1
00:02:54,220 --> 00:02:56,974
<i>Pod koniec wojny światowej
Tomainia osłabiona.</i>

2
00:02:57,267 --> 00:03:00,971
<i>Wybuchła rewolucja,
jej dyplomaci złożyli pozew o pokój</i>

3
00:03:01,191 --> 00:03:03,185
<i>podczas gdy armia Tomainii walczyła</i>

4
00:03:03,487 --> 00:03:07,784
<i>pewność swojej machiny wojennej
rozbiłoby linie wroga.</i>

5
00:03:08,245 --> 00:03:10,738
<i>Wielka Berto,
w stanie wystrzelić na odległość 100 mil</i>

6
00:03:11,042 --> 00:03:13,250
<i>miało się pojawić
na froncie zachodnim</i>

7
00:03:13,547 --> 00:03:16,087
<i>i siej terror we wrogu.</i>

8
00:03:16,385 --> 00:03:20,766
<i>75 mil stąd był jej cel:
katedra Notre-Dame.</i>

9
00:03:23,648 --> 00:03:26,652
Zasięg: 95 452.

10
00:03:29,451 --> 00:03:30,862
Odsuń się!

11
00:03:31,120 --> 00:03:31,951
Ogień!

12
00:03:50,071 --> 00:03:51,531
Stój przy swoim spuście!

13
00:03:52,826 --> 00:03:56,114
Korekcja zasięgu: 95 455.

14
00:03:59,922 --> 00:04:00,919
Naruszenie zabezpieczone.

15
00:04:01,342 --> 00:04:02,374
Odsuń się.

16
00:04:02,594 --> 00:04:04,469
Gotowy... Ogień!

17
00:04:20,126 --> 00:04:22,701
Wadliwa obudowa. Zbadamy to.

18
00:04:33,066 --> 00:04:34,229
Sprawdź bezpiecznik.

19
00:04:34,527 --> 00:04:35,726
Tak, bezpiecznik.

20
00:05:11,051 --> 00:05:12,796
Uwaga! Uruchomić!

21
00:05:28,291 --> 00:05:29,074
Co to jest?

22
00:05:29,293 --> 00:05:31,002
- Nalot.
- Po Wielkiej Bercie.

23
00:05:31,296 --> 00:05:32,756
Działo przeciwlotnicze!

24
00:05:33,049 --> 00:05:34,295
Do pistoletu!

25
00:06:00,725 --> 00:06:02,006
Zwariowałeś?

26
00:06:03,020 --> 00:06:04,219
Obniżać się!

27
00:06:15,126 --> 00:06:19,127
Jak myślisz, co robisz?
Zwariowałeś?

28
00:06:19,425 --> 00:06:23,177
Sir, wróg się przedarł.
Każdy człowiek na przód.

29
00:06:23,474 --> 00:06:26,181
Zbierz załogę działa!

30
00:06:28,817 --> 00:06:31,655
Weźcie granaty ręczne, żołnierze.

31
00:06:32,407 --> 00:06:35,779
Gdzie jest twój granat ręczny?

32
00:06:36,623 --> 00:06:38,284
Daj mu jednego.

33
00:06:43,385 --> 00:06:45,795
Ruszaj się dalej. Chodź, pospiesz się!

34
00:06:47,518 --> 00:06:49,476
Przepraszam, ale żeby to zrobić...

35
00:06:49,730 --> 00:06:52,140
Wyciągnij zawleczkę,
policz do dziesięciu i rzuć!

36
00:07:04,924 --> 00:07:06,123
Niech to mają!

37
00:07:27,340 --> 00:07:28,966
To nie czas na drapanie.

38
00:07:33,601 --> 00:07:35,061
Weź się w garść.

39
00:07:36,106 --> 00:07:37,138
Weź to.

40
00:07:38,652 --> 00:07:39,816
Do przodu!

41
00:07:41,157 --> 00:07:41,939
Być do nabycia!

42
00:07:43,536 --> 00:07:45,329
Hej ty, chodź!

43
00:07:50,632 --> 00:07:52,211
Zamów broń!

44
00:07:54,848 --> 00:07:56,308
Przygotuj się do ataku.

45
00:07:56,601 --> 00:07:57,931
Do przodu!

46
00:08:39,554 --> 00:08:40,634
Proszę bardzo.

47
00:08:52,327 --> 00:08:54,999
Wróg!
Chodź, złapiemy go!

48
00:09:03,222 --> 00:09:04,503
Czy mogę wejść, proszę pana?

49
00:09:04,725 --> 00:09:06,600
- Kto to jest?
- Przyjaciel.

50
00:09:11,403 --> 00:09:13,647
- Jaki podział?
- 21. artyleria, sir.

51
00:09:13,950 --> 00:09:16,870
Weź to i strzelaj dalej.
Wrócę.

52
00:09:36,282 --> 00:09:37,777
Towarzysz! Pomoc!

53
00:09:43,837 --> 00:09:44,537
Co to jest?

54
00:09:44,756 --> 00:09:47,878
Jestem wyczerpany.
Szybko, pomóż mi dostać się do samolotu.

55
00:09:51,017 --> 00:09:54,638
Dziękuję. Zobaczę, że dostaniesz
za to Krzyż Tomajski.

56
00:09:54,982 --> 00:09:57,772
Jestem zbyt chętny, żeby się zobowiązać, sir.

57
00:10:07,213 --> 00:10:08,874
Uratowałeś mi życie. Dziękuję.

58
00:10:09,175 --> 00:10:10,374
Zapnę cię pasami.

59
00:10:10,678 --> 00:10:13,930
Nie dam rady sam.
Będziesz musiał zostać ze mną.

60
00:10:15,019 --> 00:10:16,134
Czy potrafisz latać?

61
00:10:16,438 --> 00:10:17,684
Mogę spróbować.

62
00:10:19,276 --> 00:10:22,399
Podnieś moją rękę do kija.
Nie mam siły.

63
00:10:23,618 --> 00:10:24,994
Przejmij kontrolę nad tą bronią!

64
00:10:26,540 --> 00:10:29,543
Wróg!
Szybko, podnieś moją rękę do gazu.

65
00:10:31,757 --> 00:10:33,039
Oszukamy ich!

66
00:10:54,590 --> 00:10:56,216
Trzymaj się tych przesyłek.

67
00:10:56,636 --> 00:10:58,761
Jeśli je zdobędziemy
do generała Schmelloffela,

68
00:10:58,973 --> 00:11:00,552
Tomainia może jeszcze wygrać.

69
00:11:02,730 --> 00:11:03,929
Zemdleję.

70
00:11:04,233 --> 00:11:05,432
Nie mów tak.

71
00:11:06,612 --> 00:11:07,728
Przepraszam.

72
00:11:16,046 --> 00:11:17,043
Gdzie jestem?

73
00:11:17,340 --> 00:11:18,621
Nie znasz mnie?

74
00:11:21,514 --> 00:11:23,390
Tak, teraz czuję się lepiej.

75
00:11:23,852 --> 00:11:25,727
Krew wraca do głowy.

76
00:11:25,939 --> 00:11:27,268
Co jest poniżej?

77
00:11:27,776 --> 00:11:28,975
Słońce?

78
00:11:29,904 --> 00:11:31,186
Świeci w górę.

79
00:11:31,491 --> 00:11:33,485
Dziwny. Jak gaz?

80
00:11:33,745 --> 00:11:35,157
Nie mogłem zasnąć przez całą noc.

81
00:11:35,373 --> 00:11:37,450
Nie, benzyna w zbiorniku!

82
00:11:38,587 --> 00:11:39,370
Prawie pusty.

83
00:11:39,672 --> 00:11:42,462
Musimy już być prawie na miejscu.
Która godzina?

84
00:11:44,264 --> 00:11:47,303
Mniej więcej za minutę dwunasta.

85
00:11:52,612 --> 00:11:53,776
Dziwny.

86
00:12:00,585 --> 00:12:03,209
Wygląda na to, że się sprzeciwiamy
prawa grawitacji.

87
00:12:09,142 --> 00:12:11,220
Woda. Szybko, bo zemdleję.

88
00:12:11,563 --> 00:12:12,595
Poczekaj chwilę.

89
00:12:13,692 --> 00:12:18,192
Wpadniemy w kłopoty
jeśli zemdlejesz jeszcze bardziej.

90
00:12:18,534 --> 00:12:19,698
Po prostu trzymaj.

91
00:12:21,039 --> 00:12:22,534
Myślę, że... Teraz...

92
00:12:30,389 --> 00:12:31,635
Weź to!

93
00:12:32,852 --> 00:12:34,133
Coś jest nie tak.

94
00:12:35,189 --> 00:12:36,733
Nie mogę tego dosięgnąć.

95
00:12:40,115 --> 00:12:41,195
Wszystko zniknęło.

96
00:12:42,160 --> 00:12:43,192
O co chodzi?

97
00:12:43,454 --> 00:12:44,451
Pasek za ciasny.

98
00:12:44,748 --> 00:12:45,496
Poluzuj to.

99
00:12:45,792 --> 00:12:46,706
Próbuję!

100
00:12:49,465 --> 00:12:50,545
Jesteśmy do góry nogami.

101
00:12:50,843 --> 00:12:51,543
Wiem to!

102
00:12:51,845 --> 00:12:52,627
Patyk!

103
00:12:52,930 --> 00:12:53,962
Niemożliwe.

104
00:12:54,808 --> 00:12:57,384
To idzie. Skończyło nam się paliwo.

105
00:12:57,897 --> 00:13:01,518
Cóż, myślę, że to już koniec.
Papieros?

106
00:13:01,821 --> 00:13:02,818
Nie teraz!

107
00:13:03,073 --> 00:13:04,569
Nie będę już tego potrzebować.

108
00:13:05,160 --> 00:13:06,490
Który to miesiąc?

109
00:13:06,705 --> 00:13:10,207
Kwiecień. Wiosna w Tomainii.

110
00:13:10,420 --> 00:13:11,880
Hilda będzie w ogrodzie,

111
00:13:12,090 --> 00:13:13,466
pielęgnując żonkile.

112
00:13:14,135 --> 00:13:16,260
Jak ona kocha żonkile!

113
00:13:16,932 --> 00:13:19,686
Nigdy by ich nie obcięła
ze strachu, że zrobią im krzywdę.

114
00:13:20,104 --> 00:13:23,143
To było jak odebranie życia
wyciąć żonkil.

115
00:13:24,070 --> 00:13:26,194
Słodka, delikatna Hilda.

116
00:13:32,251 --> 00:13:33,877
Piękna dusza.

117
00:13:34,380 --> 00:13:38,677
Kochała zwierzęta,
i małe dzieci też.

118
00:13:43,981 --> 00:13:45,891
Wylądowaliśmy! Przesyłki!

119
00:13:46,736 --> 00:13:48,148
Towarzyszu, gdzie jesteś?

120
00:13:54,750 --> 00:13:57,422
Przesyłki... Gdzie one są?

121
00:14:00,761 --> 00:14:04,049
- Jesteś ranny?
- Zabierz mnie do generała Schmelloffela.

122
00:14:04,351 --> 00:14:07,058
Jeśli ich nie dostarczymy,
jesteśmy pokonani.

123
00:14:07,273 --> 00:14:08,602
- Wojna się skończyła.
- Co?

124
00:14:08,817 --> 00:14:09,849
Przegraliśmy.

125
00:15:06,171 --> 00:15:08,664
<i>Hynkel przejmuje władzę.
Żydowski żołnierz</i>

126
00:15:08,926 --> 00:15:13,592
<i>doznał utraty pamięci
i przez lata przebywał w szpitalu</i>

127
00:15:13,810 --> 00:15:16,482
<i>nieświadomy zmian w Tomainii.</i>

128
00:15:16,732 --> 00:15:19,190
<i>Hynkel rządził narodem
żelazną pięścią.</i>

129
00:15:19,404 --> 00:15:23,239
<i>Pod emblematem z podwójnym krzyżem
wolność została wygnana.</i>

130
00:15:23,536 --> 00:15:25,863
<i>Tylko głos Hynkela
zostało usłyszane.</i>

131
00:16:10,287 --> 00:16:11,451
<i>Adenoid Hynkel powiedział,</i>

132
00:16:11,790 --> 00:16:14,580
<i>„Tomainia upadła
ale dzisiaj wzeszło.”</i>

133
00:16:34,748 --> 00:16:36,208
<i>„Demokracja pachnie.”</i>

134
00:16:38,464 --> 00:16:40,089
<i>„Wolność jest wstrętna.”</i>

135
00:16:42,930 --> 00:16:45,138
<i>„Wolność słowa
jest niewłaściwe.”</i>

136
00:16:48,690 --> 00:16:50,815
<i>„Tomainia ma największą armię.”</i>

137
00:16:52,823 --> 00:16:54,616
<i>„Najwspanialsza marynarka wojenna”.</i>

138
00:16:59,084 --> 00:17:01,542
<i>„Ale pozostać świetnym
musimy się poświęcić.”</i>

139
00:17:05,429 --> 00:17:07,055
<i>„Musimy zacisnąć pasa.”</i>

140
00:17:23,170 --> 00:17:26,422
<i>Rozmawia teraz z feldmarszałkiem
Herring, Minister Wojny.</i>

141
00:17:36,819 --> 00:17:39,491
<i>Teraz, panie Garbitsch,
Minister Spraw Wewnętrznych.</i>

142
00:17:49,968 --> 00:17:52,128
<i>Pamięta swoje wczesne zmagania</i>

143
00:17:52,389 --> 00:17:54,847
<i>dzielone przez jego dwóch lojalnych towarzyszy.</i>

144
00:19:30,317 --> 00:19:32,394
<i>Odniesienie do narodu żydowskiego.</i>

145
00:20:25,876 --> 00:20:28,713
<i>Uwagi Phooey
to dla świata</i>

146
00:20:29,006 --> 00:20:31,214
<i>ma pokój w sercu.</i>

147
00:21:01,774 --> 00:21:03,934
<i>Teraz robimy pauzę
do identyfikacji stacji.</i>

148
00:21:04,612 --> 00:21:07,366
<i>To jest sieć Pari-Mutual,
przynosząc cię</i>

149
00:21:07,660 --> 00:21:10,580
<i>Przemówienie Hynkla do dzieci
podwójnego krzyża.</i>

150
00:21:10,874 --> 00:21:11,870
<i>Tłumacz</i>

151
00:21:12,084 --> 00:21:14,293
<i>jest osobistym tłumaczem Hynkela</i>

152
00:21:14,589 --> 00:21:16,998
<i>czytanie przygotowanego rękopisu.</i>

153
00:21:17,344 --> 00:21:20,550
<i>Oczekujmy dalszych komentarzy.
Śmiało, Tomainio.</i>

154
00:21:21,268 --> 00:21:23,677
<i>Jego Ekscelencja
zaraz zejdzie po schodach.</i>

155
00:21:31,662 --> 00:21:34,581
Wasza Ekscelencjo, czy jesteś ranny?

156
00:22:06,349 --> 00:22:07,726
Jedź drugim samochodem.

157
00:22:16,994 --> 00:22:18,193
<i>Jego Ekscelencja</i>

158
00:22:18,413 --> 00:22:21,867
<i>wydaje się zadowolony, gdy zostaje powitany
przez dzieci tomajskie.</i>

159
00:22:23,046 --> 00:22:25,420
<i>Zatrzymuje się przed kobietą
z dzieckiem.</i>

160
00:22:28,640 --> 00:22:29,886
Aparat!

