1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [ürkütücü müzik] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [Bangsound] [Çan sesi] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [Ağır müzik] [Vicdan okuyan bir şamanın sesi] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [Ayin yapan bir şamanın sesi] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [Şamanın ağır nefes alması] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [Güçlendirici ses] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [Çığlık] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [Şamanın çığlığı] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [Çığlık] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [Bütün gece ağlıyorum] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [Adam burnunu çeker] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 evlat... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 Bu da ne böyle? 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 vay be 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [Rüzgar sesi] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [Cep telefonu çalıyor] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 Neler oluyor? 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [Anlamlı Müzik] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 Aman Tanrım, endişeleniyorum, sıkı tutun 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 Çünkü her gün döküyorum 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Ah, bunu kim çizdi! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 Ah, saçma sapan konuşmayı bırak ve söz verdiğin paraya dikkat et. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [Şüpheli müzik] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [Arama bitirme sesi] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [hapşırma] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 vay be 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [Ürkütücü müzik] [Kapının gıcırdayarak açılmasının sesi] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [Kapanan kapının sesi] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [karanlık müzik] [kuş cıvıltısı] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [Çapa] Sağlığınıza özellikle dikkat etmelisiniz. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 Viral grip artıyor 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 Bu yıl yaygın olan grip 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Solunum problemleri, özellikle de inatçı öksürük ve burun akıntısı olanlar... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 'Şu an öyle olmamız gerekmiyor ama' 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 'Katılabilmenizi sağlayacağım' 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [iç çekiş] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [Cep telefonu çalıyor] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [Chaewon] Bu adamlar yeteneği tanımıyor. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 Senaryonuzdan gerçekten keyif aldım. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Senin de öyle gördüğün için minnettarım 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [Kuş cıvıltısı] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Buraya gelirsem bir şeyler olur sandım 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Hey, bir sonrakini kesinlikle alacağını garanti ederim. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Bu arada iş hayatınız nasıl? 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [Chaewon] Bu tam bir karmaşa, bu ne halt 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 Kazanan sensin çünkü buraya erken geldin. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 Peki kır hayatı buna değer mi? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 Instagram'a bakıldığında yazmak için iyi bir yer gibi görünüyor. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 Sessiz görünüyor 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 Hey, uzaktan her şey güzel görünüyor 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Ama burada da pek çok sorun var 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 Golf sahasının gelişimi nedeniyle 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Köylüler arasında büyük kavgalar yaşandı. 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Ah dostum, hiçbir yerde rahat bir yer bulamıyorum. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 Neyse yakın zamanda ziyarete gideceğim 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 Evet, benimle iletişime geç 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [Chaewon] Evet - Evet 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [Arama bitirme sesi] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [ürkütücü müzik] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 Neden birdenbire bu hale geldi? 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 Neden kışın polen? 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [Rüzgar sesi] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 Eh, eh, echwi 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 Ah, aman tanrım 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [Koklama] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 vay be 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [Homurdanıyor] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Kadın] İlham kaynağı değilmiş gibi davranıyordun ama ne? 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [Kadın 1] Değil mi? Köy şefi 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 Bu şekilde yapılmadı değil mi? 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 Bu ağacı kesip, güzel bir golf sahası yapacaklar! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [Köy Muhtarı] Hayır o zaman 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - Neler oluyor? - [Köy Muhtarı] Bu ağaca ne yaptım? 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Şimdi ne tür bir hackleme işlemi yaptınız? 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 Zelkova ağacı bir gecede çürüdü. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [Kadın 1] Ben hiçbir şey yapmadım... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [Kadın 2] Ne yapmalıyım? 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 Köylüler için bu ağaç inancın sembolüdür. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 Ve Yesan'dan gelen o bayan 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Çünkü kalkınmayı destekleyen insanlar şüpheci olduklarını söylüyor 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 O köy muhtarı öyle sinirlenirken kavga ediyor ki. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 Yabancı bir araba mı yoksa berbat bir araba mı alacağım 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Bunun konuyla ne alakası var? 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - Ah, o kadar uzun zamandır yaşıyorum ki... - Sunae 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 - Aslında bir şey gördüm - [Köy Muhtarı] Ah, o, o ben değilim, o 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - Yaşayan bir insanı öldürmeyin! - [Sun-ae] Ne? 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [Köy Muhtarı] Ah, bunu kim çizdi? 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [Şaşırmış bir şekilde nefesi kesilir] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [vay vay] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [Kadın] Ne? 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [Karga vıraklıyor] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Sun-ae] Ne gördün? [Kadının şaşkın nefesi] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [Anlamlı ses efekti] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Sun-ae] Hayır, neden bana öyle bakıyorsun? 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - Miyeon'u mu? -[Miyeon] Ha? 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Sun-ae] Söyleyecek bir şeyin olduğunu söylememiş miydin? 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [Miyeon] Ah... - Ne gördün? 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Ah, önemli bir şey değil 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Ben, ilk ben gideceğim. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 öyle mi 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [Serin esneklik] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [Miyeon] Bunu denemeli miyim? 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [fare tıklama sesi] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [Videodaki adam] Chungcheongbuk-do, Dongsan İlçesi, Dongnok Köyünde 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\an8}Olağanüstü bir ağaç var 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\an8}Bu kutsal ağaç eski çağlardan beri çeşitli afetlerden ve hastalıklardan korunmak için kullanılmıştır. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\an8}Köyü koruduğu söyleniyor. 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\an8}[Şamanın çığlığı] Son zamanlarda bu ağaç 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\an8}Birdenbire çürüdüğü söyleniyor 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\an8}Dongrok Köyü sakinleri ağacın iyileşmesi için ciddiyetle dua ediyor. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Seonangje... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [Miyeon] Dongrok Köyü 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 Seonangje mi? [Şüpheli müzik] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\an8}'Dangsannamu Seonangje 1994'te düzenlendi' 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\an8}[Bir müzik enstrümanının sesi dışarı çıkıyor] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 'Eski kutsal ağaç çiçek açmıyor' 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\an8}'Ağacın yenileyici gücünün zayıfladığı yargısına varılabilir' 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [Fare tıklama sesi] [Müzik aniden duruyor] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [vay vay] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Sanırım orada bir şey var... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [iç çekiş] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [karanlık müzik] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [Miyeon'un hafif iç çekişi] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [ürkütücü müzik] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [Şaşırmış bir şekilde nefesi kesilir] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [Anlamlı Müzik] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 Kimsin, sen kimsin? 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [Miyeon'un ağır nefesi] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Kalbimin neden bu kadar acıdığını merak ettim 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 Herkes gitti ve geriye sadece kabuk kaldı 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 Şu ana kadar böyle yaşamama kim yardım etti? 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 Ne yapmalıyım? 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 Bedelini ödemekten başka çare yok 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [Miyeon'un korkmuş nefesi] [Geri adım sesi] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [Koşan ayak sesleri] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [Miyeon] Ah, kahretsin, bu adam da ne? 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [ürkütücü müzik] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 ne? 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 Bu nedir? 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [gergin müzik] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [Şaşırmış bir şekilde nefesi kesilir] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [Ürkütücü ses efekti] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [Çığlık] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [Miyeon'un şaşırmış sesi] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [Miyeon'un şaşkın nefesi] [Köy şefinin iniltisi] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [Çığlık] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [yoğun nefes alma] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [Chaewon] Yanlış görmüş olmalıyım çünkü hava karanlıktı. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 Ah, doğru, kesinlikle bir insandı. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 Sen sarhoş olup bir süre bayırda yatan adam değil misin? 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Peki ya o çiçek? 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [Chaewon] Bunun nedeni, yaratıcı hayal gücünüzün sonuna kadar gelişmesidir. 