo
mam to wyssać stąd ze szklanki?

309
00:17:21,663 --> 00:17:25,042
Nie, przyniosę to.

310
00:17:25,667 --> 00:17:29,630
Myślisz, że wyglądam
głupio w tym stroju?

311
00:17:29,671 --> 00:17:32,634
Mógłbym to zdjąć, jeśli chcesz.

312
00:17:32,675 --> 00:17:34,844
Nie.

313
00:17:35,678 --> 00:17:38,640
To dobre, głupie.

314
00:17:38,681 --> 00:17:42,352
Czy dostanę ostatnią prośbę?

315
00:17:42,685 --> 00:17:44,647
Masz na myśli papierosa czy coś?

316
00:17:44,688 --> 00:17:48,609
Miałem coś więcej
istotne.

317
00:17:48,651 --> 00:17:50,611
Cygaro?

318
00:17:50,653 --> 00:17:53,864
Teraz się przechwalasz.

319
00:17:57,661 --> 00:18:01,623
Przepraszam. Jestem taki
przepraszam. Czy wszystko w porządku?

320
00:18:01,665 --> 00:18:05,544
Och, chciałeś sięgnąć po broń.

321
00:18:05,669 --> 00:18:08,630
Nie chciałem. Tutaj.

322
00:18:08,672 --> 00:18:10,633
Weź to.

323
00:18:10,675 --> 00:18:11,634
Weź to.

324
00:18:11,676 --> 00:18:14,637
Nie gram w to
gra, ty chory draniu.

325
00:18:14,679 --> 00:18:16,639
Czy złamałem ci paznokieć?

326
00:18:16,681 --> 00:18:18,641
Jeśli masz zamiar mnie zastrzelić, po prostu to zrób.

327
00:18:18,683 --> 00:18:19,642
Po prostu to zrób. Kontynuować.

328
00:18:19,684 --> 00:18:20,643
Po prostu, cholera, dobrze to zrób.

329
00:18:20,685 --> 00:18:22,645
No dalej.

330
00:18:22,688 --> 00:18:24,648
Jeśli naprawdę muszę.

331
00:18:24,690 --> 00:18:29,403
Ale jeśli to zrobisz, zrobisz to
nigdy nie znajduj liter.

332
00:18:29,653 --> 00:18:33,615
Szantażowanie rządu
minister może być bardzo dochodowy.

333
00:18:33,657 --> 00:18:37,620
Ty i ja moglibyśmy być bardzo, bardzo bogaci.

334
00:18:37,662 --> 00:18:40,790
Więc nie ma sceny śmierci.

335
00:18:41,666 --> 00:18:44,752
Co teraz robimy?

336
00:18:47,672 --> 00:18:50,634
Oto nasz szanowny minister obrony.

337
00:18:50,676 --> 00:18:51,635
Doskonały.

338
00:18:51,677 --> 00:18:54,638
Powinnaś się go pozbyć.

339
00:18:54,680 --> 00:18:59,268
Ale ty i ja tak mamy
więcej do zrobienia razem?

340
00:18:59,685 --> 00:19:01,645
Jasne.

341
00:19:01,687 --> 00:19:03,648
Jak masz na imię?

342
00:19:03,690 --> 00:19:05,650
Lorelei.

343
00:19:05,692 --> 00:19:09,321
Mów mi Lori. Jakie jest twoje?

344
00:19:09,654 --> 00:19:10,614
Spensera.

345
00:19:10,655 --> 00:19:12,616
Spenser co?

346
00:19:12,657 --> 00:19:14,618
Powiedzieli po prostu Spenser.

347
00:19:14,659 --> 00:19:17,622
Powodzenia, panie Spenser.

348
00:19:17,663 --> 00:19:19,624
Dziękuję, Lorelei.

349
00:19:19,665 --> 00:19:22,335
Pośpiesz się z powrotem.

350
00:19:29,676 --> 00:19:33,013
Szukasz czegoś?

351
00:19:33,680 --> 00:19:37,851
Moje okulary. Odwiedzałem znajomego.

352
00:19:38,685 --> 00:19:40,646
Kim jesteś?

353
00:19:40,687 --> 00:19:43,149
Spensera.

354
00:19:43,691 --> 00:19:47,362
I ja też wiem, kim jesteś.

355
00:19:47,695 --> 00:19:49,656
Gilberta.

356
00:19:49,697 --> 00:19:53,618
Więc lepiej stąd wyjdź,
szybko, zanim wezwę policję.

357
00:19:53,660 --> 00:19:57,623
Zróbmy scenę z Bobbies.

358
00:19:57,665 --> 00:19:59,625
Sprowadźmy ich wszystkich tutaj.

359
00:19:59,667 --> 00:20:01,627
Powiemy im całą sprawę.

360
00:20:01,669 --> 00:20:04,672
Jaka całość?

361
00:20:05,673 --> 00:20:08,635
Cała fabuła.

362
00:20:08,677 --> 00:20:11,638
Jaka fabuła?

363
00:20:13,682 --> 00:20:16,643
Opowiedziała mi o listach.

364
00:20:16,685 --> 00:20:20,021
Beletrystyka? Jakie litery?

365
00:20:20,690 --> 00:20:22,650
Litery.

366
00:20:22,692 --> 00:20:24,652
Opowiadała mi o nich.

367
00:20:24,694 --> 00:20:26,654
Wiem wszystko o literach.

368
00:20:26,696 --> 00:20:28,656
Jak myślisz, skąd wiem? Powiedziała mi.

369
00:20:28,698 --> 00:20:32,076
Tak się dowiedziałem.

370
00:20:48,678 --> 00:20:51,639
Mój Boże, Daggenhorst cię przysłał, prawda?

371
00:20:51,681 --> 00:20:53,641
Może.

372
00:20:53,683 --> 00:20:54,642
Skąd mam wiedzieć, że jesteś

373
00:20:54,684 --> 00:20:57,896
kim mówisz, że jesteś?

374
00:20:58,688 --> 00:21:00,649
Och, tak...

375
00:21:00,691 --> 00:21:01,650
Mam to.

376
00:21:01,692 --> 00:21:03,652
Więc oczywiście, że tak.

377
00:21:03,694 --> 00:21:05,654
Dobry Boże, dam
ci wszystko, co chcesz.

378
00:21:05,696 --> 00:21:07,656
Po prostu podaj swoją cenę.

379
00:21:07,698 --> 00:21:10,117
OK...

380
00:21:11,702 --> 00:21:13,663
Dwadzieścia.

381
00:21:13,705 --> 00:21:15,624
Dwadzieścia?

382
00:21:15,665 --> 00:21:17,626
Pięćdziesiąt.

383
00:21:17,667 --> 00:21:19,628
Pięćdziesiąt!

384
00:21:19,669 --> 00:21:21,630
Muszę zadzwonić.

385
00:21:21,671 --> 00:21:25,175
Odejdź od tego telefonu!

386
00:21:29,680 --> 00:21:31,641
Oj, było głośno.

387
00:21:31,682 --> 00:21:33,643
Jak to zrobiłem?

388
00:21:33,684 --> 00:21:37,647
Weź to. To wszystko
z tego. To wszystko.

389
00:21:37,688 --> 00:21:39,650
Ale przepraszam.

390
00:21:39,691 --> 00:21:40,651
Dam ci trochę więcej.

391
00:21:40,692 --> 00:21:42,653
Przepraszam, zszedłem ze sceny.

392
00:21:42,694 --> 00:21:44,655
To był tylko głośny hałas.

393
00:21:44,696 --> 00:21:46,657
Dam ci o wiele więcej.

394
00:21:46,698 --> 00:21:48,659
Boję się głośnych dźwięków.

395
00:21:48,700 --> 00:21:50,661
Chodź, zróbmy to jeszcze raz.

396
00:21:50,702 --> 00:21:54,332
Weźmy to od góry.

397
00:21:54,707 --> 00:21:56,626
Zrobiłeś coś ze swoimi włosami.

398
00:21:56,668 --> 00:21:59,629
Gdzie Gilbert? Usłyszałem strzał.

399
00:21:59,671 --> 00:22:00,630
Gilberta nie ma.

400
00:22:00,672 --> 00:22:02,632
O nie.

401
00:22:02,674 --> 00:22:03,633
Przeciąłeś to.

402
00:22:03,675 --> 00:22:05,636
Słuchaj, kiedy powiedziałem „bierz”.
pozbyć się go, nie miałem na myśli-

403
00:22:05,678 --> 00:22:07,638
To bardzo ładny wygląd dla ciebie.

404
00:22:07,680 --> 00:22:10,099
Dzięki.

405
00:22:10,683 --> 00:22:13,644
Dlaczego nie wyjrzysz
przodu i zobacz, czy jest przejrzyście?

406
00:22:13,686 --> 00:22:15,980
Jasne.

407
00:23:39,695 --> 00:23:41,989
Pomoc!

408
00:23:46,702 --> 00:23:48,663
Miło mi cię poznać, dziewczyno.

409
00:23:48,704 --> 00:23:52,042
Gdzie są litery?

410
00:23:53,710 --> 00:23:56,129
Nadchodzący!

411
00:23:56,713 --> 00:23:57,673
Ratunku!

412
00:23:57,714 --> 00:23:59,675
Tak, przyjdę.

413
00:23:59,716 --> 00:24:00,676
Drzwi są zamknięte.

414
00:24:00,717 --> 00:24:03,388
Wrzuć to!

415
00:24:05,682 --> 00:24:07,642
To jest solidne.

416
00:24:07,684 --> 00:24:10,645
To nie jest balsa czy coś.

417
00:24:10,687 --> 00:24:12,647
Spenser, on próbuje mnie zabić!

418
00:24:12,689 --> 00:24:14,649
Dobra. W porządku... w porządku.

419
00:24:14,691 --> 00:24:17,486
Proszę, pospiesz się!

420
00:24:17,695 --> 00:24:21,365
Spenser, co robisz?

421
00:24:25,703 --> 00:24:28,831
''Oto Johnny! ''

422
00:24:29,708 --> 00:24:32,085
Spieszyć się.

423
00:24:38,717 --> 00:24:40,677
Co my tu mamy?

424
00:24:40,719 --> 00:24:46,642
Wygodnie znalazłem młotek na zewnątrz,
ale wymienię na ten.

425
00:24:46,684 --> 00:24:47,643
W porządku, punku.

426
00:24:47,685 --> 00:24:52,648
Myślę, że pytanie, które musisz zadać
sobie dzisiaj pytanie: „Czy czuję się szczęśliwy?”

427
00:24:52,690 --> 00:24:55,819
Cóż, punk, prawda?

428
00:25:01,700 --> 00:25:04,661
Nigdy nie pokazuj swojego
znowu twarz na tym mewie!

429
00:25:04,703 --> 00:25:07,164
Pospiesz się.

430
00:25:07,706 --> 00:25:11,461
Musimy się stąd wydostać.

431
00:25:12,712 --> 00:25:15,673
chodźmy. Idź, idź, idź!

432
00:25:15,715 --> 00:25:17,675
Myślałam, że uda mi się dostać listy

433
00:25:17,717 --> 00:25:23,682
a potem jakiś maniak o imieniu Spenser...kto
Mówi, że dla ciebie pracuje, strzelił do mnie z pistoletu!

434
00:25:23,724 --> 00:25:28,604
Słuchaj, jesteśmy za blisko
pozwolić temu się rozpaść.

435
00:25:28,687 --> 00:25:30,648
Teraz posłuchaj.

436
00:25:30,689 --> 00:25:37,530
Hawkins, tam jest luźna armata
i chcę, żeby się nim natychmiast zajął.

437
00:25:56,717 --> 00:25:57,677
Pomyśl tylko, Hawkinsie...

438
00:25:57,718 --> 00:25:59,679
W przyszłym tygodniu o tej porze te światła

439
00:25:59,720 --> 00:26:03,684
będzie migać w całej Rosji.

440
00:26:03,725 --> 00:26:06,645
Ten pokój będzie tętnił życiem
znowu...z radosnymi głosami

441
00:26:06,687 --> 00:26:08,647
i tupot małych stópek.

442
00:26:08,689 --> 00:26:13,652
Głosy z całej Europy
monitorowane i dekodowane.

443
00:26:13,694 --> 00:26:17,657
Stopy agentów pędzących z pilnymi komunikatami.

444
00:26:17,699 --> 00:26:23,246
Nowe finansowanie... nowe
sprzęt...nowa broń, nowe trucizny.

445
00:26:23,705 --> 00:26:27,626
Szczęśliwych dni, Hawkins. Szczęśliwe dni.

446
00:26:27,710 --> 00:26:29,670
Tak, sir Rogerze.

447
00:26:29,712 --> 00:26:34,675
Wygląda na to, że jest trochę
problem... ze Spenserem i dziewczyną.

448
00:26:34,717 --> 00:26:35,676
Problem?

449
00:26:35,718 --> 00:26:40,682
Embleton próbował zebrać
listy, Spenser próbował go zastrzelić.

450
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Zastrzelić go?

