1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MANŽEL 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,410 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM. NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI. 4 00:00:57,766 --> 00:00:58,850 Ano. 5 00:01:00,269 --> 00:01:02,312 EPIZODA 11 6 00:01:43,353 --> 00:01:45,063 Proč jsi mě chtěl vidět? 7 00:01:47,357 --> 00:01:49,651 Ptal ses mě 8 00:01:50,569 --> 00:01:52,362 zda kromě mě a doktora Ha 9 00:01:52,988 --> 00:01:54,990 někdo další věděl o postupu. 10 00:01:58,035 --> 00:01:59,411 Z fetálních kmenových buněk. 11 00:02:00,746 --> 00:02:04,249 Někdo mi dal nápad. 12 00:02:07,419 --> 00:02:08,670 Byl to Choi Chiung? 13 00:02:09,463 --> 00:02:10,464 Okamžik. 14 00:02:11,423 --> 00:02:12,716 Věděl jsi o tom? 15 00:02:18,597 --> 00:02:19,598 A co teď? 16 00:02:20,599 --> 00:02:23,018 Kdo zachrání tvou ženu, když zemřu? 17 00:02:25,145 --> 00:02:27,731 Kdo kromě mě zachrání tvou ženu? 18 00:02:30,734 --> 00:02:31,860 Ty bastarde! 19 00:02:55,300 --> 00:02:57,135 Měli by se zbavit Kang Taeju. 20 00:02:58,220 --> 00:02:59,638 To bylo vše. 21 00:03:01,682 --> 00:03:04,309 Měli jsme plán. Bylo to tak těžké? 22 00:03:08,063 --> 00:03:09,940 Docházejí mi možnosti. 23 00:03:12,025 --> 00:03:13,610 Každopádně... 24 00:03:16,655 --> 00:03:19,616 Chci, aby ses zbavil mé ženy. 25 00:03:20,117 --> 00:03:22,577 Promiň, co? 26 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 Zbav se mé ženy. 27 00:03:27,582 --> 00:03:29,084 Zaplatím ti, ano? 28 00:03:30,127 --> 00:03:31,628 Zaplatím ti tři... Ne. 29 00:03:32,796 --> 00:03:35,297 Zaplatím vám 500 milionů wonů. 30 00:03:35,298 --> 00:03:36,425 Tak prosím. 31 00:03:49,938 --> 00:03:52,190 Měl by ses zbavit Kanga, neunes Seyun. 32 00:03:53,316 --> 00:03:54,484 Je to to samé. 33 00:03:55,110 --> 00:03:57,446 Nebuď hloupý! To samé? 34 00:03:58,029 --> 00:04:00,949 Dokud bude Kang Taeju pryč, že? 35 00:04:02,868 --> 00:04:04,202 Počkejte a uvidíte. 36 00:04:06,163 --> 00:04:07,246 Mám počkat? 37 00:04:07,247 --> 00:04:08,915 Co to má řešit... 38 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 Dobrý den? 39 00:04:22,637 --> 00:04:25,056 KANG, ÚNOS A PODezřelý z vraždy ÚNIK 40 00:04:32,439 --> 00:04:33,814 co se stalo? 41 00:04:33,815 --> 00:04:35,859 Říká se, že Taeju podněcoval vraždu? 42 00:04:38,862 --> 00:04:40,780 Řekni něco! 43 00:04:40,781 --> 00:04:42,532 Manžel si dělá, co chce. 44 00:04:43,700 --> 00:04:46,203 Místo aby zabil Taeju, unesl Seyuna. 45 00:04:47,704 --> 00:04:48,705 Promiň, co? 46 00:04:52,042 --> 00:04:53,794 Chtěli od toho Taeju udržet. 47 00:04:57,047 --> 00:04:58,130 přísahám... 48 00:04:58,131 --> 00:05:01,176 Byl jsi celou dobu po Taeju místo Seyun? 49 00:05:06,848 --> 00:05:07,849 Jdu na policii. 50 00:05:13,480 --> 00:05:16,691 Chtěli se zbavit Seyuna, mít Taeju pro sebe. 51 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 Řekněte i tuto část. 52 00:05:49,099 --> 00:05:50,182 978T 1863 53 00:05:50,183 --> 00:05:51,934 Další zpráva: 54 00:05:51,935 --> 00:05:54,728 V přestřelce v továrně v Gyeonggi-do 55 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 stal se policistou život ohrožující zranění, 56 00:05:57,190 --> 00:06:01,820 a místo pobytu podezřelého, Doktor Kang je stále neznámý. 57 00:06:02,362 --> 00:06:06,699 Protože podezřelý je ozbrojený 58 00:06:06,700 --> 00:06:09,535 a je považován za extrémně nebezpečný 59 00:06:09,536 --> 00:06:13,372 Policie žádá obyvatele, aby držte se dál od zakázané oblasti 60 00:06:13,373 --> 00:06:19,296 a podezřelí lidé okamžitě to nahlaste policii. 61 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 Sakra. 62 00:07:35,497 --> 00:07:37,414 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 63 00:07:37,415 --> 00:07:40,085 BEZPEČNÁ NEMOCNICE S PROVĚŘENOU DODÁVKOU 64 00:07:55,642 --> 00:07:57,810 Dostaňte odsud tu ženu! 65 00:07:57,811 --> 00:07:59,145 Prosím, nech ho to udělat. 66 00:08:01,272 --> 00:08:02,273 Seyun. 67 00:08:04,693 --> 00:08:05,694 Tatínek. 68 00:08:08,571 --> 00:08:10,407 Nechte Taeju operovat ji. 69 00:08:11,658 --> 00:08:15,369 Seyun, tato žena je zločinec. 70 00:08:15,370 --> 00:08:18,581 A ne ledajaký. Unesla tě. 71 00:08:20,166 --> 00:08:21,459 já vím 72 00:08:22,836 --> 00:08:24,837 ale chci vědět proč. 73 00:08:24,838 --> 00:08:26,840 Proč mě unesli. 74 00:08:27,674 --> 00:08:29,843 Chci znát pravdu. 75 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 VSTUP ZAKÁZÁN 76 00:08:42,063 --> 00:08:43,815 Bezprostřední krize je za námi. 77 00:08:44,774 --> 00:08:46,317 Její životní funkce jsou stabilní. 