1
00:00:23,584 --> 00:00:24,834
Преди много, много време
2
00:00:25,001 --> 00:00:28,834
Някой каза, че мъжете
са родени свободни и равни.
3
00:00:29,126 --> 00:00:30,834
Всички мъже.
4
00:00:31,126 --> 00:00:33,167
И всички жени.
5
00:00:33,417 --> 00:00:34,751
Всички равни.
6
00:00:35,292 --> 00:00:38,167
Правилата на играта биха
бъдете еднакви за всички.
7
00:00:38,292 --> 00:00:39,917
Ще бъдем при равни условия.
8
00:00:40,084 --> 00:00:42,292
Животът би бил правилен.
9
00:00:42,417 --> 00:00:44,042
Но дори това да беше вярно,
10
00:00:44,167 --> 00:00:46,792
микросекунда след раждането,
11
00:00:46,917 --> 00:00:48,792
случаят пречи.
12
00:00:49,792 --> 00:00:51,167
Там са вашите родители,
13
00:00:51,292 --> 00:00:52,209
вашият квартал,
14
00:00:52,334 --> 00:00:53,834
вашият стандарт на живот,
15
00:00:54,126 --> 00:00:55,042
твоето здраве,
16
00:00:55,167 --> 00:00:56,084
вашият размер,
17
00:00:56,251 --> 00:00:57,459
вашият външен вид.
18
00:00:58,084 --> 00:01:01,751
Веднага след тиранията на случайността
започва да налага своя закон,
19
00:01:01,876 --> 00:01:04,792
вече не сме при равни условия.
20
00:01:04,917 --> 00:01:06,626
Шансът променя всичко.
21
00:01:08,334 --> 00:01:09,709
В крайна сметка,
22
00:01:09,834 --> 00:01:11,834
ние правим с това, което той ни дава.
23
00:01:12,584 --> 00:01:15,417
ИЗВЪНРЕДНОТО
ПЪТУВАНЕТО НА ФАКИРА
24
00:01:15,792 --> 00:01:20,459
Това е историята на
Аджаташатру Лаваш Пател.
25
00:01:20,542 --> 00:01:22,001
И ето ги картите
26
00:01:22,126 --> 00:01:24,251
този шанс му даде.
27
00:01:32,251 --> 00:01:33,876
Съдията е копеле!
28
00:01:34,042 --> 00:01:36,501
Това е боклук! Мръсна хлебарка!
29
00:01:36,584 --> 00:01:38,167
Всички сте идиоти!
30
00:01:38,542 --> 00:01:42,001
кой си ти какво искаш
31
00:01:42,292 --> 00:01:44,376
Мръсна буболечка! Ти си лайно!
32
00:01:44,501 --> 00:01:47,251
Ти си мършав, много си лош!
33
00:01:47,376 --> 00:01:48,334
махай се !
34
00:01:48,917 --> 00:01:51,084
Идваш да ни биеш ли?
35
00:01:52,084 --> 00:01:55,042
- другият каза това.
- И тогава той ни победи!
36
00:01:56,209 --> 00:01:57,792
Идвам да разкажа една история.
37
00:01:57,917 --> 00:01:58,626
история?
38
00:02:00,459 --> 00:02:01,459
Каква история?
39
00:02:02,167 --> 00:02:03,042
Трагедия.
40
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Предпочитам да ме бият.
41
00:02:09,501 --> 00:02:13,126
Съдията те осъди на 4
години затвор за непълнолетни.
42
00:02:13,792 --> 00:02:16,084
Имате време за разказ.
43
00:02:16,209 --> 00:02:17,084
мога ли
44
00:02:22,917 --> 00:02:24,542
Роден съм в Бомбай,
45
00:02:24,834 --> 00:02:27,126
в много малкия квартал Worli.
46
00:02:27,376 --> 00:02:28,709
когато бях дете,
47
00:02:29,876 --> 00:02:32,417
Не знаех нищо за останалия свят.
48
00:02:33,251 --> 00:02:34,209
нищо
49
00:02:34,709 --> 00:02:37,626
Сиринг, чаршафите
още не са готови?
50
00:02:37,751 --> 00:02:39,792
Трябва да работите по-бързо!
51
00:02:39,917 --> 00:02:43,709
Аз съм единственият син на прекрасен,
любяща, трудолюбива жена,
52
00:02:43,834 --> 00:02:45,709
Сиринг Лаваш Пател.
53
00:02:47,792 --> 00:02:49,376
Още 4 чувала спално бельо!
54
00:02:49,501 --> 00:02:51,167
Ще трябва да останете до късно!
55
00:02:53,501 --> 00:02:55,709
Ая, спри с лошите ходове.
56
00:02:55,834 --> 00:02:57,209
Трябва да спреш!
57
00:02:57,334 --> 00:02:59,417
Спрете да си създавате проблеми.
58
00:02:59,501 --> 00:03:00,709
Ще те отведат.
59
00:03:00,834 --> 00:03:03,584
Аз съм самотна майка.
разбираш ли
60
00:03:03,709 --> 00:03:05,459
Ще бъдеш отнет от мен.
61
00:03:06,876 --> 00:03:10,709
Спрете да правите лоши неща
с братовчедите си.
62
00:03:12,001 --> 00:03:13,751
Ако те пратят в затвора,
63
00:03:13,876 --> 00:03:16,001
Няма да дойда за теб.
64
00:03:16,917 --> 00:03:18,626
няма да дойда.
65
00:03:24,459 --> 00:03:25,376
Яжте.
66
00:03:31,376 --> 00:03:32,584
Ти си прекалено слаб.
67
00:03:34,667 --> 00:03:35,792
Трябва да си силен
68
00:03:35,917 --> 00:03:39,292
ако искаш да взема
ти в Париж един ден.
69
00:03:41,126 --> 00:03:42,084
Яжте.
70
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
Яжте!
71
00:03:43,709 --> 00:03:47,126
Хайде, много си слаб.
Яж, Мухини.
72
00:03:47,251 --> 00:03:48,209
Яжте!
73
00:03:50,917 --> 00:03:52,501
Когато бях малък,
74
00:03:52,626 --> 00:03:55,501
майка ми каза, че съм го направила
нямам баща.
75
00:03:55,626 --> 00:03:58,501
Тя твърдеше, че съм
вид чудо,
76
00:03:58,584 --> 00:04:00,834
пристигна като на магия.
77
00:04:02,834 --> 00:04:04,126
очевидно,
78
00:04:04,251 --> 00:04:05,626
Не повярвах.
79
00:04:11,167 --> 00:04:13,251
Мамо, той ли е?
80
00:04:15,417 --> 00:04:18,584
Имам нужда от чаршафите на Махараджа
и хотели в Президентството.
81
00:04:18,709 --> 00:04:20,501
Сега! бързо!
82
00:04:20,626 --> 00:04:22,376
Защо е толкова дълго?
83
00:04:22,542 --> 00:04:23,501
побързайте!
84
00:04:25,501 --> 00:04:26,417
мамо...
85
00:04:27,251 --> 00:04:28,334
той ли е?
86
00:04:33,042 --> 00:04:33,917
Той ли е?
87
00:04:35,292 --> 00:04:36,334
Не, не е той!
88
00:04:36,459 --> 00:04:39,334
Спри да ме питаш
същия въпрос!
89
00:04:39,792 --> 00:04:42,084
Ти нямаш баща.
90
00:04:56,376 --> 00:04:57,709
много си красива
91
00:04:59,167 --> 00:05:00,834
Моят малък мъж.
92
00:05:02,667 --> 00:05:05,917
Нека прегледаме континентите.
Континентите са Европа...
93
00:05:06,084 --> 00:05:08,709
Преди училище, мой
светът беше много малък.
94
00:05:08,834 --> 00:05:11,167
Нямахме телевизия или интернет.
95
00:05:11,292 --> 00:05:12,459
Моят свят се разширяваше
96
00:05:12,542 --> 00:05:15,751
от братовчед ми Бхатук до
вкъщи е братовчед ми Бийм.
97
00:05:15,876 --> 00:05:18,042
Нищо друго не съществуваше за мен.
98
00:05:22,709 --> 00:05:27,084
Така че докато откривате останалата част от
свят, научих потресаващо нещо...
99
00:05:27,209 --> 00:05:28,417
мамо !
100
00:05:28,501 --> 00:05:29,292
Бях беден.
101
00:05:29,417 --> 00:05:30,376
бедни ли сме
102
00:05:32,459 --> 00:05:33,584
Да!
103
00:05:34,584 --> 00:05:36,792
Защо казвате, че не сме бедни?
104
00:05:36,917 --> 00:05:39,792
Бил съм в училище.
знам нещата.
105
00:05:39,917 --> 00:05:41,209
Ние сме много бедни.
106
00:05:41,334 --> 00:05:43,626
Ние сме богати, защото
ние сме заедно.
107
00:05:45,126 --> 00:05:46,584
Това не ни прави богати.
108
00:05:50,876 --> 00:05:53,834
Ще направим други изпити.
Това е много сериозно.
109
00:05:56,042 --> 00:05:56,876
съжалявам...
110
00:05:59,251 --> 00:06:00,542
разбирам
111
00:06:07,167 --> 00:06:08,251
И след това един ден,
112
00:06:08,542 --> 00:06:10,167
при лекар
113
00:06:10,292 --> 00:06:12,834
Направих изключително откритие.
114
00:06:13,376 --> 00:06:14,709
Същият модел е,
115
00:06:14,834 --> 00:06:16,667
с различни цветове.
116
00:06:16,792 --> 00:06:18,542
Този е най-добрият.
117
00:06:18,667 --> 00:06:21,292
И те имат имена, които са твърде готини.
118
00:06:21,417 --> 00:06:23,751
Колекцията Vinterdimma,
119
00:06:23,876 --> 00:06:25,792
колекцията Rostig Lördag,
120
00:06:25,917 --> 00:06:27,709
колекцията на Bergman Bögart.
121
00:06:29,251 --> 00:06:31,376
Мамо, когато съм много, много богат,
122
00:06:31,501 --> 00:06:33,834
Ще имам стая Borgshot.
123
00:06:34,042 --> 00:06:37,501
Moohini, в хола, ние
ще има масичката за кафе Scötken.
124
00:06:37,626 --> 00:06:39,876
Любимата ми колекция е...
125
00:06:40,126 --> 00:06:41,792
колекцията Djup Sömn,
126
00:06:42,292 --> 00:06:44,209
специално издание Trädtoppar.
127
00:06:47,167 --> 00:06:50,292
Колекцията Khoobsurut,
подписано Ajatashatru.
128
00:06:54,584 --> 00:06:58,459
Сборникът Сундарят, подпис
от известния Аджаташатру.
129
00:06:58,542 --> 00:07:00,542
И колекцията Taranchalah,
130
00:07:01,334 --> 00:07:04,626
подписан от необикновения Аджаташатру.
131
00:07:06,042 --> 00:07:07,417
Спрете да правите това.
132
00:07:07,501 --> 00:07:09,001
Беше ли баща ми?
133
00:07:09,542 --> 00:07:12,459
Онази година, две
нещата се изясниха.
134
00:07:12,542 --> 00:07:14,876
Първо: Бях беден.
135
00:07:15,042 --> 00:07:17,834
Второ: Не исках повече да съм беден.
136
00:07:19,667 --> 00:07:21,042
извинете ме
137
00:07:39,292 --> 00:07:40,292
по-бързо!
138
00:07:40,709 --> 00:07:41,459
тук
139
00:07:42,834 --> 00:07:44,042
побързай !
140
00:07:45,084 --> 00:07:46,126
бързо!