451
00:26:41,725 --> 00:26:44,686
Embleton mówi, że tak się wydawało
trochę nieswojo.

452
00:26:44,728 --> 00:26:46,688
Ale co z dziewczyną?

453
00:26:46,730 --> 00:26:48,648
Jest to całkowicie niedopuszczalne.

454
00:26:48,690 --> 00:26:54,155
Godzina zerowa to zaledwie… trzy
godziny i 12 minut drogi.

455
00:26:54,697 --> 00:26:56,657
To niemożliwe.

456
00:26:56,699 --> 00:27:00,661
W ciągu zaledwie… trzech godzin,
11 minut do godziny zero?

457
00:27:00,703 --> 00:27:01,662
Zachować spokój.

458
00:27:01,704 --> 00:27:06,334
Wyślemy
hydraulicy do spłukiwania Spensera.

459
00:27:06,710 --> 00:27:09,671
Wzywam Borysa z głębokiej ukrycia.

460
00:27:09,713 --> 00:27:11,673
Borys Bławaski?

461
00:27:11,715 --> 00:27:13,675
Maniak, który dokonał dekapitacji

462
00:27:13,717 --> 00:27:15,677
biedny stary Ponsonby w Helsinkach?

463
00:27:15,719 --> 00:27:18,805
Borys Rzeźnik?

464
00:27:24,729 --> 00:27:27,690
Telefon dla ciebie, kochanie.

465
00:27:27,732 --> 00:27:30,860
Dziękuję, kochanie.

466
00:28:05,731 --> 00:28:08,693
Znam cię, Siergiej Nikolivich.

467
00:28:08,734 --> 00:28:12,656
Jest tego więcej
niż tylko brudne litery.

468
00:28:12,698 --> 00:28:13,657
Dlaczego tak ponuro?

469
00:28:13,699 --> 00:28:15,659
To lepsze niż bycie rzeźnikiem.

470
00:28:15,701 --> 00:28:17,661
Lubię być rzeźnikiem.

471
00:28:17,703 --> 00:28:22,541
Wiesz dokładnie, kim jesteś
zabijają... i dlaczego.

472
00:28:31,718 --> 00:28:34,679
Co robi na mnie największe wrażenie...w trakcie
nasze wizyty w Niemczech

473
00:28:34,721 --> 00:28:36,681
są jego ludzie.

474
00:28:36,723 --> 00:28:38,684
Jest ciepło, cichy urok.

475
00:28:38,726 --> 00:28:41,687
Wszyscy witają Cię z otwartymi ramionami.

476
00:28:41,729 --> 00:28:45,649
Jesteś pewien, że byłeś w Niemczech?

477
00:28:45,733 --> 00:28:47,693
Centrum Brukseli.

478
00:28:47,735 --> 00:28:48,694
Wally.

479
00:28:48,736 --> 00:28:50,696
Witam wszystkich. Brat Jimmy'ego.

480
00:28:50,738 --> 00:28:52,699
Nie wstawaj.

481
00:28:52,741 --> 00:28:54,659
Co się stało?

482
00:28:54,701 --> 00:28:56,661
Potrzebujemy miejsca, w którym moglibyśmy się chwilę położyć.

483
00:28:56,703 --> 00:28:59,664
Myślałam, że to miejsce będzie bezpieczne.

484
00:28:59,706 --> 00:29:02,667
Nie przedstawisz nas swojemu przyjacielowi?

485
00:29:02,709 --> 00:29:06,213
Wszyscy... to jest Lori.

486
00:29:06,714 --> 00:29:08,674
To dziewczyna na telefon ministra obrony.

487
00:29:08,716 --> 00:29:11,177
Bękart!

488
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
To naprawdę bolało.

489
00:29:14,722 --> 00:29:17,684
Powinienem był nazwać ją aktorką.

490
00:29:17,726 --> 00:29:19,686
Ona jest świetna.

491
00:29:19,728 --> 00:29:21,688
Jimmy zapłacił za całość.

492
00:29:21,730 --> 00:29:23,690
Chyba powinienem iść.

493
00:29:23,732 --> 00:29:24,691
OK, cześć.

494
00:29:24,733 --> 00:29:29,696
Mamy te sprośne listy, którymi jesteśmy
zamierzam szantażować jakiegoś faceta.

495
00:29:29,738 --> 00:29:32,033
Dobra.

496
00:29:32,742 --> 00:29:33,701
Później.

497
00:29:33,743 --> 00:29:36,204
Do zobaczenia.

498
00:29:37,705 --> 00:29:41,918
W jakim zawodzie pracuje twój brat?

499
00:29:43,711 --> 00:29:46,674
Pracuje w branży filmowej.

500
00:29:46,715 --> 00:29:48,676
Biznes filmowy. Oczywiście.

501
00:29:48,717 --> 00:29:52,680
Przepraszam, że byłem trochę nieczuły.

502
00:29:52,721 --> 00:29:55,683
Ale wiesz, jestem płatnym zabójcą.

503
00:29:55,724 --> 00:29:57,686
Powiem to tylko raz.

504
00:29:57,727 --> 00:29:59,688
Nie jestem dziewczyną na telefon.

505
00:29:59,729 --> 00:30:01,690
Spotkałem Gilberta.

506
00:30:01,731 --> 00:30:03,692
Lubił dawać mi pieniądze. Potrzebowałem tego.

507
00:30:03,733 --> 00:30:06,861
Więc mu na to pozwoliłem, OK?

508
00:30:07,737 --> 00:30:10,700
Czy to była łza?

509
00:30:10,741 --> 00:30:14,161
Jak wy to robicie?

510
00:30:14,745 --> 00:30:16,664
Czy bijesz się w oczy?

511
00:30:16,706 --> 00:30:19,667
A może myślisz teraz:

512
00:30:19,709 --> 00:30:22,670
„Mój pies nie żyje”?

513
00:30:22,712 --> 00:30:24,673
Co się z tobą dzieje?

514
00:30:24,715 --> 00:30:27,676
Czy sprawia ci to przyjemność?

515
00:30:27,718 --> 00:30:30,387
Ogromnie.

516
00:30:30,721 --> 00:30:33,640
Mój pies nie żyje.

517
00:30:35,726 --> 00:30:38,646
Mój pies nie żyje.

518
00:31:06,718 --> 00:31:09,679
Listy są na górze
w pokoju gościnnym.

519
00:31:09,721 --> 00:31:12,682
Idź po nich. Będę czuwać, dobrze?

520
00:31:12,724 --> 00:31:14,684
Tak, jasne, pintsize.

521
00:31:14,726 --> 00:31:18,689
Ostatnim razem, gdy się rozstaliśmy, zablokowałeś
drzwi... i zostałem uduszony. Wejdźmy razem.

522
00:31:18,731 --> 00:31:20,691
Nie ufasz mi, prawda?

523
00:31:20,733 --> 00:31:23,694
Powiedz to. No dalej, powiedz to.

524
00:31:23,736 --> 00:31:25,696
Nie ufam ci?

525
00:31:25,738 --> 00:31:27,698
Czekać.

526
00:31:27,740 --> 00:31:30,827
Nie ufam ci.

527
00:31:35,749 --> 00:31:37,709
Chciałem cię zapytać:

528
00:31:37,751 --> 00:31:42,674
Czy wszyscy zostaniemy
potem i posprzątać?

529
00:31:43,716 --> 00:31:47,804
Myślę, że Złotowłosa nosi Old Spice.

530
00:32:00,734 --> 00:32:02,695
Powinieneś zapłacić rachunek za światło.

531
00:32:02,736 --> 00:32:07,074
Tam, na stole, stoi lampa.

532
00:32:17,752 --> 00:32:19,713
Boże!

533
00:32:19,754 --> 00:32:21,674
Boże!

534
00:32:21,716 --> 00:32:25,344
Masz mnie. Dostał cię?

535
00:32:25,720 --> 00:32:26,679
Masz nas oboje.

536
00:32:26,721 --> 00:32:28,681
Nigdy wcześniej nie widziałem trupa.

537
00:32:28,723 --> 00:32:31,684
Widziałem wiele, ale to jest...

538
00:32:31,726 --> 00:32:33,686
Co robisz?

539
00:32:33,728 --> 00:32:35,689
Musisz sprawdzić i zobaczyć
jak bardzo są martwi.

540
00:32:35,731 --> 00:32:37,691
Nigdy nie możesz być pewien.

541
00:32:37,733 --> 00:32:41,653
Facet mógłby to złapać!

542
00:32:42,738 --> 00:32:44,698
Jestem pod wrażeniem.

543
00:32:44,740 --> 00:32:45,699
Jesteś taki pokręcony.

544
00:32:45,741 --> 00:32:47,702
Myślę, że byłbyś pod wrażeniem

545
00:32:47,744 --> 00:32:52,123
rodzaj koncentracji
to jest-

546
00:32:54,751 --> 00:32:55,710
Och, stary!

547
00:32:55,752 --> 00:32:59,714
Czuję się chory. Czy myślisz
ufasz mi, że pójdę do toalety?

548
00:32:59,756 --> 00:33:02,217
Toaleta.

549
00:33:02,760 --> 00:33:06,180
Idę z tobą do toalety.

550
00:33:07,723 --> 00:33:16,316
Wiem, że razem pracowaliście... ale jeśli znajdę listy
zanim to zrobi, będzie naprawdę niezłe zamieszanie. A wskazówka?

551
00:33:17,734 --> 00:33:20,695
Czy wiesz coś o tej dziewczynie?

552
00:33:20,737 --> 00:33:23,698
Czy ona wychodzi z
ktoś w obsadzie?

553
00:33:23,740 --> 00:33:25,700
Spensera? Jesteś tam, Spenser?

554
00:33:25,742 --> 00:33:27,703
Zrób to jeszcze raz.

555
00:33:27,745 --> 00:33:28,704
Spensera? Co się dzieje?

556
00:33:28,746 --> 00:33:31,707
Czy mnie przyjmujesz?

557
00:33:31,749 --> 00:33:32,708
Ty kretynie.

558
00:33:32,750 --> 00:33:33,709
Masz radio.

559
00:33:33,751 --> 00:33:35,711
Spenser, przyjdź natychmiast.

560
00:33:35,753 --> 00:33:37,713
To jest 42-20.

561
00:33:37,755 --> 00:33:39,716
Fajny.

562
00:33:39,758 --> 00:33:40,717
Cześć. Spenser, tutaj.

563
00:33:40,759 --> 00:33:43,720
Nie bój się, dobry kolego.

564
00:33:43,762 --> 00:33:45,681
O czym on mówi?

565
00:33:45,722 --> 00:33:48,684
Dlaczego używa tego absurdalnego amerykańskiego akcentu?

566
00:33:48,725 --> 00:33:49,685
Okładka.

567
00:33:49,726 --> 00:33:53,690
Zapytaj go, czy wyeliminował dziewczynę.

568
00:33:53,731 --> 00:33:57,694
Zabrałeś dziewczynę do łazienki?

569
00:33:57,735 --> 00:33:58,695
Nie.

570
00:33:58,736 --> 00:34:02,699
Poszła do toalety... sama.

571
00:34:03,741 --> 00:34:05,702
Sama?

572
00:34:05,743 --> 00:34:06,704
Samobójstwo.

573
00:34:06,745 --> 00:34:09,707
Wreszcie odrobina szczęścia.

574
00:34:09,748 --> 00:34:12,710
Zapytaj go, czy pozbył się ciała.

575
00:34:12,751 --> 00:34:15,588
Spłukałeś?

576
00:34:15,754 --> 00:34:18,716
Myślę, że to zrobi
zrób to, prawda, kolego?

577
00:34:18,757 --> 00:34:20,719
Zapytam ją. Lori!

578
00:34:20,760 --> 00:34:23,722
Rozmawia z nią.

579
00:34:23,763 --> 00:34:25,724
Ona nadal jest w misce?

580
00:34:25,765 --> 00:34:27,684
Może próbował, ale ona wypłynęła z powrotem.

581
00:34:27,726 --> 00:34:29,686
Powiedz mu, żeby ją spłukać.

582
00:34:29,728 --> 00:34:31,688
Spenser wie, jak sobie radzić z mętami.

583
00:34:31,730 --> 00:34:36,235
Powiedz mu, żeby użył
tłok, albo utoniemy.

584
00:34:43,743 --> 00:34:45,704
O nie.

585
00:34:45,746 --> 00:34:48,707
Słuchaj, masz
do recyklingu odpadów.

586
00:34:48,749 --> 00:34:53,712
Nie wiem, czy o tym wspominaliśmy, ale
operacja jest ograniczona czasowo.

587
00:34:53,754 --> 00:34:59,719
Myślę, że musisz wszystko związać
luźne końce najpóźniej do... 11:30.

588
00:34:59,761 --> 00:35:00,720
Powiedziałeś mu?

589
00:35:00,762 --> 00:35:03,598
Oczywiście, że nie.

590
00:35:04,766 --> 00:35:08,686
Spenser, jak przybyłeś
konkretnie o tej godzinie?