78 00:08:50,030 --> 00:08:51,573 Dobrá práce. 79 00:08:52,741 --> 00:08:54,284 Velmi skvělé... 80 00:08:56,411 --> 00:08:57,954 ...za záchranu této ženy. 81 00:09:10,884 --> 00:09:13,428 Minule jsi také řekl, Zaplatili by. 82 00:09:14,345 --> 00:09:15,972 Proč se musím vracet? 83 00:09:17,474 --> 00:09:19,517 Snažím se ti to oplatit, dobře? 84 00:09:21,227 --> 00:09:24,189 Jsme podnikatelé, není charita. 85 00:09:25,023 --> 00:09:27,983 Myslíte? 300 milionů wonů je vtip? 86 00:09:27,984 --> 00:09:30,819 A my vás máme dostat dost času, ne? 87 00:09:30,820 --> 00:09:33,823 - Nemyslíte, doktore? - Prosím. 88 00:09:34,407 --> 00:09:37,159 Jakmile je projekt dokončen, dostanu peníze. 89 00:09:37,160 --> 00:09:39,412 Potřebuji jen trochu více času, prosím. 90 00:09:39,996 --> 00:09:41,414 Žádný smysl pro peníze. 91 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 A taky žádný smysl pro čas, co? 92 00:09:45,627 --> 00:09:47,211 Už mě nebaví mluvit. 93 00:09:47,212 --> 00:09:48,420 - Ona. - Ano, šéfe. 94 00:09:48,421 --> 00:09:50,672 Chci jméno školka jeho dcery. 95 00:09:50,673 --> 00:09:52,424 - Ano, opravdu. - To nemůžeš! 96 00:09:52,425 --> 00:09:54,510 To nemůžeš! Prosím. 97 00:09:54,511 --> 00:09:55,761 Dostanete své peníze! 98 00:09:55,762 --> 00:09:57,680 Zítra to budeš mít! Prosím! 99 00:09:58,890 --> 00:10:01,683 - Prosím, neubližujte mému malému. - Ruce pryč. 100 00:10:01,684 --> 00:10:03,394 To je to, za co platíte! přísahám! 101 00:10:07,148 --> 00:10:08,233 o co jde? 102 00:10:10,693 --> 00:10:12,195 Potřebujete peníze, že? 103 00:10:13,071 --> 00:10:14,072 Co? 104 00:10:14,906 --> 00:10:16,699 Ano. kolik je dluh? 105 00:10:18,368 --> 00:10:19,536 Tři sta milionů. 106 00:10:25,250 --> 00:10:26,417 Doktor Choi. 107 00:10:28,253 --> 00:10:30,713 Právě teď jsem ve vazbě. 108 00:10:32,006 --> 00:10:35,135 Mohl bys mi půjčit nějaké peníze? 109 00:10:44,602 --> 00:10:47,272 To by mělo pokrýt víc než dluh. 110 00:10:54,279 --> 00:10:56,156 Můžete mi za to udělat laskavost? 111 00:10:57,282 --> 00:10:59,909 Morálka tady je docela dole, že? 112 00:11:00,743 --> 00:11:01,744 Myslíte...? Nalézt? 113 00:11:02,370 --> 00:11:06,165 Nikdo o tom nemluví, ale všem to přijde divné. 114 00:11:06,166 --> 00:11:09,502 Jen to tají, protože je to o paní Ko a doktoru Kangovi... 115 00:11:14,174 --> 00:11:15,550 Ahoj, je všechno v pořádku? 116 00:11:17,093 --> 00:11:20,388 To byl doktor Ha, že? Co to do něj vjelo? Zatracený. 117 00:11:21,055 --> 00:11:22,056 Žádný nápad. 118 00:12:06,434 --> 00:12:07,560 Doktor Cha. 119 00:12:08,770 --> 00:12:10,479 jsi v nemocnici? 120 00:12:10,480 --> 00:12:13,065 Výtah jede nahoru. Zavřete dveře. 121 00:12:13,066 --> 00:12:15,235 - Doktore Ha! - Otevřete dveře. 122 00:12:15,735 --> 00:12:17,487 - Ahoj. - Výtah jede nahoru. 123 00:12:18,821 --> 00:12:20,156 Zavřete dveře. 124 00:12:21,908 --> 00:12:23,534 Už zase pracujete přesčas? 125 00:12:25,620 --> 00:12:26,621 Ano. 126 00:12:28,206 --> 00:12:29,207 Já taky. 127 00:12:35,713 --> 00:12:36,756 takže... 128 00:12:37,507 --> 00:12:40,385 Doktor Choi by s vámi rád mluvil. Právě teď. 129 00:12:42,971 --> 00:12:45,056 - Opravdu? - Ano. 130 00:12:46,683 --> 00:12:49,227 Měl bych ti to říct. Nevím o co jde. 131 00:12:50,186 --> 00:12:52,397 Měli by tam přijít, kde jsi nedávno mluvil. 132 00:12:53,481 --> 00:12:56,441 Právě jsem na cestě k doktoru Ko. 133 00:12:56,442 --> 00:12:58,695 Doktor Choi řekl, že je to naléhavé. 134 00:13:14,794 --> 00:13:16,045 Dobrá práce. 135 00:13:33,938 --> 00:13:36,774 B3, KŘÍDLO B 136 00:14:01,174 --> 00:14:02,258 Doktore Choi? 137 00:14:17,648 --> 00:14:18,900 Brzy bude konec. 138 00:15:01,150 --> 00:15:02,151 DEZINFEKČNÍ GEL NA RUKOU 139 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Doktor Ha je mrtvý. 140 00:15:28,594 --> 00:15:29,971 Proč jsi ho zabil? 141 00:15:34,684 --> 00:15:36,602 Myslel jsem, že jen mluvíš. 142 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 - Na něco jsem se tě ptal! - Věděl jsi, že se to děje! 143 00:15:45,987 --> 00:15:47,572 Co? Nebo snad ne? 144 00:15:52,368 --> 00:15:53,953 Policie vás bude vyslýchat. 145 00:15:54,912 --> 00:15:56,247 Víš, co říct. 146 00:16:11,012 --> 00:16:13,890 Nic nejde podle plánu. vůbec nic. 147 00:16:14,515 --> 00:16:15,516 To je ono? 148 00:16:17,560 --> 00:16:20,187 Proto jsi chtěl zabít mou ženu? 149 00:16:20,188 --> 00:16:23,858 Kdyby ses držel plánu, Nemusel bych to dělat. 150 00:16:26,319 --> 00:16:28,613 Opravte to, než to bude horší. 