141
00:07:46,334 --> 00:07:47,626
Много е тежък.
142
00:07:47,751 --> 00:07:48,667
подход!
143
00:07:48,792 --> 00:07:51,751
Елате да видите известната Aja!
144
00:08:18,876 --> 00:08:20,501
През годините,
145
00:08:20,626 --> 00:08:23,459
правихме всякакви
на магически трикове.
146
00:08:24,667 --> 00:08:27,001
Магическо шоу!
147
00:08:27,792 --> 00:08:28,834
Левитация.
148
00:08:32,917 --> 00:08:34,167
Илюзии.
149
00:08:36,459 --> 00:08:38,084
Психическа хирургия.
150
00:08:40,459 --> 00:08:41,209
Приятелите ми.
151
00:08:41,334 --> 00:08:43,667
Това е първото ви пътуване до Индия?
152
00:08:44,751 --> 00:08:46,667
Първо пътуване до Индия?
153
00:08:46,792 --> 00:08:47,584
страхотно
154
00:08:56,792 --> 00:09:01,417
Все повече и повече магията беше само
малка част от нашите дейности.
155
00:09:05,501 --> 00:09:07,126
Спечелихме това?
156
00:09:08,792 --> 00:09:11,126
Следващият път 40%.
157
00:09:11,251 --> 00:09:12,459
Не 40%!
158
00:09:15,042 --> 00:09:16,876
Това е моят квартал.
159
00:09:18,876 --> 00:09:19,626
Здравейте.
160
00:09:20,042 --> 00:09:24,042
Извинете за забавянето, така беше
заседнал на работа от динозавър...
161
00:09:24,584 --> 00:09:28,667
Мамо, искам да ядеш
лекарят казва, че трябва да ядете.
162
00:09:29,709 --> 00:09:30,417
Ая...
163
00:09:31,751 --> 00:09:35,501
Мамо, трябва да си силна за
ще те заведа в Париж.
164
00:09:36,084 --> 00:09:38,584
Нямаме пари да отидем в Париж.
165
00:09:41,042 --> 00:09:42,626
Ще те заведа в Париж.
166
00:09:43,001 --> 00:09:44,709
Кой ще се грижи за Moohini?
167
00:09:45,292 --> 00:09:48,709
Мухини е свещен, ти не си
трябваше да се грижи за нея.
168
00:09:48,834 --> 00:09:50,792
Тя е тази, която трябва да се грижи за теб.
169
00:09:50,917 --> 00:09:52,417
Ще отидем в Париж.
170
00:09:52,501 --> 00:09:54,251
Тази вечер ще ядеш.
171
00:09:54,501 --> 00:09:56,376
Да, Аджа.
172
00:09:57,334 --> 00:10:00,334
Но преди да можем да отидем в Париж,
173
00:10:01,042 --> 00:10:02,917
лошите новини паднаха.
174
00:10:03,501 --> 00:10:05,084
Загриженост, Мухини?
175
00:10:10,792 --> 00:10:11,584
Сърцето му...
176
00:10:13,251 --> 00:10:14,542
беше спрял.
177
00:10:16,167 --> 00:10:19,209
Значи никога не е ходила в Париж?
178
00:10:22,792 --> 00:10:25,251
Шансът не помогна
спазвам това обещание.
179
00:11:19,001 --> 00:11:22,376
Името на баща ми беше Пиер-Андре Мартен.
180
00:11:23,292 --> 00:11:25,667
Той беше французин, от Париж.
181
00:11:26,334 --> 00:11:28,459
Уличен артист, като мен.
182
00:11:30,376 --> 00:11:34,084
Той беше писал на майка ми
стотици възвишени любовни писма.
183
00:11:34,209 --> 00:11:35,584
Един каза
184
00:11:35,709 --> 00:11:39,084
че ако родителите на майка ми
й позволи да се омъжи за него,
185
00:11:39,209 --> 00:11:42,501
тя трябваше да отиде в Париж, в
върха на Айфеловата кула.
186
00:11:44,042 --> 00:11:46,876
Чакаше го всяка неделя.
187
00:11:47,459 --> 00:11:48,751
Ако той не беше там,
188
00:11:48,876 --> 00:11:51,501
тя трябваше да сгъне
равнина с форма на буква
189
00:11:51,584 --> 00:11:53,751
и го хвърлете в града.
190
00:11:54,209 --> 00:11:56,459
Той щеше да я доведе до себе си с магия.
191
00:12:04,251 --> 00:12:06,751
Взех назаем няколко рупии от Гири.
192
00:12:06,876 --> 00:12:08,667
Отидохме в Париж.
193
00:13:07,042 --> 00:13:09,084
Върви, намери друго семейство.
194
00:13:10,209 --> 00:13:11,834
Пази ме, Мухини!
195
00:13:16,376 --> 00:13:17,376
махай се !
196
00:13:18,501 --> 00:13:20,751
Носене само на
прах на майка ми,
197
00:13:21,084 --> 00:13:24,001
Паспорт и фалшиви 100,
198
00:13:24,209 --> 00:13:26,626
Направих дългото пътуване до Париж,
199
00:13:26,751 --> 00:13:28,417
да намеря баща си.
200
00:13:52,917 --> 00:13:55,084
Това ли е първото ви пътуване до Париж?
201
00:13:57,334 --> 00:13:58,251
перфектен
202
00:13:58,376 --> 00:13:59,792
Искаш ли такси?
203
00:14:00,501 --> 00:14:03,084
- Ето защо...
- Моля, последвайте ме.
204
00:14:03,209 --> 00:14:05,084
Къде искаш да отидеш първо?
205
00:14:05,209 --> 00:14:08,334
Някои искат да видят Айфеловата кула.
206
00:14:09,292 --> 00:14:10,626
Очевиден избор.
207
00:14:10,751 --> 00:14:14,542
Но някои мечтаят за Монмартър,
други отиват в Лувъра.
208
00:14:14,667 --> 00:14:16,709
Други на Шанз-Елизе.
209
00:14:16,834 --> 00:14:19,376
Париж е най-красивият град в света.
210
00:14:19,501 --> 00:14:22,084
Ще видите всичко
за първи път.
211
00:14:22,542 --> 00:14:24,667
Триумфалната арка
за първи път.
212
00:14:24,792 --> 00:14:26,751
Градините на Люксембург.
213
00:14:27,167 --> 00:14:30,001
Това ще бъде
най-добрият ден в живота ти.
214
00:14:30,126 --> 00:14:33,167
Ще разкажеш на децата си
и вашите внуци.
215
00:14:33,834 --> 00:14:35,126
Имаш късмет.
216
00:14:36,709 --> 00:14:38,834
Не знам дали има Uber у вас,
217
00:14:39,001 --> 00:14:41,376
но в Париж те убиват работата.
218
00:14:41,584 --> 00:14:44,001
Те ни крадат работата. Грозно е.
219
00:14:44,126 --> 00:14:45,917
Uber, това е ад.
220
00:14:46,084 --> 00:14:48,042
Трябва да върша втора работа през уикендите.
221
00:14:48,501 --> 00:14:49,501
какво правиш
222
00:14:51,501 --> 00:14:52,501
Uber.
223
00:14:53,876 --> 00:14:56,209
Какво прави правителството?
224
00:14:56,667 --> 00:14:58,292
И тогава разбрах
225
00:14:58,417 --> 00:15:01,209
че този човек ме краде.
226
00:15:02,376 --> 00:15:04,709
Гюстав беше крадец.
227
00:15:07,376 --> 00:15:08,667
Той беше фантастичен.
228
00:15:08,792 --> 00:15:11,167
Учтив, игрив разговор.
229
00:15:11,292 --> 00:15:13,792
Много симпатична личност.
230
00:15:14,459 --> 00:15:17,459
Трябваше
бесен, но не бях.
231
00:15:17,751 --> 00:15:20,001
Защото за първи път в живота ми,
232
00:15:20,751 --> 00:15:23,709
бях аз, богатият турист.
233
00:15:34,084 --> 00:15:35,751
Ая, имаш ли номера ми?
234
00:15:35,876 --> 00:15:37,667
Да, абсолютно.
235
00:15:38,917 --> 00:15:40,042
тук
236
00:15:40,751 --> 00:15:42,709
много ви благодаря
237
00:15:43,001 --> 00:15:45,334
Гюстав, чест е...
238
00:15:46,417 --> 00:15:48,376
Привилегия е да те познавам.
239
00:15:48,501 --> 00:15:51,501
Не, цялата чест е за мен.
240
00:15:52,126 --> 00:15:53,334
до скоро
241
00:16:11,334 --> 00:16:13,251
Толкова красив град.
242
00:16:13,417 --> 00:16:14,876
И толкова много възможности за избор.
243
00:16:15,042 --> 00:16:17,292
Къде отиде първо?
244
00:16:18,542 --> 00:16:21,209
В любимия ми магазин за мебели.
245
00:16:32,084 --> 00:16:35,209
Хедар и Скогар.
246
00:16:36,209 --> 00:16:39,084
Най-добрият диван в света.
247
00:16:49,459 --> 00:16:52,251
Необикновената колекция Vinterdimma.
248
00:16:52,792 --> 00:16:55,417
Възглавниците Döva Tidvatten.
249
00:16:55,792 --> 00:16:57,751
Елегантната колекция Sharton.
250
00:17:00,667 --> 00:17:02,626
Колекцията Brandchat.
251
00:17:19,751 --> 00:17:21,251
Били ли сте някога влюбени?
252
00:17:24,417 --> 00:17:25,084
ти...
253
00:17:26,209 --> 00:17:27,251
случвало ли ти се е
254
00:17:27,626 --> 00:17:28,792
На 13 години съм.
255
00:17:29,292 --> 00:17:30,917
- Той харесва Навина.
- Не е вярно.
256
00:17:31,084 --> 00:17:32,709
Тя е на 16 години и той я обича.
257
00:17:32,834 --> 00:17:33,626
млъкни !
258
00:17:33,751 --> 00:17:35,001
Той не го харесва?
259
00:17:35,126 --> 00:17:36,417
Да, харесва му!
260
00:17:36,501 --> 00:17:38,584
Не си тръгвай или ще те ударя.
261
00:17:38,876 --> 00:17:40,001
Спрете.
262
00:17:40,501 --> 00:17:41,292
Това е нищо.
263
00:17:42,084 --> 00:17:43,792
Няма значение дали ви харесва.
264
00:17:43,917 --> 00:17:44,876
не ми харесва!
265
00:17:49,251 --> 00:17:50,459
Кратко.
266
00:17:51,876 --> 00:17:55,501
Поради уникален
геомагнитно поле,
267
00:17:56,126 --> 00:17:57,167
любов в Париж
268
00:17:57,292 --> 00:17:59,584
е десет пъти по-силен от другаде.
269
00:17:59,709 --> 00:18:01,376
От векове,
270
00:18:01,501 --> 00:18:05,001
любов в Париж
вдъхновява много книги,
271
00:18:05,417 --> 00:18:09,292
филми, песни, стихове, картини.
272
00:18:09,417 --> 00:18:10,501
Знаехте ли го?
273
00:18:12,501 --> 00:18:13,501
За какво е училището?
274
00:18:14,542 --> 00:18:15,709
Ние не ходим там.
275
00:18:18,334 --> 00:18:20,126
Не ходиш на училище...
276
00:18:20,542 --> 00:18:23,292
Скъпа, съжалявам, че идвам
вкъщи късно от работа,
277
00:18:23,417 --> 00:18:25,459
трафикът беше адски.
278
00:18:28,251 --> 00:18:30,751
Обещах да направя
ядене, не се сърди.
279
00:18:30,876 --> 00:18:33,876
Сложих в кухнята,
ще е вкусно.