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 Hey, bekle bir dakika [cep telefonu çalışma sesi] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 gönderdim bak bakalım 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 Hey, hava karanlık o yüzden iyi göremiyorum. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [İç çeker] O zaman cildin için endişelenmelisin. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 ha? 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 Sanırım boynunda sivilce var? 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [Şüpheli müzik] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Aman Tanrım, bu nedir? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 entegre devre 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [Ürkütücü ses efekti] [Sıkışma sesi] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 ah! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 Ah, ne var? 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 Bu beni gerçekten deli ediyor 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [Miyeon'un ağır nefesi] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [dokuma sesi] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 eyvah... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [yoğun nefes alma] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 buzlu kahve! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [Miyeon'un çığlığı] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [Miyeon'un ağır nefesi] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [Şaman] Çiçekler çoktan açtı. 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Her türlü el gelecek 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 İyice dinlen ve git 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [Kötü bir nefes alma sesi duyulur] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [yoğun nefes alma] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [Miyeon'un çığlığı] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [Miyeon'un ağır nefesi] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 ah... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [karanlık müzik] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Ah, bu nedir? 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 eyvah... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [Gürültü sesi efekti] [Miyeon'un şaşırmış nefesi] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [höpürtü sesi] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 eyvah... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 ah... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [Miyeon'un ağır nefesi] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [acı verici inilti] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 eyvah... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 Ah... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 vay be! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [acı verici inilti] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [Adam çığlığı] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [Adam] Ugh, ahhh... [Kadının çığlığı] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [yoğun nefes alma] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [Köy şefinin acı dolu inlemeleri] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [Miyeon'un ağır nefesi] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [İnsanların inlemeleri] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [İnsanlar homurdanıyor] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [inliyor] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [İnsanların inlemeleri] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [İnsanlar homurdanıyor] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Bayan Sunae, Bayan Sunae 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [Miyeon'un şaşkın nefesi] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [Miyeon'un çığlığı] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [Miyeon'un ağır nefesi] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [İnsanlar homurdanıyor] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [Adam çığlığı] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [Şaşırmış bir şekilde nefesi kesilir] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Ah! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [Miyeon'un ağır nefesi] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [acı verici inilti] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [şaşırmış ünlem] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [Miyeon] Bırak gitsin! Bırak şunu! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 Bırak! Hey! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 Bırakın, bırakın! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [Miyeon'un acil nefes alması] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [Ağır müzik] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 Araba anahtarları, araba anahtarları, araba anahtarları nerede... 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [Miyeon'un acil nefes alması] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [Miyeon'un ağır nefesi] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [Höpürtü sesi] [Miyeon'un şaşırmış sesi] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [Ürkütücü müzik] [Çığlıklar] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [yoğun nefes alma] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [acı verici inilti] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 Ne sikim! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 Ah, aaaa! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [Tankla düşen bıçağın sesi] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [höpürtü sesi] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [öfkeli nefes nefese] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [Miyeon'un ağır nefesi] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [çığlık] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [acı verici inilti] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [Miyeon'un acı dolu inlemeleri] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Aaaa! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [Miyeon'un çığlığı] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [Anlamlı Müzik] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [ürkütücü müzik] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [Yol gürültüsü] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [Kadın] Sürekli değişen güzellik 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 Hayal ettiğiniz yüz 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 Güzelliğiniz için 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [Miyeon] Hey, bunu nerede düzeltmen gerekiyor, aman tanrım 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - İşte yine başlıyoruz - Aman tanrım 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [Chaewon'un iç çekişi] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 Hayır, sadece gagayı biraz kesmeyi düşünüyordum. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Sana bir resim gönderdim, bir bak 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 Kimsenin umrunda değil mi dedim? 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 Burnuna kim bakıyor? 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 Ah, endişeleniyorum, endişeleniyorum 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [Miyeon] Aman Tanrım - Hafif bir kesik ne kadar? 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [Miyeon] 300 mü yoksa 400 mü yapmalıyım? 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 Çılgın mı, üç yüz dört yüz mü? 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [Miyeon] Tabii ki 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [Chaewon] Vay be, gerçekten pahalı. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [Miyeon] Hey, ucuz olduğunu mu düşündün? 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Ha, kahretsin, bunların hepsi para, hepsi para, kahretsin 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [Miyeon] Şimdi uyuyacağım 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [Chaewon] Evet, iyi geceler 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [Arama bitirme sesi] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [Gerilimli müzik] [Ürkütücü ses efektleri] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [Homurdanma ses efekti] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [Arabanın kapısının açılma sesi] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [Chaewon'un hafif iç çekişi] [Çatla, çatla] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [Arabanın kapısının kapanma sesi] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Sesli yönlendirme] 6. kat, kapı kapanışı [Ağır müzik] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - Ah, burnum beni gerçekten rahatsız ediyor. - [Kadın] Yönetim ofisinden sana rehberlik edeceğim. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Son zamanlarda kayıp paketler sıklıkla yaşanıyor. 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Tüm vatandaşlarımızdan dikkatli olmalarını rica ediyoruz. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 'Mükemmel görünüm' mü? 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Karışıklığa neden oluyor 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [Kapı kilitleme çalışma sesi] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [Kapı kilitleme çalışma sesi] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [Kapı açılma ve kapanma sesi] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [Kapı kilitleme çalışma sesi] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [Chaewon] Bu çok yapışkan 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 Bakalım Bayan Pyo Eun-seo ne sipariş etmiş. 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 Bu sefer havuçların üzerine koydum 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Keşke biraz para kazanabilseydim. [Tık tık sesi] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [Kapı zili çalıyor] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 sen kimsin? 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 Yan taraftaki 604 numaralı odada yaşıyorum. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Bu arada? Neler oluyor? 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] Evimin önündeki paketi gördün mü diye merak ediyordum. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [Şüpheli müzik] Hayır, görmedim. 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [Hafif iç çekiş] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [Gürleme sesi] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] Kusura bakmayın, bu aralar paketlerim kaybolup duruyor. 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 Lütfen benim için kontrol edebilir misiniz? 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [Gürültü gümbürtü] Lütfen kapıyı aç, tamam mı? 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 Ah, göremedim! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 Geceleri ne yapıyorsun? 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 Bunu yapmaya devam edersen güvenliğe başvuracağım. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [Hafif iç çekiş] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [Şaşırmış] Ah, kahretsin 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 Çok şaşırdım dostum 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [Şüpheli müzik] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Anlamlı Müzik] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 Gerçekten çok hoş 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 altında... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Bu kadar bile olsa 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [gergin müzik] Ah! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [acı verici inilti] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 ah! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 Ah, ah! [höpürtü sesi] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [çığlık] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [yoğun nefes alma] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [Anlamlı Müzik] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 aman tanrım 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Ah, bu harika 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [Ritmik müzik çalıyor] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [Sesli yönlendirme] 1. kat, kapı kapalı. 