151 00:16:30,448 --> 00:16:31,532 Zabijte Kang Taeju. 152 00:16:34,994 --> 00:16:38,289 A pospěšte si. Vaší ženě dochází čas. 153 00:16:41,209 --> 00:16:42,543 Drž hubu, člověče. 154 00:16:44,295 --> 00:16:45,838 Zavři tu zatracenou hubu. 155 00:16:47,006 --> 00:16:48,966 Jinak tě zabiju. 156 00:16:50,509 --> 00:16:51,510 Rozuměl? 157 00:17:21,123 --> 00:17:22,291 Byl to Choi Chiung? 158 00:17:23,751 --> 00:17:25,544 jak jsi to zjistil? 159 00:17:26,796 --> 00:17:30,591 Někdo se zeptal doktora Ha Zabijte Kim Gyeongae. 160 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Nejdřív jsem si myslel 161 00:17:33,553 --> 00:17:34,929 byl bys to ty. 162 00:17:39,892 --> 00:17:41,936 Když jsem si uvědomil, že to nejsi ty, 163 00:17:42,728 --> 00:17:44,647 zůstal jen jeden člověk. 164 00:17:45,940 --> 00:17:48,276 Někdo, kdo o projektu věděl 165 00:17:49,652 --> 00:17:51,946 měl přístup k chloridu draselnému, 166 00:17:53,072 --> 00:17:55,323 věděl o trestním rejstříku Kim Gyeongae 167 00:17:55,324 --> 00:17:58,160 a vy s těmito informacemi mohl manipulovat. 168 00:17:59,787 --> 00:18:00,913 Byl to Choi Chiung. 169 00:18:04,667 --> 00:18:08,337 Stále je v nemocnici. 170 00:18:09,255 --> 00:18:13,758 Všechny důkazy byly jistě zničeny. Jinak by byl dávno pryč. 171 00:18:13,759 --> 00:18:15,428 co máš teď v plánu? 172 00:18:16,470 --> 00:18:19,098 prostě dělat jako byste byli úplně bezradní. 173 00:18:19,849 --> 00:18:21,100 Dokonce i před Seyunem. 174 00:18:32,320 --> 00:18:37,283 MANŽEL 175 00:19:05,561 --> 00:19:06,854 Tady to máš. 176 00:19:07,521 --> 00:19:08,522 Hej. 177 00:19:10,691 --> 00:19:11,734 jak se máš? 178 00:19:12,568 --> 00:19:13,611 Ano, docela dobře. 179 00:19:15,446 --> 00:19:17,280 Pěkný. A Seyun? 180 00:19:17,281 --> 00:19:19,492 Stále bojuje. 181 00:19:20,242 --> 00:19:22,078 Jasný. Je to určitě těžké. 182 00:19:22,703 --> 00:19:25,873 Tolik za tak krátkou dobu. Doktor Ha, Doktor Cha. 183 00:19:35,883 --> 00:19:37,176 Když už mluvíme o doktoru Ha... 184 00:19:38,052 --> 00:19:41,514 Myslíte? opravdu si vzal život? 185 00:19:43,516 --> 00:19:44,642 co tím myslíš? 186 00:19:47,395 --> 00:19:49,146 Myeonghui je na útěku. 187 00:19:50,272 --> 00:19:53,526 Viděla také doktora Ha poslední před jeho smrtí. 188 00:19:55,736 --> 00:19:58,823 myslíš Za jeho smrtí stojí Myeonghui? 189 00:20:00,241 --> 00:20:02,827 Ne nutně. Ale bylo by to možné. 190 00:20:05,413 --> 00:20:06,579 asi ano. 191 00:20:06,580 --> 00:20:08,832 Pravděpodobně neutekla bezdůvodně. 192 00:20:08,833 --> 00:20:11,627 Proč utekla když nemá co skrývat? 193 00:20:15,923 --> 00:20:18,175 Pak musím jít na schůzku. 194 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 OK. 195 00:20:21,595 --> 00:20:22,596 Chiung. 196 00:20:24,348 --> 00:20:25,349 Ano? 197 00:20:27,017 --> 00:20:29,645 Mohl to Myeonghui naplánovat sám? 198 00:20:35,067 --> 00:20:36,944 Policie to jistě zjistí. 199 00:20:39,739 --> 00:20:41,073 Nedělej si s tím starosti. 200 00:20:57,506 --> 00:21:00,259 Mohl to Myeonghui naplánovat sám? 201 00:21:03,137 --> 00:21:04,138 Tady to máš. 202 00:21:05,473 --> 00:21:06,474 Hej. 203 00:21:44,845 --> 00:21:46,429 Jak se máte, důstojníku? 204 00:21:46,430 --> 00:21:47,932 Chci ji zkontrolovat. 205 00:22:04,907 --> 00:22:06,116 Bože můj. 206 00:22:07,368 --> 00:22:09,954 Doktore Choi, co tady děláte? 207 00:22:10,871 --> 00:22:12,498 Byla tady policie. 208 00:22:13,332 --> 00:22:14,375 o čem jsi mluvil? 209 00:22:16,710 --> 00:22:19,295 Požádali o doktora Cha. 210 00:22:19,296 --> 00:22:21,381 Kdybych věděl, kde je. 211 00:22:21,382 --> 00:22:22,465 A? 212 00:22:22,466 --> 00:22:25,427 Řekl jsem, že nevím. Tak to je. 213 00:22:28,514 --> 00:22:31,891 A když tu byl Kang Taeju? 214 00:22:31,892 --> 00:22:33,310 Řekl jsi mu něco? 215 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 Proč? 216 00:22:34,979 --> 00:22:36,397 Zmínil něco? 217 00:22:37,606 --> 00:22:39,149 Kladu otázky. 218 00:22:40,693 --> 00:22:42,570 Nevím, co tím myslíš. 219 00:22:43,362 --> 00:22:47,533 Oh, to jsi nám řekl měli bychom odstranit Kang Taeju? 220 00:22:49,034 --> 00:22:50,286 Nebo z naší dohody? 221 00:22:54,456 --> 00:22:56,584 Nic jsem mu neřekl. 222 00:22:59,003 --> 00:23:01,213 Udělal jsem přesně to, co jsi řekl. 223 00:23:01,714 --> 00:23:05,634 Řekl jsem, že to má na starosti Ha Jeongsoo. To je vše. 224 00:23:08,429 --> 00:23:10,222 Držte se příběhu. 225 00:23:11,015 --> 00:23:12,099 Hej, doktore. 226 00:23:13,267 --> 00:23:14,476 víš co? 227 00:23:16,020 --> 00:23:17,897 Policie se chtěla vrátit. 