1
00:05:28,040 --> 00:05:31,452
চলো নানুক!
চল ছেলে!

2
00:05:42,289 --> 00:05:44,244
আমার নাম নর্মান।

3
00:05:44,581 --> 00:05:48,575
আমি এখানে রকিতে জন্মেছি। 
এই বন্য উপত্যকায়।
আমি আর কোথাও থাকতে পারতাম না।

4
00:05:49,122 --> 00:05:53,495
আমি এই বাতাসে শ্বাস নিচ্ছি এবং ঝাঁকুনি দিচ্ছি
এই জীবনে 50 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

5
00:06:15,788 --> 00:06:19,284
নানুক আমার সঙ্গী,
আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত সঙ্গী।

6
00:06:19,954 --> 00:06:23,450
আমার কাছে সাতটি কুকুরের প্যাকেট আছে
এবং তিনি নেতা।

7
00:06:23,996 --> 00:06:26,828
আমি যেখানেই যাই তাকে নিয়ে যাই।

8
00:06:46,162 --> 00:06:49,657
আরে নানুক, কেমন আছো?
এখানে আসুন! এখানে আসুন!

9
00:06:51,786 --> 00:06:55,152
ভালো ছেলে। তুমি আমার সামনে কিভাবে এলে?
আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন!

10
00:06:55,619 --> 00:06:58,286
ভালো ছেলে!
তুমি সবসময় জানো আমি কোথায় যাচ্ছি, আরে?

11
00:06:58,578 --> 00:07:00,698
ভিতরে পেতে চান?

12
00:07:09,244 --> 00:07:13,403
বাড়ি যাওয়ার সময়। দেখতে যাও
নেব্রাস্কা এবং আপনার বন্ধুরা।

13
00:08:06,366 --> 00:08:09,566
এটা খারাপ ছিল না. মনে হচ্ছে
তারা সেখানে আরো পরিষ্কার-কাটিং করেছে।

14
00:08:10,158 --> 00:08:13,654
তারা এভাবে রাখলে চলবে না
কোন বন বাম হতে. সত্যিই খারাপ.

15
00:08:14,408 --> 00:08:18,531
- আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
আমি কিছু মার্টেন খুঁজে পেয়েছি
এবং বেশ কয়েকটি বিভার।

16
00:08:21,407 --> 00:08:26,064
- বিভার বেশি আনে না।
- আমি জানি, কিন্তু তাদের ধরা সহজ।

17
00:08:30,240 --> 00:08:34,068
আমি সম্ভবত যেতে হবে
আরও পশ্চিমে, সেখানে।

18
00:08:36,073 --> 00:08:39,273
- আর কিছু না পেলে?
- তাহলে আমাকে ছাড়তে হবে।

19
00:08:39,782 --> 00:08:43,361
- আমাকে শহরে যেতে হবে।
- তুমি কখনোই ছাড়বে না।

20
00:08:44,365 --> 00:08:48,145
খুব বেশি পছন্দ নয়। হয়তো আমি করব
শহরে চাকরি পেতে হবে।

21
00:08:48,781 --> 00:08:52,360
- শহরে? তুমি?
- হ্যাঁ, আমি!

22
00:08:57,156 --> 00:09:00,521
- এখানে কেমন আছে?
- ওহ, বেশ শান্ত।

23
00:09:01,114 --> 00:09:04,479
কুকুর তোমাকে মিস করেছে।
আমি তোমাকে মিস করেছি।

24
00:09:05,447 --> 00:09:08,611
- তুমি কি পরের বার ঘোড়াগুলো নিয়ে যাবে?
- না আমি ক্যানো নিয়ে যাব।

25
00:09:08,800 --> 00:09:12,360
কিন্তু আমি আগে এটা ঠিক করতে হবে.
এটি র‍্যাপিডসে বেশ মার খেয়েছে।

26
00:09:16,072 --> 00:09:19,153
আমার কুকুর আছে!
কেমন আছেন?

27
00:09:32,904 --> 00:09:35,902
তুমি ক্ষুধার্ত, ছেলে?

28
00:09:51,070 --> 00:09:54,234
নেব্রাস্কা এবং আমি ছিলাম
15 বছর ধরে একসাথে।

29
00:09:54,612 --> 00:09:57,444
সে এইভাবে জীবন পছন্দ করে
যতটা আমি করি।

30
00:09:57,945 --> 00:10:00,647
আমরা দুজনেই মিলেমিশে আছি
বন্য সঙ্গে.

31
00:10:00,945 --> 00:10:05,483
আমরা প্রতিটি শব্দ সনাক্ত করতে পারি,
প্রতিটি চিহ্ন, প্রতিটি আন্দোলন ব্যাখ্যা.

32
00:10:06,986 --> 00:10:10,067
কিছু মানুষ এটা মনে করেন
প্রতিকূল পরিবেশ!

33
00:10:10,486 --> 00:10:13,270
কিন্তু আমি এখানে এটা পছন্দ করি, কারণ
এটা বিশুদ্ধ এবং সহজ.

34
00:10:13,611 --> 00:10:16,146
আমি আমার নিজস্ব গতিতে বাঁচতে পারি।

35
00:10:34,860 --> 00:10:37,727
কিন্তু আমাদের চলে যেতে হবে
এই স্বর্গ।

36
00:10:38,000 --> 00:10:41,310
বনায়ন সংস্থাগুলি চলে যাচ্ছে
গভীর এবং গভীর অঞ্চলের মধ্যে.

37
00:10:41,985 --> 00:10:45,930
তারা একবারে শত শত একর কেটে ফেলেছে
একটি গাছও না রেখে

38
00:10:46,526 --> 00:10:49,773
যদিও তারা সহজে ভিন্নভাবে কাজ করতে পারে।

39
00:10:51,193 --> 00:10:55,233
তারা ইতিমধ্যে আমাদের অধিকাংশ গ্রহণ করেছে
ফাঁদ লাইন এবং প্রচুর রাস্তা তৈরি।

40
00:10:55,776 --> 00:10:57,980
পশুরা চলে যাচ্ছে।

41
00:10:58,692 --> 00:11:01,394
আমরা শীঘ্রই হবে.

42
00:11:15,483 --> 00:11:18,351
Nanook, আপনি সাহায্য করতে চান? আরে?

43
00:11:35,941 --> 00:11:38,394
মনে হচ্ছে অনেক ফাটল আছে।

44
00:11:38,815 --> 00:11:41,849
আমি মনে করি এটা আমার দোষ।
আমি সম্ভবত এটা খুব শুকিয়ে আউট.

45
00:11:42,190 --> 00:11:44,679
এটা ঠিক আছে আমি এটা প্যাচ আপ করব
এবং এটি যেভাবেই হোক কাজ করা উচিত।

46
00:12:25,855 --> 00:12:28,853
আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
অন্য উপত্যকা অন্বেষণ.

47
00:12:29,188 --> 00:12:32,636
এটা খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন হচ্ছে
এখানে চারপাশে পশম বহনকারী প্রাণী।

48
00:12:33,146 --> 00:12:37,389
যেহেতু চামড়ার দাম ক্রমাগত কমছে,
আপনি শেষ পূরণ করতে পারবেন না.

