1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito، بھاگو!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
نرس

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
پیسہ؟

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
ترجمان!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
آپ کہاں سے ہیں؟

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
- تمہارا نام کیا ہے؟
-ماریہ

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
آپ کا نام کیا ہے؟

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
چلو بیٹا۔ آپ کا نام کیا ہے؟

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
کورلیون سے وٹو اینڈولینی۔

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
کورلیون۔ وٹو کورلیون۔

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
ٹھیک ہے، وہاں۔

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
اگلا۔

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
اسے بتائیں کہ اسے چیچک ہے۔
تین ماہ قرنطینہ۔

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
وٹو کورلیون!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
وٹو کورلیون!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
یہاں وہ ہے۔ یہ وہی ہے۔

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
گاڑی کی چابیاں لے کر آئے ہو؟

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
لوری! لوری!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
ماما!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
ماما!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
- دیکھو یہاں کون ہے۔
- فادر کارمیلو۔

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-یہ فادر کارمیلو ہے۔
-میں میرل جانسن ہوں۔

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
ماما!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
- میں حاضر ہوں۔
-کانسٹانزیا، ایک ہفتے کے بعد؟

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
میں نے پچھلے ہفتے کار ائیرپورٹ بھیج دی تھی۔
آپ کو لینے کے لیے

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
یہ افراتفری تھی۔ بہرحال، میں یہاں ہوں، بس
ایک ہفتہ دیر سے. یہ میری ماں کے لیے ہے!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-یہ کیا ہے؟
- تمہیں Merle یاد ہے؟

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
ہیلو کیسی ہو؟ شکریہ

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
مائیکل کہاں ہے؟ مجھے اس سے بات کرنی ہے۔
اور میں لائن پر انتظار نہیں کر سکتا۔

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
تم پہلے اپنے بچوں کو دیکھو۔

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
پھر آپ کو لائن پر انتظار کرنے کی فکر ہے۔
اپنے بھائی کو دیکھو باقی سب کی طرح۔

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>خواتین و حضرات...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>ایک انتہائی معزز مہمان
کچھ الفاظ کہنا چاہوں گا۔</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>براہ کرم سینیٹر پیٹ گیری کا خیرمقدم کریں۔
ریاست نیواڈا کا۔</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>اور مسز گیری ہیں۔</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>بہت شکریہ۔</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>یہ ایک بہت، بہت خوشی کا دن ہے۔
میرے اور میری بیوی مسز گیری کے لیے۔</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>ہم نیواڈا کو بہت کم دیکھتے ہیں۔</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>لیکن آج ہم پرانے دوستوں کے ساتھ شامل ہو سکتے ہیں،
ہم نئے دوست بنا سکتے ہیں</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>اور ہم جشن منانے میں مدد کرتے ہیں۔
ایک نوجوان کی پہلی کمیونین۔</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>اور اس لڑکے کے خاندان کا بھی شکریہ ادا کرنا
ریاست کے لیے ایک شاندار شراکت۔</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>میرے ہاتھ میں ایک چیک ہے۔
یونیورسٹی سے باہر کر دیا</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>اور یہ ایک شاندار وقف ہے۔
کے نام پر</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>انتھونی ویٹو کورلیون۔</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>چیک پر دستخط شدہ ہیں۔
اس نوجوان کے والدین</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>جسے میرے خیال میں ہمیں پہچاننا چاہیے۔</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>مائیک، پیٹ، کی، کھڑے ہو جاؤ، براہ کرم۔
لوگوں کو آپ کو دیکھنے دو!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>لوگو، میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے ساتھ شامل ہوں</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>ایک حقیقی نیواڈا کا شکریہ ادا کرنے میں
مسٹر اور مسز مائیکل کورلیون کو!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>ہم نے بطور خاص شامل کیا ہے۔
کشش، سیرا بوائز کوئر</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i> جنہوں نے ایک خاص گانا منتخب کیا ہے۔
اور ایک خاص انتظام</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>اپنے میزبان کا احترام کرنے کے لیے،
مسٹر مائیکل کورلیون۔</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>لڑکے۔</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
تختی ۔

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
ٹھیک ہے، ساتھیوں، کیا آپ کو وہ مل گیا؟

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
ٹھیک ہے، یہ اچھی بات ہے۔

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
اب سینیٹر
صرف آپ اور مسز کورلیون۔

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
میرے وکیل ٹام ہیگن۔ سینیٹر گیری۔

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
اس نے سب کچھ ترتیب دیا۔
اپنے آدمی ٹرن بل کے ذریعے۔

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
- ہاں، ہاں۔
- بیٹھ جاؤ.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
میں نے سوچا کہ آپ اور
میں اکیلی بات کروں گا۔

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
میں ان لوگوں پر اپنی زندگی بھر بھروسہ کرتا ہوں، سینیٹر۔
انہیں چھوڑنے کے لیے کہنا توہین ہوگی۔

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
ٹھیک ہے، یہ میرے ساتھ بالکل ٹھیک ہے۔

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
لیکن میں ایک کند آدمی ہوں اور میرا ارادہ ہے۔
آپ سے بہت صاف گوئی سے بات کرنا۔

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
شاید زیادہ واضح طور پر

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
میری حیثیت میں کسی سے بھی زیادہ
آپ سے پہلے کبھی بات ہوئی ہے۔

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
کورلیون خاندان
نیواڈا میں اچھا کام کیا ہے۔

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
آپ کے مالک، یا کنٹرول،
ویگاس میں دو بڑے ہوٹل

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
اور ایک رینو میں۔
لائسنس دادا میں تھے۔

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
تو کوئی مسئلہ نہیں تھا
گیمنگ کمیشن کے ساتھ۔

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
اب میرے ذرائع بتاتے ہیں۔

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
کہ آپ حرکت کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
Tropigala کے خلاف.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
وہ مجھے بتاتے ہیں کہ ایک ہفتے کے اندر
آپ کلنگ مین کو باہر منتقل کرنے جا رہے ہیں۔

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
کافی توسیع۔ تاہم، یہ کرے گا
آپ کو ایک چھوٹا سا تکنیکی مسئلہ چھوڑ دو۔

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
لائسنس اب بھی ہوگا۔
کلنگ مین کے نام پر۔

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-ٹرن بل ایک اچھا آدمی ہے۔
-ہاں، ٹھیک ہے، چلو بات کو ختم کرتے ہیں۔

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
میں خرچ نہیں کرنا چاہتا
مجھے یہاں سے زیادہ وقت دینا ہے۔

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
آپ کے پاس لائسنس ہو سکتا ہے۔

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
قیمت 250,000 ڈالر ہے۔

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
اس کے علاوہ مجموعی ماہانہ کا پانچ فیصد

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
چاروں ہوٹلوں میں سے، مسٹر کورلیون۔

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
لائسنس کی قیمت
20,000 ڈالر سے کم ہے، ٹھیک ہے؟

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
یہ ٹھیک ہے۔

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
- میں اس سے زیادہ کیوں ادا کروں گا؟
کیونکہ میں آپ کو نچوڑنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
مجھے آپ کے لوگ پسند نہیں ہیں۔

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
مجھے آپ کو باہر آتے دیکھنا پسند نہیں ہے۔
تیل والے بالوں میں اس صاف ستھرے ملک کو

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
ان ریشمی سوٹوں میں ملبوس

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
اور اپنے آپ کو دور کرنے کی کوشش کریں
مہذب امریکیوں کے طور پر.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
میں آپ کے ساتھ کاروبار کروں گا، لیکن حقیقت یہ ہے
کہ میں آپ کے بہانے کو حقیر سمجھتا ہوں،

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
جس بے ایمانی سے آپ خود کو ظاہر کرتے ہیں۔
اور آپ کا پورا خاندان۔

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
سینیٹر،

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
ہم دونوں ایک ہی منافقت کا حصہ ہیں۔

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
لیکن کبھی نہیں سوچنا کہ یہ میرے خاندان پر لاگو ہوتا ہے.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
کچھ لوگوں کو چھوٹا سا کھیل کھیلنا پڑتا ہے۔
تم اپنا کھیلو۔

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
چلو کہ تم مجھے ادا کرو گے
کیونکہ یہ آپ کے مفاد میں ہے۔

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
مجھے آپ کا جواب اور رقم چاہیے۔
کل دوپہر تک ایک اور بات۔

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
پھر کبھی مجھ سے رابطہ مت کرنا۔

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
اب سے آپ ٹرن بل کے ساتھ ڈیل کریں۔
وہ دروازہ کھولو بیٹا۔

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
سینیٹر، اب آپ میرا جواب دے سکتے ہیں۔
اگر آپ چاہیں

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
میری پیشکش یہ ہے...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
کچھ بھی نہیں۔

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
گیمنگ لائسنس کی فیس بھی نہیں،
جسے میں آپ سے لگانا چاہوں گا۔

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
صبح بخیر، حضرات۔

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
خواتین! مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ یہاں سے باہر ہیں۔

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
- پیاری، ہمیں جانا ہے۔
-واقعی؟ مجھے افسوس ہے

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
- یہ خوشگوار رہا ہے۔
- یہ ہماری خوشی تھی۔

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
آپ سے بات کرنا بہت اچھا لگا۔

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
فریڈو! فریڈو، کتیا کے بیٹے،
تم بہت اچھے لگ رہے ہو!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
فرینک پینٹاجیلی!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
میں نے سوچا کہ آپ تھے۔
کبھی مغرب سے باہر نہیں آتے، آپ بڑے بوم!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
مجھے اپنے لڑکوں کی جانچ کرنی ہے۔

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
- یہاں کھانے کے ساتھ کیا ہے؟
-کیا بات ہے؟

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
ایک بچہ مجھے رٹز کریکر دیتا ہے۔
کٹے ہوئے جگر کے ساتھ اور کہتا ہے، "canapés"۔

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
میں نے کہا، "مٹر کا ڈبہ، میری گدی
ایک رٹز کریکر اور کٹا ہوا جگر!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
کالی مرچ اور سارڈینز نکالو!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
تمہیں دیکھ کر مجھے نیویارک کی یاد آتی ہے۔
پرانے دنوں میں!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
آپ کو ولی سیکی یاد ہے، جو تھا۔
بروکلین میں بوڑھے آدمی کلیمینزا کے ساتھ؟

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
اس پر ہم سب پریشان تھے۔
دل کا دورہ، ہہ؟

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
نہیں، یہ دل کا دورہ نہیں تھا۔

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
میں یہی دیکھنے آیا ہوں۔
آپ کے بھائی مائیک کے بارے میں.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
لیکن اس کے ساتھ کیا ہے؟
-آپ کا کیا مطلب ہے؟

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
کیا مجھے تعارف کا خط ملنا ہے؟
ایک دھرنا حاصل کرنے کے لئے؟

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-آپ مائیک کو دیکھنے کے لیے اندر نہیں جا سکتے؟
-اس نے مجھے لابی میں انتظار کرایا ہے!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-جانی اولا۔
-النیری

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-کیا آپ میرے وکیل ٹام ہیگن کو جانتے ہیں؟
مجھے پرانے دنوں سے ٹام یاد ہے۔

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
روکو

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-یہ کیا ہے؟
-یہ میامی کا ایک اورنج ہے۔

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
جانی کے آدمیوں کا خیال رکھنا۔
انہیں لگتا ہے کہ شاید وہ بھوکے ہوں گے۔

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
جانی؟

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
ٹام نہیں رہے گا۔ وہ صرف سنبھالتا ہے۔
کاروبار کے مخصوص علاقوں.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
ضرور، مائیک۔

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
- تم کیا پی رہے ہو جانی؟
-انیسیٹ۔

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو میں باہر ہوں گا۔
بس روکو کو بتاؤ ہم انتظار کر رہے ہیں، ٹام۔

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-میں نے ابھی مسٹر روتھ کو میامی میں چھوڑا ہے۔
- اس کی صحت کیسی ہے؟

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
یہ اچھا نہیں ہے۔

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
کیا میں کچھ کر سکتا ہوں یا کچھ بھیج سکتا ہوں؟

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
وہ آپ کی فکر کی تعریف کرتا ہے، مائیکل،
اور آپ کا احترام.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
وہ کیسینو...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
رجسٹرڈ مالکان۔ جیکب لارنس،
ایلن بارکلے۔ بیورلی ہلز کے وکیل۔

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
اصل مالکان ہیں۔
پرانا لیک ویل روڈ گروپ

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
اور میامی میں ہمارے دوست۔

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
کلنگ مین اسے چلاتا ہے اور اس کے ایک ٹکڑے کا مالک ہے۔
یہ بھی، لیکن مجھے آپ کو بتانے کی ہدایت کی گئی ہے۔

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
کہ اگر تم اسے باہر نکال دو،
میامی میں ہمارا دوست ساتھ جائے گا۔

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
یہ اس پر بہت مہربان ہے۔
اسے بتائیں کہ اس کی بہت تعریف کی گئی ہے۔

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
ہیمن روتھ ہمیشہ پیسہ کماتا ہے۔
اس کے شراکت داروں کے لیے۔

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
ایک ایک کر کے ہمارے پرانے دوست چلے گئے۔

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
موت، قدرتی یا نہیں،

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
جیل، جلاوطن...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
صرف Hyman Roth باقی ہے، کیونکہ وہ
ہمیشہ اپنے شراکت داروں کے لیے پیسہ کمایا۔

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
میں یقین نہیں کر سکتا! 30 میں سے پیشہ ور
موسیقاروں میں ایک بھی اطالوی نہیں ہے!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
آئیے ایک ٹیرانٹیلا لیں!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
تم! اوپر، اوپر، اوپر!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Questa mano!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Questa mano!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
ہمارے یہاں کیا ہے؟

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
- میں اپنی بہن کو اکیلے دیکھوں گا۔
- یہ مجھے بھی پریشان کرتا ہے۔ کیا میں رہ سکتا ہوں؟