228 00:23:19,982 --> 00:23:23,861 Co říkám, je na tobě, že? 229 00:23:26,363 --> 00:23:29,783 Myslím, že rozumíš Vaše situace ne tak docela. 230 00:23:30,743 --> 00:23:32,494 Hledá se tvůj manžel, že? 231 00:23:33,495 --> 00:23:34,872 Jste jeho spolupachatel. 232 00:23:36,832 --> 00:23:40,836 Policie je jen shovívavá, protože jsi tady pacient. 233 00:23:45,716 --> 00:23:47,635 Nepřicházet s hloupými nápady. 234 00:23:49,470 --> 00:23:50,638 Ha Jeongsoo. 235 00:23:51,305 --> 00:23:52,806 Zabili ho, že? 236 00:23:54,224 --> 00:23:55,225 Postarej se o sebe. 237 00:24:16,705 --> 00:24:19,958 Ano, přesně tak. Ale určitě tam jsou kamery, takže... 238 00:24:19,959 --> 00:24:23,461 Ano, pokud budete hledat dál, určitě je najdeš. 239 00:24:23,462 --> 00:24:26,756 - Zkontrolujte je. - Dám vám vědět, jestli něco najdeme. 240 00:24:26,757 --> 00:24:27,758 - Dobře. - V pořádku. 241 00:24:34,306 --> 00:24:35,349 Čau, Chiung. 242 00:24:36,266 --> 00:24:37,309 Co je teď špatně? 243 00:24:37,851 --> 00:24:38,852 děje se něco? 244 00:24:39,687 --> 00:24:41,230 Ne. Je to jen... 245 00:24:42,314 --> 00:24:45,067 spadl jsem něco z našeho předchozího rozhovoru. 246 00:24:46,110 --> 00:24:47,193 Co? 247 00:24:47,194 --> 00:24:49,863 Den, kdy doktor Ha zemřel... 248 00:24:50,531 --> 00:24:54,659 Myslel jsem, že to někdo zvládne Vnikání dovnitř a ven z požárních dveří. 249 00:24:54,660 --> 00:24:56,954 Chcete zkontrolovat nahrávky. 250 00:24:58,455 --> 00:25:01,124 Ano, samozřejmě by měli. 251 00:25:01,125 --> 00:25:02,459 Ano. 252 00:25:03,002 --> 00:25:05,254 Ano, možná něco najdou. 253 00:25:25,733 --> 00:25:27,192 Je na fotkách moje auto? 254 00:25:28,485 --> 00:25:29,652 Ne. Všechno je dobré. 255 00:25:29,653 --> 00:25:31,697 Ale proč to najednou zmiňuje? 256 00:25:36,493 --> 00:25:37,494 Kang Taeju. 257 00:25:39,329 --> 00:25:41,749 Celou dobu jsi byl problém. 258 00:26:01,894 --> 00:26:02,895 Ahoj. 259 00:26:06,190 --> 00:26:07,232 Doktor Choi. 260 00:26:07,983 --> 00:26:09,109 Ano? 261 00:26:11,779 --> 00:26:14,113 Došlo ke změně plánů na dnešní operaci. 262 00:26:14,114 --> 00:26:16,491 Jaký druh změny? o čem to mluvíš? 263 00:26:16,492 --> 00:26:19,036 Operaci povede doktor Kang. 264 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 Objednávka u doktora Ko. 265 00:26:39,890 --> 00:26:43,185 Kultury fetálních kmenových buněk jsou připraveni na další postup. 266 00:26:48,857 --> 00:26:50,651 Výsledky vypadají dobře. 267 00:26:51,777 --> 00:26:53,737 Váš návrh byl velmi užitečný. 268 00:26:57,658 --> 00:26:59,701 Chci tam být na operaci. 269 00:27:01,787 --> 00:27:03,789 Byl jsem součástí projektu od začátku. 270 00:27:04,414 --> 00:27:05,915 Materiály jsem sehnal 271 00:27:05,916 --> 00:27:07,501 a provádět kultivaci. 272 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 Dejte mi šanci, doktore Ko. 273 00:27:11,880 --> 00:27:14,550 neříkám že vaše role není důležitá. 274 00:27:15,509 --> 00:27:16,885 Ale operovat 275 00:27:17,469 --> 00:27:18,804 je něco úplně jiného. 276 00:27:19,888 --> 00:27:23,517 Zase si promluvíme, když projekt nabere na síle. 277 00:27:26,854 --> 00:27:27,855 mimochodem, 278 00:27:28,564 --> 00:27:32,776 Od této chvíle se o to postarám dodání fetálních kmenových buněk. 279 00:27:35,320 --> 00:27:36,613 Děkuji za vaši tvrdou práci. 280 00:27:37,990 --> 00:27:38,991 ale... 281 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 Slyšel jsi? 282 00:27:55,757 --> 00:27:58,385 Doktor Kang pravděpodobně opouští projekt. 283 00:27:59,136 --> 00:28:01,680 - Vážně? - Pravděpodobně je stále v šoku 284 00:28:02,222 --> 00:28:03,723 kvůli Hayunovi. 285 00:28:03,724 --> 00:28:05,600 Co bude s projektem potom? 286 00:28:05,601 --> 00:28:09,521 Doktor Choi určitě ano pak zase operuj, ne? 287 00:28:16,612 --> 00:28:19,113 Rozhodli jsme se k pozastavení projektu. 288 00:28:19,114 --> 00:28:21,157 co? Na ledě? 289 00:28:21,158 --> 00:28:23,117 moc tomu nerozumím. 290 00:28:23,118 --> 00:28:26,204 Budeme pokračovat, až se Taeju vrátí. 291 00:28:26,872 --> 00:28:29,206 Doktore Ko, mohu operovat. Přemýšlejte o tom... 292 00:28:29,207 --> 00:28:30,792 Bylo učiněno rozhodnutí. 293 00:28:32,878 --> 00:28:35,255 Tady jsme skončili. Můžeš jít. 294 00:29:03,700 --> 00:29:06,912 Pojď, odpověz. 295 00:29:13,001 --> 00:29:15,170 Zvedněte telefon, No Manhui. 296 00:29:16,296 --> 00:29:17,756 Odpověz na ten zatracený mobil! 297 00:29:27,599 --> 00:29:29,059 KANCELÁŘ ŘEDITELE KLINICE 298 00:29:35,190 --> 00:29:36,191 Pojďte dál. 299 00:29:37,442 --> 00:29:39,611 Oh, Seyun. 300 00:29:44,741 --> 00:29:45,784 co tě sem přivádí? 