49
00:12:38,188 --> 00:12:40,309
অন্বেষণ করতে আমার আপত্তি নেই...

50
00:12:40,729 --> 00:12:44,142
...কিন্তু এটা বিপজ্জনক হতে পারে
এবং আমার কাছে বেশি সময় নেই।

51
00:12:44,688 --> 00:12:48,811
পতন আসছে এবং আমাদের একটি নতুন খুঁজে বের করতে হবে
ফাঁদ লাইন এবং শীতের আগে সেখানে সরানো.

52
00:12:49,187 --> 00:12:52,138
অন্যথায় আমি ফাঁদে ফেলার মৌসুম মিস করব।

53
00:16:12,512 --> 00:16:15,296
এখানে এত খারাপ না।
আরে নানুক, কি বলো?

54
00:16:42,594 --> 00:16:45,165
আমি মনে করি আমি আমাদের নতুন ফাঁদ লাইন খুঁজে পেয়েছি.

55
00:16:45,510 --> 00:16:48,757
এটি পশুপাখিতে পরিপূর্ণ
এবং লগিং এর কোন চিহ্ন নেই।

56
00:16:49,177 --> 00:16:52,258
এখান থেকে আমাকে নিয়ে যাবে
ডসনে যাওয়ার জন্য ভালো পাঁচ দিন।

57
00:16:52,802 --> 00:16:55,753
সেই শহরেই আমি যাই,
সময়ে সময়ে, আমার চামড়া বিক্রি করতে

58
00:16:56,177 --> 00:16:58,747
...আর যাই হোক না কেন
আমি প্রকৃতিতে খুঁজে পাচ্ছি না।

59
00:16:59,093 --> 00:17:01,167
আমি আর সময় নষ্ট করতে পারি না।

60
00:17:01,593 --> 00:17:04,046
আগামীকাল আমি তৈরি করব
ঘোড়া সঙ্গে প্রথম ট্রিপ.

61
00:17:04,385 --> 00:17:07,466
নেব্রাস্কা প্যাক করতে পারেন
আমাদের বাকি জিনিস.

62
00:19:27,628 --> 00:19:31,124
আমি আরও ভালো জায়গা বেছে নিতে পারতাম
নদী পার হতে, পারতাম না?

63
00:19:38,336 --> 00:19:43,289
আমার সুখের সাথে অনেক সম্পর্ক আছে 
আমি আমার চারপাশের জমির সাথে কীভাবে সম্পর্কযুক্ত।

64
00:19:45,169 --> 00:19:49,412
আমি শুধু এটা প্রশংসা না.
আমি এর অংশ।

65
00:19:50,586 --> 00:19:54,033
মানুষের কখনোই উচিত নয়
প্রকৃতির সাথে যোগাযোগ হারিয়েছে।

66
00:19:54,460 --> 00:19:57,624
আমাদের শেয়ার করতে হবে
পরিবেশের সাথে।

67
00:19:58,127 --> 00:20:02,701
যদি মানবজাতিকে বাঁচতে হয়
আমাদের করতে হবে
প্রকৃতির সাথে বসবাস শুরু করুন, এর বিরুদ্ধে নয়।

68
00:21:35,706 --> 00:21:38,822
ভালো ছেলে! সম্ভবত একটি বা দুটি করতে যাচ্ছি
আরো এবং এটা আজকের জন্য।

69
00:21:39,164 --> 00:21:41,285
তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন,
দরিদ্র জিনিস

70
00:22:20,162 --> 00:22:23,077
এই আমরা যেতে ... বুলসি!

71
00:23:03,369 --> 00:23:06,450
আমরা একটি সত্যিই সুন্দর দৃশ্য আছে
এই জানালার বাইরে

72
00:23:06,910 --> 00:23:09,577
বসতে বেশ ভালো লাগবে
শীতকালে এখানে

73
00:23:09,952 --> 00:23:13,483
হয়তো আরো নয়টি লগ আপ যেতে হবে
যতক্ষণ না আমরা ছাদে রাখি।

74
00:23:14,410 --> 00:23:17,941
একবার এটি সম্পন্ন হলে, আমরা পরিচালনা করতে পারি 
ভিতরে যেতে. এটা খারাপ হবে না.

75
00:23:18,410 --> 00:23:22,024
আসলে আমাকে ডসনের কাছে যেতে হবে,
শীতের জন্য কিছু জিনিস পেতে।

76
00:23:22,451 --> 00:23:25,864
আমি বরং আপনাকে কেবিনে দেখতে চাই
আমি যাওয়ার সময় তাঁবুতে না থেকে।

77
00:23:40,742 --> 00:23:43,313
তাহলে আপনি আগামীকাল ডসনের উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছেন?

78
00:23:45,450 --> 00:23:49,491
হ্যাঁ, আমি ঘোড়াগুলোকে সেখানে নিয়ে যেতে চাই
খুব বেশি তুষারপাত হওয়ার আগে।

79
00:23:51,450 --> 00:23:55,941
গ্রিজলি নিয়ে আপনার খুব বেশি চিন্তা করা উচিত নয়,
আমি কুকুরগুলোকে তোমার কাছে রেখে দেব।

80
00:24:55,072 --> 00:24:57,359
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি সবকিছু বেশ ভাল পেয়েছি।

81
00:24:58,405 --> 00:25:01,273
আমি মনে করি আপনি এই ভুলে গেছেন.

82
00:25:09,988 --> 00:25:13,021
হ্যাঁ, যত্ন নিন।
আমরা প্রায় এক সপ্তাহের মধ্যে দেখা করব।

83
00:25:13,363 --> 00:25:15,437
এতদিন চলে যাবে?

84
00:25:15,821 --> 00:25:19,732
পৌঁছাতে প্রায় দুই দিন বেশি সময় লাগবে
এখান থেকে ডসন, এটা আগের চেয়ে.

85
00:25:25,196 --> 00:25:28,478
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে, নিরাপদে থাকুন।

86
00:25:29,654 --> 00:25:31,810
নিরাপদে থাকুন।

87
00:25:38,654 --> 00:25:41,059
চলো নানুক।

88
00:26:27,000 --> 00:26:31,232
ভালো জীবন নানুক, আরে?
আপনি এটা একটি ভাল জীবন মনে করেন?

89
00:27:29,857 --> 00:27:32,262
তুমি ঐ ঘোড়াগুলোকে কোথায় রেখেছো
শীতের জন্য আপনার?

90
00:27:32,732 --> 00:27:36,393
আমি তাদের ডেনিসের জায়গায় রেখে এসেছি। আপনি জানেন, সেখানে ফরাসি লোক.

91
00:27:37,482 --> 00:27:40,977
- ওহ, ফরাসী লোক, ওহ হ্যাঁ।
- ওরা ঠিক হয়ে যাবে।

92
00:27:42,440 --> 00:27:45,354
আমি পাস পেতে না হলে
তুষার আগে...

93
00:27:45,898 --> 00:27:50,306
আমরা জন্য ঘোড়া রাখা শেষ হবে
শীতকাল এবং আমি তা চাইনি।

94
00:28:16,438 --> 00:28:19,140
ভালো ছেলে... এখানেই অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?