161
00:22:30,727 --> 00:22:32,306
<i>Nawet dziecko jest zachwycone</i>

162
00:22:32,522 --> 00:22:34,730
<i>i wydaje się, że wszyscy się uśmiechają
na uwagę.</i>

163
00:22:59,946 --> 00:23:02,107
<i>Jego Ekscelencja opuszcza miejsce zdarzenia</i>

164
00:23:02,368 --> 00:23:04,077
<i>i wrócę
wzdłuż Hynkelstrasse</i>

165
00:23:04,329 --> 00:23:07,368
<i>gdzie będzie mijał Tomainię
współczesne arcydzieła:</i>

166
00:23:07,711 --> 00:23:10,286
<i>Dzisiejsza Wenus
i Myśliciel Jutra.</i>

167
00:23:19,357 --> 00:23:20,686
- Jak było?
- Przemówienie?

168
00:23:21,527 --> 00:23:22,773
Bardzo dobry.

169
00:23:23,113 --> 00:23:26,033
Twoje nawiązanie do Żydów
mógł być bardziej brutalny.

170
00:23:26,244 --> 00:23:27,194
Co?

171
00:23:27,413 --> 00:23:28,908
Aby wzbudzić gniew ludzi.

172
00:23:29,208 --> 00:23:33,161
Przemoc wobec Żydów może spowodować
ludzie zapominają o żołądku.

173
00:23:34,551 --> 00:23:38,005
Masz rację. Sprawy ucichły
ostatnio w getcie.

174
00:24:02,476 --> 00:24:03,853
Dzień dobry, panie Jaeckel.

175
00:24:04,522 --> 00:24:05,554
Co w tym dobrego?

176
00:24:05,983 --> 00:24:07,692
Warunki mogą być gorsze.

177
00:24:08,112 --> 00:24:11,150
Jeśli tak myślisz,
masz świetną wyobraźnię.

178
00:24:11,576 --> 00:24:13,452
Słyszałeś przemówienie Hynkela.

179
00:24:13,872 --> 00:24:16,792
Nic nie słyszałem.
Mam własne kłopoty.

180
00:24:17,295 --> 00:24:19,966
Lepiej ci
niż wiele osób.

181
00:24:20,300 --> 00:24:21,546
A co z fryzjerem?

182
00:24:22,179 --> 00:24:23,591
Nadal w szpitalu.

183
00:24:23,890 --> 00:24:26,181
Jest tam od wojny.

184
00:24:27,814 --> 00:24:29,974
Dlaczego nie wynająć
jego zakład fryzjerski dla niego?

185
00:24:30,569 --> 00:24:34,902
Nie pozwoli mi. Co kilka tygodni
pisze, że wraca.

186
00:24:35,620 --> 00:24:38,029
Szkoda, że powinien stać bezczynnie
te wszystkie lata.

187
00:24:38,625 --> 00:24:40,121
Po co się martwić?

188
00:24:40,462 --> 00:24:43,251
Rząd
wkrótce mu to zabiorą.

189
00:24:43,551 --> 00:24:47,254
Być może masz rację.
Wcale nie taki dzień dobry.

190
00:24:47,892 --> 00:24:49,352
Teraz to powiedziałeś.

191
00:24:50,856 --> 00:24:51,888
Hanna.

192
00:24:53,444 --> 00:24:57,195
Na kominku leży mój tytoń
woreczek. Czy to dostaniesz?

193
00:24:59,830 --> 00:25:01,492
Każdy jest pełen kłopotów.

194
00:25:01,792 --> 00:25:05,460
Tak, wszyscy.
Spójrz na Hannę, biedna dziewczyna.

195
00:25:05,758 --> 00:25:08,001
Ciężko pracujący, nie mogę znaleźć pracy.

196
00:25:08,304 --> 00:25:11,391
Ojciec zginął na wojnie,
matka zmarła w zeszłym roku.

197
00:25:11,894 --> 00:25:14,019
Nie zarabia wystarczająco dużo, żeby opłacić czynsz.

198
00:25:14,315 --> 00:25:16,808
Co mogę zrobić?
Nie mogę jej wyrzucić.

199
00:25:25,919 --> 00:25:27,118
Potrzebujesz trochę więcej.

200
00:25:27,339 --> 00:25:30,295
- Gdzie idziesz?
- Pralnia Pani Szewcowej.

201
00:25:30,553 --> 00:25:34,934
Lepiej weź klucz.
Pani Jaeckel i ja wychodzimy.

202
00:25:35,270 --> 00:25:36,385
Zamykam się

203
00:25:36,647 --> 00:25:40,351
na wypadek szturmowców
ponownie rozpocząć swój małpi biznes.

204
00:25:52,801 --> 00:25:57,633
<i>Aryjczyk! Jesteśmy Aryjczykami!</i>

205
00:25:57,894 --> 00:26:01,063
<i>I maszerujemy!</i>

206
00:26:02,110 --> 00:26:05,612
Spójrzcie, koledzy!
Pomidory i ziemniaki.

207
00:26:08,204 --> 00:26:09,949
Zabiorę pudełko do domu.

208
00:26:13,923 --> 00:26:15,169
Hej, ciężarówka.

209
00:26:15,885 --> 00:26:17,796
Trzymaj go, dobrze?

210
00:26:20,226 --> 00:26:21,603
Nie masz prawa!

211
00:26:21,854 --> 00:26:24,062
Po prostu doładuj to moje konto!

212
00:26:27,781 --> 00:26:29,491
Ładne dojrzałe pomidory.

213
00:26:29,702 --> 00:26:31,660
Dlaczego niektórzy z Was nie
zrobić coś?

214
00:26:32,206 --> 00:26:33,785
Gdybym była mężczyzną, pokazałabym ci.

215
00:26:34,585 --> 00:26:36,081
Co byś zrobiła, ślicznotko?

216
00:26:36,506 --> 00:26:40,008
Nikt z was nie ma odwagi
stanąć samotnie i walczyć!

217
00:26:41,389 --> 00:26:43,598
Czy ciężarówka
na wypadek, gdyby ktoś odpowiedział?

218
00:26:43,894 --> 00:26:44,891
Zamknąć się!

219
00:26:45,188 --> 00:26:48,144
Przyjdź i zabierz mnie.
Dostaniesz za to medale.

220
00:26:48,444 --> 00:26:51,281
Wybierasz kobiety
i okradają bezbronnych ludzi.

221
00:26:51,741 --> 00:26:55,789
Nie okradajcie biednej dziewczynki, chłopcy.
Oddaj jej pomidory.

222
00:27:35,654 --> 00:27:37,982
Będę musiał to zrobić jeszcze raz.

223
00:27:40,371 --> 00:27:41,403
Wieprzowy!

224
00:27:45,464 --> 00:27:47,542
<i>- Pacjent 33!
- Tak, proszę pana.</i>

225
00:27:48,302 --> 00:27:50,510
Ciekawy przypadek: amnezja.

226
00:27:50,765 --> 00:27:53,092
Żydowski żołnierz.
Jestem tu od wojny.

227
00:27:53,311 --> 00:27:55,140
Myśli, że minęły dopiero tygodnie.

228
00:27:55,357 --> 00:27:57,351
Czy on wie, co się stało?

229
00:27:57,653 --> 00:28:00,775
Nie. Jego jedyne zainteresowanie
zdaje się być w swoim zakładzie fryzjerskim,

230
00:28:01,075 --> 00:28:03,236
które, jak sądzi, opuścił
kilka tygodni temu.

231
00:28:03,956 --> 00:28:05,831
Będzie miał wiele niespodzianek.

232
00:28:06,126 --> 00:28:07,372
Obawiam się, że tak.

233
00:28:08,840 --> 00:28:10,632
<i>- Tak?
- Numer 33 zniknął.</i>

234
00:28:10,927 --> 00:28:12,636
Miał zostać zbadany.

235
00:28:12,930 --> 00:28:14,307
<i>Ale on zniknął.</i>

236
00:28:14,683 --> 00:28:15,680
Zniknął?

237
00:28:15,894 --> 00:28:18,469
Pozwól mu odejść.
To nie jest poważny przypadek.

238
00:28:19,192 --> 00:28:21,316
Niewiele możemy dla niego zrobić.

239
00:29:46,266 --> 00:29:49,186
Chodź, wynoś się stąd!

240
00:30:16,154 --> 00:30:17,649
Co robisz?

241
00:30:18,366 --> 00:30:19,113
Nie wiem.

242
00:30:19,368 --> 00:30:21,029
Zostaw to w spokoju.

243
00:30:22,290 --> 00:30:24,200
- Nie bądź głupi.
- Nie jestem głupi!

244
00:30:24,419 --> 00:30:25,582
Doceniam to.

245
00:30:25,796 --> 00:30:28,040
Kiedy do mnie mówisz, „Witaj Hynkel”!

246
00:30:28,593 --> 00:30:29,708
Kim jesteś?

247
00:30:31,974 --> 00:30:35,560
Pokażę ci kim jestem!
Przyjdź do siedziby!

248
00:30:35,856 --> 00:30:36,521
To mój sklep.

249
00:30:36,774 --> 00:30:38,934
Nie obchodzi mnie, czy tak jest, czy nie.

250
00:30:39,404 --> 00:30:42,526
Masz zamiar podjąć walkę, prawda?
Przyjdź do siedziby.

251
00:30:44,997 --> 00:30:47,075
Pozwól, że ci coś powiem.

252
00:30:50,466 --> 00:30:53,137
Policjant?
Aresztować tego człowieka za napaść.

253
00:30:53,513 --> 00:30:55,388
- Chodź tu, ty!
- Zostaw mnie w spokoju.

254
00:30:55,600 --> 00:30:57,725
Atak na szturmowca!

255
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Dowiesz się od mojego prawnika.

256
00:31:06,370 --> 00:31:08,031
Ugryzł mnie w palec!

257
00:31:59,508 --> 00:32:01,798
Przepraszam, nie chciałem cię uderzyć.

258
00:32:02,096 --> 00:32:03,721
Podobało mi się to.

259
00:32:04,141 --> 00:32:05,850
Ale lepiej to pokonać.

260
00:32:06,145 --> 00:32:07,937
- Zadzwonię po policjanta.
- NIE!

261
00:32:08,148 --> 00:32:09,893
- Dlaczego nie?
- Czy jesteś szalony?

262
00:32:10,235 --> 00:32:11,267
Nadchodzi więcej!

263
00:32:11,738 --> 00:32:13,447
- Więcej czego?
- Czekać!

264
00:32:20,086 --> 00:32:21,250
Wejdź tutaj.

265
00:32:24,553 --> 00:32:27,260
Co jest z tobą nie tak?
Nie bądź głupcem.

266
00:32:36,616 --> 00:32:38,741
Co to jest? Kto cię uderzył?

267
00:32:39,288 --> 00:32:40,997
Myślę, że to był gang.

268
00:32:41,292 --> 00:32:45,162
Lepiej się ogarnij.
Zbadamy to później.

269
00:32:45,466 --> 00:32:46,747
Która godzina?

270
00:33:08,007 --> 00:33:09,799
W porządku, poszły.

271
00:33:10,094 --> 00:33:14,225
Dziękuję, panie.
To mi bardzo pomogło.

272
00:33:17,023 --> 00:33:19,183
Na pewno masz nerwy.

273
00:33:19,486 --> 00:33:21,694
Wszyscy powinniśmy walczyć.

274
00:33:22,241 --> 00:33:25,529
Nie możemy walczyć sami,
ale możemy je polizać razem.

275
00:33:27,292 --> 00:33:29,120
Nie poszło nam aż tak źle.

276
00:33:50,250 --> 00:33:53,123
Jesteś fryzjerem,
który był w szpitalu!

277
00:33:53,422 --> 00:33:55,416
Pan Jaeckel mówił o tobie.

278
00:33:55,718 --> 00:33:57,677
Nie sądziliśmy, że wrócisz.

279
00:33:59,558 --> 00:34:01,767
Żołnierze szturmowi
będzie po tobie.

280
00:34:03,357 --> 00:34:06,645
Lepiej się ukryj.
Przyniosę klucz do piwnicy.

281
00:34:14,836 --> 00:34:16,830
- Czy to ten mężczyzna?
- To on.

282
00:34:17,508 --> 00:34:18,707
Witaj Hynkel!

283
00:34:19,344 --> 00:34:20,341
Kim on jest?

284
00:34:21,056 --> 00:34:23,727
Nie oszukuj się ze mną. Witaj Hynkel!

285
00:34:25,564 --> 00:34:26,346
Twoje ręce.

286
00:34:26,566 --> 00:34:29,688
Chwileczkę. Nie tutaj.
Wyprowadź go na zewnątrz.

287
00:34:33,704 --> 00:34:36,244
Najpierw to skończysz.
Tutaj.

288
00:34:38,462 --> 00:34:39,792
No dalej, pomaluj to!

289
00:35:19,620 --> 00:35:24,001
Poczekajcie chwilę, chłopcy.
Mam świetny pomysł.

290
00:35:40,157 --> 00:35:41,534
Komandorze Schultz!

291
00:35:47,880 --> 00:35:49,209
Pierwszy dowódca.

292
00:35:53,014 --> 00:35:54,213
Drugi dowódca.

293
00:35:57,272 --> 00:35:58,518
Och, nieważne. Ty!

294
00:35:59,275 --> 00:36:01,768
Kto ci powiedział
wieszać ludzi na latarniach?

295
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Jaki był problem?

296
00:36:05,453 --> 00:36:07,032
Żyd atakujący szturmowców.

297
00:36:07,332 --> 00:36:09,124
- Gdzie on jest?
- Tam.

298
00:36:09,460 --> 00:36:10,872
Przełamać szeregi.

299
00:36:13,468 --> 00:36:16,222
Więc tu jesteś. Postaw go.

300
00:36:17,099 --> 00:36:18,429
Wstawać.

301
00:36:24,488 --> 00:36:27,444
Ty?
Nie pamiętasz mnie?

302
00:36:28,829 --> 00:36:31,203
- Uratowałeś mi życie.
- Ja?

303
00:36:31,834 --> 00:36:35,288
Dziwny. I zawsze myślałem
ciebie jako Aryjczyka.

304
00:36:35,716 --> 00:36:36,998
Jestem wegetarianinem.

305
00:36:37,303 --> 00:36:40,639
Nie pamiętasz?
Uciekliśmy moim samolotem.

306
00:36:40,851 --> 00:36:42,097
Samolot?

307
00:36:42,312 --> 00:36:44,021
Potem się rozbiliśmy.

308
00:36:51,328 --> 00:36:52,871
Teraz pamiętam.

309
00:36:54,667 --> 00:36:55,747
Jak się masz?

310
00:36:56,003 --> 00:36:56,917
Co zrobił mój przyjaciel?

311
00:36:57,214 --> 00:36:59,374
Opierał się moim ludziom
malowanie jego okien.

312
00:36:59,718 --> 00:37:01,629
Każdy odważny człowiek by się temu sprzeciwił.

313
00:37:01,889 --> 00:37:03,170
Przepraszam za to.

314
00:37:03,934 --> 00:37:04,884
Bez szkody.

315
00:37:05,145 --> 00:37:08,101
W przyszłości nie będziesz
być ponownie molestowanym.

316
00:37:08,609 --> 00:37:11,281
Jeśli Ty lub Twoi znajomi
kiedykolwiek potrzebowałeś pomocy...

317
00:37:14,119 --> 00:37:15,283
Kto to zrobił?

318
00:37:17,333 --> 00:37:18,745
Jeden z moich przyjaciół.

319
00:37:28,145 --> 00:37:30,602
<i>Ośrodkiem był pałac Hynkela</i>

320
00:37:30,900 --> 00:37:33,571
<i>ze świata
największa machina wojenna.</i>

321
00:37:33,863 --> 00:37:36,487
<i>Za tym
był dynamiczny Adenoid Hynkel</i>

322
00:37:36,785 --> 00:37:38,780
<i>którego geniusz rządził narodem</i>

323
00:37:39,081 --> 00:37:42,999
<i>którego nieustanna działalność go trzymała
zajęty każdą chwilą dnia.</i>

324
00:38:10,764 --> 00:38:12,224
<i>Marszałek Herring czeka.</i>

325
00:38:12,517 --> 00:38:13,431
Wystarczy!

