1
00:00:58,991 --> 00:01:02,231
Mademoiselle, vous êtes l'une d'entre elles bénévole
des infirmières ? Pourriez-vous apaiser mon front ?

2
00:01:02,303 --> 00:01:03,863
Je me sens un peu fiévreux.

3
00:01:03,918 --> 00:01:05,677
Tu m'as l'air bien.

4
00:01:05,678 --> 00:01:07,598
De retour en ligne, toi.

5
00:01:09,394 --> 00:01:13,193
Oh, es-tu l'un des nôtres ?
Je ne t'ai pas vu sur le bateau.

6
00:01:13,194 --> 00:01:15,073
Je ne me sentais pas très bien.

7
00:01:15,074 --> 00:01:18,313
Oh, pas mal de filles ne l'ont pas fait.
Au fait, je m'appelle Flora.

8
00:01:18,314 --> 00:01:19,913
Catherine.

9
00:01:19,914 --> 00:01:22,513
Pouvez-vous croire que nous sommes enfin là ?

10
00:01:22,514 --> 00:01:24,593
Tout le monde à la maison est ravi,

11
00:01:24,594 --> 00:01:27,593
même s'ils pleuraient à chaudes larmes
quand je suis parti.

12
00:01:27,594 --> 00:01:30,873
Votre famille a-t-elle pleuré des seaux
quand ils se sont dit au revoir ?

13
00:01:30,874 --> 00:01:32,354
Oui. Seaux.

14
00:01:33,394 --> 00:01:34,914
Les autres sont entrés ici.

15
00:01:42,474 --> 00:01:46,153
Bonjour à nouveau.
Où vont les autres ?

16
00:01:46,154 --> 00:01:47,513
Ne devrions-nous pas suivre ?

17
00:01:47,514 --> 00:01:49,793
Ils furent emmenés,
On m'a dit d'attendre et de ne pas bouger.

18
00:01:49,794 --> 00:01:51,433
Enfin. Les retardataires.

19
00:01:51,434 --> 00:01:54,273
Que penses-tu que ce soit, un dimanche
une après-midi de balade en Angleterre ?

20
00:01:54,274 --> 00:01:55,354
Suis-moi.

21
00:01:59,354 --> 00:02:01,913
Conservez vos papiers avec
vous à tout moment.

22
00:02:01,914 --> 00:02:03,713
Ne déposez pas vos bagages.

23
00:02:03,714 --> 00:02:07,034
Ne lâchez rien de ce que vous appréciez,
vous ne le reverrez plus jamais.

24
00:02:08,554 --> 00:02:09,714
Votre transport.

25
00:02:11,074 --> 00:02:12,433
Mais où allons-nous ?

26
00:02:12,434 --> 00:02:15,193
Hôpital 25A.
Non loin du Front.

27
00:02:15,194 --> 00:02:17,194
J'espère que vous l'aimerez vivant.

28
00:02:27,177 --> 00:02:57,821
<couleur de police="
http://UKsubtitles.ru.

29
00:03:25,434 --> 00:03:26,873
J'écrirai à sa mère.

30
00:03:26,874 --> 00:03:28,034
Oui, matrone.

31
00:03:30,514 --> 00:03:32,633
Fini le lit, s'il vous plaît.

32
00:03:32,634 --> 00:03:36,034
Pouvez-vous changer ses pansements ? Matrone.

33
00:03:42,474 --> 00:03:44,873
Tu... prends mes bottes.
Je veux mes bottes.

34
00:03:44,874 --> 00:03:47,274
Pourquoi veux-tu tes bottes,
Soldat Molloy ?

35
00:03:48,594 --> 00:03:52,633
Je pars d'ici.
Je ne peux pas sortir pieds nus.

36
00:03:52,634 --> 00:03:54,633
J'ai besoin de mes bottes.
Veux-tu aller chercher mes bottes ?

37
00:03:54,634 --> 00:03:56,234
Je les amènerai dans un moment.

38
00:04:00,874 --> 00:04:02,593
Il ne verra pas le jour.

39
00:04:02,594 --> 00:04:05,513
J'aimerais bien s'il pouvait
avoir le plus de paix possible.

40
00:04:05,514 --> 00:04:06,834
J'irai vers lui ensuite.

41
00:04:10,434 --> 00:04:13,713
J'ai besoin d'une infirmière expérimentée
à Molloy spécial.

42
00:04:13,714 --> 00:04:15,113
Il y a d'autres hommes qui ont besoin de ça.

43
00:04:15,114 --> 00:04:18,953
Des hommes qui se sont engagés pour de nobles raisons, pas parce que
ils pensaient pouvoir échapper à la loi.

44
00:04:18,954 --> 00:04:21,073
Tous les hommes méritent la même chose
quand ils meurent,

45
00:04:21,074 --> 00:04:22,833
peu importe ce qu'ils sont
dit l'avoir fait.

46
00:04:22,834 --> 00:04:25,033
Je ne sais pas qui nous pouvons épargner.
L'aide arrive.

47
00:04:25,034 --> 00:04:28,913
Aide?
Les filles, avec quelques mois d'entraînement ?

48
00:04:28,914 --> 00:04:32,514
Nos infirmières se sentent
l'insulte le plus vivement.

49
00:04:38,354 --> 00:04:42,073
Saviez-vous que les militaires
il est interdit aux infirmières de se marier ?

50
00:04:42,074 --> 00:04:45,953
N'est-ce pas tout simplement horrible ?
C'est comme être une nonne !

51
00:04:45,954 --> 00:04:49,634
Est-ce que l'un de vous deux a des gars ou
des fiancés en kaki ?

52
00:04:51,874 --> 00:04:54,193
Vous êtes très audacieux.

53
00:04:54,194 --> 00:04:55,673
Puis-je en avoir un ? Flore.

54
00:04:55,674 --> 00:04:59,193
Toutes les actrices le font. Il y a
photos dans mon magazine.

55
00:04:59,194 --> 00:05:00,554
Vous n'êtes pas une actrice.

56
00:05:02,154 --> 00:05:04,074
Juste... Ça donne une impression.

57
00:05:19,834 --> 00:05:22,273
Le détachement d'aide volontaire.

58
00:05:22,274 --> 00:05:24,353
Je pense que c'est une superbe idée.

59
00:05:24,354 --> 00:05:27,313
Jeunes femmes impressionnables, nouvellement
arrivé dans un endroit étrange,

60
00:05:27,314 --> 00:05:30,233
se perdre, devoir demander au
capitaine fringant où tout est.

61
00:05:30,234 --> 00:05:31,393
Je ne manquerai pas de leur dire.

62
00:05:31,394 --> 00:05:34,074
Vous n'êtes pas fringant. Je cours.

63
00:05:35,914 --> 00:05:37,154
Tu es en compagnon.

64
00:05:41,834 --> 00:05:43,234
Je veux un rapport complet !

65
00:05:59,954 --> 00:06:01,154
Merci.

66
00:06:21,194 --> 00:06:22,754
Pas avant d'avoir vérifié, monsieur.

67
00:06:25,074 --> 00:06:29,673
Une machine à écrire portable Royal No.10
avec cinq rubans.

68
00:06:29,674 --> 00:06:33,953
Compté et vérifié par moi, Capitaine
Gillan. Moi, l'intendant, monsieur.

69
00:06:33,954 --> 00:06:36,074
Et je t'atteindrai dans
bon moment, monsieur.

70
00:06:42,634 --> 00:06:44,634
Enfin là.

71
00:06:45,874 --> 00:06:48,353
Sœur Quayle.

72
00:06:48,354 --> 00:06:50,714
Allons vous installer. Suis-moi.

73
00:07:02,714 --> 00:07:06,394
J'imagine que c'est un peu
différent de ce à quoi vous êtes habitué.