95
00:28:22,063 --> 00:28:24,765
আরে বন্ধু...আমার জন্য এখানেই অপেক্ষা কর।

96
00:28:42,562 --> 00:28:44,967
এই কৌতুক করতে হবে, আদর্শ.

97
00:28:45,395 --> 00:28:48,228
মার্টিন, সেখানে লিওর যত্ন নিন।

98
00:28:48,729 --> 00:28:51,929
- তোমার যা যা দরকার সবই আছে, জর্জ?
- ধন্যবাদ, কিম। আবার ধর।

99
00:28:53,145 --> 00:28:57,269
আমি এখানে কোথাও এই নিচে কিছু আছে.
ওহ, এটা সব ধরণের জিনিসের জন্য কাজ করবে।

100
00:28:58,562 --> 00:29:01,927
বুকে, মাথা ঠান্ডা বা কানে ব্যথা...

101
00:29:03,936 --> 00:29:06,685
- এরকম একটা বাক্সের জন্য কত?
- আহ, ভুলে যাও।

102
00:29:07,145 --> 00:29:08,934
ভাল যে আপনি চমৎকার আমি এটা প্রশংসা.

103
00:29:09,311 --> 00:29:12,309
ওয়েল, আমি আপনাকে ঈর্ষা. আমি সবসময়
আমি কিছু ফাঁদ করতে চান.

104
00:29:13,394 --> 00:29:15,965
আচ্ছা চলুন দেখি সেই জানালার কাঁচের কথা।

105
00:29:22,311 --> 00:29:24,977
সাড়ে পাঁচটা... ঠিক আছে।

106
00:29:26,200 --> 00:29:29,536
সুতরাং, আপনি এখনও শেষ 
জনস লেক এলাকা নর্ম?

107
00:29:29,560 --> 00:29:33,008
না, লগাররা যেভাবেই হোক আসছিল।
সবকিছু কাটছি।

108
00:29:33,643 --> 00:29:35,681
তাহলে, আপনি এখন কোথায় থাকবেন?

109
00:29:36,018 --> 00:29:39,016
আমি পাসের ঠিক উপর দিয়ে গেলাম।
আমি এখন ফিশ লেক এলাকায় চলে এসেছি।

110
00:29:39,293 --> 00:29:41,914
ওহ হ্যাঁ, এটা সুন্দর দেশ।
- হ্যাঁ

111
00:30:25,391 --> 00:30:27,796
- দুঃখিত।
- কি হয়েছে?
- সে এইমাত্র কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে!

112
00:30:28,224 --> 00:30:30,891
এই সমস্ত বরফের মধ্যে আমি কোনভাবেই থামতে পারিনি।

113
00:30:56,015 --> 00:31:01,504
আমরা দোকানে নিয়ে গিয়েছিলাম কিন্তু সেখানে
আমরা কিছু করতে পারিনি এটা খুব দেরি হয়ে গেছে।

114
00:31:09,889 --> 00:31:12,591
আমরা তাড়াতাড়ি এটা লোড আপ চাই, আদর্শ.

115
00:31:13,014 --> 00:31:15,419
মেঘ এখানে বেশ ভাল নিচে নেমে যাচ্ছে.

116
00:31:15,847 --> 00:31:18,928
সেই পাসগুলো বন্ধ হয়ে যাবে 
পাহাড়ে, খুব শীঘ্রই।

117
00:31:19,347 --> 00:31:24,543
সে এখন জানালাগুলো নামিয়ে আনছে,
তাই এটি প্রায় শেষ, আমি মনে করি.

118
00:31:29,805 --> 00:31:33,128
সকাল। তোমার জানালা এনেছি।
-ওহ ঠিক আছে!

119
00:31:34,013 --> 00:31:37,145
তাদের crated আপ, দেখুন?
-ওহ ভালো।

120
00:31:37,221 --> 00:31:39,674
এভাবেই ভালো হবে।

121
00:31:41,013 --> 00:31:44,366
আমি তোমার জন্য অন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
-ওহ হ্যাঁ?

122
00:31:44,388 --> 00:31:47,421
তার বয়স দশ মাস।
সে দৌড়াতে ভালোবাসে।

123
00:31:47,846 --> 00:31:51,395
তার মা ছিলেন নিউতি।
আপনি নিশ্চয়ই তার কথা শুনেছেন?
- না।

124
00:31:51,496 --> 00:31:56,753
- সে এক বছর ইদিতারড রেস জিতেছে।
- ওয়েল, সত্যিই একটি রেসিং কুকুর প্রয়োজন নেই.

125
00:31:57,687 --> 00:32:02,532
-একটু অস্বস্তিকর মনে হচ্ছে।
- সে একটু লাজুক।
সে তোমাকে এখনো চেনে না।

126
00:32:03,470 --> 00:32:06,503
তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে
একে অপরকে।

127
00:32:07,387 --> 00:32:10,673
ওটা একটা মেয়ে।
চলো মেয়ে।

128
00:32:11,553 --> 00:32:15,919
আমি মনে করি সে সত্যিই ভাল হবে
একবার সে আপনার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেলে একটি দলে।

129
00:32:19,386 --> 00:32:24,131
কোথায় যাবেন...?
আপনি আদর্শের সাথে যান।

130
00:32:30,844 --> 00:32:36,292
- তোমার শীত ভালো কাটছে, হে নর্ম।
- হ্যাঁ, আমি আশা করি, যাইহোক, হ্যাঁ!

131
00:32:46,927 --> 00:32:50,209
- তো, নর্ম তোমার কি মনে হয়?
- কি সম্পর্কে?

132
00:32:50,718 --> 00:32:54,166
- কুকুর সম্পর্কে
- ওহ। আমি জানি না.

133
00:32:54,718 --> 00:32:58,415
আমার একটা ভারী টানা কুকুর দরকার।
আমি কুকুর রেসিং মধ্যে নই.

134
00:32:59,134 --> 00:33:02,998
দোকানের মালিক এত ভালো লোক
এটা না বলা কঠিন, আরে.

135
00:33:38,966 --> 00:33:43,042
আমি জানি না আমি তার সাথে কি করব।
আমি তাকে অন্যদের সাথে বেঁধে রাখতেও পারি না।

136
00:33:43,424 --> 00:33:46,913
এটা শুধু কারণ সে কখনো দৌড়ায়নি
বাকিদের সাথে আগে।

137
00:33:50,424 --> 00:33:55,880
- বাই দ্য ওয়ে, তুমি কি কুকুর
আপনার সাথে শিকার নিয়ে যাচ্ছেন?
- তার না, এটা নিশ্চিত!

138
00:34:00,507 --> 00:34:03,209
- অন্য কোন কুকুর নিচ্ছেন না?
- কোনটা?

139
00:34:03,632 --> 00:34:07,079
কিভাবে Volk সম্পর্কে?
- সে এর জন্য কখনই প্রশিক্ষিত ছিল না।

140
00:34:07,506 --> 00:34:10,125
- আমি একা যাব।
- কোথায় যাচ্ছেন?

141
00:34:10,673 --> 00:34:14,085
আমি নিচে যাচ্ছি যেখানে তুষার নেই।
যে যেখানে moose হবে.