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
کیسی ہو پیاری؟ آپ سے ملاقات ہوئی ہے۔
مرلے، وہ میرے ساتھ ویگاس میں تھا۔

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
- میں نے اسے تمہارے ساتھ دیکھا۔
- کیا میں پی سکتا ہوں؟

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
ال، براہ کرم اسے ایک مشروب پلائیں!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
ہم یورپ جا رہے ہیں۔ میں بک کرنا چاہوں گا۔
ملکہ پر گزرنے.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
آپ ٹریول ایجنٹ کے پاس کیوں نہیں جاتے؟

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
ہم پہلے شادی کر رہے ہیں۔

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
تمہاری طلاق کی سیاہی ابھی خشک نہیں ہوئی
اور تم شادی کر رہے ہو؟

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
آپ اپنے بچوں کو ویک اینڈ پر دیکھتے ہیں۔

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
آپ کے سب سے بڑے لڑکے کو رینو میں اٹھایا گیا تھا۔
ایک ایسی چوری کے لیے جس کے بارے میں آپ کو معلوم بھی نہیں ہے۔

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
آپ پوری دنیا میں پرواز کرتے ہیں۔
آپ کو استعمال کرنے والے مردوں کے ساتھ!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-آپ میرے والد نہیں ہیں!
- تو میرے پاس کیوں آئے؟

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
کونی، کونی، کونی...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
میں آپ کے ساتھ معقول ہونا چاہتا ہوں۔

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
آپ خاندان کے ساتھ کیوں نہیں رہتے؟

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
آپ اسٹیٹ پر رہ سکتے ہیں۔
اپنے بچوں کے ساتھ۔

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
آپ کو کسی چیز سے محروم نہیں کیا جائے گا۔

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
میں اس مرلے کو نہیں جانتا۔ مجھے نہیں معلوم
وہ کیا کرتا ہے یا جس پر وہ رہتا ہے۔

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
اسے بتائیں کہ شادی کا سوال ہی نہیں ہے۔
اور آپ اسے مزید نہیں دیکھنا چاہتے۔

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
وہ سمجھ جائے گا، یقین کرو۔

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
کونی

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
اگر تم میری بات نہیں مانتے
اور اس شخص سے شادی کرو

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
تم مجھے مایوس کرو گے.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Famiglia!
-Cent' anni!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
"چن ڈننے" کیا ہے؟

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"سینٹ اینی"۔ اس کا مطلب ہے 100 سال۔

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
اس کا مطلب ہے کہ ہم سب کو خوشی سے رہنا چاہیے۔
100 سال کے لئے. خاندان.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
اگر میرے والد زندہ ہوتے تو یہ سچ ہوتا۔
-کونی

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
ارے...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
مرلے، تم میری بھابھی سے ملی ہو،
ڈینا

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
- فریڈو کی بیوی۔
- میری خوشی.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
- میں صرف رقص کرنا چاہتا ہوں!
-آپ پوری منزل پر گر رہے ہیں۔

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
تم صرف حسد کر رہے ہو
کیونکہ وہ ایک حقیقی آدمی ہے!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-میں آپ کے دانتوں میں پٹی باندھنے جا رہا ہوں۔
-آپ اپنی ماں کو بیلٹ نہیں کر سکتے تھے!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
یہ ڈیگو پاگل ہیں۔
جب ان کی بیویوں کی بات آتی ہے۔

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
مائیکل کا کہنا ہے کہ اگر آپ نہیں کر سکتے
اس کا خیال رکھنا، مجھے کرنا ہے۔

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
مجھے لگتا ہے کہ آپ بہتر ہوں گے۔
- Wop سے کبھی شادی نہ کریں۔

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
وہ اپنی بیویوں کے ساتھ گندگی جیسا سلوک کرتے ہیں!
میرا مطلب Wop کہنے کا نہیں تھا۔ مت کرو!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
تم میرے ساتھ کیا کر رہے ہو،
آپ بڑے سلیب ہیں؟ مدد!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
فریڈو!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
- میں اسے کنٹرول نہیں کر سکتا، میکی.
تم میرے بھائی ہو، معافی مت مانگو۔

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
کلیمینزا نے روزاٹو سے وعدہ کیا۔
اس کے مرنے کے بعد بھائیوں کے تین علاقے۔

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
آپ نے قبضہ کر لیا اور انہیں نہیں دیا۔

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
میں نے کہا۔

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
کلیمینزا نے ان سے لو کازو کا وعدہ کیا۔
اس نے ان سے کوئی وعدہ نہیں کیا۔

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
- وہ مجھ سے زیادہ ان سے نفرت کرتا تھا۔
فرینکی، وہ خود کو دھوکہ دے رہے ہیں۔

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
آپ سیرا پہاڑوں میں بیٹھے ہیں۔
اور تم پی رہے ہو...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
- وہ کیا پی رہا ہے؟
- شیمپین۔

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
شیمپین کاک ٹیل، اور گزرنا
اس بارے میں فیصلہ کہ میں اپنے خاندان کو کیسے چلاتا ہوں۔

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
آپ ایک اچھے بوڑھے آدمی ہیں اور میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
آپ برسوں میرے والد کے وفادار رہے۔

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
روزاٹو برادران
یرغمال بنا رہے ہیں.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
انہوں نے میرے چہرے پر بالکل تھوک دیا، اس لیے کہ
وہ میامی میں اس یہودی کی پشت پناہی کر رہے ہیں۔

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
میں جانتا ہوں اسی لیے
میں نہیں چاہتا کہ وہ چھوئے۔

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
- چھوا نہیں؟
- نہیں، میں چاہتا ہوں کہ آپ ان کے ساتھ انصاف کریں۔

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
آپ چاہتے ہیں کہ میں ان کے ساتھ انصاف کروں؟
آپ جانوروں کے ساتھ کیسے انصاف کر سکتے ہیں؟

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
ٹام، سنو۔ وہ مصالحے بھرتی کرتے ہیں،
وہ نگروں کو بھرتی کرتے ہیں۔

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
وہ اپنی نانی پر تشدد کرتے ہیں
محلے!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
اور ان کے ساتھ ہر چیز کسبی ہے!
اور جنک، ڈوپ!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
اور جوا کھیلنا چھوڑ دیتے ہیں۔

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
میں آپ کے بغیر اپنا خاندان چلانا چاہتا ہوں۔
میری پیٹھ پر میں وہ روزاٹوس مرنا چاہتا ہوں!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-نہیں۔
-مورٹے۔</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
میرا ایک کاروبار ہے جس کے ساتھ اہم ہے۔
ہیمن روتھ۔ میں اسے پریشان نہیں کرنا چاہتا۔

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
پھر تم اپنی وفاداری ایک یہودی کو دیتے ہو۔
اپنے خون سے پہلے

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
آپ جانتے ہیں کہ میرے والد کاروبار کرتے تھے۔
ہیمن روتھ کے ساتھ۔ اس کا احترام کیا۔

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
آپ کے والد کا کاروبار تھا۔
ہیمن روتھ، اس نے ہیمن روتھ کا احترام کیا،

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
لیکن اس نے کبھی ہیمن روتھ پر بھروسہ نہیں کیا۔

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
یا اس کا سسلین میسنجر لڑکا،
جانی اولا۔

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
میں چاہتا ہوں کہ یہاں ہر کوئی جان لے، وہاں ہے۔
مجھ سے کوئی پریشانی نہیں ہوگی!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
ڈان کورلیون۔

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
کیا آپ چاہتے ہیں کہ وہ اب چلا جائے؟

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
اسے نیویارک واپس جانے دو۔
میں نے پہلے ہی اپنے منصوبے بنائے ہیں۔

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
بوڑھے کے پاس بہت زیادہ شراب تھی۔

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
دیر ہو رہی ہے۔

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
بچہ کیسا ہے؟

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
- میرے اندر سو رہا ہے۔
کیا یہ ایک لڑکے کی طرح محسوس ہوتا ہے؟

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
ہاں، ایسا ہوتا ہے، مائیکل۔

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay؟

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
مجھے آج تمام لوگوں پر افسوس ہے۔
خراب ٹائمنگ۔

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
اگرچہ اس کی مدد نہیں کی جا سکی۔

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
اس نے مجھے سوچنے پر مجبور کر دیا۔
جو تم نے مجھے ایک بار کہا تھا.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"پانچ سالوں میں کورلیون فیملی
مکمل طور پر جائز ہو جائے گا. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
یہ سات سال پہلے کی بات تھی۔

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
میں جانتا ہوں میں کوشش کر رہا ہوں، پیاری۔

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
کیا آپ نے یہ دیکھا؟

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
پردے کیوں کھلے ہیں؟

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
کی، تم ٹھیک ہو؟

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-کیا آپ مارے گئے ہیں؟
-نہیں

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
یہ سب ٹھیک ہے۔

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
رکو! رکو!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
رکو!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
وہ اب بھی جائیداد پر ہیں۔
پلیز اندر ہی رہیں۔

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
- انہیں زندہ رکھیں۔
- ہم کوشش کریں گے۔

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
زندہ!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
دروازے کے پاس رہو۔

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
ہاں اندر آجاؤ۔

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
- مائیک، تم ٹھیک ہو؟
-ہاں

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
بہت کچھ ہے جو میں آپ کو نہیں بتا سکتا، ٹام۔

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
اور میں جانتا ہوں کہ ماضی میں اس نے آپ کو پریشان کیا ہے۔

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
آپ نے محسوس کیا کہ یہ اس کی وجہ سے تھا۔
اعتماد یا اعتماد کی کچھ کمی۔

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
لیکن اس کی وجہ یہ ہے کہ میں آپ کی تعریف کرتا ہوں۔
اور تم سے محبت کرتا ہوں

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
کہ میں نے چیزیں تم سے پوشیدہ رکھی تھیں۔

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
اب صرف تم ہی ہو جس پر میں بھروسہ کر سکتا ہوں۔

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
فریڈو؟

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
ٹھیک ہے، اس کا دل اچھا ہے۔

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
لیکن وہ کمزور ہے اور وہ بیوقوف ہے،
اور یہ زندگی اور موت ہے۔

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
ٹام، تم میرے بھائی ہو.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
میں ہمیشہ سے ایسا سوچنا چاہتا تھا۔
آپ کی طرف سے ایک بھائی، مکی ایک حقیقی بھائی۔

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
میں جانتا ہوں کہ

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
آپ سنبھالنے جا رہے ہیں۔

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
آپ ڈان بننے جا رہے ہیں۔

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
اگر میرے خیال میں وہی ہوا ہے،
ہوا ہے، میں آج رات یہاں سے جا رہا ہوں۔

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
میں تمہیں پوری طاقت دیتا ہوں۔ فریڈو کے اوپر
اور اس کے آدمی. روکو، نیری، سب۔

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
میں آپ پر بھروسہ کر رہا ہوں۔
میری بیوی کی زندگی کے ساتھ

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
اور میرے بچے،
اس خاندان کا مستقبل

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-اگر ہم انہیں پکڑیں گے تو کیا ہمیں پتہ چل جائے گا...
- ہم انہیں نہیں پکڑیں گے۔

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
جب تک میں بہت غلط نہ ہوں،
وہ پہلے ہی مر چکے ہیں.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
وہ کسی کے ہاتھوں مارے گئے۔
ہمارے قریب.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
اندر. بہت، بہت خوفزدہ
کہ انہوں نے اسے دھوکہ دیا۔

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
آپ کو یہ نہیں لگتا کہ روکو اور نیری
اس سے کچھ لینا دینا تھا؟

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
دیکھیں... ہمارے تمام لوگ تاجر ہیں۔

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
ان کی وفاداری اسی پر مبنی ہے۔

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
ایک چیز جو میں نے پاپ سے سیکھی۔

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
سوچنے کی کوشش کرنی تھی۔
جیسا کہ آپ کے آس پاس کے لوگ سوچتے ہیں۔

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
اس کی بنیاد پر، کچھ بھی ممکن ہے.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
مائیک، وہ مر چکے ہیں!
میری کھڑکی کے بالکل باہر!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
میں یہاں سے نکلنا چاہتا ہوں۔
وہ وہاں مردہ پڑے ہیں!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
ادھر! ان میں سے دو ہیں۔

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
ایسا لگتا ہے کہ انہیں ملازمت پر رکھا گیا تھا۔
نیویارک سے باہر میں انہیں نہیں پہچانتا۔

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
اب ان سے کچھ حاصل نہیں ہوگا۔

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
انہیں مچھلی سے نکالیں۔

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
لاشوں سے چھٹکارا حاصل کریں۔

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
- مائیک کہاں ہے؟
-روکو

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
انتھونی، سب کچھ ہونے والا ہے۔
ٹھیک ہے سونے کی کوشش کریں۔

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
- کیا آپ کو اپنی پارٹی پسند آئی؟
- میرے پاس بہت سارے تحائف ہیں۔

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
میں جانتا ہوں کیا آپ نے انہیں پسند کیا؟

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
ہاں۔ میں لوگوں کو نہیں جانتا تھا۔
جس نے انہیں مجھے دیا.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
خیر وہ دوست تھے۔

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
- کیا آپ نے اپنے لیے میرا تحفہ دیکھا؟
- یہ میرے تکیے پر تھا۔

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
میں جا رہا ہوں
کل بہت جلد.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
- کیا تم مجھے لے جاؤ گے؟
- نہیں، میں نہیں کر سکتا، انتھونی۔

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
- آپ کو جانے کی کیا ضرورت ہے؟
- مجھے کاروبار کرنا ہے۔

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
میں جانتا ہوں کسی دن آپ کریں گے۔

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
کچھ سو جاؤ۔

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito، چلو.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
ارے، تم اطالوی بولتے ہو؟