591
00:35:08,728 --> 00:35:16,487
Po pierwsze... znam kilku facetów, którzy są
mając nadzieję, że o 11:59 zatrudnię kilku wielkich Ambasadorów.

592
00:35:19,740 --> 00:35:21,700
Katastrofa!

593
00:35:21,742 --> 00:35:22,701
Katastrofa!

594
00:35:22,743 --> 00:35:26,081
Zna każdy szczegół.

595
00:35:32,754 --> 00:35:33,713
Niech mówi dalej, sir.

596
00:35:33,755 --> 00:35:37,718
Hydraulika będzie tam za chwilę.

597
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
Myślę, że schrzaniłem
jesteście całkowicie na nogach.

598
00:35:39,762 --> 00:35:41,722
Jestem daleko od scenariusza.

599
00:35:41,764 --> 00:35:44,725
Powinienem był pójść do łazienki

600
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
i przepłukał ją i wszystko inne.

601
00:35:46,769 --> 00:35:49,689
Po prostu ją teraz przetworzę,
i stamtąd pójdziemy, dobrze?

602
00:35:49,730 --> 00:35:52,192
Spensera.

603
00:35:52,734 --> 00:35:54,695
Koniec i koniec.

604
00:35:54,736 --> 00:35:57,030
Lori.

605
00:36:02,744 --> 00:36:06,249
Wiemy, że tam jesteś.

606
00:36:06,749 --> 00:36:09,711
Więc zdecydowałeś
w końcu mnie poddaj recyklingowi.

607
00:36:09,752 --> 00:36:14,716
Myślę, że będzie trochę łatwiej
o wiele mniej zamieszania dla wszystkich.

608
00:36:14,757 --> 00:36:15,717
Jasne, prawda.

609
00:36:15,758 --> 00:36:19,388
Dziękuję. W takim razie tutaj.

610
00:36:21,765 --> 00:36:24,727
W porządku, powiedzmy ser.

611
00:36:24,768 --> 00:36:27,730
Znajdźmy litery.

612
00:36:27,771 --> 00:36:30,734
O mój Boże, co ja zrobiłem?

613
00:36:30,775 --> 00:36:34,571
Z trzech metrów tęskniłem za tobą.

614
00:36:34,738 --> 00:36:38,074
Myślałem, że to było to.

615
00:36:41,745 --> 00:36:42,704
Musimy się stąd wydostać.

616
00:36:42,746 --> 00:36:44,707
Robimy?

617
00:36:44,749 --> 00:36:47,335
Och, świetnie.

618
00:36:48,753 --> 00:36:51,213
Pospiesz się!

619
00:36:53,758 --> 00:36:54,717
Bardzo dobra wiadomość.

620
00:36:54,759 --> 00:36:57,346
Przepraszamy.

621
00:37:11,778 --> 00:37:14,238
Trzymaj to.

622
00:37:14,739 --> 00:37:15,698
Co?

623
00:37:15,740 --> 00:37:17,700
Chciałbym tylko zrobić jedną rzecz.

624
00:37:17,742 --> 00:37:20,870
Zaraz zejdę.

625
00:37:22,748 --> 00:37:26,710
Mam o wiele więcej uznania
za to, przez co przechodzicie.

626
00:37:26,752 --> 00:37:29,713
Dzięki. Miło z tobą pracować.

627
00:37:29,755 --> 00:37:31,715
Litery.

628
00:37:31,757 --> 00:37:33,717
Jesteś najlepszy.

629
00:37:33,759 --> 00:37:35,720
Dziękuję, że było fajnie.

630
00:37:35,762 --> 00:37:38,890
Zamrażać!
Nie ruszaj się!

631
00:37:41,768 --> 00:37:44,145
Cześć?

632
00:37:44,771 --> 00:37:47,607
Poczekaj, Lori!

633
00:37:47,774 --> 00:37:49,735
Litery!

634
00:37:49,777 --> 00:37:52,697
Obserwuj stopę.

635
00:37:52,780 --> 00:37:55,366
Rozmowa pocztowa.

636
00:38:05,752 --> 00:38:08,839
Zobacz, co znalazłem.

637
00:38:09,756 --> 00:38:12,718
Nie oddasz mi ich.

638
00:38:12,759 --> 00:38:13,719
Nie.

639
00:38:13,760 --> 00:38:17,724
Przez pół sekundy tam z tyłu, ja
wydawało mi się, że widziałem prawdziwego człowieka.

640
00:38:17,765 --> 00:38:21,936
Nikt nie prosił mnie, żebym był człowiekiem.

641
00:38:22,770 --> 00:38:23,730
Dlaczego tego nie zmienimy?

642
00:38:23,771 --> 00:38:25,732
Zmienić to?

643
00:38:25,773 --> 00:38:27,734
Co chciałeś z nimi zrobić?
Pomogę ci.

644
00:38:27,775 --> 00:38:28,736
Dlaczego miałbyś to zrobić?

645
00:38:28,777 --> 00:38:31,739
Bo wolę być dobrym facetem.

646
00:38:31,780 --> 00:38:33,741
Nie tylko grasz?

647
00:38:33,782 --> 00:38:35,743
Cóż, oboje jesteśmy.

648
00:38:35,784 --> 00:38:38,704
Mam na myśli Teatr Życia.

649
00:38:38,746 --> 00:38:41,750
Chyba tak.

650
00:38:50,759 --> 00:38:56,724
Wiesz... pomagam ci,
ale... nie jestem całkiem dobrym facetem.

651
00:38:56,766 --> 00:39:02,605
Jest coś, czego chcę i
będziesz musiał mi na to pozwolić.

652
00:39:02,772 --> 00:39:04,732
To tak, prawda?

653
00:39:04,774 --> 00:39:07,611
Obawiam się, że tak.

654
00:39:07,778 --> 00:39:10,489
Typowy mężczyzna.

655
00:39:11,782 --> 00:39:14,993
Och, to dobre uczucie.

656
00:39:15,786 --> 00:39:16,745
Wielkie dzięki.

657
00:39:16,787 --> 00:39:21,292
To było naprawdę miłe
żebyś pozwolił mi prowadzić.

658
00:39:26,756 --> 00:39:30,718
Więc partnerze. Co idziesz?
ma to związek z twoją częścią pieniędzy?

659
00:39:30,760 --> 00:39:32,720
Mam zamiar się stąd wydostać.

660
00:39:32,762 --> 00:39:38,018
Jedź do Nowego Jorku, kup mieszkanie
i będę studiować aktorstwo.

661
00:39:38,769 --> 00:39:41,730
Nie potrzebujesz szkoły aktorskiej.
Jesteś naturalny.

662
00:39:41,772 --> 00:39:42,731
Tak myślisz?

663
00:39:42,773 --> 00:39:45,234
Wiedz, że tak.

664
00:39:48,780 --> 00:39:51,449
Druga strona!

665
00:39:58,790 --> 00:40:01,377
Jest dobry.

666
00:40:01,752 --> 00:40:11,721
Gwiazdy nie wrócą dziś wieczorem, a mężowie stanu i celebryci zjadą się... aby uczcić ten dzień
podpisanie Porozumienia Pokojowego o północy... przez przywódców Rosji i Wielkiej Brytanii.

667
00:40:11,762 --> 00:40:18,186
Po wielu miesiącach wahadłowej dyplomacji
i negocjacje za kulisami –

668
00:40:18,770 --> 00:40:22,733
Słuchaj, Siergiej, powiedziałeś: „Zabij”.
Spenser, zabij dziewczynę i zdobądź listy.

669
00:40:22,774 --> 00:40:24,735
Nic nie mówiłeś o

670
00:40:24,776 --> 00:40:27,864
Amerykański Superman.

671
00:40:33,786 --> 00:40:34,746
Tutaj Daggenhurst.

672
00:40:34,787 --> 00:40:36,748
Nie powiedziałeś mi
o amerykańskim agencie!

673
00:40:36,789 --> 00:40:37,749
Powtarzać.

674
00:40:37,790 --> 00:40:40,753
Nie igraj ze mną!

675
00:40:40,794 --> 00:40:43,714
Jeśli nie możemy sobie ufać, to jak
czy możemy wspólnie przywrócić zimną wojnę?

676
00:40:43,756 --> 00:40:45,716
A teraz posłuchaj, towarzyszu.

677
00:40:45,758 --> 00:40:48,719
Nic nie wiem o żadnym amerykańskim agencie.

678
00:40:48,761 --> 00:40:54,726
Jeśli boisz się, że twoja bomba punktowa nie może tego zrobić
wyjmij ten górny stolik... przynajmniej powiedz mi.

679
00:40:54,768 --> 00:40:56,728
Rosyjski materiał wybuchowy jest doskonały!

680
00:40:56,770 --> 00:41:02,651
Zniszczy wszystko w
pięciometrowy krąg i nic na zewnątrz!

681
00:41:02,776 --> 00:41:03,735
Może nie ufasz

682
00:41:03,777 --> 00:41:05,738
wyprodukowano w Wielkiej Brytanii
mechanizm rozrządu!

683
00:41:05,780 --> 00:41:10,743
Jeśli twój facet, Boris, schrzanił
tę pracę, jestem pewien, że mój-

684
00:41:10,785 --> 00:41:13,454
Co to jest?

685
00:41:13,788 --> 00:41:19,753
Hydraulika twierdzi, że Spenser został zabity przez Amerykanina... porwany
dziewczyna, chwyciła listy i uciekła.

686
00:41:19,795 --> 00:41:23,340
Czy to po prostu nie gryzie?

687
00:41:24,758 --> 00:41:30,013
Cześć, Siergiej, myślę, że my
może mieć mały problem.

688
00:41:35,770 --> 00:41:37,730
Policja. Szybki. Włącz światła.

689
00:41:37,772 --> 00:41:38,731
Są włączone.

690
00:41:38,773 --> 00:41:39,732
Licencja?

691
00:41:39,774 --> 00:41:43,277
Spokojnie, van jest koszerny.

692
00:41:44,780 --> 00:41:47,741
Poczekaj chwilę. Czy to prawdziwi policjanci?

693
00:41:47,783 --> 00:41:50,744
Dobry punkt. Mogliby być ludźmi Gilberta.

694
00:41:50,786 --> 00:41:53,747
Musimy ich stracić. Rusz się!

695
00:41:53,789 --> 00:41:56,500
Bardzo chciałbym.

696
00:41:56,792 --> 00:41:58,753
Mamy tu teraz właściwego.

697
00:41:58,795 --> 00:42:02,424
Podążaj za nim. Obserwuj dalej.

698
00:42:02,799 --> 00:42:08,346
W porządku, kto się tutaj zatrzyma?
Przepraszam, wpadam.

699
00:42:19,775 --> 00:42:21,736
podążam.

700
00:42:21,777 --> 00:42:23,739
Podążaj, nie podążaj, kretynie!

701
00:42:23,780 --> 00:42:24,740
Ten van to zło!

702
00:42:24,781 --> 00:42:26,742
To nie furgonetka! Ten człowiek jest dobry!

703
00:42:26,783 --> 00:42:29,703
Jest bardzo dobry!

704
00:42:33,790 --> 00:42:35,751
Och, stary, organizują prawdziwy pościg samochodowy.

705
00:42:35,792 --> 00:42:37,754
Możesz zniszczyć ich rzeczy.

706
00:42:37,795 --> 00:42:40,757
Nie możecie na tym zarobić ani grosza.

707
00:42:40,798 --> 00:42:43,760
Przyjdź i weź mnie!

708
00:42:49,766 --> 00:42:52,561
O co mu chodzi?

709
00:42:52,770 --> 00:42:55,606
To jest świetne.

710
00:42:58,776 --> 00:42:59,735
Nadchodzą kłopoty.

711
00:42:59,777 --> 00:43:02,571
Nie wydychaj.

712
00:43:07,786 --> 00:43:09,746
Chcesz, żebym wezwał wsparcie?

713
00:43:09,788 --> 00:43:10,747
Po co?

714
00:43:10,789 --> 00:43:15,085
Dla cholernego Mini? Chyba żartujesz.

715
00:43:15,794 --> 00:43:19,590
Zawsze chciałem to zrobić.

716
00:43:21,801 --> 00:43:23,761
Zawsze chciałem to zrobić.

717
00:43:23,803 --> 00:43:26,639
Tak. Ja też.

718
00:43:28,766 --> 00:43:29,726
To będzie go kosztować.

719
00:43:29,768 --> 00:43:32,854
Tracimy ich.

720
00:43:33,772 --> 00:43:34,731
Ups! Przepraszam.

721
00:43:34,773 --> 00:43:37,693
Siła przyzwyczajenia.

722
00:43:41,780 --> 00:43:45,451
Absolutnie cholernie genialne.

723
00:43:45,785 --> 00:43:46,744
Spenser, przestań.

724
00:43:46,786 --> 00:43:48,746
Pospiesz się.

725
00:43:48,788 --> 00:43:49,747
Spenser, przestań.