142
00:34:31,672 --> 00:34:35,831
আমাকে শিকার করতে হবে, না ফাঁদ করতে হবে।
এটা আমার জীবিকা।

143
00:34:36,213 --> 00:34:39,832
কিন্তু এটা তার থেকেও বেশি।

144
00:34:39,999 --> 00:34:43,415
আমি মনে করি না কোন প্রজাতি
অগত্যা প্রকৃতির জন্য ক্ষতিকর।

145
00:34:43,880 --> 00:34:46,664
আমি নিশ্চিত যে মানুষ আছে
একটি ভূমিকা পালন করতে।

146
00:34:47,171 --> 00:34:51,117
আমরা ভারসাম্য বজায় রাখতে সাহায্য করি
বাস্তুতন্ত্রের, যেমন তারা বলে।

147
00:34:51,546 --> 00:34:54,793
যতক্ষণ না আমরা কেবলমাত্র আমাদের যা প্রয়োজন তা গ্রহণ করি,
ঠিক যেমন পশুরা করে।

148
00:34:55,296 --> 00:34:57,701
নিয়ে যান, কিন্তু বিপদে ফেলবেন না।

149
00:34:57,704 --> 00:35:00,160
এটাই ট্র্যাপারের মূলমন্ত্র।

150
00:35:50,252 --> 00:35:52,538
বোবা কুকুর!

151
00:36:33,375 --> 00:36:36,243
তোমাকে এখন আমার জন্য তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

152
00:36:38,916 --> 00:36:41,487
তাকে খুঁজতে যান।

153
00:36:49,124 --> 00:36:52,241
যখন আমি একটি প্রাণীকে হত্যা করি,
আমি কেন তাকে বলি.

154
00:36:52,749 --> 00:36:55,747
আমি কি করতে যাচ্ছি ব্যাখ্যা
তার চামড়া এবং তার মাংস সঙ্গে.

155
00:36:56,082 --> 00:36:58,120
আমি এটা ক্ষমা চাই না.

156
00:36:58,224 --> 00:37:02,036
না, আমি এটা ধন্যবাদ.
আমি নাস্কপি থেকে এটি শিখেছি।

157
00:37:17,706 --> 00:37:22,162
- তুমি কি পেয়েছ?
হ্যাঁ, আমি জলাভূমিতে গিয়েছিলাম।

158
00:37:23,414 --> 00:37:26,116
সেখানে এখনও তুষারপাত আছে।

159
00:37:27,456 --> 00:37:32,492
কিভাবে বলবো জানিনা,
কিন্তু অ্যাপাচিস পালিয়ে যায়।

160
00:37:32,914 --> 00:37:34,988
আমি জানি সে আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

161
00:37:35,456 --> 00:37:37,991
- এবং একটি খুব খারাপ সময়.
- কি হয়েছে?

162
00:37:39,539 --> 00:37:43,864
আমরা মাংস কাটা এবং
স্টোরেজে রাখবে।

163
00:37:44,497 --> 00:37:48,786
প্রায় 300 কেজি মাংস।
আমরা জানুয়ারী পর্যন্ত পৌঁছাব।

164
00:37:49,538 --> 00:37:53,484
ততক্ষণ পর্যন্ত এটি ক্যারিবুতে যাবে।
আমরা মালভূমি শিকার করব।

165
00:37:53,913 --> 00:37:57,777
তারপর স্লেজ নিয়ে যাবো
এবং মাংস পান।

166
00:37:58,996 --> 00:38:02,029
আপনি যদি চান, আমি
আমি নিজেই এটা পাই.

167
00:38:02,454 --> 00:38:05,950
আমি sleigh নিতে হবে
এবং অ্যাপাচি।

168
00:38:06,621 --> 00:38:09,287
ঠিক আছে। আমি ফাঁদ যাচ্ছি.

169
00:38:09,704 --> 00:38:13,116
আচ্ছা আমি হেরে গেলাম
শীতের জন্য অপেক্ষা।

170
00:39:08,327 --> 00:39:10,447
কি হয়েছে?

171
00:39:56,449 --> 00:39:59,400
এখানে আসুন। এভাবে ভলকান।

172
00:40:15,282 --> 00:40:18,280
ভলকানকে কিছুক্ষণ রাখুন।

173
00:40:19,032 --> 00:40:22,693
আমি এটা কিভাবে যায় দেখতে চাই
অ্যাপাচের সাথে দল।

174
00:40:23,198 --> 00:40:25,568
তুমি কিছু করবে না।
-আচ্ছা যায়।

175
00:40:30,240 --> 00:40:33,403
-এক মিনিট দাঁড়াও।
- আমি তোমাকে বলেছি, করা হয়নি।

176
00:40:33,948 --> 00:40:38,024
- তুমি সারাদিন হারাবে।
- কিছু মনে করবেন না, আমার সময় আছে।

177
00:40:38,739 --> 00:40:41,986
তাহলে যাও।
আমার হাতে সময় নেই।

178
00:40:44,739 --> 00:40:49,728
আপনি কি প্রস্তুত...
Apaches দেখুন.

179
00:41:51,903 --> 00:41:55,979
অভিনন্দন, অ্যাপাচি!
আচ্ছা যাও!

180
00:42:26,485 --> 00:42:30,478
অভিনন্দন, অ্যাপাচি!
আচ্ছা যাও!

181
00:42:32,359 --> 00:42:34,812
এবং আপনি, আমার ছেলে!

182
00:42:43,192 --> 00:42:46,392
অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছে
অন্যান্য কুকুর!

183
00:42:47,859 --> 00:42:51,224
আর তুমি নাগকৌকো!
ভাল কুকুর!

184
00:43:26,315 --> 00:43:29,064
শুরু হলো শিকারের মৌসুম।

185
00:43:29,440 --> 00:43:32,806
আমি জানি না আপনি কি খুঁজে
আমার নতুন এলাকায়।

186
00:43:33,273 --> 00:43:38,096
আমাদের শিখতে হবে,
এর সাথে সংলাপে প্রবেশ করতে...

187
00:43:38,648 --> 00:43:41,101
...এবং এখানে বসবাসকারী সবকিছু.

188
00:43:41,523 --> 00:43:44,556
আমরা করি
এই পৃথিবী আমার মিত্র।

189
00:43:45,023 --> 00:43:48,353
ফাঁদ তার সাবেক
এর প্রাক্তন সভায়।

190
00:43:48,898 --> 00:43:52,973
ফাঁদ পেতে সময় লাগে,
ধৈর্য এবং একাগ্রতা।

191
00:45:18,477 --> 00:45:20,847
এটা কিভাবে গেল?

192
00:45:23,560 --> 00:45:26,309
শুধু ভলকান অনুসরণ করুন.

193
00:45:26,727 --> 00:45:29,724
এবং বিদ্যমান নেই,
একই হবে

194
00:45:30,143 --> 00:45:32,596
শীঘ্রই ডস'টিস.
সে শিখবে।

195
00:45:32,935 --> 00:45:35,388
আমি মনে করি না যে কিছু হবে.

196
00:45:35,935 --> 00:45:40,058
ভালো করবে, ছোট।
তাই নয়, ভলকান;

197
00:46:05,058 --> 00:46:09,680
প্রাণীদের জনসংখ্যা
উত্তরাঞ্চলে কমছে...

