1
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
[מוזיקה מפחידה]

2
00:00:56,598 --> 00:00:58,057
[Bangsound] [Bellsound]

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
[מוזיקה כבדה] [קולו של שמאן מזמר סוטרות]

4
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
[צליל של שמאן מבצע טקס]

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
[נשימה כבדה של שאמאן]

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,037
[צליל מחזק]

7
00:01:22,666 --> 00:01:24,876
[צעקה]

8
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
[הצעקה של שמאן]

9
00:01:38,890 --> 00:01:41,518
[צעקה]

10
00:01:49,776 --> 00:01:51,445
[בוכה כל הלילה]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,134
[האיש מרחרח]

12
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
ילד...

13
00:02:17,304 --> 00:02:19,598
מה זה לעזאזל?

14
00:02:24,227 --> 00:02:25,062
וואו

15
00:02:32,194 --> 00:02:33,654
[קול רוח]

16
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
[טלפון סלולרי מצלצל]

17
00:02:48,669 --> 00:02:51,045
היי, מה קורה?

18
00:02:51,046 --> 00:02:52,589
[מוזיקה בעלת משמעות]

19
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
אוי, אני מודאג, תחזיק חזק

20
00:02:56,093 --> 00:02:59,721
כי אני שופך את זה כל יום, אני

21
00:03:01,556 --> 00:03:02,432
אה, הנה, מי צייר את זה!

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,853
אה, זה, תפסיק לדבר שטויות ופשוט תשמור על הכסף שהבטחת.

23
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
[מוזיקה מותחת]

24
00:03:10,148 --> 00:03:11,108
[טון סיום שיחה]

25
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
[התעטש]

26
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
וואו

27
00:03:21,576 --> 00:03:23,120
[מוזיקה מפחידה] [קול של דלת נפתחת]

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,247
[קול של דלת נטרקת]

29
00:03:35,132 --> 00:03:36,716
[מוזיקה אפלה] [שירת ציפורים]

30
00:04:02,367 --> 00:04:04,869
[עוגן] אתה צריך לשים לב במיוחד לבריאות שלך.

31
00:04:04,870 --> 00:04:07,830
שפעת נגיפית נמצאת במגמת עלייה

32
00:04:07,831 --> 00:04:09,457
השפעת שרווחת השנה היא

33
00:04:09,458 --> 00:04:12,794
בעיות נשימה, במיוחד אלה עם שיעול מתמשך ונזלת...

34
00:04:22,345 --> 00:04:25,307
'אנחנו לא אמורים להיות עכשיו, אבל'

35
00:04:27,058 --> 00:04:29,102
'אני אדאג שתוכל להשתתף'

36
00:04:31,855 --> 00:04:32,939
[אנחה]

37
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
[טלפון סלולרי מצלצל]

38
00:04:41,239 --> 00:04:43,240
[Chaewon] החבר'ה האלה לא מזהים כישרון.

39
00:04:43,241 --> 00:04:45,577
מאוד נהניתי מהתסריט שלך.

40
00:04:46,995 --> 00:04:48,871
אני אסיר תודה שגם אתה רואה את זה כך

41
00:04:48,872 --> 00:04:50,706
[שירת ציפורים]

42
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
חשבתי שמשהו יקרה אם אגיע לכאן

43
00:04:53,460 --> 00:04:57,756
היי, אני מבטיח שתקבל את הבא בוודאות.

44
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
דרך אגב, איך חיי העבודה שלך?

45
00:05:01,927 --> 00:05:03,428
[צ'אוון] זה בלאגן, מה לעזאזל

46
00:05:04,221 --> 00:05:07,265
אתה המנצח כי הגעת לכאן מוקדם.

47
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
אז האם החיים במדינה שווים את זה?

48
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
כשמסתכלים על אינסטגרם, זה נראה כמו מקום טוב לכתוב בו.

49
00:05:13,605 --> 00:05:14,814
זה נראה שקט

50
00:05:14,815 --> 00:05:17,526
היי, הכל נראה טוב מרחוק

51
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
אבל גם כאן יש הרבה בעיות

52
00:05:22,113 --> 00:05:23,572
ובכן, בגלל פיתוח מסלול הגולף

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
היה הרבה סכסוך בין תושבי הכפר.

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
הו בנאדם, אני לא מצליח למצוא מקום נוח בשום מקום.

55
00:05:29,913 --> 00:05:32,540
בכל מקרה, אני אלך לבקר מתישהו בקרוב

56
00:05:32,541 --> 00:05:34,124
כן, צור איתי קשר

57
00:05:34,125 --> 00:05:36,086
- [צ'אוון] כן - כן

58
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
[טון סיום שיחה]

59
00:05:41,007 --> 00:05:42,592
[מוזיקה מפחידה]

60
00:05:45,720 --> 00:05:47,222
למה זה פתאום נהיה ככה?

61
00:05:53,937 --> 00:05:55,396
למה אבקה בחורף?

62
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
[קול רוח]

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
אה, אה, אווי

64
00:06:00,902 --> 00:06:02,194
הו, הו שלי

65
00:06:02,195 --> 00:06:03,487
[רחרח]

66
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
וואו

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,993
[רוטן]

68
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
[אישה] העמדת פנים שאינך מהווה השראה, אבל מה?

69
00:06:12,080 --> 00:06:13,664
[אישה 1] נכון? ראש הכפר

70
00:06:13,665 --> 00:06:15,457
זה לא נוצר ככה, נכון?

71
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
הם הולכים לכרות את העץ הזה וליצור ממנו מסלול גולף מפואר!

72
00:06:19,129 --> 00:06:20,045
[מפקד הכפר] לא, אם כך

73
00:06:20,046 --> 00:06:21,755
- מה קורה? - [מפקד הכפר] מה עשיתי לעץ הזה?

74
00:06:21,756 --> 00:06:24,174
איזה סוג של פריצה עשית עכשיו?

75
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
עץ הזלקובה נרקב בן לילה.

76
00:06:26,303 --> 00:06:27,386
[אישה 1] לא עשיתי כלום...

77
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
[אישה 2] מה עלי לעשות?

78
00:06:29,014 --> 00:06:31,641
עבור תושבי הכפר, העץ הזה הוא סמל לאמונה.

79
00:06:32,434 --> 00:06:35,061
והגברת ההיא מיסאן

80
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
כי אנשים שתומכים בפיתוח אומרים שהם חשודים

81
00:06:38,815 --> 00:06:41,442
ראש הכפר הזה נלחם בזמן שהוא כועס ככה.

82
00:06:41,443 --> 00:06:43,193
בין אם אני קונה רכב זר או רכב מחורבן

83
00:06:43,194 --> 00:06:45,070
מה זה קשור למשהו?

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
אה, אני חי כל כך הרבה זמן... - סונאי

85
00:06:46,907 --> 00:06:49,116
- למעשה, ראיתי משהו - [מפקד הכפר] אה, זה, זה לא אני, זה

86
00:06:49,117 --> 00:06:51,076
- אל תהרוג אדם חי! - [Sun-ae] מה?

87
00:06:51,077 --> 00:06:52,412
[מפקד הכפר] אה, מי צייר את זה?

88
00:06:52,996 --> 00:06:53,829
[נשימה מופתעת]

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
[בוווו]

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
[אישה] מה?

91
00:07:00,545 --> 00:07:02,296
[קרקור עורב]

92
00:07:02,297 --> 00:07:03,840
[Sun-ae] מה ראית? [התנשפות מופתעת של אישה]

93
00:07:06,301 --> 00:07:07,677
[אפקט קול משמעותי]

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
[Sun-ae] לא, למה אתה מסתכל עליי ככה?

95
00:07:12,891 --> 00:07:13,932
- מיאון? - [מיאון] הא?

96
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
[Sun-ae] לא אמרת שיש לך מה להגיד?

97
00:07:15,644 --> 00:07:17,228
- [מיאון] אה... - מה ראית?

98
00:07:17,937 --> 00:07:19,189
אה, זה כלום

99
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
אני, אני אלך ראשון.

100
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
האם זה כך

101
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
[גמישות מגניבה]

102
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
[מיאון] האם כדאי לי לנסות את זה?

103
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
[צליל לחיצת עכבר]

104
00:07:44,923 --> 00:07:47,007
[איש בסרטון] בכפר דונגנוק, מחוז דונגסאן, צ'ונגצ'ונגבוק-דו

105
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
{\an8}יש עץ יוצא דופן

106
00:07:49,302 --> 00:07:52,554
{\an8}מאז ימי קדם, העץ הקדוש הזה שימש להגנה מפני אסונות ומחלות שונות.

107
00:07:52,555 --> 00:07:54,598
{\an8}נאמר שהוא מגן על הכפר.

108
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
{\an8}[צעקת שאמאן] לאחרונה, העץ הזה

109
00:07:56,101 --> 00:07:58,227
{\an8}אומרים שהוא נרקב פתאום

110
00:07:58,228 --> 00:08:02,022
{\an8}תושבי כפר דונגרוק מתפללים ברצינות להחלמתו של העץ.

111
00:08:02,023 --> 00:08:02,940
Seonangje...

112
00:08:02,941 --> 00:08:04,650
[מיאון] כפר דונגרוק

113
00:08:04,651 --> 00:08:06,611
Seonangje? [מוזיקה מותחת]

114
00:08:09,906 --> 00:08:13,992
{\an8}'Dangsannamu Seonangje שנערך ב-1994'

115
00:08:13,993 --> 00:08:15,787
{\an8}[צליל של כלי נגינה זורם החוצה]

116
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
"העץ הקדוש הישן לא פורח"

117
00:08:19,207 --> 00:08:22,252
{\an8}'ניתן לשפוט שכוח ההתחדשות של העץ נחלש'

118
00:08:24,129 --> 00:08:25,880
[צליל לחיצת עכבר] [המוזיקה נפסקת פתאום]

119
00:08:28,466 --> 00:08:29,718
[בוווו]

120
00:08:33,972 --> 00:08:35,807
אני חושב שיש שם משהו...

121
00:08:39,519 --> 00:08:40,562
[אנחה]

122
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
[מוזיקה אפלה]

123
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
[אנחה קלושה של מיאון]

124
00:09:07,756 --> 00:09:09,591
[מוזיקה מפחידה]

125
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
[נשימה מופתעת]

126
00:09:26,191 --> 00:09:27,191
[מוזיקה בעלת משמעות]

127
00:09:27,192 --> 00:09:28,485
מי, מי אתה?

128
00:09:30,278 --> 00:09:31,111
[הנשימה הכבדה של מיאון]

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
תהיתי למה הלב שלי כואב כל כך

130
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
כולם עזבו ורק הקליפה נשארה

131
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
מי עזר לי לחיות ככה עד עכשיו?

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
מה עלי לעשות?

133
00:09:46,377 --> 00:09:48,338
אין ברירה אלא לשלם את המחיר

134
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
[הנשימה המבוהלת של מיאון] [צליל של צעדים לאחור]

135
00:09:59,808 --> 00:10:00,975
[קול של צעדי ריצה]

136
00:10:07,190 --> 00:10:09,984
[מיאון] הו, לעזאזל, מה זה הבחור הזה?

137
00:10:24,707 --> 00:10:26,542
[מוזיקה מפחידה]

138
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
מה?

139
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
מה זה?

140
00:10:50,900 --> 00:10:52,235
[מוזיקה מתחה]

141
00:10:55,947 --> 00:10:57,197
[נשימה מופתעת]

142
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
[אפקט קול מפחיד]

143
00:10:59,701 --> 00:11:01,411
[צעקה]

144
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
[הצליל המופתע של מיאון]

145
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
[הנשימה המופתעת של מיון] [אנקתו של ראש הכפר]

146
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
[צעקה]

147
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
[נשימה כבדה]

148
00:11:23,975 --> 00:11:26,560
[Chaewon] כנראה ראיתי את זה לא נכון כי היה חשוך.

149
00:11:26,561 --> 00:11:28,896
אה, נכון, זה בהחלט היה בן אדם.

150
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
אתה לא הבחור שהשתכר ונשכב קצת על הרכס?

151
00:11:31,858 --> 00:11:34,109
אה, אה, אז מה עם הפרח הזה?

152
00:11:34,110 --> 00:11:37,487
[Chaewon] זה בגלל שהדמיון היצירתי שלך פרח במלואו.

153
00:11:37,488 --> 00:11:40,158
היי, חכה רגע [צליל פעולת הטלפון הנייד]

154
00:11:43,161 --> 00:11:44,287
שלחתי את זה, אז תסתכל

155
00:11:45,079 --> 00:11:47,040
היי, חשוך אז אני לא רואה טוב.

156
00:11:48,041 --> 00:11:50,667
[אנחה] בזמן הזה, אתה צריך לדאוג לגבי העור שלך.

157
00:11:50,668 --> 00:11:51,585
אה?

158
00:11:51,586 --> 00:11:53,463
אני חושב שיש לך פצעון על הצוואר?

159
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
[מוזיקה מותחת]

160
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
אוי אלוהים, מה זה?

161
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
IC

162
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
[אפקט קול מפחיד] [צליל לוחץ]

163
00:12:10,188 --> 00:12:11,272
אה!

164
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
אה, מה זה?

165
00:12:22,242 --> 00:12:23,534
זה משגע אותי, באמת

166
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
[הנשימה הכבדה של מיאון]

167
00:12:26,496 --> 00:12:27,455
[צליל של אריגה]

168
00:12:28,748 --> 00:12:29,999
וואו...

169
00:12:31,167 --> 00:12:32,459
[נשימה כבדה]

170
00:12:32,460 --> 00:12:34,045
קפה קר!

171
00:12:35,046 --> 00:12:36,171
[הצעקה של מיאון]

172
00:12:36,172 --> 00:12:37,799
[הנשימה הכבדה של מיאון]

173
00:12:42,929 --> 00:12:45,306
[שאמאן] הפרחים כבר בשיא פריחתם.