74
00:07:16,394 --> 00:07:18,034
J'adore camper.

75
00:07:21,114 --> 00:07:23,513
Savez-vous ce que nous ferons
d'abord, ma sœur ?

76
00:07:23,514 --> 00:07:27,033
C'est juste que je suis tellement
meilleur dans certaines choses que dans d’autres.

77
00:07:27,034 --> 00:07:29,113
Espérons que ce soient les bonnes choses.

78
00:07:29,114 --> 00:07:33,513
Sœur, où sont
les... euh... commodités ?

79
00:07:33,514 --> 00:07:36,233
Il y a des pots de chambre en dessous
les lits.

80
00:07:36,234 --> 00:07:38,233
S'il vous plaît, dépêchez-vous et changez-vous.

81
00:07:38,234 --> 00:07:40,754
La matrone s'attend à voir
toi en uniforme.

82
00:08:06,514 --> 00:08:08,154
Merci.

83
00:08:21,154 --> 00:08:23,234
Permission de courir, Matrone ? Accordé.

84
00:08:30,114 --> 00:08:32,754
Bâtard! Bâtard.

85
00:08:35,874 --> 00:08:37,353
Je suis vraiment désolée, matrone.

86
00:08:37,354 --> 00:08:38,914
Enlève-le de moi !

87
00:08:41,714 --> 00:08:43,314
Lâchez-le !

88
00:08:45,954 --> 00:08:48,993
Ne colle pas ce salaud
chose en moi, salope.

89
00:08:48,994 --> 00:08:51,633
Ah, salope !

90
00:08:51,634 --> 00:08:56,673
Chienne! Espèce de pute ! Espèce de salope !

91
00:08:56,674 --> 00:08:57,994
Je vais la tuer.

92
00:09:03,914 --> 00:09:05,753
Voyez le Padre, infirmière.

93
00:09:05,754 --> 00:09:08,394
Du thé chaud et sucré et un endroit calme pour
asseyez-vous. Oui, matrone.

94
00:09:11,354 --> 00:09:13,593
Ramène Molloy dans son lit,
s'il vous plaît, caporal.

95
00:09:13,594 --> 00:09:15,193
Préparez-le pour l'examen.

96
00:09:15,194 --> 00:09:17,034
Chienne. Salope...

97
00:09:20,474 --> 00:09:22,633
Était-ce le bruit ?

98
00:09:22,634 --> 00:09:25,153
Voulez-vous venir avec moi?

99
00:09:25,154 --> 00:09:27,314
Allez. Allez.

100
00:09:31,074 --> 00:09:32,314
Oui?

101
00:09:35,274 --> 00:09:38,754
Ah. Entrez, Prentiss.

102
00:10:16,634 --> 00:10:18,113
Pourquoi est-ce que ça aide ?

103
00:10:18,114 --> 00:10:20,994
Je ne sais pas. Mais c’est le cas.

104
00:10:23,794 --> 00:10:24,913
Je vais le mettre sur la liste.

105
00:10:24,914 --> 00:10:28,073
Je pense que c'est la bonne chose
à faire, Colonel.

106
00:10:28,074 --> 00:10:30,473
Avez-vous montré aux jeunes
Mesdames, les ficelles du métier sont déjà là ?

107
00:10:30,474 --> 00:10:32,073
Pas encore.

108
00:10:32,074 --> 00:10:33,833
Je m'attends à ce qu'ils soient les bienvenus.

109
00:10:33,834 --> 00:10:36,433
C'est difficile pour mes infirmières.
Des filles civiles, dans les salles.

110
00:10:36,434 --> 00:10:39,793
Ce sont des paires de mains et de pieds supplémentaires
et Dieu sait que nous en avons besoin.

111
00:10:39,794 --> 00:10:42,633
Et je n'en veux pas
la bêtise de vos infirmières,

112
00:10:42,634 --> 00:10:44,353
donner du fil à retordre aux bénévoles.

113
00:10:44,354 --> 00:10:48,074
Nous sommes le visage amical de l'armée.
Bien sûr, Colonel.

114
00:10:52,914 --> 00:10:54,554
Matrone.

115
00:11:09,034 --> 00:11:13,154
Pourquoi avez-vous attaqué le Padre ?
Il essayait d'aider.

116
00:11:14,674 --> 00:11:18,433
Ce salaud me faisait
prêt pour la boîte.

117
00:11:18,434 --> 00:11:20,233
Tu le tiens loin de moi.

118
00:11:20,234 --> 00:11:24,634
Je ne veux pas de croix sur la tête,
Je ne meurs pas.

119
00:11:28,714 --> 00:11:32,073
Je peux le spécialiser, Matrone.
Asseyez-vous avec lui. Il ne me dérange pas.

120
00:11:32,074 --> 00:11:35,753
C'est le travail d'une infirmière, Caporal,
et vous avez d'autres travaux à faire.

121
00:11:35,754 --> 00:11:37,673
Matrone... Faites comme vous le souhaitez.

122
00:11:37,674 --> 00:11:39,553
..les bénévoles attendent.

123
00:11:39,554 --> 00:11:43,033
Le plus jeune fut immédiatement
trop familier avec les patients.

124
00:11:43,034 --> 00:11:44,953
On y va ensemble ?

125
00:11:44,954 --> 00:11:46,554
Si vous pensez que je peux être utile.

126
00:11:49,274 --> 00:11:50,674
Marguerite...

127
00:11:53,314 --> 00:11:55,994
La promotion était
c'est tout autant un choc pour moi.

128
00:11:58,474 --> 00:12:03,794
C'était vrai, c'était toi,
et je ne pourrais pas être plus fier.

129
00:12:06,834 --> 00:12:09,433
Ma protégée.

130
00:12:09,434 --> 00:12:12,273
Et je sais que tu le feras
relever le défi.

131
00:12:12,274 --> 00:12:15,113
Donnez-nous tout
confiance en votre leadership,

132
00:12:15,114 --> 00:12:18,034
et montre à ces filles
ce qui est attendu.

133
00:12:42,194 --> 00:12:43,634
À l'aise, Prentiss.

134
00:12:50,074 --> 00:12:52,433
Billet fléau.

135
00:12:52,434 --> 00:12:56,074
Je ne sais pas combien de temps ils vont donner
toi, mais je te renvoie chez toi.

136
00:13:04,074 --> 00:13:05,594
Oh, là... Là, là.

137
00:13:14,474 --> 00:13:16,313
Qu'est-ce que c'est?

138
00:13:16,314 --> 00:13:19,513
C'est un gâteau, matrone. Un gâteau aux fruits.

139
00:13:19,514 --> 00:13:24,873
Mme Bartlett, c'est notre cuisinière, elle
j'ai réussi. Elle fait de merveilleux gâteaux.

140
00:13:24,874 --> 00:13:26,714
Voudriez-vous en prendre un morceau ?

141
00:13:27,994 --> 00:13:29,794
Posez-le.

142
00:13:39,314 --> 00:13:40,673
Flore Marshall.

143
00:13:40,674 --> 00:13:41,953
Oui, matrone.

144
00:13:41,954 --> 00:13:44,033
Rosalie Berwick. Oui, matrone.

145
00:13:44,034 --> 00:13:46,713
Katherine Trevelyan.

146
00:13:46,714 --> 00:13:50,033
Matrone. Il est censé y avoir
quatre d'entre vous. Où est Joan Livesey?

147
00:13:50,034 --> 00:13:52,673
Nous n'étions que trois
au point de rendez-vous, Matrone.

148
00:13:52,674 --> 00:13:56,033
Ainsi, Miss Livesey arrivera
si et quand elle en a envie.