726
00:43:49,789 --> 00:43:52,500
Czuję się chory.

727
00:43:55,796 --> 00:43:57,756
Sraj na to. Trzymaj się, Bill.

728
00:43:57,798 --> 00:44:01,051
Zaciśnij pośladki.

729
00:44:02,803 --> 00:44:05,764
Dokąd poszli?

730
00:44:12,772 --> 00:44:15,567
To była świetna zabawa.

731
00:44:15,775 --> 00:44:18,737
Jutro wieczorem chcę iść tą drogą.

732
00:44:18,778 --> 00:44:20,739
Nie sądzę, że to jest sprawiedliwe w stosunku do tych chłopaków.

733
00:44:20,780 --> 00:44:23,743
Nie mogą zostać
ze mną... idziemy od prawej do lewej.

734
00:44:23,784 --> 00:44:25,745
Lubię moje.

735
00:44:25,786 --> 00:44:30,416
Wydaje mi się, że widziałem jego twarz
gdzieś we śnie.

736
00:44:30,791 --> 00:44:35,922
Czy mógłbyś wejść?
Proszę wysiąść z samochodu, proszę pana?

737
00:44:38,800 --> 00:44:39,760
Chcesz mi powiedzieć

738
00:44:39,801 --> 00:44:41,762
myślisz, że co robiłeś?

739
00:44:41,803 --> 00:44:45,599
Wracamy od razu...95.

740
00:44:45,807 --> 00:44:48,770
Mogłem jechać szybciej,
ale straciłbym cię.

741
00:44:48,811 --> 00:44:52,065
Ty też, młoda damo.

742
00:44:52,774 --> 00:44:58,738
Mam nadzieję, że jesteście pewni swojej pracy...ponieważ
mój mąż ma pilne sprawy rządowe.

743
00:44:58,780 --> 00:44:59,739
Naprawdę?

744
00:44:59,781 --> 00:45:04,745
Lepiej też przestań się gapić na moje nogi,
inaczej będzie naprawdę zazdrosny.

745
00:45:04,787 --> 00:45:06,747
Czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy, proszę pana?

746
00:45:06,789 --> 00:45:09,750
Nie, nie możesz!

747
00:45:10,793 --> 00:45:12,753
Chłopaki w pierwszej scenie

748
00:45:12,795 --> 00:45:14,756
już to wziąłem.

749
00:45:14,798 --> 00:45:20,762
Pokażę ci moje radio dwukierunkowe...z którym
możesz komunikować się bezpośrednio z moimi przełożonymi.

750
00:45:20,804 --> 00:45:21,763
Łamacz, łamacz.

751
00:45:21,805 --> 00:45:24,766
Przychodzę do tej starej, dobrej siedziby.

752
00:45:24,808 --> 00:45:25,767
Wróć.

753
00:45:25,809 --> 00:45:27,770
Bardzo zabawne, proszę pana.

754
00:45:27,812 --> 00:45:29,772
Nieważne, czy zapalę sobie papierosa

755
00:45:29,814 --> 00:45:31,774
kiedy będę czekać, aż Scotty mnie przeniesie?

756
00:45:31,816 --> 00:45:33,734
Znokautuj się.

757
00:45:33,776 --> 00:45:37,738
Tak, wejdź. Przyjmujemy cię.

758
00:45:37,780 --> 00:45:40,993
Śmiało, przywitaj się.

759
00:45:42,786 --> 00:45:43,745
Cześć?

760
00:45:43,787 --> 00:45:45,747
Kto to jest?

761
00:45:45,789 --> 00:45:50,627
Policjant Cochrane
z Shepherd’s Bush.

762
00:45:51,795 --> 00:45:55,758
Czego używasz
jeden z naszych komunikatorów?

763
00:45:55,800 --> 00:45:59,762
Ten pan odmówił
pokaż mi jakikolwiek dowód tożsamości.

764
00:45:59,804 --> 00:46:04,767
Oczywiście, że ci nie pokazał
identyfikacja. To tajny agent.

765
00:46:04,809 --> 00:46:08,314
Natychmiast mnie do niego postaw.

766
00:46:09,815 --> 00:46:10,774
Przepraszam, proszę pana.

767
00:46:10,816 --> 00:46:13,777
Wszystko w porządku. jesteś
po prostu wykonuję swoją pracę.

768
00:46:13,819 --> 00:46:16,739
Jestem z ciebie dumny.

769
00:46:16,780 --> 00:46:17,740
To jest Wydatek.

770
00:46:17,781 --> 00:46:20,744
Więc nadal dzwonisz
to ty, prawda?

771
00:46:20,785 --> 00:46:24,748
Myślę, że mógłbym, do 11:30.

772
00:46:24,789 --> 00:46:26,750
Jak on z nas drwi.

773
00:46:26,791 --> 00:46:29,753
Czego chcesz?

774
00:46:29,794 --> 00:46:32,757
Wybaczysz mi na sekundę?

775
00:46:32,798 --> 00:46:35,384
Oczywiście.

776
00:46:35,801 --> 00:46:38,763
Pozwól, że wyjdę poza swój charakter
tylko na jedną minutę?

777
00:46:38,804 --> 00:46:40,765
Chciałbym, żebyś to zrobił.

778
00:46:40,806 --> 00:46:45,771
Myślę, że to powód, dla którego mój brat mnie kupił
miało to zaimponować Niemcom.

779
00:46:45,812 --> 00:46:49,775
A jeśli skończy się to na policji... Ja
nie myśl, że będzie szczęśliwy.

780
00:46:49,816 --> 00:46:54,780
Ale myślę, że możemy zaoferować ci bardziej satysfakcjonujące
scenariusz... niż mogłaby zapewnić policja.

781
00:46:54,821 --> 00:46:56,740
Świetnie.

782
00:46:56,782 --> 00:46:57,741
Wspaniały.

783
00:46:57,783 --> 00:47:00,745
Czy dałbyś nam chwilę na naradę?

784
00:47:00,787 --> 00:47:02,747
Ile zostało w funduszu slushowym?

785
00:47:02,789 --> 00:47:03,748
Półtora miliona.

786
00:47:03,790 --> 00:47:04,749
A Siergiej?

787
00:47:04,791 --> 00:47:08,753
Ten sam. Jeśli umówimy się na spotkanie...

788
00:47:08,795 --> 00:47:09,754
Naprawiają to.

789
00:47:09,796 --> 00:47:10,755
Och, świetnie.

790
00:47:10,797 --> 00:47:13,759
Świetne kajdanki. Te, które mam
mam łańcuch na środku.

791
00:47:13,801 --> 00:47:15,761
Tak, te stare.

792
00:47:15,803 --> 00:47:17,763
Kocham te.

793
00:47:17,805 --> 00:47:21,558
Jaka w takim razie jest płaca?

794
00:47:21,809 --> 00:47:25,438
Pokrywają wszystkie Twoje wydatki.

795
00:47:25,814 --> 00:47:27,774
Masz licencję na zabijanie.

796
00:47:27,816 --> 00:47:29,776
Ale jest pewien minus.

797
00:47:29,818 --> 00:47:32,529
Co to jest?

798
00:47:33,822 --> 00:47:36,282
Torturować.

799
00:47:39,787 --> 00:47:42,748
Są jednak kobiety.

800
00:47:42,790 --> 00:47:45,751
Są mili po
tortury. Uwierz mi.

801
00:47:45,793 --> 00:47:48,754
Niezbyt duży samochód ci dają.

802
00:47:48,796 --> 00:47:51,758
To kawał gówna.

803
00:47:51,800 --> 00:47:54,761
Mam Astona Martina.

804
00:47:54,803 --> 00:47:56,763
Miał problemy z
rakiety ziemia-powietrze.

805
00:47:56,805 --> 00:47:59,766
Jest w sklepie.

806
00:47:59,808 --> 00:48:02,769
To nie będzie łatwe.

807
00:48:02,811 --> 00:48:06,357
Ten człowiek ma... powiązania.

808
00:48:07,817 --> 00:48:09,777
Wejdź, Spenser.

809
00:48:09,819 --> 00:48:10,778
To jest Spenser.

810
00:48:10,820 --> 00:48:16,617
Damy ci trzy miliony
nieoznaczone rachunki za listy.

811
00:48:18,829 --> 00:48:20,748
Trzy miliony.

812
00:48:20,789 --> 00:48:23,042
Tak!

813
00:48:24,793 --> 00:48:26,754
Chyba to weźmiemy.

814
00:48:26,795 --> 00:48:32,260
Bądź w holu Grand
Plaza London...za 20 minut.

815
00:48:38,808 --> 00:48:41,728
Kontynuuj.

816
00:48:48,819 --> 00:48:51,781
Dziękuję, kolego.

817
00:48:51,822 --> 00:48:55,201
Masz tego mnóstwo?

818
00:48:56,828 --> 00:48:58,789
Co to jest?

819
00:48:58,830 --> 00:49:01,667
Na alergie.

820
00:49:03,794 --> 00:49:10,760
Właściwie... to potężny agent... to
wyostrza moje zmysły, ale tłumi emocje.

821
00:49:11,803 --> 00:49:14,764
Czasami przydałoby mi się coś z tego.

822
00:49:14,806 --> 00:49:16,766
A co z naszą historią?

823
00:49:16,808 --> 00:49:18,768
Czy jesteśmy tylko skazaną na porażkę parą?

824
00:49:18,810 --> 00:49:20,770
Musimy być Bonnie i Clydem?

825
00:49:20,812 --> 00:49:22,772
Czy nie mogłoby to wyglądać jak „Ucieczka”?

826
00:49:22,814 --> 00:49:26,318
Czy nie mogłoby tak być?

827
00:49:26,819 --> 00:49:28,779
Może być.

828
00:49:28,821 --> 00:49:30,781
Grasz.

829
00:49:30,823 --> 00:49:33,784
Nie gram.
Czy jesteś?

830
00:49:33,826 --> 00:49:37,205
Szczerze... nie mogę grać.

831
00:49:48,800 --> 00:49:52,013
Ale mogę podjąć działania.

832
00:50:19,834 --> 00:50:24,756
My w Featherstone Finch wierzymy
naszą główną siłą...jest różnorodność.

833
00:50:24,797 --> 00:50:26,758
Zostaw to, maszyna to dostanie.

834
00:50:26,799 --> 00:50:28,761
I różnorodność-

835
00:50:28,802 --> 00:50:30,763
Właśnie pocałowałem dziewczynę
Byłem z wcześniej.

836
00:50:30,804 --> 00:50:34,600
Ma usta jak twoja sofa.

837
00:50:35,809 --> 00:50:39,772
Porozmawiajmy o komforcie dużego samochodu.
I nie był to tylko pocałunek, pocałunek.

838
00:50:39,813 --> 00:50:44,778
Ostatnie pięć lat było zaskakujące
ogólnoświatowy wzrost... wraz ze wzrostem eksportu-sportu

839
00:50:44,819 --> 00:50:46,780
o 700 proc.

840
00:50:46,821 --> 00:50:49,783
Chcę to robić za każdym razem
jeden dzień, kiedy tu jestem.

841
00:50:49,824 --> 00:50:51,785
Albo to był jej język
albo ma trzy usta.

842
00:50:51,826 --> 00:50:53,787
Trzymaj się, Wally.

843
00:50:53,828 --> 00:50:54,789
Naprawdę niezwykły rekord.

844
00:50:54,830 --> 00:50:59,210
Jeśli wybaczysz mi na jedną minutę.

845
00:51:01,837 --> 00:51:03,798
Jaki jest problem?

846
00:51:03,839 --> 00:51:07,761
To nie problem, ale
znasz tych Ambasadorów?

847
00:51:07,803 --> 00:51:13,767
Myślisz, że moglibyśmy je... przepalić?
tutaj, gdzie jestem... w Grand Plaza London?

848
00:51:13,809 --> 00:51:19,773
Bo jest już 10:30, a ja naprawdę
chciałbym...zapalić je w moim dniu.

849
00:51:19,815 --> 00:51:23,778
Nie mogę. Pomyśl, może moglibyśmy
będziesz palił jutro wieczorem?

850
00:51:23,820 --> 00:51:26,781
Mówię, stary, masz czas?

851
00:51:26,823 --> 00:51:28,783
Tak, 10:30.

852
00:51:28,825 --> 00:51:32,870
Właśnie dźgnąłeś mnie długopisem.

853
00:51:34,832 --> 00:51:40,295
Tatusiu... mogę pożyczyć?
kluczyki do kombi?

854
00:51:54,811 --> 00:51:56,771
Witaj, Teatrze Życia.

855
00:51:56,813 --> 00:51:57,772
To jest pan Ritchie.

856
00:51:57,814 --> 00:51:59,774
Mój brat gra w twoim programie.

857
00:51:59,816 --> 00:52:02,778
Poczekaj tam, proszę pana.

858
00:52:02,820 --> 00:52:04,780
To Ritchie.

859
00:52:04,822 --> 00:52:05,781
Śledź to połączenie.