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
وٹو!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
اوہ، نہیں!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
ہاں، ضرور۔

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
اندر چلو۔

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
ارے، وٹو، اندر آو!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
اندر چلو۔

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
یہ سب ٹھیک ہے۔ ہیمن وہاں ہے۔

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-کیا آپ ٹونا سینڈوچ پسند کریں گے؟
- نہیں، شکریہ

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...ہولڈن کے ذریعے دو میں سے اٹھاؤ۔
سیکنڈ اور آٹھ برائے ایس سی...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-مسٹر روتھ؟
- اندر آو، مائیکل.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
بیٹھیں، اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
یہ تقریباً ختم ہو چکا ہے۔

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-کیا آپ فٹ بال کھیل کی پیروی کرتے ہیں؟
- تھوڑی دیر کے لیے میں نے نہیں کیا۔

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
مجھے فٹ بال دیکھنے کا مزہ آتا ہے۔
دوپہر میں

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
ان چیزوں میں سے ایک جو مجھے پسند ہے۔
اس ملک کے بارے میں بیس بال بھی۔

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
جب سے آرنلڈ روتھسٹین
1919 میں ورلڈ سیریز طے کی۔

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
میں نے سنا ہے کہ آپ کو کچھ پریشانی ہوئی ہے۔

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
بیوقوف

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
لوگ بندوق کے ساتھ ایسا سلوک کرتے ہیں۔

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
اہم بات یہ ہے کہ آپ بالکل ٹھیک ہیں۔

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
اچھی صحت سب سے اہم چیز ہے۔

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
کامیابی سے زیادہ، پیسے سے زیادہ۔

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
طاقت سے زیادہ۔

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
میں یہاں اس لیے آیا ہوں۔
مزید خونریزی ہو گی۔

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
میں چاہتا تھا کہ تم جانو،
تاکہ دوسری جنگ شروع نہ ہو۔

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
کوئی بھی دوسری جنگ نہیں چاہتا۔

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
فرینک پینٹاجیلی نے میری اجازت چاہی۔
Rosato بھائیوں سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
جب میں نے انکار کیا تو اس نے مجھے رکھنے کی کوشش کی۔
ہلاک وہ بیوقوف تھا، میں خوش قسمت تھا۔

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
میں جلد ہی اس سے ملنے جاؤں گا۔

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
اہم بات یہ ہے کہ کچھ بھی نہیں۔
مستقبل کے لیے ہمارے منصوبوں میں مداخلت کرتا ہے۔

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
کچھ زیادہ اہم نہیں ہے۔

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
- آپ ایک عقلمند اور غور کرنے والے آدمی ہیں۔
اور آپ بہت اچھے آدمی ہیں مسٹر روتھ۔

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
- میں آپ سے بہت کچھ سیکھ سکتا ہوں۔
-میں مدد کرنے کے لیے جو بھی کر سکتا ہوں، مائیکل۔

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
- معاف کیجئے گا۔ دوپہر کا کھانا.
- اندر آجاؤ۔

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
- آپ کا شکریہ، میرے عزیز.
- آپ اپنے کان کے پردے توڑنے جا رہے ہیں۔

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
- اس کا لطف اٹھائیں.
-آپ کا شکریہ

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
تم جوان ہو، میں بوڑھا اور بیمار ہوں۔

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
ہم اگلے چند مہینوں میں کیا کریں گے۔
تاریخ رقم کرے گا.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
یہ پہلے کبھی نہیں کیا گیا تھا۔

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
تیرے باپ کو خواب میں بھی نہیں آئے گا۔
کہ ایسا کچھ ممکن ہو سکتا ہے۔

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
فرینک پینٹاجیلی ایک مردہ آدمی ہے۔
آپ کو اعتراض نہیں؟

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
وہ چھوٹے آلو ہے۔

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
کیا حال ہے

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
کیا ہمیں کمپنی مل گئی؟

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
یہ کیا ہو رہا ہے؟

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
وہ کہاں ہے؟

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
کاش تم مجھے بتاتے
تم آ رہے تھے.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-میں کچھ تیار کر سکتا تھا۔
- میں نہیں چاہتا تھا کہ تم جانو۔

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
- تم نے سنا کیا ہوا؟
- میں تقریبا مر گیا. ہمیں بہت سکون ملا...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
میرے گھر میں!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
میرے سونے کے کمرے میں جہاں میری بیوی سوتی ہے!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
جہاں میرے بچے کھیلنے آتے ہیں۔

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
میرے گھر میں۔

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
میں چاہتا ہوں کہ تم میرا بدلہ لینے میں میری مدد کرو۔

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
مائیکل، کچھ بھی۔ میں کیا کر سکتا ہوں؟

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
ان پریشانیوں کو دور کریں۔
روزاٹو بھائیوں کے ساتھ۔

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
میں سمجھا نہیں میں نہیں...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
میرے پاس بڑی ڈیل کے لیے آپ کا دماغ نہیں ہے۔
لیکن یہ گلی کی بات ہے۔

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
میامی میں وہ ہیمن روتھ۔
وہ ان کتیاوں کے بیٹوں کی پشت پناہی کر رہا ہے۔

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
- میں جانتا ہوں کہ وہ ہے۔
تو مجھے ان کے پاس لیٹنے کو کیوں کہا؟

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
یہ ہیمن روتھ تھا۔
جس نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
میں جانتا ہوں کہ یہ وہ تھا۔

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
یسوع مسیح، مائیک.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
یسوع مسیح، آئیے ان سب کو حاصل کریں۔
اب جب کہ ہمارے پاس پٹھے ہیں۔

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
یہ میرے والد کا پرانا مطالعہ ہوا کرتا تھا۔

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
یہ بدل گیا ہے۔

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
مجھے یاد ہے کہ وہاں ہوا کرتا تھا۔
یہاں ایک بڑی میز۔

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
مجھے یاد ہے جب میں بچہ تھا۔ ہمارے پاس تھا۔
جب ہم یہاں کے قریب کھیلتے تھے تو خاموش رہنا۔

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
میں اس گھر سے بہت خوش تھا۔
کبھی اجنبیوں کے پاس نہیں گیا۔

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
پہلے کلیمینزا نے اسے سنبھال لیا۔ اب آپ۔

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
میرے والد نے مجھے یہاں بہت سی چیزیں سکھائیں۔
اس نے مجھے اس کمرے میں پڑھایا۔

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
اس نے مجھے سکھایا، "اپنے دوستوں کو قریب رکھو،
لیکن آپ کے دشمن قریب ہیں۔ "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
اگر ہیمن روتھ دیکھے کہ میں نے شفاعت کی۔
اس میں، روزاٹو برادران کے حق میں،

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
وہ سوچے گا کہ اس کا میرے ساتھ رشتہ ہے۔
اب بھی اچھا ہے.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
میں یہی چاہتا ہوں کہ وہ سوچے۔

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
میں اسے پر سکون اور پر اعتماد چاہتا ہوں۔
ہماری دوستی میں.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
پھر میں معلوم کر سکوں گا۔
میرے خاندان کا غدار کون تھا؟

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-ہاں؟
فریڈو، یہ جانی اولا ہے۔</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-ہمیں کچھ اور مدد کی ضرورت ہے۔
-جانی؟</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
یسوع مسیح، یہ کیا وقت ہے؟

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-وہ کون ہے، جان؟
- اچھا سنو فریڈو۔</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
تم مجھے کیوں بلا رہے ہو؟
میں تم سے بات نہیں کرنا چاہتا۔

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>پینٹنجیلی قبول کرنے جا رہا ہے۔
روزاٹو برادران کا معاہدہ

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-اوہ، خدا.
-کیا وہ اکیلا آئے گا؟</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
مجھے نہیں معلوم۔ تم نے مجھے اندر لے لیا ہے۔
پہلے ہی کافی گہرا ہے۔

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔ پینٹاجیلی
کہتا ہے کہ وہ معاہدہ کرنے کے لیے تیار ہے۔</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>ہم صرف اتنا جاننا چاہتے ہیں کہ آیا وہ آن ہے۔
سطح، یا اگر وہ اپنے لڑکوں کو لے آئے گا۔

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔ میں تمہیں نہیں چاہتا
مجھے مزید کال کرنے کے لیے

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-آپ کے بھائی کو معلوم نہیں ہوگا کہ ہم نے بات کی ہے۔
-میں نہیں جانتا کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
- وہ کون تھا؟
- غلط نمبر۔

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
فرینکی، میرا یہاں کوئی نہیں ہے۔
گاڑی میں انتظار کرو، Cicc۔

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
- فرینکی
- یہ ٹھیک ہے، Cicc'۔

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-یہ کیا ہے؟
ہماری نئی ڈیل کے لیے ایک خوش قسمت سی نوٹ۔

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
رچی ہمیں ذائقہ دو۔

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
ہم سب واقعی خوش تھے۔
آپ کے فیصلے کے بارے میں، فرینکی.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
- آپ کو اس پر افسوس نہیں ہوگا۔
-مجھے سی نوٹ پسند نہیں ہے، روزاٹو۔

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
میں اسے توہین سمجھتا ہوں۔

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
مائیکل کورلیون کہتا ہے ہیلو!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
دروازہ بند کرو!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
آپ کا دوست پولیس والا...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
ارے، رچ. یہاں اندھیرا ہے۔
کیا آپ کھلے ہیں یا بند ہیں؟

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
میں ابھی تھوڑی سی صفائی کرنے آیا ہوں،
تم جانتے ہو

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
کیا بات ہے؟

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-کیا یہ فرش پر کچھ ہے؟
-کارمین، یہاں نہیں!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
انتھونی!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
آپ اس بار کو کھولیں۔
اور میں آپ کا سر اڑا دوں گا!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
فریڈی، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
- وہ کیسا ہے؟
-وہ ٹھیک ہے۔ وہ پیچھے ہے۔

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
لڑکیاں، پیدل سفر کریں۔

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
یہاں اس کمرے میں۔

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
- میں پہلے اس سے اکیلے بات کرنا چاہتا ہوں۔
- چلو.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
میں نے سوچا کہ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، سینیٹر۔

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
ہیگن؟

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
- سنو، میں نے نہیں کیا ...
-یہ سب ٹھیک ہے۔

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
- میں نے کچھ نہیں کیا۔
-یہ ٹھیک ہے۔ تم بہت خوش قسمت ہو۔

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
میرا بھائی فریڈو اس جگہ کو چلاتا ہے۔
اسے کسی سے پہلے بلایا گیا۔

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
یہ کسی اور جگہ ہوا ہوتا
ہم آپ کی مدد نہیں کر سکتے تھے۔

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
جب میں بیدار ہوا تو میں فرش پر تھا۔

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
- اور میں نہیں جانتا کہ یہ کیسے ہوا.
- آپ کو یاد نہیں ہے؟

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
میں پاس آؤٹ ہو گیا۔

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
بس ایک کھیل۔ یسوع

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
یسوع، یسوع!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
یسوع خدا!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
خدارا!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
میں نہیں جانتا، اور میں نہیں سمجھتا
میں کیوں یاد نہیں کر سکتا.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
کوئی فرق نہیں پڑتا، جیسا کہتا ہوں ویسا ہی کرو۔

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
اپنے دفتر میں کال کریں۔
وضاحت کریں کہ آپ کل وہاں ہوں گے۔

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
آپ نے رات گزارنے کا فیصلہ کیا۔
طاہو میں مائیکل کورلیون کا گھر۔

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
- بطور مہمان۔
مجھے یاد ہے کہ وہ ہنس رہی تھی۔

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
ہم نے یہ پہلے کیا تھا، اور میں جانتا ہوں
کہ میں اس لڑکی کو تکلیف نہیں دے سکتا تھا۔

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
اس لڑکی کا کوئی خاندان نہیں ہے۔
کوئی نہیں جانتا کہ وہ یہاں کام کرتی تھی۔

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
ایسا ہو گا جیسے وہ کبھی موجود ہی نہیں تھی۔

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
بس ہماری دوستی رہ گئی ہے۔

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-ہاں؟
-معذرت، لیکن ہم آپ کو گزرنے نہیں دیں گے۔

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
- میں ابھی بازار جا رہا ہوں۔
- آپ جو چاہیں ہم اٹھا لیں گے۔

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
یہ کس کے احکامات ہیں؟
-مسٹر ہیگن کی وہ آ رہا ہے۔

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
میں اس سے بات کروں گا۔

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
میں سمجھانا چاہتا تھا،
لیکن میرا کارسن سٹی میں کاروبار تھا۔

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
یہ آپ کی حفاظت کے لیے مائیکل کی درخواست ہے۔
ہم آپ کی ضرورت کی ہر چیز حاصل کریں گے۔

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-تو مجھے اپنے گھر میں رہنا چاہیے؟
-نہیں، کمپاؤنڈ کے اندر ٹھیک رہے گا۔

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-ہم نیو انگلینڈ جا رہے تھے۔
- یہ بند ہے.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
- کیا میں قیدی ہوں؟
-ہم اسے اس طرح نہیں دیکھتے، کی۔

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
چلو بچو۔
ہم گھر واپس جا رہے ہیں۔

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
جو

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
کیوبا، کیوبا!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
انتہائی قابل احترام حضرات۔

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
ہوانا میں خوش آمدید۔

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
میں اس معزز گروپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
امریکی صنعت کاروں کی

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
کیوبا کے ساتھ کام جاری رکھنے کے لیے

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
خوشحالی کی سب سے بڑی مدت کے لیے

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
اس کی پوری تاریخ میں

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
مسٹر ولیم شا،

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
نمائندگی
جنرل فروٹ کمپنی۔

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
میسرز کورنگولڈ اور ڈینٹ،

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
متحدہ ٹیلی فون کے
اور ٹیلی گراف کمپنی۔

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
مسٹر پیٹی،

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
کے علاقائی نائب صدر
پین امریکن مائننگ کارپوریشن۔