149
00:13:56,034 --> 00:13:58,153
Marshall, quel âge as-tu ?

150
00:13:58,154 --> 00:14:00,713
Oh, j'ai presque 24 ans, matrone.
Non, ce n'est pas le cas.

151
00:14:00,714 --> 00:14:04,633
Je suis. J'ai juste l'air très
jeune pour mon âge. Je l'ai toujours fait.

152
00:14:04,634 --> 00:14:07,954
Même quand j'étais bébé
J'avais l'air jeune pour mon âge.

153
00:14:09,714 --> 00:14:10,993
Vous portez du parfum.

154
00:14:10,994 --> 00:14:13,794
Ce n'est pas le cas, matrone.
C'est juste de l'eau de rose.

155
00:14:17,514 --> 00:14:20,873
Ne t'as-tu pas appris les règles
concernant la conduite et le comportement ?

156
00:14:20,874 --> 00:14:23,473
Oui, matrone, bien sûr. Mais toi
vous ne pensez pas qu'ils s'appliquent à vous ?

157
00:14:23,474 --> 00:14:25,233
Non, matrone, bien sûr.

158
00:14:25,234 --> 00:14:27,193
Je parle à Marshall.

159
00:14:27,194 --> 00:14:28,794
Bien sûr que oui, Matrone.

160
00:14:30,034 --> 00:14:31,914
Lavez-le, s'il vous plaît.

161
00:14:48,194 --> 00:14:50,194
Le savon est là pour une raison.

162
00:14:55,434 --> 00:15:01,714
Ça a l'air tellement... en train de sécher, matrone,
et je suis plutôt sujet aux éruptions cutanées.

163
00:15:07,154 --> 00:15:08,354
Les règles sont claires.

164
00:15:09,354 --> 00:15:13,273
Pas de parfum,
la poudre ou la peinture doit être portée.

165
00:15:13,274 --> 00:15:16,273
Pas de bas fantaisie, de bottes,
chaussures, ceintures. Pas de banalités.

166
00:15:16,274 --> 00:15:20,153
Rien qui puisse inviter, provoquer
ou enflammer l'attention masculine.

167
00:15:20,154 --> 00:15:22,673
Mais peut-être, Marshall,
tu es une jeune femme banale

168
00:15:22,674 --> 00:15:24,913
et l'attention masculine est ce qui
tu espères ?

169
00:15:24,914 --> 00:15:27,074
Ce n'était qu'une éclaboussure de
eau de rose, matrone.

170
00:15:28,314 --> 00:15:34,393
Matrone, nous comprenons tous les règles,
et je les respecterai entièrement.

171
00:15:34,394 --> 00:15:36,953
Allaiter les hommes jusqu'au bout
le meilleur de nos capacités

172
00:15:36,954 --> 00:15:38,354
c'est ce que nous sommes prêts à faire.

173
00:15:39,634 --> 00:15:41,594
J'en serai juge.

174
00:15:50,674 --> 00:15:52,754
Celui-là va poser problème.

175
00:15:55,034 --> 00:15:58,913
Un lit bien fait est essentiel pour
un hôpital bien géré.

176
00:15:58,914 --> 00:16:02,114
Sœur Quayle montre exactement
comment cela devrait être fait.

177
00:16:08,394 --> 00:16:11,234
Et maintenant toi. Vous disposez de deux minutes.

178
00:16:25,074 --> 00:16:27,274
je suis plus qu'heureux
pour faire face à cela.

179
00:16:28,674 --> 00:16:32,594
Comme je l'ai dit, je serai le juge.

180
00:16:39,114 --> 00:16:40,874
Allez, les filles.

181
00:16:49,594 --> 00:16:52,074
Allez, Ginger, c'est tout !

182
00:16:55,194 --> 00:16:56,873
Cinq, quatre...
Passons directement à la courtepointe !

183
00:16:56,874 --> 00:16:59,713
C'est ça. Rangez tout dessous !
..trois, deux...

184
00:16:59,714 --> 00:17:01,713
Allez, vite. Continue! ..un.
C'est tout maintenant.

185
00:17:01,714 --> 00:17:02,994
Le temps est écoulé.

186
00:17:19,434 --> 00:17:21,713
Votre uniforme n'est pas correct, Marshall.
Bon Dieu.

187
00:17:21,714 --> 00:17:22,913
Berwick et Trevelyan,

188
00:17:22,914 --> 00:17:25,593
tu feras chaque lit
dans les trois tentes suivantes,

189
00:17:25,594 --> 00:17:28,113
je vérifierai chaque
un seul d'entre eux.

190
00:17:28,114 --> 00:17:29,633
Marshall, tu ne peux pas faire les lits.

191
00:17:29,634 --> 00:17:33,713
Ce n'est pas mon meilleur truc, matrone -
mais je suis toujours très doué pour faire des bandages.

192
00:17:33,714 --> 00:17:35,074
Regardez...

193
00:17:36,514 --> 00:17:39,313
Lady Cavistock elle-même a félicité
mon pansement.

194
00:17:39,314 --> 00:17:42,674
Et mes pansements et fomentations.
Si tu pouvais juste lire...

195
00:17:49,074 --> 00:17:52,073
Et qui est Lady Cavistock
qu'elle est une telle experte ?

196
00:17:52,074 --> 00:17:54,393
Oh, elle dirige le
Guilde des femmes à Worthing.

197
00:17:54,394 --> 00:17:56,433
Et qui as-tu fait
pratiquer votre pansement ?

198
00:17:56,434 --> 00:17:59,993
Les éclaireurs. Eh bien, quiconque voudrait
laisse-moi. Même papa de temps en temps.

199
00:17:59,994 --> 00:18:03,753
Je vais vraiment très bien. J'excelle.

200
00:18:03,754 --> 00:18:08,073
Lady Cavistock le dit.
Veuillez lire ses éloges.

201
00:18:08,074 --> 00:18:09,714
Avec moi, Marshall.

202
00:18:13,114 --> 00:18:15,274
Continuez votre travail.

203
00:18:21,234 --> 00:18:23,433
Monsieur, puis-je avoir un moment ?

204
00:18:23,434 --> 00:18:25,953
Ah, sœur Quayle, j'étais
l'intention de vous parler.

205
00:18:25,954 --> 00:18:29,033
Je sais que tu le ferais
Je m'attendais à être matrone.

206
00:18:29,034 --> 00:18:32,193
Tu sais combien j'apprécie
votre expérience dans les services,

207
00:18:32,194 --> 00:18:35,114
et je voulais que tu restes où
tu fais tellement de bien.

208
00:18:37,554 --> 00:18:41,593
Colonel,
merci pour le compliment,

209
00:18:41,594 --> 00:18:43,994
et pour m'avoir clarifié cela.

210
00:18:46,074 --> 00:18:49,194
Toute décision de votre part a
mon plein soutien.

211
00:19:13,794 --> 00:19:16,274
Bouilli, séché, roulé.

212
00:19:17,234 --> 00:19:20,234
Puisque tu excelles
dans les bandages et les pansements.

213
00:19:32,274 --> 00:19:35,594
Le colonel Purbright est ici.
Oh, mon Dieu.

214
00:19:41,554 --> 00:19:42,834
Monsieur.

215
00:19:45,794 --> 00:19:49,233
Alors tout est prêt. Comme vous le voyez.
Eh bien, ne les laissez pas languir.

216
00:19:49,234 --> 00:19:51,873
S'ils peuvent marcher et tirer,
puis ils reculent.

217
00:19:51,874 --> 00:19:54,353
Matrone Carter. Comment vas-tu
s'adapter à son nouvel emploi ?

218
00:19:54,354 --> 00:19:55,553
Très bien, merci, monsieur.