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [Koşan ayak sesleri] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [Şüpheli müzik] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 Kapı kapalı 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] 603 numaralı oda, değil mi? 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [Asansör alarm sesi] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [Sesli yönlendirme] 1. katta kapı açılıyor. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [Yumuşak müzik] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 merhaba 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [Çalışan 1 ve Çalışan 2] Merhaba - [Çalışan 3] Günaydın 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [Çalışan 4] Chaewon 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 Bugün bir şeyler farklı görünüyor. Makyajını mı değiştirdin? 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 Ah, siz de efendim 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [Yönetici] Daha güzel görünmüyor mu? Sizce de öyle değil mi, Takım Lideri? 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [Takım Lideri] Öyle mi? 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 Biraz daha lüks görünüyor, değil mi? 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 Dürüst ol, ne yaptın? 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [Chaewon] Hayır 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 Ne yapıyorsun? Öyle değil. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Ne? 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 Böylece daha da güzelleşiyor 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 Saunaya, saunaya gittim 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [Yönetici] Hey, bu nasıl bir sauna... 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [Takım Lideri] Vay be, iyi bir şeyler oluyor gibi mi görünüyor? 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Gittikçe güzelleşiyorsun [Yöneticinin gülüşü] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 Aeg 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Çatla, çatla] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [Şüpheli müzik] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [ürkütücü müzik] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [Chaewon] Kar var 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 Çok güzel 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [höpürtü sesi] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [Gergin müzik] [Chaewon'un acı dolu inlemeleri] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [çığlık] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 ah... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [Şüpheli müzik] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 Ha... [ritmik müzik] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 Mükemmel görünüyorsun 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 iyiydi 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 Evet en azından bu kadar olmalı 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [Tıklayın] [Fotoğraf yazdırma sesi] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [Tıklayın tıklayın] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [iç çekiş] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [Ritmik müzik] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 603 numaralı oda, değil mi? [Chaewon'un panik dolu nefesi] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [Gergin müzik] [Acil kapı zili çalıyor] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [sinirli nefes alma] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 tohum... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [Chaewon] Sen kimsin? 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] Paketimi aldın, değil mi? 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 Neden bahsediyorsun? Kanıtın var mı? 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Bu sabah gördüğüm burnun 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Kanıtı bu 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 Onu bana ver, benim olanı bana ver! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 Hey, insanlardan şüphelenmek için bu kadar çabuk olmayın. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Eunseo ağlıyor] Bu doğru. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 Onu çaldın! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 Beni güldürme! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 Seni ihbar etmeden önce defol git! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [Eunseo'nun ağır nefes alması] [Eunseo] Onu bana ver 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 Benim olanı bana ver! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [Chaewon] Sen deli misin kardeşim? - [Eunseo] Onu bana ver 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [Kapı kilitleme çalışma sesi] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] Benim olanı bana ver! - Sızlanmaya devam et. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - Açılıyor mu? - [Eunseo] Onu çaldın. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Gerçekten seni polise ihbar ediyorum. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [aşağıya indirilen bir güm sesi] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [Chaewon'un gergin nefesi] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [Chaewon'un şaşkın nefesi] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [Eunseo'nun öfkeli sesi] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [gümbürtü sesi] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [Eunseo'nun öfkeli sesi] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [gümbürtü sesi] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [Eunseo'nun gülüşü] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [Chaewon'un ağır nefes alması] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 O çılgın kaltak 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [Eunseo'nun Çığlığı] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [Eunseo'nun ağır nefes alması] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 Bana burnumu ver! [Kapı çarpma sesi] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 kötü! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [Eunseo'nun öfkeli sesi] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [Chaewon'un inlemesi] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [Bir camın kırılma sesi] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [çığlık sesi] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [Chaewon'un çığlığı] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [Eunseo'nun cesaret verici sesi] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [Chaewon'un çığlığı] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [Eunseo'nun cesaret verici sesi] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [Chaewon'un inlemesi] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [Şaşırdım] Burnum 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [Çıtırtı sesi] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [Chaewon'un inlemesi] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [Eunseo'nun ağır nefes alması] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [Chaewon] Ah! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [Eunseo'nun cesaret verici sesi] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 Bu gözler de benim, seni çılgın kaltak! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [Chaewon] Hey! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [Eunseo'nun zorlu inlemeleri] [Yoğun nefes alma] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Çok güzel 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 eyvah... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [Chaewon] Ah... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [Eunseo'nun zor nefes alması] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [gergin müzik] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [Eunseo'nun mücadele eden sesi] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [Damlama sesi] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [Eunseo'nun titreyen nefesi] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 Euaaaah! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [Eunseo'nun mücadele eden sesi] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [güm ses] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 Hepsi benim, seni kaltak 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [disk] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [Rüzgar sesi] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [Chaewon'un uğultu sesi] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [Chaewon'un uğultu sesi] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [Öğrenci 1] Merhaba, nasılsın? İyi misin? 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 Ne düşünüyorsun? Tabii ki hoşuma gitmiyor. 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 teşekkür ederim 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Ama... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 bu sinir bozucu 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [Öğrenci 1 iç çeker] Ne yapmalıyım? 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Suyeon, sırf bir sınavda başarısız oldun diye dünyanın sonu mu gelecek? 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 bana bak 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 Her zaman sonuncu olsan bile hala kendine bu kadar güveniyorsun 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [Öğrenci 2] Çılgın dostum 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Kabalık ediyorsun diye hiçbir şey biliyormuş gibi davranma. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 Hey, sonuncu yer de muhteşem ve 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 Dünyanın nasıl çalıştığını senden çok daha iyi biliyorum. 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 Sen neden bahsediyorsun, bütün gün YouTube'da sadece hayalet hikayeleri mi izliyorum? 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 Evet, dün gerçekten yeni bir tane gördüm 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 Bu sefer ne var? Hayaletleri çağıran bir lanet mi? 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 Hayır aramıyorum 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 hayaletler nasıl görülür 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Şuna bak 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 Buna 'Yeou-chang' denir 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 Sonunda böyle 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Küçük parmaklarınızı ve işaret parmaklarınızı bir araya getirin 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 Bugün doğduğun gün. 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 'Bana yüzünü göster' 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 yap 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [çığlık] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [Öğrenci 1] Ah! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [Öğrenci 2] Neden? Neden? 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Hong Yu-jin çok çirkin 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [Jiwoo gülüyor] [Eugene] Ah... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - Gerçekten geride kalmak mı istiyorsun? - [Jiwoo] Hey, senin hayalet olduğunu sanıyordum. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [Jiwoo'nun kahkahası] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [Yöneticinin iç çekişi] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [Yöneticinin dili tıklanır] [Takım Lideri] Ah, gerçekten mi? 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [Takım lideri gülüyor] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 Ah, kızım bu kadar akıllı kime benziyor? 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [gülüyor] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 Ah, annem de yakında işten çıkacak. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Tamam, yakında orada olacağım. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 Neden, Takım Lideri? 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 Hayır, kızımız da sınıfının birincisi. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 Bu da tüm tıp fakültesinde 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 Gerçekten mi? 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 Hey, takım lideri 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [Takım Lideri] Uh - Hey... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [Takım Lideri] Kusura bakmayın, kusura bakmayın, yarın görüşürüz, geç kaldım, tamam mı? 