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
مسٹر رابرٹ ایلن
جنوبی امریکی شوگر کی.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
نیواڈا کے مسٹر مائیکل کورلیون،

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
ہمارے ساتھیوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔
سیاحت اور تفریحی سرگرمیوں میں۔

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
اور میرا پرانا دوست اور ساتھی
فلوریڈا سے،

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
مسٹر ہیمن روتھ۔

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
میں یونائیٹڈ ٹیلی فون کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔
اور ٹیلی گراف ان کے کرسمس کے تحفے کے لیے۔

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
ایک ٹھوس سونے کا ٹیلی فون۔

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
شاید آپ حضرات
اسے دیکھنا چاہیں گے؟

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-مسٹر صدر؟
-ہاں؟

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
کیا آپ باغی سرگرمیوں پر تبادلہ خیال کر سکتے ہیں اور؟
ہمارے کاروبار کے لیے اس کا کیا مطلب ہو سکتا ہے؟

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
- بالکل۔
- بھاری چیزیں

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ اگرچہ باغی ہیں۔
لاس ولاز میں مہم شروع کی ہے،

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
میرا عملہ یقین دہانی کے ساتھ اشارہ کرتا ہے،
کہ ہم انہیں سانتا کلارا سے باہر نکال دیں گے۔

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
نئے سال سے پہلے.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
میں آپ سب کو آرام سے رکھنا چاہتا ہوں۔

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
ہم کسی گوریلہ کو برداشت نہیں کریں گے۔
جوئے بازی کے اڈوں یا سوئمنگ پولز میں۔

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
انہوں نے کہا کہ وہ گرفتاری کر رہے ہیں،

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
اور چند منٹوں میں
وہ ہمیں گزرنے دے گا۔

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
جانی...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Viva Fidel!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
مجھے امید ہے کہ میری عمر درست ہے۔
میں ہمیشہ اپنی عمر کے بارے میں درست ہوں۔

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
اس بات کو یقینی بنائیں کہ سب لوگ
کیک کو کاٹنے سے پہلے دیکھتا ہے۔

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
میں بہت خوش ہوں۔

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
آپ سب سے آنے کے قابل ہیں
آج میرے ساتھ اتنی دوریاں

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
جب آدمی آتا ہے۔
اس کی زندگی میں اس مقام تک،

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
وہ پلٹنا چاہتا ہے۔
وہ چیزیں جن سے اسے نوازا گیا ہے۔

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
انہیں دوستوں کے حوالے کر دو،
اپنے دوستوں کے لیے انعام کے طور پر

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
اور اس بات کا یقین کرنے کے لئے کہ سب کچھ
اس کے جانے کے بعد ٹھیک ہو جاتا ہے۔

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
- سالوں سے نہیں۔
- سنو، سنو!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
ہم دیکھیں گے۔ ڈاکٹر متفق نہیں ہوں گے،
لیکن وہ کیا جانتے ہیں؟

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
یہ حیرت انگیز چیزیں ہیں۔
جو ہم نے ہوانا میں حاصل کیا ہے۔

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
اور کوئی حد نہیں ہے
ہم یہاں سے کہاں جا سکتے ہیں۔

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
اس قسم کی حکومت جانتی ہے۔
کاروبار کی مدد کیسے کی جائے، اس کی حوصلہ افزائی کی جائے۔

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
یہاں کے ہوٹل بڑے ہیں۔
اور swankier

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
ویگاس میں کسی بھی جوڑ کے مقابلے میں۔

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
ہم اپنے دوستوں کا شکریہ ادا کر سکتے ہیں۔
کیوبا کی حکومت میں

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
جس نے نصف نقد رقم جمع کرائی ہے۔
ٹیمسٹرز، ڈالر کی بنیاد پر ڈالر پر

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
اور درآمدات پر پابندیوں میں نرمی کی ہے۔

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
میں جو کہہ رہا ہوں وہ یہ ہے کہ ہمارے پاس اب ہے۔
جس کی ہمیں ہمیشہ ضرورت ہے...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
حکومت کے ساتھ حقیقی شراکت داری۔

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
چھوٹا ٹکڑا۔

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
آپ سب مائیکل کورلیون کو جانتے ہیں۔
اور ہم سب ان کے والد کو یاد کرتے ہیں۔

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
میری ریٹائرمنٹ، یا موت کے وقت،

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
میں اپنی تمام دلچسپیوں کو بدل دیتا ہوں۔
ہوانا آپریشن میں اس کے کنٹرول میں۔

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
لیکن آپ سب شیئر کریں گے۔

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nacionale جائیں گے۔
لیک ویل روڈ بوائز کو،

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
کورلیون خاندان کے لیے کیپری،

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
سیویلا بلٹمور بھی،

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
لیکن ایڈی لیون لے آئے گا۔
Pennino بھائیوں،

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
ڈینو اور ایڈی، ایک ٹکڑے کے لیے

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
اور کیسینو آپریشنز کو ہینڈل کرنے کے لیے۔

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
ہم نے ایک ٹکڑا بچا لیا ہے۔
نیواڈا میں کچھ دوستوں کے لیے

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
اس بات کا یقین کرنے کے لئے کہ چیزیں آسانی سے چلیں
گھر واپس

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
میں چاہتا ہوں کہ آپ سب اپنے کیک سے لطف اندوز ہوں۔
تو، لطف اندوز!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i> - سالگرہ مبارک ہو!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
میں نے آج ایک دلچسپ واقعہ دیکھا۔

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
ایک باغی کو گرفتار کیا جا رہا تھا۔
فوجی پولیس کی طرف سے.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
زندہ لے جانے کے بجائے وہ پھٹ پڑا
ایک دستی بم اس کی جیکٹ میں تھا۔

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
اس نے خود کو مار ڈالا اور ایک کپتان کو لے لیا۔
اس کے ساتھ حکم کی.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
- وہ باغی پاگل ہیں۔
-شاید ایسا ہی ہے۔

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
لیکن یہ میرے ذہن میں آیا کہ فوجی
لڑنے کے لیے معاوضہ دیا جاتا ہے، باغیوں کو نہیں۔

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
- یہ آپ کو کیا بتاتا ہے؟
- وہ جیت سکتے ہیں۔

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
اس ملک میں باغی ہیں۔
50 سال کے لئے. یہ ان کے خون میں ہے۔

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
میں جانتا ہوں، میں یہاں آتا رہا ہوں۔
بیس کی دہائی سے.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
ہم گڑ چلا رہے تھے۔
ہوانا سے جب آپ بچے تھے۔

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
ٹرک آپ کے والد کی ملکیت تھے۔

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
مائیکل

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
میں چاہتا ہوں کہ ہم اس کے بارے میں بات کریں۔
جب ہم اکیلے ہوتے ہیں۔

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
دو ملین کبھی جزیرے پر نہیں آئے۔

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
یہ معلوم نہیں ہونا چاہیے۔
کہ آپ نے پیسے واپس رکھے

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
کیونکہ آپ کو باغیوں کی فکر تھی۔

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
بیٹھو، مائیکل. بیٹھو۔

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
اگر میں صرف اسے دیکھنے کے لیے زندہ رہ سکتا۔
آپ کے ساتھ وہاں ہونا

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
جو میں مزید 20 سال تک نہیں دوں گا۔

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
یہاں ہم محفوظ ہیں۔ بنانے کے لیے مفت
ہمارے منافع کیفاؤور کے بغیر،

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
محکمہ انصاف
اور ایف بی آئی۔

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 میل دور، شراکت داری میں
دوستانہ حکومت کے ساتھ۔

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 میل۔ یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
تلاش کرنے والے آدمی کے لئے صرف ایک چھوٹا سا قدم
ریاستہائے متحدہ کے صدر بننے کے لئے

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
اور نقد رقم ہے
اسے ممکن بنانے کے لیے۔

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
مائیکل،

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
ہم امریکی اسٹیل سے بڑے ہیں۔

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
مکی، آپ کیسے ہیں؟ ٹھیک ہے؟

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-ہیلو! فریڈی کورلیون۔
-Mio frati.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
یسوع مسیح، کیا ایک سفر!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
میں نے سوچا، "اگر کوئی جانتا ہے تو کیا ہوگا؟
مجھے یہاں کیا ملا ہے"۔

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
کیا آپ اس کا تصور کر سکتے ہیں؟ دو ملین
میرے ساتھ والی سیٹ پر ڈالر۔

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
- معاف کیجئے گا۔
-یہ ٹھیک ہے۔

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
آپ اسے شمار کرنا چاہتے ہیں؟

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
یہ کیا ہو رہا ہے؟ میں بالکل اندھیرے میں ہوں۔

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
خاندان سرمایہ کاری کر رہا ہے۔
ہوانا۔ یہ صدر کے لیے تحفہ ہے۔

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
یہ بہت اچھا ہے! ہوانا بہت اچھا ہے۔

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
یہ میری طرح کا شہر ہے۔

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
ہوانا میں کسی کو میں جانتا ہوں؟
-پتہ نہیں۔ ہیمن روتھ، جانی اولا؟

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
نہیں، میں ان سے کبھی نہیں ملا۔

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
سنو، مکی، میں ایک قسم کا ہوں...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
سفر سے گھبراہٹ کی قسم۔
کیا میں ایک مشروب یا کچھ اور لے سکتا ہوں؟

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
میں نے سوچا کہ شاید ہم ایک ساتھ باہر جائیں گے۔

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
میں ایک جگہ جانتا ہوں جہاں
ہم کچھ وقت ایک ساتھ گزار سکتے ہیں۔

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ مجھے ہونا چاہئے۔
تم جیسی عورت سے شادی کی۔ Kay کی طرح.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
بچے ہیں۔ ایک خاندان ہے.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
میری زندگی میں ایک بار کے لئے، زیادہ پسند ہو

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
پاپ

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
بیٹا بننا آسان نہیں فریڈو۔
یہ آسان نہیں ہے۔

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
ماما کہتی تھیں،
"تم مجھ سے تعلق نہیں رکھتے۔"

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"آپ کو دہلیز پر چھوڑ دیا گیا تھا۔
خانہ بدوشوں کی طرف سے. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ یہ سچ ہے۔

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
تم کوئی خانہ بدوش نہیں ہو، فریڈو۔

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
مکی، میں تم پر پاگل تھا۔

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
ہم نے وقت کیوں نہیں گزارا۔
پہلے اس طرح؟

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
آپ ایک مشروب چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟ ویٹر!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>کی طرف سے...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-آپ کیلے ڈائیقیری کیسے کہتے ہیں؟
-کیلے دائیقیری۔

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-یہ ہے؟
-بس۔

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
اور ایک کلب سوڈا.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
سینیٹر گیری واشنگٹن سے پرواز کر رہے ہیں۔
کل

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
کچھ سرکاری لوگوں کے ساتھ۔

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
میں چاہتا ہوں کہ تم انہیں دکھاؤ
ہوانا میں اچھا وقت۔

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
یہ میری خاصیت ہے، ٹھیک ہے؟
- کیا میں آپ پر کچھ بھروسہ کر سکتا ہوں؟

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
بالکل، مائیک.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
شام کے بعد ہم سب کو مدعو کیا گیا ہے۔
صدارتی محل کی طرف

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
نیا سال لانے کے لیے۔

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
اس کے ختم ہونے کے بعد وہ مجھے گھر لے جائیں گے۔
ایک فوجی گاڑی میں، اکیلے.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
میری حفاظت کے لیے۔

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
اس سے پہلے کہ میں اپنے ہوٹل پہنچوں،
مجھے قتل کر دیا جائے گا۔

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-ڈبلیو ایچ او؟
-روتھ

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
یہ روتھ تھا جس نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔
میرے گھر میں

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
یہ تمام ساتھ روتھ تھا۔

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
وہ ایسا کام کرتا ہے جیسے میں اس کا بیٹا ہوں، اس کا جانشین ہوں۔

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
لیکن وہ سوچتا ہے کہ وہ ہمیشہ زندہ رہے گا۔
اور مجھے باہر کرنا چاہتا ہے۔

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
- میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟
بس ساتھ چلو، جیسے تم کچھ نہیں جانتے ہو۔

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
- میں نے پہلے ہی اپنا اقدام کر لیا ہے۔
- کیا حرکت؟

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth نیا سال نہیں دیکھے گا۔

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
آپ اسے آسانی سے لیں،
وہ کل واپس آئے گا۔

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
میامی سے میرے اپنے ڈاکٹر میں پرواز کریں۔

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
مجھے ڈاکٹر پر بھروسہ نہیں ہے۔
جو انگریزی نہیں بول سکتے۔

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>- گریشیا، بزرگ۔
-Buenas noches.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
- شہد، جوئے بازی کے اڈوں پر جاؤ.
- اگر آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں۔

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
ٹھیک محسوس کرو۔

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- بنگو گیم کھیلیں۔
-ٹھیک ہے۔ آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، مسٹر پال۔

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
میری چھٹی حس بتاتی ہے کہ فریڈو لایا ہے۔
پیسوں سے بھرا ایک بیگ۔ یہ کہاں ہے؟

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-تم باہر نکال رہے ہو؟
- بس کرنا چاہتے ہیں... بس انتظار کرنا چاہتے ہیں۔

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
- آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟
-خوفناک۔

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
میں لینے کے قابل ہونے کے لیے چار ملین دوں گا۔
ایک دردناک پیشاب.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
فرینک پینٹاجیلی کو کس نے مارا تھا؟
- روزاٹو برادران۔

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
میں جانتا ہوں، لیکن جانے کس نے دیا؟

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
میں جانتا ہوں کہ میں نے نہیں کیا۔

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
یہ بچہ تھا جس کے ساتھ میں بڑا ہوا تھا۔
وہ مجھ سے چھوٹا تھا۔