198
00:46:10,225 --> 00:46:13,590
...কারণ আরো আছে
এবং কম শিকারী।

199
00:46:14,141 --> 00:46:18,597
এটা বিরোধী শোনাচ্ছে, কিন্তু ছাড়া
আমাদের প্রাণিকুল থা'ছে সমস্যা।

200
00:46:19,141 --> 00:46:22,174
শিকারীরা সাহায্য করে
জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণে...

201
00:46:22,599 --> 00:46:25,550
...হত্যা
ছোট সংখ্যক প্রাণী।

202
00:46:25,932 --> 00:46:28,053
দুর্বলতমকে মেরে ফেলুন...

203
00:46:28,432 --> 00:46:31,963
...এবং কিছু ধরনের প্রতিরোধ
yperplithynontai থেকে.

204
00:46:32,474 --> 00:46:35,009
এটি উন্নয়নের পক্ষে।

205
00:46:44,223 --> 00:46:47,340
আমি অতীত থেকে এসেছি
এখানে শিকারী

206
00:46:47,723 --> 00:46:50,212
আমি একজন প্রহরীর মত অনুভব করি
এই জমি

207
00:46:50,640 --> 00:46:54,135
কিন্তু কিভাবে জানি না
এখনও অব্যাহত থাকবে।

208
00:46:55,098 --> 00:46:58,428
কিন্তু ঈশ্বর জানেন
আমি এই জীবন ভালোবাসি.

209
00:47:01,597 --> 00:47:03,837
একটি চান?

210
00:47:08,389 --> 00:47:10,712
তুমি চাও না?

211
00:47:12,222 --> 00:47:16,002
'আমাকে ধরো।
এই সম্পর্কে কিভাবে?

212
00:47:48,137 --> 00:47:52,841
এত ঠাণ্ডা হলেই পার হয়ে যাবে
আগামীকাল লেকে পিটফল দেখতে হবে।

213
00:47:53,845 --> 00:47:57,886
- এত তাড়াতাড়ি?
- হয় -40 ডিগ্রী।

214
00:47:59,345 --> 00:48:01,715
আরও নিচে নেমে আসবে।

215
00:48:02,428 --> 00:48:04,751
'সব কিছু জমে যাবে।

216
00:48:05,178 --> 00:48:08,757
আমরা প্রধান ক্যানিয়ন থেকে কাটা
নাকি সোজা যান?

217
00:48:09,511 --> 00:48:12,130
আমি মেইন ক্যানিয়ন থেকে যাব
এবং এই সময়...

218
00:48:12,636 --> 00:48:16,333
...কুকুর থাকলে ভালো হবে
দিনে কয়েক মাইল করা।

219
00:48:16,761 --> 00:48:20,541
আমি অ্যালেক্সের পথ পরীক্ষা করব।

220
00:48:21,177 --> 00:48:23,298
এই ভাল.

221
00:48:24,719 --> 00:48:29,008
আমি অ্যালেক্সের কাছে যেতে পারি।
আমি তাকে দেখতে গিয়েছি.

222
00:48:29,510 --> 00:48:32,342
সেখানে কি করতে হবে
একা?

223
00:48:32,718 --> 00:48:34,875
আপনি Apache পান?

224
00:48:35,552 --> 00:48:38,715
আমি পারি কিন্তু সাহায্য করব না।

225
00:48:40,177 --> 00:48:44,715
পারতিন ভালো। করবে
দলের সাথে রান করা ভালো।

226
00:48:46,468 --> 00:48:50,841
- মাথার জন্য কে শিক্ষা দেবে?
ইন-ভোলকান। তবে এটি পুরানো।

227
00:48:51,593 --> 00:48:55,965
আপনার মত ভালো হয়ে যাবে
নানুক। হল 12 বছর।

228
00:48:58,384 --> 00:49:01,465
তাছাড়া, এটা সম্ভবত
আমাদের শেষ বছর।

229
00:49:01,967 --> 00:49:05,084
আলেক্সের সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করুন,
যখন আপনি তাকে দেখতে পাবেন।

230
00:49:05,550 --> 00:49:09,046
আমি চেক করলেই যাব
ফাঁদ

231
00:49:18,925 --> 00:49:21,543
- এটা আবার কি ছিল?
-পা একটু কেটে দাও।

232
00:49:21,966 --> 00:49:24,040
বুট লাগাবে।

233
00:49:24,466 --> 00:49:27,250
বলেছে যে তারা করে
কুকুরের দৌড়।

234
00:49:27,716 --> 00:49:30,916
আচ্ছা, আমরা যাব।
- আমরা পাহাড়ে বুট হারিয়েছি।

235
00:49:32,258 --> 00:49:35,090
- অর্থপূর্ণ নয়।
- এটা ঠিক আছে.

236
00:49:35,549 --> 00:49:39,459
ঠিক আছে, ভাল.
কিন্তু নাড়া দিতে হবে না।

237
00:49:39,966 --> 00:49:43,497
এটি একমাত্র দল নয়।
তুমি অনেক চিন্তা কর।

238
00:49:44,549 --> 00:49:46,788
যেতে হবে।

239
00:53:38,580 --> 00:53:41,862
হ্যাঁ! আসো, অ্যাপাচি!

240
00:54:09,287 --> 00:54:12,119
ভালো মেয়ে! এসো!

241
00:55:18,701 --> 00:55:21,533
আমার হাত গরম করে?

242
00:55:22,201 --> 00:55:25,068
তুমি এসেছ, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ!

243
00:55:30,117 --> 00:55:34,940
কি ভালো মেয়ে! সে ঘুরে গেল
আমি আমরা কখনই ভুলব না!

244
00:55:36,950 --> 00:55:41,358
আমার আঙ্গুল গরম হয়ে গেল। এটা
xanapagosoun আগে একটি আগুন জ্বালানো.

245
00:57:46,569 --> 00:57:49,140
এই আমার মেয়ে!

246
00:58:06,818 --> 00:58:10,480
আপনার নাক দেখুন,
আমার ছোট মেয়ে!

247
00:58:12,068 --> 00:58:15,185
খুব ধারালো ছুরি,
কাটার হবে.

248
00:58:39,150 --> 00:58:43,642
ভলকান, তুমি ভালোবাসো
অ্যাপাচিস? আপনি এটা পছন্দ করেন?

249
00:58:44,400 --> 00:58:49,271
তুমি ঠিকই বলেছ। খারাপ না।
এটা একটা ভালো মেয়ে।

250
00:58:57,108 --> 00:58:59,892
'না, ভলকান। থাক তুমি।

251
01:00:21,187 --> 01:00:24,304
আমরা ভলকান শুনি।

252
01:00:25,271 --> 01:00:27,640
আমাদের শুনতে হবে।

253
01:00:28,062 --> 01:00:29,852
আপনি সেখানে নেমে যান।

254
01:00:30,270 --> 01:00:33,932
সেখানে বরফ জ্যানাপতিসেই
কিন্তু ট্রাস্ট ভলকান।

255
01:00:34,520 --> 01:00:38,466
আমাদের সেখান থেকে যেতে হবে
কি হতে পারে আসা. অবশ্যই।

256
01:00:39,353 --> 01:00:42,221
তুমি শিখবে। তারপর ভলকান যাই হোক না কেন।

257
01:00:42,562 --> 01:00:46,555
পানিতে পড়ে যেতে পারে
কিন্তু এটা বিপজ্জনক হবে.