219
00:19:55,554 --> 00:19:58,113
Je pensais que tu aurais
choisi l'autre.

220
00:19:58,114 --> 00:20:01,033
C'est quoi cette odeur ?

221
00:20:01,034 --> 00:20:04,353
Oh, euh, le liniment de Sloan.
J'ai un rhume.

222
00:20:04,354 --> 00:20:05,794
Eh bien, ne me le donne pas.

223
00:20:24,634 --> 00:20:28,473
Est-ce qu'on vous appelle comme ça pour faire court ?

224
00:20:28,474 --> 00:20:29,953
Kate ? Katie ?

225
00:20:29,954 --> 00:20:31,593
Non.

226
00:20:31,594 --> 00:20:34,153
Eh bien, Katherine.

227
00:20:34,154 --> 00:20:37,153
Je sens que je dois te parler
à propos de quelque chose d'assez important.

228
00:20:37,154 --> 00:20:38,794
Pourriez-vous vous retourner, s'il vous plaît ?

229
00:20:43,914 --> 00:20:46,274
Les règles sont là pour une raison.

230
00:20:47,714 --> 00:20:51,073
Nous sommes tous venus ici pour faire notre devoir,
et ce n'est pas à remettre en question

231
00:20:51,074 --> 00:20:53,873
et être difficile, mais plutôt à faire
ce qu'on attend de nous.

232
00:20:53,874 --> 00:20:55,513
Ils ne veulent pas de nous ici.

233
00:20:55,514 --> 00:21:00,113
Nous sommes testés. Tout comme la Grande-Bretagne
est en cours de test, et...

234
00:21:00,114 --> 00:21:02,193
tu es vraiment
plutôt égoïste.

235
00:21:02,194 --> 00:21:04,873
Marmonnant dans ta barbe
quand Matrone te parle,

236
00:21:04,874 --> 00:21:09,794
être provocant et impertinent -
eh bien, cela se reflète sur nous tous.

237
00:21:12,954 --> 00:21:16,394
Pas seulement Flora et moi,
mais sur chaque volontaire.

238
00:21:17,994 --> 00:21:21,193
Tu ne voudrais pas tout nous donner
une mauvaise réputation, n'est-ce pas ?

239
00:21:21,194 --> 00:21:22,674
Dieu nous en préserve.

240
00:21:23,554 --> 00:21:25,394
Je savais que tu trouverais du sens.

241
00:21:27,034 --> 00:21:30,193
Alors, mieux vaut avancer, et mettons
ceci derrière nous et soyez amis.

242
00:21:30,194 --> 00:21:33,313
Je ne suis pas venu ici pour me faire des amis.
Surtout pas avec un hypocrite.

243
00:21:33,314 --> 00:21:34,793
Je ne suis pas un hypocrite.

244
00:21:34,794 --> 00:21:38,633
Qu'est-ce que tu es? 30 ?
La fille célibataire embarrassante.

245
00:21:38,634 --> 00:21:42,713
Une vidange, un poids à supporter.
Se mettre en travers du chemin, prendre la poussière.

246
00:21:42,714 --> 00:21:45,233
Mais merci au Christ pour la guerre.

247
00:21:45,234 --> 00:21:46,953
Enfin, fonction.

248
00:21:46,954 --> 00:21:48,553
But. Signification.

249
00:21:48,554 --> 00:21:51,114
Vous ne vous êtes pas porté volontaire par devoir.

250
00:21:53,474 --> 00:21:55,154
Vous vous êtes porté volontaire pour vous échapper.

251
00:22:36,434 --> 00:22:38,914
Vous en avez un de rechange, infirmière ? Je suis à bout de souffle.

252
00:23:24,474 --> 00:23:25,993
C'est une chose très triste

253
00:23:25,994 --> 00:23:28,353
quand le cœur d'un homme bat avec une telle
ardeur pour une machine.

254
00:23:28,354 --> 00:23:31,473
Tu es jaloux
parce que tu n'en as pas.

255
00:23:31,474 --> 00:23:34,434
Oui, parce que ce que j'ai toujours
rêvé est une machine à écrire.

256
00:23:35,394 --> 00:23:39,313
Est-ce que l'un d'entre eux était joli ?
Les bénévoles. Allez!

257
00:23:39,314 --> 00:23:41,994
Dis-moi, comment étaient-ils ?
Je n'ai pas remarqué.

258
00:23:43,634 --> 00:23:47,193
Je désespère de toi, Tom.
Vous êtes une amère déception pour moi.

259
00:23:47,194 --> 00:23:50,033
Oh, et en parlant d'amer
déception, désespoir

260
00:23:50,034 --> 00:23:52,913
et autres malaises - alerte chapeau en laiton.

261
00:23:52,914 --> 00:23:56,353
Ce lickspittle que Purbright exige
notre présence tout-bloody-suite.

262
00:23:56,354 --> 00:23:58,834
Je suis occupé. Exactement.

263
00:24:01,394 --> 00:24:03,873
Laissez-le mijoter dans son mineur
jus d'école publique.

264
00:24:03,874 --> 00:24:08,114
Nous sommes chirurgiens et
personne ne nous claque du doigt.

265
00:24:13,234 --> 00:24:17,073
C'est ridicule. Comment peut-on
tous ces hommes ont une maladie vénérienne ?

266
00:24:17,074 --> 00:24:18,553
Pouvez-vous en être sûr ?

267
00:24:18,554 --> 00:24:19,833
Oui, nous en sommes sûrs.

268
00:24:19,834 --> 00:24:22,793
Eh bien, les symptômes
sont en cours de fabrication.

269
00:24:22,794 --> 00:24:25,953
Les chancres sont simulés,
Aiguille trempée dans de la paraffine

270
00:24:25,954 --> 00:24:28,113
appliqué au vieux type pour
créer une ampoule.

271
00:24:28,114 --> 00:24:30,833
Le Bureau du Général a même
entendu parler du lait concentré utilisé

272
00:24:30,834 --> 00:24:32,354
pour simuler une décharge.

273
00:24:34,154 --> 00:24:35,754
Je suis désolé, tu trouves ça amusant ?

274
00:24:37,194 --> 00:24:39,953
Un gaspillage choquant de fournitures, monsieur.

275
00:24:39,954 --> 00:24:42,313
Mon personnel connaît la différence
entre le lait concentré

276
00:24:42,314 --> 00:24:44,953
et un véritable
présentation de la syphilis.

277
00:24:44,954 --> 00:24:47,433
Ils ne peuvent pas tous avoir cette foutue vérole !

278
00:24:47,434 --> 00:24:50,313
Que faites-vous de ces cas
ce n'est pas authentique ?

279
00:24:50,314 --> 00:24:51,713
Eh bien, ils remontent la file.

280
00:24:51,714 --> 00:24:53,553
Droite.
À l'avenir, ils seront signalés.

281
00:24:53,554 --> 00:24:56,113
Et ces hommes qui ont
eux-mêmes criblés seront mis

282
00:24:56,114 --> 00:24:58,833
demi-salaire et leurs familles
informé de la raison.

283
00:24:58,834 --> 00:25:00,954
Tous sauf le colonel
et la matrone sont licenciées.

284
00:25:04,714 --> 00:25:06,794
Je veux revoir vos cas Blighty.

285
00:25:53,914 --> 00:25:56,793
Vous n'êtes pas autorisé
être dans les salles.

286
00:25:56,794 --> 00:25:59,034
Mais il y a... des orteils...

287
00:26:15,554 --> 00:26:19,873
Ne courez pas en uniforme. Elle va
ayez vos tripes. Qu'y a-t-il là-dedans ?

288
00:26:19,874 --> 00:26:24,033
Orteils. Trois orteils.
Ils sont tombés d'un bandage.