174
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
כל מיני ידיים יבואו

175
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
תנוח טוב ולך

176
00:12:57,402 --> 00:12:59,279
[קול נשימה מרושע נשמע]

177
00:13:05,535 --> 00:13:08,036
[נשימה כבדה]

178
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
[הצעקה של מיאון]

179
00:13:10,957 --> 00:13:12,041
[הנשימה הכבדה של מיאון]

180
00:13:14,836 --> 00:13:15,753
אה...

181
00:13:20,174 --> 00:13:21,174
[מוזיקה אפלה]

182
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
הו, מה זה?

183
00:13:28,558 --> 00:13:29,850
וואו...

184
00:13:29,851 --> 00:13:31,935
[אפקט קול חבטה] [הנשימה המופתעת של מיאון]

185
00:13:31,936 --> 00:13:33,438
[צליל זלזל]

186
00:13:38,276 --> 00:13:39,235
וואו...

187
00:13:41,654 --> 00:13:42,571
אה...

188
00:13:42,572 --> 00:13:45,533
[הנשימה הכבדה של מיאון]

189
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
[גניחה כואבת]

190
00:13:51,080 --> 00:13:52,123
וואו...

191
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
אוף...

192
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
אה!

193
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
[גניחה כואבת]

194
00:14:03,676 --> 00:14:05,261
[צעקת האדם]

195
00:14:08,765 --> 00:14:11,224
[גבר] אוף, אההה... [צעקת אישה]

196
00:14:11,225 --> 00:14:13,019
[נשימה כבדה]

197
00:14:15,104 --> 00:14:16,855
[גניחות הייסורים של ראש הכפר]

198
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
[הנשימה הכבדה של מיאון]

199
00:14:20,735 --> 00:14:22,986
[גניחות של אנשים]

200
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
[אנשים מקטרים]

201
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
[גונח]

202
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
[גניחות של אנשים]

203
00:14:45,802 --> 00:14:47,845
[אנשים מקטרים]

204
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
מיס סונה, מיס סונה

205
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
[הנשימה המופתעת של מיאון]

206
00:15:05,238 --> 00:15:06,321
[הצעקה של מיאון]

207
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
[הנשימה הכבדה של מיאון]

208
00:15:11,953 --> 00:15:13,913
[אנשים מקטרים]

209
00:15:16,332 --> 00:15:18,835
[צעקת האדם]

210
00:15:21,129 --> 00:15:22,045
[נשימה מופתעת]

211
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
אוף!

212
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
[הנשימה הכבדה של מיאון]

213
00:15:28,970 --> 00:15:30,304
[גניחה כואבת]

214
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
[קריאה מופתעת]

215
00:15:34,642 --> 00:15:36,269
[מיאון] עזוב! עזוב את זה!

216
00:15:39,063 --> 00:15:40,690
לַעֲזוֹב! היי!

217
00:15:41,315 --> 00:15:42,608
עזוב, עזוב!

218
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
[הנשימה הדחופה של מיאון]

219
00:15:53,744 --> 00:15:55,246
[מוזיקה כבדה]

220
00:15:59,709 --> 00:16:02,753
איפה מפתחות הרכב, מפתחות הרכב, מפתחות הרכב...

221
00:16:06,507 --> 00:16:07,675
[הנשימה הדחופה של מיאון]

222
00:16:13,639 --> 00:16:15,266
[הנשימה הכבדה של מיאון]

223
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
[צליל זלזל] [הצליל המופתע של מיאון]

224
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
[מוזיקה מפחידה] [צרחות]

225
00:16:34,368 --> 00:16:35,870
[נשימה כבדה]

226
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
[גניחה כואבת]

227
00:16:49,091 --> 00:16:50,467
מה לעזאזל!

228
00:16:50,468 --> 00:16:52,428
אה, אהה!

229
00:16:53,012 --> 00:16:53,971
[קול של סכין נופלת ברעש]

230
00:16:58,100 --> 00:16:59,894
[צליל זלזל]

231
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
[נשימה כועסת]

232
00:17:05,358 --> 00:17:08,653
[הנשימה הכבדה של מיאון]

233
00:17:10,947 --> 00:17:12,490
[צעקה]

234
00:17:14,659 --> 00:17:16,744
[גניחה כואבת]

235
00:17:18,829 --> 00:17:20,872
[גניחותיו הכואבות של מיאון]

236
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
אההה!

237
00:17:22,500 --> 00:17:24,043
[הצעקה של מיאון]

238
00:17:27,672 --> 00:17:28,839
[מוזיקה בעלת משמעות]

239
00:17:54,907 --> 00:17:56,867
[מוזיקה מפחידה]

240
00:18:05,376 --> 00:18:07,378
[רעש כביש]

241
00:18:08,713 --> 00:18:10,256
[אישה] היופי המשתנה ללא הרף

242
00:18:11,716 --> 00:18:13,009
הפנים שחלמת עליהם

243
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
ליופי שלך

244
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
[מיאון] היי, איפה אתה צריך לתקן את זה, אוי אלוהים

245
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
- הנה אנחנו הולכים שוב - אוי אלוהים

246
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
[אנחה של צ'אוון]

247
00:18:26,897 --> 00:18:29,649
לא, רק חשבתי לקצץ קצת את המקור.

248
00:18:29,650 --> 00:18:31,109
שלחתי לך תמונה, אז תסתכל

249
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
[מיאון] צ'אוון-אה

250
00:18:32,570 --> 00:18:34,362
אמרתי שלאף אחד לא אכפת?

251
00:18:34,363 --> 00:18:36,489
מי מסתכל על האף שלך?

252
00:18:36,490 --> 00:18:38,993
הו, אני מודאג, אני

253
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
- [מיאון] אוי אלוהים - כמה זה חתך קל?

254
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
[מיאון] האם עלי לעשות 300 או 400?

255
00:18:44,707 --> 00:18:46,416
מטורף, שלוש מאות וארבע מאות?

256
00:18:46,417 --> 00:18:47,585
[מיאון] כמובן

257
00:18:48,586 --> 00:18:51,046
[Chaewon] וואו, זה ממש יקר.

258
00:18:51,047 --> 00:18:52,715
[מיאון] היי, חשבת שזה זול?

259
00:18:53,799 --> 00:18:57,511
הא, לעזאזל, הכל כסף, זה כסף, חרא

260
00:18:58,512 --> 00:18:59,888
[מיאון] אני הולך לישון עכשיו

261
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
[צ'אוון] כן, לילה טוב

262
00:19:02,767 --> 00:19:03,600
[טון סיום שיחה]

263
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
[מוזיקה מתוחה] [אפקטים קוליים מפחידים]

264
00:19:06,979 --> 00:19:08,564
[אפקט קול רטינה]

265
00:19:09,649 --> 00:19:10,815
[קול של פתיחת דלת מכונית]

266
00:19:10,816 --> 00:19:12,859
[אנחה קלושה של צ'אוון] [סדק, סדק]

267
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
[קול של סגירת דלת מכונית]

268
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
[הכוונה קולית] קומה 6, סגירת דלת [מוזיקה כבדה]

269
00:19:22,703 --> 00:19:25,538
- הו, האף שלי ממש מפריע לי. - [אישה] אני אדריך אותך ממשרד ההנהלה.

270
00:19:25,539 --> 00:19:27,624
לאחרונה, חבילות אבודות מתרחשות לעתים קרובות.

271
00:19:27,625 --> 00:19:30,086
אנו מבקשים מכל התושבים לנקוט משנה זהירות.

272
00:19:51,607 --> 00:19:52,900
'מראה מושלם'?

273
00:19:54,402 --> 00:19:55,778
זה מעורר סערה

274
00:20:01,033 --> 00:20:02,117
[צליל פעולת נעילת דלת]

275
00:20:02,118 --> 00:20:03,326
[צליל פעולת נעילת דלת]

276
00:20:03,327 --> 00:20:05,245
[צליל של פתיחה וסגירה של דלת]

277
00:20:05,246 --> 00:20:06,330
[צליל פעולת נעילת דלת]

278
00:20:16,257 --> 00:20:17,466
[צ'אוון] זה כל כך דביק

279
00:20:23,222 --> 00:20:25,641
בוא נראה מה הזמינה גב' פיו יון-סאו.

280
00:20:27,226 --> 00:20:28,351
הפעם שמתי אותו על גזר

281
00:20:28,352 --> 00:20:30,438
הלוואי שיכולתי להרוויח קצת כסף. [צליל דפיקה]

282
00:20:31,981 --> 00:20:33,190
[צלצול פעמון בדלת]

283
00:20:34,650 --> 00:20:35,942
מי אתה

284
00:20:35,943 --> 00:20:39,071
אני גר בחדר 604 ליד.

285
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
אַגַב? מה קורה?

286
00:20:42,742 --> 00:20:45,744
[Eunseo] תהיתי אם ראית את החבילה מול הבית שלי.

287
00:20:45,745 --> 00:20:47,371
[מוזיקה מותחת] לא, לא ראיתי את זה.

288
00:20:47,955 --> 00:20:48,873
[אנחה קלה]

289
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
[קול חבטה]

290
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
[Eunseo] סליחה, החבילות שלי ממשיכות להיעלם בימים אלה.

291
00:20:55,713 --> 00:20:57,464
אתה יכול בבקשה לבדוק את זה בשבילי?

292
00:20:57,465 --> 00:20:59,216
[חבטה חבטה חבטה] בבקשה פתח את הדלת, בסדר?

293
00:20:59,717 --> 00:21:01,218
אה, לא ראיתי את זה!

294
00:21:02,136 --> 00:21:03,637
מה אתה עושה בלילה?

295
00:21:04,680 --> 00:21:07,433
אם תמשיך לעשות זאת, אצור קשר עם האבטחה.

296
00:21:08,058 --> 00:21:09,059
[אנחה קלה]

297
00:21:21,071 --> 00:21:22,323
[מופתע] הו, חרא

298
00:21:34,627 --> 00:21:36,503
אני כל כך מופתע, בנאדם

299
00:21:36,504 --> 00:21:37,588
[מוזיקה מותחת]

300
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
[מוזיקה בעלת משמעות]

301
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
זה ממש יפה

302
00:22:11,747 --> 00:22:12,957
מתחת...

303
00:22:13,916 --> 00:22:15,459
גם אם זה היה רק כל כך הרבה

304
00:22:23,759 --> 00:22:24,926
[מוזיקה מתיחה] אה!

305
00:22:24,927 --> 00:22:27,471
[גניחה כואבת]

306
00:22:28,097 --> 00:22:29,390
אה!

307
00:22:29,974 --> 00:22:31,308
אה, אה! [צליל זלזל]

308
00:22:31,892 --> 00:22:34,103
[צעקה]

309
00:22:41,986 --> 00:22:42,903
[נשימה כבדה]

310
00:22:51,829 --> 00:22:53,163
[מוזיקה בעלת משמעות]

311
00:23:06,760 --> 00:23:07,887
הו אלוהים

312
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
הו, זה מדהים

313
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
[מוזיקה קצבית מתנגנת]

314
00:23:27,531 --> 00:23:29,783
[הכוונה קולית] קומה 1, הדלת סגורה.

315
00:23:33,370 --> 00:23:34,204
[קול של צעדי ריצה]

316
00:23:35,289 --> 00:23:36,790
[מוזיקה מותחת]

317
00:23:39,710 --> 00:23:40,961
הדלת סגורה

318
00:23:52,431 --> 00:23:54,975
[Eunseo] זה חדר 603, נכון?

319
00:23:58,854 --> 00:24:00,396
[צליל אזעקת מעלית]

320
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
[הדרכה קולית] קומה 1, הדלת נפתחת.

321
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
[מוזיקה רכה]

322
00:24:20,125 --> 00:24:21,210
שלום

323
00:24:21,794 --> 00:24:23,586
- [עובד 1 ועובד 2] שלום - [עובד 3] בוקר טוב

324
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
[עובד 4] צ'אוון

325
00:24:24,672 --> 00:24:27,298
משהו נראה אחרת היום. החלפת איפור?

326
00:24:27,299 --> 00:24:29,093
אה, גם אתה, אדוני

327
00:24:29,677 --> 00:24:32,178
[מנהל] זה לא נראה יפה יותר? אתה לא חושב כך, ראש צוות?

328
00:24:32,179 --> 00:24:33,346
[ראש צוות] האם זה כך?

329
00:24:33,347 --> 00:24:37,476
זה נראה קצת יותר יוקרתי, הא?

330
00:24:39,895 --> 00:24:42,064
תהיה כנה, מה עשית?

331
00:24:42,606 --> 00:24:43,815
[צ'אוון] לא

332
00:24:43,816 --> 00:24:46,025
מה אתה עושה? זה לא ככה.

333
00:24:46,026 --> 00:24:47,194
מַה?

334
00:24:48,612 --> 00:24:50,364
אז זה ממשיך להיות יפה יותר

335
00:24:51,198 --> 00:24:52,615
הלכתי לסאונה, לסאונה

336
00:24:52,616 --> 00:24:54,534
[מנהל] היי, איזה סוג של סאונה זו...

337
00:24:54,535 --> 00:24:56,912
[מנהיג צוות] וואו, נראה שמשהו טוב קורה?

338
00:24:57,788 --> 00:24:59,415
אתה ממשיך להיות יפה יותר [צחוק המנהל]

339
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
Aeg

340
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
[סדק, סדק]

341
00:25:19,059 --> 00:25:20,978
[מוזיקה מותחת]

342
00:25:43,917 --> 00:25:45,794
[מוזיקה מפחידה]

343
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
[צ'אוון] זה שלג

344
00:25:58,390 --> 00:25:59,975
כל כך יפה

345
00:26:06,398 --> 00:26:08,150
[צליל זלזל]

346
00:26:09,526 --> 00:26:11,653
[מוזיקה מתוחה] [גניחותיו הכואבות של צ'אוון]

347
00:26:15,449 --> 00:26:16,617
[צעקה]

348
00:26:17,493 --> 00:26:18,409
אה...