280
00:18:39,834 --> 00:18:43,459
Извинете, трябва да тествам
в салона, преди да го купите.
281
00:18:43,542 --> 00:18:45,626
Салонът не е просто дизайн,
282
00:18:45,751 --> 00:18:48,292
това е особено това, което чувстваме
283
00:18:48,417 --> 00:18:49,792
когато влезем.
284
00:18:58,126 --> 00:19:00,334
Скъпа, къде са ми ключовете за колата?
285
00:19:02,126 --> 00:19:03,126
видяхте ли ги
286
00:19:07,042 --> 00:19:07,834
Боже мой!
287
00:19:08,334 --> 00:19:10,751
Шефът ми ме подлудява.
288
00:19:13,751 --> 00:19:16,209
Чувстваш ли се под напрежение, скъпа?
289
00:19:17,292 --> 00:19:18,542
Направи ми това?
290
00:19:18,667 --> 00:19:20,042
Със собствения ми брат?
291
00:19:20,167 --> 00:19:21,584
Аз не съм му брат.
292
00:19:21,709 --> 00:19:24,084
Брат ти и аз се обичаме.
293
00:19:24,209 --> 00:19:25,709
Ще живеем в Гватемала.
294
00:19:27,459 --> 00:19:28,501
Не че...
295
00:19:28,584 --> 00:19:30,376
Не в Гватемала!
296
00:19:32,042 --> 00:19:33,417
бременна съм
297
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
какво?
298
00:19:35,584 --> 00:19:39,334
Поради тази уникална
геомагнитно поле,
299
00:19:39,501 --> 00:19:42,501
между Мари и мен,
залепна веднага.
300
00:19:42,584 --> 00:19:46,334
Защо една красива американка
се интересувате от индийски факир?
301
00:19:47,584 --> 00:19:48,876
аз не знам
302
00:19:49,167 --> 00:19:52,709
Но шансът изглежда най-накрая
да си на моя страна.
303
00:19:53,126 --> 00:19:54,251
онзи ден,
304
00:19:54,501 --> 00:19:55,542
Мари ме послуша
305
00:19:55,667 --> 00:19:57,834
докато му разказвах за Индия.
306
00:19:59,542 --> 00:20:01,167
Цветове и звуци.
307
00:20:01,751 --> 00:20:03,376
Дрехи, вкусове.
308
00:20:03,501 --> 00:20:05,001
Има стотици езици.
309
00:20:05,501 --> 00:20:07,417
Неговите религии, неговите обичаи.
310
00:20:07,792 --> 00:20:09,501
Необятността на Бомбай
311
00:20:09,626 --> 00:20:12,751
и очарованието на моя малък квартал.
312
00:20:22,584 --> 00:20:24,626
Така е в дълбока Индия.
313
00:20:27,001 --> 00:20:28,626
трябва да тръгвам
314
00:20:29,792 --> 00:20:31,251
Откакто напусна Чикаго,
315
00:20:31,376 --> 00:20:35,584
Имам скучна работа в
американска консултантска фирма,
316
00:20:35,709 --> 00:20:38,001
наречен Уилсън и Уилямс.
317
00:20:38,126 --> 00:20:40,251
Защо напусна Чикаго?
318
00:20:41,834 --> 00:20:45,209
Тръгнах с моя
най-добър приятел, Роуз.
319
00:20:45,542 --> 00:20:49,292
Родителите ми я мразят.
Тя би имала лошо влияние.
320
00:20:49,667 --> 00:20:50,834
Това вярно ли е?
321
00:20:52,042 --> 00:20:56,251
Според тях той е виновен, ако аз
постави бъдещия ми съпруг в църквата.
322
00:21:07,251 --> 00:21:09,084
Вземете тази вестникарска статия.
323
00:21:10,542 --> 00:21:11,501
защо
324
00:21:12,042 --> 00:21:13,542
Това е като обещанието
325
00:21:13,667 --> 00:21:14,876
ще се срещнем отново.
326
00:21:15,042 --> 00:21:18,126
Защото много ми харесва.
327
00:21:20,459 --> 00:21:23,251
И пазя писалката ти.
328
00:21:23,751 --> 00:21:25,292
Как имате...
329
00:21:25,501 --> 00:21:26,501
до утре
330
00:21:26,709 --> 00:21:27,542
не знам...
331
00:21:27,667 --> 00:21:29,084
До Айфеловата кула?
332
00:21:30,417 --> 00:21:31,376
19 часа.
333
00:21:31,501 --> 00:21:33,251
Да, но не е среща.
334
00:21:33,376 --> 00:21:34,709
Никога не се срещайте?
335
00:21:35,167 --> 00:21:36,459
Никога не се срещайте.
336
00:21:49,626 --> 00:21:53,542
В Париж целуваме бузата.
337
00:21:54,001 --> 00:21:55,376
съжалявам
338
00:21:55,751 --> 00:21:57,084
Това е нищо.
339
00:22:20,501 --> 00:22:24,001
Мислех, че мога
стана лесбийка.
340
00:22:25,501 --> 00:22:26,167
защо
341
00:22:26,376 --> 00:22:27,459
защо не
342
00:22:27,792 --> 00:22:31,626
Не обичаш да спиш
с жени и...
343
00:22:32,001 --> 00:22:35,167
без да вървим напред, това е a
малко така, да си лесбийка.
344
00:22:35,292 --> 00:22:37,501
Бих могъл да се науча да обичам това.
345
00:22:37,667 --> 00:22:40,292
Малко, мразех броколи,
346
00:22:40,417 --> 00:22:42,626
сега го ям през цялото време.
347
00:22:42,751 --> 00:22:45,917
И това е начин на живот, който е толкова готин.
348
00:22:46,084 --> 00:22:48,167
Роуз, ти си на 27 години.
349
00:22:48,292 --> 00:22:50,834
Щеше да знаеш, ако беше лесбийка.
350
00:23:03,084 --> 00:23:03,709
какво?
351
00:23:05,167 --> 00:23:07,209
Може да съм срещнал някого.
352
00:23:09,667 --> 00:23:11,501
Най-накрая!
353
00:23:11,584 --> 00:23:12,334
бавно...
354
00:23:13,292 --> 00:23:14,501
Момиче ли е?
355
00:23:17,084 --> 00:23:18,792
Без пари,
356
00:23:18,917 --> 00:23:21,376
Реших да остана за една нощ.
357
00:23:42,709 --> 00:23:44,209
Изтощен от моето пътуване,
358
00:23:44,751 --> 00:23:46,501
Бързо заспах.
359
00:23:46,667 --> 00:23:47,584
уви
360
00:23:47,709 --> 00:23:49,376
Грешах.
361
00:23:49,501 --> 00:23:52,167
Шансът все още не беше на моя страна.
362
00:23:52,292 --> 00:23:53,501
Изобщо.
363
00:23:54,001 --> 00:23:55,501
Посред нощ,
364
00:23:55,626 --> 00:23:57,917
сред 2000 мебели...
365
00:23:58,084 --> 00:23:58,792
този.
366
00:23:58,917 --> 00:24:01,209
И 15 модела шкафове,
367
00:24:01,376 --> 00:24:04,459
избраха го.
368
00:24:05,417 --> 00:24:08,501
Шансът беше наистина
не на моя страна.
369
00:24:28,167 --> 00:24:31,667
добре дошли в Англия
370
00:24:41,001 --> 00:24:43,042
Къде сме ние? къде отиваме
371
00:24:43,167 --> 00:24:44,709
В страната на млякото и меда.
372
00:24:45,001 --> 00:24:46,209
Мляко и мед?
373
00:24:46,334 --> 00:24:47,084
В Лондон.
374
00:24:48,292 --> 00:24:50,459
Да, където всичко расте в изобилие,
375
00:24:50,876 --> 00:24:52,792
коли, къщи, работа.
376
00:24:52,917 --> 00:24:55,001
И бира. Пълен с бира.
377
00:24:55,667 --> 00:24:56,584
Ние не го пием.
378
00:24:56,709 --> 00:24:57,751
Мразим това.
379
00:24:58,626 --> 00:25:01,167
Вие сте нелегален имигрант?
380
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
не си ти ?
381
00:25:03,001 --> 00:25:04,876
Не, аз съм турист.
382
00:25:05,042 --> 00:25:05,834
Турист ?
383
00:25:06,751 --> 00:25:08,084
Пътувате с гардероб?
384
00:25:09,209 --> 00:25:10,917
Правите ли веригата на шкафовете?
385
00:25:12,459 --> 00:25:15,126
Пълно място за краката, в гардероб.
386
00:25:15,834 --> 00:25:18,834
Ходих на Бора Бора в
гардероб бизнес класа.
387
00:25:20,084 --> 00:25:22,001
Точно така, аз съм турист.
388
00:25:22,126 --> 00:25:23,209
САЩ също.
389
00:25:23,334 --> 00:25:25,667
Имам си паспорт, идвам от Индия.
390
00:25:26,501 --> 00:25:27,292
Вижте.
391
00:25:30,251 --> 00:25:31,042
Сомалия.
392
00:25:33,376 --> 00:25:35,334
Минаха 18 месеца, откакто пътувахме.
393
00:25:36,084 --> 00:25:38,459
Вървяхме седмици наред.
394
00:25:38,542 --> 00:25:41,334
В началото бяхме много повече.
395
00:25:41,792 --> 00:25:42,584
в Либия,
396
00:25:42,709 --> 00:25:44,751
бандити ни нападнаха.
397
00:25:44,876 --> 00:25:47,209
Тогава контрабандистите потопиха лодката
398
00:25:47,417 --> 00:25:49,751
На 3 км от италианския бряг.
399
00:25:51,792 --> 00:25:54,751
Малцина са стигнали до брега.
400
00:25:55,251 --> 00:25:57,584
След това пресякохме френската граница.
401
00:25:58,667 --> 00:26:00,876
Сега сме само пет.
402
00:26:01,834 --> 00:26:04,417
Защо да търпи всичко това?
403
00:26:05,334 --> 00:26:08,751
Нашите семейства са били
изселени от войната.
404
00:26:11,459 --> 00:26:14,626
Трябва да им изпратим пари.
Те умират от глад.
405
00:26:17,084 --> 00:26:18,417
Това не е вашият случай?
406
00:26:20,001 --> 00:26:21,542
Аз съм турист.
407
00:26:21,667 --> 00:26:24,626
Има една африканска поговорка, която гласи:
408
00:26:24,751 --> 00:26:27,376
„Който гълта кокосови орехи
409
00:26:27,584 --> 00:26:29,292
"доверете се на неговия trouduc."
410
00:26:31,792 --> 00:26:33,459
Не виждам връзката.
411
00:26:33,542 --> 00:26:34,792
Няма отчет.
412
00:26:35,376 --> 00:26:36,834
Но аз обичам тази поговорка.
413
00:26:38,792 --> 00:26:40,042
Защо спираме?
414
00:26:40,167 --> 00:26:41,459
какво се случва
415
00:26:46,042 --> 00:26:47,751
- Кучета...
- Кои кучета?
416
00:26:47,876 --> 00:26:48,834
ние тръгваме
417
00:27:01,584 --> 00:27:02,876
Гранична полиция.
418
00:27:03,042 --> 00:27:03,834
Имам си паспорта.
419
00:27:04,001 --> 00:27:05,417
Никога не го показвай.
420
00:27:05,584 --> 00:27:06,417
ние тръгваме
421
00:27:11,459 --> 00:27:12,459
Не мърдайте!
422
00:27:12,542 --> 00:27:14,042
Полиция, спри!
423
00:27:14,667 --> 00:27:15,459
Мили Боже!