860
00:52:05,823 --> 00:52:07,783
Chcę zapytać-

861
00:52:07,825 --> 00:52:11,787
Chcemy go przesłuchać
związek z morderstwem.

862
00:52:11,829 --> 00:52:14,791
I dziewczyna na telefon też.
Wiem, zapłaciłem za to.

863
00:52:14,833 --> 00:52:16,793
Panie Ritchie, to jest
Nadinspektor Cockburn.

864
00:52:16,835 --> 00:52:18,795
Więc teraz jesteś szefem.

865
00:52:18,837 --> 00:52:20,797
Słuchaj, szefie...

866
00:52:20,839 --> 00:52:22,799
Wyjdź na chwilę z roli.

867
00:52:22,841 --> 00:52:25,802
Nie zdajesz sobie sprawy
powagę sytuacji.

868
00:52:25,844 --> 00:52:27,805
Czy to jest teraz aktor czy człowiek?

869
00:52:27,847 --> 00:52:29,766
Ani, proszę pana. Jestem policjantem.

870
00:52:29,807 --> 00:52:35,772
Panie Policjancie... Muszę kupić jeszcze trochę
czas i sowicie ci za to zapłacę.

871
00:52:35,813 --> 00:52:37,774
Czy próbujesz przekupić funkcjonariusza?

872
00:52:37,815 --> 00:52:40,778
Czy torturujesz wszystkich?
tacy, czy tylko Amerykanie?

873
00:52:40,819 --> 00:52:44,782
Spójrz, panie Szekspir, tak,
tak, chcę cię przekupić.

874
00:52:44,823 --> 00:52:45,783
Czy jest tam premier?

875
00:52:45,824 --> 00:52:46,784
Przekupię go!

876
00:52:46,825 --> 00:52:48,786
Przekupuję każdego, kto ze mną rozmawia!

877
00:52:48,827 --> 00:52:50,788
Wymyśliłeś ten cholerny język, porozmawiaj ze mną!

878
00:52:50,829 --> 00:52:52,791
Nic dziwnego, że straciłeś imperium!

879
00:52:52,832 --> 00:52:54,793
Wiesz co? Szkocja następna!

880
00:52:54,834 --> 00:52:55,794
Tak czy nie?!

881
00:52:55,835 --> 00:52:59,798
Tak czy nie, ty socjalisto,
artystyczny, mały głupek?!

882
00:52:59,839 --> 00:53:01,800
Panie Ritchie-

883
00:53:01,841 --> 00:53:02,801
OK, dobrze.

884
00:53:02,842 --> 00:53:06,806
Nie pomożesz nam, to nie problem.

885
00:53:06,847 --> 00:53:10,935
Zrobimy coś innego. Dziękuję.

886
00:53:11,811 --> 00:53:13,771
Amerykański.

887
00:53:13,813 --> 00:53:22,823
Charlie... to tylko przeczucie, ale myślę, że możemy mieć do czynienia
z... jakimś prawicowym ekstremistą, co tam masz.

888
00:53:23,824 --> 00:53:25,784
Śledziłeś tę rozmowę?

889
00:53:25,826 --> 00:53:26,785
Jestem aktorem.

890
00:53:26,827 --> 00:53:27,786
Prawidłowy.

891
00:53:27,828 --> 00:53:29,788
Śledziłeś tę rozmowę?

892
00:53:29,830 --> 00:53:30,789
Tak, proszę pana.

893
00:53:30,831 --> 00:53:32,792
Plac Mostowy 40.

894
00:53:32,834 --> 00:53:34,794
Prawidłowy. Charlie.

895
00:53:34,836 --> 00:53:36,796
Wezwij Uzbrojoną Jednostkę Reagowania.

896
00:53:36,838 --> 00:53:41,050
Chcę, żeby to coś zostało zmiażdżone, teraz.

897
00:53:41,843 --> 00:53:43,803
Dzięki. Ci aktorzy
nie wiem kiedy przestać.

898
00:53:43,845 --> 00:53:45,806
Nie, panie Ritchie.

899
00:53:45,848 --> 00:53:49,810
Społeczność teatralna
na ogół pytają:

900
00:53:49,852 --> 00:53:53,772
Co poszło nie tak z
Teatr Życia dziś wieczorem?

901
00:53:53,814 --> 00:54:04,534
Policja pragnie przesłuchać pana Wallace’a Ritchiego… Amerykanina,
ciemny, miał około sześciu stóp... i prawdopodobnie był uzbrojony i niezwykle niebezpieczny.

902
00:54:04,826 --> 00:54:06,786
Tu jesteś, James.

903
00:54:06,828 --> 00:54:07,787
Wreszcie jesteś.

904
00:54:07,829 --> 00:54:08,788
Tak, rzeczywiście.

905
00:54:08,830 --> 00:54:12,793
Zanim będziemy kontynuować, już idę
żeby... zejść do piwnicy.

906
00:54:12,835 --> 00:54:14,795
Jest tu niezła butelka porto...

907
00:54:14,837 --> 00:54:16,797
Mamy już jednego.

908
00:54:16,839 --> 00:54:21,802
PRAWDA. Ale jest tam bardzo ciemno
i może mi to zająć kilka minut.

909
00:54:21,844 --> 00:54:25,474
Wrócę z portem.

910
00:54:26,850 --> 00:54:28,810
I kluczyki do samochodu.

911
00:54:28,852 --> 00:54:31,396
Och, kochanie.

912
00:54:31,855 --> 00:54:33,815
Kto ma na sobie Old Spice?

913
00:54:33,857 --> 00:54:34,775
Zamknąć się.

914
00:54:34,816 --> 00:54:35,776
Znalazłem listy.

915
00:54:35,817 --> 00:54:37,779
Ale bez identyfikacji.

916
00:54:37,820 --> 00:54:42,325
Oczywiście, że nie, idioto.
Jest profesjonalistą.

917
00:54:43,826 --> 00:54:45,787
Każdy chce sprawdzić minibar.
Odejdź!

918
00:54:45,828 --> 00:54:47,789
To hydraulicy!

919
00:54:47,830 --> 00:54:48,790
Ci sukinsyny

920
00:54:48,831 --> 00:54:50,793
wysadzili moją Nikitę w '79.

921
00:54:50,834 --> 00:54:51,794
Nikita był złośliwy-

922
00:54:51,835 --> 00:54:53,796
Zapomnij o swoim psie. Otwórz drzwi.

923
00:54:53,837 --> 00:54:54,797
Łatwo ci mówić.

924
00:54:54,838 --> 00:54:58,384
To mój pies, nie twój pies.

925
00:54:59,843 --> 00:55:00,803
Pospiesz się.

926
00:55:00,844 --> 00:55:02,805
Puść mnie.

927
00:55:02,846 --> 00:55:05,517
Zejdź ze mnie!

928
00:55:08,853 --> 00:55:10,814
Myślałem, że zostajesz w samochodzie.

929
00:55:10,855 --> 00:55:12,816
Tu jest więcej ludzi niż w moim sklepie mięsnym!

930
00:55:12,857 --> 00:55:13,817
Odejdź!

931
00:55:13,858 --> 00:55:17,488
Siergiej Nikoliwicz. Otwórz.

932
00:55:17,822 --> 00:55:19,782
Nie strzelaj.

933
00:55:19,824 --> 00:55:21,784
Miło cię widzieć.

934
00:55:21,826 --> 00:55:23,786
Tutaj mamy naszego człowieka w ciele.

935
00:55:23,828 --> 00:55:25,788
Jak mam wykonywać swoją pracę?

936
00:55:25,830 --> 00:55:28,791
Przestań narzekać. Daj mi litery.

937
00:55:28,833 --> 00:55:31,211
Szybki.

938
00:55:31,837 --> 00:55:35,632
A więc to jest on w ciele.

939
00:55:35,841 --> 00:55:38,802
Gdzie są litery?

940
00:55:38,844 --> 00:55:39,803
Spenser, zrób coś.

941
00:55:39,845 --> 00:55:43,725
To są moje listy. dranie!

942
00:55:43,850 --> 00:55:46,811
Przyjdź, sir Rogerze. Jesteśmy
spóźniony na salę bankietową.

943
00:55:46,853 --> 00:55:49,397
Znakomity.

944
00:55:54,861 --> 00:55:59,033
Myślę... zaczynamy od tkanki miękkiej.

945
00:56:05,831 --> 00:56:16,718
Panie Premierze... Panie Premierze. Panie Prezydencie... dostojni goście... moi panowie, panie
i panowie... moim obowiązkiem i zaszczytem jest powitać was dzisiejszego wieczoru.

946
00:56:20,847 --> 00:56:30,816
Przed tym historycznym momentem o północy... kiedy zostaje podpisane porozumienie pokojowe
między naszymi dwoma krajami… będziemy traktowani… muzyką i tańcem, które szukają

947
00:56:30,858 --> 00:56:35,781
aby ucieleśnić dusze...
te dwa wielkie narody.

948
00:56:41,828 --> 00:56:44,790
Przed torturami próbujemy serum prawdy?

949
00:56:44,831 --> 00:56:47,250
Proszę.

950
00:57:01,850 --> 00:57:04,812
Czy jesteś członkiem naszego
Klub częstych najemców?

951
00:57:04,853 --> 00:57:06,814
Chcielibyśmy być.

952
00:57:06,855 --> 00:57:09,817
Mamy politykę wynajmu na dwie noce.

953
00:57:09,858 --> 00:57:14,823
Jeśli taśma pozostanie na zewnątrz dłużej,
nie zostaniesz obciążony dodatkowym 1,50 USD.

954
00:57:14,864 --> 00:57:16,825
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

955
00:57:16,866 --> 00:57:19,828
Wallace’a Ritchiego.

956
00:57:19,869 --> 00:57:21,788
Kto za to wszystko płaci?

957
00:57:21,830 --> 00:57:28,796
Mój brat Jimmy. On... próbuje zaimponować
Niemców, więc dał mi to na urodziny.

958
00:57:28,838 --> 00:57:31,757
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

959
00:57:31,841 --> 00:57:32,800
Dziękuję.

960
00:57:32,842 --> 00:57:34,802
Dla kogo pracujesz?

961
00:57:34,844 --> 00:57:39,014
Przebojowy film, Des Moines, Iowa.

962
00:57:39,849 --> 00:57:41,810
Dla kogo pracujesz?

963
00:57:41,852 --> 00:57:44,813
Przebojowy film, Des Moines, Iowa.

964
00:57:44,855 --> 00:57:45,814
Cholera.

965
00:57:45,856 --> 00:57:47,816
Tak dobrze go wyszkolili.

966
00:57:47,858 --> 00:57:54,198
Daj mu antidotum. Robię to
staromodny sposób. Wybiłam mu to.

967
00:58:01,873 --> 00:58:04,709
Ten prawdziwy długopis.

968
00:58:04,834 --> 00:58:05,793
Idiota.

969
00:58:05,835 --> 00:58:09,089
Mam tu antidotum.

970
00:58:11,842 --> 00:58:12,801
To takie odświeżające.

971
00:58:12,843 --> 00:58:15,804
Czy mogę mieć jednego z nich, kiedy
już skończyliśmy, proszę.

972
00:58:15,846 --> 00:58:18,807
Kto jeszcze o tym wie
te listy, panie Ritchie?

973
00:58:18,849 --> 00:58:21,811
Proszę, nie nazywaj mnie moim prawdziwym imieniem.

974
00:58:21,853 --> 00:58:24,814
Niszczy rzeczywistość, którą tworzę.

975
00:58:24,856 --> 00:58:27,817
Kim są ci cholerni Niemcy?

976
00:58:27,859 --> 00:58:30,403
Limit czasu.

977
00:58:31,863 --> 00:58:37,828
Nienawidzę wyłamywać się z charakteru,
ale... nie możesz krzyczeć komuś do ucha.

978
00:58:37,870 --> 00:58:38,829
Wyrządza szkody.

979
00:58:38,871 --> 00:58:42,833
Wiesz, plucie mi nie przeszkadza.

980
00:58:42,875 --> 00:58:45,795
Borys, jest taki duży.

981
00:58:45,836 --> 00:58:47,798
Borys. Proszę.

982
00:58:47,839 --> 00:58:50,801
Proszę. Nie jak Ponsonby w Helsinkach.

983
00:58:50,842 --> 00:58:55,806
To dla ciebie zabawa, ale my tak
posprzątać po. Proszę.

984
00:58:55,847 --> 00:58:57,808
Musimy po tym sprzątać?

985
00:58:57,849 --> 00:59:01,104
Zawsze. Masz rację.

986
00:59:02,855 --> 00:59:04,816
Czasem głupio jest być tak odważnym.

987
00:59:04,857 --> 00:59:06,818
Nie pozostawiasz nam alternatywy.

988
00:59:06,859 --> 00:59:10,822
Zadzwonię do doktor Ludmiły Kropotkin.

989
00:59:10,863 --> 00:59:11,823
Ona się tobą zaopiekuje.

990
00:59:11,864 --> 00:59:15,244
Zła dama oprawca?