349
00:26:18,410 --> 00:26:19,787
[מוזיקה מותחת]

350
00:26:32,091 --> 00:26:33,717
הא... [מוזיקה קצבית]

351
00:26:40,474 --> 00:26:42,017
אתה נראה מושלם

352
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
זה היה טוב

353
00:27:16,385 --> 00:27:18,428
כן, זה צריך להיות לפחות כל כך הרבה

354
00:27:23,934 --> 00:27:25,602
[לחץ] [צליל הדפסת תמונה]

355
00:27:41,034 --> 00:27:43,245
[לחץ קליק]

356
00:27:57,509 --> 00:27:59,052
[אנחה]

357
00:28:00,304 --> 00:28:01,722
[מוזיקה קצבית]

358
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
זה חדר 603, נכון? [הנשימה המבוהלת של צ'אוון]

359
00:28:05,559 --> 00:28:07,269
[מוזיקה מתוחה] [צלצול פעמון דחוף]

360
00:28:10,439 --> 00:28:12,357
[נשימה עצבנית]

361
00:28:20,115 --> 00:28:20,949
זרע...

362
00:28:23,201 --> 00:28:24,453
[צ'אוון] מי אתה?

363
00:28:25,037 --> 00:28:26,455
[Eunseo] לקחת את החבילה שלי, נכון?

364
00:28:30,876 --> 00:28:33,586
על מה אתה מדבר? יש לך הוכחה כלשהי?

365
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
את האף שלך ראיתי הבוקר

366
00:28:36,173 --> 00:28:37,549
זו ההוכחה

367
00:28:38,383 --> 00:28:40,594
תן לי את זה, תן לי מה שלי!

368
00:28:41,178 --> 00:28:44,513
היי, אל תמהר כל כך לחשוד באנשים.

369
00:28:44,514 --> 00:28:46,265
[Eunseo מתייפח] זה נכון.

370
00:28:46,266 --> 00:28:47,851
גנבת את זה!

371
00:28:48,435 --> 00:28:49,936
אל תצחיק אותי!

372
00:28:49,937 --> 00:28:51,729
צא לפני שאדווח עליך!

373
00:28:51,730 --> 00:28:53,357
[הנשימה הכבדה של יונסאו] [אונסאו] תן לי את זה

374
00:28:54,524 --> 00:28:56,400
תן לי מה ששלי!

375
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
- [צ'אוון] השתגעת, אחותי? - [Eunseo] תן לי את זה

376
00:28:59,029 --> 00:29:00,112
[צליל פעולת נעילת דלת]

377
00:29:00,113 --> 00:29:01,906
- [Eunseo] תן לי מה שלי! - תמשיך להתבכיין.

378
00:29:01,907 --> 00:29:03,366
- הוא נפתח? - [Eunseo] גנבת את זה.

379
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
אני באמת מדווח עליך למשטרה.

380
00:29:09,373 --> 00:29:10,332
[קול של חבטה מונחת]

381
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
[נשימה עצבנית של צ'אוון]

382
00:29:22,636 --> 00:29:23,845
[הנשימה המופתעת של צ'אוון]

383
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
[קולו הזועם של יונסאו]

384
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
[קול חבטה]

385
00:29:33,772 --> 00:29:35,357
[קולו הזועם של יונסאו]

386
00:29:36,108 --> 00:29:37,693
[קול חבטה]

387
00:29:38,527 --> 00:29:40,403
[הצחוק של יונסאו]

388
00:29:40,404 --> 00:29:42,072
[הנשימה הכבדה של צ'אוון]

389
00:29:43,407 --> 00:29:44,615
הכלבה המטורפת הזאת

390
00:29:44,616 --> 00:29:46,410
[הצעקה של יונסאו]

391
00:29:47,869 --> 00:29:49,453
[הנשימה הכבדה של יונסאו]

392
00:29:49,454 --> 00:29:51,122
תן לי את האף שלי! [קול של טריקת דלת]

393
00:29:51,123 --> 00:29:52,248
רשע!

394
00:29:52,249 --> 00:29:53,834
[קולו הזועם של יונסאו]

395
00:29:55,419 --> 00:29:56,878
[גניחותיו של צ'אוון]

396
00:29:59,840 --> 00:30:01,008
[קול של חלון נשבר]

397
00:30:05,262 --> 00:30:06,304
[צליל צרחות]

398
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
[הצעקה של צ'אוון]

399
00:30:10,809 --> 00:30:11,727
[הקול המעודד של יונסאו]

400
00:30:17,357 --> 00:30:18,567
[הצעקה של צ'אוון]

401
00:30:19,317 --> 00:30:20,277
[הקול המעודד של יונסאו]

402
00:30:22,738 --> 00:30:23,822
[גניחותיו של צ'אוון]

403
00:30:24,489 --> 00:30:26,366
[מופתע] האף שלי

404
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
[צליל חריק]

405
00:30:37,461 --> 00:30:39,379
[גניחותיו של צ'אוון]

406
00:30:40,547 --> 00:30:42,257
[הנשימה הכבדה של יונסאו]

407
00:30:44,718 --> 00:30:45,761
[צ'אוון] אה!

408
00:30:47,262 --> 00:30:48,597
[הקול המעודד של יונסאו]

409
00:30:49,556 --> 00:30:51,892
העיניים האלה הן גם שלי, כלבה מטורפת!

410
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
[צ'אוון] היי!

411
00:31:00,275 --> 00:31:02,235
[גניחות עמל של יונסאו] [נשימה כבדה]

412
00:31:07,157 --> 00:31:08,408
כל כך יפה

413
00:31:09,409 --> 00:31:11,787
וואו...

414
00:31:14,456 --> 00:31:15,373
[צ'אוון] אוף...

415
00:31:22,964 --> 00:31:25,383
[הנשימה המאומצת של יונסאו]

416
00:31:26,218 --> 00:31:27,511
[מוזיקה מתחה]

417
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
[קולו הנאבק של יונסאו]

418
00:31:33,975 --> 00:31:35,811
[צליל טפטוף]

419
00:31:36,937 --> 00:31:39,272
[הנשימה הרועדת של יונסאו]

420
00:31:45,946 --> 00:31:47,697
אווה!

421
00:31:54,287 --> 00:31:56,456
[קולו הנאבק של יונסאו]

422
00:31:57,666 --> 00:31:58,625
[חבטה]

423
00:32:05,882 --> 00:32:07,884
הכל שלי, כלבה

424
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
[פאק]

425
00:32:18,854 --> 00:32:20,647
[קול רוח]

426
00:32:25,652 --> 00:32:27,612
[קול הזמזום של צ'אוון]

427
00:33:08,945 --> 00:33:11,531
[קול הזמזום של צ'אוון]

428
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
[תלמיד 1] היי, מה שלומך? אתה בסדר?

429
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
מה אתה חושב? כמובן שאני לא אוהב את זה.

430
00:33:21,333 --> 00:33:22,417
תודה לך

431
00:33:23,251 --> 00:33:25,586
אבל, אה...

432
00:33:25,587 --> 00:33:26,546
זה מעצבן

433
00:33:27,130 --> 00:33:28,547
[תלמיד 1 נאנח] מה עלי לעשות?

434
00:33:28,548 --> 00:33:32,384
סויון, האם העולם עומד להיגמר רק בגלל שנכשלת במבחן אחד?

435
00:33:32,385 --> 00:33:33,428
תסתכל עליי

436
00:33:33,929 --> 00:33:36,805
גם אם אתה תמיד אחרון, אתה עדיין בטוח בעצמך

437
00:33:36,806 --> 00:33:39,183
[תלמיד 2] משוגע, בנאדם

438
00:33:39,184 --> 00:33:41,185
אל תעמיד פנים שאתה יודע כלום כי אתה גס רוח.

439
00:33:41,186 --> 00:33:44,104
היי, המקום האחרון גם הוא מדהים, ו

440
00:33:44,105 --> 00:33:47,233
אני יודע איך העולם עובד הרבה יותר טוב ממך.

441
00:33:47,234 --> 00:33:50,027
על מה אתה מדבר, אני רואה רק סיפורי רפאים ביוטיוב כל היום?

442
00:33:50,028 --> 00:33:52,113
כן, ראיתי אחד ממש חדש אתמול

443
00:33:52,781 --> 00:33:55,074
מה זה הפעם? קללה שמזמנת רוחות רפאים?

444
00:33:55,075 --> 00:33:57,077
לא, אני לא מתקשר

445
00:33:57,702 --> 00:33:58,703
איך לראות רוחות רפאים

446
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
תראה את זה

447
00:34:02,540 --> 00:34:04,250
זה נקרא 'Yeou-chang'

448
00:34:04,251 --> 00:34:06,335
בסוף ככה

449
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
מקמו את האצבעות הקטנות והאצבעות המורה יחד

450
00:34:10,257 --> 00:34:15,761
היום הוא היום בו נולדת.

451
00:34:15,762 --> 00:34:17,722
"הראה לי את הפנים שלך"

452
00:34:19,140 --> 00:34:20,267
לעשות

453
00:34:25,397 --> 00:34:26,314
[צעקה]

454
00:34:27,232 --> 00:34:28,275
[תלמיד 1] אה!

455
00:34:29,401 --> 00:34:31,193
[תלמיד 2] למה? מַדוּעַ?

456
00:34:31,194 --> 00:34:34,114
הונג יו-ג'ין כל כך מכוער

457
00:34:34,698 --> 00:34:36,031
[Jiwoo צוחק] [יוג'ין] אה...

458
00:34:36,032 --> 00:34:39,243
- אה, אתה באמת רוצה ללכת מאחור? - [Jiwoo] היי, חשבתי שאתה רוח רפאים.

459
00:34:39,244 --> 00:34:40,537
[הצחוק של ג'יוו]

460
00:34:42,956 --> 00:34:43,915
[אנחת המנהל]

461
00:34:44,666 --> 00:34:46,293
[הלשון של המנהל מצקצקת] [מנהיג צוות] אה, באמת?

462
00:34:46,835 --> 00:34:48,252
[מנהיג הצוות צוחק]

463
00:34:48,253 --> 00:34:51,255
הו, למי הבת שלי דומה שהיא כל כך חכמה?

464
00:34:51,256 --> 00:34:52,382
[צחוק]

465
00:34:53,133 --> 00:34:55,051
אה, גם אמא תצא מהעבודה בקרוב.

466
00:34:55,635 --> 00:34:57,470
אוקיי, אני אהיה שם בקרוב.

467
00:34:58,680 --> 00:35:00,347
למה, ראש צוות?

468
00:35:00,348 --> 00:35:03,310
לא, הבת שלנו היא גם התלמידה המובילה בכיתה שלה.

469
00:35:04,060 --> 00:35:05,645
גם זה בכל בית הספר לרפואה

470
00:35:06,938 --> 00:35:08,440
אה, באמת?

471
00:35:09,608 --> 00:35:11,108
היי, ראש צוות

472
00:35:11,109 --> 00:35:12,443
- [מנהיג צוות] אה - היי...

473
00:35:12,444 --> 00:35:15,321
[מנהיג צוות] סליחה, סליחה, נתראה מחר אני מאחר, בסדר?

474
00:35:15,322 --> 00:35:16,780
הו, רק רגע, רק רגע

475
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
מחר, כן? מחר, באמת

476
00:35:18,700 --> 00:35:20,327
- סליחה - [מנהל] אה...

477
00:35:21,745 --> 00:35:22,871
אני...

478
00:35:25,332 --> 00:35:26,333
[אנחה]

479
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
[אנחת המנהל]

480
00:35:31,630 --> 00:35:34,174
[צליל פעולת העכבר]

481
00:35:36,926 --> 00:35:38,386
[חבטה חבטה צעדים]

482
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
לאן אתה הולך?

483
00:35:42,641 --> 00:35:44,434
[סויון] אני הולך לשאוף קצת אוויר צח.

484
00:35:45,226 --> 00:35:46,978
איזו רוח נושבת בשעה זו?

485
00:35:47,520 --> 00:35:49,356
[Suyeon] אז, האם אתה עושה דברים כאלה בזמן מוגדר?

486
00:35:50,607 --> 00:35:53,150
למה אתה ממשיך לדבר אליי כשעשיתי משהו טוב?

487
00:35:53,151 --> 00:35:55,486
אתה חושב שאמא שלך לא יודעת שאתה יוצא לפגוש אותם?

488
00:35:55,487 --> 00:35:57,446
מה עשיתי כל כך לא בסדר?

489
00:35:57,447 --> 00:35:59,865
אולי פשוט תיכשל במבחן האחד הזה.

490
00:35:59,866 --> 00:36:01,868
נכשלת רק במבחן אחד?

491
00:36:02,452 --> 00:36:03,787
אתה לא הולך לבית ספר לרפואה?

492
00:36:04,287 --> 00:36:07,290
אם פישלתם בציונים, האם לא כדאי להתעשת ולהתכונן לקבלה הרגילה?

493
00:36:07,874 --> 00:36:09,041
- אוי אלוהים - [אמא של סויון] באמת

494
00:36:09,042 --> 00:36:10,251
[צעדים מתרחקים]

495
00:36:11,127 --> 00:36:12,545
היי! [דלת נסגרת]

496
00:36:20,679 --> 00:36:24,683
ראש צוות, בבקשה תכיר לי את הסטייליסט הזה.

497
00:36:26,101 --> 00:36:27,602
[מנהיג צוות] אה, באמת [הקול של מישהו שמוריד משהו]

498
00:36:29,020 --> 00:36:30,187
הו, זה באמת

499
00:36:30,188 --> 00:36:32,941
זה סוד רק בקרב מי שמכיר אחד את השני.

500
00:36:33,650 --> 00:36:35,944
אז בבקשה פשוט דבר איתי

501
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
זה יכול להיות מסוכן

502
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
אתה באמת רוצה לדעת?

503
00:36:41,491 --> 00:36:44,536
אה, כמובן שאני יכול לעשות הכל.

504
00:36:50,709 --> 00:36:53,420
קונה רוח רפאים

505
00:36:56,256 --> 00:36:59,926
הו, אני באמת רציני, ראש צוות, אל תהיה כזה.