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 Ah, sadece bir dakika, sadece bir dakika 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Yarın, değil mi? Yarın, gerçekten 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - Üzgünüm - [Yönetici] Ah... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 Ben... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [iç çekiş] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [Yöneticinin iç çekişi] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [Fare işlem sesi] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [güm güm ayak sesleri] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 Nereye gidiyorsun? 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [Suyeon] Ben biraz temiz hava almaya gidiyorum. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 Bu saatte nasıl bir rüzgar esiyor? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [Suyeon] Peki böyle şeyleri belirli bir zamanda yapıyor musun? 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 İyi bir şey yaptığım halde neden benimle konuşmaya devam ediyorsun? 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 Annenin onlarla buluşmaya gideceğini bilmediğini mi sanıyorsun? 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 Neyi bu kadar yanlış yaptım? 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 Tek bir testte başarısız olabilirsin. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 Yalnızca bir testte mi başarısız oldun? 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Tıp fakültesine gitmiyor musun? 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Notlarınızı karıştırdıysanız aklınızı başınıza toplayıp normal kabullere hazırlanmanız gerekmez mi? 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - Aman Tanrım - [Suyeon'un annesi] Gerçekten 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [Ayak sesleri uzaklaşıyor] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 Hey! [kapı çarpılarak kapanır] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 Takım lideri, lütfen beni o stilistle tanıştırın. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [Takım Lideri] Oh, gerçekten [birinin bir şeyi yere bırakma sesi] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 Ah, bu gerçekten 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 Bu sadece birbirini tanıyanlar arasında bir sırdır. 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Bu yüzden lütfen benimle konuş 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 Tehlikeli olabilir 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Gerçekten bilmek istiyor musun? 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 Ah, elbette her şeyi yapabilirim. 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Hayalet satın almak 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 Gerçekten ciddiyim Takım Lideri, böyle davranma. 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 ah... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 tamam 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 İnanmazsan yapamazsın değil mi? 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 Hayır, inanıyorum, inanıyorum 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 Hepinize inanacağım, tamam mı? 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [Öksürük] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [Takım lideri alçak sesle konuşuyor] Dikkatli dinleyin 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [Anlamlı Müzik] Bundan Sonra Ne Diyorum 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 Eğer sana söylediğim yere gidersen 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 Eski bir okul binası var 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [Suyeon'un hafif iç çekişi] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 Oraya git 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 Sadece dediğimi yap 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [karanlık ses efekti] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 O binanın 4.katında 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 414 numaralı odayı bulun 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [Takım Lideri] Gördüğünüze inanmayın 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 Görmemiş olsanız bile buna inanmalısınız 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [Suyeon'un annesi] Ne demek istiyorsun... 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [şüpheli nefes nefese] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [Takım Lideri] Gördüğünüzde anlayacaksınız 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Söylediklerimi not et 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [ürkütücü müzik] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [Bang] [Suyeon'un sahte sürpriz sesi] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 Adı olan tek bir kabine olacak. 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Shin Se-young mu? 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [sinirli nefes alma] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 klima... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [nefes titrer] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [Takım Lideri] Tereddüt etmeyin ve içeri girin. 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [Suyeon'un titreyen nefesi] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [gergin müzik] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [Suyeon'un sahte çığlığı] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 Dolabın içine girdiğimde hiçbir şey göremiyorum. 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [Rüzgar sesi] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Yine de ne olursa olsun ileri git 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 sonra 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Rüzgarın sesini duyduğunda 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 senin evine geldim 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 Aklında tut 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 Hayalet kasabada iki kural vardır. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 Bir kez ısırılan hayalet bir daha asla ısırılamaz. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [Suyeon'un titreyen nefesi] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 ve 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 Hayaletlerle asla göz teması kurmayın. 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [Garip bir ses duyulur] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 onu... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [Suyeon'un titreyen nefesi] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [Şüpheli müzik] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 Başka yere bakma 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 Kılıcın ve pirinç tasın bulunduğu sunağa gitti. 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 Tatlım [ağır müzik] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 Çocuklarınız için ne yapabilirsiniz? 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Ah, hayır 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 Ne kadar acıya dayanabileceğini sormak adil olur sanırım? 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 Acı mı? 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 Orada dünya zenginliğini kabul etmiyorlar. 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Onların istediği fedakarlık 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 Bedelini ödemek zorundasın 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Pirinç kasenin yanındaki bıçakların arasında 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 Orada üzerinde kan olmayan bir bıçak olacak. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [nefes titrer] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [nefes titrer] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [Derin nefes] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 unutma 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 Heejin oraya ne kadar da ciddiyetle gitti 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [Heejin] Ah... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 Ah! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [Heejin'in inlemesi] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [ürkütücü müzik] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [Heejin'in ağır nefes alması] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Ah... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [Heejin'in inlemesi] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [Heejin'in zor nefes alması] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 altında... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 Shin Se-young 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [karanlık müzik] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [Takım Lideri] Bu isim etiketi 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 Bu bir tılsım 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [Dikiş sesi] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 Ne olursa olsun 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 Asla düşme 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 Asla 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [Okul zili] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [Kapı kapanma sesi] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [ürkütücü müzik] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [Jiwoo] Ah, Yoon Sooyeon, yine ne yapıyorsun? 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [Eugene] Bilmiyorum, bütün gün böyleydi 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [Jiwoo'nun iç çekişi] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [Eugene] Bırak onu, gidelim 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [yazı sesi] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [Öğretmen] Hey, Hong Yu-jin 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 Zaten izleyecekseniz ders çalışma konusunda iyi olanları izleyin. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [Okul zili] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 Test bitti, hemen cevap kağıtlarını toplayın. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Evet, tamam Suyeon, bu saatte neler oluyor? 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [Suyeon] Anne, bu testteki tüm konularda mükemmel puanlar aldım! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - Gerçekten mi? - [Suyeon] Evet 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 Ne yapmalıyım? 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 Çok güzelsin kızım. 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [Suyeon] Bana lezzetli bir şey yapacak mısın? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Bunu mu kastediyorsun? 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 Anne, ne istersen yapacağım ve seni bekleyeceğim. 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [Suyeon] Anne, seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 Tamam, tamam, telefonu kapat 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [Suyeon] Evet, sonra görüşürüz 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [Arama bitirme sesi] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [Jiwoo] Ne? 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 Yoon Su-yeon, mükemmel notların var mı? 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [Eugene şaşırır] Ah, Yoon Soo-yeon, ne oldu? 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [Jiwoo] Ah, hayır, hayır, bekle, bekle, bekle 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 Aniden tam not mu aldın? 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 Her ihtimale karşı sen 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 Sınav kağıdını mı çaldın? 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 Ah, seni çılgın kaltak, saçma sapan konuşmayı bırak 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 Hayır, bu hiç mantıklı değil 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 Her gün bizimleydi 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 Hey, sanırım senden daha akıllıyım. 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [Jiwoo ve Eugene] Ah... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [Jiwoo] Hey, onu bana ver 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [Eugene] Tamam, bakalım. Kesinlikle sınav kağıdını aldı. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 HAYIR 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [Jiwoo] Bazı nedenlerden dolayı teneffüs sırasında bile bir şeyler ezberlemeye devam etti. 