1
00:00:25,525 --> 00:00:28,631
¿Tienes espacio en ese sofá?
Tienes una chica desnuda viniendo directamente hacia ti.

2
00:00:28,928 --> 00:00:31,670
Dale.
Seguir.

3
00:00:31,965 --> 00:00:33,342
Seguir.

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,781
Ven aquí, pequeño mono.
¿Podrías vestirla, por favor?

5
00:00:37,971 --> 00:00:39,678
limpiemos antes
Bama llega aquí.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
No quiero que ella me diga
Soy una pésima ama de llaves.

7
00:00:42,442 --> 00:00:44,479
Oh, dispara. Tengo que prepararme.
Se supone que debemos estar en el banco.

8
00:00:44,677 --> 00:00:46,452
¿Por qué tienes
ir al banco?

9
00:00:46,646 --> 00:00:48,626
porque necesitamos dinero
para cosas, como tus frenillos.

10
00:00:48,815 --> 00:00:50,988
Pero no quiero frenillos.
Quiero un reproductor de videojuegos.

11
00:00:51,184 --> 00:00:53,494
Charlie, tu mamá te lo va a decir
algo cierto.

12
00:00:53,686 --> 00:00:56,929
No importa lo que elijas hacer o ser,
La vida es más fácil si eres bonita.

13
00:00:57,123 --> 00:01:00,002
No le hace ningún bien a una chica.
ser bueno en los videojuegos.

14
00:01:00,193 --> 00:01:02,332
Toca, toca. Hola a todos.
Hola mamá.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,102
Hola, Bamá.
Hola, Bamá.

16
00:01:04,297 --> 00:01:06,641
Hace más calor que un abrigo de piel
en Marfa por ahí.

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,507
Supongo que simplemente les dejarás
ver televisión todo el día.

18
00:01:10,703 --> 00:01:13,149
Oh, mamá, por favor no empieces.
Estoy tratando de prepararme.

19
00:01:13,339 --> 00:01:16,684
Oye, mamá, esa ropa estaba doblada.
Será cuando termine.

20
00:01:20,246 --> 00:01:21,782
Hola Bama.

21
00:01:21,981 --> 00:01:24,154
Jenna. Uno, dos. ¡Vaya!

22
00:01:24,717 --> 00:01:27,755
Me alegro mucho de verte.
Dale a Bama un gran beso ahí mismo.

23
00:01:27,954 --> 00:01:30,400
Mira lo grande que te estás poniendo.
¿Cómo te va, Cassie?

24
00:01:30,590 --> 00:01:34,231
Bueno, soy un consumidor de dos paquetes al día que intenta
deja de fumar, así es como va.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,873
¿Sabes qué chicle?
con nicotina sabe como?

26
00:01:37,063 --> 00:01:38,940
Chicle con nicotina.

27
00:01:39,132 --> 00:01:40,736
¿Cómo está la rodilla?

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,210
Ah no funciona
y me mantiene despierto toda la noche.

29
00:01:43,403 --> 00:01:45,940
Suena como mis dos últimos maridos.
Je.

30
00:01:47,006 --> 00:01:49,247
¿Qué vas a hacer?
si el banco te rechaza?

31
00:01:49,442 --> 00:01:50,443
Ni idea.

32
00:01:50,643 --> 00:01:53,681
Bueno, no es pecado ser pobre,
pero es muy inconveniente.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,224
Bueno, ¿qué opinan?

34
00:01:56,416 --> 00:01:58,692
O eres mago o gemelos.

35
00:01:58,885 --> 00:02:01,923
Mamá, te ves bonita.
Seguro que sí.

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,602
Va a ser más difícil para el banquero
para rechazarte con ese traje.

37
00:02:04,791 --> 00:02:08,329
Eso es con lo que cuento.
Como dijiste: 'Úsalo hasta que lo pierdas'.

38
00:02:08,528 --> 00:02:10,303
Diablos, lo he perdido
y todavía lo estoy usando.

39
00:02:11,698 --> 00:02:13,939
¿Qué huele a pastel de calabaza?
Ah, soy yo.

40
00:02:14,134 --> 00:02:17,206
Estos científicos hicieron una prueba y
Descubrí que el olor a calabaza.

41
00:02:17,403 --> 00:02:20,748
trae sangre Cómo hacer el ya sabes qué de un hombre
más rápido que cualquier otra cosa.

42
00:02:20,940 --> 00:02:23,079
¿Dónde escuchaste eso?
Lo leí en una revista femenina.

43
00:02:23,409 --> 00:02:25,889
Número de agosto de 2006.
Reese Witherspoon estaba en la portada.

44
00:02:26,079 --> 00:02:27,820
Rex, vamos, tenemos que largarnos.

45
00:02:28,014 --> 00:02:29,516
Bebés, sean buenos con su Bama.

46
00:02:29,716 --> 00:02:32,094
Adiós, mamá.
Adiós, mamá.

47
00:02:32,952 --> 00:02:35,899
Búho. Maldita sea.
Me acabo de romper la uña.

48
00:02:36,089 --> 00:02:37,796
Azúcar, nadie está mirando
en tus uñas.

49
00:02:37,991 --> 00:02:41,268
He estado casado contigo nueve años,
Aún no he llegado a tus uñas.

50
00:02:41,461 --> 00:02:42,496
Vamos.

51
00:02:42,695 --> 00:02:45,733
Ahora, Sam, no te encorves como lo haces.
Aldabas arriba.