506
00:37:00,844 --> 00:37:01,845
אה...

507
00:37:02,721 --> 00:37:03,722
בסדר

508
00:37:04,472 --> 00:37:05,765
אם אתה לא מאמין בזה, אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?

509
00:37:06,725 --> 00:37:08,183
לא, אני מאמין בזה, אני מאמין בזה

510
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
אני אאמין לכולכם, בסדר?

511
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
[לְהִשְׁתַעֵל]

512
00:37:17,694 --> 00:37:18,695
[מנהיג הצוות מדבר בשקט] תקשיב היטב

513
00:37:20,029 --> 00:37:22,365
[מוזיקה בעלת משמעות] מה אני אומר מעכשיו

514
00:37:25,118 --> 00:37:27,494
אם אתה הולך למקום אני אומר לך

515
00:37:27,495 --> 00:37:30,290
יש בניין בית ספר ישן

516
00:37:37,505 --> 00:37:38,338
[אנחה קלושה של סויון]

517
00:37:38,339 --> 00:37:39,466
לך לשם

518
00:37:40,091 --> 00:37:41,801
פשוט תעשה מה שאני אומר

519
00:37:44,846 --> 00:37:45,972
[אפקט קול אפל]

520
00:38:02,697 --> 00:38:04,449
בקומה הרביעית של הבניין הזה

521
00:38:05,700 --> 00:38:08,036
מצא חדר 414

522
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
[Suyeon Mo] 12

523
00:38:12,415 --> 00:38:13,583
13

524
00:38:17,754 --> 00:38:20,089
[מנהיג צוות] אל תאמין למה שאתה רואה

525
00:38:20,799 --> 00:38:22,467
גם אם לא ראית את זה, אתה חייב להאמין בזה

526
00:38:24,385 --> 00:38:28,180
[אמא של סויון] למה אתה מתכוון...

527
00:38:28,181 --> 00:38:29,307
[נשימה מפוקפקת]

528
00:38:33,478 --> 00:38:34,687
[מנהיג צוות] אתה תדע כשתראה את זה

529
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
שימו לב למה שאני אומר

530
00:38:52,789 --> 00:38:54,624
[מוזיקה מפחידה]

531
00:38:59,254 --> 00:39:00,922
[באנג] [הצליל המופתע המדומה של סויון]

532
00:39:10,640 --> 00:39:14,185
יהיה רק ארון אחד עם שם.

533
00:39:16,312 --> 00:39:18,606
שין סה-יונג?

534
00:39:19,357 --> 00:39:20,233
[נשימה עצבנית]

535
00:39:21,359 --> 00:39:23,236
AC...

536
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
[נשימה רועדת]

537
00:39:42,672 --> 00:39:45,466
[מנהיג צוות] אל תהססו ופשוט היכנסו פנימה.

538
00:39:45,967 --> 00:39:47,468
[נשימה רועדת של סויון]

539
00:39:56,019 --> 00:39:57,687
[מוזיקה מתחה]

540
00:39:58,313 --> 00:39:59,647
[צעקת המדומה של סויון]

541
00:40:00,982 --> 00:40:04,401
כשאני נכנס לארון, אני לא יכול לראות כלום.

542
00:40:04,402 --> 00:40:05,485
[קול רוח]

543
00:40:05,486 --> 00:40:06,988
ובכל זאת, קדימה, לא משנה מה

544
00:40:07,947 --> 00:40:08,865
ואז

545
00:40:10,116 --> 00:40:11,951
כששומעים את קול הרוח

546
00:40:13,077 --> 00:40:14,662
הגעתי למקום שלך

547
00:40:23,671 --> 00:40:24,756
זכור

548
00:40:25,298 --> 00:40:26,966
יש שני חוקים בעיירת הרפאים.

549
00:40:28,051 --> 00:40:31,261
רוח רפאים שנשכה פעם אחת לא יכולה להינשך שוב.

550
00:40:31,262 --> 00:40:32,888
[נשימה רועדת של סויון]

551
00:40:32,889 --> 00:40:34,015
ו

552
00:40:35,308 --> 00:40:37,477
לעולם אל תיצור קשר עין עם רוחות רפאים.

553
00:40:41,314 --> 00:40:42,899
[קול מוזר נשמע]

554
00:41:02,335 --> 00:41:03,378
אותה...

555
00:41:06,172 --> 00:41:07,423
[נשימה רועדת של סויון]

556
00:41:08,925 --> 00:41:10,176
[מוזיקה מותחת]

557
00:41:13,388 --> 00:41:15,139
אל תחפש בשום מקום אחר

558
00:41:16,849 --> 00:41:21,479
הוא הלך למזבח, שם הונחו החרב וקערת הנחושת.

559
00:41:25,692 --> 00:41:27,609
מותק [מוזיקה כבדה]

560
00:41:27,610 --> 00:41:29,988
מה אתה יכול לעשות למען הילדים שלך?

561
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
אה, לא

562
00:41:32,991 --> 00:41:37,078
אני מניח שזה הוגן לשאול כמה כאב אתה יכול לסבול?

563
00:41:37,954 --> 00:41:39,037
האם זה כאב?

564
00:41:39,038 --> 00:41:43,001
הם לא מקבלים שם עושר עולמי.

565
00:41:44,502 --> 00:41:47,130
מה שהם רוצים זה הקרבה

566
00:41:48,923 --> 00:41:50,550
אתה צריך לשלם את המחיר

567
00:41:54,721 --> 00:41:56,806
בין הסכינים ליד קערת הפליז

568
00:41:57,724 --> 00:42:00,268
סכין תהיה מונחת שם בלי שום דם עליה.

569
00:42:01,936 --> 00:42:04,605
[נשימה רועדת]

570
00:42:15,158 --> 00:42:16,617
[נשימה רועדת]

571
00:42:19,078 --> 00:42:21,122
[נשימה עמוקה]

572
00:42:23,875 --> 00:42:25,250
אל תשכח

573
00:42:25,251 --> 00:42:29,297
כמה ברצינות היג'ין הלך לשם

574
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
[הייג'ין] אוף...

575
00:42:36,971 --> 00:42:38,097
אוף!

576
00:42:38,848 --> 00:42:39,931
[הגניחות של הייג'ין]

577
00:42:39,932 --> 00:42:41,309
[מוזיקה מפחידה]

578
00:42:45,354 --> 00:42:46,898
[נשימה כבדה של הייג'ין]

579
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
אוף...

580
00:42:54,655 --> 00:42:55,947
[הגניחות של הייג'ין]

581
00:42:55,948 --> 00:42:58,201
[הנשימה המאומצת של הייג'ין]

582
00:43:00,870 --> 00:43:01,829
מתחת...

583
00:43:21,015 --> 00:43:24,852
שין סה-יונג

584
00:43:49,252 --> 00:43:50,670
[מוזיקה אפלה]

585
00:43:56,759 --> 00:43:57,969
[מנהיג צוות] תג השם הזה

586
00:43:59,595 --> 00:44:00,930
זה קמע

587
00:44:02,890 --> 00:44:04,183
[צליל של תפירה]

588
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
לא משנה מה יקרה

589
00:44:07,228 --> 00:44:09,105
לעולם אל תיפול

590
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
לעולם לא

591
00:44:17,572 --> 00:44:18,780
[פעמון בית ספר]

592
00:44:18,781 --> 00:44:19,866
[צליל של סגירת דלת]

593
00:44:21,159 --> 00:44:22,367
[מוזיקה מפחידה]

594
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
[Jiwoo] אה, יון סויון, מה אתה עושה שוב?

595
00:44:25,538 --> 00:44:27,706
[יוג'ין] אני לא יודע, הוא היה ככה כל היום

596
00:44:27,707 --> 00:44:28,748
[אנחה של ג'יוו]

597
00:44:28,749 --> 00:44:30,626
[יוג'ין] עזוב את זה בשקט, בוא נלך

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,425
[צליל כתיבה]

599
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
[המורה] היי, הונג יו-ג'ין

600
00:45:23,262 --> 00:45:25,680
אם אתה מתכוון לצפות בו בכל זאת, צפה באלה שטובים בלימודים.

601
00:45:25,681 --> 00:45:27,390
[פעמון בית ספר]

602
00:45:27,391 --> 00:45:30,061
המבחן הסתיים, אספו במהירות את דפי התשובות.

603
00:45:42,031 --> 00:45:44,282
כן, בסדר, סויון, מה קורה בשעה הזו?

604
00:45:44,283 --> 00:45:47,118
[סויון] אמא, קיבלתי ציונים מושלמים בכל הנושאים במבחן הזה!

605
00:45:47,119 --> 00:45:48,787
- באמת? - [סויון] כן

606
00:45:48,788 --> 00:45:51,039
אה, אה, מה אני צריך לעשות?

607
00:45:51,040 --> 00:45:53,417
את כל כך יפה, בתי.

608
00:45:54,085 --> 00:45:55,169
[Suyeon] אתה מתכוון להכין לי משהו טעים?

609
00:45:55,878 --> 00:45:57,671
אה, אתה מתכוון לזה?

610
00:45:57,672 --> 00:46:00,966
אמא, אני אעשה מה שתרצה ואחכה לך.

611
00:46:00,967 --> 00:46:02,592
[סויון] אמא, את יודעת שאני אוהב אותך, נכון?

612
00:46:02,593 --> 00:46:04,844
בסדר, בסדר, תנתק

613
00:46:04,845 --> 00:46:06,513
[סויון] כן, נתראה מאוחר יותר

614
00:46:06,514 --> 00:46:07,931
[טון סיום שיחה]

615
00:46:07,932 --> 00:46:09,182
[Jiwoo] מה?

616
00:46:09,183 --> 00:46:10,767
יון סו-יון, יש לך ציונים מושלמים?

617
00:46:10,768 --> 00:46:13,770
[יוג'ין מופתע] הו, יון סו-יון, מה זה?

618
00:46:13,771 --> 00:46:15,856
[Jiwoo] אה, לא, לא, רגע, רגע, רגע

619
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
פתאום קיבלת ציונים מלאים?

620
00:46:19,443 --> 00:46:20,528
אתה בכל מקרה

621
00:46:21,279 --> 00:46:22,612
גנבת את נייר המבחן?

622
00:46:22,613 --> 00:46:25,657
הו, כלבה מטורפת, תפסיקי לדבר שטויות

623
00:46:25,658 --> 00:46:27,409
לא, זה לא הגיוני

624
00:46:27,410 --> 00:46:29,494
הוא היה איתנו כל יום

625
00:46:29,495 --> 00:46:33,123
היי, אני מניח שאני יותר חכם ממך.

626
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
[ג'יוו ויוג'ין] אה...

627
00:46:41,882 --> 00:46:43,134
[Jiwoo] היי, תן לי את זה

628
00:46:43,968 --> 00:46:46,177
[יוג'ין] אוקיי, בוא נראה. הוא בהחלט קיבל את עבודת המבחן.

629
00:46:46,178 --> 00:46:47,847
לֹא

630
00:46:53,394 --> 00:46:56,521
[Jiwoo] מסיבה כלשהי, אפילו בזמן ההפסקה, הוא המשיך לשנן משהו.

631
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
[Suyeon] עשה זאת במתינות

632
00:47:00,776 --> 00:47:02,068
[מוזיקה לא פשוטה]

633
00:47:02,069 --> 00:47:03,362
אה!

634
00:47:04,447 --> 00:47:05,906
אה...

635
00:47:12,621 --> 00:47:13,873
[Jiwoo] בחרת באף?

636
00:47:15,416 --> 00:47:16,417
[יוג'ין] היי

637
00:47:17,626 --> 00:47:20,296
נשארת ער כל הלילה בלי שידענו, ילד. - [ג'יוו] אה...

638
00:47:21,422 --> 00:47:22,922
[יוג'ין] היי, אמרת שאתמול ישנת מוקדם

639
00:47:22,923 --> 00:47:24,717
אני מרגישה כל כך נבגדת, באמת

640
00:47:31,724 --> 00:47:33,100
[מוזיקה מותחת]

641
00:47:38,189 --> 00:47:39,899
[צליל מרחרח]

642
00:47:40,608 --> 00:47:41,442
מה?

643
00:47:42,360 --> 00:47:43,402
מה הריח הזה?

644
00:47:45,196 --> 00:47:46,489
[צליל טפטוף]

645
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
[צעדים מתקרבים]

646
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
[הייג'ין] למה באת כל כך מאוחר?

647
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
תאכל מהר

648
00:48:43,212 --> 00:48:45,965
אם אתה מתכוון לאחר, למה שלא תתקשר לפחות כדי להודיע ​​לי?

649
00:48:49,885 --> 00:48:51,262
הא, באמת

650
00:48:52,680 --> 00:48:53,722
סויון-אה

651
00:48:56,725 --> 00:48:58,602
[הנשימה הרועדת של סויון] [הייג'ין] הא...

652
00:49:01,772 --> 00:49:02,815
למה...

653
00:49:03,315 --> 00:49:05,401
[מוזיקה מתוחה] [גניחות של הייג'ין]

654
00:49:07,987 --> 00:49:09,530
[הייג'ין] הא!

655
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
[גניחות עמל של הייג'ין]

656
00:49:29,008 --> 00:49:30,134
[הייג'ין] אוף...

657
00:49:40,186 --> 00:49:41,937
[הנשימה המופתעת של הייג'ין]

658
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
מה לא בסדר איתך!

659
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

660
00:49:46,901 --> 00:49:48,360
היי! מה עלי לעשות...

661
00:49:48,861 --> 00:49:49,944
הו אלוהים

662
00:49:49,945 --> 00:49:50,862
סויון, אתה בסדר?

663
00:49:50,863 --> 00:49:53,532
היי, סויון, תתעשת.

664
00:49:54,200 --> 00:49:55,117
סויון-אה

665
00:49:56,577 --> 00:49:57,785
אתה בסדר?

666
00:49:57,786 --> 00:49:59,038
אמא

667
00:50:00,748 --> 00:50:03,041
הו, מה זה?