326
00:38:17,317 --> 00:38:19,727
Wierzę, że teraz coś mamy.

327
00:38:20,030 --> 00:38:23,283
Mundur kuloodporny.
Materiał jest lekki jak jedwab.

328
00:38:23,495 --> 00:38:24,242
Gdzie?

329
00:38:24,455 --> 00:38:28,207
Zorganizowałem demonstrację.
Zajmie to tylko dwie minuty.

330
00:38:29,422 --> 00:38:31,001
Mogę oszczędzić jednego.

331
00:38:35,433 --> 00:38:36,929
Profesor Herr Kibitzen.

332
00:38:38,063 --> 00:38:41,601
Czyny mówią głośniej niż słowa.
Mundur kuloodporny.

333
00:38:41,903 --> 00:38:44,277
W stu procentach doskonały.

334
00:38:45,994 --> 00:38:47,240
Strzelać!

335
00:38:52,965 --> 00:38:54,508
Daleko od doskonałości.

336
00:39:37,170 --> 00:39:39,211
- Gdzie jest moja sekretarka?
- W biurze zewnętrznym.

337
00:39:39,424 --> 00:39:40,374
Zadzwoń do niej.

338
00:39:53,450 --> 00:39:54,696
Weź list.

339
00:40:21,250 --> 00:40:24,586
<i>Śledź tutaj, w pokoju w wieży.
Mamy coś cudownego.</i>

340
00:40:24,882 --> 00:40:26,377
Wstanę.

341
00:40:43,749 --> 00:40:46,622
Spadochron.
Najbardziej kompaktowy na świecie.

342
00:40:46,922 --> 00:40:48,002
Noszony jak kapelusz.

343
00:40:50,595 --> 00:40:52,174
Otworzy się za 25 stóp.

344
00:40:52,640 --> 00:40:54,515
Udowodnij, profesorze.

345
00:41:14,388 --> 00:41:17,676
śledź,
dlaczego marnujesz mój czas w ten sposób?

346
00:41:29,540 --> 00:41:31,036
Wyślij tutaj Garbitscha.

347
00:41:42,314 --> 00:41:43,774
<i>Pan Garbitsch czeka.</i>

348
00:41:44,067 --> 00:41:45,266
Wystarczy!

349
00:41:50,620 --> 00:41:52,828
Jaki jest tego sens?

350
00:41:53,125 --> 00:41:56,413
25 milionów na obozy jenieckie?
Musimy produkować amunicję.

351
00:41:56,715 --> 00:41:59,042
- Dokonaliśmy kilku aresztowań.
- Ile?

352
00:41:59,261 --> 00:42:00,840
Pięć, dziesięć tysięcy...

353
00:42:01,139 --> 00:42:02,089
dzień.

354
00:42:02,475 --> 00:42:04,553
- Dzień?
- Tylko kilku dysydentów.

355
00:42:04,771 --> 00:42:05,602
Nie zgadzasz się co do?

356
00:42:05,898 --> 00:42:07,726
Godziny pracy, obniżki wynagrodzeń,

357
00:42:08,027 --> 00:42:11,280
żywność syntetyczna, jakość
trocin w chlebie.

358
00:42:11,784 --> 00:42:15,369
Czego więcej chcą?
Jest z najlepszego drewna!

359
00:42:17,920 --> 00:42:22,170
Niemniej jednak ludzie
są przepracowani. Potrzebują odwrócenia uwagi.

360
00:42:22,470 --> 00:42:23,550
Ludzie, ba!

361
00:42:23,847 --> 00:42:27,053
Moglibyśmy pójść dalej z Żydami.
Spalić część ich domów.

362
00:42:27,395 --> 00:42:29,686
Atak na getto.

363
00:42:29,983 --> 00:42:34,150
Coś bardziej dramatycznego. Kiedy można
będziemy gotowi na inwazję na Osterlich?

364
00:42:34,450 --> 00:42:35,399
Trzy miesiące.

365
00:42:35,660 --> 00:42:38,996
Nie mogę się doczekać.
Armia Napaloniego może dokonać inwazji jako pierwsza.

366
00:42:39,292 --> 00:42:40,407
Musimy uderzyć teraz.

367
00:42:40,878 --> 00:42:42,504
Będziemy potrzebować kapitału zagranicznego.

368
00:42:42,965 --> 00:42:43,796
Pożycz to!

369
00:42:44,134 --> 00:42:45,415
Bankierzy odmówili.

370
00:42:45,637 --> 00:42:48,344
Jeden człowiek
mógłby nam pożyczyć: Epstein.

371
00:42:48,851 --> 00:42:51,973
- Epsteina? On jest Żydem, prawda?
- Tak.

372
00:42:53,025 --> 00:42:56,147
Cóż, bądźmy w tym wielcy.
Pożyczymy od Epsteina.

373
00:42:57,700 --> 00:43:00,787
Biorąc to pod uwagę, może to być trudne
naszej polityki wobec jego ludu.

374
00:43:00,998 --> 00:43:03,372
Wtedy zmienimy naszą politykę.

375
00:43:03,628 --> 00:43:07,046
Opowiedz Schultzowi o wszystkich prześladowaniach
Żydów musi ustać.

376
00:43:07,259 --> 00:43:10,346
Co najmniej
dopóki nie wynegocjowamy tej pożyczki.

377
00:43:16,693 --> 00:43:20,610
Nie rozumiem tego.
W całym getcie jest tak cicho.

378
00:43:20,909 --> 00:43:23,746
Nie możesz sobie tego wyobrazić
co się działo.

379
00:43:24,081 --> 00:43:26,206
Ta sprawa Hynkla.

380
00:43:26,628 --> 00:43:30,296
Nie było cię tu, byłeś
w szpitalu, nieprzytomny.

381
00:43:30,593 --> 00:43:33,846
Nie doceniasz
jak dobrze się bawiłeś.

382
00:43:35,393 --> 00:43:38,480
Jeśli sytuacja się pogorszy
możemy pojechać do Osterlich.

383
00:43:38,733 --> 00:43:40,442
To nadal jest bezpłatne.

384
00:43:40,862 --> 00:43:43,319
Prędzej czy później będziemy musieli iść.

385
00:43:44,368 --> 00:43:47,407
W każdym razie miło cię widzieć z powrotem.

386
00:43:48,000 --> 00:43:50,243
Znowu jak za dawnych czasów, co?

387
00:43:51,089 --> 00:43:52,370
Jak biznes?

388
00:43:52,675 --> 00:43:54,550
Bardzo powolny.

389
00:43:55,972 --> 00:43:57,967
Mężczyźni są w obozie koncentracyjnym.

390
00:43:59,312 --> 00:44:01,021
Powinieneś naprawić kobiety.

391
00:44:02,192 --> 00:44:03,937
Działalność salonu kosmetycznego.

392
00:44:05,281 --> 00:44:06,942
Wiesz coś na ten temat?

393
00:44:12,043 --> 00:44:15,331
Możesz się uczyć.
Możesz ćwiczyć na Hannah.

394
00:44:18,597 --> 00:44:22,134
Hannah, usiądź na tym krześle,
sprawimy, że będziesz wyglądać pięknie.

395
00:44:22,437 --> 00:44:23,849
Po co?

396
00:44:24,190 --> 00:44:26,481
Będzie na tobie ćwiczył.

397
00:44:29,700 --> 00:44:31,529
Nie z błotem na twarzy?

398
00:44:32,038 --> 00:44:33,831
Nie, trochę zdejmiemy.

399
00:44:36,254 --> 00:44:37,880
Spraw, żebym wyglądała pięknie?

400
00:44:38,090 --> 00:44:40,880
Jasne.
On nie może sprawić, że będziesz wyglądać gorzej!

401
00:44:44,602 --> 00:44:46,098
Pranie Pani Szewcowej!

402
00:44:46,314 --> 00:44:49,602
Dam jej to.
Siedzisz tutaj i dobrze się bawisz.

403
00:44:51,615 --> 00:44:54,821
Ja wiem.
Widziałem, jak robiłeś oczy.

404
00:44:58,001 --> 00:45:00,577
Nie zwracaj na niego uwagi.

405
00:45:03,178 --> 00:45:05,635
Podoba mi się twój sklep
odkąd jest naprawione.

406
00:45:07,060 --> 00:45:11,013
Chciałbym mieć taki biznes.
Prace domowe nie mają przyszłości.

407
00:45:11,693 --> 00:45:15,361
Może jeśli zaoszczędzę pieniądze
Któregoś dnia będę mógł mieć zakład fryzjerski.

408
00:45:15,617 --> 00:45:19,832
Ale nigdy nie potrafię oszczędzać.
Pieniądze przepływają mi przez palce.

409
00:45:20,459 --> 00:45:23,462
Zawsze żyłem
do każdego zarobionego grosza.

410
00:45:23,840 --> 00:45:27,426
Dlaczego nie powinienem? Jesteś tu dzisiaj
i jutro już nie ma.

411
00:45:29,225 --> 00:45:30,685
Czy wierzysz w Boga?

412
00:45:31,395 --> 00:45:34,933
Ja robię. Ale gdyby go nie było,
czy żyłbyś inaczej?

413
00:45:35,444 --> 00:45:36,608
Nie zrobiłbym tego.

414
00:45:36,905 --> 00:45:40,028
Życie może być cudowne
gdyby ludzie dali ci spokój.

415
00:45:40,537 --> 00:45:42,412
Teraz wszystko wygląda jaśniej.

416
00:45:42,749 --> 00:45:45,587
Może dzięki temu, że uratowałeś Schultza.

417
00:45:46,339 --> 00:45:48,547
Zabawne, że zostawili nas samych.

418
00:45:49,094 --> 00:45:50,174
Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

419
00:45:57,568 --> 00:46:00,524
Czy kiedykolwiek marzyłeś?
Ja robię.

420
00:46:01,784 --> 00:46:05,785
To jedyny raz
Jestem naprawdę szczęśliwy: marzę.

421
00:46:09,673 --> 00:46:12,000
Czasami bardzo się przejmuję
Nie wiem, co robię.

422
00:46:12,219 --> 00:46:13,845
Czyż nie jesteś taki?

423
00:46:15,726 --> 00:46:17,720
Jesteśmy bardzo podobni.

424
00:46:18,021 --> 00:46:20,016
- Obaj roztargnieni.
- Tak myślisz?

425
00:46:25,201 --> 00:46:26,946
Lubię ludzi nieobecnych.

426
00:46:32,590 --> 00:46:36,175
Jak ten, który położył zegarek
we wrzącej wodzie i trzymała jajko!

427
00:46:44,611 --> 00:46:47,948
Wszyscy wielcy ludzie są roztargnieni.
To znak, że jesteś mądry.

428
00:46:49,412 --> 00:46:51,287
Moi ludzie tak nie myśleli.

429
00:46:54,463 --> 00:46:57,466
Masz wymówkę.
Zostałeś ranny na wojnie.

430
00:46:58,136 --> 00:46:59,797
Taki się urodziłem.

431
00:47:07,778 --> 00:47:10,485
Zastanawiam się
dlaczego kobietom nigdy nie rosną wąsy.

432
00:47:19,800 --> 00:47:21,794
Czy to nie jest głupie z mojej strony?

433
00:47:22,096 --> 00:47:24,850
Mógłbym kopnąć się w goleń,
Mógłbym...

434
00:47:26,061 --> 00:47:27,521
Dam ci szampon.

435
00:47:44,052 --> 00:47:46,011
Czyż nie jestem uroczy?

436
00:47:48,268 --> 00:47:49,467
Jak to zrobiłeś?

437
00:47:51,649 --> 00:47:53,560
Powinieneś spróbować na sobie.

438
00:47:54,613 --> 00:47:56,738
Naprawiony, wyglądałbyś przystojnie.

439
00:48:02,127 --> 00:48:05,000
Cztery dzioby za funt, młode ziemniaki!

440
00:48:05,216 --> 00:48:08,053
Człowiek z ziemniakami! Muszę iść.

441
00:48:22,497 --> 00:48:23,992
Spokojnie tam.

442
00:48:25,795 --> 00:48:27,374
Zrobiłeś sobie krzywdę?

443
00:48:33,475 --> 00:48:36,099
- Uważaj następnym razem.
- Oto kolejny.

444
00:48:39,528 --> 00:48:40,560
Jak się masz?

445
00:48:49,421 --> 00:48:53,089
Coś się stało.
Szturmowcy pomogli mi wstać.

446
00:48:53,846 --> 00:48:56,006
Jak cudownie
gdyby przestali nas nienawidzić,

447
00:48:56,308 --> 00:48:59,762
jeśli pozwolą nam zająć się naszymi sprawami
jak zwykliśmy to robić.

448
00:49:00,232 --> 00:49:03,651
Jak cudownie, gdybyśmy tego nie mieli
wyjechać do innego kraju.

449
00:49:03,947 --> 00:49:05,324
Nie chcę iść.

450
00:49:05,617 --> 00:49:08,786
Przy wszystkich prześladowaniach,
Nadal mi się tu podoba.

451
00:49:09,123 --> 00:49:10,833
Może nie musimy iść.

452
00:49:11,669 --> 00:49:15,338
Czy nie byłoby cudownie, gdyby tak było
pozwól nam żyć i być znowu szczęśliwymi?

453
00:49:52,953 --> 00:49:53,617
Kropka.

454
00:50:23,508 --> 00:50:25,716
Nic nie działa!
Nawet ostrego ołówka.

455
00:50:26,013 --> 00:50:29,349
Otaczają mnie niekompetentni,
głupi, sterylni stenografowie.

456
00:50:29,686 --> 00:50:30,600
Przyniosę ci długopis.

457
00:50:30,896 --> 00:50:33,224
Nie przejmuj się! Nie wyślę tego.

458
00:50:34,361 --> 00:50:35,737
Wyjdź, wyjdź!

459
00:50:41,499 --> 00:50:46,129
Właśnie odkryliśmy
najwspanialszy trujący gaz.

460
00:50:47,510 --> 00:50:49,837
To zabije wszystkich...

461
00:50:50,140 --> 00:50:51,600
W porządku. Później.

462
00:50:52,394 --> 00:50:54,138
<i>B76, aby zobaczyć się z Herr Herringiem.</i>

463
00:50:55,232 --> 00:50:57,725
Dama. Mój tajny agent.

464
00:50:58,154 --> 00:51:00,730
Twój tajny agent?
Powiedz jej, żeby tu przyszła.

465
00:51:00,951 --> 00:51:03,194
Niech B76 natychmiast przyjedzie.

466
00:51:04,624 --> 00:51:06,168
Jakieś wieści od Epsteina?

467
00:51:06,419 --> 00:51:09,957
Nasz agent donosi, że wszystko
zarząd to Aryjczycy.

468
00:51:10,259 --> 00:51:12,254
- Pożyczka na pewno zostanie spłacona.
- Dobry.

469
00:51:21,697 --> 00:51:23,406
Strajk w fabryce broni.

470
00:51:23,700 --> 00:51:25,695
- Lider?
- Pięć z nich.

471
00:51:26,121 --> 00:51:28,875
- Każ ich zastrzelić.
- Byli.

472
00:51:32,049 --> 00:51:33,628
Ilu miało strajkować?

473
00:51:33,927 --> 00:51:35,423
Jest ich trzy tysiące.

474
00:51:35,680 --> 00:51:38,600
Każ ich wszystkich zastrzelić.
Nie chcę niezadowolonych pracowników.

475
00:51:38,895 --> 00:51:40,889
Ci ludzie to wykwalifikowani rzemieślnicy.

476
00:51:41,190 --> 00:51:43,897
Najpierw szkolmy innych,
to ich zastrzel!

477
00:51:44,196 --> 00:51:45,572
Nie można sobie pozwolić na pobłażliwość.

478
00:51:45,907 --> 00:51:48,198
Rytm produkcji
będzie to miało wpływ.

479
00:51:48,495 --> 00:51:51,071
Rytm...
W porządku, miej swój rytm.