991
00:59:15,869 --> 00:59:16,829
Przyprowadź ją tutaj!

992
00:59:16,870 --> 00:59:20,833
Być może nawet nie jesteś odważny
wystarczy, żeby posmakować jej lekarstwa.

993
00:59:20,874 --> 00:59:23,836
Nie jestem łaskotliwy.

994
00:59:23,877 --> 00:59:27,215
Zdobądź gumowe prześcieradła.

995
00:59:27,841 --> 00:59:29,801
I uważaj na tego mężczyznę.

996
00:59:29,843 --> 00:59:32,429
Tak, szefie.

997
01:01:07,864 --> 01:01:10,827
Dlaczego nie wąchasz, gdy ma na to ochotę?

998
01:01:10,868 --> 01:01:13,830
Old Spice Borisa pozostaje.

999
01:01:13,871 --> 01:01:19,127
Myślisz, że moglibyśmy się otworzyć?
okno trochę?

1000
01:01:19,877 --> 01:01:22,839
Hej, wódko... bądź facetem.

1001
01:01:22,880 --> 01:01:24,842
Widzisz ten spray do nosa?

1002
01:01:24,883 --> 01:01:30,264
Czy mógłbyś mi przekazać
Kilka smarków, proszę?

1003
01:01:32,850 --> 01:01:34,810
Może to trucizna.

1004
01:01:34,852 --> 01:01:35,811
Dobry. Daj mu.

1005
01:01:35,853 --> 01:01:39,274
Może dokończymy grę.

1006
01:01:43,862 --> 01:01:47,949
Będę potrzebował po jednym z każdej strony.

1007
01:01:48,867 --> 01:01:51,954
Nachylenie. Małe przechylenie.

1008
01:01:57,877 --> 01:02:00,296
Głębiej.

1009
01:02:00,880 --> 01:02:02,841
Och, tak, przestań. Zatrzymywać się.

1010
01:02:02,883 --> 01:02:06,970
Zatrzymywać się. Możesz to trochę cofnąć?

1011
01:02:09,890 --> 01:02:11,850
Utknęło.

1012
01:02:11,892 --> 01:02:13,810
Nie wpychaj tego. Przestań.

1013
01:02:13,852 --> 01:02:17,231
Nie wciskaj tego. Poczekaj.

1014
01:02:17,857 --> 01:02:19,817
Teraz jest już za daleko.

1015
01:02:19,859 --> 01:02:21,819
Ściskasz to.

1016
01:02:21,861 --> 01:02:24,530
Czekaj, czekaj.

1017
01:02:30,871 --> 01:02:33,540
Ściśnij to.

1018
01:02:33,874 --> 01:02:37,002
To dużo lepsze.

1019
01:02:37,878 --> 01:02:41,006
Wspaniały. Wspaniały.

1020
01:02:41,882 --> 01:02:43,843
Jesteś niezdarny.

1021
01:02:43,885 --> 01:02:45,845
Co robisz? Nie żartuj.

1022
01:02:45,887 --> 01:02:47,847
Świetny, świetny wyciek.

1023
01:02:47,889 --> 01:02:49,849
Jednak nadal potrzebuję swoich rzeczy.

1024
01:02:49,891 --> 01:02:53,228
Zostań, zajmę się tym.

1025
01:02:55,856 --> 01:02:56,816
Pospiesz się.

1026
01:02:56,857 --> 01:02:58,818
Teraz naprawdę.

1027
01:02:58,859 --> 01:03:03,823
Wiem, że robisz to każdej nocy i że jest to możliwe
się nudzić, ale musisz dać z siebie 100 procent.

1028
01:03:03,864 --> 01:03:07,827
Teraz muszę się zastanowić
dowiedzieć się, jak uciec.

1029
01:03:07,868 --> 01:03:11,832
Pokażę ci co
Wygląda na 100 procent.

1030
01:03:11,873 --> 01:03:14,835
Jestem tam.

1031
01:03:16,878 --> 01:03:20,132
Gdzie jest ta wielka łapa?

1032
01:03:21,884 --> 01:03:25,680
Lori, czy jestem dobry, czy jestem dobry?

1033
01:03:25,888 --> 01:03:29,016
Znowu to zrobił.

1034
01:03:29,892 --> 01:03:31,853
Mój Boże, jesteś dobry.

1035
01:03:31,894 --> 01:03:33,855
Dziękuję.

1036
01:03:33,896 --> 01:03:36,817
Rozwiążesz mnie?

1037
01:03:36,859 --> 01:03:37,818
Przepraszam.

1038
01:03:37,860 --> 01:03:40,821
Pospiesz się, zanim wrócą.

1039
01:03:40,863 --> 01:03:45,200
Doktor Ludmiła... jesteśmy już na panią gotowi.

1040
01:03:55,879 --> 01:03:58,840
Dlaczego zawsze wychodzisz przez okno?

1041
01:03:58,882 --> 01:04:00,843
Chyba bardziej dramatycznie.

1042
01:04:00,885 --> 01:04:03,846
To coś w rodzaju Starsky'ego
i sprawa Hutch, prawda?

1043
01:04:03,888 --> 01:04:07,558
Gdzie są nasze wyjątkowe szaliki?

1044
01:04:08,893 --> 01:04:09,852
Przestań żartować.

1045
01:04:09,894 --> 01:04:11,854
Ryzykowałem życie. Czekałem na ciebie.

1046
01:04:11,896 --> 01:04:12,855
Nie musiałem.

1047
01:04:12,897 --> 01:04:15,859
Dlaczego zrobiłeś to dziś wieczorem?

1048
01:04:15,901 --> 01:04:17,861
Nie każ mi tego teraz mówić.

1049
01:04:17,903 --> 01:04:19,821
A co z pieniędzmi?

1050
01:04:19,863 --> 01:04:21,823
Nie możemy po prostu przepisać całego scenariusza.

1051
01:04:21,865 --> 01:04:22,824
Nie możemy?

1052
01:04:22,866 --> 01:04:26,411
Czy pieniądze są aż tak ważne?

1053
01:04:26,871 --> 01:04:30,833
Bez pieniędzy, co
do cholery, co się dzieje?

1054
01:04:30,875 --> 01:04:34,754
Mniej niż myślałem, oczywiście.

1055
01:04:43,889 --> 01:04:46,141
Do widzenia.

1056
01:04:53,900 --> 01:04:56,861
Albercie, jeśli tego nie powiesz,
to nie zadziała. Czym jesteś?

1057
01:04:56,903 --> 01:04:58,863
Jestem bardzo niegrzecznym chłopcem.

1058
01:04:58,905 --> 01:05:00,824
Dobry.

1059
01:05:00,865 --> 01:05:01,825
Czym jesteś?

1060
01:05:01,866 --> 01:05:04,828
Jestem bardzo niegrzecznym chłopcem.

1061
01:05:04,869 --> 01:05:07,706
Nie przejmuj się mną.

1062
01:05:07,873 --> 01:05:10,835
Jeśli trzymasz go nieco niżej
w dół, dostaniesz więcej ruchu.

1063
01:05:10,876 --> 01:05:13,462
Dziękuję.

1064
01:05:15,881 --> 01:05:17,842
Czym jesteś?

1065
01:05:17,883 --> 01:05:19,845
Bardzo niegrzeczny chłopak.

1066
01:05:19,886 --> 01:05:26,727
Gdyby Featherstone Finch... przesunął się o 40
milion aktywów Feathers do… Tonga…

1067
01:05:28,895 --> 01:05:31,982
Podnieś ręce do góry!

1068
01:05:38,906 --> 01:05:40,867
Załóż ręce za plecy!

1069
01:05:40,908 --> 01:05:42,827
Gdzie jest pan Ritchie?

1070
01:05:42,869 --> 01:05:46,081
Gdzie jest pan Ritchie?

1071
01:05:46,874 --> 01:05:50,085
Gdzie jest pan Ritchie?

1072
01:05:50,878 --> 01:05:52,838
Panie Ritchie, on wybiera porto.

1073
01:05:52,880 --> 01:05:53,839
Który port?

1074
01:05:53,881 --> 01:05:56,842
Zamknij się, ty! Który port?

1075
01:05:56,884 --> 01:05:59,846
Jedzie do portu swoim samochodem.

1076
01:05:59,888 --> 01:06:01,848
Kontrola.

1077
01:06:01,890 --> 01:06:04,851
Zielony 1. Kierunek podejrzanego Ritchiego
dla nieokreślonego portu. Nad.

1078
01:06:04,893 --> 01:06:05,852
Kontrola do Oddziału Specjalnego.

1079
01:06:05,894 --> 01:06:11,859
Chcę, żeby alert dotyczył wszystkich portów i był skuteczny
natychmiast. Zamknij wszystkie porty.

1080
01:06:18,908 --> 01:06:21,368
Wysoko!

1081
01:06:21,911 --> 01:06:24,831
Tylko ja stoję na półce!

1082
01:06:24,873 --> 01:06:25,832
Jimmy!

1083
01:06:25,874 --> 01:06:26,833
O mój Boże.

1084
01:06:26,875 --> 01:06:27,834
Utknąłem!

1085
01:06:27,876 --> 01:06:28,835
Nie ruszaj się!

1086
01:06:28,877 --> 01:06:30,837
Nie zrobię tego! Nie mogę!

1087
01:06:30,879 --> 01:06:33,965
Idę, Wally.

1088
01:06:40,890 --> 01:06:42,850
Chodź, do cholery. Nie ma ich.

1089
01:06:42,892 --> 01:06:44,852
Tutaj.

1090
01:06:44,894 --> 01:06:47,480
Chodź tutaj.

1091
01:06:51,902 --> 01:06:54,738
Trzymaj mnie. Dobra?

1092
01:06:56,907 --> 01:06:58,867
Spróbujemy od drugiej strony.

1093
01:06:58,909 --> 01:06:59,868
Zatrzymywać się!

1094
01:06:59,910 --> 01:07:00,869
Co się stało?

1095
01:07:00,911 --> 01:07:02,871
Wyszedł przez okno.

1096
01:07:02,913 --> 01:07:03,872
Masz fasolę!

1097
01:07:03,914 --> 01:07:07,669
Naskoczył na nas. On nie jest człowiekiem.

1098
01:07:07,877 --> 01:07:09,838
Ja też nie.

1099
01:07:09,879 --> 01:07:12,340
Zdobądź go!

1100
01:07:12,882 --> 01:07:16,094
Paskudny, zły chłopak.

1101
01:07:16,886 --> 01:07:19,682
Jimmy. Jimmy.

1102
01:07:19,890 --> 01:07:23,519
Zabieramy go z dołu.

1103
01:07:33,905 --> 01:07:34,865
Wally.

1104
01:07:34,906 --> 01:07:37,284
Wally.

1105
01:07:38,910 --> 01:07:39,870
Jimmy.

1106
01:07:39,911 --> 01:07:40,871
Jimmy.

1107
01:07:40,912 --> 01:07:43,750
Gdzie jesteś?

1108
01:07:43,916 --> 01:07:45,877
Jestem tu, na półce.

1109
01:07:45,918 --> 01:07:48,880
Co się dzieje?

1110
01:07:48,880 --> 01:07:53,843
Moja główna bohaterka wystąpiła w programie
półkę i myślę, że złamałem jej serce.

1111
01:07:53,885 --> 01:07:56,847
I... Więc poszedłem za nią.

1112
01:07:56,889 --> 01:08:00,851
Przyszła tutaj i ona
poszedł do następnego pokoju.

1113
01:08:00,893 --> 01:08:03,854
Jest korytarz. Możemy chodzić.

1114
01:08:03,896 --> 01:08:05,856
Jednak niezbyt teatralnie.

1115
01:08:05,898 --> 01:08:07,858
Bardzo mi przykro. To nie jest teatr.

1116
01:08:07,900 --> 01:08:09,861
Nie rozumiesz tego. To eksperymentalne.

1117
01:08:09,903 --> 01:08:11,863
To jest poważne.

1118
01:08:11,905 --> 01:08:13,865
To jest bardzo surowe, bardzo-

1119
01:08:13,907 --> 01:08:17,869
Nie, nie, nie, nie. To jest prawdziwe. To takie prawdziwe.

1120
01:08:17,911 --> 01:08:18,870
Zamrażać!

1121
01:08:18,912 --> 01:08:22,457
Wznieś ręce w powietrze!

1122
01:08:23,918 --> 01:08:25,878
Cieszę się, że przyszedłeś.

1123
01:08:25,920 --> 01:08:29,673
Myślę, że ci się spodoba.

1124
01:08:39,893 --> 01:08:42,562
Tęskniłeś!

1125
01:08:43,897 --> 01:08:45,857
Znowu przegapiłeś!

1126
01:08:45,899 --> 01:08:49,112
Jednak niewiele!

1127
01:08:49,904 --> 01:08:53,825
Cięcie! Trzymaj! Trzymaj to. Limit czasu.

1128
01:08:53,908 --> 01:08:55,868
Koniec czasu!