668
00:50:03,042 --> 00:50:04,668
[מוזיקה מפחידה]

669
00:50:07,129 --> 00:50:08,630
[רופא] אתה רואה את החלק הכחול כאן?

670
00:50:08,631 --> 00:50:10,798
- [Heejin] כן - [דוקטור] זה נקרא ההיפוקמפוס.

671
00:50:10,799 --> 00:50:13,134
זרימת הדם הזו מעט נמוכה

672
00:50:13,135 --> 00:50:14,677
אבל זה לא נורא

673
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
אני לא חושב שאתה צריך לדאוג יותר מדי.

674
00:50:16,931 --> 00:50:20,017
כי ההיפוקמפוס הזה מעורב גם בזיכרון ובלמידה.

675
00:50:20,559 --> 00:50:21,559
עקב לחץ אקדמי

676
00:50:21,560 --> 00:50:23,646
זהו סימפטום המופיע לעתים קרובות אצל נבחנים.

677
00:50:25,272 --> 00:50:26,440
מורה

678
00:50:27,107 --> 00:50:29,068
האם אני באמת בסדר?

679
00:50:29,693 --> 00:50:30,985
מַדוּעַ?

680
00:50:30,986 --> 00:50:32,446
איפה עוד זה לא נוח?

681
00:50:33,072 --> 00:50:35,533
[סויון] אני חושב שזה בסדר בדרך כלל.

682
00:50:36,492 --> 00:50:38,952
אם אתה מתרכז בזמן הלימודים

683
00:50:38,953 --> 00:50:41,955
לפעמים אני מרגישה שאני לא עצמי

684
00:50:41,956 --> 00:50:43,374
[מוזיקה מפחידה]

685
00:50:51,215 --> 00:50:53,049
וואו...

686
00:50:53,050 --> 00:50:53,967
אה!

687
00:50:53,968 --> 00:50:56,178
[גניחות עמל של הייג'ין]

688
00:51:04,770 --> 00:51:05,896
אוף!

689
00:51:22,830 --> 00:51:24,957
[צליל צלצול]

690
00:51:37,303 --> 00:51:39,179
[רופא] דרך אגב, גוון הפנים של אמא שלך קצת...

691
00:51:40,264 --> 00:51:42,975
גם אמא שלך צריכה להיבדק.

692
00:51:43,684 --> 00:51:45,394
אמהות עם ילדים שניגשים למבחנים

693
00:51:45,978 --> 00:51:48,522
ישנם מקרים רבים בהם הלחץ חמור יותר מזה של הנבחן.

694
00:51:49,481 --> 00:51:50,691
- אני מניח - כן

695
00:51:51,483 --> 00:51:54,194
[דוקטור] אתה צריך להקריב הרבה בשביל הילד הזה.

696
00:52:38,781 --> 00:52:40,157
בואו נעצור

697
00:52:42,159 --> 00:52:43,494
אותה...

698
00:52:46,121 --> 00:52:47,748
[אנחה]

699
00:52:55,172 --> 00:52:56,631
[מוזיקה אפלה]

700
00:52:56,632 --> 00:52:59,218
[הקול המעודד של הייג'ין]

701
00:52:59,885 --> 00:53:00,885
[קול של חבטה]

702
00:53:00,886 --> 00:53:02,054
[הצעקה של הייג'ין]

703
00:53:03,263 --> 00:53:05,265
[מוזיקה מפחידה]

704
00:53:07,559 --> 00:53:09,186
[נשימה רועדת של הייג'ין]

705
00:53:17,945 --> 00:53:18,779
[הצעקה של הייג'ין]

706
00:53:32,793 --> 00:53:34,545
[מוזיקה כבדה]

707
00:53:38,632 --> 00:53:39,466
[הבכי המופתע של הייג'ין]

708
00:53:41,885 --> 00:53:44,178
[חבט] [הנשימה המופתעת של סויון]

709
00:53:44,179 --> 00:53:45,681
[מוזיקה מפחידה]

710
00:53:57,401 --> 00:53:59,027
[הקול המפוחד של הייג'ין]

711
00:54:02,072 --> 00:54:04,408
[חבטה חבטה] [קול מוזר נשמע]

712
00:54:07,578 --> 00:54:08,871
חלון פוקס

713
00:54:10,330 --> 00:54:12,416
[מוזיקה מתוחה] [הנשימה הרועדת של סויון]

714
00:54:14,460 --> 00:54:15,878
[רעש מוזר]

715
00:54:31,143 --> 00:54:33,896
[נשימה רועדת של סויון]

716
00:54:38,776 --> 00:54:41,445
[רעש מוזר]

717
00:54:43,071 --> 00:54:45,449
[נשימה כבדה של סויון]

718
00:54:48,494 --> 00:54:49,953
[הצעקה של סויון]

719
00:54:55,501 --> 00:54:56,459
[מוזיקה לא פשוטה]

720
00:54:56,460 --> 00:54:57,878
[הבכי המופתע של סויון]

721
00:54:58,921 --> 00:55:00,255
[הצעקה של סויון]

722
00:55:01,715 --> 00:55:03,217
[הנשימה המפוחדת של סויון]

723
00:55:13,227 --> 00:55:15,020
[רעש מוזר]

724
00:55:18,148 --> 00:55:19,233
[אפקט קול מפחיד]

725
00:55:32,746 --> 00:55:34,540
[מוזיקה אפלה]

726
00:55:39,127 --> 00:55:40,379
[סירנה]

727
00:55:45,842 --> 00:55:47,510
[משטרה] אני בהחלט הולך לתפוס את הילד הזה היום.

728
00:55:47,511 --> 00:55:49,011
מקל

729
00:55:49,012 --> 00:55:50,346
[צליל מנוע מאיץ] לכו על זה, דרכו על זה, עלו על זה!

730
00:55:50,347 --> 00:55:52,265
[מוזיקה מתחה]

731
00:55:52,266 --> 00:55:53,642
שמאל, שמאל

732
00:55:58,146 --> 00:55:59,855
[שוטר 1] תפוס את הילד הזה! תפוס את הילד הזה!

733
00:55:59,856 --> 00:56:01,023
תפוס את זה!

734
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
[מוזיקה דחופה] לתפוס את הממזר הזה

735
00:56:02,359 --> 00:56:03,860
[משטרה 2] ריו ג'ונג-סו, תעמוד שם!

736
00:56:06,363 --> 00:56:07,698
[שוטר 1] תעמוד שם, חרא קטן!

737
00:56:09,199 --> 00:56:10,366
היי!

738
00:56:10,367 --> 00:56:11,451
[הנשימה הכבדה של ג'ונגסו]

739
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
IC

740
00:56:17,416 --> 00:56:18,542
[ג'ונגסו] הא, אדוני...

741
00:56:20,168 --> 00:56:21,253
[שוטר 1] תפוס אותו!

742
00:56:23,547 --> 00:56:25,132
[הנשימה הכבדה של ג'ונגסו]

743
00:56:25,632 --> 00:56:27,134
[ג'ונגסו] לעזאזל, באמת!

744
00:56:29,720 --> 00:56:30,721
[נשימה מתנשפת של שוטר 1]

745
00:56:31,305 --> 00:56:32,930
מה לעזאזל, הילד הזה? - [שוטר 2] עצור!

746
00:56:32,931 --> 00:56:34,433
[נשימה כבדה של שוטר 1]

747
00:56:37,477 --> 00:56:40,188
[שוטר 2] היי, חרא קטן, תפסיק, חרא.

748
00:56:42,441 --> 00:56:43,859
[שוטר 1] תפוס אותו! [נשימה מתנשפת של שוטר 2]

749
00:56:44,943 --> 00:56:46,902
- [שוטר 2] אל תזוז, פאנקיסט. - [שוטר 1] היי, פאנקיסט.

750
00:56:46,903 --> 00:56:47,820
[מוזיקה כבדה]

751
00:56:47,821 --> 00:56:49,905
גם אם אתה רץ, אתה תמיד רץ למקומות מחורבנים? אתה פאנקיסט.

752
00:56:49,906 --> 00:56:51,783
아, 무릎이야, 이 개새끼야

753
00:56:52,409 --> 00:56:53,618
בוא נלך בצורה חלקה

754
00:56:53,619 --> 00:56:55,286
אל תתגרה בי

755
00:56:55,287 --> 00:56:56,537
אני לא יכול לראות מראה טוב

756
00:56:56,538 --> 00:56:58,414
[משטרה] היי, שוטר פארק, תירגע.

757
00:56:58,415 --> 00:56:59,498
עזוב, חרא קטן

758
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
[משטרה] אה, באמת, לא, לא.

759
00:57:03,170 --> 00:57:04,254
אתה פשוט עומד שם

760
00:57:05,797 --> 00:57:08,174
ריו ג'ונג-סו, אתה יכול לשכור עורך דין.

761
00:57:08,175 --> 00:57:09,926
מסרב להעיד נגד מישהו בבית המשפט...

762
00:57:11,678 --> 00:57:13,346
[פארק הבלש] היי, היי! [משטרה נאנקת]

763
00:57:13,347 --> 00:57:14,640
[יריית אקדח] עצור שם!

764
00:57:15,641 --> 00:57:16,767
הילד הזה...

765
00:57:17,351 --> 00:57:18,185
הו, חרא

766
00:57:27,736 --> 00:57:29,904
היי, צא מהמכונית, מהר!

767
00:57:29,905 --> 00:57:31,114
[משטרה] בסדר.

768
00:57:33,742 --> 00:57:35,243
[מוזיקה אפלה]

769
00:57:35,994 --> 00:57:36,995
[סירנה]

770
00:57:43,960 --> 00:57:45,170
[אנחה של הבלש פארק]

771
00:58:04,064 --> 00:58:05,439
היי, תפסיק לרגע

772
00:58:05,440 --> 00:58:06,692
[משטרה] כן

773
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
[פארק הבלש] היי

774
00:58:13,865 --> 00:58:15,617
[צליל פעולת הילוך] האם זה לא הדרך שעברנו קודם לכן?

775
00:58:16,410 --> 00:58:17,369
זו הדרך שעברתי

776
00:58:17,953 --> 00:58:18,954
[פארק הבלש] היי, מר לי

777
00:58:20,497 --> 00:58:21,957
אני מצטער, אדוני.

778
00:58:22,624 --> 00:58:25,168
קודם לכן, ניסיתי לעשות את זה לפי הנוהל

779
00:58:26,044 --> 00:58:27,462
הא, בסדר

780
00:58:29,214 --> 00:58:31,549
אתה יודע שקיבלתי עונש על תגובת יתר.

781
00:58:31,550 --> 00:58:33,009
ובכן, זה בטח היה מסחרר, הא?

782
00:58:33,510 --> 00:58:35,721
'האם הילד הזה לא הולך לעשות צרות שוב?'

783
00:58:36,680 --> 00:58:37,847
היי, יון גאן - [אקדח] כן

784
00:58:37,848 --> 00:58:39,391
כמה זמן אתה עובד?

785
00:58:40,058 --> 00:58:41,892
עבר קצת פחות מחודש בשבילי

786
00:58:41,893 --> 00:58:43,269
- [פארק הבלשים] חודש? כן.

787
00:58:43,270 --> 00:58:45,897
זה פאקינג אוכל, אוכל פאקינג טרי מאוד

788
00:58:47,566 --> 00:58:48,942
אל תבוא קדימה

789
00:58:49,693 --> 00:58:50,569
פשוט תמכו ללא תנאי

790
00:58:52,279 --> 00:58:54,948
אני אדאג להכל בשבילך, בסדר?

791
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
כן, אני מבין

792
00:59:00,704 --> 00:59:02,164
[מוזיקה כבדה]

793
00:59:04,624 --> 00:59:05,709
[אנחה של הבלש פארק]

794
00:59:06,376 --> 00:59:08,003
[טון חיבור שיחה]

795
00:59:10,255 --> 00:59:11,298
הו, צ'יף צ'וי

796
00:59:12,257 --> 00:59:13,717
הדבר הזה של ריו ג'ונג-סו

797
00:59:14,926 --> 00:59:15,761
אה

798
00:59:16,553 --> 00:59:19,431
אנא בדוק את הכתובת שבה הילדים שלך מתחבאים פעם נוספת.

799
00:59:20,015 --> 00:59:21,600
אני אנסה את זה הפעם, בסדר?

800
00:59:22,434 --> 00:59:23,518
תאמין לי רק פעם אחת

801
00:59:24,436 --> 00:59:25,395
אני אטפל בזה

802
00:59:28,607 --> 00:59:29,816
IC

803
00:59:30,901 --> 00:59:32,068
אני אתקשר אליך בחזרה

804
00:59:32,861 --> 00:59:33,987
[טון סיום שיחה]

805
00:59:42,329 --> 00:59:43,704
אתה מתכוון להמשיך לחפש?

806
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
כמובן

807
00:59:45,040 --> 00:59:47,917
אממ, אבל זה בסדר שאנחנו עושים את זה בלי צו?

808
00:59:47,918 --> 00:59:49,503
- [סמל פארק] אדוני, tsk - סמל

809
00:59:50,086 --> 00:59:52,129
אם תיענש הפעם, באמת תצטרך להוריד את הבגדים שלך.

810
00:59:52,130 --> 00:59:53,757
אז היית צריך לתפוס את זה מוקדם יותר, אינמה

811
00:59:54,674 --> 00:59:55,675
בוא נלך

812
00:59:58,637 --> 00:59:59,638
[אננחת ההצעה]

813
01:00:00,972 --> 01:00:02,139
[צליל העברת הילוך]

814
01:00:02,140 --> 01:00:03,391
היכנס

815
01:00:08,688 --> 01:00:10,273
[מוזיקה מותחת]

816
01:00:12,442 --> 01:00:14,486
[פארק בלש] חכה רגע, האט.

817
01:00:16,530 --> 01:00:18,114
האם זו המכונית של ריו ג'ונג-סו?

