1 00:03:41,792 --> 00:03:45,208 > Annie: Obrigada, que lindos pêssegos! - Sim, senhora. 2 00:03:45,500 --> 00:03:50,073 - Como vai a vida? - Muito bem, obrigado. 3 00:03:52,042 --> 00:03:54,834 - Você teve algum problema de saúde? - Como? 4 00:03:56,501 --> 00:03:58,084 Você esteve doente? 5 00:04:00,084 --> 00:04:03,449 - Tive dores nas costas. - Não, não são as costas. 6 00:04:05,043 --> 00:04:06,918 Você está sangrando, por acaso? 7 00:04:13,501 --> 00:04:15,043 Sim, senhora, às vezes. 8 00:04:18,335 --> 00:04:20,075 Você já foi ao médico? 9 00:04:22,418 --> 00:04:25,127 São só os médicos Eu gosto muito deles. 10 00:04:25,335 --> 00:04:27,575 Eu acho que você deveria ir até lá. 11 00:04:28,794 --> 00:04:32,659 Não é uma doença venérea, Acho que é uma infecção renal.. 12 00:04:33,252 --> 00:04:34,752 ...ou a bexiga. 13 00:04:36,252 --> 00:04:40,034 Você está carregando isso há um tempo e pode causar complicações. 14 00:04:41,586 --> 00:04:43,992 Você quer que eu ligue para o médico? 15 00:04:45,795 --> 00:04:47,784 - Concordar. - Tudo bem. 16 00:04:51,587 --> 00:04:53,545 Na cama, são quase nove horas. 17 00:04:55,878 --> 00:04:59,212 - Mãe, eu posso ficar acordado um pouco mais? - Não. 18 00:04:59,545 --> 00:05:01,045 Vamos, para a cama. 19 00:05:04,254 --> 00:05:07,337 Mãe? O que significa "foda-se"? 20 00:05:09,421 --> 00:05:12,087 É um palavrão que descreve uma coisa linda. 21 00:05:12,212 --> 00:05:16,671 - Mas o que isso significa? - Significa “fazer amor”. 22 00:05:17,588 --> 00:05:20,671 É assim que papai e eu somos nós fizemos vocês três. 23 00:05:22,838 --> 00:05:24,880 Coloque o quarto de volta. 24 00:05:26,005 --> 00:05:27,828 Mike, você me ouviu? 25 00:05:28,088 --> 00:05:30,963 - O que é? - Eu disse para você ir para a cama. 26 00:05:35,630 --> 00:05:38,964 Se você se mover nessa velocidade vá para a cama amanhã. 27 00:05:39,130 --> 00:05:42,089 - Você me trata como uma criança. - Você é uma criança. 28 00:06:40,842 --> 00:06:44,759 00:06:49,009 - Posso ver por aquele lábio. - Eu sei. 30 00:06:49,884 --> 00:06:55,551 - É que isso me envergonha. - Não se preocupe, tire-os. 31 00:07:01,718 --> 00:07:03,374 00:07:07,551 Ontem fui à cidade apenas para fazer algumas compras. 33 00:07:07,676 --> 00:07:11,541 Ele voltou logo do trabalho, antes de voltar. 34 00:07:13,052 --> 00:07:15,625 Ele tinha a alça na mão para afiar a navalha. 35 00:07:15,760 --> 00:07:18,958 Minhas pernas estão cheias de cortes e tenho hematomas do tamanho de bolas de futebol. 36 00:07:19,094 --> 00:07:21,250 ...nas minhas costas e também nas pernas. 37 00:07:21,469 --> 00:07:25,167 Sinto-me culpado por ser pago para dizer que você tem que deixá-lo. 38 00:07:25,386 --> 00:07:28,719 Você precisa de ajuda, Valéria. Você precisa de um advogado. 39 00:07:28,927 --> 00:07:31,334 Você não conhece Donnie Barksdale. 40 00:07:32,136 --> 00:07:35,969 Ele me mataria se eu o deixasse. Ele me encontraria, ele me disse. 41 00:07:42,470 --> 00:07:45,178 Ele não é tão louco matar alguém. 42 00:07:45,387 --> 00:07:47,793 Ele é apenas um caipira desprezível. 43 00:07:50,387 --> 00:07:51,303 Diga-me. 44 00:07:55,720 --> 00:07:59,721 Acho que há uma mulher envolvida. Às vezes ele passa a noite fora. 45 00:08:04,012 --> 00:08:08,263 Com licença, eles acabaram de ligar da escola. Mike tem um problema. 46 00:08:27,972 --> 00:08:32,878 Sra. Wilson, olá. Por favor, sente-se. 47 00:08:33,472 --> 00:08:36,045 - Onde está Mike? - Na enfermaria. 48 00:08:36,681 --> 00:08:40,431 Nada com que se preocupar, só tem alguns.... 49 00:08:40,639 --> 00:08:44,962 Por favor, sente-se. Tem algum hematoma e alguns arranhões. 50 00:08:45,223 --> 00:08:49,963 Talvez ele acorde amanhã com um olho roxo, mas ele está bem. 51 00:08:50,931 --> 00:08:53,598 - Houve uma briga? - Sim, infelizmente. 52 00:08:55,932 --> 00:08:59,296 Suas notas são muito Piorando, como está em casa? 53 00:08:59,973 --> 00:09:04,547 Nenhuma melhoria, está muito longe. 54 00:09:06,682 --> 00:09:11,089 Eu não quero fingir como psicanalista, mas me parece... 55 00:09:11,349 --> 00:09:14,182 ..que Mike tem dentro dele muita raiva. 56 00:09:17,141 --> 00:09:21,849 Seu pai morreu no ano passado, neste período... 57 00:09:22,975 --> 00:09:25,100 ..e ele ainda está muito chateado. 58 00:09:25,350 --> 00:09:28,308 eu não conhecia o marido dela mas eu sei que era um homem.. 59 00:09:28,433 --> 00:09:30,423 ...de ótima qualidade. - Sim, foi. 60 00:09:32,975 --> 00:09:36,225 Não sei se você é a favor para terapia de suporte.... 61 00:09:36,350 --> 00:09:38,840 - Mike não precisa.... - Se você quisesse conversar... 62 00:09:38,975 --> 00:09:40,715 ..com alguém, Eu conheço uma pessoa. 63 00:09:40,850 --> 00:09:44,215 Mike não precisa de um psicanalista, você pode falar comigo. 64 00:09:46,976 --> 00:09:49,351 Você acha que ele quer isso? 65 00:09:50,934 --> 00:09:53,341 00:09:56,184 - OI. - Ruby não estava lá, então.... 67 00:09:56,351 --> 00:09:57,893 Ele não está bem, ele está em casa hoje. 68 00:09:58,018 --> 00:10:00,424 Sra. Wilson, esta é Jéssica, minha namorada. 69 00:10:00,560 --> 00:10:03,101 - Prazer em conhecê-lo. - Muito prazer. 70 00:10:03,393 --> 00:10:06,425 - Alguns minutos e estarei com você. - Claro. 71 00:10:07,518 --> 00:10:11,018 Eu tenho que escapar, Tenho clientes esperando por mim. 72 00:10:12,144 --> 00:10:16,550 - Obrigado e sinto muito por.... - É o meu trabalho. 73 00:10:17,227 --> 00:10:19,467 - Já. - É coisa de criança. 74 00:10:22,686 --> 00:10:25,436 Você é o vidente Wilson? 75 00:10:25,853 --> 00:10:29,467 - Eu me defino de forma diferente. - Você me contaria o futuro? 76 00:10:29,686 --> 00:10:33,186 - Estou muito ocupado e.... - Você acha que seremos felizes? 77 00:10:59,812 --> 00:11:03,094 O que acontece? Ele viu alguma coisa ruim? 78 00:11:04,521 --> 00:11:08,438 Não. Tenho certeza que você ficará feliz. 79 00:11:32,356 --> 00:11:35,314 Olá Sra. Wilson, Como você está hoje? 80 00:11:35,481 --> 00:11:37,137 Tudo bem, amigo. 81 00:11:37,314 --> 00:11:40,981 Exceto por esta porta estúpida que continua a abrir-se. 82 00:11:41,148 --> 00:11:42,887 Você vai dar uma olhada neles? 83 00:11:43,815 --> 00:11:47,315 Eu posso trabalhar nisso em algumas horas. 84 00:11:47,940 --> 00:11:49,398 O que você está fazendo, espere? 85 00:11:49,607 --> 00:11:53,648 - Não posso, tenho clientes que estão esperando por mim. - Vamos fazer isso: 86 00:11:53,815 --> 00:11:56,649 ..ela está me deixando agora e eu vou levá-lo para casa. 87 00:11:56,940 --> 00:12:00,274 Eu conserto a porta e os trago de volta o carro por volta das seis. 88 00:12:00,524 --> 00:12:02,930 - Sim, talvez. - Ótimo, estou indo. 89 00:12:03,149 --> 00:12:04,732 - Companheiro? - Dizer. 90 00:12:05,607 --> 00:12:08,941 Eu sou um pouco baixo de dinheiro esta semana. 91 00:12:09,232 --> 00:12:12,847 - E eu pensei que.... É constrangedor. - Não pense nisso. 92 00:12:13,108 --> 00:12:16,306 Pare com isso, por favor. Ela me fez bem. 93 00:12:17,358 --> 00:12:19,931 Ela é uma pessoa especial para mim. 94 00:12:21,900 --> 00:12:24,275 Ela é a única amiga que tenho. 95 00:12:25,983 --> 00:12:27,806 - Obrigado. - Já. 96 00:12:30,734 --> 00:12:32,390 00:12:34,390 Eu estou esperando você. 98 00:12:42,067 --> 00:12:43,859 > Annie: Como vão as coisas? 99 00:12:44,151 --> 00:12:47,568 Eu tive alguns pensamentos ruins, ultimamente. 100 00:12:48,484 --> 00:12:51,516 Ontem, porém, me senti feliz como uma criança. 101 00:12:51,735 --> 00:12:54,224 - Oh sim? - Eu me senti o dono do mundo. 102 00:12:54,401 --> 00:12:56,193 Muito bom, amigo. 103 00:12:56,360 --> 00:12:59,693 Eu senti como se não tivesse mais preciso de remédio... 104 00:12:59,860 --> 00:13:02,068 ..(rindo) mas eu peguei o mesmo. 105 00:13:03,068 --> 00:13:05,944 Parece-me que não posso mais viver sem ele. 106 00:13:06,694 --> 00:13:09,444 Você terá bastante dias felizes, amigo. 107 00:13:10,860 --> 00:13:13,017 Você sempre se sentirá melhor. 108 00:13:13,611 --> 00:13:16,809 Bem, eu acredito nela quando diz essas coisas. 109 00:13:21,403 --> 00:13:22,434 Companheiro? 110 00:13:23,736 --> 00:13:25,017 O que você tem? 111 00:13:25,236 --> 00:13:26,892 (FREIO) 112 00:13:29,820 --> 00:13:31,320 Querida, o que é isso? 113 00:13:37,278 --> 00:13:40,612 Eu preciso que ela me diga, agora. 114 00:13:41,654 --> 00:13:48,237 - Ok, eu vou te contar. - Se eu olhar dentro do diamante azul.. 115 00:13:50,362 --> 00:13:52,435 ..e eu acho que algo ruim .. 116 00:13:55,529 --> 00:13:57,404 ..vou morrer por isso? 117 00:13:58,196 --> 00:14:01,727 Não, você não vai morrer. 118 00:14:03,238 --> 00:14:04,738 Você não vai morrer. 119 00:14:07,988 --> 00:14:11,520 (chorando) Oh meu Deus! 120 00:14:14,905 --> 00:14:19,530 Obrigado, se você me tivesse Se eu dissesse sim, teria me matado. 121 00:14:19,697 --> 00:14:22,156 Eu teria me matado antes do anoitecer. 122 00:14:22,364 --> 00:14:26,656 Oh amigo, querido. (AMIGO CHORANDO) 123 00:14:26,947 --> 00:14:29,489 Por favor, você não precisa pensar em suicídio. 124 00:14:29,656 --> 00:14:33,073 Eu sempre vou te contar tudo. Serei sempre honesto, sabe? 125 00:14:33,281 --> 00:14:37,062 - Puta merda. - Você sempre pode falar comigo. 