289
00:26:24,034 --> 00:26:26,593
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Les tremper dans votre thé ?

290
00:26:26,594 --> 00:26:29,153
Non, je vais
demandez à la matrone quoi en faire.

291
00:26:29,154 --> 00:26:32,194
Non, ce n'est pas le cas. Viens avec moi.

292
00:26:33,474 --> 00:26:36,153
La majorité sont des amputés.
Merci, je sais lire.

293
00:26:36,154 --> 00:26:38,073
Un tympan éclaté ?

294
00:26:38,074 --> 00:26:40,153
Cela affecte l'équilibre de l'homme.

295
00:26:40,154 --> 00:26:42,993
D'accord, nous le garderons ici
pendant une semaine, puis renvoyez-le.

296
00:26:42,994 --> 00:26:45,313
Avec respect, monsieur,
une semaine ne suffit pas.

297
00:26:45,314 --> 00:26:49,553
Et cet homme ? Prentiss.
Aucun détail sur une quelconque blessure.

298
00:26:49,554 --> 00:26:54,313
Tous ses membres sont intacts.
Et SES tympans sont A-1.

299
00:26:54,314 --> 00:26:58,073
Pourquoi le renvoyez-vous chez lui ?
Dommages neurologiques. Les nerfs.

300
00:26:58,074 --> 00:27:00,673
Bruit soudain, mouvement brusque,

301
00:27:00,674 --> 00:27:03,913
toute perturbation déclenche
paroxysmes, convulsions...

302
00:27:03,914 --> 00:27:07,233
Une hystérique. Non, il...
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

303
00:27:07,234 --> 00:27:10,354
Je ne sais pas.
Et je ne sais pas comment le traiter.

304
00:27:11,394 --> 00:27:14,273
Il est dit ici que vous avez trouvé
que la musique aide.

305
00:27:14,274 --> 00:27:16,713
Oui. Je ne sais pas pourquoi, mais c'est le cas.

306
00:27:16,714 --> 00:27:19,033
J'ai quelques enregistrements
pour mon gramophone

307
00:27:19,034 --> 00:27:21,833
et tout à fait par hasard,
Matrone et moi avons découvert que

308
00:27:21,834 --> 00:27:24,713
si Prentiss les écoutait,
quelque chose a été libéré,

309
00:27:24,714 --> 00:27:27,634
il était capable de pleurer
et ainsi évité les saisies et les ajustements.

310
00:27:32,154 --> 00:27:33,593
Alors laissez-moi être clair à ce sujet.

311
00:27:33,594 --> 00:27:36,873
Il est jeune, en forme, pas physique
blessure, il n'y a aucune raison médicale

312
00:27:36,874 --> 00:27:41,073
POUR ces crises, et il pleure
quand il entend de la musique.

313
00:27:41,074 --> 00:27:43,473
Il me semble
comme s'il le mettait,

314
00:27:43,474 --> 00:27:45,874
cela me semble génial.
Pas du tout.

315
00:27:46,634 --> 00:27:49,314
Eh bien, disons-lui.
Courez et allez le chercher ici.

316
00:27:57,954 --> 00:28:00,953
Quand je veux l'opinion de la matrone,
Je vais les demander.

317
00:28:00,954 --> 00:28:02,514
Je te verrai, mets-lui une laisse.

318
00:28:06,634 --> 00:28:09,594
Caporal Prentiss,
pourrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

319
00:28:18,234 --> 00:28:19,514
Profitez du jeu.

320
00:28:24,874 --> 00:28:27,233
Alors, sur le chemin du retour, Prentiss.

321
00:28:27,234 --> 00:28:28,594
Monsieur.

322
00:28:31,874 --> 00:28:33,394
Dommages neurologiques.

323
00:28:34,914 --> 00:28:36,154
Monsieur.

324
00:28:39,314 --> 00:28:41,474
Tends-moi tes mains,
il y a un bon gars.

325
00:28:50,954 --> 00:28:52,474
Marche en ligne droite pour moi.

326
00:29:06,314 --> 00:29:08,954
Regardez ça.

327
00:29:11,314 --> 00:29:13,793
Neuve-Chapelle. Perdre beaucoup de copains ?

328
00:29:13,794 --> 00:29:15,953
Monsieur.

329
00:29:15,954 --> 00:29:17,473
Des temps difficiles pour tout le monde.

330
00:29:17,474 --> 00:29:18,674
Monsieur.

331
00:29:25,554 --> 00:29:27,474
Êtes-vous un leader, Prentiss ?

332
00:29:29,314 --> 00:29:31,313
Non, monsieur. Es-tu un lâche ?

333
00:29:31,314 --> 00:29:32,553
Non, monsieur.

334
00:29:32,554 --> 00:29:34,473
Êtes-vous au courant de la pénalité
POUR la lâcheté ?

335
00:29:34,474 --> 00:29:37,114
Oui Monsieur.
Es-tu homosexuel, Prentiss ?

336
00:29:38,234 --> 00:29:39,353
Non, monsieur.

337
00:29:39,354 --> 00:29:41,713
Donc si vous n'êtes pas un leader,
et tu n'es pas un lâche

338
00:29:41,714 --> 00:29:44,834
et tu n'es pas homosexuel,
tu dois être un soldat.

339
00:29:46,834 --> 00:29:48,153
Monsieur.

340
00:29:48,154 --> 00:29:50,514
Bon homme, Prentiss. Bonne réponse.

341
00:29:56,274 --> 00:29:58,073
Monsieur...

342
00:29:58,074 --> 00:30:01,593
Vous pouvez remonter la ligne
et rejoignez votre régiment.

343
00:30:01,594 --> 00:30:02,954
Rejeté.

344
00:30:08,074 --> 00:30:10,754
Obtenez une autre barrette pour cette médaille, hein ?

345
00:30:12,434 --> 00:30:14,274
Rendez votre pays fier.

346
00:30:27,154 --> 00:30:30,233
Il a besoin de repos. Il s'est reposé.

347
00:30:30,234 --> 00:30:34,473
Pensez-vous que l'ennemi envoie
leurs hommes rentrent à la maison parce qu'ils sont fatigués ?

348
00:30:34,474 --> 00:30:37,634
Nous DEVONS avoir des hommes au Front
ou nous perdrons.

349
00:30:40,394 --> 00:30:41,754
C'est aussi simple que cela.

350
00:30:46,314 --> 00:30:47,634
Les morceaux entrent ici.

351
00:30:48,874 --> 00:30:50,233
Des morceaux ?

352
00:30:50,234 --> 00:30:54,593
Gros morceaux – jambes, bras. Petits morceaux -
mains, pieds, doigts, orteils,

353
00:30:54,594 --> 00:30:58,713
oreilles parfois. Il y a toujours des morceaux,
et ils entrent tous ici.

354
00:30:58,714 --> 00:31:01,513
Mais à qui SONT-ils ?

355
00:31:01,514 --> 00:31:05,314
Eh bien, n'allons-nous pas dire
quelque chose ? Une prière, ou... ?

356
00:31:06,234 --> 00:31:09,153
Ils sont pourris.
Ni usage ni ornement.

357
00:31:09,154 --> 00:31:12,673
Jetez-les dedans et revenez à quoi
tu fais. Sharpish.

358
00:31:12,674 --> 00:31:14,034
Continue.

359
00:31:27,034 --> 00:31:30,994
Là. Maintenant vous savez quoi faire.

360
00:31:36,594 --> 00:31:38,034
Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez, n'est-ce pas ?

361
00:31:41,474 --> 00:31:43,353
Vous vous y habituerez.

362
00:31:43,354 --> 00:31:44,873
Et si je ne le fais pas ?

363
00:31:44,874 --> 00:31:46,233
Alors non.