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [Suyeon] Ölçülü bir şekilde yap 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [huzursuz müzik] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 ah! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 ah... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [Jiwoo] Burnunu mu karıştırdın? 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [Eugene] Merhaba 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - Bütün gece bizim haberimiz olmadan ayakta kaldın evlat. -[Jiwoo] Ah... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [Eugene] Hey, dün erken uyuduğunu söylemiştin 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 Gerçekten ihanete uğramış hissediyorum 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [Şüpheli müzik] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [koklama sesi] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 ne? 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 Bu koku da ne? 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [Damlama sesi] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [Yaklaşan ayak sesleri] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [Heejin] Neden bu kadar geç geldin? 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 Çabuk ye 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 Eğer geç kalacaksan neden en azından arayıp bana haber vermiyorsun? 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 Ha, gerçekten 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 Suyeon-ah 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [Suyeon'un titreyen nefesi] [Heejin] Hah... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 neden... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [Gergin müzik] [Heejin'in inlemeleri] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [Heejin] Hah! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [Heejin'in zahmetli inlemeleri] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [Heejin] Ah... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [Heejin'in şaşkın nefesi] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 Senin sorunun ne? 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Durmak! Kes şunu! 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 Hey! Ne yapmalıyım? 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 aman tanrım 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Suyeon, iyi misin? 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 Hey Suyeon, kendine gel. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 Suyeon-ah 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 iyi misin? 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 anne 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 Ah, bu nedir? 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [ürkütücü müzik] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [Doktor] Buradaki mavi kısmı görüyor musun? 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [Heejin] Evet - [Doktor] Buna hipokampus denir. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 Bu kan akışı biraz düşük 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 Ama çok da kötü değil 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Çok fazla endişelenmenize gerek olduğunu düşünmüyorum. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 Çünkü bu hipokampus aynı zamanda hafıza ve öğrenmeyle de ilgileniyor. 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 Akademik stres nedeniyle 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 Bu, sınava girenlerde sıklıkla görülen bir semptomdur. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 öğretmen 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 Gerçekten iyi miyim? 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 Neden? 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 Başka nerede rahatsız edici? 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [Suyeon] Bence normalde sorun yok. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 Ders çalışırken konsantre olursanız 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 Bazen kendimde olmadığımı hissediyorum 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [ürkütücü müzik] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 eyvah... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 ah! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [Heejin'in zahmetli inlemeleri] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 Ah! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [Çınlama sesi] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [Doktor] Bu arada, annenin ten rengi biraz... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 Annenizin de test yaptırması gerekiyor. 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Çocuklu anneler sınava giriyor 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 Stresin sınava giren kişininkinden daha şiddetli olduğu birçok durum vardır. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - sanırım - Evet 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [Doktor] Bu çocuk için çok şey feda etmelisiniz. 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 Haydi duralım 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 onu... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [iç çekiş] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [karanlık müzik] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [Heejin'in cesaret verici sesi] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [bir gümbürtü sesi] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [Heejin'in çığlığı] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [ürkütücü müzik] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [Heejin'in titreyen nefesi] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [Heejin'in çığlığı] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [Ağır müzik] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [Heejin'in şaşırmış ağlaması] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [Thud] [Suyeon'un şaşkın nefesi] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [ürkütücü müzik] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [Heejin'in korkmuş sesi] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [Gürültü] [Garip bir ses duyulur] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 Tilki penceresi 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [Gergin müzik] [Suyeon'un titreyen nefesi] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [garip gürültü] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [Suyeon'un titreyen nefesi] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [garip gürültü] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [Suyeon'un ağır nefesi] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [Suyeon'un çığlığı] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [huzursuz müzik] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [Suyeon'un şaşırmış ağlaması] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [Suyeon'un çığlığı] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [Suyeon'un korkmuş nefesi] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [garip gürültü] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [Ürkütücü ses efekti] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [karanlık müzik] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [siren] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [Polis] Bugün o çocuğu kesinlikle yakalayacağım. 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 Sopa 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [Hızlanan motor sesi] Devam edin, üzerine gelin, üzerine gelin! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [gergin müzik] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 Sol, sol 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [Polis Memuru 1] Yakalayın o çocuğu! Yakalayın o çocuğu! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 Yakala! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [acil müzik] yakalayın o piçi 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [Polis 2] Ryu Jeong-su, orada dur! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [Polis Memuru 1] Orada dur, seni küçük pislik! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 Hey! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [Jeongsu'nun ağır nefesi] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 entegre devre 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [Jeongsu] Ha, efendim... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [Polis Memuru 1] Yakalayın onu! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [Jeongsu'nun ağır nefesi] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [Jeongsu] Lanet olsun, gerçekten! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [Polis Memuru 1'in nefesi kesiliyor] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - Ne oluyor bu çocuk? - [Polis Memuru 2] Durun! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [Polis Memuru 1'in ağır nefes alması] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [Polis Memuru 2] Hey, seni küçük pislik, dur, kahretsin. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [Polis Memuru 1] Yakalayın onu! [Polis Memuru 2'nin nefes nefese nefesi] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [Polis Memuru 2] Kıpırdama seni serseri. - [Polis Memuru 1] Hey, seni serseri. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [Ağır müzik] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 Koşsan bile hep boktan yerlere mi koşarsın? Seni serseri. 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 Sorunsuz gidelim 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 Beni kışkırtma 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 İyi bir manzara göremiyorum 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [Polis] Hey, Memur Park, sakin olun. 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 Bırak gitsin, seni küçük pislik 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [Polis] Ah, gerçekten, hayır, hayır. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 Sen orada dur 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong-su, bir avukat tutabilirsin. 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 Mahkemede biri aleyhine ifade vermeyi reddetmek... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [Dedektif Park] Hey, hey! [Polis inliyor] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [Silah sesi] Orada dur! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 Bu çocuk... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 Ah, kahretsin 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Hey, arabadan çık, çabuk! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [Polis] Tamam. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [karanlık müzik] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [siren] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [Dedektif Park'ın iç çekişi] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 Hey, bir saniye dur 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [Polis] Evet 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [Dedektif Park] Hey 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [Dişli çalışma sesi] Bu daha önce geçtiğimiz yol değil mi? 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 Bu benim izlediğim yol 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [Dedektif Park] Merhaba Bay Lee 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Üzgünüm efendim. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 Daha önce prosedüre göre yapmaya çalışıyordum 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 Ha, tamam 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 Aşırı tepki verdiğim için cezalandırıldığımı biliyorsun. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 Baş döndürücü olmuş olmalı, değil mi? 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 'Bu çocuk yine sorun çıkarmayacak mı?' 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - Hey, Yoon Gun - [Silah] Evet 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 Ne kadar zamandır çalışıyorsun? 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 Benim için bir aydan biraz daha az zaman oldu 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [Dedektif Park] Bir ay mı? - Evet. 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 Bu kahrolası bir yiyecek, çok taze kahrolası bir yiyecek 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 Öne çıkma 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 Koşulsuz destek vermeniz yeterli 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 Senin için her şeyi halledeceğim, tamam mı? 