126 00:14:38,448 --> 00:14:40,490 Não use esse pano. 127 00:14:40,698 --> 00:14:43,490 - Como estou envergonhado. - Você não precisa. Aqui. 128 00:14:43,698 --> 00:14:46,021 Não, não posso, sujeira gordurosa. 129 00:14:46,282 --> 00:14:49,365 - Eu quero que você pegue. 00:14:51,115 Ele quer que você tenha isso. 131 00:14:51,282 --> 00:14:52,313 Obrigado. 132 00:14:53,324 --> 00:14:55,730 - Está um pouco melhor? - Sim, estou bem. 133 00:14:56,407 --> 00:14:57,491 Isso é melhor. 134 00:14:57,824 --> 00:15:01,689 -Então.... -Eu posso ir a pé não é necessário.... 135 00:15:02,324 --> 00:15:04,730 Não, estou bem. 136 00:15:06,574 --> 00:15:08,397 - Seguro? - Claro que não. 137 00:15:08,574 --> 00:15:12,272 - Você me deixou preocupado. - Estou melhor agora, sério. 138 00:15:12,491 --> 00:15:15,325 Concordar. Agora relaxe e vá devagar. 139 00:15:17,283 --> 00:15:19,075 Relaxe e vá devagar. 140 00:16:12,077 --> 00:16:13,661 (RUÍDO SUSPEITO) 141 00:16:16,828 --> 00:16:18,484 (BATA NA PORTA) 142 00:16:24,953 --> 00:16:29,662 - Posso ajudá-lo? - Sim, ele pode. Meu nome é Donnie Barksdale. 143 00:16:29,870 --> 00:16:31,995 Desculpe-me se eu me apresentar neste momento... 144 00:16:32,162 --> 00:16:34,235 ..mas eu acho que você sabe minha esposa. 145 00:16:34,412 --> 00:16:36,704 Sim, eu a conheço. E eu sei quem ela é. 146 00:16:37,287 --> 00:16:38,662 Posso entrar? 147 00:16:39,704 --> 00:16:42,902 É sobre minha esposa. Acho que há um problema. 148 00:16:44,829 --> 00:16:46,569 O que aconteceu? 149 00:16:47,704 --> 00:16:49,329 Valéria está bem? 150 00:16:49,621 --> 00:16:51,777 Não, ele não está nada bem. 151 00:16:52,871 --> 00:16:55,580 00:16:58,871 Concordar. 153 00:17:19,539 --> 00:17:22,081 O problema de Valéria... é tudo besteira.. 154 00:17:22,206 --> 00:17:25,539 ..isso coloca um na sua cabeça adorador amaldiçoado de Satanás. 155 00:17:25,748 --> 00:17:28,748 00:17:32,748 Eu só sei que ele vem aqui para ouvir você e seus woodoos. 157 00:17:33,331 --> 00:17:35,956 Tudo que você faz é falar mal de mim, certo? 158 00:17:37,623 --> 00:17:40,821 Você é um monte de merda como judeus e negros. 159 00:17:52,666 --> 00:17:54,489 Você sabe o que é isso? 160 00:17:56,082 --> 00:17:57,905 É uma boneca woodoo. 161 00:17:59,333 --> 00:18:01,874 Vou usar esta boneca contra você. 162 00:18:02,124 --> 00:18:06,250 00:18:10,281 Vou preenchê-lo com alfinetes até até você deixá-la sozinha. 164 00:18:12,917 --> 00:18:15,750 00:18:21,573 Aposto que você ama muito para seus filhos. 166 00:18:22,084 --> 00:18:24,709 E o que eles precisam da mãe. 167 00:18:25,667 --> 00:18:28,501 - Qual o seu nome? - Saia da minha casa. 168 00:18:28,751 --> 00:18:32,668 Não se atreva a me ameaçar. Isso O que eu faço aqui é problema meu. 169 00:18:32,793 --> 00:18:36,241 Se sua esposa tem cérebro ele nunca mais será encontrado. 170 00:18:36,459 --> 00:18:39,960 E agora, saia daqui, antes que eu te prenda! 171 00:18:47,460 --> 00:18:51,377 Quem brinca com o diabo acaba queimado, todo mundo sabe disso. 172 00:18:53,669 --> 00:18:55,908 Até breve, crianças. 173 00:19:02,544 --> 00:19:04,169 Vamos, para a cama! 174 00:19:20,670 --> 00:19:25,576 00:19:29,712 - Sinto cheiro de urina de gato! 00:19:37,337 Ele tem senso de humor. E ele está muito apaixonado. 177 00:19:39,462 --> 00:19:43,046 00:19:50,296 - Sinto muito pela outra noite. - Não se preocupe. 179 00:19:50,505 --> 00:19:53,171 Eu não queria vir aqui hoje. 180 00:19:57,213 --> 00:20:00,047 Mas eu realmente preciso disso para falar com você. 181 00:20:00,672 --> 00:20:04,172 Você não pode me dar uma leitura? Eu me sinto quebrado. 182 00:20:06,547 --> 00:20:10,078 Tudo bem, vou te dar os cartões. Mas você deveria me ouvir. 183 00:20:10,297 --> 00:20:13,047 Eu não posso deixá-lo. Por que você não quer entender isso? 184 00:20:13,256 --> 00:20:16,787 Ele continuará a bater em você e isso o levará ao hospital. 185 00:20:16,964 --> 00:20:19,339 Não tenho nada em que me agarrar. 186 00:20:19,506 --> 00:20:22,048 Mas você, talvez, você pode me dar esperança. 187 00:20:22,423 --> 00:20:26,506 - Não sei mais como te fazer entender.... > Donnie (gritando): Valerie! 188 00:20:26,631 --> 00:20:29,881 -Annie, é ele! - Fique calmo, vou chamar a polícia. 189 00:20:30,381 --> 00:20:32,923 Não, Annie, se você me ama, não faça isso. 190 00:20:33,673 --> 00:20:36,423 Eu vou cuidar de você, sua puta feia! 191 00:20:36,715 --> 00:20:37,746 Bruxa! 192 00:20:39,340 --> 00:20:41,663 E você vai para a van. 193 00:20:42,632 --> 00:20:44,090 Você ainda está aqui? 194 00:20:45,049 --> 00:20:47,622 00:20:50,424 - Deixe-me! - Eu te disse não volte aqui! 196 00:20:50,549 --> 00:20:52,289 - Deixe ela ir! - Mover! 197 00:20:54,341 --> 00:20:55,716 Sais! 198 00:20:58,549 --> 00:21:00,091 Mike, fique aqui. 199 00:21:00,341 --> 00:21:02,550 >Donnie: eu te disse para não voltar! 200 00:21:02,675 --> 00:21:05,425 > Valéria: Eu não nada de ruim! 201 00:21:08,883 --> 00:21:10,217 Oh meu Deus! 202 00:21:13,592 --> 00:21:16,509 Microfone? Traga a roupa suja para a Sra. Francis. 203 00:21:19,467 --> 00:21:20,801 Obrigado, querido. 204 00:21:31,593 --> 00:21:32,593 Vovó.... 205 00:21:33,051 --> 00:21:34,874 00:21:40,885 Mas vovó, como você pode estar aqui? 207 00:21:41,802 --> 00:21:46,760 Eu trouxe alguns caquis para você. Você se lembra do quanto gostou deles? 208 00:21:50,302 --> 00:21:54,761 Como é possível que você esteja aqui? Como você chegou lá? 209 00:21:56,011 --> 00:21:57,886 Não está tão longe. 210 00:21:59,344 --> 00:22:02,375 Aquele garotinho Ele tem os olhos do seu avô. 211 00:22:06,928 --> 00:22:10,678 Querido, é melhor eu ir agora. 212 00:22:12,178 --> 00:22:15,376 Parece que sim que uma tempestade está chegando. 213 00:22:15,553 --> 00:22:17,845 Não, avó, o céu está limpo. 214 00:22:33,429 --> 00:22:36,846 00:22:50,711 (MÚSICA DE FUNDO) 216 00:23:05,889 --> 00:23:08,847 Diga à Sra. Francis que chegarei às 9h30. 217 00:23:08,972 --> 00:23:09,670 Às 9h30? 218 00:23:09,806 --> 00:23:11,962 > Ben: Diga a ela para me trazer algo. > Miller: Sim. 219 00:23:12,098 --> 00:23:13,889 > Miller: Eu te amo. > Ben: Eu também. 220 00:23:14,014 --> 00:23:15,754 Eu sei, eu também quero você. Seja bom. 221 00:23:15,889 --> 00:23:17,431 00:23:22,390 - Preparar? - Porque Eu fui arrastado para cá? 223 00:23:22,598 --> 00:23:25,390 É hora de você parar viver como uma freira. 224 00:23:25,557 --> 00:23:28,265 Você vai ser a mais bonita da festa, além de mim. 225 00:23:28,723 --> 00:23:32,807 Você ainda é casado, Isso me surpreende, sabe? 226 00:23:34,682 --> 00:23:35,797 Obrigado. 227 00:23:36,349 --> 00:23:38,172 Muito obrigado, maravilhoso. 228 00:23:38,515 --> 00:23:42,297 - Temos que pagar agora? - Cuidarei disso mais tarde. Isso é bom. 229 00:23:45,016 --> 00:23:47,391 - Annie, aí está ele, ele está aí. 00:23:51,433 Aquele cara de quem eu te falei. Ele está lá, sentado no bar. 231 00:23:51,974 --> 00:23:54,381 Destaca-se Antonio Banderas. 232 00:23:54,600 --> 00:23:57,850 Ele se virou, droga. Ele me viu apontando para ele. 233 00:24:00,475 --> 00:24:03,475 Retire as cartas, diga-me se ele virá sentar-se aqui. 234 00:24:03,642 --> 00:24:06,100 Não tenho os cartões comigo. Não vou trabalhar esta noite. 235 00:24:06,225 --> 00:24:08,798 - Sra. - Por favor, Annie. 236 00:24:09,225 --> 00:24:11,767 Wayne, sente-se, você cobre a paisagem para mim. 237 00:24:12,142 --> 00:24:14,267 - Oh, eu vejo. Com licença. - Obrigado. 238 00:24:14,392 --> 00:24:16,799 - Você se lembra da Jéssica? - Olá, Annie. 239 00:24:16,976 --> 00:24:21,143 - Você também é membro do clube? - Não, vim junto com Linda. 240 00:24:21,601 --> 00:24:24,716 - Que lindo. E que roupa deliciosa. - Obrigado. 241 00:24:25,643 --> 00:24:29,424 - E onde está Mike esta noite? - Ele está com a babá. 242 00:24:29,643 --> 00:24:34,435 Ele é um cara inteligente. eu pensei isso nos próximos dias.... 243 00:24:34,768 --> 00:24:38,633 Wayne, não vamos falar sobre trabalho, esta noite. Vamos apenas nos divertir. 244 00:24:38,810 --> 00:24:42,310 00:24:46,894 - Você vai dançar com o papai? - Claro, Senhor Universo. 246 00:24:51,227 --> 00:24:54,425 00:24:57,561 Eu penso que sim. Nos víamos na igreja? 248 00:24:57,769 --> 00:24:59,842 Agora isso é um vestido, Linda. 249 00:25:00,061 --> 00:25:02,103 Eles finalmente perceberam isso. 250 00:25:02,478 --> 00:25:07,436 - Você tem vontade de tentar? - Melhor não, mas obrigado. 251 00:25:07,770 --> 00:25:11,770 Eu convidei ela para dançar, não de andar sobre brasas. 252 00:25:12,645 --> 00:25:14,968 Quando foi a última vez? 253 00:25:15,145 --> 00:25:18,312 Já faz muito tempo. Eu esqueci como fazer isso. 254 00:25:18,479 --> 00:25:21,843 Ainda causará uma ótima impressão, Eu sou uma péssima dançarina. 255 00:25:23,396 --> 00:25:25,104 00:25:27,135 - Eu danço. - Bem. 257 00:25:30,854 --> 00:25:32,354 Boa sorte. 258 00:25:33,063 --> 00:25:35,354 Ele perdeu uma grande oportunidade. 259 00:25:36,396 --> 00:25:38,219 (MÚSICA DE FUNDO) 260 00:26:09,523 --> 00:26:11,314 (CALÇAS) 261 00:26:12,731 --> 00:26:14,721 Alguém pode entrar. 262 00:26:14,898 --> 00:26:16,971 Então, apresse-se e me foda. 263 00:26:17,190 --> 00:26:18,565 (CALÇAS) 264 00:26:31,982 --> 00:26:33,805 Ele está se divertindo? 265 00:26:36,816 --> 00:26:38,014 Eu também. 