364
00:31:46,234 --> 00:31:48,874
Mais personne n'a le temps
pour vous nounou à travers ça.

365
00:32:05,714 --> 00:32:07,353
Vous avez désobéi à un ordre.

366
00:32:07,354 --> 00:32:09,913
On t'a dit de faire
les lits dans les nouvelles tentes de la paroisse.

367
00:32:09,914 --> 00:32:11,314
J'avais besoin d'air frais.

368
00:32:15,234 --> 00:32:16,953
Vous avez désobéi à un ordre.

369
00:32:16,954 --> 00:32:20,834
Pour un instant, oui. Mais le soldat
m'a demandé une cigarette.

370
00:32:22,114 --> 00:32:24,313
Tu aurais dû
a demandé à un infirmier de l'aider

371
00:32:24,314 --> 00:32:26,553
et revint immédiatement à
la tâche qui vous a été confiée.

372
00:32:26,554 --> 00:32:28,713
Je pensais que c'était plus important
pour aider le soldat.

373
00:32:28,714 --> 00:32:31,473
Tu pensais que c'était
plus important que ma commande ?

374
00:32:31,474 --> 00:32:33,233
Oui, matrone, je l'ai fait.

375
00:32:33,234 --> 00:32:35,954
Ensuite tu seras réprimandé
dans les termes les plus forts possibles.

376
00:32:39,594 --> 00:32:42,233
Pour avoir aidé un homme à
fumer une cigarette ?

377
00:32:42,234 --> 00:32:44,433
Il m'a demandé de l'aide,
étais-je censé m'en aller ?

378
00:32:44,434 --> 00:32:46,673
Pourquoi êtes-vous ici, Mlle Trevelyan ?

379
00:32:46,674 --> 00:32:49,753
Tu sembles incapable de respecter
la plus simple des règles nécessaires.

380
00:32:49,754 --> 00:32:53,234
Était-il nécessaire d'être tout à fait ainsi
vindicatif envers Miss Marshall ?

381
00:32:54,314 --> 00:32:59,633
L'humilier si publiquement ?
Est-ce que c'est dans les règles ?

382
00:32:59,634 --> 00:33:02,434
Ou s'agissait-il plutôt de prouver
un point pour sœur Quayle ?

383
00:33:13,754 --> 00:33:18,553
Vos ordres de marche, Miss Trevelyan.
Je n'ai aucune utilité pour toi.

384
00:33:18,554 --> 00:33:20,833
Le convoi part
avec les affaires Blighty à 20h00,

385
00:33:20,834 --> 00:33:23,634
tu partiras avec eux. Maintenant,
sors de ma vue. Avec plaisir.

386
00:34:18,314 --> 00:34:20,713
Demandez à l'une des infirmières de diriger
toi à la salle des écluses,

387
00:34:20,714 --> 00:34:24,233
dis-leur que tu es sur mes ordres
et doivent récurer chaque bassin de lit

388
00:34:24,234 --> 00:34:26,234
jusqu'à ce qu'ils brillent. Oui, matrone.

389
00:34:36,434 --> 00:34:40,513
Je reviendrai dès que possible.
Vous continuerez à le surveiller régulièrement.

390
00:34:40,514 --> 00:34:42,473
je ne veux pas de lui
dans aucune douleur à la fin.

391
00:34:42,474 --> 00:34:43,634
Oui, matrone.

392
00:35:02,994 --> 00:35:05,394
Sœur? J'ourle !

393
00:35:07,594 --> 00:35:10,953
Infirmière! Nous avons une hémorragie
par ici.

394
00:35:10,954 --> 00:35:13,834
Très lentement, on ne veut pas de lui
saigner.

395
00:35:42,394 --> 00:35:44,314
J'en ai un autre pour Blighty.

396
00:35:45,954 --> 00:35:47,874
C'est ça. C'est parti.

397
00:35:52,674 --> 00:35:54,274
Bâtards chanceux.

398
00:36:22,834 --> 00:36:24,793
Hémorragie.
On a besoin de vous au théâtre, monsieur.

399
00:36:24,794 --> 00:36:27,194
Avec moi, ma sœur. Question d'urgence.

400
00:36:30,674 --> 00:36:32,754
Le convoi Blighty est
sur le point de partir.

401
00:36:36,074 --> 00:36:40,714
Je veux que tu trouves le caporal
Prentiss, et donne-lui ça.

402
00:36:42,434 --> 00:36:44,993
Je pensais que ça avait été
annulé, monsieur.

403
00:36:44,994 --> 00:36:46,914
C'est mon foutu hôpital.

404
00:36:48,754 --> 00:36:52,594
Je veux Prentiss sur ce convoi.
Alors dépêchez-vous, s'il vous plaît. Bien sûr, monsieur.

405
00:37:23,354 --> 00:37:25,153
Rosalie ?

406
00:37:25,154 --> 00:37:28,793
Rosalie, je suis sur le point de partir,
mais je dois d'abord dire quelque chose.

407
00:37:28,794 --> 00:37:31,114
Oh! Désolé, je pensais que tu
était quelqu'un d'autre.

408
00:37:35,634 --> 00:37:39,113
Tu essaies de t'enfuir,

409
00:37:39,114 --> 00:37:40,873
tu souffles un mot...

410
00:37:40,874 --> 00:37:43,353
Je vais égorger ta pute.

411
00:37:43,354 --> 00:37:47,714
Je l'ai déjà fait. Et je le ferai
encore une fois comme si ce n'était rien.

412
00:37:51,274 --> 00:37:54,634
Rien de tel qu'un gusher pour égayer
un après-midi ennuyeux, hein, les gars ?

413
00:38:03,874 --> 00:38:05,233
Merde.

414
00:38:05,234 --> 00:38:06,674
Que veux-tu?

415
00:38:11,554 --> 00:38:13,553
Tu vas me garder en vie.

416
00:38:13,554 --> 00:38:14,834
Molly ?

417
00:38:23,754 --> 00:38:24,954
Molly ?

418
00:38:33,754 --> 00:38:36,433
Molly ? Est-ce que tu?

419
00:38:36,434 --> 00:38:42,233
Ils te cherchent. Ils sont
ceux qui peuvent vous aider. Je ne peux pas.

420
00:38:42,234 --> 00:38:44,993
Non, ils lui diront où je suis.

421
00:38:44,994 --> 00:38:46,274
OMS?

422
00:38:47,674 --> 00:38:49,713
Il me veut.

423
00:38:49,714 --> 00:38:54,473
C'est pourquoi j'ai besoin de toi -
pour m'aider à tenir le coup.

424
00:38:54,474 --> 00:38:57,073
Il vient pour moi.
Toutes les choses que j'ai faites,

425
00:38:57,074 --> 00:38:58,874
il arrive.

426
00:39:01,794 --> 00:39:03,714
Il y a quelque chose qui sort
de ma bouche.

427
00:39:06,114 --> 00:39:07,274
Essuyez-le.

428
00:39:15,474 --> 00:39:17,194
Montre-moi.

429
00:39:18,154 --> 00:39:21,313
Espèce de salope.
Tu as dit que tu me garderais en vie !

430
00:39:21,314 --> 00:39:23,753
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. Non, je...

431
00:39:23,754 --> 00:39:26,633
Ils le peuvent, ils le peuvent.
Tu as dit ça, mais je ne peux pas.

432
00:39:26,634 --> 00:39:29,753
Je t'emmènerai avec moi.
Tu es une salope menteuse.

433
00:39:29,754 --> 00:39:31,474
Je n'ai rien d'autre à perdre !

434
00:39:32,514 --> 00:39:35,794
Eh bien, continue, alors - arrête
en parler et le faire.