301 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 DAROVACÍ SMLOUVA 302 00:29:59,673 --> 00:30:01,008 PŘIHLÁŠKA NA KLINICKÉ STUDIUM 303 00:30:03,885 --> 00:30:05,137 já vím. 304 00:30:06,179 --> 00:30:07,723 Také prostřednictvím fetálních kmenových buněk. 305 00:30:09,016 --> 00:30:11,350 Posaďte se. Pojďme si promluvit. 306 00:30:11,351 --> 00:30:12,477 Jen mi to řekni. 307 00:30:17,774 --> 00:30:19,026 já vím. 308 00:30:19,609 --> 00:30:21,278 Vím, že to není správné. 309 00:30:21,862 --> 00:30:22,863 ale... 310 00:30:23,613 --> 00:30:26,032 Udělal jsem to, abych zachránil pacienty. 311 00:30:26,033 --> 00:30:27,909 Aby zachránili pacienty? 312 00:30:28,994 --> 00:30:30,495 Správně, to je důležité. 313 00:30:31,329 --> 00:30:32,997 Vždycky jsi říkal: 314 00:30:32,998 --> 00:30:36,543 "Pro rodinu, nemocnice a pacienti." 315 00:30:37,419 --> 00:30:38,754 Ale jedna otázka, tati. 316 00:30:39,379 --> 00:30:41,715 Jsi si jistý, že to nebylo jen pro tebe? 317 00:30:48,138 --> 00:30:50,265 Stejně jako když zemřel Hayun. 318 00:30:52,601 --> 00:30:56,855 Zavolal jsem Taeju, když Hayun přišla na pohotovost. 319 00:31:00,984 --> 00:31:03,235 Zabránil jsi mu přijít. 320 00:31:03,236 --> 00:31:06,489 Hayun jsem to nevzdal. 321 00:31:06,490 --> 00:31:09,658 Byl právě uprostřed procedury... 322 00:31:09,659 --> 00:31:11,286 Čí zásah? 323 00:31:14,664 --> 00:31:18,710 Jeden z těch lidí, že? Kdo si koupil jejich místo. 324 00:31:20,670 --> 00:31:21,838 Pro tebe 325 00:31:22,672 --> 00:31:24,883 Rodina nikdy nebyla prioritou. 326 00:31:25,509 --> 00:31:26,802 To není pravda. 327 00:31:27,636 --> 00:31:29,262 Proč si myslíš, že jsem to všechno udělal? 328 00:31:29,888 --> 00:31:33,308 - To bylo pro tebe vše... - Vím, co jsi řekl Taeju. 329 00:31:34,017 --> 00:31:36,269 Že by pro mě měl držet jazyk za zuby. 330 00:31:38,146 --> 00:31:39,689 A hádejte co? 331 00:31:44,986 --> 00:31:47,989 nesl celé břemeno, 332 00:31:49,699 --> 00:31:52,035 které jsme měli nosit ty a já. 333 00:31:54,371 --> 00:31:56,832 Bylo to všechno pro rodinu? 334 00:31:58,834 --> 00:31:59,918 A teď je... 335 00:32:05,132 --> 00:32:07,551 ...příliš mnoho, co ty nelze vrátit zpět. 336 00:32:08,969 --> 00:32:09,970 Přesto musíme... 337 00:32:12,055 --> 00:32:14,432 …nahradit, co můžeme. 338 00:32:15,016 --> 00:32:17,060 Musíte to udělat. 339 00:32:31,449 --> 00:32:34,327 DAROVACÍ SMLOUVA PŘIHLÁŠKA NA KLINICKÉ STUDIUM 340 00:32:46,298 --> 00:32:47,424 Všechno v pořádku? 341 00:32:59,186 --> 00:33:03,690 Je mi líto této zátěže musel nosit. To nebylo tvoje břemeno. 342 00:33:04,941 --> 00:33:06,776 Přestaň se omlouvat. 343 00:33:08,570 --> 00:33:10,488 Měl jsi to horší než já. 344 00:33:15,410 --> 00:33:16,828 Můžeme to udělat, ne? 345 00:33:20,582 --> 00:33:22,292 Ano. Můžeme to udělat. 346 00:33:28,673 --> 00:33:30,258 ujišťuji se 347 00:33:32,093 --> 00:33:33,136 že to dokážeme. 348 00:33:45,065 --> 00:33:48,485 REŽISÉR KANG TAEJU 349 00:34:01,289 --> 00:34:02,790 Ano, to jsem já, Kang. 350 00:34:02,791 --> 00:34:05,084 Zkontrolovali jste je? 351 00:34:05,085 --> 00:34:06,794 Ano, dívali jsme se na ně. 352 00:34:06,795 --> 00:34:11,507 Ale to parkoviště, že požární dveře připojit, nemá kamery, 353 00:34:11,508 --> 00:34:14,261 a jsou poblíž spousta slepých míst. 354 00:34:16,346 --> 00:34:18,889 Zkontrolovali jsme registrační značky všech vozidel 355 00:34:18,890 --> 00:34:21,809 a porovnávali je s pracovníky nemocnice. 356 00:34:21,810 --> 00:34:23,560 Žádná shoda. 357 00:34:23,561 --> 00:34:25,021 Dobře, rozumím. 358 00:35:01,433 --> 00:35:05,061 Proč nezvedáš mobil? Co jsi udělal s Cha? 359 00:35:06,688 --> 00:35:07,814 Co je s ní? 360 00:35:08,440 --> 00:35:09,941 Odpověď. 361 00:35:10,525 --> 00:35:12,402 Staral ses o ni, že? 362 00:35:13,612 --> 00:35:14,613 Nechal jsem ji jít. 363 00:35:15,280 --> 00:35:16,573 Nechali ji jít? 364 00:35:17,449 --> 00:35:18,575 Jen tak? 365 00:35:19,367 --> 00:35:20,368 Ano. 366 00:35:21,536 --> 00:35:25,373 jsi blázen? Nemůžeš ji jen tak nechat jít! 367 00:35:28,668 --> 00:35:33,173 Co když půjde na policii? Pokud to udělá ona, oba jsme skončili. 368 00:35:35,383 --> 00:35:38,511 Možná ty, ne já. 369 00:35:43,642 --> 00:35:46,811 Tato žena není schopná dělat to, co tě trápí. 370 00:35:47,646 --> 00:35:48,647 Dala mi 371 00:35:49,564 --> 00:35:51,858 řekl něco velmi zajímavého. 372 00:35:53,234 --> 00:35:55,987 Řekli jí to něco úplně jiného než to, 373 00:35:57,072 --> 00:35:58,531 co jsi mi řekl. 374 00:36:16,716 --> 00:36:18,802 věříš jí? 375 00:36:20,428 --> 00:36:24,933 Jen se postarej o Kang Taeju. Všude se ptá na informace. 