266 00:26:44,774 --> 00:26:46,233 Você viu Jéssica? 267 00:26:48,316 --> 00:26:50,389 Ela parece ter desaparecido novamente. 268 00:26:50,733 --> 00:26:52,389 É a especialidade dele. 269 00:26:56,150 --> 00:26:59,515 - O que você acha? - Ela é uma garota muito bonita. 270 00:27:01,275 --> 00:27:05,109 Sua melhor qualidade é tão cheio de vida! 271 00:27:06,567 --> 00:27:08,723 Nisto somos diferentes. 272 00:27:10,692 --> 00:27:13,182 Estou acostumado com isso aos tênis. 273 00:27:19,068 --> 00:27:21,526 Tudo isso me leva de volta. 274 00:27:22,360 --> 00:27:24,849 eu era uma garotinha e eu sentei na varanda... 275 00:27:25,026 --> 00:27:27,735 ..com tantos pensamentos que eu não poderia contá-los. 276 00:27:27,860 --> 00:27:31,943 - Como chegou aqui? - Meu marido ele estava na central telefônica. 277 00:27:33,652 --> 00:27:34,516 Certo. 278 00:27:38,444 --> 00:27:39,527 O que é? 279 00:27:42,319 --> 00:27:47,611 Ela viu isso o que aconteceria com seu marido? 280 00:27:52,528 --> 00:27:54,934 E se eu tivesse uma premonição? 281 00:27:57,903 --> 00:28:01,320 - Imagino isso.... - Você não acredita nessas coisas. 282 00:28:04,320 --> 00:28:05,435 Eu não saberia. 283 00:28:08,862 --> 00:28:11,737 Mas acho que não há nenhum mistérios da vida. 284 00:28:11,987 --> 00:28:14,904 00:28:24,060 Eu não sabia que estaria lá uma explosão... 286 00:28:24,613 --> 00:28:30,446 ..mas na noite anterior eu tive um pesadelo terrivelmente real. 287 00:28:30,863 --> 00:28:35,436 Sonhei que fiquei sozinho e que Ben não estaria mais comigo. 288 00:28:37,821 --> 00:28:41,436 Na manhã seguinte eu disse a ele não para ir trabalhar, mas.... 289 00:28:45,030 --> 00:28:48,145 Não pode ser guardado em casa um trabalhador honesto. 290 00:28:54,447 --> 00:28:56,270 Ela me lembra um pouco ele. 291 00:28:59,489 --> 00:29:00,948 00:29:04,281 Onde você estava? Estou procurando por você há uma hora. 293 00:29:04,489 --> 00:29:06,031 Eu estive aqui, Jéssica. 294 00:29:07,948 --> 00:29:08,979 Eu vejo isso. 295 00:29:12,740 --> 00:29:14,021 - OI. - OI. 296 00:29:14,782 --> 00:29:18,563 Vamos até o papai, ele está deprimido. Uma grande coisa foi perdida para ele. 297 00:29:19,615 --> 00:29:22,449 - É uma emergência, com licença? - Certo. 298 00:29:23,532 --> 00:29:25,032 - Mais tarde. - Mais tarde. 299 00:29:28,616 --> 00:29:31,730 - Você estava bem? - Como anjinhos. 300 00:29:32,032 --> 00:29:34,658 - Boa noite crianças. - Obrigado novamente. 301 00:29:35,783 --> 00:29:37,939 - O que você tem aí? - Os bolinhos de ameixa. 302 00:29:38,616 --> 00:29:41,189 O que eles fazem com bolos de ameixa nos seus bolsos? 303 00:29:41,366 --> 00:29:45,408 - A Sra. Francis fez. - Sim, mas o que estão fazendo nos nossos bolsos? 304 00:29:45,658 --> 00:29:49,158 Eu os coloquei aqui quando ela ele não estava olhando para mim.. 305 00:29:49,325 --> 00:29:51,783 ..então eu não precisei para comê-los. 306 00:29:51,992 --> 00:29:55,690 00:30:00,784 Você espera aqui. Você fica com ele. 308 00:30:35,452 --> 00:30:38,817 > Rádio: Castigo de Deus está prestes a chegar até você! 309 00:30:38,994 --> 00:30:42,275 > As paredes estão prestes a desabar. Jericó é sua casa. 310 00:30:42,536 --> 00:30:45,817 > Aleluia. E a beleza de tudo isso... 311 00:30:46,286 --> 00:30:49,567 ..é que você está se aproximando para a salvação eterna. 312 00:30:49,744 --> 00:30:50,609 > Ouça-me.... 313 00:30:50,745 --> 00:30:52,026 (BAQUE) 314 00:30:54,203 --> 00:30:57,901 > Dê honra a Josué, que suas vozes ressoem, .. 315 00:30:58,078 --> 00:31:01,662 ..eles enchem Israel e Gilbora. Ele conquistou tudo. 316 00:31:01,870 --> 00:31:05,912 Ele e o Reino estavam juntos. Eles se fortaleceram.. 317 00:31:06,287 --> 00:31:08,662 ...e eles se tornaram uma confederação... 318 00:31:08,870 --> 00:31:12,371 ..contra seus detratores. Mas as pessoas não aguentavam. 319 00:31:12,579 --> 00:31:16,329 >Josué destruiu todos aqueles que estavam contra ele.. 320 00:31:16,496 --> 00:31:20,111 ..porque Deus estava com ele quando os muros de Jericó caíram. 321 00:31:20,288 --> 00:31:23,288 >E a beleza de tudo isso é que nem um... 322 00:31:23,413 --> 00:31:25,705 ...desses soldados ele perdeu sua batalha. 323 00:31:25,830 --> 00:31:29,955 >Quando o Senhor luta por você, todo soldado é importante. 324 00:31:30,246 --> 00:31:32,872 >Não deixe o diabo você vai ficar com medo... 325 00:31:33,080 --> 00:31:36,580 ..porque ele não pode te levar embora antes que chegue a sua hora. 326 00:31:36,705 --> 00:31:40,039 >Se você se voltar para Deus não importa quais parcelas.. 327 00:31:40,205 --> 00:31:43,122 ..o diabo teceu contra você. 328 00:31:43,289 --> 00:31:47,331 > Que Jesus te acompanhe! Que Jesus te liberte! 329 00:31:48,664 --> 00:31:55,029 >Que Jesus te conduza à luz, porque não pode haver salvação.... 330 00:31:56,248 --> 00:31:59,362 - Mãe, está tudo bem? - Sim, querido. 331 00:31:59,956 --> 00:32:03,071 - Tem certeza? - Sim. Todos na cama agora. 332 00:32:07,290 --> 00:32:10,790 Eu o conheço. Vamos caçar juntos. 333 00:32:11,498 --> 00:32:14,374 - Não foi Donnie. - Eu te digo que sim. 334 00:32:14,665 --> 00:32:17,863 Porque ele teria que fazer isso essa bagunça? 335 00:32:18,457 --> 00:32:20,832 Sua esposa é uma dos meus clientes... 336 00:32:20,999 --> 00:32:23,999 ..e ele pensa que eu sou ameaçando seu casamento. 337 00:32:24,124 --> 00:32:25,291 E é assim? 338 00:32:26,457 --> 00:32:32,374 Olha, Donnie tem um temperamento, não há dúvidas. 339 00:32:32,666 --> 00:32:35,916 Mas eu não acho que foi ele para entrar na casa dela. 340 00:32:36,125 --> 00:32:39,239 Obrigado pelo café e tudo mais, até mais. 341 00:32:47,000 --> 00:32:51,084 00:32:53,375 00:32:57,459 Às vezes eu não entendo a diferença está na minha cabeça... 344 00:32:58,001 --> 00:32:59,501 ...e minha alma. 345 00:32:59,917 --> 00:33:02,949 Eu acho que é um problema que todos nós temos. 346 00:33:06,334 --> 00:33:07,449 Então.... 347 00:33:13,460 --> 00:33:14,491 Seu pai. 348 00:33:16,960 --> 00:33:19,668 Houve algumas coisas isso te levou embora... 349 00:33:20,043 --> 00:33:21,752 ..quando você era pequeno. 350 00:33:24,585 --> 00:33:26,544 O que eu digo faz sentido? 351 00:33:29,794 --> 00:33:34,117 Ele me viu brincando com alguma coisa como uma boneca... 352 00:33:34,877 --> 00:33:36,950 ..e então ele tirou de mim. 353 00:33:38,211 --> 00:33:41,211 O que mais havia o que te levou embora? 354 00:33:46,461 --> 00:33:47,576 Amigo, você.... 355 00:33:50,545 --> 00:33:53,910 Mais cedo ou mais tarde você terá que descobrir por que você o odeia tanto. 356 00:33:54,378 --> 00:33:57,878 Meu pai é um bom homem, Eu não o odeio. 357 00:33:58,920 --> 00:34:01,212 Ele é bom para a mãe e para mim. 358 00:34:04,212 --> 00:34:07,879 Todas as crianças têm necessidades de um cinto, às vezes. 359 00:34:08,254 --> 00:34:11,504 Amigo, isso é importante que você quebre aquela parede. 360 00:34:13,713 --> 00:34:16,827 - Você precisa conversar do seu pai. - Você me diz... 361 00:34:17,004 --> 00:34:19,380 ..porque eu odeio isso, ela é a vidente. 362 00:34:20,005 --> 00:34:21,880 Ela não é a vidente? 363 00:34:41,339 --> 00:34:42,672 Eu tenho que ir. 364 00:34:45,256 --> 00:34:46,798 Eu tenho que ir para casa. 365 00:34:52,381 --> 00:34:55,298 - Desculpe se gritei. - Não importa. 366 00:34:58,590 --> 00:35:00,798 Eu preciso da ajuda dele. 367 00:35:04,173 --> 00:35:07,257 Eu só acho para aquele diamante azul. 368 00:35:07,590 --> 00:35:10,507 Você tem que se concentrar sobre sua infância. 369 00:35:12,257 --> 00:35:16,299 Pense no que aconteceu. Então poderei ajudá-lo. 370 00:35:19,091 --> 00:35:23,341 Eu acredito em você você tem que pensar sobre isso sozinho. 371 00:35:26,924 --> 00:35:27,956 Aqui estamos. 372 00:35:31,591 --> 00:35:33,248 (TELEFONE TOCANDO) 373 00:35:33,425 --> 00:35:36,342 - Eu farei isso. - Ok, coloque aí. 374 00:35:37,633 --> 00:35:38,633 Preparar. 375 00:35:38,842 --> 00:35:40,915 > Donnie: Você tem muito de lindas bugigangas. 376 00:35:41,050 --> 00:35:42,790 > Gostei de navegar. 377 00:35:42,967 --> 00:35:45,373 >Você já viu esfolando um esquilo? 378 00:35:45,550 --> 00:35:48,342 >Ele enfia a faca na barriga e se levanta. 379 00:35:48,509 --> 00:35:52,124 >Isso é o que farei com você e os seus crianças se você chamar a polícia. 380 00:36:07,885 --> 00:36:08,801 Mãe? 381 00:36:14,177 --> 00:36:16,333 Já é tarde, por que você não dorme? 382 00:36:16,885 --> 00:36:18,000 Não sei. 383 00:36:20,677 --> 00:36:22,500 Qual é o sentido disso? 384 00:36:23,469 --> 00:36:26,667 Não se preocupe, querido. Vou devolver para você amanhã. 385 00:36:29,344 --> 00:36:32,625 Porque nós nunca vamos ao cemitério para visitar o papai? 386 00:36:34,011 --> 00:36:37,542 Nós fomos lá no mês passado, para seu aniversário. 387 00:36:38,845 --> 00:36:43,251 - Você sabe que estou muito ocupado. - Você tem tempo para os clientes. 388 00:36:43,678 --> 00:36:48,335 Isso é gente que nos alimenta. 389 00:36:50,262 --> 00:36:54,345 - Por que nunca falamos sobre o pai? - Mike, eu gostaria de ler. 390 00:37:59,307 --> 00:38:01,630 (SOM DE SINOS) 391 00:38:02,140 --> 00:38:05,505 - Você fez um lindo desenho. - Obrigado, mãe. 392 00:38:05,724 --> 00:38:06,922 Eu gosto muito disso. 