424
00:27:17,501 --> 00:27:20,417
Мухини?
Не трябва ли да ме наглеждаш?
425
00:27:20,542 --> 00:27:21,501
Спри!
426
00:27:27,292 --> 00:27:28,459
Наляво!
427
00:27:52,876 --> 00:27:54,626
Не мога да се прибера.
428
00:27:57,876 --> 00:27:59,501
Ти, спри!
429
00:28:02,501 --> 00:28:03,751
Насам!
430
00:28:09,626 --> 00:28:10,709
Не мърдайте.
431
00:28:11,501 --> 00:28:12,584
дръж се
432
00:28:20,126 --> 00:28:22,626
Аз съм Аджаташатру Лаваш Пател,
433
00:28:24,042 --> 00:28:26,501
известен индийски факир.
434
00:28:26,584 --> 00:28:28,459
Добър за вашата уста.
435
00:28:28,667 --> 00:28:31,667
И приятелю, аз ще го направя...
436
00:28:32,292 --> 00:28:33,751
изчезват
437
00:28:34,584 --> 00:28:37,417
и се появяват отново далече.
438
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
Трябва да видя това.
439
00:28:52,167 --> 00:28:53,626
Копърфийлд, къде е той?
440
00:28:57,501 --> 00:28:58,834
аз мечтая!
441
00:28:59,667 --> 00:29:01,584
Отивам там и се грижа за факира.
442
00:29:03,292 --> 00:29:04,459
Хайде, зайчето ми.
443
00:29:05,167 --> 00:29:06,584
Няма повече пачки.
444
00:29:11,792 --> 00:29:14,001
Казах „Още безпорядък“.
445
00:29:15,417 --> 00:29:16,251
да вървим
446
00:29:16,751 --> 00:29:18,584
Малко последно.
447
00:29:20,126 --> 00:29:21,542
Върни ги обратно.
448
00:29:21,876 --> 00:29:23,209
като това?
449
00:29:23,626 --> 00:29:26,209
Не, имате нужда от тези
документи за всички.
450
00:29:26,334 --> 00:29:27,126
сър!
451
00:29:27,251 --> 00:29:28,626
Това е грешка!
452
00:29:28,751 --> 00:29:30,709
Аз не съм част от тази група.
453
00:29:31,042 --> 00:29:32,459
Този човек е прав.
454
00:29:32,542 --> 00:29:34,001
Той казва истината.
455
00:29:34,126 --> 00:29:37,584
Никой в тази група
е в тази група.
456
00:29:39,834 --> 00:29:42,376
Моля те, трябва
върнете се в Париж.
457
00:29:42,792 --> 00:29:44,501
Худини, с мен.
458
00:29:45,667 --> 00:29:46,709
сър!
459
00:29:48,376 --> 00:29:49,209
твое ли е
460
00:29:51,876 --> 00:29:53,542
не съм добре ? Моят паспорт!
461
00:29:53,667 --> 00:29:54,501
Той сгреши.
462
00:29:55,167 --> 00:29:56,209
Но не!
463
00:29:56,334 --> 00:29:58,542
Всеки свой талант:
ограбваш хората,
464
00:29:58,667 --> 00:30:00,167
аз, фалшивите паспорти.
465
00:30:00,292 --> 00:30:01,334
Това беше моят паспорт!
466
00:30:01,459 --> 00:30:03,209
Не бъзикайте. И това?
467
00:30:03,334 --> 00:30:04,167
вярно
468
00:30:04,292 --> 00:30:05,209
невярно?
469
00:30:09,501 --> 00:30:10,542
Невярно.
470
00:30:12,876 --> 00:30:15,376
Това е твоята писалка,
471
00:30:16,709 --> 00:30:18,292
вашите снимки
472
00:30:18,459 --> 00:30:19,501
и...
473
00:30:21,209 --> 00:30:24,209
можете да запазите своя
любовно писмо на бащата.
474
00:30:26,876 --> 00:30:28,251
Много добре е написано.
475
00:30:29,917 --> 00:30:30,584
Трогателно сърце.
476
00:30:31,376 --> 00:30:33,084
Вярваше в глупостите си.
477
00:30:33,626 --> 00:30:34,459
добре
478
00:30:34,834 --> 00:30:37,501
Ето карта
479
00:30:37,584 --> 00:30:39,417
на света.
480
00:30:39,501 --> 00:30:40,376
то...
481
00:30:41,584 --> 00:30:42,751
това е Англия.
482
00:30:42,876 --> 00:30:43,834
Няма нищо.
483
00:30:44,876 --> 00:30:47,334
Точно. Обикновено има карта.
484
00:30:48,126 --> 00:30:48,792
идвам
485
00:30:48,917 --> 00:30:50,459
Вие сте забранени
486
00:30:50,542 --> 00:30:51,292
точно тук.
487
00:30:52,001 --> 00:30:52,626
ти,
488
00:30:52,792 --> 00:30:54,167
не е позволено
489
00:30:54,501 --> 00:30:55,459
точно тук.
490
00:30:56,001 --> 00:30:58,001
Разбираш ли английски?
491
00:30:58,126 --> 00:31:00,751
- Говорим само английски.
- Това е процедурата.
492
00:31:01,667 --> 00:31:03,167
къде...
493
00:31:03,292 --> 00:31:04,084
ти...
494
00:31:04,209 --> 00:31:04,834
или
495
00:31:05,001 --> 00:31:07,334
искаш ли да отидем
496
00:31:07,459 --> 00:31:08,126
или ?
497
00:31:08,626 --> 00:31:09,501
В Париж!
498
00:31:12,501 --> 00:31:15,792
Ако ви изпратим обратно във Франция,
ще бъдеш там след 8 дни,
499
00:31:15,917 --> 00:31:17,084
с ново име
500
00:31:17,209 --> 00:31:18,876
на нов фалшив паспорт.
501
00:31:19,042 --> 00:31:20,501
Не искам да живея тук.
502
00:31:21,209 --> 00:31:22,001
Климатът?
503
00:31:23,251 --> 00:31:24,042
Жалко за теб.
504
00:31:26,167 --> 00:31:29,417
Ще те помоля
подпишете изявлението си.
505
00:31:29,751 --> 00:31:31,501
Но аз не го направих.
506
00:31:31,876 --> 00:31:33,501
Знам, че знам.
507
00:31:36,292 --> 00:31:38,334
говориш сериозно...
508
00:31:39,376 --> 00:31:40,792
Добре, давай.
509
00:31:42,626 --> 00:31:43,376
признавам
510
00:31:43,501 --> 00:31:46,334
да са останали в
Шведски мебелен магазин.
511
00:31:46,459 --> 00:31:48,542
Страхувах се да бъда
объркан за крадец.
512
00:31:48,667 --> 00:31:52,084
Скрих се в килера,
това е единственото ми престъпление.
513
00:31:52,251 --> 00:31:54,501
Майка ми е още там, в саксия.
514
00:31:54,626 --> 00:31:57,542
Тя е мъртва.
След това срещнах Мари.
515
00:32:00,126 --> 00:32:01,376
Не забелязвате нищо!
516
00:32:01,626 --> 00:32:03,751
Не, предпочитам моето свидетелство.
517
00:32:05,876 --> 00:32:07,667
Правя ти доверие.
518
00:32:08,751 --> 00:32:10,292
Имаме харта...
519
00:32:10,834 --> 00:32:12,167
за Испания,
520
00:32:12,459 --> 00:32:15,251
но никой от нашите
безделници идват от него.
521
00:32:16,001 --> 00:32:19,001
Моля, можете ли да изпратите
обратно в Париж?
522
00:32:19,126 --> 00:32:20,542
Пея ти отговора?
523
00:32:22,376 --> 00:32:25,251
Имам чартър за Испания
524
00:32:26,376 --> 00:32:29,584
Трябва да го напълня с юмрук
525
00:32:30,417 --> 00:32:33,876
Вие сте персона нон грата
526
00:32:34,834 --> 00:32:36,542
Трябва да отидете в Барселона
527
00:32:38,126 --> 00:32:40,042
Веднъж далеч
528
00:32:40,167 --> 00:32:41,792
въздържате се
529
00:32:42,501 --> 00:32:45,334
да се върна с автобус или влак
530
00:32:45,459 --> 00:32:47,042
Невъзможно е!
531
00:32:47,167 --> 00:32:48,834
Трябва да се върна в Париж.
532
00:32:49,001 --> 00:32:51,501
Кажи ми отново, като пееш
533
00:32:52,292 --> 00:32:53,042
какво?
534
00:32:54,084 --> 00:32:56,084
Изпей го. Ние пеем!
535
00:32:58,209 --> 00:33:00,834
Мари ме чака на Айфеловата кула
536
00:33:01,167 --> 00:33:02,459
Това не е среща
537
00:33:02,542 --> 00:33:04,834
Но ще имам цветя за нея
538
00:33:05,001 --> 00:33:07,459
Моля ви, малко съчувствие
539
00:33:07,542 --> 00:33:09,376
Помогнете ми да се върна към...
540
00:33:09,501 --> 00:33:10,167
Париж
541
00:33:10,292 --> 00:33:12,709
Протест
542
00:33:13,376 --> 00:33:15,334
няма полза
543
00:33:16,001 --> 00:33:19,459
Ще можете да видите Андалусия
544
00:33:19,751 --> 00:33:23,209
Малага, Севиля, Сеговия
545
00:33:24,042 --> 00:33:27,459
Яденето на тапас е удоволствие
546
00:33:27,834 --> 00:33:30,334
И играйте тенис с Надал
547
00:33:30,459 --> 00:33:31,792
Аз не играя тенис.
548
00:33:48,001 --> 00:33:50,334
Този старец разклаща ветрилото си
549
00:33:50,459 --> 00:33:52,334
Върнете го в сгъвката
550
00:33:52,459 --> 00:33:54,251
Тези деца обичат чуро
551
00:33:54,751 --> 00:33:56,501
И хоп, живейте в Бургос
552
00:33:56,667 --> 00:33:58,501
Тази блондинка прилича на Шакира
553
00:33:58,667 --> 00:34:00,626
Барселона, тя ще се влюби
554
00:34:00,751 --> 00:34:02,292
Шакира е от Колумбия.
555
00:34:02,417 --> 00:34:04,376
Тези бедра не лъжат
556
00:34:04,501 --> 00:34:06,292
Тя се връща в su casa
557
00:34:06,417 --> 00:34:10,459
Повтарям ви без
harghness Всички сте в Испания!
558
00:34:17,876 --> 00:34:18,751
Вашите документи?
559
00:34:19,917 --> 00:34:21,001
Отстрани.
560
00:34:21,751 --> 00:34:22,667
давай напред
561
00:34:24,126 --> 00:34:25,042
Вашите документи.
562
00:34:27,709 --> 00:34:29,126
аз нямам никакви.
563
00:34:29,917 --> 00:34:31,084
Вие сте испанец?
564
00:34:36,417 --> 00:34:38,167
Някой от Испания?
565
00:34:41,584 --> 00:34:46,584
Някой има ли
връзка с Испания?
566
00:34:49,376 --> 00:34:50,126
а ти
567
00:34:50,417 --> 00:34:53,126
Аз съм британец.
568
00:34:53,501 --> 00:34:54,751
Аз съм швейцарец.
569
00:34:57,667 --> 00:34:59,626
Когато пристигнем в Барселона,
570
00:35:00,542 --> 00:35:03,501
имаше истинска война
571
00:35:03,584 --> 00:35:05,459
между капитан Смит
572
00:35:05,709 --> 00:35:07,542
и инспектор Фернандес.