480
00:51:51,459 --> 00:51:55,045
Oszczędź napastników i pozwól im
wrócić do pracy.

481
00:51:55,466 --> 00:51:57,626
Ale zaznacz je do wykorzystania w przyszłości.

482
00:51:58,430 --> 00:52:01,517
To mój wydział.
Zajmę się tym. Tędy.

483
00:52:06,570 --> 00:52:10,238
Liderzy strajku to wszyscy
brunetki. Ani jednego blondyna.

484
00:52:10,535 --> 00:52:12,411
Sprawiacze kłopotów!
Gorzej niż Żydzi.

485
00:52:12,706 --> 00:52:14,914
- Więc wymaż ich!
- „Dokument”.

486
00:52:15,127 --> 00:52:18,962
Najpierw pozbędziemy się Żydów,
następnie skoncentruj się na brunetkach.

487
00:52:19,259 --> 00:52:22,762
Nigdy nie zaznamy spokoju
dopóki nie będziemy mieć czystej rasy aryjskiej.

488
00:52:23,016 --> 00:52:27,100
Jak cudownie! Tomainia,
naród niebieskookich blondynów.

489
00:52:27,399 --> 00:52:29,809
Dlaczego nie
blond Europa, Azja, Ameryka?

490
00:52:30,488 --> 00:52:33,028
- I brunetka dyktator.
- Ze świata!

491
00:52:33,243 --> 00:52:34,359
Dlaczego nie?

492
00:52:35,038 --> 00:52:39,039
<i>Aut Caesar aut nullus. Świat
bezsilny, wyczerpany, przestraszony.</i>

493
00:52:39,296 --> 00:52:41,171
Żaden naród nie odważyłby się przeciwstawić tobie.

494
00:52:41,592 --> 00:52:42,541
Dyktator świata!

495
00:52:42,844 --> 00:52:47,141
To twoje przeznaczenie. Zabijemy
Żydzi, zniszczcie brunetki,

496
00:52:47,435 --> 00:52:49,975
wtedy wyjdzie
czysta rasa aryjska.

497
00:52:50,274 --> 00:52:51,437
Piękni blond Aryjczycy.

498
00:52:51,735 --> 00:52:54,988
Będą cię kochać,
będą cię czcić jak boga.

499
00:52:55,283 --> 00:52:56,909
Nie, nie wolno ci tego mówić.

500
00:53:01,085 --> 00:53:03,044
Sprawiasz, że boję się siebie.

501
00:53:11,354 --> 00:53:13,313
Dyktator świata!

502
00:53:13,566 --> 00:53:17,353
Najpierw najedziemy Osterlich.
Potem możemy blefować.

503
00:53:17,657 --> 00:53:19,366
Narody skapitulują.

504
00:53:19,661 --> 00:53:22,284
Świat będzie pod twoim kciukiem.

505
00:53:22,833 --> 00:53:25,622
Zostaw mnie! Chcę być sam.

506
00:53:56,310 --> 00:53:59,230
<i>Aut Caesar aut nullus.</i>

507
00:53:59,900 --> 00:54:02,274
Cesarz Świata!

508
00:54:06,245 --> 00:54:07,788
Mój świat.

509
00:55:59,575 --> 00:56:01,700
<i>Program Happy Hour.</i>

510
00:56:01,996 --> 00:56:04,489
<i>Praca z rytmem muzyki.</i>

511
00:56:04,793 --> 00:56:08,379
<i>Nasz kolejny wybór: Brahmsa
Taniec węgierski numer pięć.</i>

512
00:57:57,038 --> 00:57:58,831
Proszę o piętnaście centów.

513
00:58:06,430 --> 00:58:08,091
<i>Wylogowywanie się w ramach Happy Hour.</i>

514
00:58:08,392 --> 00:58:10,766
<i>O szóstej przemówi Adenoid Hynkel</i>

515
00:58:11,064 --> 00:58:13,307
<i>dzieci podwójnego krzyża.</i>

516
00:58:13,568 --> 00:58:16,061
Wydaje się, że znów są dawne czasy.

517
00:58:16,365 --> 00:58:18,240
Jak długo to będzie trwało?

518
00:58:18,494 --> 00:58:19,490
W gazetach

519
00:58:19,788 --> 00:58:23,575
krążą pogłoski, że Hynkel odchodzi
przywrócenie Żydom ich praw.

520
00:58:23,878 --> 00:58:24,828
Może.

521
00:58:25,381 --> 00:58:26,545
Czego chcesz?

522
00:58:26,842 --> 00:58:30,380
Biznes jest dużo lepszy.
Nikt już w nas nie wtrąca się.

523
00:58:30,641 --> 00:58:32,599
Czy to nie poprawia ci nastroju?

524
00:58:34,523 --> 00:58:36,102
Kłopot, panie Jaeckel,

525
00:58:36,401 --> 00:58:39,737
Czy jesteś tak przyzwyczajony do złych czasów,
bez nich jesteś nieszczęśliwy.

526
00:58:41,035 --> 00:58:44,371
Kup moje niedzielne buty.
Leżą na parapecie.

527
00:58:45,250 --> 00:58:46,496
Nie mogę znaleźć szala.

528
00:58:46,753 --> 00:58:48,083
Mam szal.

529
00:58:48,381 --> 00:58:49,627
Co się dzieje?

530
00:58:49,926 --> 00:58:52,763
Ubierają Hannah
wyjść.

531
00:58:52,973 --> 00:58:54,433
Czy to prawda?

532
00:58:54,935 --> 00:58:56,134
Ona ma kochanka.

533
00:58:56,354 --> 00:58:58,099
- Kto to jest?
- Fryzjer.

534
00:58:59,151 --> 00:59:01,394
Teraz odwróć się.

535
00:59:03,200 --> 00:59:06,156
- Moja droga! Te ręce!
- Co się z nimi dzieje?

536
00:59:06,372 --> 00:59:08,616
Te modzele. Są takie szorstkie.

537
00:59:08,918 --> 00:59:10,082
Może lepiej nie idę.

538
00:59:10,379 --> 00:59:13,585
Nie bądź głupi.
Wie, że zajmujesz się domem.

539
00:59:13,886 --> 00:59:16,509
Czekać! Dostanę parę rękawiczek.

540
00:59:24,113 --> 00:59:25,109
Zobacz, czy jest gotowy.

541
00:59:39,808 --> 00:59:43,345
Jeszcze nie. On poleruje
głowa łysego mężczyzny.

542
00:59:50,243 --> 00:59:53,615
Złe wieści. Najazd na Osterlicha
trzeba będzie się spóźnić.

543
00:59:53,875 --> 00:59:57,211
- Co?
- Epstein odmawia pożyczenia pieniędzy.

544
00:59:59,385 --> 01:00:01,426
Epstein odmawia, prawda?

545
01:00:05,521 --> 01:00:06,637
Poślij po Schultza.

546
01:00:10,113 --> 01:00:11,691
Epstein odmawia.

547
01:00:16,332 --> 01:00:17,282
Co powiedział?

548
01:00:17,543 --> 01:00:19,453
Skarżył się na prześladowania

549
01:00:19,713 --> 01:00:23,381
i powiedział, że nie będzie miał żadnego
ma do czynienia ze średniowiecznym maniakiem.

550
01:00:23,595 --> 01:00:26,848
Rozprawi się ze średniowiecznym maniakiem
więcej niż myśli!

551
01:00:29,940 --> 01:00:32,860
Najpierw rozprawię się z jego ludem.

552
01:00:33,655 --> 01:00:36,231
- Wasza Ekscelencja?
- Wezwij żołnierzy szturmowych.

553
01:00:36,577 --> 01:00:39,534
Trochę średniowiecznej rozrywki
w getcie!

554
01:00:39,875 --> 01:00:42,629
W takim momencie
Myślę, że to nierozsądne.

555
01:00:43,757 --> 01:00:46,511
Takie demonstracje
zdemoralizować kraj.

556
01:00:46,762 --> 01:00:48,306
Rzeczywiście?

557
01:00:49,643 --> 01:00:52,350
Odkąd
zależy ci na getcie?

558
01:00:52,606 --> 01:00:55,859
Mówię w interesie naszej partii
i przyczyną ludzkości.

559
01:00:59,494 --> 01:01:01,155
Potrzebujesz wakacji.

560
01:01:02,207 --> 01:01:03,371
Świeże powietrze.

561
01:01:06,256 --> 01:01:08,666
Trochę ćwiczeń na świeżym powietrzu.

562
01:01:10,138 --> 01:01:12,382
Wyślę ci
do obozu koncentracyjnego.

563
01:01:15,565 --> 01:01:17,475
Aresztować Schultza.

564
01:01:17,777 --> 01:01:21,113
Bardzo dobrze, ale pamiętaj moje słowa.
Twoja sprawa jest skazana na porażkę

565
01:01:21,408 --> 01:01:24,697
ponieważ jest zbudowany na głupcach
prześladowanie niewinnych ludzi.

566
01:01:24,957 --> 01:01:28,874
Twoja polityka jest gorsza niż przestępstwo.
To tragiczna pomyłka.

567
01:01:29,339 --> 01:01:31,500
Zdrajca! Zdrajca!

568
01:01:32,804 --> 01:01:34,763
Jesteś podwójnie zabarwionym demokratą!

569
01:01:57,849 --> 01:02:01,471
Schultz, dlaczego mnie opuściłeś?

570
01:02:13,920 --> 01:02:17,043
Ekscelencjo,
oto notatki do twojej przemowy.

571
01:02:29,741 --> 01:02:31,153
Nie będą mi potrzebne.

572
01:02:31,577 --> 01:02:35,412
To, co powiem, nie będzie wyreżyserowane
do dzieci podwójnego krzyża

573
01:02:35,626 --> 01:02:39,080
ale dla synów Izraela!

574
01:03:31,185 --> 01:03:34,522
Ten Hynkel nie jest taki zły
mimo wszystko.

575
01:03:34,775 --> 01:03:36,271
Najbardziej zabawne.

576
01:03:36,779 --> 01:03:39,236
Zdobądź odznakę Hynkla!
Odznaka Hynkela!

577
01:03:39,492 --> 01:03:40,952
Świetne zdjęcie na każdym!

578
01:04:29,583 --> 01:04:31,162
- Lepiej chodźmy do domu.
- Tak.

579
01:04:32,546 --> 01:04:33,746
Pospieszmy się.

580
01:04:34,007 --> 01:04:34,957
Poczekaj chwilę.

581
01:05:26,644 --> 01:05:27,725
Co to jest?

582
01:05:29,024 --> 01:05:30,436
Wyłącz radio.

583
01:05:36,871 --> 01:05:38,415
Żołnierze szturmowi!

584
01:05:55,029 --> 01:05:56,691
- Zablokuj te drzwi!
- Napij się wody!

585
01:06:03,336 --> 01:06:07,004
Zabierz kobiety i dzieci na górę.
Zamknij wszystkie drzwi.

586
01:06:10,015 --> 01:06:12,508
Wy, mężczyźni, zostańcie tutaj.

587
01:06:12,811 --> 01:06:14,770
Musimy się postawić.

588
01:06:15,441 --> 01:06:18,231
Równie dobrze moglibyśmy umrzeć
jak tak żyć.

589
01:06:24,583 --> 01:06:28,370
Poczekaj chwilę.
Mamy tu do wykonania rozmowę społeczną.

590
01:06:39,401 --> 01:06:40,647
Poczekaj chwilę!

591
01:06:42,991 --> 01:06:47,158
Schultz wydał surowe rozkazy
żeby nie molestować nikogo w tym sądzie.

592
01:06:47,541 --> 01:06:48,953
Ci Żydzi nas zaatakowali.

593
01:06:49,336 --> 01:06:50,250
Nie obchodzi mnie to.

594
01:06:50,463 --> 01:06:52,006
Rozkazy miały trzymać się z daleka.

595
01:06:54,262 --> 01:06:55,722
Widziałeś to!

596
01:06:55,973 --> 01:06:58,264
Nie mogę nic na to poradzić. Rozkazy Schultza.

597
01:06:58,478 --> 01:06:59,937
Chodźmy.

598
01:07:18,556 --> 01:07:21,310
Zamówienia czy nie,
Zamierzam dorwać tę dziewczynę.

599
01:07:23,106 --> 01:07:23,936
Na zewnątrz!

600
01:07:42,850 --> 01:07:44,345
Schultz aresztowany!

601
01:07:44,645 --> 01:07:47,767
Słyszysz to?
Aresztował komandora Schultza.

602
01:07:51,991 --> 01:07:55,778
- Żyd skorumpował naszego dowódcę.
- Zabijmy wszy!

603
01:07:56,082 --> 01:07:59,750
Schultz oskarżony o zdradę stanu,
i wiesz dlaczego.

604
01:08:00,173 --> 01:08:03,129
Schultz był przyjacielem tego fryzjera.

605
01:08:03,429 --> 01:08:06,052
Weźmy fryzjera!
Chcemy fryzjera!

606
01:08:08,312 --> 01:08:10,141
To szturmowcy!

607
01:08:10,483 --> 01:08:12,524
- Wejdź na dach.
- Nie.

608
01:08:12,737 --> 01:08:15,064
- Zabiją cię!
- Będę walczyć.

609
01:08:15,367 --> 01:08:18,988
Nie bądź głupcem, zrobisz to
zostać zamordowanym. Wejdź na dach.

610
01:08:27,138 --> 01:08:30,474
W porządku, oto jesteśmy.
Rozbij drzwi!

611
01:08:33,608 --> 01:08:36,481
Chodź,
strzyżemy fryzjera!

612
01:08:41,706 --> 01:08:43,250
Gdzie są bomby?

613
01:09:02,369 --> 01:09:04,197
Tam jest zakład fryzjerski!

614
01:09:07,127 --> 01:09:09,336
Nieważne. Możemy zacząć od nowa.

615
01:09:09,590 --> 01:09:12,428
Możemy pojechać do Osterlich.
To nadal jest bezpłatne.

616
01:09:12,888 --> 01:09:15,012
Pan Jaeckel mówi, że jest piękny.

617
01:09:15,309 --> 01:09:18,348
Cudowne zielone pola,
i uprawiają jabłka i winogrona.

618
01:09:19,066 --> 01:09:21,641
Jego brat ma winnicę.

619
01:09:21,946 --> 01:09:24,783
Panie Jaeckel
powiedział, że zabierze mnie ze sobą.

620
01:09:25,410 --> 01:09:27,072
Teraz możemy iść wszyscy razem.

621
01:09:28,040 --> 01:09:30,533
To będzie cudowne
mieszkający na wsi,

622
01:09:31,254 --> 01:09:34,008
dużo lepsze niż zadymione stare miasto.

623
01:09:35,053 --> 01:09:38,341
A jeśli będziemy ciężko pracować i
nie jedz dużo, możemy zaoszczędzić pieniądze

624
01:09:39,352 --> 01:09:41,014
i kup fermę kurczaków.

625
01:09:42,608 --> 01:09:44,852
Są pieniądze
do przygotowania u kurczaków.

626
01:10:07,528 --> 01:10:09,190
Spójrz na tę gwiazdę!

627
01:10:11,452 --> 01:10:13,114
Czy to nie piękne!

628
01:10:16,754 --> 01:10:20,256
Hynkel całą swoją mocą
nigdy nie mogę tego dotknąć.

629
01:10:23,057 --> 01:10:25,098
W porządku, wybrzeże jest czyste.

630
01:10:25,352 --> 01:10:28,475
Komendant Schultz uciekł.
Ukrywa się w mojej piwnicy.

631
01:10:29,610 --> 01:10:32,946
Zwołuje spotkanie o północy
i on chce, żebyś tam był.

632
01:10:33,283 --> 01:10:36,655
Hannah, przyjdź i pomóż
Pani Jaeckel z kolacją.

633
01:10:36,873 --> 01:10:38,285
W porządku, będę na dole.