258
01:01:18,227 --> 01:01:21,722
এই অ্যাপাচি!
ব্রাভো!

259
01:01:38,267 --> 01:01:41,182
তাই তো! ব্রাভো!

260
01:01:44,850 --> 01:01:48,181
অভিনন্দন, অ্যাপাচি, এটাই!

261
01:02:39,473 --> 01:02:42,140
আপনি একটি ভাল মেয়ে, আপনি জানেন.

262
01:02:43,140 --> 01:02:46,173
এতে একজন ভালো নেতা হয়ে উঠবে।

263
01:02:48,764 --> 01:02:51,335
আপনি কিছু জানেন, অ্যাপাচি?

264
01:02:51,764 --> 01:02:55,461
আমি মনে করি ভলকান
সে প্রেমে পড়েছে!

265
01:03:41,429 --> 01:03:44,095
অ্যালেক্স, তুমি কি পড়?

266
01:03:47,928 --> 01:03:51,590
- এটা কে?
- আমি, নরম্যান।

267
01:03:52,845 --> 01:03:57,336
এটা তুমি, নরম্যান? সাকাউও
খুব ভাল কেমন আছেন?

268
01:03:59,011 --> 01:04:01,132
খুব ভালো। তুমি?

269
01:04:02,011 --> 01:04:06,135
ভাল, ভাল.
আমি শুধু একটু একাকী বোধ.

270
01:04:07,844 --> 01:04:10,877
দয়া করে দেখতে আসুন
কয়েক দিন?

271
01:04:11,427 --> 01:04:14,591
অবশ্যই, আদর্শ.
আমি অপেক্ষা করব।

272
01:04:15,511 --> 01:04:18,923
ঠিক আছে, আমরা কথা বলব
কয়েক দিন

273
01:04:22,385 --> 01:04:26,758
আপনি বলেছিলেন যে এটি বিপজ্জনক
এই মরসুমে যেতে।

274
01:04:27,510 --> 01:04:29,998
এত ঠান্ডার সাথে,
খারাপ হবে না।

275
01:04:30,468 --> 01:04:33,750
বরফ ঘন হবে।
আমি একটি ভাল ট্রিপ হবে.

276
01:04:34,385 --> 01:04:36,589
আপনি তার সাথে কথা বলবেন?

277
01:04:38,260 --> 01:04:41,542
- কিসের জন্য?
- তুমি থামলে।

278
01:04:41,968 --> 01:04:45,131
- আমি এটা চাই না.
- তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।

279
01:04:45,801 --> 01:04:48,964
- হ্যাঁ, আমি তার সাথে কথা বলব।
- ভালো।

280
01:04:50,217 --> 01:04:52,670
ম্যাপটা দিবেন?

281
01:05:13,925 --> 01:05:15,915
এসো!

282
01:05:50,256 --> 01:05:52,792
ভাল কাজ, এই এটা!

283
01:06:01,589 --> 01:06:04,421
ধাক্কা! ধাক্কা!

284
01:07:57,542 --> 01:08:00,209
টান!

285
01:08:44,707 --> 01:08:48,914
এমনকি আপনার পায়ে ব্যাথা করে?
দেখতে...

286
01:08:52,248 --> 01:08:54,997
এটা ঠিক হবে, হ্যাঁ.

287
01:08:57,415 --> 01:08:59,654
ভালো মেয়ে!

288
01:11:20,242 --> 01:11:24,070
কয়েক বছর আগে, অ্যালেক্স
দশটি কুকুর হারিয়েছে...

289
01:11:24,492 --> 01:11:27,406
...কারণ এটি সরানো হয়েছে
খুব রাতে

290
01:11:27,783 --> 01:11:29,655
নেকড়ে কুকুর ঘৃণা করে।

291
01:11:30,075 --> 01:11:32,777
আশেপাশে মানুষ ছাড়া,
সঙ্গে সঙ্গে তাদের হত্যা।

292
01:11:33,158 --> 01:11:35,314
এটি থেকে আমি আমার পাঠ শিখেছি ...

293
01:11:35,616 --> 01:11:38,401
...এবং কখনই হতে দেবেন না
আমার কুকুর একা।

294
01:11:38,824 --> 01:11:40,898
নেকড়েরা করেনি
মানুষ আক্রমণ.

295
01:11:41,241 --> 01:11:43,611
এগুলো হলো
শুধুমাত্র বইয়ে।

296
01:11:47,949 --> 01:11:52,238
স্থানীয়রা বলেন, উত্তর
আপনি যখন বাঁশি বাজান তখন আলো জ্বলে।

297
01:11:53,032 --> 01:11:56,896
নেকড়ে আরো চিৎকার করে
আকাশে অনেক রং নিয়ে।

298
01:11:57,490 --> 01:11:59,895
অনুপ্রাণিত!

299
01:12:37,239 --> 01:12:39,857
যত্ন নিন, আদর্শ.

300
01:12:45,947 --> 01:12:48,269
- কেমন আছেন?
-আচ্ছা।

301
01:12:49,738 --> 01:12:52,771
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
একটি ভাল ট্রিপ ছিল?

302
01:12:53,196 --> 01:12:55,815
এটা আরো কঠিন ছিল
নেতা ছাড়া।

303
01:12:56,321 --> 01:12:59,568
ট্রেন এবং মহিলা
পরবর্তী কি

304
01:13:00,071 --> 01:13:03,401
- মাথা নিচু করে চা খেতে।
- সুখী, মানুষ.

305
01:13:13,195 --> 01:13:16,810
- আর একটা চা, নর্ম?
- খুশি।

306
01:13:29,070 --> 01:13:33,478
আমার কুকুরগুলো উদ্ধার করেছে
জীবন অনেক আগে।

307
01:13:35,236 --> 01:13:39,479
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না
কুকুর, শুধুমাত্র স্নোমোবাইল?

308
01:13:41,861 --> 01:13:45,724
আমি কমান্ডারিয়া পারি
কুকুর দল আর.

309
01:13:47,236 --> 01:13:52,272
অথবা স্নোমোবাইল,
অথবা সম্পূর্ণরূপে ছেড়ে দিন।

310
01:13:56,818 --> 01:13:59,520
তাই জিনিস.

311
01:14:00,902 --> 01:14:04,101
বার্ধক্য এবং না
কমান্ডার কুকুর...

312
01:14:05,443 --> 01:14:08,773
কারসাজির জায়গা নেই
যখন তারা বৃদ্ধ হয়।

313
01:14:09,693 --> 01:14:12,442
এবং আপনি, আদর্শ, আপনি ছিলেন
খুব ভালো...

314
01:14:13,068 --> 01:14:17,641
আমি ফিরে আসা মনে আছে
পশম একটি গাদা সঙ্গে ডসন.

315
01:14:18,609 --> 01:14:22,899
শিকারে, গুরুত্বপূর্ণ
পশুদের খুঁজে বের করতে হয়...