1129
01:08:55,910 --> 01:08:57,870
Coś mi wpadło do oka, luz!

1130
01:08:57,912 --> 01:09:00,873
Przestań! Boże!

1131
01:09:00,915 --> 01:09:01,875
Chłopaki!

1132
01:09:01,917 --> 01:09:05,671
Nie myślmy o moim bezpieczeństwie!

1133
01:09:08,924 --> 01:09:11,593
lecę!

1134
01:09:20,895 --> 01:09:22,856
Chyba dostałem spadek

1135
01:09:22,897 --> 01:09:25,859
o doktor Ludmile Kropotkin.

1136
01:09:25,900 --> 01:09:27,861
Odsuń się od tego

1137
01:09:27,902 --> 01:09:31,824
tyłek tego chłopczyka! Rzuć to!

1138
01:09:31,907 --> 01:09:32,867
Wszystko w porządku, synu?

1139
01:09:32,908 --> 01:09:34,869
Tak, dzięki.

1140
01:09:34,910 --> 01:09:36,871
...na niego godzina za godziną po prostu czekam.

1141
01:09:36,912 --> 01:09:39,749
Oczywiście, on-

1142
01:09:46,923 --> 01:09:53,722
Poproszę trzy miliony Lori,
lub... dr. Ludmiła Kropotkin umrze.

1143
01:09:54,891 --> 01:09:56,851
Ale ja jestem doktor Ludmiła Kropotkin.

1144
01:09:56,893 --> 01:09:57,852
Trzymaj się z tyłu. Jest niebezpieczny.

1145
01:09:57,894 --> 01:09:59,854
Może mieć bombę.

1146
01:09:59,896 --> 01:10:02,690
Zatem plan B.

1147
01:10:02,899 --> 01:10:05,735
Lobby, proszę.

1148
01:10:05,902 --> 01:10:10,282
W takim razie po prostu przyniosę jej listy.

1149
01:10:10,908 --> 01:10:14,870
No dobra, nawet on nie może
penetrować salę balową w poszukiwaniu listów.

1150
01:10:14,912 --> 01:10:17,873
Pomoc! jestem
porwany. Musisz-

1151
01:10:17,915 --> 01:10:18,874
Och, jesteście razem.

1152
01:10:18,916 --> 01:10:19,875
On jest bratem.

1153
01:10:19,917 --> 01:10:22,879
Dobry. Zabierzcie go do wnętrz hotelu.

1154
01:10:22,921 --> 01:10:26,299
Idę za bratem.

1155
01:10:26,925 --> 01:10:31,888
Jeden fałszywy ruch i lekarz to zrobi
posmakować jej własnego leku.

1156
01:10:31,930 --> 01:10:35,142
Spokojnie, jesteśmy aktorami.

1157
01:10:35,893 --> 01:10:37,853
Och, proszę, nie jestem lekarzem.

1158
01:10:37,895 --> 01:10:39,855
Jestem manicurzystką.

1159
01:10:39,897 --> 01:10:42,858
To nasza rocznica.

1160
01:10:42,900 --> 01:10:49,866
Tak, chciałbym w to wierzyć... z jednego
z najniebezpieczniejszych kobiet świata.

1161
01:10:50,909 --> 01:10:54,871
Przypuszczam, że byłeś w to zamieszany
interesy w Helsinkach z Ponsonby.

1162
01:10:54,913 --> 01:10:58,792
Poczułeś się dobrze, doktorze?

1163
01:10:58,917 --> 01:11:00,878
Po prostu trochę się zabawiliśmy.

1164
01:11:00,920 --> 01:11:03,881
Miałeś swoją zabawę.

1165
01:11:03,923 --> 01:11:08,761
I wysłano mu głowę
do domu w torbie do zamrażania.

1166
01:11:13,934 --> 01:11:20,858
Kluczem jest naprawdę słuchać... czuć to i
wtedy...zareaguj tak, jakby to działo się naprawdę.

1167
01:11:20,899 --> 01:11:23,861
Możesz to zrobić. Złamać nogę.

1168
01:11:23,902 --> 01:11:25,863
Pomóż, proszę! Ona jest zabójcą!

1169
01:11:25,904 --> 01:11:26,865
Proszę.

1170
01:11:26,906 --> 01:11:29,576
Ona nie żyje.

1171
01:11:29,909 --> 01:11:30,869
Co jest nie tak?

1172
01:11:30,910 --> 01:11:32,871
To nasza rocznica.

1173
01:11:32,912 --> 01:11:33,872
Żartujemy.

1174
01:11:33,913 --> 01:11:35,874
My tylko działamy.

1175
01:11:35,915 --> 01:11:36,875
Co?

1176
01:11:36,916 --> 01:11:38,877
Po prostu aktorstwo.

1177
01:11:38,918 --> 01:11:41,213
Czekać.

1178
01:11:41,922 --> 01:11:43,883
Nie możesz jechać bez przepustki bezpieczeństwa.

1179
01:11:43,924 --> 01:11:44,884
Rosyjskie tajne służby.

1180
01:11:44,925 --> 01:11:46,886
Muszę zobaczyć twoją przepustkę.

1181
01:11:46,927 --> 01:11:49,513
Szczęśliwy teraz?

1182
01:12:23,926 --> 01:12:24,885
Przepraszam!

1183
01:12:24,927 --> 01:12:26,887
Przepraszam! Witam, witam.

1184
01:12:26,929 --> 01:12:28,889
Obawiam się, że nie ma przepustki, nie ma wstępu.

1185
01:12:28,931 --> 01:12:31,893
Szukam wysokiego Amerykanina.

1186
01:12:31,935 --> 01:12:35,897
Czyż nie jesteśmy wszyscy, kochanie? Ale mamy
pokaż, żeby to założyć, gdybyś nie zauważył.

1187
01:12:35,939 --> 01:12:37,899
Dziękuję.

1188
01:12:37,941 --> 01:12:39,859
Możesz poczekać na zewnątrz.

1189
01:12:39,901 --> 01:12:41,861
Czy możemy mieć wszystkie te łabędzie razem?

1190
01:12:41,903 --> 01:12:43,863
Dziękuję.

1191
01:12:43,905 --> 01:12:46,867
Zakładam, że byłbyś panem Nikołajem.

1192
01:12:46,909 --> 01:12:49,870
Przestań grać bez zdobycia
reszta kostiumu?

1193
01:12:49,912 --> 01:12:51,872
Nie powinnam być w kostiumie.

1194
01:12:51,914 --> 01:12:53,874
Występujemy dziś wieczorem, prawda?

1195
01:12:53,916 --> 01:12:54,875
Tak-

1196
01:12:54,917 --> 01:12:56,877
Więc zajmij się tym!

1197
01:12:56,919 --> 01:12:58,880
Za dwie minuty wystąpisz przed publicznością.

1198
01:12:58,922 --> 01:12:59,881
Nie jestem na to gotowy.

1199
01:12:59,923 --> 01:13:01,883
Mój brat powiedział, że nie będę musiał-

1200
01:13:01,925 --> 01:13:04,886
Oszczędź mi primadonny.

1201
01:13:04,928 --> 01:13:07,889
To naprawdę nie jest ten czas.

1202
01:13:07,931 --> 01:13:09,891
Przyszedł Mikołaj
zimno, wszyscy.

1203
01:13:09,933 --> 01:13:11,894
Proszę na scenę.

1204
01:13:11,936 --> 01:13:14,897
Znamy Ciebie i Twoich niemieckich przyjaciół
finansują całą operację.

1205
01:13:14,939 --> 01:13:15,898
Twój brat nam powiedział.

1206
01:13:15,940 --> 01:13:18,901
Jestem bankierem. Jestem zadłużony do rękojeści.

1207
01:13:18,943 --> 01:13:19,861
Nie mogę niczego finansować.

1208
01:13:19,902 --> 01:13:22,864
Im dłużej mnie tu trzymasz, tym mniej jestem wart.

1209
01:13:22,905 --> 01:13:27,953
Zabawmy się trochę
z elektrycznością, dobrze?

1210
01:13:29,913 --> 01:13:40,175
Moi panowie, panie i panowie... zrobią to bałtyccy tancerze z Rosji
wykonaj taniec... symbolizujący rozwój człowieka od niemowlęctwa do dorosłości.

1211
01:14:39,947 --> 01:14:42,492
Mój Boże!

1212
01:14:54,921 --> 01:14:58,300
Gdzie są listy Lori?

1213
01:16:07,917 --> 01:16:10,294
Czy mogę?

1214
01:16:29,941 --> 01:16:33,611
Lori chce odzyskać swoje listy.

1215
01:16:35,947 --> 01:16:38,908
Borys, przyjdź szybko.

1216
01:16:38,950 --> 01:16:40,911
OK, przynoszę pistolet do darta.

1217
01:16:40,953 --> 01:16:44,832
Następnie zasłony dla Spensera.

1218
01:17:46,940 --> 01:17:50,277
Bezkręgowe małe gówno.

1219
01:17:50,944 --> 01:17:52,905
Jestem bardzo spóźniony.

1220
01:17:52,946 --> 01:17:56,909
Zgubiłem bilet, ale jestem bliskim przyjacielem
ministra obrony.

1221
01:17:56,950 --> 01:18:01,122
A moja mama zna królową Saby.

1222
01:18:09,964 --> 01:18:12,885
Może powinniśmy wyjść, póki możemy.

1223
01:18:12,927 --> 01:18:14,887
Być może mógłby przynieść pieniądze.

1224
01:18:14,929 --> 01:18:18,808
Masz, zdobądź teraz pieniądze Rasputina.

1225
01:18:53,929 --> 01:18:55,889
Jak możemy rozpoznać, która lalka jest która?

1226
01:18:55,931 --> 01:18:57,891
Tylko on może.

1227
01:18:57,933 --> 01:19:00,769
To jego plan.

1228
01:19:01,937 --> 01:19:03,897
Jest otwarty!

1229
01:19:03,939 --> 01:19:07,277
Wynośmy się stąd.

1230
01:19:11,948 --> 01:19:15,368
Dokąd idziecie?

1231
01:19:15,952 --> 01:19:18,914
Nadchodzi Hawkins z twoimi pieniędzmi, teraz.

1232
01:19:18,956 --> 01:19:20,916
Świetnie. Chciałbym, żeby mój brat tu był.

1233
01:19:20,958 --> 01:19:22,918
Brakuje mu wszystkiego.

1234
01:19:22,960 --> 01:19:23,919
Oto rzeczy.

1235
01:19:23,961 --> 01:19:27,923
Idioto, idź po brata, natychmiast!

1236
01:19:27,965 --> 01:19:29,925
Proszę, nigdzie nie odchodź.

1237
01:19:29,967 --> 01:19:34,473
Chcę z tobą porozmawiać
oba po koncercie.

1238
01:19:41,938 --> 01:19:44,609
O mój Boże.

1239
01:20:00,959 --> 01:20:06,423
Zatrzymywać się! Nie torturuj go... lub
jego brat zabije nas wszystkich!

1240
01:21:21,963 --> 01:21:24,966
Człowiek jest bogiem.

1241
01:21:29,972 --> 01:21:33,476
Kończę tego człowieka z człowiekiem.

1242
01:21:41,943 --> 01:21:45,197
Ma wyłączoną bombę.

1243
01:21:50,952 --> 01:21:52,913
Trzymajcie się tam, wy dwaj.

1244
01:21:52,954 --> 01:21:54,916
Co sądzisz o programie?

1245
01:21:54,957 --> 01:21:57,919
Oto gotówka. Ty
mogę to wszystko teraz policzyć.

1246
01:21:57,960 --> 01:21:59,921
Dziękuję bardzo.

1247
01:21:59,962 --> 01:22:02,924
Wartość dwóch toreb.

1248
01:22:04,967 --> 01:22:05,927
Gdzie jest Lori?

1249
01:22:05,968 --> 01:22:08,931
Czy wiesz, czy widziała program?

1250
01:22:08,972 --> 01:22:10,933
Mam jej pieniądze. Spodoba jej się to.

1251
01:22:10,974 --> 01:22:11,934
Uwielbiam kapelusz.

1252
01:22:11,975 --> 01:22:13,936
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

1253
01:22:13,977 --> 01:22:14,937
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

1254
01:22:14,978 --> 01:22:19,066
Zabieram tę pamiątkę z mojego dnia.

1255
01:22:19,983 --> 01:22:22,904
Obawiam się, że jest trochę
oszołomiony, ale wszystko z nim w porządku.

1256
01:22:22,946 --> 01:22:23,905
Wally.

1257
01:22:23,947 --> 01:22:25,907
Witamy ponownie, nieznajomy.

1258
01:22:25,949 --> 01:22:27,909
Proszę, zdejmij obciążenie.

1259
01:22:27,951 --> 01:22:28,910
Czy mogę podać ci herbatę?

1260
01:22:28,952 --> 01:22:29,911
Proszę.

1261
01:22:29,953 --> 01:22:31,913
Jedna bryła czy dwie?

1262
01:22:31,955 --> 01:22:33,915
Żadnych grudek.