634
01:10:43,302 --> 01:10:47,433
Nie rozumiem tego.
Ta szalona kolacja o północy...

635
01:10:47,852 --> 01:10:50,226
Czego chce od nas ten Schultz?

636
01:10:50,857 --> 01:10:53,813
- Chce, żebyśmy wysadzili pałac.
- Co?

637
01:10:54,656 --> 01:10:57,825
My, Żydzi, nie powinniśmy
wplątać się w taki biznes.

638
01:10:58,078 --> 01:11:01,533
Wiem o tym, ale Schultz
zahipnotyzował ich wszystkich.

639
01:11:01,835 --> 01:11:05,088
- Wiedziałem, że knuje jakąś intrygę.
- Pewnie, że tak.

640
01:11:06,761 --> 01:11:11,142
Znalazłem go wrzucającego monetę
w jednym z twoich puddingów.

641
01:11:13,982 --> 01:11:17,318
Nie martw się, wszystko naprawiłem.
Poczekaj i zobacz.

642
01:11:17,781 --> 01:11:21,829
Panowie, pozwolę sobie zażądać
odpuścisz sobie na chwilę?

643
01:11:22,289 --> 01:11:26,622
Jesteśmy tu dziś wieczorem
uwolnić kraj od tyrana.

644
01:11:27,465 --> 01:11:30,254
Aby to przeprowadzić
jedno z nas musi umrzeć.

645
01:11:33,518 --> 01:11:36,474
W starożytności plemię aryjskie
z Langobardów

646
01:11:36,774 --> 01:11:39,943
złożył ofiarę ludzką
do boga Thora.

647
01:11:41,156 --> 01:11:43,994
Na uczcie
w drodze loterii wybrano ofiarę.

648
01:11:44,329 --> 01:11:47,950
Dziś wieczorem, podczas tej uczty,
jeden z was zostanie wybrany.

649
01:11:51,842 --> 01:11:53,718
Każdy mężczyzna otrzyma budyń.

650
01:11:54,097 --> 01:11:56,257
W jednym z nich ukryta jest moneta.

651
01:11:56,559 --> 01:11:59,516
Ktokolwiek to dostanie
musi oddać życie

652
01:11:59,815 --> 01:12:04,066
ale on dołączy do długiej kolejki
szlachetnych męczenników historii

653
01:12:04,616 --> 01:12:08,403
i uwolni swój kraj
tyrana.

654
01:12:19,518 --> 01:12:21,975
Wiem, że takie jest życzenie
z nas wszystkich

655
01:12:22,231 --> 01:12:25,104
zostać wybranym tej nocy
umrzeć za Tomainię.

656
01:12:26,071 --> 01:12:29,942
Tak bardzo, jak chciałbym wziąć w tym udział
w tej ciężkiej próbie, nie mogę...

657
01:12:30,538 --> 01:12:31,784
Dlaczego?

658
01:12:35,129 --> 01:12:37,801
Nie rozumiesz?
Jest zbyt dobrze znany.

659
01:12:38,051 --> 01:12:40,129
To musi być ktoś taki jak my.

660
01:12:40,806 --> 01:12:42,350
Nie mogę tego tak widzieć.

661
01:12:42,685 --> 01:12:46,436
To kwestia mojego honoru.
To bardzo zawstydzające.

662
01:12:48,028 --> 01:12:51,197
Komendant Schultz,
Przepraszam za mojego przyjaciela.

663
01:12:51,534 --> 01:12:54,740
Powiem tak w imieniu
siebie i innych,

664
01:12:55,040 --> 01:12:58,661
że uważamy to za coś wspaniałego
zaszczyt umrzeć za naszą ojczyznę.

665
01:12:59,674 --> 01:13:00,706
Zatem bardzo dobrze.

666
01:13:00,926 --> 01:13:05,176
Panowie, odchodzę już na emeryturę
dopóki los nie wybrał wyzwoliciela.

667
01:13:08,523 --> 01:13:10,731
Do tego czasu... Witaj Hynk...

668
01:13:11,028 --> 01:13:12,488
Co ja mówię?

669
01:13:13,407 --> 01:13:17,622
Panowie,
przysięgliśmy nasz honor.

670
01:13:18,541 --> 01:13:19,324
Przystępować!

671
01:16:26,048 --> 01:16:28,968
Panowie, moneta jest tutaj!

672
01:16:35,064 --> 01:16:36,607
Jaki jest tego sens?

673
01:16:37,193 --> 01:16:38,308
Ktoś zrobił z nas głupców.

674
01:16:38,570 --> 01:16:40,399
- Zrobiłem.
- Co?

675
01:16:40,741 --> 01:16:42,819
Wrzucam monetę do każdego budyniu.

676
01:16:47,545 --> 01:16:50,714
Wysadzanie pałaców
i chęć zabijania ludzi!

677
01:16:51,010 --> 01:16:52,885
Mamy wystarczająco dużo kłopotów!

678
01:16:54,224 --> 01:16:57,430
Hannah ma rację.
Wszyscy byliśmy głupi.

679
01:16:57,772 --> 01:17:01,060
Nasze miejsce jest w domu,
zajmując się swoimi sprawami.

680
01:17:23,944 --> 01:17:26,901
Gazety mówią
Schultz może przebywać w getcie.

681
01:17:27,200 --> 01:17:29,408
Tutaj, przeczytaj to sam.

682
01:17:32,627 --> 01:17:34,455
Hannah, przeczytaj to.

683
01:17:34,714 --> 01:17:37,801
„Tajemnica otacza zniknięcie
byłego komendanta Schultza.”

684
01:17:38,011 --> 01:17:41,597
„W komendzie policji w to wierzyno
być może ukrywa się w getcie.”

685
01:17:41,852 --> 01:17:45,389
„Pewien żydowski fryzjer,
podobno jest przyjacielem Schultza,

686
01:17:45,650 --> 01:17:47,312
jest poszukiwany na przesłuchanie.”

687
01:17:47,570 --> 01:17:48,401
Ja?

688
01:17:48,614 --> 01:17:51,024
Tylko na przesłuchanie.
Niezbyt poważne.

689
01:17:51,494 --> 01:17:55,661
Meyerberg był poszukiwany tylko dla
przesłuchiwanie. Nigdy więcej go nie widzieliśmy.

690
01:18:06,062 --> 01:18:08,187
- Kto to jest?
- To ja, panie Mann.

691
01:18:16,748 --> 01:18:20,500
Słyszałeś, co mówią
o Schultzu ukrywającym się w getcie?

692
01:18:20,714 --> 01:18:21,710
Wiem, wiem.

693
01:18:21,924 --> 01:18:25,462
Nie sądzisz, że to coś poważnego?
jeśli znajdą go w domu?

694
01:18:27,560 --> 01:18:28,390
Czy nie zdajesz sobie sprawy

695
01:18:28,645 --> 01:18:30,438
wszędzie są szpiedzy!

696
01:18:30,648 --> 01:18:31,848
Szpiedzy?

697
01:18:36,367 --> 01:18:37,447
O co chodzi?

698
01:18:37,745 --> 01:18:40,119
Jest poszukiwany w celu przesłuchania.

699
01:18:42,336 --> 01:18:43,452
Gdzie jest dowódca?

700
01:18:43,839 --> 01:18:45,418
W następnym pokoju.

701
01:18:46,135 --> 01:18:49,341
Jeśli komandor Schultz
znajduje się w tym domu,

702
01:18:49,683 --> 01:18:51,511
wszyscy pójdziemy
do obozu koncentracyjnego

703
01:18:51,770 --> 01:18:53,811
i niech nam też odetną głowy!

704
01:18:54,400 --> 01:18:56,061
Czy się kłócę?

705
01:18:56,362 --> 01:18:57,691
Potem się go pozbądź.

706
01:18:57,906 --> 01:18:59,450
Nie możesz go wyrzucić.

707
01:18:59,659 --> 01:19:01,238
Oczywiście, że nie.

708
01:19:01,538 --> 01:19:06,038
Ale chciałbym wiedzieć, jak długo
zamierza tu zostać.

709
01:19:06,463 --> 01:19:08,921
Twoje śniadanie jest na stole.

710
01:19:10,512 --> 01:19:13,469
Dziękuję. Mam śniadanie
czekam w domu.

711
01:19:14,979 --> 01:19:17,269
Przeszukaj każdy dom.

712
01:19:21,991 --> 01:19:24,829
- Co teraz?
- Szukają Schultza.

713
01:19:25,039 --> 01:19:27,116
Jest w jednym z tych domów.

714
01:19:27,418 --> 01:19:29,709
Zawsze szukają
dla kogoś.

715
01:19:43,614 --> 01:19:44,990
To ja. Wpuść mnie.

716
01:19:52,380 --> 01:19:56,001
Żołnierze szturmowi
przeszukują każdy dom.

717
01:19:56,304 --> 01:19:57,680
Powiedz Komendantowi.

718
01:20:05,237 --> 01:20:06,696
- Powiedziałeś mu?
- Tak.

719
01:20:06,906 --> 01:20:09,446
- Co to jest?
- Żołnierze szturmowi.

720
01:20:09,661 --> 01:20:12,285
- Co?
- Lepiej byście oboje weszli na dach.

721
01:20:13,585 --> 01:20:15,912
Nie możemy zostawić tego wszystkiego.

722
01:20:16,215 --> 01:20:18,375
Wszyscy, spakujcie moje walizki.

723
01:20:20,598 --> 01:20:21,678
Pakuj to.

724
01:20:30,825 --> 01:20:32,320
Wyczyść tę półkę.

725
01:20:35,667 --> 01:20:37,495
Spakuj to i to.

726
01:20:37,754 --> 01:20:39,380
Nie wolno tego znaleźć.

727
01:20:39,632 --> 01:20:40,878
Otwórz drzwi.

728
01:20:47,146 --> 01:20:49,686
Oni tu są! Wejdź na dach.

729
01:20:51,237 --> 01:20:52,566
Nic nie zostało!

730
01:20:52,781 --> 01:20:54,822
- Moje kije golfowe!
- Pudełko na kapelusze!

731
01:20:57,957 --> 01:21:00,165
- Weź to.
- Chodź, pospieszmy się!

732
01:21:00,420 --> 01:21:01,666
- Gdzie idziesz?
- Z nim.

733
01:21:01,964 --> 01:21:03,210
Zobaczysz go później.

734
01:21:03,509 --> 01:21:05,633
- Spotkamy się wieczorem.
- W porządku.

735
01:21:06,180 --> 01:21:07,296
Weź to.

736
01:21:12,191 --> 01:21:13,141
Szybki!

737
01:21:13,360 --> 01:21:15,520
Otwórz w imieniu Hynkla!

738
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Zatrzymywać się!

739
01:21:25,340 --> 01:21:27,299
Spójrz gdzie jesteś!

740
01:21:29,389 --> 01:21:31,514
Nie widzę, poczekaj chwilę.

741
01:21:31,977 --> 01:21:33,353
Moja torba!

742
01:21:33,647 --> 01:21:35,392
To jest tutaj. Oto jest.

743
01:21:43,039 --> 01:21:45,579
Nie upuszczaj drugiego.

744
01:21:46,545 --> 01:21:49,252
Moje kije golfowe, nie moje kije golfowe!

745
01:21:49,884 --> 01:21:51,926
Chodź tutaj. Zobaczą cię.

746
01:21:54,309 --> 01:21:55,769
Szybko, tędy!

747
01:22:00,821 --> 01:22:02,566
Woah, stale!

748
01:22:03,451 --> 01:22:05,908
- Teraz bądź ostrożny.
- Tak, proszę pana.

749
01:22:06,874 --> 01:22:08,702
Szczęście, że nie złamałeś karku.

750
01:22:14,345 --> 01:22:15,805
Wybaczysz mi.

751
01:22:19,104 --> 01:22:20,220
Przepraszam.

752
01:22:22,610 --> 01:22:24,854
Strzeżesz tyłu. Poczekaj chwilę!

753
01:22:25,324 --> 01:22:27,401
Znowu będę musiał cię niepokoić.

754
01:22:28,413 --> 01:22:29,576
Oto on.

755
01:22:34,298 --> 01:22:35,877
Jak się masz?

756
01:22:36,845 --> 01:22:37,925
Tak sobie.

757
01:22:38,139 --> 01:22:39,682
Oto twój przyjaciel.

758
01:22:39,975 --> 01:22:42,302
Twoje milczenie zostanie docenione.

759
01:22:42,647 --> 01:22:43,928
Zabierz go do wozu.

760
01:22:58,300 --> 01:22:59,499
Gdzie idziesz?

761
01:22:59,803 --> 01:23:00,634
Pokój dla palących.

762
01:23:00,972 --> 01:23:02,384
Chodź, tędy!

763
01:23:52,315 --> 01:23:53,727
Osterlicha!

764
01:25:27,821 --> 01:25:30,493
Miło mi ogłosić
że w końcu jesteśmy

765
01:25:30,701 --> 01:25:32,742
gotowy do marszu na Osterlich.

766
01:25:33,122 --> 01:25:37,622
Było to możliwe dzięki geniuszowi
Feldmarszałka Herringa,

767
01:25:38,090 --> 01:25:41,129
do którego teraz przypnę
dowód mojego szacunku.

768
01:26:05,890 --> 01:26:07,551
Odwracać się. NIE!

769
01:26:21,543 --> 01:26:22,825
Panowie.

770
01:26:25,008 --> 01:26:26,551
Do feldmarszałka Herringa!

771
01:26:27,471 --> 01:26:29,430
Do najazdu na Osterlicha!

772
01:26:46,297 --> 01:26:47,922
Słoń!

773
01:26:52,433 --> 01:26:53,382
Czekać.

774
01:26:53,601 --> 01:26:55,845
Armia Napaloniego
jest na froncie Osterlich.

775
01:26:57,484 --> 01:26:59,811
Na granicy stoi 60 000 mężczyzn.

776
01:27:00,072 --> 01:27:01,353
Zdobyć Osterlicha!

777
01:27:01,658 --> 01:27:03,118
Nie mogę w to uwierzyć.

778
01:27:06,500 --> 01:27:07,876
Nie możesz w to uwierzyć!

779
01:27:10,507 --> 01:27:12,382
Pozwoliłeś mu ukraść marsz na nas.

780
01:27:19,983 --> 01:27:21,893
Miałem przykryty grunt.

781
01:27:53,877 --> 01:27:56,453
Wypowiedz wojnę Napaloni!

782
01:27:56,966 --> 01:27:59,923
Zmobilizuj każdy oddział
armii i sił powietrznych.

783
01:28:00,222 --> 01:28:01,682
Atakuj bakterie natychmiast!

784
01:28:01,975 --> 01:28:03,435
- Ale...
- Rób, co ci mówię!

785
01:28:03,645 --> 01:28:04,725
- Szaleństwo.
- Zamknąć się!

786
01:28:04,939 --> 01:28:05,936
Podpiszesz to?

787
01:28:06,191 --> 01:28:07,141
Co to jest?

788
01:28:07,444 --> 01:28:08,559
Wypowiedzenie wojny.

789
01:28:08,905 --> 01:28:10,400
Tak. Długopis!

790
01:28:11,785 --> 01:28:12,900
Podpiszę to.

791
01:28:18,714 --> 01:28:19,664
Długopis!

792
01:28:19,883 --> 01:28:22,292
Podpiszę to! Napaloni...

793
01:28:28,523 --> 01:28:30,399
- To Napaloni.
- Poczekaj chwilę.

794
01:28:30,611 --> 01:28:32,023
Napaloni?

795
01:28:33,032 --> 01:28:33,946
Rozmawiasz z nim.

796
01:28:34,200 --> 01:28:35,150
Co powiem?

797
01:28:35,453 --> 01:28:38,160
Bądź miły, uprzejmy, przyjemny.

798
01:28:42,215 --> 01:28:44,174
No cóż, jak się masz?