376 00:36:27,435 --> 00:36:28,728 já se o to postarám. 377 00:36:29,813 --> 00:36:31,690 Nestaráš se o svou ženu, že? 378 00:36:51,000 --> 00:36:53,586 KLINIKA WORI SPOLEČNĚ 379 00:37:18,403 --> 00:37:20,195 - Zkontroluji. - Ano, opravdu. 380 00:37:20,196 --> 00:37:21,739 POLICIE 381 00:37:21,740 --> 00:37:23,782 - Co se děje? - Zkontroluji. 382 00:37:23,783 --> 00:37:25,576 Podívám se, co se tam děje. 383 00:37:25,577 --> 00:37:26,786 Zavolám jí. 384 00:37:27,996 --> 00:37:29,122 Ahoj? 385 00:37:31,541 --> 00:37:34,502 Ahoj? je tam někdo? 386 00:37:35,879 --> 00:37:38,756 - Co je? - Co se to tam venku děje? 387 00:37:38,757 --> 00:37:40,215 Pálí to? 388 00:37:40,216 --> 00:37:41,884 Provádíme kontrolu. Počkejte chvíli. 389 00:37:41,885 --> 00:37:43,844 Počkejte, komisaři! 390 00:37:43,845 --> 00:37:48,766 Nenechávej mě samotného. Jsem připoután k posteli. 391 00:37:48,767 --> 00:37:49,768 Jde to velmi rychle. 392 00:37:50,351 --> 00:37:51,810 Hej! 393 00:37:51,811 --> 00:37:53,896 Co když tady spálím? 394 00:37:53,897 --> 00:37:55,815 co potom děláš? 395 00:38:20,089 --> 00:38:22,300 Na klinice nebyly žádné známky ohně. 396 00:38:22,801 --> 00:38:26,888 Zkontrolovali jsme řídící místnost. Požární poplach byl spuštěn ručně. 397 00:38:27,472 --> 00:38:28,598 Kde je řídící místnost? 398 00:38:29,182 --> 00:38:30,599 V B1. 399 00:38:30,600 --> 00:38:31,976 A co kamery? 400 00:38:32,685 --> 00:38:34,729 V této oblasti žádné nejsou. 401 00:38:37,607 --> 00:38:38,690 - Komisaři. - Ano. 402 00:38:38,691 --> 00:38:42,402 Prohledali jsme nemocnici. Nic podezřelého. 403 00:38:42,403 --> 00:38:45,113 Prohledali jsme i okolí. Nic. 404 00:38:45,114 --> 00:38:47,574 A důstojník hlídající Kimův pokoj, 405 00:38:47,575 --> 00:38:49,368 byl pravděpodobně napaden zezadu. 406 00:38:49,369 --> 00:38:51,995 Je opět při vědomí, ale pachatele neviděl. 407 00:38:51,996 --> 00:38:55,457 Zkontrolovali jsme také kamery, ale alarm způsobil rozruch, 408 00:38:55,458 --> 00:38:57,502 zatím se nám nepodařilo nikoho identifikovat. 409 00:38:58,878 --> 00:39:01,172 Požární alarm a je napaden důstojník? 410 00:39:02,048 --> 00:39:03,299 To bylo zinscenováno. 411 00:39:04,092 --> 00:39:06,802 Získejte seznamy návštěvníků a zavolat posily. 412 00:39:06,803 --> 00:39:08,221 - Ano, opravdu. - Bude hotovo. 413 00:39:09,138 --> 00:39:11,265 Získáváme seznamy návštěvníků. 414 00:39:11,266 --> 00:39:12,433 Skvělé, děkuji. 415 00:39:25,321 --> 00:39:26,698 Otevřete dveře. 416 00:39:28,575 --> 00:39:30,325 Výtah jede nahoru. 417 00:39:30,326 --> 00:39:33,746 KŘÍDLO B, B3 418 00:39:48,136 --> 00:39:49,429 Kde je moje žena? 419 00:39:50,179 --> 00:39:51,180 To jsem nebyl já. 420 00:39:56,811 --> 00:39:58,478 Kde je moje žena? 421 00:39:58,479 --> 00:39:59,814 To jsem nebyl já. 422 00:40:00,648 --> 00:40:01,816 Nebyl jsi to ty? 423 00:40:02,525 --> 00:40:04,027 Vím, že je máš. 424 00:40:06,237 --> 00:40:07,864 Myslel jsem, že jsi to ty. 425 00:40:12,827 --> 00:40:14,787 Hej, podívej se na mě. 426 00:40:16,331 --> 00:40:17,498 Podívej se na mě! 427 00:40:20,585 --> 00:40:21,878 Podívej se na mě. 428 00:41:15,515 --> 00:41:18,809 POHŘEBNÍ SÍŇ PYEONGWON DŮM S pečovatelskou službou PYEONGWON 429 00:41:18,810 --> 00:41:20,395 ZAVŘENO 24 HODINOVÁ HLÍDKA 430 00:41:57,432 --> 00:41:58,891 ty... 431 00:42:02,061 --> 00:42:03,730 proč to děláš? 432 00:42:31,924 --> 00:42:35,219 Proč to sakra děláš? 433 00:42:37,847 --> 00:42:40,767 Chcete se pomstít, doktore? 434 00:42:42,643 --> 00:42:43,644 Tak? 435 00:42:45,104 --> 00:42:48,066 Řekni něco. Proč neodpovídáš? 436 00:42:50,818 --> 00:42:53,446 Řekni něco, dobře? 437 00:43:00,578 --> 00:43:01,704 Proč? 438 00:43:04,082 --> 00:43:05,083 bojíš se? 439 00:43:12,715 --> 00:43:14,175 Už tomu rozumíš? 440 00:43:15,259 --> 00:43:18,346 Jako moje žena musel cítit v místnosti? 441 00:43:35,446 --> 00:43:36,656 Co to sakra je? 442 00:43:41,744 --> 00:43:42,953 co tam děláš? 443 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 Jen infuze. 444 00:43:45,206 --> 00:43:47,250 S nějakými léky proti bolesti. 445 00:43:48,793 --> 00:43:50,795 Vaše operace nebyla dávno. 446 00:43:52,296 --> 00:43:53,923 Příliš mnoho cvičení by bylo špatné. 447 00:43:55,842 --> 00:43:57,593 Chvíli tu budou. 448 00:44:01,264 --> 00:44:05,518 proč jsem tady? Co ode mě sakra chceš? 449 00:44:09,772 --> 00:44:14,485 Můj manžel tě vezme s sebou nenech to projít. 450 00:44:15,027 --> 00:44:16,070 Rozuměl? 