1263
01:22:33,957 --> 01:22:35,918
Co robiłeś?

1264
01:22:35,960 --> 01:22:36,919
Byłem torturowany.

1265
01:22:36,961 --> 01:22:39,922
Świetnie. Czy sprawili, że było zabawnie?

1266
01:22:39,964 --> 01:22:42,258
Co?

1267
01:22:45,970 --> 01:22:49,766
Wiesz, co podpisują?

1268
01:22:49,975 --> 01:22:52,936
Dzwonek śmierci naszych marzeń.

1269
01:22:52,978 --> 01:22:55,939
Będziemy musieli zadowolić się połową.

1270
01:22:55,981 --> 01:22:57,941
Gotowy?

1271
01:22:57,983 --> 01:22:59,943
Gotowy.

1272
01:22:59,985 --> 01:23:00,945
Widziałeś co zrobiłem?

1273
01:23:00,987 --> 01:23:04,907
Przed tym wszystkim
ludzie, miałem solo.

1274
01:23:04,949 --> 01:23:07,910
Miałem cały tłum
jedzenie mi z ręki.

1275
01:23:07,952 --> 01:23:09,912
Czy to właśnie miałeś na sobie?

1276
01:23:09,954 --> 01:23:11,914
Może nagrali taśmę.

1277
01:23:11,956 --> 01:23:13,917
Jestem z ciebie taki dumny.

1278
01:23:13,959 --> 01:23:16,920
Chcę być taki jak ty, Wally.

1279
01:23:16,962 --> 01:23:20,924
Kiedy wróciłem do tego pokoju,
Myślałam, że umrę.

1280
01:23:20,966 --> 01:23:25,929
Życie przeleciało mi przed oczami i
Zdałem sobie sprawę, że mi zależy
o niewłaściwych rzeczach.

1281
01:23:25,971 --> 01:23:29,934
Dbałem o pieniądze i
sukces i wejście na sam szczyt.

1282
01:23:29,976 --> 01:23:31,936
Prestiż i...

1283
01:23:31,978 --> 01:23:34,939
Na koniec dnia...

1284
01:23:34,981 --> 01:23:37,942
Za tobą stoi duży facet.

1285
01:23:37,984 --> 01:23:43,866
Tak, cóż... może poczujesz
lepiej, jeśli zobaczysz tę taśmę.

1286
01:23:44,950 --> 01:23:47,912
Naprawdę za mną?

1287
01:23:47,953 --> 01:23:49,914
Jesteś wszędzie.

1288
01:23:49,955 --> 01:23:53,627
To jest dla ciebie... kolego.

1289
01:23:53,960 --> 01:23:55,921
Huk.

1290
01:23:55,962 --> 01:23:57,923
To żart.

1291
01:23:57,964 --> 01:23:58,924
Patrzeć.

1292
01:23:58,965 --> 01:24:03,929
„Od KGB do Borysa...
„...najszybsza broń na wschodzie”.

1293
01:24:03,970 --> 01:24:06,933
Ale może być tylko jedna najszybsza broń.

1294
01:24:06,974 --> 01:24:08,935
A teraz to ty.

1295
01:24:08,976 --> 01:24:09,936
Pozdrawiam Cię.

1296
01:24:09,977 --> 01:24:12,939
Doreen i ja otwieramy sklep mięsny.

1297
01:24:12,980 --> 01:24:17,026
Ale zawsze będziesz moim bratem.

1298
01:24:28,956 --> 01:24:31,500
Och, spójrz!

1299
01:24:37,966 --> 01:24:40,927
Co? O co chodzi?

1300
01:24:40,969 --> 01:24:43,930
Nie ma tu nic poza głupimi pieniędzmi.

1301
01:24:43,972 --> 01:24:45,933
Czego szukałeś?

1302
01:24:45,975 --> 01:24:49,395
Zgubiłem pamiątkową lalkę.

1303
01:24:50,980 --> 01:24:54,942
Naprawdę cię to nie obchodzi
w ogóle o pieniądzach, prawda?

1304
01:24:54,984 --> 01:24:56,944
To nie jest prawdziwe.

1305
01:24:56,986 --> 01:25:00,365
Lalka była piękna.

1306
01:25:01,992 --> 01:25:05,537
Jak to jest na pamiątkę?

1307
01:25:12,962 --> 01:25:15,923
Roger, nie sądzisz chyba, że ​​może lalka...?

1308
01:25:15,965 --> 01:25:17,925
Nie bądź głupi.

1309
01:25:17,967 --> 01:25:21,929
To ten, który wybrał dla siebie.

1310
01:25:21,971 --> 01:25:25,934
Straszliwie wyglądająca rzecz.
Jej brzuch wygląda jak tyłek.

1311
01:25:25,976 --> 01:25:30,189
Czy to jej tyłek, idioto. Daj mi to.

1312
01:25:33,984 --> 01:25:36,361
Tam.

1313
01:25:42,994 --> 01:25:45,955
To było jak eksplozja.

1314
01:25:45,997 --> 01:25:48,958
Chcesz spróbować jeszcze raz?

1315
01:25:49,000 --> 01:25:52,338
Czy jest Pan ubezpieczony?

1316
01:25:54,965 --> 01:25:56,926
widziałeś to? Byliśmy tam.

1317
01:25:56,967 --> 01:25:59,929
Mogliśmy zostać zabici.

1318
01:25:59,970 --> 01:26:06,937
Mówi, że ten tajemniczy facet... był równy
„genialna przebiegłość i czysty testosteron”.

1319
01:26:06,978 --> 01:26:10,941
Mieli rację co do drugiej części.

1320
01:26:10,982 --> 01:26:13,527
Limit czasu.

1321
01:26:18,991 --> 01:26:20,952
W porządku, pij, stary.

1322
01:26:20,993 --> 01:26:23,246
Teraz.

1323
01:26:32,965 --> 01:26:34,925
Komplementy domu.

1324
01:26:34,967 --> 01:26:35,926
O mój Boże.

1325
01:26:35,968 --> 01:26:38,929
Jesteście tacy mili.

1326
01:26:38,971 --> 01:26:42,307
Czy jesz kwiat?

1327
01:26:50,984 --> 01:26:56,866
Przepraszam. W nosie też.
To jest najgorsze. Masz, weź ręcznik.

1328
01:26:57,992 --> 01:26:59,952
Czy to nawiązało kontakt?

1329
01:26:59,994 --> 01:27:02,663
O mój Boże!

1330
01:27:07,001 --> 01:27:08,961
Sam jestem Gesundheitem.

1331
01:27:09,003 --> 01:27:10,964
Wszystko w porządku?

1332
01:27:11,006 --> 01:27:13,925
Tak, po prostu kolejny facet z Old Spice.

1333
01:27:13,967 --> 01:27:15,927
Imponujący występ, panie Spenser.

1334
01:27:15,969 --> 01:27:17,929
Przepraszam za test, ale
musieliśmy się upewnić.

1335
01:27:17,971 --> 01:27:24,937
Tylko jeden kandydat na tysiąc rozpoznaje w ogóle amazończyka
toksyna arafrogowa... a tym bardziej obezwładniająca posłańca.

1336
01:27:24,979 --> 01:27:30,943
Rzadko kiedy w ogóle zwracamy się do kandydata... dopóki tego nie zrobimy
przesłuchiwałem go przez 12 lub 18 miesięcy, ale tamtej nocy...

1337
01:27:30,985 --> 01:27:33,946
Byliśmy świadkami narodzin supergwiazdy.

1338
01:27:33,988 --> 01:27:36,950
Chcielibyśmy, abyś dołączył do zespołu.

1339
01:27:36,992 --> 01:27:41,371
Chcesz, żebym był częścią Firmy?

1340
01:27:43,999 --> 01:27:45,959
Nie wiem co powiedzieć.

1341
01:27:46,001 --> 01:27:47,961
To wszystko dzieje się dość szybko.

1342
01:27:48,003 --> 01:27:52,050
Proszę, po prostu przedstaw nam swoje żądania.

1343
01:27:54,969 --> 01:27:56,930
Co mam zrobić?

1344
01:27:56,971 --> 01:27:58,932
Myślą, że jesteś supergwiazdą.

1345
01:27:58,973 --> 01:28:03,354
Myślę, że oczekują, że będziesz się tak zachowywać.

1346
01:28:05,981 --> 01:28:07,942
Chciałbym świeże kwiaty w swoim pokoju.

1347
01:28:07,983 --> 01:28:10,945
Rzadkie tropikalne kwiaty...które ładnie pachną.

1348
01:28:10,986 --> 01:28:16,952
I lód w mojej garderobie... co powinno
być pałacem i tak samo Lori powinna być pałacem.

1349
01:28:16,993 --> 01:28:21,957
A ja chcę garderobę
także dla mojego ogara.

1350
01:28:21,998 --> 01:28:23,959
I pudel.
I pudel Lori.

1351
01:28:24,000 --> 01:28:25,961
Mogą spać razem.

1352
01:28:26,002 --> 01:28:29,966
Ale lepiej, żeby było świeże
tam kwiaty! I lód!

1353
01:28:30,007 --> 01:28:32,969
Cokolwiek.
Pod warunkiem, że będziesz produkować hity.

1354
01:28:33,010 --> 01:28:33,970
Będę robić sześć tygodniowo.

1355
01:28:34,011 --> 01:28:34,971
Sześć?

1356
01:28:35,012 --> 01:28:36,931
Pięć.

1357
01:28:36,973 --> 01:28:38,933
Nie, nie sześć. Pięć.

1358
01:28:38,975 --> 01:28:40,936
Ale jeden z nich będzie bezpłatny.

1359
01:28:40,978 --> 01:28:45,816
Chcę robić dzieci lub osoby starsze
ludzi jeden dzień w tygodniu.

1360
01:28:46,984 --> 01:28:48,944
A ja chcę StairMastera.

1361
01:28:48,986 --> 01:28:50,946
Chcę JuiceMastera.

1362
01:28:50,988 --> 01:28:53,950
Chcę ThighMastera
i chcę ButtMastera.

1363
01:28:53,992 --> 01:28:57,954
Jeśli nie możesz mi tego dać,
Wracam do Des Moines.

1364
01:28:57,996 --> 01:29:00,957
Tylko nie krzywdź pomocy.

1365
01:29:00,999 --> 01:29:02,959
To cokolwiek chcesz.

1366
01:29:03,001 --> 01:29:05,962
Chcę tego faceta. Jest fantastyczny.
Uwielbiam z nim pracować.

1367
01:29:06,004 --> 01:29:08,966
Mam nadzieję, że przeszedłem twoje przesłuchanie.
Dziękuję, że pytasz.

1368
01:29:09,008 --> 01:29:10,968
Bądźmy kreatywni.

1369
01:29:11,010 --> 01:29:15,973
Myślę o naszym otwarciu
sezon, Lori...jako Julia.

1370
01:29:16,015 --> 01:29:17,975
Szekspir w piasku!

1371
01:29:18,017 --> 01:29:19,935
Masz zgodę na casting, OK?

1372
01:29:19,977 --> 01:29:20,937
Dla Twojego przewodnictwa.

1373
01:29:20,979 --> 01:29:23,940
Joanny d'Arc dla naszych ludzi akcji.

1374
01:29:23,982 --> 01:29:25,942
Podpaliłem cię.

1375
01:29:25,984 --> 01:29:27,944
Ścinasz mu głowę, prawda?

1376
01:29:27,986 --> 01:29:29,946
Eksperymentalny.

1377
01:29:29,988 --> 01:29:30,947
„Koty”.

1378
01:29:30,989 --> 01:29:36,537
Poczekaj chwilę! Z ludźmi.
Ludzie jak koty. Zróbmy warsztaty.

1379
01:29:36,996 --> 01:29:37,955
Oboje jesteście kotami.

1380
01:29:37,997 --> 01:29:40,958
Jesteś moim wielkim kotem.
Mam ogromnego kota. Schodzić.

1381
01:29:41,000 --> 01:29:42,960
Producent kreatywny. Dziękuję.

1382
01:29:43,002 --> 01:29:43,961
Jesteś psem.

1383
01:29:44,003 --> 01:29:45,963
Mamy psa i kota,
ale oni się nienawidzą.

1384
01:29:46,005 --> 01:29:48,800
Gonić, gonić.

1385
01:29:49,009 --> 01:29:50,969
Idź, idź!
Kocie, chodź, kotku, chodź!

1386
01:29:51,011 --> 01:29:54,973
Lori i ja jesteśmy mężem i żoną.
Mamy tego kota i tego psa.

1387
01:29:55,015 --> 01:29:58,977
Kochamy każdego z nich,
ale oni się nienawidzą.

1388
01:29:59,019 --> 01:30:01,940
Więc to ty jesteś złym kotem.
Jedyne co możemy zrobić to-

1389
01:30:01,981 --> 01:30:05,860
Wytnij to! Zły kotek! Zły kot!

1390
01:30:05,985 --> 01:30:10,073
Czy to działa? Czy podoba Ci się to?