573
00:35:07,792 --> 00:35:11,917
- Няма да търпим вашите мигранти...
- Нетърпимо е вашите мигранти...
574
00:35:12,084 --> 00:35:13,417
Изобличете ги.
575
00:35:13,501 --> 00:35:17,167
Ние няма да страдаме от
последствия от вашата отпуснатост.
576
00:35:17,292 --> 00:35:18,292
кучко.
577
00:35:35,626 --> 00:35:38,542
Станахме заложници на този конфликт.
578
00:35:41,584 --> 00:35:43,292
Ние бяхме затворници.
579
00:35:58,334 --> 00:35:59,542
Кажи ми, че съжаляваш
580
00:35:59,667 --> 00:36:01,751
да си спал на първата среща.
581
00:36:02,209 --> 00:36:06,584
Дори и да не го наричате
среща, за мен е една.
582
00:36:06,709 --> 00:36:07,751
уви не
583
00:36:07,876 --> 00:36:12,001
Невъзможно за сън
някой, който никога не е идвал.
584
00:36:12,542 --> 00:36:13,751
това е грешно
585
00:36:13,876 --> 00:36:16,834
Със Snapchat можете
публикувайте снимки на вашите...
586
00:36:17,001 --> 00:36:17,876
Розово.
587
00:36:18,251 --> 00:36:19,917
И той снима своя...
588
00:36:21,001 --> 00:36:22,001
Все пак си се объркал.
589
00:36:22,834 --> 00:36:23,626
защо
590
00:36:23,751 --> 00:36:25,459
Като прекратения ти брак.
591
00:36:25,542 --> 00:36:26,501
Не говори за това.
592
00:36:26,626 --> 00:36:28,001
Да, ще говоря за това.
593
00:36:28,126 --> 00:36:28,751
Спряно.
594
00:36:28,876 --> 00:36:30,834
Твърде късно, започнах.
595
00:36:31,251 --> 00:36:34,167
Мислите твърде много, усложнявате всичко.
596
00:36:34,334 --> 00:36:35,542
Не си забавен.
597
00:36:35,667 --> 00:36:38,751
От фиаското на вашия
брак, ти си станал
598
00:36:38,876 --> 00:36:39,834
супер скучно.
599
00:36:40,001 --> 00:36:41,209
Отпуснете се!
600
00:36:41,334 --> 00:36:43,834
Насладете се на живота. Вие сте в Париж!
601
00:36:45,376 --> 00:36:47,126
Стани лесбийка като мен.
602
00:36:47,251 --> 00:36:48,292
Ти не си лесбийка.
603
00:36:48,417 --> 00:36:49,751
Да аз съм.
604
00:36:50,376 --> 00:36:52,584
Прекалено много обичам начина на живот.
605
00:36:52,709 --> 00:36:54,209
ще си помисля
606
00:37:05,501 --> 00:37:08,501
Извинете, мога ли да попитам
имате въпрос?
607
00:37:08,751 --> 00:37:10,501
Моят телефон ме изпусна.
608
00:37:11,417 --> 00:37:14,917
Това ли е метрото Трокадеро?
609
00:37:18,834 --> 00:37:20,542
Благодаря, страхотно е.
610
00:37:21,751 --> 00:37:23,001
Това е там.
611
00:37:35,667 --> 00:37:36,751
Вижте ги.
612
00:37:38,126 --> 00:37:40,167
И казваме, че животът е прав?
613
00:37:40,501 --> 00:37:44,792
Защо случайността винаги
предпочитам същото?
614
00:37:44,917 --> 00:37:47,084
Шансът не съществува.
615
00:37:48,126 --> 00:37:49,542
Кармата е това, което се брои.
616
00:37:49,667 --> 00:37:52,292
Кармата е съдбата, която заслужаваме.
617
00:37:52,417 --> 00:37:54,501
Трябваше да бъда истински
идиот в друг живот.
618
00:37:59,501 --> 00:38:00,501
Карма.
619
00:38:01,417 --> 00:38:03,501
Медиите не говореха за нас.
620
00:38:04,001 --> 00:38:05,667
На всички не им пукаше.
621
00:38:06,417 --> 00:38:07,584
Бяхме заседнали.
622
00:38:07,709 --> 00:38:09,042
какво направи ?
623
00:38:11,001 --> 00:38:12,501
Работих върху кармата си.
624
00:38:16,292 --> 00:38:18,292
За да мога да се върна в Париж.
625
00:39:16,042 --> 00:39:18,167
Вашето име. как се казваш
626
00:39:18,292 --> 00:39:20,459
Има 4 различни имена.
627
00:39:57,834 --> 00:40:00,209
Имам нужда от идеи за
козметичен сектор.
628
00:40:00,334 --> 00:40:02,001
И от понеделник,
629
00:40:02,126 --> 00:40:05,501
Мари ще бъде нашата нова
Маркетинг директор.
630
00:40:07,584 --> 00:40:08,917
честито
631
00:40:09,626 --> 00:40:11,376
Друго сирене.
632
00:40:15,501 --> 00:40:17,459
Това е твърде много.
633
00:40:19,584 --> 00:40:21,667
Да, но трябва да празнувате.
634
00:40:25,876 --> 00:40:26,876
здраве.
635
00:40:27,584 --> 00:40:30,584
За вашето заслужено повишение и...
636
00:40:31,709 --> 00:40:32,667
и?
637
00:40:33,209 --> 00:40:36,751
Реших да се уредя
в Париж за постоянно.
638
00:40:44,042 --> 00:40:45,167
Накъдрена...
639
00:40:47,417 --> 00:40:49,376
Страхотно е, наистина.
640
00:40:55,501 --> 00:40:57,001
Питър се мести в Париж.
641
00:40:57,501 --> 00:40:58,584
страхотно
642
00:40:59,417 --> 00:41:00,751
Да, страхотно е.
643
00:41:00,876 --> 00:41:03,209
Страхотно е.
644
00:41:04,167 --> 00:41:05,792
Животът ми е перфектен.
645
00:41:06,376 --> 00:41:07,917
Абсолютно перфектно.
646
00:41:08,084 --> 00:41:09,667
Казах ли ти
647
00:41:10,126 --> 00:41:12,584
че ме носеше на ръце
648
00:41:12,709 --> 00:41:15,209
на улицата, защото
кракът ме боли?
649
00:41:15,792 --> 00:41:18,417
След това масажира крака ми
650
00:41:18,501 --> 00:41:21,459
толкова божествено успокояващо и...
651
00:41:22,042 --> 00:41:23,501
когато отидем на ресторант,
652
00:41:23,584 --> 00:41:26,709
той говори на сървъра
на родния си език.
653
00:41:30,334 --> 00:41:32,084
Може ли да говорим за това утре?
654
00:41:36,792 --> 00:41:39,834
И накрая, може и да не съм лесбийка.
655
00:42:23,501 --> 00:42:24,459
Карма.
656
00:42:25,376 --> 00:42:26,084
Работи
657
00:42:26,542 --> 00:42:28,042
всеки път.
658
00:43:26,251 --> 00:43:27,667
В това затворено пространство,
659
00:43:28,584 --> 00:43:31,209
Почувствах неустоимото
желание за писане
660
00:43:31,334 --> 00:43:33,501
историята на Учителя Дева.
661
00:43:34,251 --> 00:43:36,251
Много мъдър и прекрасен човек
662
00:43:36,376 --> 00:43:38,042
който срещнах в затвора.
663
00:43:38,459 --> 00:43:39,667
Отишъл си в затвора?
664
00:43:41,626 --> 00:43:42,876
Да, приятел.
665
00:43:43,584 --> 00:43:45,459
И бях по-млад от теб.
666
00:43:46,792 --> 00:43:50,751
Бях поставен в малка килия
без легло или прозорец.
667
00:43:54,501 --> 00:43:56,042
копеле!
668
00:43:56,167 --> 00:43:58,501
Ще гниеш в ада!
669
00:43:58,584 --> 00:44:02,042
Майка ти трябва да е глупава
да съм имал равенство като теб!
670
00:44:02,167 --> 00:44:03,334
Ти си мек на мозъка!
671
00:44:03,459 --> 00:44:05,001
Излизаш от канализацията.
672
00:44:05,126 --> 00:44:06,501
Ти си голяма свиня!
673
00:44:06,584 --> 00:44:07,834
Мръсна таратайка!
674
00:44:08,001 --> 00:44:10,876
Стара скумрия!
Измъкни ме от тук!
675
00:44:14,376 --> 00:44:15,584
Искам да се прибера.
676
00:44:17,584 --> 00:44:19,001
След две седмици,
677
00:44:19,126 --> 00:44:21,251
Бях тресен от глад,
678
00:44:21,376 --> 00:44:22,667
самота
679
00:44:23,334 --> 00:44:27,001
и страхът, че майка ми
никога повече няма да ме види.
680
00:44:33,709 --> 00:44:35,251
Помогни ми, Боже мой!
681
00:44:35,542 --> 00:44:36,667
Моля те!
682
00:44:36,917 --> 00:44:39,917
Мина толкова време
откакто съм в затвора.
683
00:44:40,251 --> 00:44:43,001
Чудя се какво правят братовчедите ми.
684
00:44:50,376 --> 00:44:52,667
Отдавна ли си там?
685
00:44:52,792 --> 00:44:53,876
аз не знам
686
00:44:54,542 --> 00:44:56,459
Дори нямам прозорец.
687
00:44:56,542 --> 00:44:59,751
Имам един.
Мога да ви кажа какво виждам.
688
00:45:02,876 --> 00:45:06,084
Деца играят на топка
на улицата.
689
00:45:06,209 --> 00:45:08,584
Пазарен ден е.
690
00:45:08,709 --> 00:45:11,334
Продавачите се установяват.
691
00:45:12,042 --> 00:45:15,292
Бронзова жена на балкона си.
692
00:45:15,417 --> 00:45:19,792
Една майка носи вода
на играещи деца.
693
00:45:20,084 --> 00:45:23,751
Те се карат първо да пият.
694
00:45:24,501 --> 00:45:28,126
Деца играят крикет
с клечки...
695
00:45:28,251 --> 00:45:30,792
Чувам музика в далечината.
696
00:45:32,542 --> 00:45:34,417
Те бъркат!
697
00:45:34,501 --> 00:45:38,792
Има един брадат младеж
с красиви светли очи.
698
00:45:38,917 --> 00:45:40,626
той е влюбен
699
00:45:41,542 --> 00:45:43,292
Чуваш ли птицата да пее?
700
00:45:43,417 --> 00:45:45,167
Как изглежда?
701
00:45:45,292 --> 00:45:47,917
Сини, червени и жълти пера.
702
00:45:48,084 --> 00:45:50,834
Очите му са като малки маслинки.
703
00:45:53,209 --> 00:45:54,584
Можеш да излизаш.
704
00:46:03,501 --> 00:46:05,042
Майстор Дева?
705
00:46:07,209 --> 00:46:08,917
Мога да изляза.
706
00:46:18,126 --> 00:46:20,042
В продължение на много дълго време,
707
00:46:20,167 --> 00:46:23,292
Мислех, че никога няма да го направя
вижте Master Deva отново.
708
00:46:27,751 --> 00:46:28,667
мамо !
709
00:46:37,042 --> 00:46:37,751
Скоро,
710
00:46:38,459 --> 00:46:40,542
Отново бях на улицата,
711
00:46:40,834 --> 00:46:42,251
с моите братовчеди.
712
00:46:46,417 --> 00:46:47,251
Аджа?
713
00:46:50,084 --> 00:46:51,167
Майстор Дева?
714
00:46:52,001 --> 00:46:53,917
Ая, ти ли си?