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
طرح طرح کی میری طرف دیکھا، آپ جانتے ہیں.
ہم نے اپنا پہلا کام ایک ساتھ کیا۔

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
گلی سے ہمارے راستے پر کام کیا۔
چیزیں اچھی تھیں۔

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
ممانعت کے دوران
ہم کینیڈا میں گڑ لے گئے۔

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
دولت کمائی۔ تمہارا باپ بھی۔

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
جتنا کوئی،
میں نے اس سے پیار کیا اور اس پر بھروسہ کیا۔

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
بعد میں اسے شہر بنانے کا خیال آیا

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
صحرائی اسٹاپ اوور سے باہر
G. I.s کے مغربی ساحل جانے کے لیے۔

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
اس بچے کا نام مو گرین تھا۔

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
اور جو شہر اس نے ایجاد کیا وہ لاس ویگاس تھا۔

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
یہ ایک عظیم آدمی تھا۔

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
بصارت اور ہمت کا آدمی۔

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
اور ایک تختی تک نہیں ہے،
اس شہر میں اس کی نشانی یا مجسمہ۔

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
کسی نے اس کی آنکھ میں گولی لگائی۔

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
کوئی نہیں جانتا کہ حکم کس نے دیا تھا۔

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
یہ سن کر مجھے غصہ نہیں آیا۔

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
میں مو کو جانتا تھا، میں جانتا تھا کہ وہ مضبوط تھا۔
اونچی آواز میں باتیں کرنا، احمقانہ باتیں کرنا۔

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
چنانچہ جب وہ مر گیا تو میں نے اسے جانے دیا۔

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
اور میں نے اپنے آپ سے کہا،

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"یہ وہ کاروبار ہے جسے ہم نے منتخب کیا ہے۔"

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
میں نے نہیں پوچھا

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
کس نے حکم دیا، کیونکہ اس کے پاس تھا۔
کاروبار سے کوئی تعلق نہیں۔

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
وہ بیس لاکھ تمہارے کمرے میں ایک تھیلے میں...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
میں ایک جھپکی لینے اندر جا رہا ہوں۔

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
جب میں جاگوں، اگر پیسے
میز پر ہے، میں جانتا ہوں کہ میرا ایک ساتھی ہے۔

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
اگر یہ نہیں ہے تو میں جانتا ہوں کہ میں نہیں کرتا۔

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
کیا ہر کوئی سب کو جانتا ہے؟
آپ سینیٹر گیری کو جانتے ہیں۔

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، مائیک۔
مجھے خوشی ہے کہ ہم نے یہ وقت ایک ساتھ گزارا۔

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
فلوریڈا سے سینیٹر پیٹن...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
نیویارک سے جج ڈیمالکو...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
میری لینڈ سے سینیٹر ریم...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
UTT سے فریڈ کورنگولڈ۔

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-وہ فریڈ کا مطلب چا-چا-چا ہے!
-وہ کرتا ہے؟

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
حضرات، یہ دوبارہ بھرنے کا وقت ہے!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
آپ کچھ مقامی مشروبات آزما سکتے ہیں۔
کیوبا لیبر، پینا کولاڈا...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
مجھے لگتا ہے کہ میں کوشش کروں گا۔
ان سرخ بالوں والی یولینڈاس میں سے ایک۔

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
- جو آپ کے پاس ہے! جوش و خروش...
- جانی!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
تم میرے بھائی فریڈو کو نہیں جانتے۔
جانی اولا، فریڈو۔

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
- ہم کبھی نہیں ملے۔ جانی اولا۔
- خوشی

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
حضرات، ہوانا میں ایک رات!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
- نیا سال مبارک ہو!
- نیا سال مبارک ہو!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
- نیا سال مبارک۔</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-ارے، فریڈی، ہم کیوں کھڑے ہیں؟
- سب کھڑے ہیں۔

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-یہ اس کے قابل ہے۔ آپ اس بات پر یقین نہیں کریں گے۔
- مجھے پہلے ہی یقین نہیں آتا۔

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 ڈالر، ٹھیک ہے؟
- آپ کو شرط لگ گئی ہے، مسٹر.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
وہ سپرمین ہے۔

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
کیا میں نے آپ کو بتایا یا میں نے آپ کو بتایا؟

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
- میں اس پر یقین نہیں کرتا!
-یہ جعلی ہونا ضروری ہے۔

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
یہ اصلی ہے۔ اسی لیے
اسے سپرمین کہا جاتا ہے۔

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
ارے، فریڈی، تم نے کہاں پایا؟
یہ جگہ؟

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
جانی اولا مجھے یہاں لایا۔ میں نے نہیں کیا۔
یقین کرو، لیکن دیکھنا یقین ہے!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
میں اسے دیکھتا ہوں، لیکن پھر بھی یقین نہیں آتا!
-50 روپے، پیٹ۔

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
روتھ یہاں نہیں جائے گا،
لیکن جانی ان جگہوں کو جانتا ہے!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-دیکھو، وہ اس کے ساتھ ایک کریکر توڑ دے گا۔
-میں اسے ایک اینٹ توڑتا دیکھنا چاہتا ہوں!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
آرام کرو، ہم آپ کو ہسپتال لے جا رہے ہیں۔

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...اور آپ ان کو حاصل کرتے رہیں گے۔

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
میں اس صدر کو نہیں مانتا
آئزن ہاور کبھی بھی کیوبا سے نکل جائے گا۔

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
جیسا کہ ہمارے پاس ایک بلین ڈالر سے زیادہ ہے۔
اس ملک میں سرمایہ کاری کی۔

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
امریکی عوام
عدم مداخلت پر یقین...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
فریڈو! کہاں جا رہے ہو؟

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
مجھے ایک حقیقی مشروب مل رہا ہے،
کیونکہ میں نہیں کر سکتا...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
مسٹر روتھ کو کیا رکھا؟
میں سمجھ گیا کہ وہ آ رہا ہے۔

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves، پروٹوکول کیا ہے؟
ہمیں کب تک رہنا چاہیے؟

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
میرے خیال میں آدھا گھنٹہ اسے کرنا چاہیے۔ بس
نیا سال لانے کے لیے کافی وقت۔

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
ایک طیارہ ہمیں لے جانے کا انتظار کر رہا ہے۔
ایک گھنٹے میں میامی جانا۔

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
اس کے بارے میں کوئی بڑی بات نہ کریں۔

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
میں جانتا ہوں کہ یہ تم ہی تھے، فریڈو۔
تم نے میرا دل توڑ دیا۔

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
تم نے میرا دل توڑ دیا!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>سلام!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
جیو لا انقلاب! Viva Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
فریڈو!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
چلو۔ میرے ساتھ چلو۔
آج رات یہاں سے نکلنے کا واحد راستہ ہے۔

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
روتھ مر چکی ہے۔

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
فریڈو، میرے ساتھ آؤ!
تم اب بھی میرے بھائی ہو۔

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
فریڈو!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
میں Pat Geary ہوں، ریاستہائے متحدہ کا سینیٹر۔

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
فیڈل! فیڈل! فیڈل!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
ال۔ مجھے ایک گیلا تولیہ لاؤ۔

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
کیا کی کو معلوم ہے کہ میں واپس آ گیا ہوں؟

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
میرا لڑکا؟ کیا تم نے اسے حاصل کیا؟
کرسمس کے لئے کچھ؟

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
- میں نے اس کا خیال رکھا۔
- یہ کیا تھا، تو میں جان لوں گا۔

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
یہ ایک چھوٹی کار تھی جس میں الیکٹرک موٹر تھی۔
کہ وہ اس میں سوار ہو سکتا ہے۔ یہ اچھا ہے۔

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
آپ کا شکریہ، ال.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
ساتھیو، کیا آپ باہر قدم رکھ سکتے ہیں؟
ایک منٹ کے لیے؟

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
میرا بھائی کہاں ہے؟

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
روتھ ایک نجی کشتی پر نکلی۔
وہ میامی کے ایک ہسپتال میں ہے۔

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
اسے فالج کا حملہ ہوا، لیکن وہ ٹھیک ہو گئے۔
تمہارا باڈی گارڈ مر گیا ہے۔

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
میں نے فریڈو کے بارے میں پوچھا۔

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
مجھے لگتا ہے کہ وہ باہر نکل گیا ہے۔
وہ ضرور نیویارک میں کہیں ہوگا۔

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
ٹھیک ہے

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس سے رابطہ کریں۔

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
میں جانتا ہوں کہ وہ ڈر گیا ہے۔
اسے کہو سب ٹھیک ہے۔

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
اسے بتائیں کہ میں جانتا ہوں کہ روتھ نے اسے گمراہ کیا۔ وہ
وہ نہیں جانتا تھا کہ وہ مجھے مارنے کی کوشش کریں گے۔

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-وہ ابھی اندر آ سکتے ہیں۔
-کچھ اور تھا۔

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
کیا؟

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
کیا؟ چلو۔

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
کی کا اسقاط حمل ہوا تھا۔

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
- کیا یہ لڑکا تھا؟
ساڑھے تین ماہ میں...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
کیا آپ مجھے سیدھا جواب نہیں دے سکتے؟
کیا یہ لڑکا تھا؟

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
میں واقعی میں نہیں جانتا

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
ڈبلیو ایچ او؟

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
جو یونانی اور فرینک پگنٹارو۔

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
میں سب کچھ سنبھال لوں گا۔

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
جی ہاں

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>ویٹو، یہ رہے میرے 50 ڈالر۔
Buona fortuna.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
میں ایک پیشکش کروں گا وہ انکار نہیں کرے گا۔
فکر نہ کرو۔

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>مسٹر Cicci، سال 1942 سے
موجودہ وقت تک،</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>آپ ایک ملازم تھے۔
جینکو زیتون کا تیل کمپنی؟</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>یہ ٹھیک ہے۔</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>لیکن حقیقت میں آپ ممبر تھے۔
کورلیون کرائم آرگنائزیشن کا۔</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>نہیں، ہم نے اسے بلایا
کورلیون فیملی، سینیٹر۔</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>آپ کی پوزیشن کیا تھی؟</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>پہلے، سب کی طرح،
میں ایک سپاہی تھا۔</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-وہ کیا ہے؟
-ایک بٹن، آپ جانتے ہیں، سینیٹر۔</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>نہیں، میں نہیں جانتا۔ مجھے بتائیں۔</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>جب باس کہتا ہے "بٹن دبائیں" آن
ایک آدمی، میں ایک بٹن دباتا ہوں۔ دیکھیں سینیٹر؟</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>مسٹر Questadt.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-آپ کا مطلب ہے کہ آپ لوگوں کو مارتے ہیں؟
-کیا؟</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>آپ لوگوں کو مارتے ہیں۔
آپ کے اعلیٰ افسران کا حکم

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>ہاں، یہ ٹھیک ہے۔</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>اور آپ کے خاندان کا سربراہ
مائیکل کورلیون ہے؟

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>ہاں، مشیر۔ مائیکل کورلیون۔</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>کیا آپ کو کبھی ایسا آرڈر ملا ہے؟
براہ راست مائیکل کورلیون سے؟</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>نہیں، میں نے اس سے کبھی بات نہیں کی۔</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>مسٹر Cicci، کیا آپ بڑھا سکتے ہیں؟
آپ کا جواب تھوڑا سا؟

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-کیا کرو؟
-کیا آپ اپنے جواب کو بڑھا سکتے ہیں؟</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>میں خاص طور پر جاننے میں دلچسپی رکھتا ہوں،
کیا وہاں ہمیشہ کوئی بفر شامل تھا؟</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>آپ کے درمیان کوئی
اور آپ کے اعلیٰ افسران جنہوں نے حکم دیا۔</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i> ٹھیک ہے، ایک بفر۔
خاندان کے پاس بہت سارے بفر تھے!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>آپ کو یہ بہت دل لگی لگ سکتی ہے، لیکن
اس کمیٹی کے ارکان ایسا نہیں کرتے

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
اگر میں آپ کے لیے کچھ کر سکتا ہوں،
تم آؤ، ہم بات کرتے ہیں۔

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
ناممکن۔

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
ان، وجہ، تین، چار، پانچ، چھ، ٹوٹ'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
کرایہ پہلے کی طرح رہتا ہے!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito، آپ کیا سوچتے ہیں؟
-ہم ایک بڑا کاروبار کریں گے!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-نیو یارک سٹی۔
-کیا آپ بات کریں گے، براہ مہربانی؟</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>نیو یارک سٹی۔</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-کیا آپ Vito CorIeone کے بیٹے ہیں؟
-ہاں، میں ہوں۔</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-وہ کہاں پیدا ہوا تھا؟
-کوریون، سیسی۔</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>کیا اس نے کبھی کبھار ایک آئیا استعمال کیا جو تھا؟
کچھ حلقوں میں گاڈ فادر کے نام سے جانا جاتا ہے؟

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>گاڈ فادر ایک اصطلاح ہے جو اس کے دوست استعمال کرتے ہیں۔
پیار اور احترام میں سے ایک۔</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>مسٹر چیئرمین، میں تصدیق کرنا چاہوں گا۔
گواہ کا بیان۔</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>سالوں سے میرے بہت سے حلقے
اطالوی نسل سے ہیں

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>میں انہیں ہم سے جانتا ہوں۔</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>انہوں نے مجھے عزت دی ہے۔
ان کی حمایت اور ان کی دوستی کے ساتھ

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>میں فخر سے کہہ سکتا ہوں کہ میرے کچھ
بہت اچھے دوست ItaIian-امریکی ہیں۔</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>تاہم، جناب چیئرمین، بدقسمتی سے
مجھے ان کارروائیوں کو ختم کرنا ہوگا</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>ایک بہت اہم کی صدارت کرنے کے لیے
میری اپنی کمیٹی کا اجلاس