818
01:00:19,324 --> 01:00:20,534
כבה את נורות האזהרה

819
01:00:23,578 --> 01:00:25,121
[מוזיקה בעלת משמעות]

820
01:00:27,958 --> 01:00:29,209
[צליל העברת הילוך]

821
01:00:32,420 --> 01:00:33,462
נכון

822
01:00:33,463 --> 01:00:34,880
בואו נרד

823
01:00:34,881 --> 01:00:35,966
[אקדח] כן

824
01:01:05,078 --> 01:01:06,203
בוא ניכנס

825
01:01:06,204 --> 01:01:07,747
- כן? - [פארק הבלשים] עקבו אחרי.

826
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
{\an8}[אנחת הצעה]

827
01:01:35,400 --> 01:01:36,776
מה זה?

828
01:01:37,360 --> 01:01:39,111
אוי, אתה מרגיש מלוכלך?

829
01:01:39,112 --> 01:01:40,030
[אקדח] כן?

830
01:01:41,072 --> 01:01:42,616
[פארק הבלשים] יש פרחים שפורחים על העץ המת.

831
01:01:51,666 --> 01:01:52,751
תעקבו טוב טוב

832
01:01:54,085 --> 01:01:55,587
[צליל טעינת אקדח נקישה]

833
01:01:56,421 --> 01:01:57,881
[בניין] IC

834
01:02:04,638 --> 01:02:05,555
תפוס את זה

835
01:02:17,734 --> 01:02:19,027
IC

836
01:02:19,653 --> 01:02:21,446
- הו, חרא - [אקדח] אוף

837
01:02:22,781 --> 01:02:24,115
ריו ג'ונג-סו, הממזר הזה

838
01:02:24,908 --> 01:02:26,241
הוא לא סתם חוטף

839
01:02:26,242 --> 01:02:27,535
אני מניח

840
01:02:28,578 --> 01:02:29,913
אני חושב שזה סחר באיברים

841
01:02:30,580 --> 01:02:31,665
סחר באיברים?

842
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
[פארק הבלשים] מה לעזאזל

843
01:02:40,966 --> 01:02:43,468
גאון-אה, זה מדהים

844
01:02:44,803 --> 01:02:47,180
אם נעשה טוב, נוכל לשזור יחד ארגון שלם.

845
01:02:48,264 --> 01:02:50,099
[אקדח] אדוני, האם עלי לבקש עזרה?

846
01:02:50,100 --> 01:02:51,226
זה מטורף?

847
01:02:52,227 --> 01:02:55,689
אם אני רוצה לפצות על הבלגן שעשיתי אחרי שהייתי ממושמע, אני בהחלט חייב לתפוס את זה.

848
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
עקוב אחריי

849
01:03:03,530 --> 01:03:04,406
בדוק כאן

850
01:03:04,948 --> 01:03:05,782
[אקדח] אוקיי, אני מבין.

851
01:03:23,633 --> 01:03:24,801
[צעקה]

852
01:03:25,427 --> 01:03:26,761
- קצין! - [פארק הקצין] למה, למה?

853
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
AC

854
01:03:31,599 --> 01:03:33,393
[הצעה לנשימה כבדה]

855
01:03:34,936 --> 01:03:36,312
לא נראה שזה היה מזמן

856
01:03:49,534 --> 01:03:51,786
[הצעה: נשימה עצבנית]

857
01:03:58,043 --> 01:03:59,127
היכנס

858
01:04:02,881 --> 01:04:03,964
[שיעול]

859
01:04:03,965 --> 01:04:05,759
[בלש פארק משתעל]

860
01:04:07,927 --> 01:04:09,053
[הציע שיעול]

861
01:04:09,054 --> 01:04:10,388
מה זה?

862
01:04:11,973 --> 01:04:13,683
[הצעה: התנשפות מופתעת] AC

863
01:04:14,392 --> 01:04:17,645
מה לעזאזל אתם מנסים לעשות?

864
01:04:18,855 --> 01:04:19,731
[אנחה של הבלש פארק]

865
01:04:22,025 --> 01:04:23,193
[הצעקה של הבלש פארק] [אקדח] אוף!

866
01:04:23,902 --> 01:04:25,695
[הצעקות המופתעות של סמל פארק וגאן]

867
01:04:27,655 --> 01:04:29,115
[צליל שיעול מוצע] [צליל צלצול]

868
01:04:30,075 --> 01:04:31,242
[פארק הבלשים] שש

869
01:04:41,169 --> 01:04:42,796
[הנשימה המתוחה של הבלש פארק]

870
01:04:45,090 --> 01:04:46,674
[מוזיקה מותחת]

871
01:04:59,604 --> 01:05:00,480
[אקדח] וואו!

872
01:05:02,690 --> 01:05:04,150
[צליל של הצעה]

873
01:05:05,318 --> 01:05:06,693
זה ריו ג'ונג-סו, נכון?

874
01:05:06,694 --> 01:05:08,696
[פארק הבלש] כן. [נשימה רועדת של גאון]

875
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
[אקדח] הו שלי...

876
01:05:12,200 --> 01:05:13,368
[צליל של הצעה]

877
01:05:14,577 --> 01:05:15,411
לרגע

878
01:05:16,246 --> 01:05:17,288
[התנשמות מוצעת]

879
01:05:18,915 --> 01:05:19,957
צא מהדרך

880
01:05:19,958 --> 01:05:21,584
[קול הרעד של הצעה]

881
01:05:42,856 --> 01:05:45,066
[קול הדקלום כתבי קודש זורם החוצה]

882
01:05:59,205 --> 01:06:00,623
[צליל של כלי נגינה זורם החוצה]

883
01:06:14,721 --> 01:06:16,555
גאן-אה, כבה את המוזיקה. - [אקדח] כן.

884
01:06:16,556 --> 01:06:17,849
בסדר

885
01:06:20,935 --> 01:06:22,061
[המוזיקה נפסקת פתאום]

886
01:06:30,236 --> 01:06:32,405
אני מניח שהילדים האלה צפו בנו כל הזמן?

887
01:06:33,072 --> 01:06:34,281
- גאן-אה - [אקדח] כן?

888
01:06:34,282 --> 01:06:35,658
[צליל צלצול]

889
01:06:36,284 --> 01:06:37,994
[הצעה לנשימה כבדה]

890
01:06:43,708 --> 01:06:44,542
[מוזיקה מפחידה]

891
01:06:52,884 --> 01:06:54,052
הו, הממזרים האלה

892
01:06:57,931 --> 01:06:59,140
מה עשית, זה

893
01:07:06,773 --> 01:07:08,899
- עדיין בחיים - סמל [אקדח]

894
01:07:08,900 --> 01:07:10,817
אני חושב שזה מספיק

895
01:07:10,818 --> 01:07:12,320
[פארק הבלשים] IC

896
01:07:14,405 --> 01:07:15,405
בסדר

897
01:07:15,406 --> 01:07:16,990
התקשר לעזרה, בוא נלך

898
01:07:16,991 --> 01:07:18,451
אה, כן

899
01:07:25,166 --> 01:07:27,293
[פארק הבלשים] מה? מַדוּעַ? [צעדים דחופים]

900
01:07:28,836 --> 01:07:30,922
[הצעה: נשימה עצבנית]

901
01:07:35,635 --> 01:07:37,135
[קול מוזר נשמע]

902
01:07:37,136 --> 01:07:38,638
[צעקת הצעות]

903
01:07:39,847 --> 01:07:41,306
[צעקת המפלצת] [אקדח] אוף...

904
01:07:41,307 --> 01:07:42,516
[פארק הבלש] תוריד את זה, חרא קטן!

905
01:07:42,517 --> 01:07:43,726
[ירייה]

906
01:07:46,771 --> 01:07:50,357
[צעקות ההצעה] [הנשימה הכבדה של הבלש פארק]

907
01:07:50,358 --> 01:07:52,234
[אקדח] אוף! [צליל של כיוון אקדח]

908
01:07:52,235 --> 01:07:53,778
[נשימה רועדת של בלש פארק]

909
01:07:55,613 --> 01:07:57,240
[נשימה מתנשפת]

910
01:07:58,199 --> 01:08:00,243
[שאגת המפלצת]

911
01:08:02,453 --> 01:08:04,539
[קול הרוטן של המפלצת] [קרקור קראנץ']

912
01:08:05,498 --> 01:08:06,707
[박 경사] 야, 이 개새끼야! [총성]

913
01:08:06,708 --> 01:08:08,543
[גניחת המפלצת]

914
01:08:09,794 --> 01:08:10,962
[הנשימה הדחופה של המפלצת]

915
01:08:11,671 --> 01:08:13,005
[ההצעה היא אנקת כאב]

916
01:08:13,006 --> 01:08:14,381
גאן-אה, גאן-אה

917
01:08:14,382 --> 01:08:16,801
[זעקתו המופתעת של הבלש פארק] [גניחת עמל של גאון]

918
01:08:21,222 --> 01:08:23,724
[האקדח נאנח]

919
01:08:23,725 --> 01:08:25,351
גאון-אה, זה בסדר

920
01:08:26,936 --> 01:08:29,439
אוקיי, חרא

921
01:08:31,941 --> 01:08:34,027
[הקול המעודד של הבלש פארק]

922
01:08:34,944 --> 01:08:36,988
[ההצעה היא אנקת כאב]

923
01:08:37,989 --> 01:08:39,198
גאון-אה

924
01:08:39,782 --> 01:08:42,368
תתעורר, זה בסדר, זה בסדר

925
01:08:42,952 --> 01:08:44,620
[הנשימה הכבדה של הבלש פארק]

926
01:08:45,705 --> 01:08:47,248
תתעשת, תתעשת

927
01:08:51,044 --> 01:08:53,212
גאן-אה, תתעורר, תתעורר

928
01:08:59,177 --> 01:09:01,012
[הקול המעודד של הבלש פארק]

929
01:09:01,637 --> 01:09:02,472
להתעודד

930
01:09:04,015 --> 01:09:05,183
כולם כאן

931
01:09:06,142 --> 01:09:08,478
הכל כאן עכשיו, רק תחזיק מעמד עוד קצת

932
01:09:09,103 --> 01:09:10,813
[הנשימה הכבדה של הבלש פארק]

933
01:09:12,648 --> 01:09:13,607
לרגע!

934
01:09:13,608 --> 01:09:14,691
[זעקתו המופתעת של הבלש פארק]

935
01:09:14,692 --> 01:09:16,610
[שאגת המפלצת]

936
01:09:16,611 --> 01:09:18,488
[השאגה החזקה של המפלצת]

937
01:09:23,618 --> 01:09:25,119
죽어, 이 개새끼야!

938
01:09:25,787 --> 01:09:26,662
[ירייה]

939
01:09:27,163 --> 01:09:29,582
[גניחת המפלצת]

940
01:09:34,796 --> 01:09:36,422
[נשימה כבדה]

941
01:09:38,841 --> 01:09:41,302
Gun-ah, Gun-ah [Gun-ah נחנק]

942
01:09:42,720 --> 01:09:43,679
גאון-אה

943
01:09:46,599 --> 01:09:47,975
הו, חרא

944
01:09:50,061 --> 01:09:51,020
[הצעקה של הבלש פארק]

945
01:09:55,608 --> 01:09:56,901
אה...

946
01:09:57,527 --> 01:09:59,570
[נשימה מאומצת]

947
01:10:03,866 --> 01:10:04,867
[הקול המעודד של הבלש פארק]

948
01:10:10,790 --> 01:10:12,917
[פתיחת דלת חורקת]

949
01:10:20,383 --> 01:10:23,761
[קולו של שמאן מזמר סוטרות] [הנשימה הרועדת של הבלש פארק]

950
01:10:26,264 --> 01:10:27,890
[אפקטים קוליים חדים] [מוזיקה מפחידה]

951
01:10:45,366 --> 01:10:46,325
[לחץ]

952
01:10:54,625 --> 01:10:55,835
[אפקט קול חבטה]

953
01:10:56,586 --> 01:10:58,003
{\an8}"זיהוי תלמיד, Shin Se-jin"

954
01:10:58,004 --> 01:10:59,254
[שוטר 1 מדבר בוייטנאמית] קורבן, בן 20

955
01:10:59,255 --> 01:11:01,758
אני סטודנט חילופי קוריאני.

956
01:11:04,135 --> 01:11:05,886
האם זה האדם הנכון? [אישה מתייפחת]

957
01:11:05,887 --> 01:11:07,095
[מוזיקה מותחת]

958
01:11:07,096 --> 01:11:08,639
[נשימה רועדת]

959
01:11:14,437 --> 01:11:16,355
[משטרה 2] בהודעה, חברים

960
01:11:17,231 --> 01:11:19,274
שמעתי שהוא מת בזמן ששיחק טרול שועל.

961
01:11:19,275 --> 01:11:20,193
חלון פוקס?

962
01:11:20,943 --> 01:11:21,986
מה זה?

963
01:11:24,113 --> 01:11:25,698
הדבר הזה מאפשר לך לראות רוחות...

964
01:11:28,409 --> 01:11:29,701
שחק

965
01:11:29,702 --> 01:11:32,872
הא? אז החבר שלך נגמר ככה בגלל משחק?

966
01:11:33,456 --> 01:11:34,582
רואים רוחות?

967
01:11:35,124 --> 01:11:36,876
אל תצחקי. תענה לי ברצינות.

968
01:11:38,336 --> 01:11:40,045
ראיתי את זה במו עיניי!

969
01:11:40,046 --> 01:11:43,549
אחרי ששיחקתי, דברים איומים קרו לחברים שלי בזה אחר זה.

970
01:11:44,842 --> 01:11:46,511
ראיתי את זה במו עיניי

971
01:11:47,887 --> 01:11:50,139
אולי הפעם תורי

972
01:12:04,278 --> 01:12:06,112
[סג'ין בקוריאנית] עכשיו באוניברסיטה וייטנאמית

973
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
אני לומדת שיעור על אמונות עממיות.