393 00:38:07,099 --> 00:38:08,557 -Annie. - OI. 394 00:38:09,974 --> 00:38:13,057 Você sabe por que Kenneth King ele não estava na igreja hoje? 395 00:38:13,307 --> 00:38:16,641 - Os cintos. Por que? - Porque sua filha está desaparecida. 396 00:38:17,099 --> 00:38:18,183 Jéssica? 397 00:38:18,808 --> 00:38:20,464 O que significa "desaparecido"? 398 00:38:20,724 --> 00:38:23,756 Esta manhã Kenneth acordou e Jéssica não estava em casa. 399 00:38:23,891 --> 00:38:25,766 E ele não dormiu em sua cama. 400 00:38:25,891 --> 00:38:27,548 Ele acha que ela fugiu. 401 00:38:27,766 --> 00:38:31,465 Ela deveria se casar com Wayne, mas talvez ele tenha pensado melhor. 402 00:38:32,100 --> 00:38:34,673 - Poderia ser. - E isso abre o caminho... 403 00:38:34,808 --> 00:38:36,392 ...para você e Wayne. 404 00:38:37,267 --> 00:38:39,475 Você está louco? O que você está dizendo? 405 00:38:40,100 --> 00:38:43,382 Eu vi como vocês se entreolharam Sexta-feira na festa. 406 00:38:43,642 --> 00:38:47,007 Você tinha todas as estrelas do firmamento nos olhos. 407 00:38:47,351 --> 00:38:50,465 - Que loucura. - Sim? O amor é uma loucura. 408 00:38:50,934 --> 00:38:52,674 Pare com isso, vá para casa. 409 00:38:53,726 --> 00:38:57,143 Olha, você deveria dormir mais. Você está horrível. 410 00:38:57,268 --> 00:39:00,601 - Beijos, crianças. Seja bom. 00:39:09,768 00:39:11,519 ..desapareceu em Brixton. 413 00:39:15,852 --> 00:39:17,977 Bem! Tire as mãos daí. 414 00:39:18,686 --> 00:39:21,061 Esta foi a cereja para o bolo desta noite. 415 00:39:21,186 --> 00:39:24,144 - O que eu faço agora? - Eu gosto de glacê, mãe. 416 00:39:24,352 --> 00:39:26,144 Sim, eu vejo, porquinho. 417 00:39:26,394 --> 00:39:27,394 Moleiro! 418 00:39:29,353 --> 00:39:32,717 Pergunte à Sra. Francis Sobrou alguma cobertura? 419 00:39:33,020 --> 00:39:36,103 - Imediatamente, por favor. > Ben: Mãe! - O que é isso? 420 00:39:58,562 --> 00:40:00,885 00:40:07,646 Você quer vir dar uma volta? 422 00:40:10,480 --> 00:40:13,928 Eu quero te fazer uma pergunta. Você conhece minha esposa Valerie? 423 00:40:15,563 --> 00:40:17,720 00:40:21,980 Ei, pirralho! Eu te fiz uma pergunta. 425 00:40:23,980 --> 00:40:25,262 Pegue. 426 00:40:33,606 --> 00:40:36,231 Você sabe, eu sinto muito por você e seus irmãos. 427 00:40:36,439 --> 00:40:38,929 Sua mãe ela é uma bruxa, você sabe? 428 00:40:39,148 --> 00:40:41,439 E se ele não parar com suas feitiçarias.. 429 00:40:41,564 --> 00:40:44,106 ..um dia desses acabará queimado. 430 00:40:44,315 --> 00:40:47,565 E vocês, filhos, viverão sem pai e sem mãe. 431 00:40:49,898 --> 00:40:52,357 00:40:56,305 Ele diz que a mãe é uma bruxa e que eles vão queimá-lo. 433 00:40:56,857 --> 00:40:57,888 Realmente? 434 00:41:03,066 --> 00:41:05,222 Amigo, cuide da sua vida. 435 00:41:05,482 --> 00:41:07,305 Estou fazendo isso, Donnie. 436 00:41:14,441 --> 00:41:17,014 Seu bastardo feio! Que Deus te amaldiçoe. 437 00:41:20,108 --> 00:41:21,525 Foda-se! 438 00:41:23,650 --> 00:41:25,306 Atire em mim! Atire em mim! 439 00:41:25,525 --> 00:41:27,900 Atire em mim, seu filho da puta! 440 00:41:28,108 --> 00:41:29,306 Atire em mim! 441 00:41:48,234 --> 00:41:50,307 00:42:05,016 00:42:07,735 Mas como cheguei a isso? 444 00:42:09,777 --> 00:42:13,194 - Eu quero glacê, mãe. - Você comeu muito... 445 00:42:13,402 --> 00:42:15,059 ..para acabar no hospital. 446 00:42:15,694 --> 00:42:19,392 De agora em diante eu sempre quero saiba onde você está, ok? 447 00:42:22,528 --> 00:42:25,236 Mike, a partir de hoje Vou te levar para a escola. 448 00:42:26,320 --> 00:42:28,309 Eu queria que papai estivesse aqui. 449 00:42:29,278 --> 00:42:33,059 Mas não está lá. Sua mãe está aqui, ok? 450 00:42:35,112 --> 00:42:36,987 (TELEFONE TOCANDO) 451 00:42:40,612 --> 00:42:42,029 Coma sobremesa. 452 00:42:45,237 --> 00:42:47,904 - Sim, pronto. > King: Sou Kenneth King. 453 00:42:48,112 --> 00:42:51,477 - Sr. Rei.... > Acho que você sabe.. 454 00:42:51,737 --> 00:42:53,977 ...sobre o desaparecimento da minha filha. 455 00:42:54,363 --> 00:42:56,321 - Sim, certamente. - Aqui.... 456 00:42:56,529 --> 00:42:59,613 Senhora Wilson, Eu não acredito no que ele faz. 457 00:43:00,529 --> 00:43:02,769 Não acredito e não gosto disso. 458 00:43:03,280 --> 00:43:05,988 Nossas investigações eles chegaram a um impasse. 459 00:43:06,113 --> 00:43:09,363 Viramos cada pedra e gostaríamos... 460 00:43:10,780 --> 00:43:12,905 ..que tentaria nos dar uma mão. 461 00:43:13,113 --> 00:43:16,478 Não precisamos de fórmulas mágicas, mas sabemos que ela... 462 00:43:16,697 --> 00:43:19,530 ..recebe muitas pessoas e quem conhece os fatos de todos. 463 00:43:19,655 --> 00:43:22,447 Então, ele pode ter ouvido alguma coisa. 464 00:43:23,322 --> 00:43:25,479 00:43:29,145 ..um dos homens do xerife ele encontrou o carro.. 466 00:43:29,323 --> 00:43:33,323 ..da minha filha no estacionamento daquele bar country, I'Ay Jay's. 467 00:43:33,614 --> 00:43:37,781 00:43:42,115 Então é possível que alguém pode tê-la sequestrado, por exemplo. 469 00:43:44,490 --> 00:43:49,480 Sr. King, eu não sei de nada sobre o desaparecimento de sua filha. 470 00:43:50,657 --> 00:43:55,115 Esperávamos que.... Ele não pode nem tentar? 471 00:43:57,199 --> 00:44:02,074 Eu posso ler as cartas. Isso é tudo que posso fazer. 472 00:44:04,283 --> 00:44:06,241 00:44:18,606 Ah, mamãe! 474 00:44:24,992 --> 00:44:25,940 Obrigado. 475 00:44:33,201 --> 00:44:35,242 Tudo bem. Ele está pronto? 476 00:44:38,117 --> 00:44:38,951 OK. 477 00:44:48,076 --> 00:44:51,108 - Quando você deveria se casar? - 20 de junho. 478 00:44:51,368 --> 00:44:53,327 Nós fazemos as perguntas. 479 00:44:53,452 --> 00:44:54,993 Cale a boca, Pérola. 480 00:44:55,160 --> 00:44:58,660 É difícil para mim me concentrar com mais pessoas na sala. 481 00:44:59,535 --> 00:45:02,535 Eu vou ficar. Eu sou a Lei e devo ouvir. 482 00:45:04,244 --> 00:45:08,411 Por favor, senhora, tente nos contar o que você vê. 483 00:45:09,369 --> 00:45:10,869 Estou tentando. 484 00:45:32,662 --> 00:45:37,704 Eu só posso sentir... Parece-me... um portão. 485 00:45:38,787 --> 00:45:41,110 Sim. Ele é baixo e de ferro. 486 00:45:41,537 --> 00:45:44,871 Você tem ideia de quantos portões existem no concelho? 487 00:45:45,954 --> 00:45:49,538 É sustentado por duas colunas e abre para uma estrada de terra. 488 00:45:53,413 --> 00:45:58,236 Também vejo muitas flores brancas. Eu os ouço. 489 00:45:59,330 --> 00:46:02,247 Eu entendo. Diga-me, Jessie estaria lá? 490 00:46:11,455 --> 00:46:12,789 (Suspiros) 491 00:46:14,997 --> 00:46:16,872 Me desculpe, isso é tudo. 492 00:46:17,039 --> 00:46:18,695 Não consigo ver mais nada. 493 00:46:18,914 --> 00:46:22,195 Tudo bobagem. Eu sabia que isso não ajudaria. 494 00:46:22,914 --> 00:46:25,581 Ele está certo, Não consigo me concentrar. 495 00:46:27,831 --> 00:46:31,529 - É inútil, me desculpe. - E se ele tentar de novo? 496 00:46:31,956 --> 00:46:34,331 Espero que você encontre a filha dele... 497 00:46:34,706 --> 00:46:37,738 ..mas acho que não estou a pessoa certa para ajudá-lo. 498 00:46:44,207 --> 00:46:46,915 (MÚSICA HORRÍVEL) 499 00:47:02,249 --> 00:47:05,333 (MÚSICA CELESTIAL) 500 00:48:28,670 --> 00:48:31,868 (MÚSICA TOCADA POR UM VIOLINO) 501 00:48:40,504 --> 00:48:42,660 (RISCANDO MÚSICA) 502 00:49:19,923 --> 00:49:21,256 Olá, Butch. 503 00:49:55,716 --> 00:49:58,039 Foi horrível. A cadeia em que... 504 00:49:58,216 --> 00:50:01,466 ..ela foi presa quando flutuou na minha árvore.. 505 00:50:01,591 --> 00:50:04,758 ..era a mesma corrente que eu tinha visto em um sonho. 506 00:50:06,175 --> 00:50:07,456 Eu pensei.... 507 00:50:08,217 --> 00:50:09,081 David? 508 00:50:12,300 --> 00:50:14,707 - Cavalheiro? - Aqui estava um bolinho de creme. 509 00:50:15,009 --> 00:50:16,550 Eu não peguei. 510 00:50:20,259 --> 00:50:22,249 Tim chegou aqui primeiro. 511 00:50:26,092 --> 00:50:30,041 - Então você viu tudo em um sonho? - Não foi apenas um sonho. 512 00:50:30,301 --> 00:50:33,051 Eu não faço investigações baseado em sonhos. 513 00:50:34,260 --> 00:50:38,124 Eu acho que ela está morta e isso seu corpo está em uma lagoa. 514 00:50:40,051 --> 00:50:42,677 Por acaso você sabe algo que não está dizendo? 515 00:50:43,677 --> 00:50:46,510 00:50:50,219 - Meu sonho te diz alguma coisa? - Conheço muitos lugares assim. 517 00:50:50,427 --> 00:50:53,052 Um portão, um lago, uma fileira de árvores. 518 00:50:53,260 --> 00:50:55,333 Qualquer pessoa do condado ele conhece um. 519 00:50:55,469 --> 00:50:57,927 - Mas tem o violinista. - Aqui.... 520 00:50:59,761 --> 00:51:01,750 Tommy Lee Ballard toca violino.. 521 00:51:01,928 --> 00:51:05,344 ..mas não mataria ninguém. - Ele não é o culpado. 522 00:51:06,553 --> 00:51:08,511 Quem são seus vizinhos? 523 00:51:09,470 --> 00:51:11,959 Seus vizinhos quanto mais perto eles estão.... 524 00:51:12,886 --> 00:51:14,428 Vamos ver, eu acho.... 525 00:51:16,262 --> 00:51:19,928 Aqui está sua propriedade Faz fronteira com as terras de Donnie. 526 00:51:21,970 --> 00:51:24,345 00:51:27,304 00:51:36,888 Conta! Abra o portão. 529 00:51:37,638 --> 00:51:39,627 00:51:42,763 Eu quero o procedimento legal é respeitado. 531 00:51:42,930 --> 00:51:45,503 Não adianta, Tenho permissão do proprietário. 