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>اس سے پہلے کہ میں جانوں، میں یہ کہنا چاہتا ہوں،</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
کہ یہ سماعت مافیا پر ہو رہی ہے۔
کسی بھی طرح سے نہیں ہیں</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>عظیم اطالوی لوگوں پر ایک sIur۔</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>میں اپنی جانکاری سے بیان کرسکتا ہوں۔
اور تجربہ</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i> کہ اطالوی-امریکیوں میں شامل ہیں۔
سب سے زیادہ IoyaI، سب سے زیادہ Iaw-ابائڈنگ،</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>محب وطن، محنتی
اس انڈیا میں امریکی شہری۔</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>یہ شرم کی بات ہو گی، جناب چیئرمین،
اگر ہم نے کچھ بوسیدہ ایپس</i> کو دی ہیں۔

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>wIe barreI کو برا نام دینا۔</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>کیونکہ کرسٹوفر کے زمانے سے
CoIumbus سے Enrico Fermi</i> کے زمانے تک

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>آج تک،</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>اطالوی-امریکی علمبردار رہے ہیں۔
اپنی قوم کی تعمیر اور دفاع میں

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>وہ زمین کے سایٹ ہیں، اور
اس ملک کی ریڑھ کی ہڈیوں میں سے ایک

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>مجھے یقین ہے کہ ہم متفق ہیں۔
ہمارے معزز coIIeague کے ساتھ۔</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>مسٹر CorIeone، آپ کو مشورہ دیا گیا ہے
آپ کے IegaI حقوق کے بارے میں۔</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>ہمارے پاس سے گواہی ہے۔
ایک سابقہ گواہ، ایک WiIIi Cicci۔</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>اس نے کہا کہ آپ سب سے زیادہ سربراہ ہیں۔
ملک میں طاقتور مافیا خاندان۔</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-کیا آپ ہیں؟
-نہیں، میں نہیں ہوں۔</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>اس نے گواہی دی کہ آپ ہیں۔
personaIIy responsibIe</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>نیویارک کے قتل کے لیے
1947</i> میں poIice کپتان

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>اور اس کے ساتھ ایک آدمی
جس کا نام VirgiI SoIIozzo ہے۔</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>- کیا آپ اس سے انکار کرتے ہیں؟
-ہاں، میں کرتا ہوں۔</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>کیا یہ سچ ہے کہ 1950 میں</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>آپ نے سروں کے قتل کا منصوبہ بنایا
نیویارک میں "فائیو فیملیز"</i> میں سے

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i> فرض کرنا اور مضبوط کرنا
آپ کی ناپاک طاقت؟

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-یہ ایک مسابقتی جھوٹ ہے۔
-مسٹر Questadt.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>کیا یہ سچ ہے کہ آپ کی دلچسپی متضاد ہے۔
لاس ویگاس میں تین بڑے ہوٹلوں میں؟</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>نہیں، یہ سچ نہیں ہے۔ میں کچھ اسٹاک کا مالک ہوں۔
وہاں کچھ گرم ہے، لیکن بہت IittIe۔</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>میرے پاس IBM اور ITandT میں اسٹاک ہے۔</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>کیا آپ کو جوا کھیلنے پر کوئی اعتراض ہے؟
اور نیو یارک ریاست میں منشیات؟</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>نہیں، میں نہیں کرتا۔</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>سینیٹر، میرے شہری
مجھے ایک بیان پڑھنا پسند ہے۔</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>مسٹر چیئرمین، میرے خیال میں یہ بیان ہے۔
اس وقت مکمل طور پر باہر ہے۔</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>جناب، میرے عامل نے اس کا جواب دیا ہے۔
کمیٹی کے سوالات اخلاص کے ساتھ

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>اس نے پانچویں ترمیم نہیں لی ہے،
اس لیے یہ بیان سنا جانا چاہیے!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>نہیں، میں مسٹر کورلیون کو پڑھنے کی اجازت دوں گا۔
اس کا بیان. میں اسے ریکارڈ میں ڈال دوں گا۔</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>سیئرنگ کی امید میں
میرا خاندانی نام</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>میرے بچوں کو ان کا حصہ دینا
Iife کے امریکی طریقے سے</i>

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>بغیر ان کے نام کے
اور پس منظر،</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>میں اس کمیٹی کے سامنے پیش ہوا ہوں۔
اور اسے میرا تعاون دیا ہے۔</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>میں اسے ایک عظیم شخصیت کی بے عزتی سمجھتا ہوں۔
اس سے انکار کرنا پڑے گا کہ میں ایک مجرم ہوں۔</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>میں foIIowing کو نوٹ کرنا چاہتا ہوں۔
ریکارڈ کے لیے...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>کہ میں نے اپنے ملک کی وفاداری سے خدمت کی۔
WorId وار ٹو</i> میں

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>اور نیوی کراس سے نوازا گیا۔
میرے ملک کے دفاع میں اقدامات کے لیے

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i> کہ مجھے کبھی گرفتار نہیں کیا گیا۔
یا کسی جرم کے لیے فرد جرم عائد کی گئی ہے۔

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>اس کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ مجھے کسی سے جوڑا جائے۔
مجرمانہ سازش</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
چاہے یہ caIIed مافیا ہو۔
یا کوسا نوسٹرا یا کوئی اور نام</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>کبھی pubIic بنایا گیا ہے۔</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>میں نے پناہ نہیں لی ہے۔
پانچویں ترمیم کے پیچھے،</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>اگرچہ ایسا کرنا میرا حق ہے۔</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>میں اس کمیٹی کو تیار کرنے کے لیے تیار کرتا ہوں۔
میرے خلاف کوئی گواہ یا ثبوت</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>اور اگر وہ ایسا نہیں کرتے تو مجھے امید ہے کہ ان کے پاس ہوں گے۔
میرا نام لینے کی شائستگی</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>اسی پبلسٹی کے ساتھ
جس کے ساتھ انہوں نے اس کی توہین کی ہے۔

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>مجھے یقین ہے کہ ہم متاثر ہوئے ہیں۔ ParticuIarIy
ہمارے ملک کے لیے آپ کے آئیو کے ساتھ۔</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>ہم چھٹی میں ہوں گے۔
پیر صبح 10:00 بجے تک</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>جب ہم ایک گواہ پیش کریں گے جو'II
آپ کے خلاف الزامات کی تصدیق کریں۔</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>جس وقت آپ بہت اچھے ہو سکتے ہیں۔
جھوٹی گواہی کے لیے فرد جرم عائد کرنا

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>میں آپ کو یاد دلاتا ہوں کہ آپ stiII ہیں۔
عرضی کے تحت ملتوی!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
دس سے ایک شاٹ، آپ نے کہا۔

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
دس سے ایک شاٹ
وہ پانچواں لے گا، اور میں ہار جاؤں گا!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
تم میری بکی لگتی ہو۔
میں اس بندر کا اپنی زندگی کا مقروض ہوں۔

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
- ٹھیک ہے، بس ایک اچھی رات کی نیند لے لو۔
-ہاں

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
آپ کا کل ایک بڑا دن ہے۔

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
میں نے تمہیں نیا سوٹ لایا ہے،
نئی قمیض، نئی ٹائی۔

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
میں صبح آپ کو خود ہی شیو کر دوں گا۔

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
آپ 50 ملین میں قابل احترام نظر آئیں گے۔
آپ کے ساتھی امریکیوں کا۔

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
کل... میری زندگی کی کوئی قیمت نہیں ہوگی۔
کل کے بعد ایک نکل.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
چلو! میں نے اسے 19 بار دیکھا۔

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
آپ کا یہاں ایک بہت اچھا گھر ہے،
آپ کی باقی زندگی کے لئے.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
کوئی آپ کے قریب نہیں آتا،
تم کہیں نہیں جا رہے ہو.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
یہ بہت اچھا ہے. خوبصورت
کچھ ڈیل میں نے کی ہے۔

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
آپ بادشاہ کی طرح زندگی گزاریں گے۔ تم ہیرو بنو گے۔

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
آپ یہاں بہتر زندگی گزاریں گے۔
باہر کے زیادہ تر لوگوں کے مقابلے میں۔

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
کچھ سودا!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
زندہ پینٹاجیلی زندہ ہے۔

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
انہوں نے اس پر ہاتھ کیسے ڈالا؟
-روتھ اس نے اسے انجینئر کیا، مائیکل۔

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
جب فرینکی کے ساتھ معاہدہ کرنے گیا۔
روزاٹو برادران

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
انہوں نے اسے مارنے کی کوشش کی.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
اس نے سوچا کہ تم نے اسے ڈبل کراس کیا ہے۔

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
جاسوسوں کے ساتھ ہمارے لوگ
اس نے کہا کہ وہ آدھا مردہ تھا، ڈر گیا

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
اور چیخا کہ آپ نے اسے آن کر دیا ہے۔

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
ان کے پاس پہلے ہی سے تھا،
بک میکنگ، قتل ایک اور زیادہ۔

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
ایف بی آئی نے اسے ایئر ٹائیٹ کر رکھا ہے۔
وہ ایک آرمی بیس پر ہے، 24 گھنٹے گارڈز۔

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
ہم اس تک نہیں پہنچ سکتے۔ آپ نے کھول دیا ہے۔
اپنے آپ کو جھوٹی گواہی کے پانچ شماروں میں۔

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
فریڈو کے بارے میں کیا خیال ہے؟
وہ کیا جانتا ہے؟

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
وہ کہتا ہے کہ وہ کچھ نہیں جانتا،
اور میں اس پر یقین کرتا ہوں۔

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
روتھ، اس نے اسے خوبصورتی سے ادا کیا۔

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
میں فریڈو سے بات کرنے جا رہا ہوں۔

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
میرے پاس کہنے کو بہت کچھ نہیں ہے، مائیک۔

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
ہمارے پاس وقت ہے۔

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
مجھے کافی حد تک اندھیرے میں رکھا گیا تھا۔

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
میں اتنا سب کچھ نہیں جانتا تھا۔

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
اب کیا ہوگا؟ کچھ ہے؟
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
اب آپ مجھے کچھ بتا سکتے ہیں؟

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
ان کے پاس پینٹانجیلی ہے۔

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
میں نہیں جانتا تھا۔
یہ ایک ہٹ ہونے والا تھا، مائیک۔

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
خدا کی قسم میں نہیں جانتا تھا۔

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
جانی اولا مجھ سے ٹکرا گیا۔
بیورلی ہلز میں۔

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
اس نے کہا کہ وہ بات کرنا چاہتا ہے۔

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
اس نے کہا کہ تم اور روتھ
ایک ساتھ ایک بڑے معاہدے پر تھے۔

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
اور یہ کہ اس میں کچھ تھا۔
میرے لیے اگر میں اس کی مدد کر سکتا ہوں۔

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
اس نے کہا کہ تم سخت ہو رہے ہو۔
مذاکرات پر

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
لیکن اگر وہ تھوڑی مدد کر سکتے ہیں
اور جلدی ڈیل بند کرو،

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
یہ خاندان کے لئے اچھا ہو گا.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
اور آپ نے اس کہانی پر یقین کیا؟
آپ کو یقین تھا کہ؟

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
اس نے کہا کہ اس میں کچھ ہے۔
میرے لیے، اپنے طور پر!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
فریڈو، میں نے ہمیشہ تمہارا خیال رکھا ہے۔
- میرا خیال رکھا؟

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
تم میرے بچے ہو بھائی!
تم میرا خیال رکھتے ہو؟

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
کیا آپ نے کبھی اس کے بارے میں سوچا؟
کیا آپ نے کبھی اس کے بارے میں سوچا ہے؟

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"فریڈو کو ایسا کرنے کے لیے بھیج دو،
ایسا کرنے کے لیے فریڈو کو بھیج دو!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"فریڈو کو کچھ خیال رکھنے دو
مکی ماؤس نائٹ کلب کہیں. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"فریڈو کو کسی کو لانے دو
ہوائی اڈے پر!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
میں تمہارا بڑا بھائی ہوں،
لیکن آگے بڑھ گیا!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-یہ وہی طریقہ ہے جو پاپ چاہتا تھا۔
-یہ ویسا نہیں ہے جیسا میں چاہتا تھا!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
میں چیزوں کو سنبھال سکتا ہوں، میں ہوشیار ہوں!
ایسا نہیں جیسے سب کہتے ہیں۔

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
گونگے کی طرح۔ میں ہوشیار ہوں
اور میں عزت چاہتا ہوں!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
کیا کچھ ہے جس کے بارے میں آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟
اس تحقیقات؟ مزید کچھ؟

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
سینیٹ کے وکیل، Questadt.
اس کا تعلق روتھ سے ہے۔

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
فریڈو،

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
تم اب میرے لیے کچھ بھی نہیں ہو۔

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
نہ بھائی، نہ دوست۔

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
میں تمہیں جاننا نہیں چاہتا،
یا آپ کیا کرتے ہیں.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
میں آپ کو ہوٹلوں میں نہیں دیکھنا چاہتا۔

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
میں تمہیں اپنے گھر کے قریب نہیں چاہتا۔

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
جب آپ ہماری ماں کو دیکھیں گے، میں چاہتا ہوں
پہلے سے جاننا، تو میں وہاں نہیں ہوں گا۔

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
تم سمجھتے ہو؟

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
مکی

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
میں نہیں چاہتا کہ اس کے ساتھ کچھ ہو۔
جبکہ میری ماں زندہ ہے۔

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
زیادہ لوگ ہیں۔
یہاں ایک بالگیم کے مقابلے میں۔