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Evet anlıyorum 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [Ağır müzik] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [Dedektif Park'ın iç çekişi] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [Arama bağlantı sesi] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 Ah, Şef Choi 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 Şu Ryu Jeong-su olayı 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 ah 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Lütfen çocuklarınızın saklandığı adresi bir kez daha kontrol edin. 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 Bu sefer deneyeceğim, tamam mı? 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 Sadece bu seferlik güven bana 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 onunla ben ilgileneceğim 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 entegre devre 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 seni geri arayacağım 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [Arama bitirme sesi] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 Aramaya devam edecek misin? 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 tabii ki 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 Peki bunu arama izni olmadan yapmamız doğru mu? 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [Çavuş Park] Efendim, tsk - Çavuş 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 Bu sefer cezalandırılırsan gerçekten elbiselerini çıkarmak zorunda kalacaksın. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 O halde daha önce yakalamalıydın, Inma 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 Hadi gidelim 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [Önerinin iç çekişi] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [Vites değiştirme sesi] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 İçeri gir 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [Şüpheli müzik] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [Dedektif Park] Bir dakika bekleyin, yavaşlayın. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 Bu Ryu Jeong-su'nun arabası mı? 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 Uyarı ışıklarını kapatın 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [Anlamlı Müzik] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [Vites değiştirme sesi] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 Bu doğru 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 Hadi inelim 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [Silah] Evet 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 Hadi içeri girelim 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - Evet? - [Dedektif Park] Beni takip edin. 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\an8}[öneri iç çekişi] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 Bu nedir? 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 Aman tanrım, kendini kirli mi hissediyorsun? 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [Silah] Evet mi? 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [Dedektif Park] Ölü ağacın üzerinde çiçekler açıyor. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 İyi takip edin 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [Tangırdayan silah yükleme sesi] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [Bina] IC 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 Yakala 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 entegre devre 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - Ah, kahretsin - [silah] Ugh 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, bu piç 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 O sadece bir adam kaçıran değil 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 sanırım 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 Organ ticareti olduğunu düşünüyorum 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 Organ kaçakçılığı mı? 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [Dedektif Park] Bu ne halt 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 Geon-ah, bu harika 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Eğer iyi yaparsak bütün bir organizasyonu bir araya getirebiliriz. 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [Silah] Efendim, yardım istemeli miyim? 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 bu çılgınlık mı? 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 Disiplin aldıktan sonra yaptığım karışıklığı telafi etmek istiyorsam bunu mutlaka yakalamam gerekiyor. 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Beni takip et 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 Burayı kontrol edin 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [Silah] Tamam, anlıyorum. 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [çığlık] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - Memur! - [Memur Park] Neden, neden? 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 klima 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [yoğun nefes alma önerisi] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 O kadar uzun zaman önceymiş gibi görünmüyor 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [öneri: gergin nefes alma] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 İçeri gir 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [öksürük] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [Dedektif Park öksürür] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [Önerilen öksürük] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 Bu nedir? 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [Öneri: Şaşkınlıkla nefesi kesilir] AC 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 Siz ne yapmaya çalışıyorsunuz? 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [Dedektif Park'ın iç çekişi] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [Dedektif Park'ın çığlığı] [Silah] Öh! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [Çavuş Park ve Gun'un şaşkın çığlıkları] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [önerilen öksürük sesi] [tıkırtı sesi] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [Dedektif Park] Şşşt 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [Dedektif Park'ın gergin nefesi] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [Şüpheli müzik] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [Silah] Vay! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [öneri sesi] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 Ryu Jeong-su, değil mi? 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [Dedektif Park] Evet. [Geon'un titreyen nefesi] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [Silah] Aman Tanrım... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [öneri sesi] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 bir an için 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [Önerilen soluk alma] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 Yolundan çekil 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [Bir önerinin titreyen sesi] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [Kutsal yazıların okunmasının sesi dışarı akıyor] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [Bir müzik enstrümanının sesi dışarı çıkıyor] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - Gun-ah, müziği kapat. - [Silah] Evet. 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Peki 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [Müzik aniden durur] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 Sanırım bu çocuklar sürekli bizi izliyorlardı? 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 - Gun-ah - [Silah] Evet? 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [Çınlama sesi] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [yoğun nefes alma önerisi] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [ürkütücü müzik] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 Ah, bu piçler 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 Ne yaptın bu 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - Hala hayatta - [Silah] Çavuş 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 Bence bu yeterli 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [Dedektif Park] IC 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 tamam 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 Yardım çağırın, gidelim 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 Ah, evet 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [Dedektif Park] Ne? Neden? [Acil ayak sesleri] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [öneri: gergin nefes alma] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [Garip bir ses duyulur] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [Öneri çığlığı] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [Canavarın çığlığı] [Silah] Ugh... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [Dedektif Park] İndir şunu, seni küçük pislik! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [vuruldu] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [Öneri çığlıkları] [Dedektif Park'ın ağır nefes alması] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [Silah] Ah! [Silahı doğrultma sesi] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [Dedektif Park'ın titreyen nefesi] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [nefesi kesiliyor] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [Canavarın kükremesi] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [Canavarın homurdanan sesi] [Çıtırtı sesi] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [총성] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [Canavarın iniltisi] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [Canavarın acil nefes alması] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [Önerinin acı dolu iniltisi] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 Gun-ah, Gun-ah 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [Dedektif Park'ın şaşkın çığlığı] [Geon'un zahmetli iniltisi] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [Silah inliyor] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 Geon-ah, sorun değil 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 Tamam, ah kahretsin 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [Dedektif Park'ın cesaret verici sesi] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [Önerinin acı dolu iniltisi] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Geon-ah 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 Uyan, sorun yok, sorun yok 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [Dedektif Park'ın ağır nefes alması] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 Kendine gel, kendine gel 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Gun-ah, uyan, uyan 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [Dedektif Park'ın cesaret verici sesi] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 neşelenmek 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 Hepsi burada 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 Artık hepsi burada, biraz daha dayan 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [Dedektif Park'ın ağır nefes alması] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 bir an için! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [Dedektif Park'ın şaşkın çığlığı] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [Canavarın Kükremesi] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [Canavarın güçlü kükremesi] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 evet, çok güzel! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [vuruldu] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [Canavarın iniltisi] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [yoğun nefes alma] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 Gun-ah, Gun-ah [Gun-ah boğuluyor] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 Geon-ah 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 Ah, kahretsin 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [Dedektif Park'ın çığlığı] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 ah... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [zorlu nefes almak] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [Dedektif Park'ın cesaret verici sesi] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [Kapı gıcırdayarak açılıyor] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [Vicdan okuyan bir şamanın sesi] [Dedektif Park'ın titreyen nefesi] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [keskin ses efektleri] [ürkütücü müzik] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [Tıklayın] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [gümbürdeyen ses efekti] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\an8}"Öğrenci Kimliği, Shin Se-jin" 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [Polis Memuru 1 Vietnamca konuşuyor] Kurban, 20 yaşında 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 Ben Koreli bir değişim öğrencisiyim. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 Bu doğru kişi mi? [Kadın ağlıyor] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [Şüpheli müzik] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [nefes titrer] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [Polis 2] Açıklamada arkadaşlar 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 Fox troll oynarken öldüğünü duydum. 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 Tilki penceresi mi? 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 Bu nedir? 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 Bu şey hayaletleri görmeni sağlıyor... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 Oyna 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 Ha? Yani arkadaşın oyun oynadığı için mi bu hale geldi? 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 Hayaletler mi görüyorsunuz? 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 Şaka yapmayın. Bana ciddi bir şekilde cevap ver. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 Kendi gözlerimle gördüm! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 Oynadıktan sonra arkadaşlarımın başına birbiri ardına korkunç şeyler geldi. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 Kendi gözlerimle gördüm 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 Belki bu sefer sıra bendedir 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [Korece Sejin] Şimdi bir Vietnam üniversitesinde 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 Halk inançları üzerine ders alıyorum. 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 Eğlenceli olacakmış gibi görünmüyor mu? 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [İngilizce Profesör] Gördüğünüz gibi manevi uygulamalar çok çeşitlidir, 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 İnsanlar evrensel olarak ruha ve görünmeyene ilgi duyarlar. 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 Renkli bir hayal gücüne sahip olun 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [Öğrenci] Profesör 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [Vietnamlı] Yine mi? Neden soru sorup duruyorsun? 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 Çünkü o akıllı 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - O farklı - [Sejin] Ah... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Evet! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [Profesör öksürür] [İngilizce Öğrenci] Neden hala? 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 Görünmez varlıklara inanmayan insanlar var mı? 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [Profesör] Tao! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 Evet? 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [Sejin öksürür] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [Profesör] Bu soru hakkında ne düşünüyorsunuz? 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 hımm... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 Bu ilginç 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [Profesör] Gerçekten mi? Neden? 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 Daha önce hiç hayalet görmemiştim 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [Profesör] Bu doğru! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 Ruhlar ve hayaletler uzun zamandır hayal gücümüzün bir ürünü olmuştur. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 Var olduklarına dair hiçbir bilimsel kanıt yoktur. 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 Örneğin, 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 Okulumuzun yanındaki terkedilmiş arsa eskiden ibadethaneydi. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 Söylentiye göre buranın ruhlar dünyasına geçiş olduğu düşünülüyordu. 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 Orada tuhaf ve açıklanamaz şeylerin yaşandığını söylüyorlar. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 Bunların hepsi doğru değil 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [Arkadaş İngilizce konuşuyor] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [Tao'nun yanıtı] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [Profesör] Bu tartışmaya devam etmek istiyorsanız istediğiniz zaman odama gelin. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [Arkadaşlar merhaba diyor] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [Vietnamca Profesör] Sen de. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 Ama gözler neden böyle? 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [Tao'nun şaşkın ünlemi] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [Arkadaşlar güler] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [Tao] Hey! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [Ritmik müzik çalıyor] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [Gürültülü] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [Arkadaşlar] Şerefe! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [Türkçe] Bunu içip başka bir yere mi gitmeliyim? 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 Kulüp mü? İyi bir tane biliyorum. 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 Hayır, daha eğlenceli bir yere gidelim 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 Profesör Ming'in sınıfta daha önce bahsettiği yere ne dersiniz? 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 Okulun yakınındaki çitlerle çevrili alanı kastediyorum. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 Orada görülecek ne var? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 İçeriğe ihtiyacım var 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 Hangi içerik? 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [Sejin] İşte! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\an8}[Ürkütücü müzik] [Korece Sejin] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\an8}[Sejin'in Çığlığı] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [Türkçe] Bu çılgınlık! 130.000'den fazla izlendi! Vay! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [Sejin] Doğru, o video viral oldu! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Bu yüzden tekrar yapacağım 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 Birlikte gitmek ister misin? 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [Arkadaş] Evet, güzel! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 Benimle gelirsen bir milyon izlenme alırsın. 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 Kimsenin olmadığı bir yere mi gidiyorsun? 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - Şu anda? - [Sejin] Hayaletlerden korkuyor musun? 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 Uyuşturucu bağımlılarından korkuyorum 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [Sejin] Merak etme, her şeyi kontrol ettim, güvendesin. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - Ho! - [Arkadaş] O zaman birlikte gidelim. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [Arkadaş] Evet! [Sejin'in heyecanlı ünlemi] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [Korece Sejin] Atmosfer harika. 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [Arkadaşım beni İngilizce öldürüyor]... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [Sejin'in ünlem sesi] Şuraya bakın! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [Sejin] Tamam, hadi içeri girelim. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 Tao! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [Friends] What are you doing, it's okay 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [iç çekiş] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [Tao'nun güçlü sesi] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [Ürkütücü ses efekti] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [Tao'nun ağır nefes alması] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [Ürkütücü müzik] [Sejin] Ah, evet 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [Sejin'in esnekliği] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 ah... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 Şuna bak 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [Tao] Burası güvenli bir yer mi? 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [Sejin] Bu doğru 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 Bu nedir? 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [Sejin'in cevabı] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 Lana, çabuk gel 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [Lana gülüyor] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [Korean] Lana, look at that. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Tao! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [Sejin's excited exclamation] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [Sejin] Ah... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 Ah, bu 'The Ring'den fırlamış bir şeye mi benziyor? 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [Lana in English] What is that? - Vay 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [Lana] Burada hayaletlerin olduğunu söylememiş miydin? 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [Sejin] Evet 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 Bilmiyorum, belki bugün büyük ikramiyeyi kazanırız 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [Tao] Büyük şansa sahip olmak ne anlama geliyor? 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [Sejin] Eğer bir hayaleti çekerseniz, milyonlarca izlenme alacağınız garantidir! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [Lana] Hayaletleri nasıl göreceğimi biliyorum - [Tao] Gerçekten mi? 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Evet, bunu bir Tayland filminde görmüştüm. 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [Tao gülüyor] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [Sejin] Şu anda tam bir aptal gibi görünüyorsun 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 Baş aşağı bakıyorsun 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 Daha az çirkin görünmüyor mu? 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [Sejin] Vietnamlılar hayaletleri nasıl görüyor? 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [Tao] Hımm 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 Geceleri saçımı taradığım için annem tarafından azarlandığımı hatırlıyorum. 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [Sejin'in cevabı] [Lana] Gerçekten mi? 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 Her gece saçımı tararım 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 Oh, demek bu yüzden böylesin 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [Lana] Haha, bu çok komik 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 Peki ya Kore? 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 Peki, bildiğimi sanmıyorum 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [Sejin] Hımm 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 Ben lisedeyken 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 Üçüncü sınıf öğrencilerinin yaptığı 'Fox Window' adında bir büyücülük vardı. 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - Al, bir fotoğrafımı çek. -[Tao] Tamam. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 Parmaklarınızı bu şekilde tutun ve büyüyü söyleyin 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [ürkütücü müzik] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [Korece] 'Bugün doğduğun gün' 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 Bugün doğduğun gün. 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 'Bana yüzünü göster' 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Türkçe] Görüyorum! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 Artık önümde [Lana'nın iç çekişi] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [Lana] Evet! [Tao gülüyor] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [Ürkütücü ses efektleri] [Sürükleyici müzik] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [Lana] Bu gerçek mi? Rol yapabilir miyim? 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Ben de denemek istiyorum öğret bana 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 Uh... ah, tamam [Lana'nın yanıtı] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [Lana] Ha? Ah? [Sejin'in cevabı] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [Sejin] Ve çevir onu 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [Lana'nın yanıtı] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [Korece] 'Bugün doğduğun gün' 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 Bugün doğduğun gün. 