532 00:51:46,471 --> 00:51:48,628 Barksdale ele teria lhe dado permissão? 533 00:51:48,846 --> 00:51:50,503 Era sua esposa. 534 00:51:50,680 --> 00:51:53,472 00:51:55,586 00:52:04,003 00:52:08,545 Agente 2: Vou tentar novamente. 538 00:52:10,389 --> 00:52:13,056 00:52:16,879 00:52:21,390 - O tempo necessário. - Ele disse isso... 541 00:52:21,598 --> 00:52:25,098 ..alguns minutos teriam sido suficientes, mas duas horas se passaram. 542 00:52:25,265 --> 00:52:28,015 00:52:59,850 Alarme falso. É apenas uma bicicleta. 544 00:53:04,475 --> 00:53:07,267 Ninguém trouxe uma garrafa térmica de café? 545 00:53:30,643 --> 00:53:32,518 Sabe aquele dia na escola? 546 00:53:34,310 --> 00:53:36,768 Ele olhou Jéssica de uma forma estranha? 547 00:53:37,435 --> 00:53:39,727 Ele viu alguma coisa ruim? 548 00:53:50,227 --> 00:53:51,936 Merda! Vamos! 549 00:53:54,102 --> 00:53:57,301 Quando eles me ligaram Eu disse a ele que você não voltou. 550 00:53:57,436 --> 00:53:58,384 Cale-se! 551 00:53:59,061 --> 00:54:02,978 - O que você está fazendo na minha propriedade? - Meu dever como xerife. 552 00:54:03,103 --> 00:54:04,895 Sua esposa ele me deu permissão. 553 00:54:05,020 --> 00:54:07,770 Você acha que eu sou estúpido você pode falar por mim? 554 00:54:07,978 --> 00:54:10,187 Quem arranhou seu braço? 555 00:54:13,645 --> 00:54:16,895 Um gato selvagem, ele não queria que eu o matasse. 556 00:54:17,479 --> 00:54:19,104 O que você está fazendo aqui? 557 00:54:19,270 --> 00:54:22,635 Investigações de rotina. Estamos examinando os lagos. 558 00:54:30,896 --> 00:54:33,646 00:54:39,980 Pare! É uma investigação oficial. 560 00:54:40,188 --> 00:54:41,521 Não faça besteira. 561 00:54:41,688 --> 00:54:43,428 - Pérola! - O que? 562 00:54:43,897 --> 00:54:46,980 - Venha e dê uma olhada. - Fique com ele. 563 00:54:58,064 --> 00:54:59,147 É ela! 564 00:55:00,106 --> 00:55:01,137 Donnie? 565 00:55:04,064 --> 00:55:06,939 Tire essas correntes da minha menininha! 566 00:55:07,856 --> 00:55:09,846 Tire essas correntes! 567 00:55:10,023 --> 00:55:13,856 - Algeme-o! - Não! Não minha garotinha! 568 00:55:14,106 --> 00:55:15,929 - Sr. Rei! - Não! 569 00:55:18,773 --> 00:55:21,523 Chame uma ambulância! Ele está prestes a ter um ataque cardíaco. 570 00:55:21,690 --> 00:55:24,096 - Não fui eu! - Tire-o daqui. 571 00:55:24,232 --> 00:55:26,690 Não fui eu! Cadela! 572 00:55:26,857 --> 00:55:30,024 - Puta! 00:55:45,733 (BATA NA PORTA) Vá em frente. 574 00:55:50,316 --> 00:55:54,150 - Alguém pode entrar. - Então se apresse e me foda. 575 00:55:54,692 --> 00:55:57,233 Um pouco de café? Sra. 576 00:56:00,442 --> 00:56:03,692 - Quer um café? - Não, obrigado. 577 00:56:04,817 --> 00:56:06,192 Entre. 578 00:56:13,026 --> 00:56:16,557 - Por que ele me convocou? - Amanhã, Donnie Barksdale.. 579 00:56:16,734 --> 00:56:20,651 ..ele será julgado por assassinato. O caso não apresenta problemas. 580 00:56:21,193 --> 00:56:24,391 Segundo o legista, os tecidos sob as unhas da vítima. 581 00:56:24,526 --> 00:56:25,943 ..eles pertencem a Donnie. 582 00:56:26,110 --> 00:56:28,735 Eu só tenho uma fraqueza para se preocupar. 583 00:56:29,943 --> 00:56:31,652 - Qual? - Dela. 584 00:56:33,110 --> 00:56:36,527 <É graças a você que isso aconteceu o corpo foi encontrado. 585 00:56:37,152 --> 00:56:42,527 00:56:46,319 fenômenos psíquicos, pesadelos, visões. 587 00:56:48,027 --> 00:56:50,903 Todas as coisas com as quais a defesa irá para a cidade. 588 00:56:51,111 --> 00:56:55,653 E o que é mais, ele não correu desentendimento entre ela e Donnie. 589 00:56:56,570 --> 00:57:00,570 - Sim, ele ameaçou meus filhos. 00:57:04,685 00:57:06,893 ..para sua esposa deixá-lo. 592 00:57:08,445 --> 00:57:11,862 Esse homem é um mulherengo. Você estava em um relacionamento? 593 00:57:14,487 --> 00:57:17,768 - O que? - Aqui você pode me contar tudo. 594 00:57:18,529 --> 00:57:21,196 Mas no julgamento Não quero surpresas. 595 00:57:23,404 --> 00:57:26,686 Há algo que preciso saber sobre ela e Donnie.. 596 00:57:26,863 --> 00:57:29,738 ..ou a esposa de Donnie ou na vítima? 597 00:57:29,988 --> 00:57:33,155 Não. Só isso? 598 00:57:35,655 --> 00:57:36,988 Por enquanto. 599 00:57:40,905 --> 00:57:42,613 Você sabe... Sr. Duncan... 600 00:57:43,738 --> 00:57:45,895 A vítima tinha um nome. 601 00:57:47,530 --> 00:57:49,437 O nome dela era Jéssica King. 602 00:57:53,906 --> 00:57:57,656 Sr. Hawkins, quanto tempo Você trabalha na Ay Jay's? 603 00:57:57,864 --> 00:58:02,187 - Durante dez anos. - Ele estava lá no dia 8 de abril? 604 00:58:03,156 --> 00:58:05,865 00:58:09,365 ..Donnie Barksdale naquela noite? 00:58:12,782 Você poderia nos dizer em que circunstâncias você o viu? 607 00:58:13,157 --> 00:58:17,105 Estava lá quando eu saí para jogar fora o lixo. 608 00:58:17,573 --> 00:58:21,074 00:58:25,574 00:58:27,730 ..com uma senhora branca. 611 00:58:29,407 --> 00:58:33,022 00:58:36,533 00:58:39,699 - Esta é a mulher? 00:58:42,950 Meritíssimo, Eu gostaria de deixar registrado... 615 00:58:43,116 --> 00:58:46,731 ..aquele Sr. Hawkins identificou a vítima. 616 00:58:49,075 --> 00:58:52,575 Você afirmou que as investigações foram abordados.. 617 00:58:52,742 --> 00:58:55,034 ..em direção ao lago do acusado. 618 00:58:55,617 --> 00:58:58,325 Abordado, mas como? E por quem? 619 00:58:59,867 --> 00:59:04,524 Eu, Wayne Collins e Keneth King, fomos à casa de Annie Wilson. 620 00:59:05,159 --> 00:59:10,909 - Como ele poderia ajudá-lo? - Dizem na cidade que ela é.... 621 00:59:15,993 --> 00:59:18,535 00:59:22,316 - Cartomante, você poderia ir? 00:59:26,993 E o que ele viu na sua bola de cristal? 624 00:59:28,160 --> 00:59:31,775 Não tinha nenhuma esfera. Ela usa cartões especiais. 625 00:59:31,994 --> 00:59:34,952 E o que ele viu em suas cartas especiais? 626 00:59:35,952 --> 00:59:40,275 Então ele não viu nada. Mas no dia seguinte ele veio até mim... 627 00:59:41,702 --> 00:59:44,619 ..porque ele teve um sonho. - Um sonho? Realmente? 628 00:59:44,994 --> 00:59:50,120 Sim, ele tinha visto um lago semelhante ao de Donnie. 629 00:59:52,245 --> 00:59:57,578 01:00:03,078 Sou todo ouvidos. 631 01:00:06,620 --> 01:00:11,412 Ele tinha visto Jessica King flutuando entre os galhos.. 632 01:00:12,829 --> 01:00:15,371 ..meio nu e amarrado com uma corrente. 633 01:00:16,121 --> 01:00:17,913 Estava flutuando entre os galhos? 634 01:00:19,579 --> 01:00:20,527 Exato. 635 01:00:23,246 --> 01:00:26,830 Jessica flutuou entre os galhos, meio nu.. 636 01:00:28,788 --> 01:00:30,694 ...e amarrado com uma corrente. 637 01:00:32,205 --> 01:00:34,080 01:00:38,611 Esse tipo de rato Gerald Weems é tacanho e mesquinho. 639 01:00:38,747 --> 01:00:42,247 01:00:45,028 Sra. Posso falar com ela? 641 01:00:47,539 --> 01:00:50,331 - Estou indo, me ligue mais tarde. - Concordar. 642 01:00:50,747 --> 01:00:52,706 - Vamos conversar. 01:00:56,446 Amigo, este não é um bom momento. Tenho tantos pensamentos na minha cabeça. 644 01:00:58,914 --> 01:01:02,831 Ela me disse que eu tinha que pense sobre isso e depois converse com ele sobre isso. 645 01:01:03,456 --> 01:01:05,915 - Eu pensei sobre isso. - Eu não entendi. 646 01:01:07,248 --> 01:01:12,290 Você pode me explicar por que faço certas coisas coisas quando penso no meu pai? 647 01:01:13,040 --> 01:01:17,415 Me ligue mais tarde, então vamos falar um pouco sobre isso. 648 01:01:19,040 --> 01:01:21,249 Preciso falar sobre isso agora. 649 01:01:22,249 --> 01:01:25,999 - Enquanto eu pensava no meu pai Eu me toquei. - Você estava se tocando? 650 01:01:26,249 --> 01:01:29,833 - Por que eu faço isso? - Amigo, não é tão estranho. 651 01:01:30,041 --> 01:01:33,072 - Há algo errado comigo. - Não, querido. 652 01:01:33,291 --> 01:01:36,989 - Tudo que faço é pensar para aquele diamante azul. - Amigo.... 653 01:01:37,125 --> 01:01:39,198 - Estou mal. -Quando você vai olhar de novo... 654 01:01:39,333 --> 01:01:41,625 ...aquele diamante, você não terá mais pensamentos ruins. 655 01:01:41,792 --> 01:01:44,198 Eu prometo. Mas agora é um momento ruim. 656 01:01:44,417 --> 01:01:46,573 Não posso falar com você agora. 657 01:01:50,667 --> 01:01:52,823 01:01:54,584 01:02:07,199 >Annie: Mike, você não foi à escola para ir ao julgamento. 660 01:02:07,334 --> 01:02:10,293 - Como você sabe? - Um passarinho me contou. 661 01:02:10,460 --> 01:02:14,043 Você tem que tornar as coisas mais fáceis para mim, não complique isso para mim. Você está me decepcionando. 662 01:02:14,168 --> 01:02:15,585 (TELEFONE TOCANDO) 663 01:02:15,710 --> 01:02:17,783 O telefone está tocando. 664 01:02:19,168 --> 01:02:21,960 Amanhã terei que testemunhar no julgamento. 665 01:02:22,127 --> 01:02:24,794 - O telefone toca. - Não sou surdo, Miller. 666 01:02:24,960 --> 01:02:27,367 Existe a secretaria. (TELEFONE TOCANDO) 667 01:02:27,585 --> 01:02:30,783 O advogado de Donnie vai me dar muita dificuldade. 668 01:02:30,961 --> 01:02:34,825 Ele vai jogar lama em mim. Eu quero que você esteja preparado.. 669 01:02:35,336 --> 01:02:37,878 ..caso você ouça algumas coisas ruins sobre mim. 670 01:02:38,003 --> 01:02:41,503 (TELEFONE TOCANDO) Devemos permanecer unidos. 671 01:02:42,169 --> 01:02:45,753 01:02:50,086 Ele quer matar seu pai. Ele levou para o jardim.. 