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-ارے، وہاں ولی Cicci ہے!
فرینکی فائیو اینجلس...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>یہ کمیٹی حکم پر آئے گی!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-اپنا نام بتائیں، pIease۔
-Frank PentangeIi۔</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-آپ کہاں پیدا ہوئے تھے؟
-پارٹینیکو، یہ پالرمو سے باہر ہے۔</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>آپ اب کہاں رہتے ہیں؟</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>میں ایک فوجی بیرک میں رہتا ہوں۔
ایف بی آئی کے لوگوں کے ساتھ۔</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>ہمارے پاس یہاں ایک گواہ ہے۔
جو مزید گواہی دے گا</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>MichaeI CorIeone's ruIe of a CriminaI کے لیے
ایمپائر جو جوا کھیلتی ہے۔</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>اس گواہ کا کوئی بفر نہیں ہے۔
himseIf اور MichaeI CorIeone کے درمیان۔</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>وہ کافی الزامات کی تصدیق کر سکتا ہے</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>ہمارے لیے چارج تجویز کرنے کے لیے
MichaeI CorIeone کے خلاف جھوٹ بولنا

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-سینیٹر۔
- آپ کا شکریہ، چیئرمین.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>مسٹر PentangeIi.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>مسٹر پینٹینجی۔ آپ ممبر تھے۔
CorIeone famiIy کی؟</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>کیا آپ نے Caporegime کے تحت خدمت کی،
پیٹر کلیمینزا،</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>اور Vito Corleone کے تحت،
کیا گاڈ فادر کے نام سے جانا جاتا ہے؟

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>میں کبھی کسی گاڈ فادر کو نہیں جانتا تھا۔</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>میرا اپنا خاندان ہے۔</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>مسٹر PentangeIi، آپ...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>آپ متضاد ہیں۔
آپ کا اپنا حلفیہ بیان۔</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>میں آپ سے دوبارہ پوچھتا ہوں، جناب،
یہاں اور اب حلف کے تحت...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>آپ کسی بھی وقت کے ممبر تھے۔
ایک جرائم کی تنظیم</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>MichaeI CorIeone کی طرف سے آئیڈ؟</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
میں زیتون کے تیل کا کاروبار کرتا تھا۔
اپنے والد کے ساتھ

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
لیکن یہ ایک طویل وقت پہلے تھا.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>ہمارے پاس حلف نامہ ہے۔</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>آپ کا حلف نامہ، کہ آپ نے قتل کیا۔
MichaeI CorIeone کے حکم پر۔</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>کیا آپ اس اعتراف سے انکار کرتے ہیں، اور کرتے ہیں۔
آپ سمجھتے ہیں کہ اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو کیا ہوگا؟</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>ایف بی آئی والوں نے مجھ سے معاہدہ کرنے کا وعدہ کیا</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>لہذا میں نے اس کے بارے میں بہت سی چیزیں بنائی ہیں۔
MichaeI CorIeone، صرف انہیں پرسکون کرنے کے لیے۔</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>لیکن یہ ایک II Iies تھا۔ سب کچھ!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>وہ کہتے رہے،</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone نے یہ کیا"
اور "MichaeI CorIeone نے وہ کیا"۔</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>تو میں نے کہا، "ہاں، ضرور۔ کیوں نہیں؟"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>مسٹر کورلیون، کیا آپ مہربانی کرکے شناخت کریں گے۔
آپ کے بائیں طرف بیٹھا شریف آدمی؟

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
میں اس کا جواب دے سکتا ہوں۔

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
اس کا نام Vincenzo Pentangeli ہے۔

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-کیا اس کی گواہی دوبارہ پیش کی گئی ہے؟
- وہ ہے، مجھے یقین ہے، اس کا بھائی۔</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-WiII وہ آگے آئے اور حلف لیا جائے؟
-وہ انگریزی نہیں سمجھتا۔</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
وہ اپنے خرچے پر آیا تھا۔
اپنے بھائی کی مدد کرنا۔

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
وہ طلبی کے تحت نہیں ہے۔
اور ایک معصوم ساکھ ہے.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>- وہ اس بارے میں کچھ نہیں جانتا؟
-میرے علم کے مطابق، کچھ بھی نہیں۔</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>میں یہ جاننے جا رہا ہوں کہ کیا ہوا!
یہ کمیٹی اب ملتوی ہے۔</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-گواہ کو معاف کر دیا گیا ہے۔
-سینیٹر!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
سینیٹر! یہ کمیٹی
معافی مانگنی ہے!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
یہ کمیٹی معذرت خواہ ہے۔
معذرت، سینیٹر!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
- مائیکل، معاف کیجئے گا۔
-ہیلو، پیاری.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
بچے باہر ہیں۔ ہم جا رہے ہیں۔

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
آپ کا کیا مطلب ہے؟
ہم کل جا رہے ہیں۔

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
روکو؟

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
میں اپنے کمرے میں رہوں گا، مائیک۔

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
مائیکل، میں نیواڈا واپس نہیں جا رہا ہوں۔

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
میں بچوں کو لے کر آیا ہوں۔
آپ کو الوداع کہنے کے لئے.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
میں آپ کے لیے بہت خوش ہوں۔

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
میں ہمیشہ جانتا تھا کہ آپ بہت ذہین ہیں۔
ان میں سے کسی کو بھی آپ کو مارنے دیں۔

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
- تم بیٹھ کیوں نہیں جاتے؟
- نہیں، میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
کچھ چیزیں ہیں۔
میں آپ سے اس بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
جو باتیں میرے ذہن میں ہیں،
میں تبدیلیاں کرنا چاہتا ہوں۔

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
میرے خیال میں تبدیلیوں کے لیے بہت دیر ہو چکی ہے، مائیکل۔

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
- میں کچھ کہنے والا نہیں تھا...
-آپ کا کیا مطلب ہے، "بہت دیر ہو گئی"؟

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Pentangeli کے ساتھ واقعی کیا ہوا؟

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-اس کا بھائی آیا اور اس کی مدد کی۔
مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ اس کا کوئی بھائی ہے۔

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
وہ اب کہاں ہے؟

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
وہ ہوائی جہاز پر ہے، واپس سسلی جا رہا ہے۔

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
اسے صرف اپنا چہرہ دکھانا تھا۔

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
یہ بھائیوں کے درمیان تھا۔
میرا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
میں نہیں چاہتا کہ آپ جائیں!
آپ نہیں، بچے نہیں۔ نہیں

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
تم میری بیوی اور میرے بچے ہو۔
میں تم سے پیار کرتا ہوں اور اس کی اجازت نہیں دوں گا۔

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
تم کہتے ہو تم مجھ سے محبت کرتے ہو،
لیکن مجھے جانے کی اجازت دینے کے بارے میں بات کریں!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
مرد اور عورت کے درمیان چیزیں
تبدیل نہیں ہو گا.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
تم اندھے ہو گئے ہو!
دیکھو ہمیں کیا ہو گیا ہے۔

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
دیکھو ہمارے بیٹے کو کیا ہوا ہے!
- اسے کچھ نہیں ہوا ہے۔ وہ ٹھیک ہے!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-انتھونی ٹھیک نہیں ہے!
- میں اس کے بارے میں سننا نہیں چاہتا۔

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
- انتھونی ہے...
-میں اس کے بارے میں نہیں سننا چاہتا!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
ختم!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
اس وقت
مجھے تم سے محبت بالکل بھی محسوس نہیں ہوتی۔

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
میں نے سوچا بھی نہیں تھا کہ ایسا کبھی ہوگا،
لیکن اس کے پاس ہے.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
کی...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
ہم کل جا رہے ہیں۔

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
تم بچوں کو کیوں نہیں لے جاتے
واپس اپنے کمرے میں؟

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
- مائیکل، تم نے مجھے سنا نہیں ہے.
-کی، تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
کیا تم امید کرتے ہو کہ میں تمہیں جانے دوں گا،
تم میرے بچوں کو مجھ سے چھیننے دو؟

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
کیا تم مجھے نہیں جانتے؟ تم نہیں جانتے؟
کہ یہ ناممکن ہے؟

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
کہ میں اپنی پوری طاقت استعمال کروں گا۔
ایسا ہونے سے رکھنے کے لیے؟

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
کیا تم یہ نہیں جانتے؟

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
کی...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
وقت کے ساتھ، آپ مختلف محسوس کریں گے.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
آپ کو خوشی ہوگی کہ میں نے آپ کو ابھی روکا ہے۔

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
میں جانتا ہوں کہ

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
میں جانتا ہوں کہ تم مجھ پر الزام لگاتے ہو۔
بچے کو کھونے کے لئے.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
جی ہاں

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
میں جانتا ہوں کہ اس کا آپ کے لیے کیا مطلب تھا۔

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
میں یہ آپ پر کر لوں گا، کی۔

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں اسے آپ پر بناؤں گا۔ میں...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
میں بدلنے جا رہا ہوں۔

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
میں بدل دوں گا۔ میں نے سیکھا ہے کہ میرے پاس ہے۔
تبدیل کرنے کی طاقت.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
پھر تم بھول جاؤ گے۔
یہ اسقاط حمل

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
اور ہمارا ایک اور بچہ ہو گا۔
اور ہم چلیں گے، آپ اور میں۔

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
- ہم چلیں گے۔
-اوہ، مائیکل!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
مائیکل، تم اندھے ہو.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
یہ اسقاط حمل نہیں تھا۔

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
یہ اسقاط حمل تھا۔

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
اسقاط حمل، مائیکل۔
جیسے ہماری شادی اسقاط حمل ہے۔

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
کوئی چیز جو ناپاک اور بری ہے!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
میں آپ کا بیٹا نہیں چاہتا تھا، مائیکل!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
میں دوسرا نہیں لاؤں گا۔
آپ کے بیٹوں کی اس دنیا میں!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
یہ ایک اسقاط حمل تھا، مائیکل۔

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
یہ ایک بیٹا تھا اور میں نے اسے مار ڈالا تھا۔
کیونکہ یہ سب ختم ہونا چاہیے!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
میں اب جانتا ہوں کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔ میں تب جانتا تھا۔

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
کوئی راستہ نہیں ہوگا، مائیکل،
آپ مجھے کبھی معاف نہیں کر سکتے۔

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
اس سسلین چیز کے ساتھ نہیں۔
یہ 2000 سے چل رہا ہے...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
- آپ میرے بچوں کو نہیں لے جائیں گے۔
-میں کروں گا۔

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
- آپ میرے بچوں کو نہیں لے جائیں گے!
- وہ بھی میرے بچے ہیں۔

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
فریڈو، یہ دادی کو دے دو۔

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
مائیکل، الوداع کہو۔

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
ہیلو، ال

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں۔
ایک سیکنڈ کے لیے، ٹام؟

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
ٹام، مائیک کہاں ہے؟

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
آپ کے جانے کا انتظار کر رہے ہیں۔

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
- کیا میں اس سے بات کر سکتا ہوں؟
- معذرت، فریڈو۔ کوئی موقع نہیں۔

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
- کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟
-وہ بوتھ ہاؤس میں ہے۔

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
مائیکل، یہ کونی ہے۔

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
مائیکل...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
میں اب گھر کے قریب رہنا چاہتا ہوں،
اگر یہ سب ٹھیک ہے.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
کیا Kay آ رہا ہے؟

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
نہیں

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
فریڈو ماما کے ساتھ گھر میں ہے۔

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
اس نے تم سے پوچھا
اور ٹام نے کہا کہ آپ اسے نہیں دیکھیں گے۔

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
یہ ٹھیک ہے۔

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
بچو تم باہر کیوں نہیں جاتے
تھوڑی دیر کے لیے؟

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
پلیز، میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
مائیکل، میں آپ سے اتنے سالوں سے نفرت کرتا ہوں۔

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اپنے آپ سے چیزیں کیں،
اپنے آپ کو چوٹ پہنچانے کے لیے، تاکہ آپ جان سکیں

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
کہ میں آپ کو تکلیف دے سکتا ہوں۔

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
آپ صرف ہم سب کے لئے مضبوط تھے،
جس طرح پاپا تھے۔

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
اور میں تمہیں معاف کر دیتا ہوں۔

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
کیا آپ فریڈو کو معاف نہیں کر سکتے؟

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
وہ بہت پیارا ہے،
اور تمہارے بغیر بے بس۔

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
تمہیں میری ضرورت ہے۔
میں اب آپ کا خیال رکھنا چاہتا ہوں۔

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
کونی

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
ٹام، بیٹھو۔

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
ہمارے دوست اور کاروباری پارٹنر،
ہیمن روتھ، خبروں میں ہے۔

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
- کیا آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے؟
-میں نے سنا ہے کہ وہ اسرائیل میں ہے۔

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
اسرائیل میں ہائی کورٹ
وہاں رہنے کی اس کی درخواست کو ٹھکرا دیا۔

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
اس کا پاسپورٹ ناکارہ ہو چکا ہے،
سوائے یہاں واپس آنے کے۔

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
وہ گزشتہ روز بیونس آئرس میں اترے تھے۔

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
اس نے انہیں ایک ملین ڈالر کی پیشکش کی۔
اگر وہ اسے وہاں رہنے دیتے۔

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-انہوں نے اسے ٹھکرا دیا۔
-وہ پانامہ کی کوشش کرنے والا ہے۔

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
پانامہ اسے نہیں لے گا۔
دس لاکھ کے لیے نہیں، دس لاکھ کے لیے نہیں۔

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
اس کی حالت ٹرمینل بتائی جاتی ہے۔
اس کے پاس صرف چھ ماہ رہ گئے ہیں۔

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
اسے ایک ہی دل کا دورہ پڑا ہے۔
20 سال کے لئے.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-وہ طیارہ میامی جاتا ہے۔
-یہ ٹھیک ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں میں اسے ملنا چاہتا ہوں۔

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
ناممکن۔ وہ اسے اس کے حوالے کر دیں گے۔
داخلی محصول، کسٹمز اور ایف بی آئی۔

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
یہ ناممکن نہیں ہے۔
کچھ بھی ناممکن نہیں ہے۔