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 'Bana yüzünü göster' 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [ürkütücü müzik] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 Hey millet... Sanırım bir şey gördüm. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 Siyah bir top gibi görünüyor. 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [Lana'nın şaşkın nefesi] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 Hayır, durun, bu... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [Tao] Tamam 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 Siz çok komiksiniz 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [Dokunma sesi] İşte bu kadar. 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 Bırakmayı bırak 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Çıkmıyor 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [Tao] Kes şunu, hiç komik değil 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 Lana! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 Lana, Lana! [Gergin müzik] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [Tao ve Sejin'in çığlıkları] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [Sejin'in ağır nefes alması] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [Sejin] Lana! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Lana! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [Tiz ses] [Sejin'in çığlığı] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [Tao'nun Çığlığı] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [Sejin ve Tao'nun çığlıkları] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 Şuraya bak 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 Lana gitti! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [Sejin ve Tao'nun korkmuş çığlıkları] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [Rüzgar sesi] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [Tao'nun titreyen nefesi] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [Videoda Sejin] Bu kadar yeter, kes şunu 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [Korece Sejin] Ne, bu neden çalışmıyor? 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [acil nefes alma] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 Gitmeni istememiş olsam bile bu benim yüzümden 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [Devrilme sesi] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [Sejin] Hepsi benim hatam! -[Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [Sejin] Ah! Ah! -[Tao] Sejin! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [Sejin ağlıyor] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [İngilizce Tao] Sorun ne? [Ağır müzik] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 Bu bir rüya değildi 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [Korece] Hepsi benim hatam 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Gitmeni istememiş olsam bile 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 Hepsi benim hatam 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [Hıçkırarak] Keşke senden gitmeni istemeseydim 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [Sejin ağlıyor] [Türkçe] Şimdilik bir ara verin. 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 Bir yol bulacağım 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [Korece mırıldanıyor] Keşke senden gitmeni istemeseydim 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 Ah, hepsi benim hatam 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [Sejin'in titreyen nefesi] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 Keşke senden gitmeni istemeseydim... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [Sejin'in iç çekişi] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [iç çekiş] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [Akan su sesi] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [Şüpheli müzik] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [gümbürdeyen ses efekti] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [güm ses efekti] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [ürkütücü müzik] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [Çıtırtı sesi efekti] [Tao'nun korkmuş sesi] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [Şaşırmış bir şekilde nefesi kesilir] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [nefes titrer] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [güm ses efekti] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [Ürkütücü ses efekti] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [Kadın çığlık atıyor] [Garip bir ses duyuluyor] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [Tao'nun dehşete düşmüş çığlığı] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [Tao'nun Ağlaması] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [Tao'nun Çığlığı] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [Tao'nun Çığlığı] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [Koşan ayak sesleri] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [Rüzgar sesi] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [titreyen nefes] [karanlık müzik] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [Tao'nun acı dolu çığlıkları] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 ah... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [Videoda Sejin] Bu kadar yeter, kes şunu 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 Çıkmıyor 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [Videoda Tao] Kes şunu, hiç komik değil 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [Ürkütücü ses efekti] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [yap] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [nefes titrer] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [Mesaj bildirim sesi] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 Cevapsız çağrı Sejin 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [Aşağıya doğru ayak sesleri geliyor] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [Vietnamlı] Kahvaltını yap ve git! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [Acil ayak sesleri] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [Kapı açılma ve kapanma sesi] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [İngilizce Tao] Sejin, lütfen telefona cevap ver. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [Tututututu] Sejin... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 lütfen! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [Tao'nun acil nefes alması] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [Vietnamlı] Sejin, Sejin! [Şüpheli müzik] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [Homurdanıyor] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - Beni içeri al! Lütfen! - [Polis Memuru 1] Hayır, hayır! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [Polis Memuru 2] Buraya giremezsiniz! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [Garip müzik] [Tao ağlıyor] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [Tao'nun titreyen nefesi] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [Polis] Memur Koa, o kadını dışarı çıkarın. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [Koa] Lütfen git 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [Polis] Evet, teşekkür ederim. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 Şimdilik git ve dinlen 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 Gerekirse sizinle iletişime geçeceğim. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [Ağır müzik] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [Sejin İngilizce] Tamam, bu kadar. 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [Ming] Akıllı ve rasyonel bir insan 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 Hayallere değil, sadece gördüklerinize inanmalısınız. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 Bu tartışmaya devam etmek istiyorsanız istediğiniz zaman odama gelin. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [Vietnamlı] Oradaki feng shui iyi değil. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 Kuyu inşa edildikten sonra 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 Bir sürü tuhaf şey oluyor 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 Uzun zamandır terk edilmiş durumda 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 Derste söylediğim gibi 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 Ruhlar dünyasına giden bir geçit de var. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [Şüpheli müzik] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 Kötü ruhları mühürleyebilen bir eşya. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 Yapmanız gereken şey 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 Kötü ruhun geride bıraktığı bir şeyi bulma meselesi. 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 Tek bir saç teli olabilir 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Bir tırnak olabilir 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 Eğer bunu iyi yaparsam hayatta kalabilecek miyim? 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [Ming] Bu doğru olabilir 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 Ve bu sana yardımcı olacaktır 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 Birisinin olduğu yere kadar sana rehberlik edeceğim. 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 Nerede bu? 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 İnanmak için kendi gözlerinizle görmeniz gereken bir yer 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [ürkütücü müzik] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [Tao'nun şaşkın ünlemi] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 Bu nedir? 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [Tao nefes almakta zorlanıyor.] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [Tao'nun Çığlığı] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [Rüzgar sesi] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [karanlık müzik] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [nefes titrer] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [Tao'nun iniltisi] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 ah... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [öksürük] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [Anlamlı Müzik] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [Tao'nun güçlü sesi] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [Garip bir ses duyulur] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [Ming] Felaket ve talihsizlik getiren şeyler vardır. 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 İnsanların onu görmesi yasaktır 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 Ah... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [gümbürdeyen ses efekti] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [nefes titrer] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [gergin müzik] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [Şüpheli müzik] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [gümbürdeyen ses efekti] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [Adam kokluyor] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [Şamanın ağır nefes alması] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [Tao ağlıyor] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [Korece] Kokunun tanıdık geldiğini görüyorum 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 Emmy anlıyor 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 Kızı burada 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [Vietnamlı] Anne? 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [ürkütücü müzik] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [Tao'nun korkmuş nefesi] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [Korece] Güzel gözlerle doğdun. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 Birçok yönden faydalı olacak 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [Ürkütücü ses efekti] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 Özür dilerim Tao. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 Ruhunu kurtarmanın tek yolu bu 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [Öksürük] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [korkmuş ses] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [hıçkırma sesi] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [ağlıyor] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [ağlıyor] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [karanlık müzik] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [Anlamlı Müzik]