435
00:39:40,274 --> 00:39:43,514
Je n'ai plus rien à perdre
non plus, alors vraiment, allez-y.

436
00:39:46,154 --> 00:39:47,994
Qu'est-ce que tu attends ?

437
00:39:49,514 --> 00:39:51,913
Non, non...

438
00:39:51,914 --> 00:39:55,873
Vous devriez mendier pour votre vie.
Allez, supplie.

439
00:39:55,874 --> 00:39:58,474
Mendier. Prie pour ta vie !
Je ne te demande rien.

440
00:40:32,434 --> 00:40:33,674
Je suis en train de mourir.

441
00:40:42,034 --> 00:40:43,834
Je ne te quitterai pas.

442
00:40:46,954 --> 00:40:48,794
Je resterai avec toi.

443
00:40:52,634 --> 00:40:54,474
Allez, on va te mettre au lit.

444
00:41:34,034 --> 00:41:36,713
Un convoi infect vient de partir, Matrone.

445
00:41:36,714 --> 00:41:38,154
Merci.

446
00:42:12,754 --> 00:42:14,833
Le convoi est parti,
pourquoi tu n'y es pas ? Chut.

447
00:42:14,834 --> 00:42:16,313
Qui c'est?

448
00:42:16,314 --> 00:42:19,554
Personne à craindre. Chut...

449
00:42:25,234 --> 00:42:26,473
De la bouche.

450
00:42:26,474 --> 00:42:28,034
Deux minutes.

451
00:43:13,554 --> 00:43:15,674
Quand je l'ai tuée...

452
00:43:18,834 --> 00:43:20,674
..ce n'était pas délibéré.

453
00:43:26,034 --> 00:43:27,554
Vas-tu lui dire ?

454
00:43:29,594 --> 00:43:31,594
Dis-lui que je ne le pensais pas.

455
00:43:36,794 --> 00:43:38,394
Dis-lui que je suis désolé.

456
00:43:39,834 --> 00:43:41,394
Bien sûr que je le ferai.

457
00:44:26,634 --> 00:44:28,114
Aucun mal n'a été fait.

458
00:44:37,114 --> 00:44:42,113
Dans son livret de paie, vous trouverez un
adresse de sa mère à Aberdeen.

459
00:44:42,114 --> 00:44:46,673
Comme tu étais le spécial,
vous écrirez à Mme Molloy.

460
00:44:46,674 --> 00:44:50,034
Tu diras que son fils
est mort paisiblement et sans douleur.

461
00:44:52,794 --> 00:44:55,273
Vous dites toujours aux familles que
la mort a été paisible

462
00:44:55,274 --> 00:44:57,434
et sans douleur,
même quand ce n'est pas le cas.

463
00:44:58,314 --> 00:45:00,873
Est-ce que cette règle
assez raisonnable pour toi ?

464
00:45:00,874 --> 00:45:01,994
Oui, matrone.

465
00:45:08,794 --> 00:45:10,513
Quel était son problème ?

466
00:45:10,514 --> 00:45:14,154
Gangrène gazeuse. Foie et poumons.

467
00:45:15,194 --> 00:45:18,914
Comment il avait la force de soulever
sortir de son lit me dépasse.

468
00:45:22,954 --> 00:45:24,674
Vous avez désobéi à un autre ordre.

469
00:45:28,994 --> 00:45:33,194
Je pensais que c'était plus important...
Matrone.

470
00:45:36,314 --> 00:45:38,033
Il aura besoin d'être aménagé.

471
00:45:38,034 --> 00:45:40,113
J'ai été formé pour faire ça.

472
00:45:40,114 --> 00:45:42,994
J'enverrai quelqu'un pour m'en assurer
tu le fais correctement.

473
00:45:45,954 --> 00:45:49,154
Tu ne parles jamais non plus
les derniers mots d'un mourant.

474
00:45:50,194 --> 00:45:52,194
Peu importe ce qu’ils avouent.

475
00:45:55,594 --> 00:45:57,314
Cela n'ira pas plus loin.

476
00:46:00,754 --> 00:46:05,914
Période probatoire, Trevelyan.
Je ne serai plus aussi indulgent.

477
00:46:07,794 --> 00:46:09,274
Matrone.

478
00:46:20,994 --> 00:46:23,313
Enlevez le linge. Oui, matrone.

479
00:46:23,314 --> 00:46:26,473
Le corps du soldat Molloy
est dans la nouvelle tente de paroisse.

480
00:46:26,474 --> 00:46:29,634
Caporal Foley, vous aiderez le
volontaire pour l'exposer.

481
00:46:31,674 --> 00:46:32,954
Il avait ça.

482
00:46:34,754 --> 00:46:36,994
Tout aurait pu être
très différent.

483
00:46:59,074 --> 00:47:00,514
Merci, matrone.

484
00:47:12,874 --> 00:47:14,673
Votre uniforme est incorrect.

485
00:47:14,674 --> 00:47:16,634
Désolé, matrone.

486
00:49:00,874 --> 00:49:02,634
M'attendez-vous, monsieur?

487
00:49:04,314 --> 00:49:06,713
Je pense que c'est toi
m'attendait.

488
00:49:06,714 --> 00:49:11,194
Je ne peux pas m'excuser assez
pour être en retard. Joan... Livesey.

489
00:49:34,314 --> 00:49:36,474
Comment s'est passé le premier jour alors,
Bénévole ?

490
00:49:39,234 --> 00:49:43,993
Mon estimé collègue mentait.
Il a dit qu'aucun de vous n'était joli.

491
00:49:43,994 --> 00:49:45,514
Il doit être aveugle.

492
00:49:48,954 --> 00:49:51,114
Timide. Comme c'est doux.

493
00:49:52,474 --> 00:49:56,953
Je m'excuse pour mon ami,
il euh... il pense qu'il est fringant.

494
00:49:56,954 --> 00:49:58,713
Laissez-la tranquille, Miles.

495
00:49:58,714 --> 00:50:01,033
Savez-vous quoi
ils appellent les VAD ?

496
00:50:01,034 --> 00:50:05,034
Les très adorables chéris. Et
Je pense que cela te va parfaitement.

497
00:50:08,154 --> 00:50:10,513
Mon père m'a donné
un conseil sur les femmes,

498
00:50:10,514 --> 00:50:11,833
dois-je vous dire ce que c'est ?

499
00:50:11,834 --> 00:50:14,393
Il a dit : n'épouse jamais une femme qui
retient ton regard trop longtemps,

500
00:50:14,394 --> 00:50:16,273
elle va forcément causer des ennuis.

501
00:50:16,274 --> 00:50:18,713
Et tu prends celui de ton père
des conseils pour tout, et vous ?

502
00:50:18,714 --> 00:50:21,674
Eh bien, généralement,
mais pas en matière de cœur.

503
00:50:22,634 --> 00:50:23,953
Bien sûr que oui.

504
00:50:23,954 --> 00:50:26,394
Tu es du genre à faire
exactement comme on lui a dit.

505
00:50:34,834 --> 00:50:37,714
Elle va manger dans ma main
dans la semaine.

506
00:50:39,594 --> 00:50:41,953
Sœur Quayle ? Pas de course !

507
00:50:41,954 --> 00:50:43,313
Oh. Désolé.

508
00:50:43,314 --> 00:50:47,194
Sœur Quayle ? je me demandais
si je pouvais avoir mon gâteau ?

509
00:50:49,514 --> 00:50:51,114
Je l'ai partagé entre les hommes.

510
00:50:52,634 --> 00:50:56,233
Je pensais que c'était ça
vous aviez l'intention. Je suis désolé.

511
00:50:56,234 --> 00:51:00,913
Non, s'il vous plaît, je suis content que vous ayez fait ça.
C'est bien mieux.