673 01:02:50,295 --> 01:02:52,962 ..e amarrou-o a uma cadeira. Ele está fora de si. 674 01:02:53,170 --> 01:02:54,545 Ele diz coisas horríveis. 675 01:02:54,670 --> 01:02:57,503 - Você ligou para a polícia? - Se eu fizer isso ele vai matá-lo. 676 01:02:57,628 --> 01:02:59,337 Ele quer ver apenas ela. 677 01:02:59,837 --> 01:03:01,577 (AMIGO CHORANDO) 678 01:03:02,754 --> 01:03:03,952 Olá, amigo. 679 01:03:06,421 --> 01:03:10,421 Companheiro. Abaixe a alça. Por favor, me diga o que ele fez com você. 680 01:03:10,671 --> 01:03:14,254 - Por favor, deixe-o em paz. - Estou aqui, fale comigo, amigo. 681 01:03:14,379 --> 01:03:18,702 (gritando) É tarde demais para conversar! É tarde demais! 682 01:03:21,213 --> 01:03:23,088 Isso é um criminoso! 683 01:03:25,963 --> 01:03:27,703 É hora de puni-lo. 684 01:03:28,880 --> 01:03:32,495 - Amigo, Annie está aqui. - Calma, amigo. - Cale-se! 685 01:03:33,005 --> 01:03:35,714 - Está tudo bem.... - Vá embora! Onde você estava? 686 01:03:36,797 --> 01:03:39,464 - Sinto muito. - Você sabia de tudo. 687 01:03:39,797 --> 01:03:43,579 E você não fez nada. Você me arruinou! 688 01:03:44,214 --> 01:03:46,287 Você me arruinou! 689 01:03:47,173 --> 01:03:50,454 (chorando) Eu era apenas uma criança. 690 01:03:50,631 --> 01:03:53,037 Fiquei até com vergonha para ir para a escola. 691 01:03:53,214 --> 01:03:56,298 Como você pôde fazer isso para o seu bebê? 692 01:04:08,007 --> 01:04:10,757 Não, amigo, largue isso. Agora me escute. 693 01:04:11,424 --> 01:04:13,080 Abaixe agora! 694 01:04:13,215 --> 01:04:15,882 - Vá embora! - Escute-me. - Vá embora! 695 01:04:16,966 --> 01:04:20,799 Tudo bem, fique calmo. Acalmar. 696 01:04:22,716 --> 01:04:24,924 Por que você não me ajudou, Annie? 697 01:04:26,133 --> 01:04:28,966 - O que? - Por que você não quis me ajudar? 698 01:04:29,675 --> 01:04:33,258 - Achei que você fosse um amigo. - Claro, nós dois somos amigos. 699 01:04:33,716 --> 01:04:36,717 (chorando) Não mais. Eu não tenho mais ninguém. 700 01:04:40,092 --> 01:04:41,092 Ninguém. 701 01:04:49,634 --> 01:04:52,124 Mas agora acabou. Eu vou matar o ogro. 702 01:04:52,717 --> 01:04:55,551 - (gritando) Não, amigo! - (gritando) Pare, amigo! 703 01:04:55,842 --> 01:04:57,582 (GRITOS DE DESESPERO) 704 01:05:06,176 --> 01:05:08,301 Olhe para dentro essa maldita coisa. 705 01:05:08,510 --> 01:05:11,135 01:05:15,593 <(gritando) Olhe para dentro aquela coisa. 707 01:05:36,053 --> 01:05:38,678 >Duncan: Sra. Wilson? 708 01:05:40,886 --> 01:05:43,553 Senhora, seu marido, Ben Wilson Sênior.. 709 01:05:43,803 --> 01:05:47,001 ..ele foi morto durante A explosão na sede... 710 01:05:47,178 --> 01:05:50,345 ...da companhia telefônica Reinhold? - Sim, exatamente. 711 01:05:50,970 --> 01:05:54,470 01:05:58,387 01:06:06,929 Eu ganho algum dinheiro da Segurança Social.. 714 01:06:07,263 --> 01:06:09,721 ..como compensação pela morte de Ben. 715 01:06:11,971 --> 01:06:14,096 E além disso, Eu li as cartas. 716 01:06:16,180 --> 01:06:18,055 - Você lê as cartas? - Sim. 717 01:06:18,971 --> 01:06:21,805 01:06:27,180 Eu vejo coisas, Quer dizer, eu sinto... 719 01:06:28,430 --> 01:06:30,920 ...fatos que não são ainda aconteceu... 720 01:06:31,347 --> 01:06:33,639 ..ou que estão acontecendo em outro lugar. 721 01:06:34,806 --> 01:06:37,472 Minha avó me explicou que eu tinha o dom... 722 01:06:38,472 --> 01:06:42,056 ..que é transmitido na família, mas não precisei ter medo disso. 723 01:06:42,306 --> 01:06:45,639 Se eu tivesse seguido meu instinto tudo teria ficado bem. 724 01:06:47,139 --> 01:06:50,838 Ela está jurando isso suas informações vêm de... 725 01:06:51,056 --> 01:06:55,307 ..de suas habilidades sensoriais? Do presente dele? 726 01:06:55,890 --> 01:06:58,682 Sim. Eu juro isso. 727 01:07:00,848 --> 01:07:04,130 Obrigado, Sra. Não tenho mais perguntas. 728 01:07:04,724 --> 01:07:06,547 01:07:18,308 Sra. Wilson, quantos dedos estou mostrando pelas minhas costas? 730 01:07:18,891 --> 01:07:20,766 Objeção, Meritíssimo! 731 01:07:20,974 --> 01:07:24,141 Meritíssimo, meu cliente arrisca a pena de morte.. 732 01:07:24,391 --> 01:07:27,673 ..por causa dos poderes que esta mulher diz que tem. 733 01:07:27,850 --> 01:07:30,725 Sinceramente, acho que é meu dever é verificar.. 734 01:07:30,975 --> 01:07:34,892 ..esses poderes, em vez do que acreditar passivamente. 735 01:07:35,267 --> 01:07:37,173 Objeção rejeitada. 736 01:07:39,809 --> 01:07:43,423 Os jurados podem ver quantos dedos estou mostrando. 737 01:07:48,101 --> 01:07:49,892 Diga-me, Sra. Wilson. 738 01:07:56,268 --> 01:07:57,601 Não sei. 739 01:07:59,226 --> 01:08:00,424 Você não sabe? 740 01:08:03,018 --> 01:08:07,758 - Sete, são sete dedos. - Isso não prova nada. 741 01:08:09,518 --> 01:08:12,477 Meritíssimo Eu não posso fazer isso sob comando. 742 01:08:12,769 --> 01:08:16,383 Talvez a senhora possa fazer isso com a ajuda de uma nota. 743 01:08:17,894 --> 01:08:20,811 - O que você está insinuando? - Esse é o presente dele... 744 01:08:20,977 --> 01:08:23,811 ...não funciona se não for pago. 745 01:08:24,477 --> 01:08:27,811 - "Sem dinheiro, sem fama." - Para mim não é assim. 746 01:08:28,436 --> 01:08:33,009 Ela sabe que é ilegal usar seus poderes para obter lucro? 747 01:08:33,853 --> 01:08:37,353 - Eu não peço dinheiro. - Ele apenas disse que ele aceita dinheiro. 748 01:08:37,478 --> 01:08:42,135 - Não. Aceito doações. - Entendo, uma sutileza.. 749 01:08:42,520 --> 01:08:44,562 ..digno de um advogado! 750 01:08:45,270 --> 01:08:48,020 - Você é uma mulher rica? - Não. 751 01:08:49,312 --> 01:08:52,593 Como assim? Se eu tivesse dos poderes sensoriais.. 752 01:08:52,771 --> 01:08:55,885 ..Eu sempre leria sobre o futuro e eu ficaria muito rico. 753 01:08:56,229 --> 01:08:59,677 01:09:02,771 E eu teria impedido meu marido para ir trabalhar... 755 01:09:02,896 --> 01:09:06,063 ..o dia da explosão. Então eu não estaria sozinho... 756 01:09:06,271 --> 01:09:09,636 ..para criar meus filhos em um espetáculo de circo! 757 01:09:10,021 --> 01:09:13,938 Infelizmente não funciona assim. Não posso usar meus poderes... 758 01:09:14,105 --> 01:09:19,095 ...para fins pessoais. - Excluindo aquelas... doações? 759 01:09:23,855 --> 01:09:27,803 Ele está tendo alguns problemas recentemente com Donnie Barksdale, certo? 760 01:09:33,647 --> 01:09:34,679 Sim. 761 01:09:35,439 --> 01:09:40,179 Há pouco tempo ela disse isso a ele o teria mandado para a prisão. 762 01:09:40,856 --> 01:09:43,012 Ele ameaçou meus filhos. 763 01:09:43,190 --> 01:09:48,523 Durante uma de suas leituras ele disse a Valerie Barksdale. 764 01:09:49,315 --> 01:09:52,190 ..que Donnie estava sozinho um caipira frustrado... 765 01:09:52,398 --> 01:09:55,315 ..certamente não é capaz matar alguém. 766 01:10:03,732 --> 01:10:04,982 Sim, eu disse isso. 767 01:10:05,191 --> 01:10:08,305 Então, por que ele o está acusando hoje que ele matou alguém? 768 01:10:08,441 --> 01:10:09,691 Eu nunca disse isso! 769 01:10:09,816 --> 01:10:12,306 É como se ele tivesse feito isso. Ele queria que ele apodrecesse na prisão. 770 01:10:12,441 --> 01:10:13,774 ..e agora ele está lutando por sua vida. 771 01:10:13,899 --> 01:10:15,556 Eu acabei de dizer o que eu vi. 772 01:10:15,733 --> 01:10:18,191 Tenho certeza disso. Como esquecer isso? 773 01:10:20,233 --> 01:10:23,066 Jéssica Rei flutuando entre os galhos. 774 01:10:24,067 --> 01:10:29,223 Nu, com uma corrente que a aprisiona. 775 01:10:32,234 --> 01:10:34,775 Ela deve ter se divertido muito. 776 01:10:35,400 --> 01:10:40,057 E quem sabe o quanto ele vai se divertir ainda em seu mundo de sonho. 777 01:10:40,442 --> 01:10:42,151 Diversão? Ela acha engraçado.. 778 01:10:42,276 --> 01:10:45,234 ..veja corpos decompostos entre as árvores? 779 01:10:45,901 --> 01:10:47,807 Ele acha que estou me divertindo... 780 01:10:47,943 --> 01:10:50,693 ..para ser estrangulado por estranhos durante o sono? 781 01:10:50,818 --> 01:10:53,933 Estou aqui e me sinto culpado porque um pobre coitado... 782 01:10:54,068 --> 01:10:57,485 ..ele matou seu pai dando a ele fogo. Você acha que estou me divertindo? 783 01:10:57,735 --> 01:10:59,943 Você está louco se pensa assim. 784 01:11:00,152 --> 01:11:01,735 Não tenho mais perguntas. 785 01:11:04,110 --> 01:11:06,016 01:11:22,278 > Weems: Vamos direto ao ponto, Sr. 787 01:11:22,486 --> 01:11:25,736 - Ela matou ou não Jéssica King? - Não. 788 01:11:27,528 --> 01:11:33,528 - Ele viu Jessica King na noite em que ela foi morta? - Sim. 789 01:11:34,112 --> 01:11:36,487 Ele quer nos descrever as circunstâncias? 790 01:11:37,445 --> 01:11:39,768 Já estávamos nos vendo há algum tempo. 791 01:11:40,362 --> 01:11:46,029 - Por favor, explique melhor. - Quer dizer, estávamos fazendo sexo. 792 01:11:47,404 --> 01:11:51,529 01:11:55,571 Então marquei uma consulta com ela na casa de Ay Jay. 794 01:11:56,613 --> 01:11:59,238 Eu disse à minha esposa que estava saindo para tomar uma cerveja. 795 01:11:59,363 --> 01:12:00,946 E então o que aconteceu? 796 01:12:01,155 --> 01:12:04,405 Uma discussão começou. Ele disse que não queria mais me ver. 797 01:12:04,571 --> 01:12:09,478 - Por que? - Ele teve que se casar e ele queria parar de se apressar. 798 01:12:10,072 --> 01:12:12,530 01:12:15,614 E durante a discussão, você bateu nela? 800 01:12:20,447 --> 01:12:21,614 Sim, senhor. 