316
01:14:23,317 --> 01:14:26,350
...কিন্তু হচ্ছে
কোথায় তাদের খুঁজে পেতে.

317
01:14:27,817 --> 01:14:31,478
প্রকৃতিতে একটি সুস্থ জীবন,
আদর্শ তাই তো!

318
01:14:31,942 --> 01:14:36,184
তাই আমরা তাড়া করি
প্রতি শীতকালে।

319
01:14:57,024 --> 01:14:59,726
- রেডি?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

320
01:15:37,606 --> 01:15:39,975
আমি কি করব জানি না।

321
01:15:40,481 --> 01:15:43,644
আমি নিজেকে বলি
যে থামাতে হবে।

322
01:15:44,605 --> 01:15:48,267
আরও কঠিন হয়ে যায়
নতুন আইন।

323
01:15:48,897 --> 01:15:53,222
অনেক এলাকায়
লগ করার জন্য দিন...

324
01:15:59,646 --> 01:16:03,308
কয়েকজনের জনসংখ্যা
প্রজাতি বৃদ্ধি পাবে।

325
01:16:03,938 --> 01:16:08,678
অন্যরা যদি অদৃশ্য হয়ে যাবে
নিয়ন্ত্রণ করার কেউ নেই।

326
01:16:09,729 --> 01:16:12,265
তাই আমাদের থাকতে হবে।

327
01:16:13,146 --> 01:16:17,009
নইলে কে করবে
এই পৃথিবীর যত্ন?

328
01:16:19,187 --> 01:16:22,220
স্বাভাবিক, আমি আসছিলাম.

329
01:16:26,145 --> 01:16:31,347
তার ফেরার মধ্য দিয়ে যাবে
প্রবাহ আমি পথ কেটে দেব।

330
01:16:32,395 --> 01:16:36,258
আমি সেখান থেকে যাব,
বা একটি নতুন যান.

331
01:16:36,770 --> 01:16:40,680
কুকুরগুলো সেখানে যায়
যানবাহনে যাবেন না।

332
01:16:41,145 --> 01:16:43,467
তুমি ঠিকই বলেছ।

333
01:16:44,144 --> 01:16:49,643
গাড়িটি ভালো কোম্পানির নয়।
'কুকুরের মতো নয়।

334
01:16:54,352 --> 01:16:58,263
আমার একমাত্র বন্ধু
এই পাখি?

335
01:16:59,102 --> 01:17:02,717
যত্ন নিন, আদর্শ.
এটা খুবই বিপজ্জনক।

336
01:17:05,727 --> 01:17:10,218
"আপনি যখন ডসন যাবেন, আসুন
আমার নতুন বাড়ি দেখুন।

337
01:18:23,140 --> 01:18:26,008
আমাকে অ্যালেক্সের কথা শুনতে হয়েছিল।

338
01:18:26,515 --> 01:18:30,555
আমি এটা শুনতে হয়েছে.
সব সময়ই সঠিক।

339
01:18:31,015 --> 01:18:34,960
তিনি বলেন, এটা খুব
হঠাৎ, কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

340
01:18:36,181 --> 01:18:38,219
আপনি কি করছেন?

341
01:18:38,598 --> 01:18:42,259
আপনার বেশ কিছু ঝামেলা আছে?
আমরা মারামারি শুরু?

342
01:18:42,639 --> 01:18:44,180
সুন্দর হও।

343
01:19:48,761 --> 01:19:51,428
আপনি আরামদায়ক দেখতে.

344
01:20:19,468 --> 01:20:23,130
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের করতে হবে।

345
01:20:24,093 --> 01:20:27,174
অন্যথায় তারা মারা যাবে।
আমাদের যেতে হবে।

346
01:20:27,676 --> 01:20:30,840
তুমি যদি আকাউসেতে,
মারা যাবে

347
01:21:44,090 --> 01:21:47,953
- কি?
- খুব ক্লান্ত।

348
01:21:48,798 --> 01:21:50,670
আর তুমি?

349
01:21:51,881 --> 01:21:54,204
আর আমি ক্লান্ত।

350
01:21:55,131 --> 01:21:59,420
- কেমন ছিল অ্যালেক্স?
-আচ্ছা। আপনি জানেন, পরিবর্তন হয় না.

351
01:22:07,089 --> 01:22:09,162
দল কেমন হলো?

352
01:22:09,589 --> 01:22:12,503
আপনি কি জানেন? অ্যাপাচি
ভলকান দ্বারা পতন হয়েছে!

353
01:23:10,294 --> 01:23:14,537
- আমি ভেবেছিলাম এটা চার.
- না, তাই।

354
01:23:19,294 --> 01:23:24,081
ভাল এটা হয়. কিন্তু পান না
বা $5,000।

355
01:23:24,585 --> 01:23:27,121
তারা বলে যে দাম
পশম উঠবে।

356
01:23:27,543 --> 01:23:31,584
পাঁচ বছর এই বলে।
আপনি দাম জানেন.

357
01:25:05,914 --> 01:25:09,114
তার প্রতিভা হারায়নি
আপনি, অ্যালেক্স!

358
01:25:09,706 --> 01:25:13,285
এখানে দেখুন!
আমি একটি ভাল জিনিস পেয়েছিলাম!

359
01:25:17,122 --> 01:25:20,653
বসন্তে আমি চর্বি ব্যবহার করি।

360
01:25:22,705 --> 01:25:26,450
কাজ কর
সেরা মাংস থেকে।

361
01:25:26,872 --> 01:25:28,992
আপনি এটা চেষ্টা করুন.

362
01:25:58,870 --> 01:26:02,070
তোমার জন্য! Roks, এবং আপনি চান?

363
01:26:04,453 --> 01:26:08,317
আমরা হাল ছাড়ব না,
চিন্তা করবেন না।

364
01:26:10,328 --> 01:26:15,743
বলব না আমার কিন্তু একদিন আছে
আমার সাইট পাবেন।

365
01:26:17,078 --> 01:26:19,152
এটা সেরা.

366
01:26:19,578 --> 01:26:23,192
কিন্তু নরম্যান আমার ছেলের মতো।
এর অধিকারী।

367
01:26:23,619 --> 01:26:27,150
আমার বয়স হয়েছে
শিকার করতে যান

368
01:26:27,577 --> 01:26:30,279
নিয়ম অব্যাহত থাকবে।

369
01:26:36,077 --> 01:26:40,450
- তারপর?
- তারপর... শেষ।

370
01:26:41,493 --> 01:26:46,565
পৃথিবীর উত্তরে
খালি হবে।

371
01:26:47,701 --> 01:26:50,616
প্রকৃতি হারাবে, জানো।

372
01:26:53,243 --> 01:26:59,405
মানুষটা অপরিহার্য।
আমরা ভারসাম্য বজায় রাখি।

373
01:27:10,075 --> 01:27:14,732
এটি একটি দ্রুত ট্রিপ.
আমি মেইন পাস থেকে যাব।

374
01:27:15,200 --> 01:27:17,867
গিয়েছিলেন এবং অ্যালেক্স
কয়েকদিন আগে।

375
01:27:18,242 --> 01:27:21,193
আপনি এর চিহ্ন খুঁজে পাবেন
অন্য দিকে ap'tin.