974
01:12:09,033 --> 01:12:11,159
לא נראה שזה יהיה כיף?

975
01:12:11,160 --> 01:12:13,119
[פרופסור באנגלית] כפי שאתה יכול לראות, התרגולים הרוחניים הם מגוונים,

976
01:12:13,120 --> 01:12:16,373
בני אדם מתעניינים באופן אוניברסלי בנשמה ובבלתי נראה.

977
01:12:16,374 --> 01:12:18,792
בעל דמיון צבעוני

978
01:12:18,793 --> 01:12:19,918
[תלמיד] פרופסור

979
01:12:19,919 --> 01:12:21,920
[וייטנאמית] שוב? למה אתה ממשיך לשאול שאלות?

980
01:12:21,921 --> 01:12:24,005
כי הוא חכם

981
01:12:24,006 --> 01:12:25,799
- הוא שונה - [סיג'ין] אה...

982
01:12:25,800 --> 01:12:27,092
כן!

983
01:12:27,093 --> 01:12:29,302
[פרופסור משתעל] [תלמיד באנגלית] למה בכל זאת?

984
01:12:29,303 --> 01:12:31,430
האם יש אנשים שלא מאמינים ביצורים בלתי נראים?

985
01:12:33,683 --> 01:12:34,683
[פרופסור] טאו!

986
01:12:34,684 --> 01:12:35,810
כֵּן?

987
01:12:37,770 --> 01:12:38,603
[סג'ין משתעל]

988
01:12:38,604 --> 01:12:40,731
[פרופסור] מה אתה חושב על השאלה הזו?

989
01:12:41,566 --> 01:12:45,319
הממ...

990
01:12:45,903 --> 01:12:46,987
זה מעניין

991
01:12:46,988 --> 01:12:49,198
[פרופסור] באמת? מַדוּעַ?

992
01:12:49,782 --> 01:12:52,952
מעולם לא ראיתי רוח רפאים לפני כן

993
01:12:55,913 --> 01:12:57,331
[פרופסור] זה נכון!

994
01:12:58,416 --> 01:13:02,461
רוחות ורוחות רפאים הם כבר מזמן פרי דמיוננו.

995
01:13:03,045 --> 01:13:06,591
אין שום הוכחה מדעית שהם קיימים.

996
01:13:07,258 --> 01:13:08,675
למשל,

997
01:13:08,676 --> 01:13:15,140
המגרש הנטוש ליד בית הספר שלנו היה בעבר מקום תפילה.

998
01:13:15,141 --> 01:13:18,310
השמועות אומרות שזה נחשב למעבר לעולם הרוחות.

999
01:13:18,311 --> 01:13:20,604
אומרים שקרו שם דברים מוזרים ובלתי מוסברים.

1000
01:13:20,605 --> 01:13:22,939
לא הכל נכון [פעמון בית הספר]

1001
01:13:22,940 --> 01:13:24,275
[חבר מדבר באנגלית]

1002
01:13:24,775 --> 01:13:25,609
[תגובה של טאו]

1003
01:13:25,610 --> 01:13:30,072
[פרופסור] אם אתה רוצה להמשיך בדיון הזה, בוא לחדר שלי בכל עת.

1004
01:13:30,698 --> 01:13:32,115
[חברים אומרים שלום]

1005
01:13:32,116 --> 01:13:33,491
[פרופסור בוייטנאמית] גם אתה.

1006
01:13:33,492 --> 01:13:34,451
אבל למה העיניים כאלה?

1007
01:13:34,452 --> 01:13:35,577
[הקריאה התמיהה של טאו]

1008
01:13:35,578 --> 01:13:37,455
[חברים צוחקים]

1009
01:13:38,247 --> 01:13:39,540
[טאו] היי!

1010
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
[מוזיקה קצבית מתנגנת]

1011
01:13:41,876 --> 01:13:43,336
[רועש]

1012
01:13:49,258 --> 01:13:51,468
[חברים] לחיים!

1013
01:13:51,469 --> 01:13:54,012
[אנגלית] האם עלי לשתות את זה וללכת למקום אחר?

1014
01:13:54,013 --> 01:13:56,890
מוֹעֲדוֹן? אני מכיר אחד טוב.

1015
01:13:56,891 --> 01:13:59,643
לא, בוא נלך למקום יותר כיף

1016
01:13:59,644 --> 01:14:02,228
מה דעתך על המקום שפרופסור מינג הזכיר בכיתה קודם לכן?

1017
01:14:02,229 --> 01:14:04,773
אני מתכוון לשטח המגודר ליד בית הספר.

1018
01:14:04,774 --> 01:14:06,524
מה יש לראות שם?

1019
01:14:06,525 --> 01:14:07,943
אני צריך תוכן

1020
01:14:07,944 --> 01:14:09,403
איזה תוכן?

1021
01:14:10,237 --> 01:14:11,238
[Sejin] הנה!

1022
01:14:11,948 --> 01:14:16,243
{\an8}[מוזיקה מפחידה] [סג'ין בקוריאנית]

1023
01:14:20,623 --> 01:14:21,456
{\an8}[הצעקה של Sejin]

1024
01:14:21,457 --> 01:14:25,543
[אנגלית] זה מטורף! זה למעלה מ-130,000 צפיות! וואו!

1025
01:14:25,544 --> 01:14:27,253
[Sejin] זה נכון, הסרטון הזה הפך ויראלי!

1026
01:14:27,254 --> 01:14:29,172
אז אני הולך לעשות את זה שוב

1027
01:14:29,173 --> 01:14:30,590
רוצים ללכת ביחד?

1028
01:14:30,591 --> 01:14:32,300
[חבר] כן, טוב!

1029
01:14:32,301 --> 01:14:34,971
אם תלך איתי, תקבל מיליון צפיות.

1030
01:14:36,013 --> 01:14:38,265
אתה הולך למקום שבו אין אף אחד?

1031
01:14:38,933 --> 01:14:41,643
-בזמן הזה? - [Sejin] האם אתה מפחד מרוחות רפאים?

1032
01:14:41,644 --> 01:14:43,853
אני פשוט מפחד ממכורים לסמים

1033
01:14:43,854 --> 01:14:47,191
[Sejin] אל תדאג, בדקתי הכל, אתה בטוח.

1034
01:14:48,234 --> 01:14:50,152
- הו! - [חבר] אז בוא נלך ביחד.

1035
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
[חבר] כן! [הקריאה הנרגשת של Sejin]

1036
01:14:58,285 --> 01:15:00,329
[Sejin בקוריאנית] האווירה מדהימה.

1037
01:15:01,914 --> 01:15:04,583
[חבר שלי הורג אותי באנגלית]...

1038
01:15:05,960 --> 01:15:07,211
[הקריאה של סג'ין] תסתכל שם!

1039
01:15:09,255 --> 01:15:10,464
[סג'ין] אוקיי, בוא ניכנס לשם.

1040
01:15:19,098 --> 01:15:20,057
טאו!

1041
01:15:21,642 --> 01:15:23,476
[חברים] מה אתם עושים, זה בסדר

1042
01:15:23,477 --> 01:15:24,520
[אנחה]

1043
01:15:38,826 --> 01:15:39,952
[הקול החזק של טאו]

1044
01:15:41,412 --> 01:15:42,662
[אפקט קול מפחיד]

1045
01:15:42,663 --> 01:15:43,956
[הנשימה הכבדה של טאו]

1046
01:15:44,832 --> 01:15:47,460
[מוזיקה מפחידה] [סג'ין] אה, כן

1047
01:15:48,044 --> 01:15:49,253
[הגמישות של Sejin]

1048
01:15:50,046 --> 01:15:51,504
הו...

1049
01:15:51,505 --> 01:15:53,424
תראה את זה

1050
01:15:54,467 --> 01:15:56,301
[טאו] האם זה מקום בטוח?

1051
01:15:56,302 --> 01:15:57,428
[Sejin] זה נכון

1052
01:15:59,513 --> 01:16:00,764
מה זה?

1053
01:16:00,765 --> 01:16:02,182
[תגובה של Sejin]

1054
01:16:02,183 --> 01:16:03,975
לאנה, בואי מהר

1055
01:16:03,976 --> 01:16:05,602
[לאנה צוחקת]

1056
01:16:05,603 --> 01:16:06,687
[קוריאנית] לאנה, תראי את זה.

1057
01:16:10,107 --> 01:16:11,317
טאו!

1058
01:16:15,988 --> 01:16:17,990
[הקריאה הנרגשת של Sejin]

1059
01:16:19,283 --> 01:16:20,367
[סג'ין] אה...

1060
01:16:21,202 --> 01:16:24,204
אה, זה נראה כמו משהו ישר מתוך 'הטבעת'?

1061
01:16:24,205 --> 01:16:26,040
- [לאנה באנגלית] מה זה? - וואו

1062
01:16:26,791 --> 01:16:28,625
[לאנה] לא אמרת שיש כאן רוחות רפאים?

1063
01:16:28,626 --> 01:16:29,709
[סג'ין] כן

1064
01:16:29,710 --> 01:16:31,836
אני לא יודע, אולי נזכה היום בקופה

1065
01:16:31,837 --> 01:16:33,505
[טאו] מה המשמעות של מזל גדול?

1066
01:16:33,506 --> 01:16:38,218
[Sejin] אם אתה מצלם רוח רפאים, מובטח לך שתקבל מיליוני צפיות!

1067
01:16:38,219 --> 01:16:40,178
- [לאנה] אני יודעת איך לראות רוחות - [טאו] באמת?

1068
01:16:40,179 --> 01:16:42,473
כן, ראיתי את זה בסרט תאילנדי

1069
01:16:43,641 --> 01:16:44,849
[טאו צוחק]

1070
01:16:44,850 --> 01:16:46,392
[Sejin] אתה נראה כמו אידיוט מוחלט עכשיו

1071
01:16:46,393 --> 01:16:48,436
אתה מסתכל הפוך

1072
01:16:48,437 --> 01:16:49,897
זה לא נראה פחות מכוער?

1073
01:16:51,524 --> 01:16:53,274
[Sejin] איך אנשים וייטנאמים רואים רוחות רפאים?

1074
01:16:53,275 --> 01:16:54,192
[טאו] הממ

1075
01:16:54,193 --> 01:16:59,572
אני זוכרת שאמא שלי נזפה על כך שסירקה לי בלילה.

1076
01:16:59,573 --> 01:17:01,407
[תגובה של Sejin] [לאנה] באמת?

1077
01:17:01,408 --> 01:17:03,326
אני מסרק את השיער שלי כל לילה

1078
01:17:03,327 --> 01:17:06,204
אה, אז בגלל זה אתה כזה

1079
01:17:06,205 --> 01:17:07,622
[לאנה] חחח, זה מצחיק

1080
01:17:07,623 --> 01:17:08,873
מה עם קוריאה?

1081
01:17:08,874 --> 01:17:10,668
ובכן, אני לא חושב שאני יודע

1082
01:17:11,335 --> 01:17:12,377
[סיג'ין] הממ

1083
01:17:12,378 --> 01:17:14,003
כשהייתי בתיכון

1084
01:17:14,004 --> 01:17:17,674
היה נבדל שנקרא 'חלון שועל' שעשו תלמידי כיתות ג'.

1085
01:17:17,675 --> 01:17:19,759
הנה, תצלם אותי. - [טאו] בסדר.

1086
01:17:19,760 --> 01:17:23,555
החזק את האצבעות שלך כך ודקלם את הלחש

1087
01:17:23,556 --> 01:17:24,973
[מוזיקה מפחידה]

1088
01:17:24,974 --> 01:17:27,433
[קוריאנית] 'היום זה היום שבו נולדת'

1089
01:17:27,434 --> 01:17:30,478
היום הוא היום בו נולדת.

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,273
"הראה לי את הפנים שלך"

1091
01:17:36,652 --> 01:17:38,112
[אנגלית] אני מבין!

1092
01:17:39,280 --> 01:17:41,532
זה מולי עכשיו [אנחה של לאנה]

1093
01:17:42,491 --> 01:17:43,701
[לאנה] כן! [טאו צוחק]

1094
01:17:47,163 --> 01:17:48,664
[אפקטים קוליים מפחידים] [מוזיקה מותחת]

1095
01:17:49,290 --> 01:17:51,624
[לאנה] האם זה אמיתי? האם אני יכול לפעול בזה?

1096
01:17:51,625 --> 01:17:53,626
גם אני רוצה לנסות, תלמד אותי

1097
01:17:53,627 --> 01:17:55,296
אה... אה, בסדר [תגובה של לאנה]

1098
01:17:57,339 --> 01:17:59,841
[לאנה] הא? אה? [תגובה של Sejin]

1099
01:17:59,842 --> 01:18:01,051
[סג'ין] וסובב את זה

1100
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
[תגובה של לאנה]

1101
01:18:09,351 --> 01:18:11,896
[קוריאנית] 'היום זה היום שבו נולדת'

1102
01:18:12,980 --> 01:18:15,774
היום הוא היום בו נולדת.

1103
01:18:16,317 --> 01:18:18,818
"הראה לי את הפנים שלך"

1104
01:18:18,819 --> 01:18:20,613
[מוזיקה מפחידה]

1105
01:18:23,616 --> 01:18:25,242
היי חברים... אני חושב שראיתי משהו.

1106
01:18:28,871 --> 01:18:32,082
זה נראה כמו כדור שחור...

1107
01:18:32,958 --> 01:18:34,043
[הנשימה המופתעת של לאנה]

1108
01:18:34,835 --> 01:18:36,212
לא, רגע, זה...

1109
01:18:37,004 --> 01:18:38,504
[טאו] בסדר

1110
01:18:38,505 --> 01:18:39,882
אתם כל כך מצחיקים

1111
01:18:40,466 --> 01:18:41,966
[צליל הקשה] זהו.

1112
01:18:41,967 --> 01:18:42,885
תפסיק לשחרר

1113
01:18:45,679 --> 01:18:47,263
זה לא יורד

1114
01:18:47,264 --> 01:18:50,016
[טאו] תפסיק, זה לא מצחיק בכלל

1115
01:18:50,017 --> 01:18:52,228
לאנה!