799
01:28:46,723 --> 01:28:49,181
Nie, nie grał zbyt wiele.

800
01:28:49,687 --> 01:28:51,847
Poszedłeś w 92?

801
01:28:53,736 --> 01:28:55,611
Jego Ekscelencja?

802
01:29:00,790 --> 01:29:02,583
Teraz jest trochę ochrypły.

803
01:29:03,671 --> 01:29:05,961
Nie, to znaczy, że nie może mówić.

804
01:29:07,219 --> 01:29:08,714
Czy mogę przyjąć wiadomość?

805
01:29:10,099 --> 01:29:13,138
Mówi, że bez wątpienia słyszałeś
o Osterlichu.

806
01:29:13,438 --> 01:29:14,720
Chce to omówić.

807
01:29:15,150 --> 01:29:16,479
Poproś go, żeby tu przyszedł.

808
01:29:16,819 --> 01:29:20,772
Jego Ekscelencja zaprasza
do Tomainii, aby omówić tę sprawę.

809
01:29:21,995 --> 01:29:24,702
Bardzo dobrze.
Zajmę się przygotowaniami.

810
01:29:27,171 --> 01:29:27,836
On nadchodzi.

811
01:29:28,090 --> 01:29:29,170
Dobry.

812
01:29:29,426 --> 01:29:32,548
Założymy najlepszą armię
pokazać, jaki świat kiedykolwiek znał.

813
01:29:32,765 --> 01:29:36,980
Napaloni odejdzie
dla mnie najazd na Osterlich.

814
01:29:38,776 --> 01:29:39,939
A to?

815
01:29:40,153 --> 01:29:42,943
- Co to jest?
- Twoje wypowiedzenie wojny.

816
01:29:45,747 --> 01:29:47,290
Ogłoszono pokój!

817
01:29:50,338 --> 01:29:54,755
<i>2 975 000 chętnych obywateli
gromadzą się na placu dworcowym</i>

818
01:29:55,014 --> 01:29:57,304
<i>czekam na Benzino Napaloniego.</i>

819
01:29:58,019 --> 01:30:01,225
<i>Na stację wchodzi nasz Phooey,
gotowy na powitanie gościa.</i>

820
01:30:01,525 --> 01:30:03,520
<i>To cementuje przyjaźń</i>

821
01:30:03,779 --> 01:30:07,911
<i>pomiędzy naszym Phooey
i Dyktator Bakterii.</i>

822
01:30:08,955 --> 01:30:12,078
<i>Jego Ekscelencja zaraz się przywita
ambasador Bakteriów.</i>

823
01:30:12,796 --> 01:30:14,707
Jak się masz?

824
01:30:15,885 --> 01:30:17,380
Garbitscha...

825
01:30:18,974 --> 01:30:20,968
Zobacz o fotografii.

826
01:30:22,772 --> 01:30:26,191
Powiedz prasie, żeby to zobaczyła
nasz Phooey jest dobrze sfotografowany.

827
01:30:26,487 --> 01:30:28,647
- Nie tyłem głowy!
- Tak, proszę pana.

828
01:30:28,867 --> 01:30:31,490
<i>Pociąg Napaloniego
wjeżdża na stację.</i>

829
01:30:31,747 --> 01:30:33,456
<i>Z różowo-białego powozu</i>

830
01:30:33,709 --> 01:30:36,332
<i>Napaloni i jego żona wyjdą</i>

831
01:30:36,631 --> 01:30:39,717
<i>i Adenoid Hynkel wygłoszą
jego adres powitalny.</i>

832
01:30:54,037 --> 01:30:55,616
O co chodzi z tym całym zamieszaniem?

833
01:30:55,832 --> 01:30:57,660
Posunęli się za daleko.

834
01:30:59,213 --> 01:31:00,543
Swobodnie!

835
01:31:00,758 --> 01:31:01,957
Przynieś dywan.

836
01:31:02,427 --> 01:31:04,137
Dlaczego nie możemy... wydostać się stąd?

837
01:31:04,431 --> 01:31:05,807
Nie, dywan.

838
01:31:06,017 --> 01:31:07,181
Kogo to obchodzi?

839
01:31:07,478 --> 01:31:10,517
Ja, Napaloni, nigdy nie wychodzę
bez dywanu.

840
01:31:17,538 --> 01:31:18,868
Połóż to tutaj. Szybki.

841
01:31:19,083 --> 01:31:20,958
- To wraca.
- Co?

842
01:31:30,353 --> 01:31:32,597
Wyjdźmy póki się kończy.

843
01:31:32,858 --> 01:31:33,938
Zamknąć się!

844
01:31:41,331 --> 01:31:43,160
Zabierz to!

845
01:31:43,460 --> 01:31:46,463
Zostań tutaj
dopóki nie podejmą decyzji.

846
01:31:52,727 --> 01:31:54,970
Masz dywan. Odłóż to!

847
01:32:01,284 --> 01:32:02,448
Oto on.

848
01:32:04,582 --> 01:32:06,125
- Mój przyjacielu!
- Napaloni!

849
01:32:09,841 --> 01:32:14,388
To naprawdę przyjemność.
Witamy w Tomainii. Tędy.

850
01:32:14,642 --> 01:32:15,888
Kino!

851
01:32:16,270 --> 01:32:18,062
Jasne. Salut!

852
01:32:18,565 --> 01:32:19,895
Jeszcze jeden, proszę.

853
01:32:20,235 --> 01:32:23,108
To przyjemność,
mój przyjaciel Hynkel.

854
01:32:23,533 --> 01:32:24,779
Chcesz inny?

855
01:32:25,578 --> 01:32:26,742
Tam.

856
01:32:35,554 --> 01:32:38,558
Gdzie jest mój ambasador?
Cześć, Spook.

857
01:32:38,977 --> 01:32:41,601
Jak się czujesz?
Opiekuj się mamą.

858
01:32:41,858 --> 01:32:43,650
Hynky, poznałeś moją żonę?

859
01:32:44,279 --> 01:32:45,988
To ona. chodźmy.

860
01:32:47,368 --> 01:32:50,573
Tomainia... bardzo miło, bardzo miło.

861
01:33:09,950 --> 01:33:11,659
Twój zegar jest powolny.

862
01:33:12,413 --> 01:33:13,742
Tędy.

863
01:33:38,126 --> 01:33:39,705
To bardzo mili ludzie.

864
01:33:40,380 --> 01:33:42,421
Ludzie są bardzo mili.

865
01:33:42,843 --> 01:33:43,757
Dziękuję.

866
01:33:45,848 --> 01:33:47,344
To mój mąż!

867
01:33:47,560 --> 01:33:50,766
Popełniasz błąd!
Popełniasz duży błąd!

868
01:33:53,654 --> 01:33:57,406
Armia Napaloniego nie dokona inwazji
Osterlicha. To należy do mnie!

869
01:33:57,703 --> 01:34:00,457
Nie będziemy omawiać
sytuację Osterlicha.

870
01:34:00,667 --> 01:34:04,169
Ten wywiad ma na nim wywrzeć wrażenie
siła Twojej osobowości.

871
01:34:04,800 --> 01:34:07,043
Żeby poczuł Twoją wyższość.

872
01:34:08,682 --> 01:34:10,759
Napaloni
jest agresywny, dominujący.

873
01:34:11,061 --> 01:34:13,020
Musimy umieścić go na swoim miejscu.

874
01:34:13,315 --> 01:34:14,229
Ale jak?

875
01:34:14,525 --> 01:34:16,104
Za pomocą psychologii.

876
01:34:16,404 --> 01:34:19,075
Sprawiając, że czuje się gorszy.

877
01:34:19,368 --> 01:34:20,993
Można to zrobić subtelnie.

878
01:34:21,580 --> 01:34:23,325
Na przykład

879
01:34:23,584 --> 01:34:26,622
Zaaranżowałem
że będzie na ciebie patrzył,

880
01:34:26,923 --> 01:34:28,418
patrzysz na niego z góry.

881
01:34:28,676 --> 01:34:31,134
Jego pozycja będzie gorsza.

882
01:34:33,226 --> 01:34:36,894
Potem znowu go posadzimy
tutaj, obok twojego biustu

883
01:34:37,442 --> 01:34:40,611
więc jeśli się zrelaksujesz
która zawsze będzie na niego wściekła.

884
01:34:43,536 --> 01:34:44,486
Gdzie on jest teraz?

885
01:34:44,789 --> 01:34:45,703
Spoczynkowy.

886
01:34:45,999 --> 01:34:50,166
Ustaliłem, że wejdzie
z drugiego końca pokoju.

887
01:34:50,800 --> 01:34:52,794
Kolejny psychologiczny triumf.

888
01:34:53,095 --> 01:34:56,301
Będzie miał wstyd
przejścia całego piętra.

889
01:35:02,571 --> 01:35:05,693
<i>Signor Napaloni
teraz opuszcza swój pokój.</i>

890
01:35:06,035 --> 01:35:08,363
On nadchodzi.
Szybko, daj mi kwiat.

891
01:35:08,999 --> 01:35:11,159
Zawsze
być nad nim, przed nim.

892
01:35:11,504 --> 01:35:13,997
Wejście lub wyjście
musisz być pierwszy.

893
01:35:20,228 --> 01:35:21,688
Cześć, Hynki!

894
01:35:26,280 --> 01:35:27,444
Jak się czujesz?

895
01:35:32,584 --> 01:35:34,459
Mój brat dyktuje!

896
01:35:35,088 --> 01:35:38,875
Jesteś miłym, małym mężczyzną.
Tak się cieszę, że cię znowu widzę.

897
01:35:40,598 --> 01:35:42,592
I mój przyjaciel Garbitsch!

898
01:35:44,397 --> 01:35:46,806
To piękne miejsce.

899
01:35:47,026 --> 01:35:49,021
Czuję się dobrze.

900
01:35:49,239 --> 01:35:52,326
Właśnie wziąłem miły zimny prysznic.
Kiedy naprawisz instalację wodno-kanalizacyjną

901
01:35:52,703 --> 01:35:53,902
będzie w dobrej formie.

902
01:35:55,500 --> 01:35:56,996
Nie usiądziesz?

903
01:36:20,045 --> 01:36:23,297
Cóż, Hynki,
mój przyjacielu dyktatorze, ty.

904
01:36:28,602 --> 01:36:30,145
Chyba dorastam!

905
01:36:31,691 --> 01:36:34,018
Co mi dają? Stołek dla dziecka?

906
01:36:42,919 --> 01:36:45,876
To nie jest dla mnie.
Na górze podoba mi się bardziej.

907
01:36:46,175 --> 01:36:49,381
Garbitsch, to piękny kraj.
Bardzo mili ludzie.

908
01:36:49,640 --> 01:36:51,930
Myślałem, że opinia publiczna jest entuzjastyczna.

909
01:36:52,311 --> 01:36:54,602
Jasne. Lubią widzieć nowe twarze.

910
01:36:57,738 --> 01:37:01,324
Przepraszam za nieszczęście
co przyszło do głowy pani Napaloni.

911
01:37:01,787 --> 01:37:02,653
Co to jest?

912
01:37:03,457 --> 01:37:07,327
Przykro mi z powodu Napaloni
co miało miejsce w... o...

913
01:37:08,257 --> 01:37:10,501
Pani Napaloni na stacji.

914
01:37:11,304 --> 01:37:14,640
Nie jest przyzwyczajona do życia publicznego.
Ona nie może tego znieść.

915
01:37:14,936 --> 01:37:15,885
Mecz.

916
01:37:16,772 --> 01:37:17,687
przepraszam...

917
01:37:17,899 --> 01:37:21,152
Nie przepraszaj. Znalazłem-jeden.

918
01:37:23,117 --> 01:37:26,121
Po prostu oszalałem na punkcie tego pałacu.

919
01:37:26,373 --> 01:37:29,127
Kość słoniowa i złoto.
Cudowne połączenie.

920
01:37:29,379 --> 01:37:31,456
Ucieka
od tego pomysłu na pierniki.

921
01:37:31,758 --> 01:37:35,130
Powiedz mi coś, Garbitsch,
co jest w programie?

922
01:37:35,515 --> 01:37:37,224
Wielki bal dziś wieczorem.

923
01:37:38,979 --> 01:37:40,855
I przegląd armii.

924
01:37:41,150 --> 01:37:42,693
To nie zajmie długo!

925
01:37:42,987 --> 01:37:44,233
Obawiam się, że tak będzie.

926
01:37:44,531 --> 01:37:46,691
Więc masz dużą armię, co?

927
01:37:47,286 --> 01:37:48,662
Skromność zabrania.

928
01:37:49,999 --> 01:37:51,625
Wygląda na to, że o tym słyszałem.

929
01:37:51,919 --> 01:37:53,878
Chyba się ogolę.

930
01:37:54,173 --> 01:37:55,206
Mamy zakład fryzjerski.

931
01:37:55,551 --> 01:37:57,130
Czy to prawda?

932
01:37:57,555 --> 01:38:01,603
Jesteś niebieski pod skrzelami.
Co powiesz na to, żebyśmy poszli razem?

933
01:38:01,896 --> 01:38:03,475
- Zachwycony.
- Dobry!

934
01:38:03,691 --> 01:38:05,400
Bardzo dobrze, w tę stronę.

935
01:38:14,878 --> 01:38:17,335
To jest to. Czuję ich zapach.

936
01:38:25,188 --> 01:38:26,897
To jest bardzo słodkie.

937
01:38:27,192 --> 01:38:28,355
To była biblioteka.

938
01:38:28,653 --> 01:38:29,899
Dobry zakład fryzjerski.

939
01:38:30,197 --> 01:38:32,072
- Zbyt staromodne.
- Czy to prawda?

940
01:38:32,326 --> 01:38:35,115
Kiedy się ogolę
Lubię na co patrzeć.

941
01:38:35,373 --> 01:38:37,284
Dlatego stawiam szklane ściany.

942
01:38:37,544 --> 01:38:40,666
W ten sposób będę miał widok
z gór.

943
01:38:41,134 --> 01:38:43,709
I to,
widok przez szklany sufit.

944
01:38:44,014 --> 01:38:45,925
- Co jest powyżej?
- Sala balowa.

945
01:38:48,105 --> 01:38:50,395
W moim letnim pałacu
Mam zakład fryzjerski.

946
01:38:52,112 --> 01:38:53,441
Czy to prawda?

947
01:38:56,203 --> 01:38:58,031
Również ze szklanymi ścianami.

948
01:38:58,290 --> 01:38:59,489
Nie mów mi!

949
01:39:01,212 --> 01:39:03,004
Ze złotą rybką w środku.

950
01:39:03,340 --> 01:39:06,629
Złota rybka pływająca w ścianach?
Jak je karmisz?

951
01:39:06,930 --> 01:39:10,634
Nie możesz, wszyscy nie żyją.
Dlatego buduję nowy.

952
01:39:13,484 --> 01:39:15,941
- Bardzo interesujące!
- Podoba ci się?

953
01:39:20,956 --> 01:39:23,912
<i>Stadion Hynkel.
Przed pół milionem widzów</i>

954
01:39:24,212 --> 01:39:28,260
<i>największy w historii pokaz broni
maszeruje w przeglądzie.</i>

955
01:39:28,511 --> 01:39:31,550
<i>Nasz ukochany Phooey
i I'll-Dig-a-Ditchy siedzą</i>

956
01:39:31,850 --> 01:39:34,178
<i>podekscytowany tym historycznym wydarzeniem.</i>

957
01:39:35,023 --> 01:39:35,806
Co?

958
01:39:36,025 --> 01:39:37,686
Nic. Po prostu żuję.

959
01:39:39,990 --> 01:39:41,402
Trochę orzeszków ziemnych?

960
01:39:42,453 --> 01:39:44,697
- Wypiłem trochę.
- Dobra forma.

961
01:39:44,916 --> 01:39:45,830
Proszę, Spook.