376
01:27:24,325 --> 01:27:26,564
- আমাকে যেতে হবে।
- সব নিয়ে গেছে?

377
01:27:26,950 --> 01:27:28,775
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

378
01:27:34,116 --> 01:27:36,272
ফিরে এলে দেখা হবে।

379
01:27:36,908 --> 01:27:40,403
শুভ যাত্রা।
ডসনে পান করবেন না!

380
01:28:12,656 --> 01:28:16,401
সে তো গেল!
ভালো মেয়ে!

381
01:28:45,238 --> 01:28:48,070
ব্রাভো, রোকস!

382
01:28:52,613 --> 01:28:55,231
ব্রাভো, মিনিক!

383
01:28:56,737 --> 01:28:59,854
স্পিন, অ্যাপাচি! টান!

384
01:29:03,529 --> 01:29:07,060
ব্রাভো! আপনি
ভাল নেতা, ভলকান!

385
01:30:04,984 --> 01:30:07,188
এখানে ডন?

386
01:30:08,068 --> 01:30:12,143
ভ্যাঙ্কুভারে গিয়েছিলেন
এক সপ্তাহের জন্য

387
01:30:12,692 --> 01:30:16,105
- আমার পশম। আপনি তাদের দেখতে?
হ্যাঁ, ফেরতিস।

388
01:30:17,234 --> 01:30:22,057
এক ভারতীয়র কাছে সাদা বিক্রি!
- জানো আজকাল...

389
01:30:23,817 --> 01:30:25,807
লিংকস সুন্দর, হাহ?

390
01:30:29,692 --> 01:30:32,145
হ্যাঁ। এবং সুন্দর রঙ।

391
01:30:33,025 --> 01:30:35,181
এবং মহান.

392
01:30:36,025 --> 01:30:40,184
- এখানে দাম একটু বেড়েছে।
আপনি যথেষ্ট উঠবেন না।

393
01:30:42,441 --> 01:30:46,351
ডন দামের ব্যবস্থা করে।
আমি শুধু প্রমাণ কেটেছি।

394
01:30:46,899 --> 01:30:49,731
আর হাগেল হওয়ার আশায় ছিলাম!

395
01:30:54,566 --> 01:30:57,896
- সে যে অ্যালেক্সকে দেখতে এসেছে?
হ্যাঁ, এসেছে।

396
01:30:59,899 --> 01:31:03,430
কিছুক্ষণ আগে এসেছেন।
মাছ ধরতেও যাও।

397
01:31:03,940 --> 01:31:06,891
- অনেক থাকলি?
-কয়েক দিন।

398
01:31:07,523 --> 01:31:10,853
সে একজন ভালো শিকারী।
ষাট বছর চাকরি করে।

399
01:31:11,273 --> 01:31:13,678
সে আমার চেয়ে বেশি জানে।

400
01:31:16,815 --> 01:31:19,303
ভাল মানুষ, অ্যালেক্স.

401
01:31:29,147 --> 01:31:31,849
- কি করছ?
-আচ্ছা। তুমি?

402
01:31:36,189 --> 01:31:38,393
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম
- কি করছ?

403
01:31:38,814 --> 01:31:41,349
- ঋতু কেমন হলো?
- খারাপ না।

404
01:31:41,980 --> 01:31:44,764
- অনেক লাগলো, কিন্তু...
আচ্ছা, দেখুন।

405
01:31:45,272 --> 01:31:47,428
নতুন কুকুর কেমন আছে?

406
01:31:48,022 --> 01:31:52,015
প্রথমে ভালোই ছিল, কিন্তু
নেতার পাশে রাখলাম।

407
01:31:52,480 --> 01:31:56,059
- তাড়াতাড়ি শেখে।
- ভালো। এটা একটা ভালো কুকুর।

408
01:31:56,563 --> 01:32:00,177
খারাপ না। হবে
খুব ভাল, আপনি জানেন।

409
01:32:00,771 --> 01:32:02,975
শুনে খুশি হলাম।

410
01:32:03,688 --> 01:32:05,892
- কেমন লাগলো?
- অ্যাপাচি।

411
01:32:06,312 --> 01:32:09,808
- কেন?
- একটা নাম জানি না।

412
01:32:11,895 --> 01:32:15,308
- আপনার একটি ভাল মৌসুম ছিল?
হ্যাঁ, খারাপ থেকে অনেক দূরে।

413
01:32:16,604 --> 01:32:18,724
ফেরেটস?

414
01:32:19,228 --> 01:32:23,174
এবং দুটি লিংকস, উলভারিন
এবং কিছু অন্যান্য।

415
01:32:23,645 --> 01:32:25,636
কিন্তু ferrets
টাকা আছে

416
01:32:25,978 --> 01:32:27,969
এ বছর দাম কেমন?

417
01:32:28,478 --> 01:32:31,049
শুনেছি চলে গেছে
সামান্য, কিন্তু জানি না।

418
01:32:31,520 --> 01:32:33,889
করা যাবে বলে মনে হয় না।

419
01:32:34,353 --> 01:32:37,434
স্বাভাবিক, আপনি খুব জানেন
ভাল দাম

420
01:32:37,894 --> 01:32:42,468
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের হিসাব করতে হবে
আমি আমার পশম জন্য কি পেতে হবে.

421
01:33:38,558 --> 01:33:42,966
- যদি আপনি একটি বসন্তের শুটিং করেন...
- ওদের খোঁজ করতে হবে না?

422
01:33:44,141 --> 01:33:46,262
'না? ওখানে ছাড়বে না?

423
01:33:46,766 --> 01:33:49,515
জিরেপস্ট নেব্রাস্কা
এবং আমার কুকুর।

424
01:33:50,016 --> 01:33:52,469
- আমরা এটা করব।
- আমাকে খুঁজো না।

425
01:33:53,891 --> 01:33:56,723
মানে আমি মরে যাচ্ছি।

426
01:33:57,558 --> 01:33:59,714
আর মৃত্যু কি জানেন?

427
01:34:00,266 --> 01:34:03,466
মৃত্যু হল
জীবনের ধারাবাহিকতা।

428
01:34:04,099 --> 01:34:07,215
মরে যাওয়া সবকিছুর জন্য,
পাঁচটি প্রাণী বাস করে।

429
01:34:08,765 --> 01:34:10,590
আর আমি একটা পশু।

430
01:34:13,182 --> 01:34:16,345
- আমি কি সব কেটে দেব?
মেইন-গোঁফ ছাড়াও।

431
01:34:17,432 --> 01:34:19,671
উচ্চ শিয়ার বসন্ত!

432
01:34:20,182 --> 01:34:24,222
বেশিরভাগ প্রাণীই চুল হারায়
বসন্ত আমরা পরিশোধ করি!

433
01:34:48,472 --> 01:34:51,672
Apache, এখানে যান
তোমার কুকুরছানা

434
01:36:01,969 --> 01:36:05,132
তুমি তাড়া করার পর
এখনো মাত্র এক মৌসুম...

435
01:36:05,885 --> 01:36:09,749
...আপনি এত কিছু করলেন কেন?
কুঁড়েঘরের প্রচেষ্টা?

436
01:36:11,260 --> 01:36:13,464
আমি জানি না।