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
یہ ہو گا
جیسے صدر کو مارنے کی کوشش کرنا۔

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-اس کے پاس جانے کا کوئی راستہ نہیں ہے!
- ٹام، تم نے مجھے حیران کر دیا.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
اگر اس زندگی میں کچھ یقینی ہے،

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
اگر تاریخ نے ہمیں کچھ سکھایا ہے

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
یہ ہے کہ آپ کسی کو بھی مار سکتے ہیں۔

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-روکو؟
- مشکل ناممکن نہیں۔

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
اچھا

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
تم نے مجھ سے کیوں پوچھا اگر کچھ ہے
جب میں اندر آیا تو غلط تھا؟

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
میں نے سوچا کہ آپ مجھے یہ بتانے جارہے ہیں۔
آپ اپنے خاندان کو ویگاس منتقل کر رہے تھے۔

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
اور یہ کہ آپ کو نائب کی پیشکش کی گئی تھی۔
وہاں کے ہیوسٹن ہوٹلوں کی صدارت۔

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
- میں نے سوچا کہ آپ مجھے یہ بتائیں گے۔
- کیا میں آپ کو ہر پیشکش کو بتاؤں جو میں نے ٹھکرا دیا؟

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
- چلو کاروبار کرتے ہیں۔
-ٹھیک ہے۔

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
ذرا اس پر غور کریں، مائیکل۔
ذرا غور کیجئے۔

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
روتھ اور روزاٹوس بھاگ رہے ہیں۔

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
کیا وہ اس کے قابل ہیں،
کیا وہ کافی مضبوط ہیں؟

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
کیا یہ اس کے قابل ہے؟ آپ جیت گئے ہیں۔
کیا آپ سب کو مٹانا چاہتے ہیں؟

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
مجھے نہیں لگتا کہ مجھے سب کو صاف کرنا پڑے گا۔
باہر، ٹام. بس میرے دشمن، بس۔

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
کیا تم ان باتوں میں میرے ساتھ ہو
یا کیا؟

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
کیونکہ اگر نہیں، تو آپ اپنی بیوی کو لے جا سکتے ہیں،
آپ کے خاندان اور آپ کی مالکن

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
اور ان سب کو لاس ویگاس منتقل کریں۔

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
آپ مجھے کیوں تکلیف دیتے ہیں، مائیکل؟ میں نے
ہمیشہ آپ کے ساتھ وفادار رہے. یہ کیا ہے؟

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
ارے، انتھونی۔

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
اگر میں آپ کو سکھا دوں تو آپ اسے کیسا پسند کریں گے۔
واقعی بڑی مچھلی کو کیسے پکڑا جائے؟

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
- کیا آپ اسے پسند کریں گے؟
-ٹھیک ہے۔

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
تم جانتے ہو، جب میں تمہاری عمر کا تھا،

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
میں اپنے تمام بھائیوں کے ساتھ مچھلیاں پکڑنے نکلا تھا۔
اور میرے والد. ہر کوئی

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
میں اکیلا تھا جس نے مچھلی پکڑی۔

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
کوئی اور نہیں پکڑ سکتا تھا۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے یہ کیسے کیا؟

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
ہر بار میں پانی میں لائن ڈالتا ہوں
میں نے ایک ہیل مریم کہا

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
اور جب بھی میں نے ہیل مریم کہا،
میں نے ایک مچھلی پکڑی۔

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں؟ یہ سچ ہے۔
یہی راز ہے۔

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-کیا آپ اسے جھیل پر آزمانا چاہتے ہیں؟
-ٹھیک ہے۔

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
آپ کے پاس اور کیا ہے؟

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
کیا میرا بھائی واپس چلا گیا؟
- ہاں، فکر مت کرو.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
وہ مجھ سے دس گنا زیادہ سخت ہے
میرے بھائی وہ پرانے زمانے کا ہے۔

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
وہ رات کا کھانا نہیں چاہتا تھا،
بس گھر جانا چاہتا تھا۔

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
یہ میرا بھائی ہے! کچھ حاصل نہ ہو سکا
وہ اس دو خچر والے شہر سے دور ہے۔

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
وہ یہاں بڑا ہو سکتا تھا۔
اس کی اپنی فیملی ہو سکتی تھی۔

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
ٹام،

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
اب میں کیا کروں

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
فرینکی

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
آپ ہمیشہ دلچسپی رکھتے تھے۔
سیاست اور تاریخ میں

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
مجھے یاد ہے کہ آپ ہٹلر کے بارے میں بات کر رہے تھے۔
'33 میں واپس۔

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
ہاں، میں اب بھی بہت پڑھتا ہوں۔
مجھے وہاں اچھی چیزیں ملتی ہیں۔

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
آپ پرانے وقتوں کے ارد گرد تھے، جو
خاندانوں کی تنظیم بنائی،

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
پرانے رومن لشکروں پر ان کی بنیاد رکھ کر،
"حکومتوں،" "کیپوز" اور "فوجیوں" کے ساتھ۔

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
- اور اس نے کام کیا۔
- ہاں، اس نے کام کیا۔

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
وہ بڑے پرانے دن تھے،
تم جانتے ہو

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
ہم رومی سلطنت کی طرح تھے۔

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
کورلیون خاندان
رومی سلطنت کی طرح تھا۔

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
ہاں،

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
یہ ایک بار تھا.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
فرینکی

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
جب ایک سازش
شہنشاہ کے خلاف ناکام

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
سازش کرنے والے ہمیشہ تھے۔
ایک موقع دیا

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
ان کے خاندانوں کو ان کی خوش قسمتی رکھنے کی اجازت دینے کے لئے.
ٹھیک ہے؟

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
صرف امیر لوگ۔

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
چھوٹے لڑکوں نے دستک دی اور سب
ان کی جائیدادیں شہنشاہوں کے پاس چلی گئیں۔

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
جب تک وہ گھر جا کر قتل نہ کر دیں۔
خود، پھر کچھ نہیں ہوا.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
اور ان کے گھر والوں کا خیال رکھا۔

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
یہ ایک اچھا وقفہ تھا، ایک اچھا سودا تھا۔

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
ہاں۔

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
وہ گھر چلے گئے۔

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
اور گرم غسل میں بیٹھ گیا

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
ان کی رگیں کھول دی

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
اور خون بہہ گیا

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
اور کبھی کبھی ان کی چھوٹی سی پارٹی ہوتی تھی۔
اس سے پہلے کہ انہوں نے یہ کیا.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
کسی چیز کی فکر نہ کرو،
فرینکی فائیو اینجلس۔

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
شکریہ، ٹام. شکریہ

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
- ملتے ہیں، ٹام.
- اڈیو، فرینکی۔

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
کی آپ کو جانا پڑے گا۔

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
- اتنی خوبصورت...
-Kay، براہ مہربانی جلدی کرو. وہ آ رہا ہے۔

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
انتھونی۔ ماما کو الوداع چومو۔

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
انتھونی، اپنی ماں کو الوداع چومو!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
انتھونی، ماما کو الوداع کہو۔
انتھونی۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں، انتھونی۔

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay، براہ مہربانی.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
ٹھیک ہے

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
مریم، یہاں آو.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
انتھونی۔

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
انتھونی، براہ مہربانی. مجھے ایک بار چوم لو۔

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
آسان

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
انتھونی! انتھونی!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-وہ یہاں ہے، ہم مچھلی پکڑنے جا رہے ہیں۔
-نہیں!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
مائیکل اب اسے رینو لے جانا چاہتا ہے۔

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
شٹ!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
ٹھیک ہے بچے، تمہیں رینو جانا ہے۔
اپنے پاپ کے ساتھ۔

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-میں تمہیں کل مچھلی پکڑنے لے جاؤں گا، ٹھیک ہے؟
-ٹھیک ہے۔

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
ارے، انتھونی۔

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
سنو، میں تمہارے لیے چھپ کر ایک پکڑ لوں گا۔

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
چلو۔

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-مسٹر روتھ، مجھے تمہیں اپنی تحویل میں لینا چاہیے۔
- میں سمجھتا ہوں۔

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
آپ کا کیا ردعمل ہے؟
اسرائیلی ہائی کورٹ کے فیصلے پر؟

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
میں پنشن پر ایک ریٹائرڈ سرمایہ کار ہوں۔

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
میں ایک یہودی کے طور پر رہنے کے لیے اسرائیل گیا،
میری زندگی کے گودھولی میں.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
ارے، فرینکی! باہر آؤ،
چلو کچھ دل کھیلتے ہیں۔

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
فرینکی!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
کیا یہ سچ ہے کہ آپ قابل ہیں؟
300 ملین ڈالر سے زیادہ؟

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
میں ایک ریٹائرڈ سرمایہ کار ہوں،
پنشن پر زندگی گزار رہے ہیں۔

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
میں ووٹ ڈالنے گھر آیا
صدارتی انتخابات میں

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
کیونکہ وہ مجھے نہیں دیں گے۔
ایک غیر حاضر بیلٹ۔

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
یسوع مسیح.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
ہیلو مریم، فضل سے بھرا ہوا.
رب تمہارے ساتھ ہے۔

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
تم عورتوں میں بابرکت ہو۔

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
مبارک ہے تیرے رحم کا پھل، یسوع۔

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
مقدس مریم، خدا کی ماں،
ہم گنہگاروں کے لیے دعا کریں۔

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
ارے! سب لوگ، توجہ دیں۔
یہ میرا دوست کارلو ریزی ہے۔

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
تم میرے بھائی فریڈو کو جانتے ہو۔
-ضرور۔

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
یہ میرا سوتیلا بھائی ٹام ہے،
اور یہ اس کی لڑکی تھیریسا ہے۔

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
یہ پیاری چھوٹی چیز میری بہن کونی ہے۔

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
کارلو کو ہیلو کہو۔
وہ خوبصورت ہے، ہے نا؟

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
جی ہاں

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
ڈرپوی چیز مائیک ہے۔
ہم اسے جو کالج کہتے ہیں۔

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
بیٹھو۔ ایک دوسرے سے بات کریں۔

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
ارے، مسٹر آئن سٹائن...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-کیک۔
- سیلی، یہاں جاؤ!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
- میں ڈر گیا تھا.
- چلو.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
- آپ کے والد کہاں ہیں؟
- کرسمس کی خریداری۔

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
آئیے وہ چیز دیکھتے ہیں۔

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
یہ اچھا ہے!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-کیا میں اب موم بتیاں لگا دوں؟
-ہاں تم اس کی مدد کرو، کارلو۔

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-وہ کیا ہے؟ رم؟
-ہاں

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
اینٹی پیسٹو کو مت چھونا۔
جب تک پاپ اسے نہیں دیکھتا۔

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
وہ بدصورت نہیں ہے...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
آپ ان لوگوں کے اعصاب کے بارے میں کیا سوچتے ہیں
Japs؟ پاپ کی سالگرہ پر ہم پر بمباری کرنا۔

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
وہ نہیں جانتے تھے کہ یہ پاپ کی سالگرہ ہے۔

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
تیل کی پابندی کے بعد حیرت کی بات نہیں۔

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
انہیں بم گرانے کا کوئی حق نہیں ہے!
کیا آپ جاپان سے محبت کرنے والے ہیں؟

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30,000 آج صبح اندراج ہوا۔
- رس کا ڈھیر...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
- وہ سیپس کیوں ہیں؟
چلو جنگ کے بارے میں بات نہیں کرتے.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
تم کارلو سے بات کرو۔

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
صرف saps اجنبیوں کے لیے اپنی جان کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
- یہ پاپ بول رہا ہے۔
-آپ ٹھیک کہتے ہیں، یہ پاپ ٹاکنگ ہے!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
وہ اپنے ملک کے لیے اپنی جانیں خطرے میں ڈالتے ہیں۔
ملک آپ کا خون نہیں ہے۔

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
- مجھے ایسا محسوس نہیں ہوتا۔
-پھر کالج چھوڑ کر فوج میں شامل ہو جاؤ!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
میں نے کیا۔

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
میں نے میرینز میں بھرتی کیا ہے۔

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
تم ہمارے پاس کیوں نہیں آئے؟
-آپ کا کیا مطلب ہے؟

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-پاپ آپ کو التوا حاصل کرنے میں کامیاب رہا۔
- میں نے اس کے لیے نہیں پوچھا۔

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
میں یہ نہیں چاہتا تھا۔

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
چلو! اسے بند کرو!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-پنک!
- سونی، بیٹھو.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
امی، ڈیڈی کی پھر لڑائی!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
جا کر کارلو کو درخت دکھائیں۔

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
اچھا

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
اچھا

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
اپنے باپ کا دل توڑ دو
اس کی سالگرہ پر.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
یہ پھول گیا ہے، مائیک. مبارک ہو

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
اس کی حوصلہ افزائی نہ کرو!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
مجھے ایک ڈرنک پلاؤ۔ چلو!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
تم نہیں سمجھتے۔
آپ کے والد نے آپ کے لیے منصوبہ بنایا ہے۔

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
اس کی اور میری کئی بار بات ہوئی ہے۔
اپنے مستقبل کے بارے میں۔

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
آپ نے میرے والد سے بات کی ہے۔
میرے مستقبل کے بارے میں؟

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
- میرا مستقبل۔
-مکی، اسے تم سے بہت امیدیں ہیں۔

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
- میرے مستقبل کے لیے میرے اپنے منصوبے ہیں۔
کیا آپ بیوقوف ہونے کے لیے کالج گئے تھے؟

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
وہ یہاں ہے!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
چلو۔

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
بیوقوف!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
سرپرائز!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>کیونکہ وہ ایک خوش مزاج شخص ہے۔
کیونکہ وہ بہت اچھا ہے</i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>جس سے کوئی انکار نہیں کر سکتا
کوئی بھی انکار نہیں کر سکتا...</i>