451 00:44:17,822 --> 00:44:19,115 Ano, já vím. 452 00:44:20,408 --> 00:44:21,492 Podívejte se sem. 453 00:44:21,993 --> 00:44:23,369 Lékař! 454 00:44:30,042 --> 00:44:32,670 KLINIKA WORI SPOLEČNĚ 455 00:44:49,061 --> 00:44:50,396 -Ahoj. -Hej. 456 00:44:52,273 --> 00:44:56,068 Myslíte si, že je klinika prokletá? Děje se to jedna věc za druhou. 457 00:44:56,861 --> 00:44:57,987 Komu to říkáš? 458 00:44:59,405 --> 00:45:01,406 Policie ještě nemá Kim Gyeongae? 459 00:45:01,407 --> 00:45:03,034 Zřejmě ne. 460 00:45:03,826 --> 00:45:05,161 kde je? 461 00:45:06,412 --> 00:45:08,122 Nemůže ani chodit. 462 00:45:09,707 --> 00:45:11,792 Určitě to byl její manžel, že? 463 00:45:12,460 --> 00:45:13,668 Její manžel? 464 00:45:13,669 --> 00:45:17,589 Myslíš, že přišel, spustil poplach? a odvezl ji před policajty? 465 00:45:17,590 --> 00:45:18,591 Proč? 466 00:45:19,217 --> 00:45:20,635 Myslíte, že to byl někdo jiný? 467 00:45:23,095 --> 00:45:27,015 Spustil se požární poplach úmyslně spuštěna. To bylo v plánu. 468 00:45:27,016 --> 00:45:28,935 A znal slepá místa. 469 00:45:30,353 --> 00:45:34,065 Zní to jako někdo na klinice ví to uvnitř i navenek, jako my. 470 00:45:41,697 --> 00:45:43,282 Pokud to není její manžel, 471 00:45:44,909 --> 00:45:48,454 proč by ji někdo unášel? 472 00:45:52,458 --> 00:45:53,626 Možná je potřebuje. 473 00:45:56,087 --> 00:45:57,171 Jaký to má smysl? 474 00:46:02,551 --> 00:46:04,178 Možná z toho něco vytěžil 475 00:46:05,721 --> 00:46:07,890 abych ji odsud dostal pryč. 476 00:46:58,024 --> 00:46:59,191 Kang Taeju. 477 00:47:01,319 --> 00:47:02,986 Tak to jsi byl ty. 478 00:47:02,987 --> 00:47:04,697 CHLORID DRASELNÝ 479 00:47:07,158 --> 00:47:08,993 Pak to udělám sám. 480 00:47:12,747 --> 00:47:14,748 KŘÍDLO B, B3 481 00:47:14,749 --> 00:47:16,334 Zavřete dveře. 482 00:49:26,130 --> 00:49:27,256 Unesli ji. 483 00:49:28,174 --> 00:49:29,175 Kde je moje žena? 484 00:49:30,050 --> 00:49:31,718 Neboj, je v pořádku. 485 00:49:31,719 --> 00:49:32,887 Je na bezpečném místě. 486 00:49:33,679 --> 00:49:35,096 Na bezpečném místě? 487 00:49:35,097 --> 00:49:36,348 kde to je? 488 00:49:37,308 --> 00:49:41,312 Kde je, tam je Bezpečnější z Choi Chiung, že? 489 00:49:45,399 --> 00:49:48,985 Když sis myslel, že jsem cíl Postupně mi bylo všechno jasné. 490 00:49:48,986 --> 00:49:49,987 proč... 491 00:49:55,034 --> 00:49:56,868 Proč jsi mě chtěl zabít 492 00:49:56,869 --> 00:49:57,912 a proč lhal 493 00:49:58,496 --> 00:50:01,373 a řekl: Vaše žena byla odmítnuta kvůli jejímu trestnímu rejstříku... 494 00:50:03,083 --> 00:50:05,920 Proč právě ona Choi Chiung nemohl zradit... 495 00:50:07,922 --> 00:50:10,257 ...i když věděla že ji chtěl zabít. 496 00:50:12,051 --> 00:50:14,136 Nechtěla nechat dohodu propadnout. 497 00:50:16,472 --> 00:50:20,267 Slíbil tvé ženě operaci, jestli mě zabiješ. 498 00:50:26,357 --> 00:50:27,983 Budu ji operovat. 499 00:50:29,944 --> 00:50:32,071 Chiung vám slíbil operaci. 500 00:50:34,156 --> 00:50:35,324 Budu ji operovat. 501 00:50:36,450 --> 00:50:37,451 Co? 502 00:50:39,995 --> 00:50:41,330 Pod jednou podmínkou. 503 00:50:45,209 --> 00:50:46,502 Prezentují se. 504 00:50:47,211 --> 00:50:49,922 Říkají policii co ti Chiung nařídil. 505 00:50:50,714 --> 00:50:53,092 Proč bych ti měl věřit? 506 00:50:56,720 --> 00:50:58,889 Myslíš, že můžeš věřit Chiungovi? 507 00:51:02,935 --> 00:51:06,063 Svou část dohody dodrží nikdy nevyhovět. 508 00:51:10,192 --> 00:51:14,487 je to tvoje chyba, že moje žena neměla operaci, ano? 509 00:51:14,488 --> 00:51:17,198 A teď ji chceš operovat? 510 00:51:17,199 --> 00:51:18,200 Říká kdo? 511 00:51:19,577 --> 00:51:21,287 Řekl ti to Chiung? 512 00:51:22,913 --> 00:51:24,373 Volba je na vás. 513 00:51:25,499 --> 00:51:27,585 Odevzdejte se a vaše žena bude žít. 514 00:51:28,252 --> 00:51:29,878 Dejte mi vědět. čekám. 515 00:51:50,858 --> 00:51:51,859 Říká kdo? 516 00:51:53,611 --> 00:51:55,321 Řekl ti to Chiung? 517 00:51:57,948 --> 00:51:59,658 Ano, vstupte. 518 00:52:06,707 --> 00:52:09,042 Doktore Choi, to je ten pár, o kterém je řeč. 519 00:52:09,043 --> 00:52:11,086 Pojďte dál. Posaďte se. 520 00:52:12,129 --> 00:52:13,421 Posaď se, miláčku. 521 00:52:13,422 --> 00:52:16,091 Proč si nepromluvíme později, doktore Cha? 522 00:52:19,386 --> 00:52:20,387 OK. 523 00:52:36,320 --> 00:52:38,988 Bylo to rozhodně špatné že jste nebyli přijati. 524 00:52:38,989 --> 00:52:42,826 No, co bys měl dělat? 525 00:52:46,205 --> 00:52:49,124 Chci být upřímný a řeknu ti pravý důvod 526 00:52:49,750 --> 00:52:52,086 proč jste nebyli vybráni. 527 00:52:57,383 --> 00:52:59,843 Je to kvůli tobě Rejstřík trestů, paní Kimová. 