715
00:47:03,126 --> 00:47:04,167
сляп ли си
716
00:47:05,376 --> 00:47:07,917
Да, аз съм сляп. Това е нищо.
717
00:47:08,084 --> 00:47:10,042
Очите му не виждаха,
718
00:47:10,167 --> 00:47:13,459
но той използва своя
въображение за виждане.
719
00:47:14,084 --> 00:47:16,751
От най-мрачните ми дни,
720
00:47:17,334 --> 00:47:21,084
Учителят Дева имаше
прекрасен житейски урок.
721
00:47:39,209 --> 00:47:41,501
Каза ли на Алфредо
Бях разстроен?
722
00:47:41,626 --> 00:47:42,709
Да, казах му
723
00:47:42,834 --> 00:47:46,042
че си бил изключително разстроен.
724
00:47:46,501 --> 00:47:48,709
Той знае, че чакам в Париж?
725
00:47:50,376 --> 00:47:52,709
Повторните снимки ще продължат само един ден.
726
00:47:53,584 --> 00:47:54,709
Лъжа.
727
00:47:58,167 --> 00:47:59,209
Той го обеща.
728
00:47:59,334 --> 00:48:00,501
Един ден.
729
00:48:01,501 --> 00:48:03,459
И Матю се обади.
730
00:48:03,542 --> 00:48:07,626
Той ви изпрати 3 имейла и 22 текстови съобщения.
731
00:48:08,501 --> 00:48:12,584
Това ще го научи да забравя
благодаря ми на Златните глобуси.
732
00:48:14,917 --> 00:48:19,042
И г-н Бъртън пита дали сте
прочетете историята на приказката
733
00:48:19,167 --> 00:48:21,126
и ако смятате да играете
734
00:48:21,251 --> 00:48:22,792
вещицата.
735
00:48:24,042 --> 00:48:25,042
Вещица.
736
00:48:28,334 --> 00:48:29,376
Вещицата.
737
00:48:33,251 --> 00:48:34,542
Излезте всички.
738
00:48:38,876 --> 00:48:40,584
Мразя Рим.
739
00:49:13,626 --> 00:49:14,709
Няма нужда от оръжие
740
00:49:15,709 --> 00:49:18,084
Какво правиш почти
гол в багажника ми?
741
00:49:18,251 --> 00:49:20,626
Имах само ризата си, за да пиша.
742
00:49:20,751 --> 00:49:23,251
Не можах да го върна обратно.
743
00:49:23,584 --> 00:49:24,459
съжалявам
744
00:49:24,542 --> 00:49:25,417
писател?
745
00:49:29,584 --> 00:49:31,459
Нямах хартия.
746
00:49:34,251 --> 00:49:35,584
Нито хартии.
747
00:49:36,126 --> 00:49:37,001
Бежанец?
748
00:49:44,501 --> 00:49:45,584
Аз съм бежанец.
749
00:49:54,292 --> 00:49:56,376
Ая, наистина е трогателно.
750
00:49:58,251 --> 00:49:59,251
благодаря
751
00:50:00,626 --> 00:50:03,042
Твоята история ме разстрои,
752
00:50:03,167 --> 00:50:06,209
но и тя ми помогна
разбират много неща.
753
00:50:07,584 --> 00:50:09,667
Понякога се чувствам сляп
754
00:50:09,792 --> 00:50:11,334
като твоя характер.
755
00:50:13,209 --> 00:50:14,334
извинете ме
756
00:50:18,792 --> 00:50:20,001
Добър вечер, Нели.
757
00:50:20,792 --> 00:50:22,876
Боже мой, ти си възвишен.
758
00:50:23,042 --> 00:50:25,876
Възвишено, както винаги.
759
00:50:26,042 --> 00:50:28,251
Алфредо, режисьорът е идиот.
760
00:50:29,751 --> 00:50:32,751
Нели, Майкъл Жудовски
не е идиот.
761
00:50:32,876 --> 00:50:34,209
Той е глупак.
762
00:50:34,876 --> 00:50:36,584
Да, той е идиот, но...
763
00:50:37,251 --> 00:50:39,126
трябва да завършим този филм.
764
00:50:39,292 --> 00:50:41,251
Иначе съм съсипан.
765
00:50:41,376 --> 00:50:42,751
Моля, помогнете ми.
766
00:50:42,876 --> 00:50:44,584
Той е идиот, но...
767
00:50:44,709 --> 00:50:46,334
Ела да вечеряме, после ще излезем.
768
00:50:46,459 --> 00:50:48,334
Ще пием по едно, ти и аз.
769
00:50:48,459 --> 00:50:49,626
Ние се разведохме.
770
00:50:49,751 --> 00:50:50,584
Вашето решение!
771
00:50:52,417 --> 00:50:55,084
Само 5 дни за презаснемане.
772
00:51:01,917 --> 00:51:04,292
сънувам. Той е твърде млад за теб.
773
00:51:04,417 --> 00:51:05,501
Той е писател
774
00:51:05,584 --> 00:51:06,667
и художник.
775
00:51:07,126 --> 00:51:09,626
Написа последния си
работа върху ризата му.
776
00:51:09,792 --> 00:51:11,584
Като например старите суфийски поети.
777
00:51:11,709 --> 00:51:12,542
На ризата му?
778
00:51:12,667 --> 00:51:13,751
Той нямаше хартия.
779
00:51:14,709 --> 00:51:17,167
Грандиозен артистичен жест, нали?
780
00:51:17,292 --> 00:51:18,917
Той свали ризата си
781
00:51:19,209 --> 00:51:20,667
да напиша история.
782
00:51:21,626 --> 00:51:23,167
Защо да правим това?
783
00:51:23,292 --> 00:51:24,209
Това е изкуство.
784
00:51:24,542 --> 00:51:25,251
изкуство ?
785
00:51:25,417 --> 00:51:26,751
Да, чл.
786
00:51:34,209 --> 00:51:36,501
Нели, не е изкуство.
787
00:51:36,626 --> 00:51:38,001
Джанкарло иска да го купи.
788
00:51:41,792 --> 00:51:45,376
Защо говориш с Джанкарло?
какво иска той
789
00:51:45,792 --> 00:51:46,751
Името му е.
790
00:51:46,876 --> 00:51:48,292
защо
791
00:51:48,417 --> 00:51:49,542
Той се обажда.
792
00:51:54,667 --> 00:51:56,334
Той иска да купи това?
793
00:51:56,459 --> 00:51:57,751
- Колко?
- Тайна.
794
00:51:57,917 --> 00:52:00,417
Колко плаща за тази проклета риза?
795
00:52:02,501 --> 00:52:03,417
Колко?
796
00:52:03,501 --> 00:52:04,417
50.
797
00:52:04,501 --> 00:52:07,001
50 000 за риза?
798
00:52:08,376 --> 00:52:09,167
добре
799
00:52:09,501 --> 00:52:11,334
Хайде да се облечем.
800
00:52:28,167 --> 00:52:29,459
Първо пътуване до Париж?
801
00:52:29,542 --> 00:52:32,167
Не, живея тук от 2 години.
802
00:52:35,209 --> 00:52:39,334
Кажете ми какво мога да направя, за да направя
това пътуване е по-приятно.
803
00:52:39,834 --> 00:52:43,001
искаш да чатиш,
знаеш нещо?
804
00:52:44,751 --> 00:52:46,459
Имам специален подарък.
805
00:52:47,167 --> 00:52:48,751
Мога да прочета бъдещето ти.
806
00:52:50,001 --> 00:52:51,126
Шофиране?
807
00:52:52,376 --> 00:52:55,626
Някои четат бъдещето
в чаени листа,
808
00:52:55,751 --> 00:52:58,001
Прочетох го в трафика.
809
00:53:02,167 --> 00:53:03,501
И какво виждате?
810
00:53:07,709 --> 00:53:10,667
Там, веднага, аз
виж измъчено минало.
811
00:53:19,834 --> 00:53:22,626
Преди две години сложих
базарът в моя живот.
812
00:53:22,751 --> 00:53:24,667
Ето, аз съм с един мъж
813
00:53:24,792 --> 00:53:26,876
който е наистина хубав.
814
00:53:27,501 --> 00:53:29,917
Честно казано, не може да бъде по-добре.
815
00:53:30,167 --> 00:53:31,501
Той е креативен,
816
00:53:31,626 --> 00:53:32,917
той е красив,
817
00:53:33,084 --> 00:53:34,834
той е сладък...
818
00:53:35,417 --> 00:53:38,292
той създава цветни градини в Париж.
819
00:53:38,417 --> 00:53:40,667
И той идва да живее тук заради мен.
820
00:53:42,167 --> 00:53:43,876
Има много трафик.
821
00:53:44,042 --> 00:53:44,834
Това означава?
822
00:53:48,584 --> 00:53:49,917
Има още един човек.
823
00:53:50,084 --> 00:53:51,667
Не, никой друг.
824
00:53:51,876 --> 00:53:53,584
Трафикът не лъже.
825
00:53:56,042 --> 00:53:59,251
И така, само веднъж ли го целуна?
826
00:53:59,376 --> 00:54:01,917
Знам, че не е много, но...
827
00:54:02,834 --> 00:54:04,501
Мисля за нея през цялото време.
828
00:54:06,084 --> 00:54:06,917
това е любов
829
00:54:08,209 --> 00:54:10,917
Да, мисля, че съм влюбен.
830
00:54:11,917 --> 00:54:14,334
Защо се разведе с Алфредо?
831
00:54:14,584 --> 00:54:16,376
По-скоро защо се омъжи за него?
832
00:54:16,751 --> 00:54:17,751
защо
833
00:54:20,417 --> 00:54:22,376
Той беше много красив, вълнуващ,
834
00:54:22,751 --> 00:54:23,667
очарователен,
835
00:54:23,792 --> 00:54:25,542
мощен, богат...
836
00:54:26,834 --> 00:54:28,667
съблазнителна и опасна.
837
00:54:29,126 --> 00:54:31,209
Италианците са много съблазнителни.
838
00:54:31,334 --> 00:54:32,251
Той се промени?
839
00:54:32,876 --> 00:54:33,834
Съвсем не.
840
00:54:34,417 --> 00:54:35,584
Оттук и разводът.
841
00:54:44,501 --> 00:54:46,376
Обичам това място.
842
00:54:53,292 --> 00:54:54,209
Движи се
843
00:54:54,334 --> 00:54:56,209
че тези парчета
представляват мечти
844
00:54:56,334 --> 00:54:57,709
стотици хора.
845
00:54:59,167 --> 00:55:00,209
Просто го обичам.
846
00:55:02,876 --> 00:55:05,251
Съзвездие от
надежди и мечти.
847
00:55:09,376 --> 00:55:10,751
Пожелайте нещо.
848
00:55:14,501 --> 00:55:16,084
искам пари,
849
00:55:16,917 --> 00:55:19,709
хвърлянето му изглежда контрапродуктивно.
850
00:55:27,459 --> 00:55:28,501
мой ред.
851
00:55:29,792 --> 00:55:32,459
Пожелавам на Томас
Грегъри прости ми.
852
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Кой е?
853
00:55:35,459 --> 00:55:36,792
Томас Грегъри.
854
00:55:38,459 --> 00:55:40,501
Това беше любовта на живота ми.
855
00:55:40,584 --> 00:55:42,334
Много отдавна.
856
00:55:42,792 --> 00:55:46,001
Дори днес, мисля
от него всеки ден.
857
00:55:46,167 --> 00:55:47,251
какво стана
858
00:55:47,376 --> 00:55:48,876
Станах известен.
859
00:55:49,501 --> 00:55:50,834
имах афера
860
00:55:53,001 --> 00:55:55,001
Научи го от вестниците.