512
00:51:00,914 --> 00:51:02,873
Est-ce qu'ils ont aimé ?

513
00:51:02,874 --> 00:51:05,073
Ils ont beaucoup apprécié.

514
00:51:05,074 --> 00:51:09,593
Oh, bien. Je le dirai à Mme Bartlett.
Elle sera tellement contente.

515
00:51:09,594 --> 00:51:11,953
Merci, ma sœur. Bonne nuit.

516
00:51:11,954 --> 00:51:13,993
N'oubliez pas de dire vos prières.

517
00:51:13,994 --> 00:51:16,234
Bien sûr. Je le fais toujours.

518
00:51:46,874 --> 00:51:48,393
J'ai réalisé que j'avais raté le camion

519
00:51:48,394 --> 00:51:50,833
alors j'ai pensé que j'arriverais ici
sous ma propre vapeur.

520
00:51:50,834 --> 00:51:54,273
J'ai acheté le vélo à Boulogne.
J'ai le manteau, les lunettes, tout

521
00:51:54,274 --> 00:51:56,393
pour une chanson absolue.

522
00:51:56,394 --> 00:51:58,633
On peut tout acheter à Boulogne.

523
00:51:58,634 --> 00:52:00,793
J'aurais pu arriver
en tenue de soirée complète avec deux

524
00:52:00,794 --> 00:52:04,073
Des chiens pékinois si j'avais voulu
à. Margaret, voici Joan Livesey.

525
00:52:04,074 --> 00:52:05,953
Le bénévole disparu.

526
00:52:05,954 --> 00:52:07,633
Non, une sœur civile. Un réserviste.

527
00:52:07,634 --> 00:52:10,433
De l'Infirmerie Royale de Liverpool.
Comment vas-tu?

528
00:52:10,434 --> 00:52:12,273
Une sœur ? Nous pensions...

529
00:52:12,274 --> 00:52:14,633
On nous a envoyé quatre noms,
alors naturellement nous avons supposé...

530
00:52:14,634 --> 00:52:16,633
Je comprends tout à fait,
les fils se croisent.

531
00:52:16,634 --> 00:52:20,393
Vous avez été hébergé avec les volontaires, mais
vous aurez vos propres quartiers privés.

532
00:52:20,394 --> 00:52:22,713
Cela ne vous dérangerait pas de montrer le chemin,
tu le ferais ?

533
00:52:22,714 --> 00:52:24,993
Ne vous inquiétez pas.
Je peux trouver mon chemin.

534
00:52:24,994 --> 00:52:27,073
Si je me perds, je demanderai à quelqu'un.

535
00:52:27,074 --> 00:52:28,354
Bonne nuit.

536
00:52:31,914 --> 00:52:36,354
Un bon, qualifié,
infirmière civile hautement qualifiée.

537
00:52:38,274 --> 00:52:40,194
J'aurai peut-être un cognac pour fêter ça.

538
00:52:42,234 --> 00:52:44,874
Elle est plutôt jeune
avoir fait sœur.

539
00:52:56,314 --> 00:52:57,714
Est-ce qu'elle va bien garée là ?

540
00:52:59,874 --> 00:53:04,313
Pouvez-vous m'indiquer le général
direction des dortoirs ?

541
00:53:04,314 --> 00:53:05,634
Suivez les panneaux.

542
00:53:07,194 --> 00:53:08,354
Merci.

543
00:53:16,594 --> 00:53:20,113
Je ne rêverais jamais de couper
mes cheveux, mais je pense que les tiens

544
00:53:20,114 --> 00:53:22,194
ça a l'air génial. Eh bien, merci.

545
00:53:24,274 --> 00:53:26,993
C'est Jeanne. C'est Katherine.
Bonjour.

546
00:53:26,994 --> 00:53:29,593
C'est Kitty.
On m'appelle Kitty pour faire court.

547
00:53:29,594 --> 00:53:31,313
Es-tu marié?

548
00:53:31,314 --> 00:53:33,473
Flore! C'est beaucoup trop personnel !

549
00:53:33,474 --> 00:53:38,113
Nous ne sommes pas en service ! Et les infirmières civiles
peut se marier. Alors, et vous ?

550
00:53:38,114 --> 00:53:40,953
Ou fiancé ? Y a-t-il un M. Joan ?

551
00:53:40,954 --> 00:53:44,273
Quand aurais-je du temps pour un homme ?
Eh bien, tant pis.

552
00:53:44,274 --> 00:53:48,234
Vous avez une moto. Et je le ferais
je meurs absolument de faire de la moto.

553
00:53:49,754 --> 00:53:51,953
Peut-être que je vais t'apprendre.

554
00:53:51,954 --> 00:53:54,514
Oh, j'adorerais ça !

555
00:53:56,794 --> 00:53:59,153
C'est les garçons qui partent !
Nous devrions leur dire au revoir.

556
00:53:59,154 --> 00:54:00,633
Vous êtes en tenue de nuit !

557
00:54:00,634 --> 00:54:03,274
Ils vont au Front.

558
00:54:12,634 --> 00:54:14,674
Ce que j’ai dit était d’une cruauté impardonnable.

559
00:54:16,434 --> 00:54:18,874
Je suis sûr que nous nous habituerons tous
les uns aux autres.

560
00:54:20,474 --> 00:54:23,074
Venez voir ça !
Il faut voir ça !

561
00:54:24,274 --> 00:54:25,754
Bon marqueur !

562
00:54:27,394 --> 00:54:29,194
Allez-y, vous tous !

563
00:54:33,794 --> 00:54:37,633
L'équipe se déplacera vers le
en quatre.

564
00:54:37,634 --> 00:54:40,154
Formez... quatre !

565
00:54:41,354 --> 00:54:43,633
Droite.

566
00:54:43,634 --> 00:54:46,314
Par la gauche. Marche rapide !

567
00:55:07,074 --> 00:55:11,314
Gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite...

568
00:55:13,994 --> 00:55:16,713
Ce que je ne donnerais pas
être vous, les gars !

569
00:55:16,714 --> 00:55:19,313
Donnez-moi l'enfer au Hun !

570
00:55:19,314 --> 00:55:21,954
Pour le roi et la patrie,
donnez-leur l'enfer, les gars.

571
00:55:37,434 --> 00:55:42,234
Gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite...

572
00:55:55,754 --> 00:55:59,394
Bonne chance, les garçons. Bonne chance!

573
00:56:15,634 --> 00:56:17,354
Reste en vie pour moi.

574
00:56:18,634 --> 00:56:20,034
Restez en vie.

575
00:56:23,314 --> 00:56:24,994
Restez en vie.

576
00:56:26,154 --> 00:56:27,353
Où est mon mari ?

577
00:56:27,354 --> 00:56:28,993
Je ne pensais pas que tu le serais
si proche de la mer.

578
00:56:28,994 --> 00:56:30,273
Tu n'aurais pas dû venir.

579
00:56:30,274 --> 00:56:32,393
Je ne suis pas préparé à ça.

580
00:56:32,394 --> 00:56:34,753
Aucune femme n'est une feuille de papier vierge,
nous avons tous des histoires.

581
00:56:34,754 --> 00:56:37,313
Et je n'abandonnerai pas
jusqu'à ce que je voie un sourire.

582
00:56:37,314 --> 00:56:38,953
je crois vraiment
J'étais fait pour ça.

583
00:56:38,954 --> 00:56:41,713
J'ai du courage !
Où? Dans ta chaussure ?

584
00:56:41,714 --> 00:56:43,553
Allez-vous tous les mettre
dans la buanderie,

585
00:56:43,554 --> 00:56:46,154
loin des yeux, loin du cœur ?
C'est juste foutu.

586
00:56:46,342 --> 00:57:16,720
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.