962
01:39:46,043 --> 01:39:48,750
<i>Teraz przechodzę,
Ciężka artyleria Tomainii.</i>

963
01:39:50,008 --> 01:39:51,290
Wszystko w porządku.

964
01:39:51,678 --> 01:39:55,346
Chcę wam pokazać moje nowe bombardowanie
samoloty. Przychodzą.

965
01:39:55,602 --> 01:39:57,014
- Skąd?
- Aromat.

966
01:39:57,230 --> 01:39:58,606
Aromat? To 400 mil stąd.

967
01:39:58,899 --> 01:40:01,689
Prawidłowy.
Nie wiem, co ich zatrzymuje.

968
01:40:01,988 --> 01:40:04,528
<i>Teraz przechodzę,
Lekka artyleria Tomainii.</i>

969
01:40:09,711 --> 01:40:10,874
Bardzo lekki!

970
01:40:11,380 --> 01:40:14,669
<i>A oto czołgi pancerne,
duma armii Tomainii.</i>

971
01:40:14,970 --> 01:40:17,048
<i>Najnowszy projekt, ostatnie słowo</i>

972
01:40:17,266 --> 01:40:18,726
<i>we współczesnej wojnie.</i>

973
01:40:19,604 --> 01:40:23,652
Gdzie są śmigła?
Za zejście pod wodę!

974
01:40:23,945 --> 01:40:24,894
Pod wodą?

975
01:40:25,197 --> 01:40:29,661
Nigdy nie słyszałeś o czołgach, które jeżdżą
pod wodę i wlecieć po schodach?

976
01:40:29,872 --> 01:40:32,710
- Co to jest?
- Pod wodą i w powietrzu.

977
01:40:33,003 --> 01:40:37,300
Już nieaktualne! Koncentrujemy się
na latających drednotach.

978
01:40:44,858 --> 01:40:46,437
- Co to jest?
- Moje samoloty!

979
01:40:46,694 --> 01:40:49,983
<i>Teraz mijam, Hynkel's
dywizja latająca numer 34.</i>

980
01:40:50,284 --> 01:40:51,696
Nasze samoloty!

981
01:40:57,088 --> 01:40:59,129
Masz rację. Są Twoje.

982
01:41:24,680 --> 01:41:28,763
Garbitsch!
Najazd na Osterlicha.

983
01:41:29,063 --> 01:41:32,980
Nasi żołnierze, czołgi i działa
zostaną ukryte wzdłuż granicy.

984
01:41:33,279 --> 01:41:36,033
Aby rozwiać podejrzenia,
pójdziesz na polowanie.

985
01:41:36,326 --> 01:41:38,866
Wtedy się pojawisz
w Pretzelburgu,

986
01:41:39,164 --> 01:41:42,868
spotkaj się z armią, wsiądź do samochodu
i przejdź do Osterlich.

987
01:41:43,172 --> 01:41:45,712
Śledź i ja
będzie czekać w stolicy.

988
01:41:46,010 --> 01:41:48,254
Najpierw Napaloni musi usunąć
jego wojska.

989
01:41:48,515 --> 01:41:49,761
Do ustalenia dziś wieczorem.

990
01:41:50,101 --> 01:41:51,265
Gdzie jest Napaloni?

991
01:41:51,520 --> 01:41:52,600
Poszukam go.

992
01:41:52,898 --> 01:41:56,733
Może to być wskazane dla Ciebie
zatańczyć z panią Napaloni.

993
01:41:58,491 --> 01:41:59,571
Będzie dźwigać ciężar.

994
01:41:59,869 --> 01:42:01,530
Masz na myśli, że to zrobię!

995
01:42:05,546 --> 01:42:07,587
Znajdź go!
I daj znać od razu.

996
01:42:12,517 --> 01:42:15,271
- Pani Napaloni...
- Wasza Ekscelencjo!

997
01:42:17,275 --> 01:42:18,141
Dlaczego tak niesmacznie?

998
01:42:18,402 --> 01:42:20,147
Ponieważ nie mówię.

999
01:42:20,406 --> 01:42:22,650
NIE? Czy mogę mieć przyjemność?

1000
01:42:23,787 --> 01:42:25,117
Pozwól mi.

1001
01:42:56,179 --> 01:42:59,432
Madame, twój taniec był wspaniały.

1002
01:42:59,685 --> 01:43:00,552
Doskonały.

1003
01:43:00,938 --> 01:43:01,970
Bardzo dobry.

1004
01:43:02,607 --> 01:43:03,604
Dobry.

1005
01:43:16,841 --> 01:43:18,717
- Mój drogi Adenoid.
- Benzyna!

1006
01:43:18,929 --> 01:43:20,175
Szukałem cię.

1007
01:43:20,473 --> 01:43:22,598
Chodźmy w jakieś ciche miejsce

1008
01:43:22,894 --> 01:43:24,853
gdzie możemy porozmawiać o różnych sprawach.

1009
01:43:25,065 --> 01:43:28,483
- Jak chcesz.
- Doskonały pomysł. Do bufetu!

1010
01:43:28,696 --> 01:43:30,026
Oczywiście, w ten sposób.

1011
01:43:48,816 --> 01:43:50,477
Jest takie przysłowie tomajskie...

1012
01:43:56,288 --> 01:43:58,413
Śmieszne. Chciałbym to zrozumieć.

1013
01:43:58,834 --> 01:44:00,080
Teraz o granicy.

1014
01:44:00,379 --> 01:44:01,209
Tak. Bez problemu.

1015
01:44:01,506 --> 01:44:03,167
To nie powinno być problemem.

1016
01:44:03,551 --> 01:44:05,177
- O co chodzi?
- Czekać.

1017
01:44:09,562 --> 01:44:10,974
Ty też. Na zewnątrz!

1018
01:44:16,116 --> 01:44:17,065
Na zewnątrz.

1019
01:44:29,807 --> 01:44:32,134
- A więc... kwestia graniczna.
- Tak.

1020
01:44:32,353 --> 01:44:34,846
To tylko kwestia szczegółów.
Formalności.

1021
01:44:35,150 --> 01:44:36,016
Truskawki!

1022
01:44:36,319 --> 01:44:39,026
- Masz trochę angielskiej musztardy?
- Musztarda angielska.

1023
01:44:39,241 --> 01:44:40,617
- To coś gorącego?
- Bardzo gorąco.

1024
01:44:40,827 --> 01:44:41,492
Dobra forma.

1025
01:44:41,704 --> 01:44:42,570
Krem.

1026
01:44:43,624 --> 01:44:46,627
Hynky, zrobię to
bardzo proste.

1027
01:44:46,921 --> 01:44:49,545
Zgadzasz się nie najeżdżać Osterlich,

1028
01:44:49,843 --> 01:44:51,387
Zgadzam się nie najeżdżać Osterlicha.

1029
01:44:51,638 --> 01:44:54,262
Podpisujemy, potem usuwam
moje wojska z granicy.

1030
01:44:54,560 --> 01:44:56,435
Kiedy twoje wojska
już nie ma, podpisuję się.

1031
01:44:56,689 --> 01:44:57,721
To jest-prawo.

1032
01:44:59,277 --> 01:45:01,402
Tylko chwilkę,
nie rozumiesz.

1033
01:45:01,656 --> 01:45:04,529
Najpierw podpisujemy,
potem usuwam-a żołnierzy.

1034
01:45:04,787 --> 01:45:07,743
- Dokładnie. Podpisuję się po.
- Tylko minutę.

1035
01:45:08,419 --> 01:45:09,998
Hej, Spook, traktat.

1036
01:45:10,714 --> 01:45:11,629
Trzymaj dis.

1037
01:45:12,426 --> 01:45:15,595
Teraz spójrz, podpisujesz-a
najpierw złamać traktat.

1038
01:45:15,849 --> 01:45:18,009
Następnie usuwam moje wojska.

1039
01:45:18,312 --> 01:45:19,475
Dlaczego się kłócimy?

1040
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
Powiedziałeś, że najpierw usunę.

1041
01:45:21,401 --> 01:45:23,478
Nie mogę podpisać, póki tam są.

1042
01:45:23,738 --> 01:45:26,029
- Nie usunę ich, dopóki nie podpiszesz.
- Dlaczego nie?

1043
01:45:26,243 --> 01:45:29,163
- Dlaczego powinienem?
- Osterlich to wolny kraj!

1044
01:45:29,373 --> 01:45:31,083
Twoi żołnierze tam są.

1045
01:45:31,460 --> 01:45:33,751
I zostaną, dopóki nie podpiszesz.

1046
01:45:33,965 --> 01:45:35,294
Zdmuchnę ich.

1047
01:45:36,136 --> 01:45:37,797
To nas donikąd nie zaprowadzi.

1048
01:45:38,431 --> 01:45:40,759
Cytując starą łacińską frazę...

1049
01:45:43,983 --> 01:45:44,766
Truskawki!

1050
01:45:45,152 --> 01:45:47,823
Gdzie jest moja kanapka?
Kolejny!

1051
01:45:48,909 --> 01:45:51,746
Nie rozumiem tego leczenia
w moim własnym knajpie!

1052
01:45:52,039 --> 01:45:54,200
Czy nie możemy o tym porozmawiać?
bez pasji?

1053
01:45:54,502 --> 01:45:56,829
Nie jestem pasjonatem. Jestem po prostu...

1054
01:45:57,048 --> 01:45:59,173
Chcę, żeby podpisał traktat.

1055
01:45:59,595 --> 01:46:03,049
Co by sobie pomyśleli moi ludzie,
podpisanie takiego traktatu

1056
01:46:03,352 --> 01:46:05,346
kiedy twoi żołnierze
są na granicy?

1057
01:46:05,606 --> 01:46:07,434
Nie ruszę się, dopóki nie podpiszesz!

1058
01:46:07,693 --> 01:46:10,316
Nie, dopóki nie oczyścisz granicy
podpiszę!

1059
01:46:10,615 --> 01:46:11,564
Potem pozostają.

1060
01:46:11,825 --> 01:46:12,905
Potem ich wyrzucam.

1061
01:46:13,203 --> 01:46:16,657
Jeden ruch od ciebie i mojej artylerii
rozwalę cię na kawałki!

1062
01:46:16,960 --> 01:46:20,581
A moje samoloty będą bombardować
taka twoja artyleria!

1063
01:46:20,883 --> 01:46:22,794
Chcesz rozpocząć wojnę światową?

1064
01:46:23,096 --> 01:46:25,505
Ty i świat
Wrzucę do oceanu!

1065
01:46:43,466 --> 01:46:44,166
Truskawki!

1066
01:46:44,468 --> 01:46:46,545
Wasza Ekscelencjo, mamy...

1067
01:47:08,511 --> 01:47:10,755
Mam broń tutaj, na przełęczy

1068
01:47:11,058 --> 01:47:13,301
i rozwalę go na kawałki.

1069
01:47:17,569 --> 01:47:19,778
O co chodzi? Co ci dolega?

1070
01:47:20,491 --> 01:47:21,607
To nie w twoim stylu.

1071
01:47:21,869 --> 01:47:25,122
Hej, Garbitsch, chodź tutaj.

1072
01:47:25,751 --> 01:47:27,127
Co się dzieje z Hynkym?

1073
01:47:27,421 --> 01:47:28,964
Musztarda na jego truskawkach.

1074
01:47:29,800 --> 01:47:32,090
Czego jeszcze możesz się spodziewać
z Hynky'ego?

1075
01:47:40,402 --> 01:47:42,313
Mój mały bambino!

1076
01:47:55,931 --> 01:47:56,713
Bakteria...

1077
01:47:57,016 --> 01:47:57,965
Tomainia...

1078
01:47:59,604 --> 01:48:01,729
Nie można w ten sposób leczyć bakterii.

1079
01:48:02,025 --> 01:48:06,358
Wezmę ludzi z Bakteriami
i rozerwać je na kawałki, w ten sposób!

1080
01:48:06,617 --> 01:48:10,154
Zobacz, co on robi!
To obraza mojego ludu!

1081
01:48:11,793 --> 01:48:14,202
On jest rozdzierającym spaghetti!

1082
01:48:14,506 --> 01:48:16,584
Podpisuje traktat
albo mamy wojnę!

1083
01:48:18,096 --> 01:48:21,052
Daj mi coś!
Szybko, daj mi coś!

1084
01:48:25,192 --> 01:48:27,436
- Mam spotkanie.
- Co to jest?

1085
01:48:27,655 --> 01:48:30,064
Naciskać.
Jak przebiega konferencja?

1086
01:48:30,284 --> 01:48:32,742
Bardzo pomyślnie.
Jak się dostałeś?

1087
01:48:34,500 --> 01:48:35,912
Jak się tu dostał?

1088
01:48:36,504 --> 01:48:39,792
Znasz przepisy
o reporterach.

1089
01:48:40,010 --> 01:48:44,011
Nikt nie ma wstępu do pałacu
w żadnych okolicznościach, rozumiesz?

1090
01:48:47,774 --> 01:48:51,229
Są drobne szczegóły
do sprzątania...

1091
01:48:52,575 --> 01:48:54,284
Przepraszam, jesteśmy zajęci.

1092
01:49:01,424 --> 01:49:04,048
Cały świat
będą wiedzieć, że walczymy!

1093
01:49:04,263 --> 01:49:06,553
- I co?
- Nie możemy dojść do porozumienia?

1094
01:49:06,809 --> 01:49:07,759
Kiedy podpisze.

1095
01:49:08,061 --> 01:49:08,927
Nic nie podpisuję.

1096
01:49:09,230 --> 01:49:11,806
Muszę porozmawiać z tobą sam na sam.
Pozwoli pan?

1097
01:49:12,068 --> 01:49:13,528
Umysł? Nie przeszkadza mi to!

1098
01:49:13,780 --> 01:49:15,275
Podpisać! Podpisać!

1099
01:49:15,491 --> 01:49:16,571
Będzie miał przewagę.

1100
01:49:16,869 --> 01:49:18,828
To zwykły skrawek papieru.

1101
01:49:19,123 --> 01:49:22,994
Kiedy jego wojska znajdą się za granicą,
możemy się wprowadzić.

1102
01:49:24,883 --> 01:49:25,714
Podpiszę.

1103
01:49:25,969 --> 01:49:27,844
Co? Trzymaj-a to.

1104
01:49:28,056 --> 01:49:31,677
Ach, mój mały Hynky!
Mój bracie dyktatorze!

1105
01:49:31,980 --> 01:49:34,021
Wiedziałem, że nie mamy żadnych problemów.

1106
01:49:40,203 --> 01:49:43,290
Dwóch więźniów
uciekli w mundurach oficerskich.

1107
01:49:43,834 --> 01:49:46,078
Włącz alarm!
Dwóm więźniom udało się uciec.

1108
01:50:04,873 --> 01:50:06,617
Samoloty nas szukają.

1109
01:50:06,918 --> 01:50:07,784
Las.

1110
01:50:08,087 --> 01:50:10,414
Nie, otwarte.
Granica jest w tamtą stronę.

1111
01:50:12,428 --> 01:50:14,553
Najazd na Osterlicha.

1112
01:50:15,809 --> 01:50:18,267
Teraz albo nigdy.

1113
01:50:24,116 --> 01:50:25,148
Kaczki.

1114
01:50:30,711 --> 01:50:31,957
Słyszałeś to?

1115
01:50:32,297 --> 01:50:34,541
Dobiegło stamtąd.

1116
01:50:56,424 --> 01:50:59,096
Jodłowiec.
Gdzie kupiłeś ten strój?

1117
01:50:59,304 --> 01:51:01,382
- Co?
- Nie odpowiadaj!

1118
01:51:03,228 --> 01:51:06,481
Gdzie Schultz?
Nie będziesz rozmawiać, prawda?

1119
01:51:06,735 --> 01:51:09,228
- Zrobi to, kiedy zabierzemy go do obozu.
- Pospiesz się.

1120
01:51:11,577 --> 01:51:14,948
Oto jest.
Wieś Pretzelburg.