861
00:55:56,209 --> 00:55:57,876
Беше на първа страница
862
00:55:58,042 --> 00:56:00,459
от всички вестници по света.
863
00:56:07,792 --> 00:56:11,292
Така че помирението трябва
бъдете също толкова грандиозни.
864
00:59:09,001 --> 00:59:10,501
как се казваш
865
00:59:10,626 --> 00:59:11,459
Вашето име?
866
00:59:11,542 --> 00:59:12,209
Аджа!
867
00:59:12,334 --> 00:59:14,167
Аджаташатру Лаваш Пател.
868
00:59:14,376 --> 00:59:15,792
Вие сте във връзка?
869
00:59:17,251 --> 00:59:20,001
Не, тя е влюбена
изключителен човек,
870
00:59:20,126 --> 00:59:21,542
Томас Грегъри.
871
00:59:31,792 --> 00:59:33,084
Искам ризата!
872
00:59:33,209 --> 00:59:34,209
Не, Алфредо.
873
00:59:34,334 --> 00:59:36,084
Вие не цените изкуството.
874
00:59:36,209 --> 00:59:39,334
Как можеш да го кажеш?
Оценявам изкуството!
875
00:59:49,876 --> 00:59:51,459
Обещахме го на Джанкарло.
876
00:59:56,167 --> 00:59:57,292
Защо той?
877
00:59:57,417 --> 01:00:00,251
Защо винаги е Джанкарло?
878
01:00:06,792 --> 01:00:08,459
Колко предлагате?
879
01:00:09,792 --> 01:00:11,376
100 000.
880
01:00:17,667 --> 01:00:18,709
В течност.
881
01:00:52,376 --> 01:00:55,209
Не, тя е влюбена
изключителен човек,
882
01:00:55,334 --> 01:00:57,126
Томас Грегъри.
883
01:01:36,126 --> 01:01:37,376
Той се обади.
884
01:01:37,542 --> 01:01:38,917
Томас се обади.
885
01:02:12,709 --> 01:02:13,626
как си
886
01:02:13,792 --> 01:02:14,834
много добре
887
01:02:15,292 --> 01:02:15,917
много добре
888
01:02:17,126 --> 01:02:18,792
Изглежда, че Нели е там.
889
01:02:20,501 --> 01:02:21,251
"Изглежда"?
890
01:02:21,376 --> 01:02:24,417
Може би бихме могли
едно питие заедно?
891
01:02:24,542 --> 01:02:26,042
разбира се
892
01:02:26,167 --> 01:02:27,042
обади ми се
893
01:02:28,376 --> 01:02:29,292
Или Нели.
894
01:02:30,667 --> 01:02:31,417
то...
895
01:02:32,042 --> 01:02:33,501
можеш ли да говориш с него
896
01:02:33,584 --> 01:02:34,876
Звъниш ли му?
897
01:02:35,292 --> 01:02:36,167
Нели?
898
01:02:37,251 --> 01:02:37,917
не
899
01:02:48,834 --> 01:02:50,542
Съжалявам за ризата.
900
01:02:53,501 --> 01:02:54,501
каква риза?
901
01:02:55,001 --> 01:02:56,542
Историята на ризата.
902
01:02:57,709 --> 01:02:59,001
купих го.
903
01:02:59,126 --> 01:03:01,751
Но какво говориш?
904
01:03:03,084 --> 01:03:04,042
трябва да тръгвам
905
01:03:27,417 --> 01:03:28,209
Пари.
906
01:03:29,751 --> 01:03:31,126
Дай ми парите.
907
01:04:18,501 --> 01:04:20,917
Мухини, къде да отида?
908
01:05:16,667 --> 01:05:18,209
Летях над Рим,
909
01:05:18,417 --> 01:05:19,751
Посока Париж.
910
01:05:20,667 --> 01:05:22,501
Дори имах провизии.
911
01:05:37,542 --> 01:05:39,001
Имах време да мечтая
912
01:05:39,126 --> 01:05:43,042
към фантастичния живот, който бих искал
водя с парите, които бях спечелил.
913
01:05:43,251 --> 01:05:45,001
Животът беше прекрасен.
914
01:05:58,001 --> 01:06:00,459
Пътувах с часове.
915
01:06:00,834 --> 01:06:02,626
Беше прекрасно.
916
01:06:03,292 --> 01:06:05,667
Ветровете изглеждаха идеални.
917
01:06:14,501 --> 01:06:16,876
Аз съм богат!
918
01:06:40,001 --> 01:06:41,542
Аз съм богат...
919
01:06:43,209 --> 01:06:44,917
и аз ще умра.
920
01:07:49,001 --> 01:07:52,709
Тук министърът на търговията на Индия.
921
01:07:53,209 --> 01:07:54,584
Трябва да говоря с Мари.
922
01:07:54,709 --> 01:07:57,167
- Тя е далеч.
- Спешно е.
923
01:08:09,376 --> 01:08:10,626
Тя взема душ.
924
01:08:10,792 --> 01:08:11,792
Това е Аджаташатру.
925
01:08:12,292 --> 01:08:14,417
Засадихте го на Айфеловата кула.
926
01:08:16,834 --> 01:08:19,251
Да, но...
Мога ли да оставя съобщение?
927
01:08:23,917 --> 01:08:27,459
Съжалявам, че го пропуснах
на Айфеловата кула.
928
01:08:28,792 --> 01:08:31,876
Извънредни обстоятелства
имат сложни неща.
929
01:08:32,042 --> 01:08:34,709
Може никога да не успея
да й се обадя обратно.
930
01:08:34,876 --> 01:08:36,001
Никога.
931
01:08:37,501 --> 01:08:39,584
Видяхме се само веднъж...
932
01:08:40,251 --> 01:08:42,209
но целувката ни беше обещание.
933
01:08:43,542 --> 01:08:44,917
Кажи му...
934
01:08:49,542 --> 01:08:50,501
Тя идва?
935
01:08:54,292 --> 01:08:57,584
Ако тя не чуе
от мен, кажи й...
936
01:09:00,376 --> 01:09:01,292
отколкото...
937
01:09:02,501 --> 01:09:03,334
Това ми харесва.
938
01:09:05,376 --> 01:09:08,292
И винаги ще го обичам.
939
01:09:08,417 --> 01:09:09,417
обожавам го!
940
01:09:09,501 --> 01:09:10,542
Тя срещна някого.
941
01:09:11,584 --> 01:09:15,042
И вчера те решиха
да се установят заедно.
942
01:09:17,126 --> 01:09:18,626
Мога ли да променя съобщението си?
943
01:09:18,917 --> 01:09:19,876
давай напред
944
01:09:22,709 --> 01:09:23,834
Няма съобщения.
945
01:09:47,501 --> 01:09:49,126
Аджа, животът ти е бъркотия.
946
01:09:49,251 --> 01:09:50,751
Събрахте се
947
01:09:50,876 --> 01:09:52,251
и отидете бързо в Париж!
948
01:09:52,376 --> 01:09:54,126
Послушай майка си поне веднъж.
949
01:09:54,251 --> 01:09:55,417
аз знам
950
01:09:56,834 --> 01:09:59,167
Точно когато животът ми
се връща на път,
951
01:10:01,792 --> 01:10:04,501
точно когато имам достатъчно пари
952
01:10:04,584 --> 01:10:07,709
да се надяват да водят достоен живот,
953
01:10:09,501 --> 01:10:12,834
точно когато любовта изглежда възможна...
954
01:10:14,501 --> 01:10:17,251
Осъден съм на ужасна смърт.
955
01:10:18,501 --> 01:10:20,126
Каква е тази карма?
956
01:10:20,251 --> 01:10:23,792
Не обвинявайте кармата си,
вземете живота си в ръце!
957
01:10:23,917 --> 01:10:24,876
какво искаш да кажеш
958
01:10:25,042 --> 01:10:27,459
Вие сте господарят на живота си,
959
01:10:27,584 --> 01:10:29,584
не случайност или карма.
960
01:10:58,042 --> 01:10:59,584
Сега ми кажи.
961
01:11:00,501 --> 01:11:02,251
Какво има в куфарчето ти?
962
01:11:03,834 --> 01:11:05,001
Дълга история.
963
01:11:05,126 --> 01:11:06,626
Имам цялото време.
964
01:11:06,834 --> 01:11:08,542
Опитвам се да отида в Париж.
965
01:11:12,292 --> 01:11:14,751
Не си готов да бъдеш там.
966
01:11:15,459 --> 01:11:16,584
Отиваме в Либия.
967
01:11:21,126 --> 01:11:23,626
И какво е толкова ценно
968
01:11:23,751 --> 01:11:25,501
в куфарчето, което гушкаш?
969
01:11:26,542 --> 01:11:28,126
просто...
970
01:11:28,417 --> 01:11:29,251
на...
971
01:11:30,209 --> 01:11:31,292
лични вещи.
972
01:11:34,626 --> 01:11:35,501
разбира се
973
01:11:36,626 --> 01:11:37,501
Отворете го.
974
01:11:38,334 --> 01:11:39,167
защо
975
01:11:40,251 --> 01:11:41,751
Отворете куфарчето.
976
01:11:41,876 --> 01:11:42,917
Друг пистолет!
977
01:11:43,251 --> 01:11:44,376
Индийският...
978
01:11:45,001 --> 01:11:46,501
отвори куфарчето!
979
01:11:54,417 --> 01:11:56,334
В този момент,
980
01:11:56,751 --> 01:11:59,417
Използвах всичките си магически сили
981
01:11:59,501 --> 01:12:01,501
за да направите парите невидими.
982
01:12:02,876 --> 01:12:04,667
Отворете куфарчето!
983
01:12:30,167 --> 01:12:34,834
Всичко беше в Либия
накрая пристигнаха бежанци,
984
01:12:35,001 --> 01:12:37,042
по едно или друго време.
985
01:12:45,792 --> 01:12:47,292
Какво правиш в Африка?
986
01:12:48,042 --> 01:12:48,917
а ти
987
01:12:49,126 --> 01:12:51,626
Страната на млякото и
скъпа не ме иска.
988
01:12:53,334 --> 01:12:54,501
Но благодаря отново.
989
01:12:57,126 --> 01:12:58,542
Имам нужда от вашата помощ.
990
01:12:58,667 --> 01:13:01,542
Бяха няколко
незаконни бежански лагери.
991
01:13:01,667 --> 01:13:03,501
Всички транзитни хора.
992
01:13:05,792 --> 01:13:07,334
Знаех къде са парите.
993
01:13:07,709 --> 01:13:11,917
Затова помолих Wiraj да помогне
вземам куфарчето си.
994
01:13:12,667 --> 01:13:13,917
Това бяха моите пари.
995
01:13:14,626 --> 01:13:16,042
Спечелих го.
996
01:13:16,334 --> 01:13:18,876
Няма начин да позволя на този крадец
997
01:13:19,042 --> 01:13:20,501
откраднете собствеността ми.
998
01:13:20,834 --> 01:13:22,667
Знам къде са скрити парите ми.
999
01:13:24,501 --> 01:13:26,917
Но слушайте: без насилие.
1000
01:13:28,292 --> 01:13:29,542
включително ?
1001
01:13:29,667 --> 01:13:32,459
Фейсал, без насилие.
1002
01:13:35,834 --> 01:13:37,042
благодаря
1003
01:13:37,167 --> 01:13:38,501
много ви благодаря
1004
01:13:53,792 --> 01:13:56,209
Искам да се върна, за да видя жена си.
1005
01:13:56,334 --> 01:13:58,834
Грозен като теб, имаш ли жена?