1116
01:18:52,811 --> 01:18:54,854
לאנה, לאנה! [מוזיקה מתוחה]

1117
01:18:54,855 --> 01:18:56,148
[הצעקות של טאו וסיג'ין]

1118
01:18:57,358 --> 01:18:59,193
[נשימה כבדה של סג'ין]

1119
01:19:00,653 --> 01:19:01,486
[סג'ין] לאנה!

1120
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
לאנה!

1121
01:19:03,656 --> 01:19:05,698
[צליל צווחני] [הצעקה של Sejin]

1122
01:19:05,699 --> 01:19:07,493
[הצעקה של טאו]

1123
01:19:08,869 --> 01:19:09,995
[הצעקות של סג'ין וטאו]

1124
01:19:15,960 --> 01:19:17,794
תסתכל שם

1125
01:19:17,795 --> 01:19:19,129
לאנה איננה!

1126
01:19:19,755 --> 01:19:21,924
[בכי הפחד של סג'ין וטאו]

1127
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
[קול רוח]

1128
01:19:34,019 --> 01:19:36,689
[נשימה רועדת של טאו]

1129
01:19:39,942 --> 01:19:42,111
[Sejin בסרטון] זה מספיק, תפסיק עם זה

1130
01:19:47,992 --> 01:19:50,703
[Sejin בקוריאנית] מה, למה זה לא עובד?

1131
01:19:51,537 --> 01:19:52,578
[נשימה דחופה]

1132
01:19:52,579 --> 01:19:54,580
זה בגללי, גם אם לא הייתי מבקש ממך ללכת

1133
01:19:54,581 --> 01:19:55,749
[קול ההתהפכות]

1134
01:19:56,792 --> 01:19:58,918
- [Sejin] הכל באשמתי! - [טאו] סג'ין, סיג'ין

1135
01:19:58,919 --> 01:20:01,045
- [סג'ין] אוץ'! אוץ'! - [טאו] סג'ין!

1136
01:20:01,046 --> 01:20:02,923
[סייג'ין מתייפח]

1137
01:20:04,717 --> 01:20:06,342
[טאו באנגלית] מה לא בסדר? [מוזיקה כבדה]

1138
01:20:06,343 --> 01:20:07,594
זה לא היה חלום

1139
01:20:12,099 --> 01:20:13,767
[קוריאנית] הכל באשמתי

1140
01:20:14,518 --> 01:20:16,395
גם אם לא הייתי מבקש ממך ללכת

1141
01:20:22,192 --> 01:20:23,485
הכל באשמתי

1142
01:20:24,820 --> 01:20:27,197
[מתייפחת] לו רק לא הייתי מבקש ממך ללכת

1143
01:20:28,532 --> 01:20:30,034
[מייפח של Sejin] [אנגלית] קח הפסקה לעת עתה.

1144
01:20:32,619 --> 01:20:35,247
אני אמצא דרך

1145
01:20:44,048 --> 01:20:46,383
[מלמל בקוריאנית] לו רק לא הייתי מבקש ממך ללכת

1146
01:20:49,720 --> 01:20:51,387
הו, הכל באשמתי

1147
01:20:51,388 --> 01:20:52,723
[נשימה רועדת של סג'ין]

1148
01:20:58,187 --> 01:20:59,897
אם רק לא הייתי מבקש ממך ללכת...

1149
01:21:10,491 --> 01:21:11,742
[אנחה של סג'ין]

1150
01:21:24,630 --> 01:21:26,048
[אנחה]

1151
01:21:30,844 --> 01:21:32,762
[קול של מים זורמים]

1152
01:21:32,763 --> 01:21:34,640
[מוזיקה מותחת]

1153
01:21:46,610 --> 01:21:47,903
[אפקט קול חבטה]

1154
01:21:50,489 --> 01:21:51,740
[אפקט קול חבטה]

1155
01:21:53,367 --> 01:21:55,536
[מוזיקה מפחידה]

1156
01:21:57,246 --> 01:21:59,790
[אפקט צליל קראנץ'] [הצליל המבוהל של טאו]

1157
01:22:06,922 --> 01:22:08,215
[נשימה מופתעת]

1158
01:22:09,007 --> 01:22:10,092
[נשימה רועדת]

1159
01:22:14,179 --> 01:22:16,265
[אפקט קול חבטה]

1160
01:22:20,936 --> 01:22:22,270
[אפקט קול מפחיד]

1161
01:22:22,271 --> 01:22:23,813
[אישה צורחת] [קול מוזר נשמע]

1162
01:22:23,814 --> 01:22:27,192
[הצעקה המבועתת של טאו]

1163
01:22:38,287 --> 01:22:39,996
[הצעקה של טאו]

1164
01:22:39,997 --> 01:22:41,915
[הצעקה של טאו]

1165
01:22:47,754 --> 01:22:49,590
[הצעקה של טאו]

1166
01:22:55,679 --> 01:22:57,723
[קול של צעדי ריצה]

1167
01:22:58,432 --> 01:23:00,058
[קול רוח]

1168
01:23:06,982 --> 01:23:08,817
[נשימה רועדת] [מוזיקה אפלה]

1169
01:23:10,235 --> 01:23:12,446
[הבכי הכואבים של טאו]

1170
01:23:13,822 --> 01:23:15,073
אה...

1171
01:23:32,674 --> 01:23:34,927
[Sejin בסרטון] זה מספיק, תפסיק עם זה

1172
01:23:36,261 --> 01:23:37,762
זה לא יורד

1173
01:23:37,763 --> 01:23:40,890
[טאו בסרטון] תפסיקו, זה לא מצחיק בכלל

1174
01:23:40,891 --> 01:23:42,433
[אפקט קול מפחיד]

1175
01:23:42,434 --> 01:23:43,936
[יאאפ]

1176
01:23:53,403 --> 01:23:55,155
[נשימה רועדת]

1177
01:23:56,657 --> 01:23:57,658
[צליל התראת הודעה]

1178
01:23:58,867 --> 01:24:00,159
[טאו] Sejin, Sejin

1179
01:24:00,160 --> 01:24:01,453
שיחה שלא נענתה, Sejin

1180
01:24:02,287 --> 01:24:04,206
[צעדים יורדים]

1181
01:24:06,792 --> 01:24:07,960
[וייטנאמית] אכלו ארוחת בוקר ותלכו!

1182
01:24:10,587 --> 01:24:12,630
[צעדים דחופים]

1183
01:24:12,631 --> 01:24:14,591
[צליל של פתיחה וסגירה של דלת]

1184
01:24:15,759 --> 01:24:18,219
[טאו באנגלית] Sejin, בבקשה ענה לטלפון.

1185
01:24:18,220 --> 01:24:20,012
[טוטוטוטו] סג'ין...

1186
01:24:20,013 --> 01:24:21,181
בבקשה!

1187
01:24:23,100 --> 01:24:24,726
[הנשימה הדחופה של טאו]

1188
01:24:25,727 --> 01:24:27,812
[וייטנאמית] סג'ין, סג'ין! [מוזיקה מותחת]

1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,063
[רוטן]

1190
01:24:29,064 --> 01:24:31,692
- תן לי להיכנס! אָנָא! - [שוטר 1] לא, לא!

1191
01:24:34,820 --> 01:24:36,280
[שוטר 2] אתה לא יכול להיכנס לכאן!

1192
01:24:37,197 --> 01:24:39,241
[מוזיקה מוזרה] [מייפח של טאו]

1193
01:24:40,951 --> 01:24:42,244
[נשימה רועדת של טאו]

1194
01:24:46,373 --> 01:24:48,040
השוטר קואה, תוציא את האישה הזו.

1195
01:24:48,041 --> 01:24:49,001
[קואה] בבקשה עזוב

1196
01:24:52,504 --> 01:24:54,297
[משטרה] כן, תודה.

1197
01:24:54,298 --> 01:24:56,591
לך לנוח בינתיים

1198
01:24:56,592 --> 01:24:58,844
אצור איתך קשר במידת הצורך.

1199
01:25:04,516 --> 01:25:06,560
[מוזיקה כבדה]

1200
01:25:08,353 --> 01:25:09,688
[Sejin באנגלית] אוקיי, זהו.

1201
01:25:10,689 --> 01:25:12,983
[מינג] אדם חכם ורציונלי

1202
01:25:13,650 --> 01:25:17,446
אתה צריך להאמין רק למה שאתה רואה, לא לפנטזיה.

1203
01:25:18,697 --> 01:25:23,118
אם אתה רוצה להמשיך את הדיון הזה, בוא לחדר שלי בכל עת.

1204
01:25:30,375 --> 01:25:32,084
[וייטנאמי] הפנג שואי שם לא טוב.

1205
01:25:32,085 --> 01:25:33,295
לאחר בניית הבאר

1206
01:25:34,713 --> 01:25:38,007
קורים הרבה דברים מוזרים

1207
01:25:38,008 --> 01:25:40,469
זה נטוש כבר הרבה זמן

1208
01:25:42,220 --> 01:25:44,305
כמו שאמרתי בכיתה

1209
01:25:44,306 --> 01:25:48,393
יש גם קטע שמוביל לעולם הרוחות.

1210
01:25:49,227 --> 01:25:50,562
[מוזיקה מותחת]

1211
01:26:09,373 --> 01:26:12,084
זה פריט שיכול לאטום רוחות רעות.

1212
01:26:12,793 --> 01:26:16,212
מה שאתה צריך לעשות זה

1213
01:26:16,213 --> 01:26:18,130
זה עניין של למצוא משהו שהרוח הרעה השאירה אחריה.

1214
01:26:18,131 --> 01:26:20,716
זה יכול להיות קווצת שיער אחת

1215
01:26:20,717 --> 01:26:22,719
זה יכול להיות ציפורן

1216
01:26:23,804 --> 01:26:25,639
אם אעשה את זה טוב, האם אוכל לשרוד?

1217
01:26:29,476 --> 01:26:30,644
[מינג] זה יכול להיות נכון

1218
01:26:31,353 --> 01:26:33,354
וזה יעזור לך

1219
01:26:33,355 --> 01:26:35,816
אני אדריך אותך למקום שבו מישהו נמצא.

1220
01:26:37,359 --> 01:26:39,986
איפה זה?

1221
01:26:42,989 --> 01:26:46,243
מקום שאתה צריך לראות במו עיניך כדי להאמין

1222
01:27:00,257 --> 01:27:01,842
[מוזיקה מפחידה]

1223
01:27:26,074 --> 01:27:27,409
[הקריאה התמיהה של טאו]

1224
01:27:28,243 --> 01:27:29,244
מה זה?

1225
01:27:54,936 --> 01:27:56,104
[הנשימה הקשה של טאו]

1226
01:28:04,321 --> 01:28:07,282
[הצעקה של טאו]

1227
01:28:17,209 --> 01:28:18,835
[קול רוח]

1228
01:28:24,382 --> 01:28:25,926
[מוזיקה אפלה]

1229
01:28:32,724 --> 01:28:34,518
[נשימה רועדת]

1230
01:28:37,312 --> 01:28:39,606
[גניחה של טאו]

1231
01:28:40,190 --> 01:28:41,274
אה...

1232
01:28:42,359 --> 01:28:43,360
[שיעול]

1233
01:28:52,160 --> 01:28:53,203
[מוזיקה בעלת משמעות]

1234
01:28:58,458 --> 01:28:59,918
[הקול החזק של טאו]

1235
01:29:10,971 --> 01:29:13,306
[קול מוזר נשמע]

1236
01:29:17,853 --> 01:29:21,565
[מינג] יש דברים שמביאים אסון ואומלל.

1237
01:29:23,149 --> 01:29:24,818
אסור לבני אדם לראות את זה

1238
01:29:31,992 --> 01:29:33,909
אוף...

1239
01:29:33,910 --> 01:29:35,829
[אפקט קול חבטה]

1240
01:29:41,084 --> 01:29:42,544
[נשימה רועדת]

1241
01:30:06,401 --> 01:30:08,028
[מוזיקה מתחה]

1242
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
[מוזיקה מותחת]

1243
01:30:40,185 --> 01:30:41,352
[אפקט קול חבטה]

1244
01:30:41,353 --> 01:30:43,521
[האיש מרחרח]

1245
01:30:56,952 --> 01:30:58,661
[נשימה כבדה של שאמאן]

1246
01:30:58,662 --> 01:31:00,121
[טאו מתייפח]

1247
01:31:01,623 --> 01:31:04,000
[קוריאנית] אני רואה שהריח מוכר

1248
01:31:06,002 --> 01:31:07,921
אמי מבינה את זה

1249
01:31:08,713 --> 01:31:10,215
הבת כאן

1250
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
[וייטנאמית] אמא?

1251
01:31:16,638 --> 01:31:17,973
[מוזיקה מפחידה]

1252
01:31:19,557 --> 01:31:20,892
[הנשימה המפוחדת של טאו]

1253
01:31:24,104 --> 01:31:26,648
[קוריאנית] נולדת עם עיניים טובות.

1254
01:31:29,526 --> 01:31:31,528
זה יהיה שימושי במובנים רבים

1255
01:31:42,330 --> 01:31:43,915
[אפקט קול מפחיד]

1256
01:31:44,791 --> 01:31:46,668
אני מצטער, טאו.

1257
01:31:47,585 --> 01:31:49,754
זו הדרך היחידה להציל את נשמתך

1258
01:31:55,343 --> 01:31:57,469
[שיעול]

1259
01:31:57,470 --> 01:31:59,222
[צליל מבועת]

1260
01:32:04,811 --> 01:32:06,396
[קול יבבה]

1261
01:32:07,522 --> 01:32:09,899
[בוכה]

1262
01:32:13,486 --> 01:32:17,907
[בוכה]

1263
01:32:21,494 --> 01:32:22,704
[מוזיקה אפלה]

1264
01:35:34,979 --> 01:35:36,898
[מוזיקה בעלת משמעות]