801 01:12:26,197 --> 01:12:28,156 E o que aconteceu a seguir? 802 01:12:28,781 --> 01:12:31,698 > Donnie: Ele havia batido sua cabeça violentamente. 803 01:12:32,073 --> 01:12:34,739 >Então decidi trazê-la para o hospital. 804 01:12:34,948 --> 01:12:37,490 - E você chegou ao hospital? 01:12:39,698 Você se sente melhor? 806 01:12:41,573 --> 01:12:42,573 Estou bem. 807 01:12:45,240 --> 01:12:47,032 Leve-me de volta. 808 01:12:47,532 --> 01:12:51,199 Eu não quero ir para o hospital. Alguém pode me ver. 809 01:12:52,449 --> 01:12:55,782 > Donnie: Ele disse que estava melhor e a levei de volta para a casa de Ay Jay. 810 01:12:55,907 --> 01:12:59,324 > baixei lá e então fui para casa. 811 01:13:00,282 --> 01:13:04,147 > Weems: Foi a última vez onde ele viu Jessica King viva? 812 01:13:04,699 --> 01:13:10,783 - Sim. A última vez. - Donnie, você é culpado? 813 01:13:12,825 --> 01:13:15,575 Eu sou culpado de trapacear minha esposa.. 814 01:13:15,783 --> 01:13:19,065 ..de ser um mau marido, um cristão terrível. 815 01:13:20,075 --> 01:13:23,075 Mas eu não matei Jessica. Juro por Deus. 816 01:13:25,325 --> 01:13:27,367 Bem, não tenho mais perguntas. 817 01:13:28,659 --> 01:13:29,992 Sr. Duncan. 818 01:13:31,117 --> 01:13:34,232 Senhor Barksdale, você bateu na sua esposa, certo? 819 01:13:38,993 --> 01:13:43,482 Jurei dizer a verdade. Sim, eu bati nela. 820 01:13:45,951 --> 01:13:47,743 Receio que não seja segredo. 821 01:13:48,576 --> 01:13:51,691 01:13:55,233 ..e admite ter batido a vítima na noite do assassinato. 823 01:13:55,368 --> 01:13:57,743 Diga que eu bati nela Parece exagerado para mim. 824 01:13:57,868 --> 01:14:00,983 Ela é a especialista. Quanto ele tem que bater violentamente.. 825 01:14:01,160 --> 01:14:04,660 ..uma mulher antes a definição de meias "espancadas"? 826 01:14:05,327 --> 01:14:09,369 Então, a versão dele é que ele estava tendo um caso com Jéssica. 827 01:14:09,536 --> 01:14:13,286 Diga-nos por que uma mulher jovem e bonita como Jéssica.. 828 01:14:13,578 --> 01:14:16,286 ..vindo de uma formação rica família de Brixton.. 829 01:14:16,453 --> 01:14:18,859 ..prestes a me casar com um homem de sucesso.. 830 01:14:19,036 --> 01:14:21,109 ..com um futuro brilhante.. 831 01:14:21,953 --> 01:14:24,953 ..deveria ter ficado sujo com alguém como ela? 832 01:14:25,620 --> 01:14:27,609 Eu perguntei isso a ele também. 833 01:14:29,662 --> 01:14:32,578 Ele disse que eu era o único que sabia foder. 834 01:14:35,537 --> 01:14:38,902 - Você é nojento. - Objeção! 835 01:14:39,287 --> 01:14:43,610 Aceito. Senhor Duncan, não expresse julgamentos pessoais. 836 01:14:44,204 --> 01:14:46,329 Peço desculpas, isso não acontecerá novamente. 837 01:14:48,788 --> 01:14:52,038 Vamos direto ao ponto. Vamos esclarecer um pouco as coisas. 838 01:14:53,204 --> 01:14:57,371 Ela afirma que é uma coincidência naquela mesma noite.. 839 01:14:57,580 --> 01:14:59,371 ..que ela atacou Jessica King.. 840 01:14:59,496 --> 01:15:02,122 ..alguém jogou o cadáver em seu lago? 841 01:15:02,247 --> 01:15:04,486 - Não estou dizendo isso. - E o que você está dizendo? 842 01:15:04,622 --> 01:15:08,153 - Alguém armou para mim. - Que defesa original! 843 01:15:08,747 --> 01:15:12,028 - Ele definiria Jessica King um gato selvagem? - Não. 844 01:15:12,205 --> 01:15:15,372 Mas ele disse ao xerife que um gato o arranhou. 845 01:15:15,497 --> 01:15:18,945 - Sim. - Ele não disse que era Jessica King coçando? - Sim. 846 01:15:19,081 --> 01:15:22,039 Ele não disse ao xerife que o gato tinha arranhado.. 847 01:15:22,164 --> 01:15:24,998 ..porque ele não queria que ele iria matá-lo? - Eu estava mentindo. 848 01:15:25,123 --> 01:15:27,498 - Minha esposa estava lá.... - Talvez ele esteja mentindo agora mesmo! 849 01:15:27,664 --> 01:15:30,373 Não! Xingamento! É tudo culpa dele! 850 01:15:30,665 --> 01:15:33,998 01:15:38,207 - Ele está jogando maldições em todos! - Isso não vai te ajudar. 852 01:15:39,498 --> 01:15:42,998 01:15:45,280 01:15:47,405 ..um sensacional julgamento de assassinato. 855 01:15:47,540 --> 01:15:52,582 01:15:56,166 ..filha do conhecido empresário Kenneth King. 857 01:15:56,624 --> 01:16:00,124 01:16:01,333 Sim, querido. 859 01:16:01,458 --> 01:16:04,375 < .... conforme revelado, não sem constrangimento, do xerife.... 860 01:16:04,541 --> 01:16:06,125 Teremos nossas vidas de volta. 861 01:16:06,250 --> 01:16:09,583 01:16:11,417 ...de um médium. 863 01:16:38,960 --> 01:16:40,376 (ANNIE HNOWS) 864 01:16:59,169 --> 01:17:01,961 Eu sei que não combina com você prazer em me ver. 865 01:17:05,877 --> 01:17:07,044 Como vai você? 866 01:17:12,336 --> 01:17:13,503 Muito ruim. 867 01:17:15,836 --> 01:17:20,295 Se você quiser que eu vá embora, eu irei, você teria todos os motivos. 868 01:17:20,461 --> 01:17:22,618 Mas preciso de uma leitura. 869 01:17:30,170 --> 01:17:31,670 Dê-me uma mão. 870 01:17:35,046 --> 01:17:37,879 Eu sinto que não vou conseguir fazer isso por muito mais tempo. 871 01:17:38,879 --> 01:17:41,421 Eu sei que Donnie não vale nada, mas.. 872 01:17:42,004 --> 01:17:45,869 ..me sinto perdida sem ele. Nunca estive sozinho antes. 873 01:17:47,129 --> 01:17:49,036 Estou com tanto medo, Annie. 874 01:17:50,046 --> 01:17:52,963 Você não precisa ter medo. Você vai ficar bem. 875 01:17:55,963 --> 01:17:59,297 - Você vê isso nas cartas? - Bem aqui. 876 01:18:01,213 --> 01:18:05,464 E você também pode ler meus pensamentos, você os vê? 877 01:18:07,839 --> 01:18:09,214 O que você quer dizer? 878 01:18:12,464 --> 01:18:15,912 Eu estive pensando ultimamente algumas coisas muito ruins. 879 01:18:17,756 --> 01:18:19,631 Pensamentos não cristãos. 880 01:18:20,423 --> 01:18:21,798 Por exemplo? 881 01:18:22,464 --> 01:18:28,298 Por exemplo, estou feliz da morte de Jéssica. 882 01:18:28,840 --> 01:18:31,840 Ela estava tendo isso com meu marido e ele merecia esse fim. 883 01:18:32,007 --> 01:18:37,871 - Não, Valerie, ninguém merece. - Eu sei que ele não é cristão, mas.... 884 01:18:44,049 --> 01:18:45,424 01:18:47,966 Você viu algo ruim? 886 01:18:50,924 --> 01:18:52,122 Não sei. 887 01:18:58,550 --> 01:18:59,831 Não está claro. 888 01:19:45,718 --> 01:19:48,344 (ANNIE ANDA PELA ÁGUA) 889 01:19:56,386 --> 01:19:58,125 (CHORO) 890 01:20:36,804 --> 01:20:38,388 Foda-se! 891 01:21:10,139 --> 01:21:12,129 > Criança: Vamos, lindo. 892 01:21:15,223 --> 01:21:16,806 (RUÍDO SUSPEITO) 893 01:21:20,390 --> 01:21:21,306 Wayne? 894 01:21:28,557 --> 01:21:30,348 (BATA NA PORTA) 895 01:21:33,140 --> 01:21:34,224 Wayne? 896 01:21:55,933 --> 01:21:58,475 Geralmente há um pouco mais de ordem. 897 01:22:04,933 --> 01:22:09,309 -Annie: Ele precisa descansar. - Wayne: Sim, estou muito cansado. 898 01:22:10,059 --> 01:22:12,548 Annie: Se ele estiver dormindo, então ele se sentirá melhor. 899 01:22:26,101 --> 01:22:27,351 Obrigado, Annie. 900 01:22:31,810 --> 01:22:32,976 De jeito nenhum. 901 01:22:54,561 --> 01:22:59,978 Wayne, acho que não que é uma boa ideia. 902 01:23:02,811 --> 01:23:03,728 Não. 903 01:23:07,228 --> 01:23:08,343 Não é. 904 01:23:11,270 --> 01:23:13,343 Mas seria bom esqueça tudo. 905 01:23:17,187 --> 01:23:19,593 01:23:37,980 Há algo que nos une. 907 01:23:44,147 --> 01:23:45,261 Eu não posso. 908 01:23:47,438 --> 01:23:49,511 Ainda me sinto casado. 909 01:23:53,189 --> 01:23:54,730 Mas você não está. 910 01:23:57,564 --> 01:23:59,804 - Ele se foi. - Eu sei. 911 01:24:02,189 --> 01:24:04,314 Você tem que aprender a aceitar isso. 912 01:24:07,481 --> 01:24:10,814 Como eu tenho que aceitar que Jéssica se foi. 913 01:24:17,231 --> 01:24:18,232 Ela está morta. 914 01:24:21,148 --> 01:24:23,055 Wayne, sinto muito. 915 01:24:25,899 --> 01:24:29,482 01:24:36,857 Eu não acredito nisso Donnie a matou. 917 01:24:39,441 --> 01:24:41,649 - Sinto muito. - Não, Annie. 918 01:24:43,024 --> 01:24:45,597 - Não posso, acabou. - Eu sei como você se sente. 919 01:24:45,733 --> 01:24:48,525 Eu desejo esse bastardo também apodrecer na prisão. 920 01:24:48,650 --> 01:24:50,556 - Ele é o culpado. - Não, Wayne. 921 01:24:50,775 --> 01:24:52,025 Eu vi isso. 922 01:24:55,775 --> 01:24:57,681 Eu vi que não era ele. 923 01:25:01,400 --> 01:25:04,598 - E você viu quem era? - Eu tentei... 924 01:25:06,442 --> 01:25:09,474 ..mas ainda não consigo. - O que devemos fazer? 925 01:25:13,609 --> 01:25:19,359 Se eu tocasse no vestido dela, se eu fosse para a lagoa, eu poderia.... 926 01:25:22,985 --> 01:25:25,860 Ainda não acabou. Meu Deus! 927 01:25:55,653 --> 01:25:57,236 (RESPIRAÇÃO DE VENTO) 928 01:26:00,028 --> 01:26:03,028 (TOQUE GOTEJAMENTO) 929 01:26:29,238 --> 01:26:31,477 (GRITOS DEMONÍACOS) 930 01:26:39,613 --> 01:26:41,686 (TEMPESTADES) 931 01:27:05,990 --> 01:27:07,729 (BATA NA PORTA) 932 01:27:09,031 --> 01:27:10,771 Duncan: Por favor, sente-se. 933 01:27:14,698 --> 01:27:17,407 Bem, o que traz você aqui? 934 01:27:19,740 --> 01:27:21,532 Vou direto ao ponto. 935 01:27:22,740 --> 01:27:24,897 Donnie não matou Jessica. 