1006
01:13:59,167 --> 01:14:01,376
Тя не се интересува от моето телосложение.
1007
01:14:02,292 --> 01:14:06,001
Хипопотамът е като
красива като елен,
1008
01:14:06,126 --> 01:14:08,251
в очите на жена си.
1009
01:14:26,459 --> 01:14:29,126
Показва, че го е страх, повдигнете го!
1010
01:14:31,334 --> 01:14:33,251
Този идиот си мисли, че ме е блъфирал!
1011
01:14:34,459 --> 01:14:38,667
Млъкни и сложи парите на масата!
Пари!
1012
01:14:45,751 --> 01:14:46,709
Вижте това!
1013
01:15:25,501 --> 01:15:26,667
какво правиш
1014
01:15:30,042 --> 01:15:31,251
Твърде насилствен?
1015
01:15:31,834 --> 01:15:32,584
съжалявам
1016
01:15:33,001 --> 01:15:34,042
Добър вечер, Ая.
1017
01:15:34,584 --> 01:15:35,792
за съжаление
1018
01:15:35,917 --> 01:15:37,917
тази вечер наистина съм
1019
01:15:38,084 --> 01:15:39,917
в много лошо настроение.
1020
01:15:43,751 --> 01:15:45,084
перфектен да вървим
1021
01:15:56,209 --> 01:15:57,501
така...
1022
01:15:58,292 --> 01:16:01,084
колко ти дължа,
на теб и на другите?
1023
01:16:03,751 --> 01:16:05,126
В колко си?
1024
01:16:10,042 --> 01:16:10,792
2000.
1025
01:16:14,834 --> 01:16:18,209
Както знаете, ние сме
всички в транзит.
1026
01:16:19,376 --> 01:16:21,251
И мнозина бягат от войната.
1027
01:16:23,334 --> 01:16:24,084
Колко?
1028
01:16:25,459 --> 01:16:30,251
Виснел загуби съпругата си
преди две години в Мали.
1029
01:16:32,209 --> 01:16:33,167
Колко?
1030
01:16:34,376 --> 01:16:36,167
От тази страна, Азис...
1031
01:16:37,167 --> 01:16:40,251
трябва да отида в Германия,
намери неговия брат близнак.
1032
01:16:42,667 --> 01:16:44,084
И така, колко?
1033
01:16:44,501 --> 01:16:45,709
Емел, там...
1034
01:16:46,209 --> 01:16:49,251
тя е била нападната от
войници по време на войната.
1035
01:16:49,376 --> 01:16:51,501
Един от нейните приятели в
Брюксел има пекарна.
1036
01:16:51,584 --> 01:16:55,126
Тя ще има работа
ако тя стигне до там.
1037
01:17:00,084 --> 01:17:01,834
Всички имат мечта.
1038
01:17:03,334 --> 01:17:04,501
разбирам
1039
01:17:06,334 --> 01:17:08,709
Дайте това, което смятате за правилно.
1040
01:17:25,667 --> 01:17:29,001
Някои от моите братя и
сестрите ми помогнаха снощи.
1041
01:17:30,292 --> 01:17:32,917
Всички, които имат надежда или мечта,
1042
01:17:34,376 --> 01:17:36,042
образуват линия.
1043
01:17:37,501 --> 01:17:39,542
Може би мога да ви помогна.
1044
01:17:45,167 --> 01:17:46,376
какво искаш
1045
01:17:47,084 --> 01:17:48,167
Имайте лодка...
1046
01:17:49,501 --> 01:17:51,084
да отида на риболов
1047
01:17:51,209 --> 01:17:52,126
на море,
1048
01:17:52,292 --> 01:17:54,834
да правя пари за семейството си.
1049
01:17:55,917 --> 01:17:57,917
Изглежда много разумно.
1050
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
Купете си лодката.
1051
01:18:08,334 --> 01:18:09,626
Нахрани семейството си.
1052
01:18:19,376 --> 01:18:20,501
виж !
1053
01:18:24,542 --> 01:18:25,709
кажи ми
1054
01:18:26,542 --> 01:18:29,834
Имам нужда от самолет
билет до Брюксел.
1055
01:18:30,167 --> 01:18:32,084
Искам да се науча да правя шоколад.
1056
01:18:44,417 --> 01:18:45,459
Успех
1057
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
И тогава се случи.
1058
01:18:53,459 --> 01:18:55,126
Не мога да спра.
1059
01:18:55,251 --> 01:18:57,876
Бях нападнат от a
чувство за благополучие,
1060
01:18:58,042 --> 01:19:01,251
сякаш красив малък розов облак
1061
01:19:01,376 --> 01:19:03,251
изскочи в гърдите ми
1062
01:19:03,376 --> 01:19:05,584
и облъчи цялото ми тяло.
1063
01:19:06,501 --> 01:19:08,751
Пред всички тези бежанци,
1064
01:19:09,751 --> 01:19:13,417
Успях най-страхотно
от моите магически трикове.
1065
01:19:13,876 --> 01:19:15,501
какво направи ?
1066
01:19:15,626 --> 01:19:19,917
Преобразувах 2000 в
неизчерпаем поток от пари.
1067
01:19:20,084 --> 01:19:21,709
обратно у дома,
1068
01:19:21,834 --> 01:19:26,709
всички те разказаха историята на
Аджаташатру Лаваш Пател.
1069
01:19:44,709 --> 01:19:48,376
Ето, разбрах
това, което наистина исках.
1070
01:19:48,501 --> 01:19:50,834
Исках да се прибера в Индия.
1071
01:19:52,251 --> 01:19:55,042
Имах достатъчно за
моите самолетни билети
1072
01:19:55,167 --> 01:19:57,417
и истински фалшив паспорт.
1073
01:20:00,167 --> 01:20:03,459
Но първо имах един
важно нещо, което трябва да направите.
1074
01:20:04,042 --> 01:20:05,542
радвам се да се запознаем
1075
01:20:06,376 --> 01:20:07,792
Аз също. Погрижете се за себе си.
1076
01:20:09,126 --> 01:20:10,209
Приятно пътуване.
1077
01:20:33,376 --> 01:20:34,459
Започвай, бързо!
1078
01:20:37,417 --> 01:20:38,667
Моето тесто!
1079
01:21:16,084 --> 01:21:17,584
Скъпа, съжалявам.
1080
01:21:17,792 --> 01:21:20,542
Закъснях, трафикът беше луд.
1081
01:21:26,709 --> 01:21:29,042
Убивам се на работа цял ден,
1082
01:21:29,167 --> 01:21:31,667
твърде много ли е да поискам
дали вечерята е готова?
1083
01:21:41,209 --> 01:21:42,792
За мен е удоволствие да те видя.
1084
01:21:45,584 --> 01:21:47,459
И мен ме радва.
1085
01:21:49,126 --> 01:21:49,876
женен,
1086
01:21:50,126 --> 01:21:51,542
Намерих стола.
1087
01:21:51,667 --> 01:21:52,542
страхотно
1088
01:21:53,917 --> 01:21:55,126
Питър, това е Ая.
1089
01:21:57,667 --> 01:21:58,376
здравей
1090
01:22:05,292 --> 01:22:06,376
до скоро
1091
01:22:31,334 --> 01:22:32,417
54.
1092
01:22:32,501 --> 01:22:34,542
Това е дадено, за
страхотна майка.
1093
01:22:49,251 --> 01:22:51,626
Следвайки това трудно пътуване,
1094
01:22:51,751 --> 01:22:54,542
Най-накрая разбрах
какво исках в живота.
1095
01:22:54,667 --> 01:22:55,834
Мухини!
1096
01:22:57,084 --> 01:22:58,501
Все още си там.
1097
01:22:58,626 --> 01:22:59,792
как си
1098
01:23:06,251 --> 01:23:07,709
Добре дошла, Ая.
1099
01:23:07,834 --> 01:23:11,126
Най-накрая успях да намеря
споразумение с Giri
1100
01:23:11,251 --> 01:23:14,501
да отплати това, което той
мислех, че му дължа.
1101
01:23:17,626 --> 01:23:20,501
Тогава започнах да преподавам.
1102
01:23:22,751 --> 01:23:24,709
Всяка сутрин, тези
идват деца
1103
01:23:24,834 --> 01:23:27,001
и им разказвам истории.
1104
01:23:28,251 --> 01:23:30,459
И се уверявам, че техният свят
1105
01:23:30,542 --> 01:23:32,209
е уголемен
1106
01:23:32,334 --> 01:23:35,459
и че разбират
че не са бедни.
1107
01:23:35,542 --> 01:23:38,501
Великият поет
Рабиндранат Тагор пише:
1108
01:23:39,084 --> 01:23:41,167
„Как да прекосим морето
1109
01:23:41,501 --> 01:23:42,876
„като съм доволен
1110
01:23:43,042 --> 01:23:44,459
"да го гледам?"
1111
01:23:59,084 --> 01:24:02,542
Момчета, помислете какво има предвид.
1112
01:24:02,667 --> 01:24:05,709
Извинете, безпокоя ви.
1113
01:24:13,459 --> 01:24:15,167
Обещах.
1114
01:24:25,084 --> 01:24:27,209
Чука ли се още
годеникът ти в църквата?
1115
01:24:35,084 --> 01:24:37,417
Не трябваше да идвам.
1116
01:24:48,459 --> 01:24:50,167
Върни се на мястото си.
1117
01:24:53,167 --> 01:24:55,542
И това е краят на историята.
1118
01:24:56,042 --> 01:24:57,292
въпроси
1119
01:24:59,126 --> 01:25:00,417
Какво е лесбийка?
1120
01:25:04,917 --> 01:25:06,501
Някой, който обича жена.
1121
01:25:07,251 --> 01:25:08,542
Така че мога ли да бъда?
1122
01:25:13,917 --> 01:25:14,917
да
1123
01:25:15,542 --> 01:25:18,626
Защо каза в началото
че е било трагедия?
1124
01:25:24,876 --> 01:25:27,292
Ще прекарате 4 години в затвора.
1125
01:25:28,501 --> 01:25:29,459
то...
1126
01:25:29,542 --> 01:25:31,292
това е ужасна трагедия.
1127
01:25:33,834 --> 01:25:37,542
Ще загубите четири от най-много
красиви години от живота ти.
1128
01:25:42,501 --> 01:25:43,209
освен ако...
1129
01:25:46,001 --> 01:25:48,251
използваш тази възможност.
1130
01:25:48,501 --> 01:25:49,584
Каква възможност?
1131
01:25:56,917 --> 01:25:59,501
Ако дойдете при мен
училище всеки ден,
1132
01:26:00,167 --> 01:26:01,709
няма да влезеш в затвора.
1133
01:26:03,917 --> 01:26:04,584
Това вярно ли е?
1134
01:26:05,459 --> 01:26:06,126
Това е вярно.
1135
01:26:12,292 --> 01:26:13,126
Всеки ден.
1136
01:26:13,251 --> 01:26:14,334
Всеки ден.
1137
01:26:17,167 --> 01:26:18,376
Благодаря ти, Ая.
1138
01:26:23,917 --> 01:26:25,001
А майка ти?
1139
01:26:25,709 --> 01:26:27,584
Хубаво е да питаш.
1140
01:26:30,584 --> 01:26:33,126
Тя е там, където е
винаги съм искал да бъда.
1141
01:28:00,751 --> 01:28:02,542
Беше ли истинска история?
1142
01:28:05,084 --> 01:28:07,209
Само важни пасажи.
1143
01:29:41,001 --> 01:29:42,667
Оперативен лиценз № 146 273
1144
01:29:42,834 --> 01:29:45,417
Адаптация: Брижит Лескют