528 00:53:00,719 --> 00:53:02,512 Ale jak o tom víte? 529 00:53:02,513 --> 00:53:05,599 Všechny kandidáty prověřujeme. 530 00:53:06,308 --> 00:53:09,895 Takže moje žena může nepodstoupíš vůbec operaci? 531 00:53:12,481 --> 00:53:15,108 Pokud nemáte hodně peněz. 532 00:53:15,109 --> 00:53:17,318 To otevírá dveře. 533 00:53:17,319 --> 00:53:22,408 Takže říkáte bývalí vězni bez peněz jak můžu jen kopnout do vědra? 534 00:53:23,826 --> 00:53:26,495 Řekl jsem ano, Nechci se registrovat. 535 00:53:28,580 --> 00:53:31,250 Byli by sami s penězi nebýt operován. 536 00:53:34,586 --> 00:53:37,588 Jsme blízko projekt přerušit. 537 00:53:37,589 --> 00:53:40,299 o čem to mluvíš? 538 00:53:40,300 --> 00:53:43,387 Ředitel nechce pokračovat bez svého zetě. 539 00:53:44,388 --> 00:53:45,555 Jeho zeť? 540 00:53:45,556 --> 00:53:48,182 Lékař, Kang Taeju, oženil se svou dcerou. 541 00:53:48,183 --> 00:53:50,561 Chce z projektu odejít. 542 00:53:52,855 --> 00:53:55,064 Pracoval s nelegálním materiálem, 543 00:53:55,065 --> 00:53:57,942 dokud si neuvědomil že by se mohl držet za hlavu. 544 00:53:57,943 --> 00:54:01,280 Ředitel tedy rozhodl zastavit po tomto kole. 545 00:54:03,115 --> 00:54:07,578 Takže tenhle Kang Taeju je ten důvod proč moje žena nepodstoupí operaci? 546 00:54:08,912 --> 00:54:11,123 Co je to za nelegální materiál? 547 00:54:12,541 --> 00:54:16,128 No, to je vlastně důvěrné, 548 00:54:18,088 --> 00:54:19,714 ale s takovými postupy 549 00:54:19,715 --> 00:54:23,343 stát se kmenovými buňkami potřebné z těla pacienta. 550 00:54:24,011 --> 00:54:25,345 Zde rozhodl ředitel 551 00:54:26,680 --> 00:54:29,223 ty chtěl potracené plody. 552 00:54:29,224 --> 00:54:31,727 Co? Jaký druh potracených plodů? 553 00:54:32,770 --> 00:54:33,937 Je to nechutné. 554 00:54:35,230 --> 00:54:37,190 Ale přináší lepší výsledky, 555 00:54:37,191 --> 00:54:38,734 tak je používají tajně. 556 00:54:40,152 --> 00:54:42,153 Dělají tyto pochybné věci 557 00:54:42,154 --> 00:54:45,532 ale odmítni svou léčbu, protože jsi bývalý trestanec. 558 00:54:46,700 --> 00:54:50,329 Byl jsem od prvního dne Část tohoto projektu. 559 00:54:50,829 --> 00:54:54,415 Začal jsem před Kangem a dělal jsem výzkum a operoval mnohem víc než on. 560 00:54:54,416 --> 00:54:55,918 Ale protože je mimo... 561 00:55:06,136 --> 00:55:07,763 Když je Kang Taeju pryč... 562 00:55:09,848 --> 00:55:11,891 ... vzniká ředitel už není přes palubu 563 00:55:11,892 --> 00:55:13,435 a pokračuje v projektu. 564 00:55:15,938 --> 00:55:20,484 A pak možná dokážu Paní Kim zde také působí. 565 00:55:22,486 --> 00:55:24,695 Říkají, že když se ho zbavíme... 566 00:55:24,696 --> 00:55:25,697 Ahoj. 567 00:55:27,115 --> 00:55:28,742 Mohl bys zachránit mou ženu? 568 00:55:29,701 --> 00:55:30,702 Ano. 569 00:55:31,453 --> 00:55:32,955 Zbav se Kang Taeju, 570 00:55:33,664 --> 00:55:34,915 a slibuji 571 00:55:35,791 --> 00:55:37,584 Zachraňuji život vaší ženě. 572 00:55:40,796 --> 00:55:43,549 Doufám, že dodržíte slovo, doktore. 573 00:55:44,883 --> 00:55:48,512 Protože pokud ne, bude zbytek tvého života 574 00:55:49,888 --> 00:55:51,014 peklo na zemi. 575 00:55:52,057 --> 00:55:53,350 držím slovo. 576 00:55:54,685 --> 00:55:56,103 Já taky. 577 00:56:37,936 --> 00:56:39,021 Ano. 578 00:57:23,649 --> 00:57:25,108 Dělám, co říkáš 579 00:57:26,735 --> 00:57:28,528 budeš operovat moji ženu? 580 00:57:31,615 --> 00:57:32,699 A ona bude... 581 00:57:34,785 --> 00:57:36,578 Bude žít, ne? 582 00:57:42,376 --> 00:57:44,169 Žádné starosti. Dělám to nejlepší. 583 00:57:47,464 --> 00:57:48,757 Dodrž slovo. 584 00:57:50,133 --> 00:57:51,885 Udělám, co říkáš. 585 00:57:55,347 --> 00:57:56,640 Běda ti, když slovo nedodržíš. 586 00:58:13,949 --> 00:58:15,367 Žádné starosti. 587 00:58:43,687 --> 00:58:48,525 MANŽEL 588 00:59:28,940 --> 00:59:30,484 Kde je Kim Gyeongae? 589 00:59:31,109 --> 00:59:34,361 Nechme je tak je ochrnutá od pasu dolů. 590 00:59:34,362 --> 00:59:36,947 Zásah musí být provedeno nyní. 591 00:59:36,948 --> 00:59:39,618 Všechno, co mě Choi přiměl udělat... Mám důkaz. 592 00:59:41,286 --> 00:59:42,578 Operujte ji. 593 00:59:42,579 --> 00:59:44,413 Pak se přihlásím. 594 00:59:44,414 --> 00:59:47,416 Zapomeneš na ten život Tvoje žena je v mých rukou. 595 00:59:47,417 --> 00:59:49,293 A čí je to chyba? 596 00:59:49,294 --> 00:59:51,922 Vy a váš manžel dnes zemřete. 597 00:59:52,464 --> 00:59:53,798 Nech toho, řekl jsem! 598 00:59:53,799 --> 00:59:57,135 Mohu vás a vaši ženu Nenechte si to uniknout. 599 01:00:00,639 --> 01:00:02,641 Titulky: Maja Chalhoub