936 01:27:25,324 --> 01:27:27,949 - Ele fez, é claro. - Mas não. 937 01:27:29,199 --> 01:27:31,866 O homem que matou Jéssica ainda está lá fora. 938 01:27:32,157 --> 01:27:34,783 - O que acontece? Donnie a ameaça? - Não. 939 01:27:34,991 --> 01:27:38,522 - Notificarei o xerife imediatamente. - Não, os Barksdales não têm nada a ver com isso. 940 01:27:39,783 --> 01:27:42,075 eu vi que não foi ele... 941 01:27:42,241 --> 01:27:45,116 ..como eu vi o corpo estava na lagoa. 942 01:27:45,408 --> 01:27:47,898 E ele viu isso também quem a matou? 943 01:27:51,867 --> 01:27:55,481 - Não. - Então o que você quer? Esse bastardo está na prisão. 944 01:27:55,700 --> 01:27:57,659 Eu vi mais alguma coisa? 945 01:27:58,659 --> 01:28:00,982 Eu acredito em alguém está prestes a me matar. 946 01:28:01,242 --> 01:28:04,576 - O que você quer que eu faça? - Que o caso seja reaberto. 947 01:28:05,034 --> 01:28:07,867 - Eu não posso. - Você não pode falar com alguém? 948 01:28:07,993 --> 01:28:10,034 Não há elementos para reabrir o caso.. 949 01:28:10,159 --> 01:28:12,649 ..Eu ficaria louco. - Eu não ligo! 950 01:28:12,993 --> 01:28:14,732 Ela tem que me ouvir. 951 01:28:15,368 --> 01:28:17,993 - Eu sei que ele estava tendo um caso com Jéssica. -Ah! 952 01:28:19,701 --> 01:28:22,577 O que você acha que ele pensaria? se as pessoas descobrissem... 953 01:28:22,702 --> 01:28:26,316 ..que fez sexo com Jéssica na noite em que ela foi morta? 954 01:28:50,411 --> 01:28:51,995 Você quer dinheiro? 955 01:28:55,453 --> 01:28:58,245 Não, eu quero que ela reabra o caso. 956 01:29:02,412 --> 01:29:05,287 Não há necessidade de provocar o cachorro adormecido. 957 01:29:05,704 --> 01:29:08,079 Você acha que está em perigo? 958 01:29:08,704 --> 01:29:12,204 Razões, o perigo real começará com a reabertura do caso.. 959 01:29:12,371 --> 01:29:16,037 ..quando o assassino está com medo que ela sonhe novos sonhos. 960 01:29:29,663 --> 01:29:32,122 Eu sei que ele está na prisão aí está o homem errado. 961 01:29:32,247 --> 01:29:35,080 Ele é um homem horrível, mas está lá por minha causa. 962 01:29:36,913 --> 01:29:39,289 Esse pensamento não me faz viver. 963 01:29:41,414 --> 01:29:45,195 Encontre uma maneira de reabrir o caso ou eu cuidarei disso. 964 01:29:55,664 --> 01:29:57,321 (TEMPESTADES) 965 01:30:23,499 --> 01:30:24,416 Amigo. 966 01:30:32,333 --> 01:30:33,749 Amigo, estou aqui! 967 01:31:01,667 --> 01:31:04,626 > Sra. Francis: Olá. - Sra. Francis, estou em casa. 968 01:31:04,751 --> 01:31:08,449 - Como estão as crianças? > Eles dormem. Você quer que eu os leve lá? 969 01:31:09,251 --> 01:31:12,699 Não, ouça, podemos dormir na casa dele? 970 01:31:13,251 --> 01:31:16,502 > Claro, minha querida. Tudo bem? - Sim, está tudo bem. 971 01:31:17,002 --> 01:31:21,658 - Então esperarei por você. - Vou fechar a casa e chegar. 972 01:31:21,960 --> 01:31:24,533 > Estou aqui. - Obrigado. > Olá, Annie. 973 01:31:24,752 --> 01:31:26,210 (TEMPESTADES) 974 01:31:40,544 --> 01:31:41,576 Amigo? 975 01:31:44,878 --> 01:31:47,420 Droga! Wayne, você viu o Buddy? 976 01:31:48,670 --> 01:31:51,753 Não, ele não está hospitalizado no hospital Benton? 977 01:31:53,003 --> 01:31:55,753 - Antes era.... - Você está bem? - Talvez eu tenha imaginado. 978 01:31:55,878 --> 01:31:57,295 O que devo fazer? 979 01:31:57,462 --> 01:32:01,129 Desde que você me contou essa coisa Eu sinto que estou ficando louco. 980 01:32:01,379 --> 01:32:04,045 Eu não posso passar outra noite como esta. 981 01:32:04,712 --> 01:32:06,452 Você tem que ler as cartas para mim. 982 01:32:15,588 --> 01:32:16,838 Eu não posso fazer isso. 983 01:32:20,130 --> 01:32:22,619 - Tente novamente. - Não depende de mim. 984 01:32:30,838 --> 01:32:32,630 E o que você disse hoje? 985 01:32:34,005 --> 01:32:35,662 - O que? 01:32:42,881 E se fôssemos juntos você acha que isso te ajudaria? 987 01:32:46,589 --> 01:32:51,631 - Não sei, talvez. - Vamos, vale a pena tentar. 988 01:32:52,089 --> 01:32:55,173 Você quer dizer esta noite? Não, Wayne, não posso fazer isso. 989 01:32:55,381 --> 01:33:00,288 Lá estão meus filhos, está escuro, agora é sobre a polícia. 990 01:33:00,715 --> 01:33:03,205 01:33:06,465 Eles vão jogar fora a prática em uma mesa e eles vão esquecer. 992 01:33:06,590 --> 01:33:09,215 Para eles o caso está encerrado, eles já têm o culpado. 993 01:33:09,340 --> 01:33:12,538 Eu sei, Wayne, mas não consigo ver nada. 994 01:33:17,549 --> 01:33:19,872 Eu não quero mais fugir da realidade. 995 01:33:39,758 --> 01:33:40,925 (TROVÃO) 996 01:33:50,092 --> 01:33:51,342 (TROVÃO) 997 01:34:05,510 --> 01:34:07,051 (TROVÃO) 998 01:34:10,343 --> 01:34:12,916 Talvez você devesse tentar para um passeio. 999 01:34:13,218 --> 01:34:14,333 Tudo bem. 1000 01:34:56,845 --> 01:34:58,220 Ah Merda! 1001 01:35:00,387 --> 01:35:01,929 Está tudo bem? 1002 01:35:11,971 --> 01:35:13,961 Annie, o que é isso? Você está bem? 1003 01:35:14,471 --> 01:35:15,138 Sim. 1004 01:35:56,557 --> 01:35:57,973 O que você está fazendo aqui? 1005 01:36:05,599 --> 01:36:07,422 01:36:20,891 (Voz de Valerie: pensei algumas coisas muito ruins.) 1007 01:36:21,141 --> 01:36:22,308 Annie? 1008 01:36:22,475 --> 01:36:25,558 (Voz de Valerie: estou feliz da morte de Jéssica.) 1009 01:36:25,725 --> 01:36:29,308 (Ela brigou com meu marido, ele merecia esse fim.) 1010 01:36:32,850 --> 01:36:36,298 Eu não consegui dormir. Saí para tomar uma bebida. 1011 01:36:38,142 --> 01:36:40,548 Wayne: Tire a roupa, Jéssica. 1012 01:36:46,267 --> 01:36:48,674 > Jéssica: Você não tira o seu? 1013 01:36:49,893 --> 01:36:53,934 (Voz de Duncan: Você nunca precisa provocar o cachorro adormecido.) 1014 01:36:54,143 --> 01:36:56,351 Você acabou de nos foder, não foi? 1015 01:37:00,643 --> 01:37:02,633 Com Donnie Barksdale? Deus! 1016 01:37:05,352 --> 01:37:08,383 - E daí? - Por que você fez isso comigo? 1017 01:37:09,685 --> 01:37:12,394 - Eu te amo. - Eu queria estar com um homem. 1018 01:37:12,602 --> 01:37:15,560 - Cuidado, Jéssica! - Tome cuidado! Foda-se! 1019 01:37:15,685 --> 01:37:19,269 - Sinto muito. - Terminamos. Eu não gosto de ser espionado. 1020 01:37:20,727 --> 01:37:23,561 Eu estava só com você porque papai gosta de você. 1021 01:37:25,686 --> 01:37:27,978 - Bufão. - Puta imunda! 1022 01:37:28,353 --> 01:37:31,311 E você ainda não viu nada. Deixe-me ir! 1023 01:37:53,771 --> 01:37:57,302 - Acho melhor voltar. - Você não vê nada ainda? 1024 01:37:57,854 --> 01:37:58,719 Não. 1025 01:38:00,313 --> 01:38:01,229 Nada. 1026 01:38:11,480 --> 01:38:12,855 01:38:19,522 Eu sabia que se você estivesse chegue perto, você o teria visto. 1028 01:38:20,730 --> 01:38:24,064 - Eu não tenho.... - Está tudo bem, eu juro. 1029 01:38:25,064 --> 01:38:30,272 Eu queria isso. eu queria você Se você viu, é por isso que estamos aqui. 1030 01:38:31,272 --> 01:38:34,387 Eu não sou um assassino, Eu sou um bom homem. 1031 01:38:34,606 --> 01:38:37,148 Você sabe como foi estar com ela? 1032 01:38:37,606 --> 01:38:40,856 Foi tão cruel e sem piedade e eu.... 1033 01:38:41,565 --> 01:38:44,846 Tudo aconteceu no espaço de um segundo. 1034 01:38:45,940 --> 01:38:48,513 -Wayne, eu não.... 01:38:51,815 Eu sou um bom homem. Você entende? Se você estivesse lá comigo... 1036 01:38:51,940 --> 01:38:53,846 ..isso não teria acontecido. - Wayne. 1037 01:38:57,815 --> 01:39:00,690 Tudo ficará bem. Eu não direi nada. 1038 01:39:05,857 --> 01:39:08,264 Não vou contar a ninguém, Eu juro. 1039 01:39:10,899 --> 01:39:12,181 Ah, Annie! 1040 01:40:26,528 --> 01:40:28,518 Você está bem, Sra. Wilson? 1041 01:41:17,322 --> 01:41:19,697 Achei que você estava no hospital. 1042 01:41:21,489 --> 01:41:22,989 Eu fugi. 1043 01:41:26,197 --> 01:41:27,447 Eu estou livre. 1044 01:41:29,281 --> 01:41:31,906 Sinto muito, amigo, Eu não estava lá para você. 1045 01:41:33,531 --> 01:41:36,896 - Eu deveria estar lá. 01:41:42,615 01:41:46,355 Eu os amo. 1048 01:41:50,782 --> 01:41:53,407 Ela é a alma desta cidade, Sra. 1049 01:41:55,115 --> 01:41:57,907 01:42:15,523 Eu lavei. 1051 01:42:30,742 --> 01:42:34,024 - Você quer voltar para a cidade comigo? - Certo. 1052 01:42:51,743 --> 01:42:53,983 Você sabe que tem que voltar para lá? 1053 01:42:55,910 --> 01:42:57,077 Sim eu sei. 1054 01:43:31,662 --> 01:43:33,485 Agente: Você quer me dar as chaves? 1055 01:43:58,163 --> 01:44:00,288 Acabei de falar com Wayne. 1056 01:44:00,621 --> 01:44:02,330 Ele admitiu tudo. 1057 01:44:04,830 --> 01:44:07,205 Eu conheço aquele cara por toda a vida. 1058 01:44:11,414 --> 01:44:14,580 Ou assim pensei. Você acha que conhece alguém... 1059 01:44:18,914 --> 01:44:20,164 ...mas isso não é verdade. 1060 01:44:22,164 --> 01:44:26,456 Eu sei. Como está a cabeça dele? 1061 01:44:27,206 --> 01:44:33,915 - Ele deu-lhe um grande golpe belo tiro! - Não fui eu. 1062 01:44:34,331 --> 01:44:38,196 - Foi Buddy Cole. - Não, não foi o amigo. 1063 01:44:38,665 --> 01:44:42,748 - Mas sim. Pergunte a Wayne. - Eu fiz. 1064 01:44:44,457 --> 01:44:48,290 Mas ele não se lembra do que aconteceu. Por causa da pancada na cabeça. 1065 01:44:48,499 --> 01:44:50,905 Xerife, eu lhe garanto esse era Buddy Cole. 1066 01:44:51,041 --> 01:44:55,041 Escute-me. O que estou procurando dizer a ela é que não é possível. 1067 01:44:56,582 --> 01:45:00,583 01:45:05,531 Amigo Cole está morto. 1069 01:45:08,541 --> 01:45:10,781 01:45:13,875 ..ontem às 18:00. 1071 01:45:24,292 --> 01:45:25,240 Mas.... 1072 01:46:22,045 --> 01:46:23,378 Ah, querido.