1121
01:51:17,170 --> 01:51:19,794
Jeśli uda nam się tam przejść
jesteśmy bezpieczni.

1122
01:51:20,092 --> 01:51:21,042
Przez las?

1123
01:51:21,344 --> 01:51:24,383
Roi się od żołnierzy.
Od razu by nas podejrzewali.

1124
01:51:25,101 --> 01:51:27,974
Jeśli kogoś zobaczysz,
nie patrz w prawo ani w lewo.

1125
01:51:28,274 --> 01:51:30,897
Musimy blefować, żeby się przedostać.

1126
01:51:31,738 --> 01:51:32,937
Oto nadchodzą.

1127
01:51:42,090 --> 01:51:43,634
Czy widzisz, co oni robią?

1128
01:51:46,891 --> 01:51:49,645
- Patrzę w tę stronę.
- Kontynuować!

1129
01:51:52,776 --> 01:51:55,483
Śledzą nas. Pobiegniemy?

1130
01:51:55,740 --> 01:51:56,986
Z pewnością nie.

1131
01:51:57,326 --> 01:51:58,109
Tylko trochę?

1132
01:51:58,412 --> 01:51:59,611
Idź dalej!

1133
01:52:01,793 --> 01:52:03,538
Moglibyśmy chodzić szybciej.

1134
01:52:05,842 --> 01:52:07,088
Zdecyduj się.

1135
01:52:17,905 --> 01:52:19,021
Kierowco zwolnij?

1136
01:52:19,324 --> 01:52:20,820
- NIE!
- Nie ma pośpiechu.

1137
01:52:26,295 --> 01:52:27,494
On tu jest!

1138
01:52:28,049 --> 01:52:30,090
Montaż dźwiękowy!

1139
01:52:40,196 --> 01:52:42,605
Uwaga!

1140
01:52:43,410 --> 01:52:45,700
Obecne ramiona!

1141
01:52:50,089 --> 01:52:51,121
Zawracać?

1142
01:52:51,424 --> 01:52:52,670
Nie, kontynuuj!

1143
01:52:54,263 --> 01:52:56,008
Witaj Hynkel!

1144
01:52:58,604 --> 01:53:01,275
Wasza Ekscelencjo,
wszystko jest pod kontrolą.

1145
01:53:01,776 --> 01:53:02,892
- Dobry.
- Dobry.

1146
01:53:03,112 --> 01:53:06,614
Byłem w komunikacji
u Marszałka Herringa w Osterlich.

1147
01:53:06,911 --> 01:53:10,698
Trasa jest dobrze strzeżona. Za nami
jest 200 czołgów i 50 samochodów pancernych

1148
01:53:10,918 --> 01:53:12,711
i 500 karabinów maszynowych.

1149
01:53:13,882 --> 01:53:15,128
- Dobry.
- Dobry.

1150
01:53:15,343 --> 01:53:16,838
Czy jesteśmy gotowi, aby zacząć?

1151
01:53:17,054 --> 01:53:18,086
- Tak.
- Tak.

1152
01:53:19,517 --> 01:53:20,846
Panowie.

1153
01:53:27,281 --> 01:53:29,952
Schultza,
Cieszę się, że znów jesteś z nami.

1154
01:53:30,161 --> 01:53:31,241
Dziękuję.

1155
01:53:38,468 --> 01:53:39,334
Gdzie idziemy?

1156
01:53:39,595 --> 01:53:41,673
Najeżdżasz Osterlich.

1157
01:54:59,364 --> 01:55:01,026
Nadchodzą.

1158
01:55:57,303 --> 01:55:58,133
Wasza Ekscelencja.

1159
01:55:58,889 --> 01:56:00,930
Świat czeka na Twoje słowa.

1160
01:56:33,702 --> 01:56:35,613
Co się stało?
Wygląda dziwnie.

1161
01:56:35,873 --> 01:56:37,452
Co tu robi Schultz?

1162
01:56:37,709 --> 01:56:38,741
Chyba wybaczono.

1163
01:57:06,345 --> 01:57:08,303
Jego Ekscelencja Herr Garbitsch,

1164
01:57:08,515 --> 01:57:11,388
Sekretarz Spraw Wewnętrznych,
Minister Propagandy...

1165
01:57:16,446 --> 01:57:18,405
<i>Corona veniet delectis.</i>

1166
01:57:18,617 --> 01:57:20,825
Zwycięstwo przyjdzie do godnych.

1167
01:57:21,622 --> 01:57:24,709
Dziś demokracja, wolność
i równość

1168
01:57:24,962 --> 01:57:26,754
to słowa mające na celu oszukanie ludzi.

1169
01:57:27,049 --> 01:57:29,506
Żaden naród
może rozwijać się z takimi pomysłami.

1170
01:57:29,762 --> 01:57:33,466
Przeszkadzają w działaniu.
Dlatego je znosimy.

1171
01:57:34,395 --> 01:57:38,776
W przyszłości każdy człowiek będzie służył
państwo z absolutnym posłuszeństwem.

1172
01:57:39,071 --> 01:57:40,946
Kto odmawia, niech się strzeże!

1173
01:57:41,492 --> 01:57:45,362
Obywatelstwo zostanie odebrane
od wszystkich Żydów i nie-Aryjczyków.

1174
01:57:45,666 --> 01:57:48,835
Są gorsze i dlatego
wrogów państwa.

1175
01:57:49,130 --> 01:57:52,633
Jest to obowiązek wszystkich prawdziwych Aryjczyków
nienawidzić i gardzić nimi.

1176
01:57:53,722 --> 01:57:56,595
Ten naród
jest przyłączone do Cesarstwa Tomajskiego,

1177
01:57:56,853 --> 01:58:00,474
a ludzie będą przestrzegać praw
podarowany nam przez naszego wielkiego przywódcę,

1178
01:58:02,071 --> 01:58:06,024
dyktator Tomainii,
zdobywca Osterlich,

1179
01:58:06,328 --> 01:58:10,115
przyszły Imperator Świata!

1180
01:58:11,296 --> 01:58:12,791
Musisz mówić.

1181
01:58:14,259 --> 01:58:15,209
Nie mogę.

1182
01:58:15,512 --> 01:58:18,219
Musisz. To nasza jedyna nadzieja.

1183
01:58:21,063 --> 01:58:22,095
Mieć nadzieję...

1184
01:59:10,194 --> 01:59:13,566
Przepraszam
ale ja nie chcę być cesarzem.

1185
01:59:13,867 --> 01:59:15,363
To nie moja sprawa.

1186
01:59:15,954 --> 01:59:18,364
Nie chcę rządzić
lub podbić kogokolwiek.

1187
01:59:18,626 --> 01:59:20,287
Chciałbym pomóc wszystkim:

1188
01:59:20,588 --> 01:59:23,794
Żyd, goj, czarny człowiek, biały.

1189
01:59:24,094 --> 01:59:27,382
Wszyscy chcemy sobie pomagać.
Istoty ludzkie są takie.

1190
01:59:27,684 --> 01:59:30,687
Chcemy żyć obok siebie
szczęście, a nie nieszczęście.

1191
01:59:30,982 --> 01:59:33,225
Nie chcemy się nienawidzić.

1192
01:59:33,528 --> 01:59:34,774
W tym świecie

1193
01:59:35,031 --> 01:59:38,485
dobra ziemia jest bogata
i może zapewnić każdemu.

1194
01:59:38,787 --> 01:59:41,541
Droga życia może być darmowa
i piękne

1195
01:59:41,835 --> 01:59:43,663
ale zgubiliśmy drogę.

1196
01:59:44,005 --> 01:59:46,415
Chciwość zatruła ludzkie dusze,

1197
01:59:46,718 --> 01:59:48,713
zabarykadował świat nienawiścią,

1198
01:59:49,014 --> 01:59:51,768
wpędził nas w rozlew krwi.

1199
01:59:52,020 --> 01:59:55,189
Rozwinęliśmy prędkość
ale zamknęliśmy się w sobie.

1200
01:59:55,484 --> 01:59:58,191
Maszyny pozostawiły nas w niedostatku.

1201
01:59:58,490 --> 02:00:02,325
Nasza wiedza uczyniła nas cynicznymi,
nasz spryt, twardy i niemiły.

1202
02:00:02,622 --> 02:00:05,246
Myślimy za dużo
i czuję, że jest za mało.

1203
02:00:05,544 --> 02:00:08,002
Więcej niż maszyny
potrzebujemy człowieczeństwa.

1204
02:00:08,299 --> 02:00:11,671
Więcej niż spryt
potrzebujemy życzliwości i łagodności.

1205
02:00:11,973 --> 02:00:16,021
Bez tych cech życie będzie takie
bądź brutalny, a wszystko będzie stracone...

1206
02:00:16,272 --> 02:00:18,765
Samolot i radio
zbliżyły nas do siebie.

1207
02:00:19,069 --> 02:00:22,072
Te wynalazki krzyczą
o dobro w człowieku,

1208
02:00:22,366 --> 02:00:25,453
wołajcie o powszechne braterstwo,
o jedność nas wszystkich.

1209
02:00:25,748 --> 02:00:28,620
Nawet teraz
mój głos dociera do milionów,

1210
02:00:28,920 --> 02:00:31,959
miliony zrozpaczonych mężczyzn,
kobiety i dzieci,

1211
02:00:32,218 --> 02:00:34,758
ofiary systemu
to sprawia, że mężczyźni są torturami

1212
02:00:35,056 --> 02:00:37,134
i więzić niewinnych ludzi.

1213
02:00:37,435 --> 02:00:40,605
Tym, którzy mnie słyszą, mówię:
nie rozpaczaj.

1214
02:00:40,900 --> 02:00:43,939
Nieszczęście na nas
to tylko przemijanie chciwości,

1215
02:00:44,198 --> 02:00:47,700
gorycz ludzi, którzy się boją
drogą postępu ludzkości.

1216
02:00:47,996 --> 02:00:51,119
Nienawiść ludzka przeminie,
i dyktatorzy umierają,

1217
02:00:51,419 --> 02:00:54,755
i władzę, jaką przejęli
wróci do ludzi.

1218
02:00:55,051 --> 02:00:58,968
Pod warunkiem, że mężczyźni będą umierać
wolność nigdy nie zginie.

1219
02:01:00,143 --> 02:01:02,767
Żołnierze,
nie oddawajcie się bestiom,

1220
02:01:03,065 --> 02:01:04,976
ludzie, którzy tobą gardzą, zniewalają cię,

1221
02:01:05,236 --> 02:01:08,904
kieruj swoim życiem,
powiedzieć Ci co masz myśleć i czuć,

1222
02:01:09,160 --> 02:01:13,161
którzy cię wiercą, traktują cię jak bydło
i użyję cię jako mięsa armatniego.

1223
02:01:13,459 --> 02:01:15,999
Nie oddawajcie się tym ludziom,

1224
02:01:16,256 --> 02:01:19,592
maszyniści z maszynowymi umysłami
i serca maszynowe.

1225
02:01:19,887 --> 02:01:23,473
Nie jesteście maszynami,
nie jesteście bydłem, jesteście ludźmi!

1226
02:01:23,769 --> 02:01:25,811
Masz
miłość do ludzkości w Tobie.

1227
02:01:26,065 --> 02:01:29,936
Nie nienawidź. Tylko niekochani
i nienaturalną nienawiść.

1228
02:01:30,239 --> 02:01:33,528
Żołnierze, nie walczcie o niewolnictwo,
walcz o wolność!

1229
02:01:33,829 --> 02:01:37,367
Św. Łukasz mówi: „Królestwo Boże
jest w człowieku.”

1230
02:01:37,670 --> 02:01:41,124
Nie w jednym człowieku ani w grupie ludzi,
ale we wszystkich mężczyznach. W Tobie!

1231
02:01:41,426 --> 02:01:44,715
Masz moc
do tworzenia maszyn,

1232
02:01:44,933 --> 02:01:46,345
moc tworzenia szczęścia.

1233
02:01:46,644 --> 02:01:49,980
Masz moc tworzenia
to życie wolne i piękne,

1234
02:01:50,234 --> 02:01:52,394
aby stworzyć to życie
cudowna przygoda.

1235
02:01:52,697 --> 02:01:55,570
W imię demokracji,
wykorzystajmy tę moc.

1236
02:01:55,869 --> 02:01:59,407
Zjednoczmy się wszyscy,
walczmy o nowy świat,

1237
02:01:59,709 --> 02:02:02,499
świat
która da mężczyznom szansę na pracę,

1238
02:02:02,798 --> 02:02:05,671
które zapewnią młodzieży przyszłość
i zabezpieczenie na starość.

1239
02:02:05,971 --> 02:02:08,725
Obiecując te rzeczy,
powstali brutale.

1240
02:02:09,018 --> 02:02:12,556
Ale oni kłamią! Nie spełniają
ta obietnica. Nigdy tego nie zrobią!

1241
02:02:12,858 --> 02:02:16,479
Dyktatorzy uwalniają się
ale oni zniewalają ludzi.

1242
02:02:16,782 --> 02:02:19,655
A teraz powalczmy
spełnić tę obietnicę!

1243
02:02:19,954 --> 02:02:24,121
Walczmy o uwolnienie świata,
zniesienie barier narodowych,

1244
02:02:24,421 --> 02:02:27,875
pozbyć się chciwości,
z nienawiścią i nietolerancją.

1245
02:02:28,136 --> 02:02:30,177
Walczmy o świat rozumu,

1246
02:02:30,474 --> 02:02:34,938
świat, w którym nauka i postęp
doprowadzi do szczęścia wszystkich.

1247
02:02:35,190 --> 02:02:37,600
Żołnierze, w imię demokracji,

1248
02:02:37,904 --> 02:02:39,613
zjednoczmy się!

1249
02:03:04,452 --> 02:03:05,532
Hanna,

1250
02:03:06,664 --> 02:03:08,076
czy mnie słyszysz?

1251
02:03:09,294 --> 02:03:12,962
Gdziekolwiek jesteś, spójrz w górę, Hannah.

1252
02:03:13,802 --> 02:03:18,099
Chmury się podnoszą,
słońce się przebija.

1253
02:03:18,811 --> 02:03:21,601
Wychodzimy z ciemności

1254
02:03:22,192 --> 02:03:24,352
w nowy świat,

1255
02:03:24,697 --> 02:03:26,323
milszy świat,

1256
02:03:26,742 --> 02:03:30,244
gdzie ludzie powstaną
ponad ich nienawiść, ich chciwość

1257
02:03:30,541 --> 02:03:31,953
i ich brutalność.

1258
02:03:32,753 --> 02:03:34,248
Spójrz w górę, Hannah.

1259
02:03:34,465 --> 02:03:39,261
Dusza człowieka
dostał skrzydeł.

1260
02:03:40,267 --> 02:03:42,308
Leci w tęczę,

1261
02:03:42,604 --> 02:03:45,857
w światło nadziei,
w przyszłość,

1262
02:03:46,152 --> 02:03:49,607
chwalebna przyszłość
to należy do ciebie,

1263
02:03:49,909 --> 02:03:52,829
dla mnie i dla nas wszystkich.

1264
02:03:53,165 --> 02:03:55,919
Spójrz w górę, Hannah. Spojrzeć w górę!

1265
02:04:22,760 --> 02:04:24,172
Słyszałeś to?

1266
02:04:26,475 --> 02:04:27,591
Słuchaj...

1267
02:05:02,916 --> 02:05:06,047

<u>Koniec</u>

1268
02:05:06,047 --> 02:05:13,352

<i>Film i napisy zsynchronizowane przez</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
„ <i>Mam nadzieję, że film Ci się spodobał</i> !!!”

1268
00:00:15,391 --> 00:00:32,087
<kolor czcionki=czerwony rozmiar=20>
<i>Film i napisy zsynchronizowane przez</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
„ <i>Mam nadzieję, że film Ci się spodoba</i> !!!”