52
00:02:47,467 --> 00:02:50,380
Estoy muy nervioso.
Sí, yo también.

53
00:02:50,570 --> 00:02:51,981
Déjame desabrocharlos.

54
00:02:52,172 --> 00:02:53,617
Por si acaso es gay.

55
00:02:54,140 --> 00:02:55,778
Bueno, dije 'lo que sea que cueste'.

56
00:02:55,975 --> 00:02:58,751
Oh, cariño, ¿cómo llegamos a nosotros mismos?
en un lío tan terrible?

57
00:02:59,412 --> 00:03:01,983
Mucha gente pregunta
esas preguntas estos días.

58
00:03:02,182 --> 00:03:03,957
Samantha Horton.

59
00:03:04,150 --> 00:03:07,563
Campanas del infierno, no necesito a Carol.
Reed contándome lo perfecta que es su vida.

60
00:03:07,754 --> 00:03:09,825
Oye, la dejé por ti.
Tienes el gran premio.

61
00:03:10,023 --> 00:03:11,400
no le digas
por qué estamos aquí.

62
00:03:11,591 --> 00:03:14,731
Hola, Carol. Hola.
Ha sido una eternidad.

63
00:03:14,928 --> 00:03:15,929
¿No te ves bonita?

64
00:03:16,129 --> 00:03:19,235
Creo que estabas usando eso
El mismo vestido la última vez que te vi.

65
00:03:19,432 --> 00:03:20,740
Bueno, ¿no eres observador?

66
00:03:20,934 --> 00:03:23,175
Jim y yo estábamos aquí
en negocios,

67
00:03:23,369 --> 00:03:26,816
pero mañana nos vamos a Hawaii
y luego nos vamos a Nueva York

68
00:03:27,006 --> 00:03:28,576
para hacer algunas compras.

69
00:03:28,775 --> 00:03:30,948
Todos tenemos que estimular
la economía, ¿verdad?

70
00:03:31,144 --> 00:03:33,488
Bendito sea tu corazón,
siempre pensando en los demás.

71
00:03:33,680 --> 00:03:35,182
Adiós.

72
00:03:35,381 --> 00:03:36,951
Viajéis todos seguros.
Servirá.

73
00:03:37,150 --> 00:03:38,823
Adiós.

74
00:03:39,018 --> 00:03:41,931
Sra. Horton, Sr. Horton,
por favor tome asiento.

75
00:03:42,121 --> 00:03:43,122
Gracias.

76
00:03:43,323 --> 00:03:47,794
Bueno, estamos aquí por,
eh, esta carta.

77
00:03:50,597 --> 00:03:53,373
Bueno, yo diría
es un poco más que una carta.

78
00:03:53,566 --> 00:03:55,773
Este es un aviso de intención.
para ejecutar una hipoteca.

79
00:03:55,969 --> 00:03:58,609
Sí, y sabemos que estamos
gravemente atrasados en nuestros pagos,

80
00:03:58,805 --> 00:04:01,183
pero las tarifas
De repente saltó tan alto.

81
00:04:01,374 --> 00:04:02,819
Como lo hacen las tarifas ajustables.

82
00:04:03,009 --> 00:04:06,422
Sr. Sweeny, es como si estuviera intentando
para decirte por teléfono,

83
00:04:06,613 --> 00:04:09,059
mi trabajo de fisioterapia
acaba de ser eliminado

84
00:04:09,249 --> 00:04:11,490
y Rex aquí, bueno,
se lastimó tanto la rodilla

85
00:04:11,684 --> 00:04:14,187
que tuvo que dejar su
trabajo de construcción y cirugía.

86
00:04:14,387 --> 00:04:16,060
Sólo estamos tratando de pagar
las facturas médicas.

87
00:04:16,256 --> 00:04:18,361
La escora ha sido
Todo fue más lento de lo que esperaba.

88
00:04:18,558 --> 00:04:21,368
Lo comprendo, pero los pagos de la hipoteca
debe ser mantenido-

89
00:04:21,561 --> 00:04:24,906
No se trata sólo de la hipoteca.
Estamos atados.

90
00:04:25,098 --> 00:04:26,543
Completamente.

91
00:04:26,733 --> 00:04:30,977
Poner la cena en la mesa es difícil.
Necesitamos más tiempo.

92
00:04:31,638 --> 00:04:34,050
Pero, señora Horton,
Realmente no puedo darte-

93
00:04:34,240 --> 00:04:36,220
Puedes llamarme Sam.

94
00:04:37,410 --> 00:04:39,048
Sam.

95
00:04:42,749 --> 00:04:44,695
Ese es un olor interesante.
estás usando.

96
00:04:44,884 --> 00:04:47,660
¿Te gusta?
Muchísimo.

97
00:04:50,123 --> 00:04:53,263
Pero no hay nada que pueda hacer.

98
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
Con la situación financiera actual,

99
00:04:55,662 --> 00:04:58,575
este banco debe aumentar la tolerancia cero
posición sobre el impago.

100
00:04:58,765 --> 00:05:01,541
Pero ¿qué pasa con el gobierno?
¿Te saludamos para que nos ayudes?

101
00:05:01,734 --> 00:05:02,769
¿Dónde está la ayuda?

102
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
Todo lo que puedo decirte

103
00:05:04,170 --> 00:05:07,413
es que a menos que recibamos el pago
el día 15 de este mes,

104
00:05:07,607 --> 00:05:10,451
Se iniciará el proceso de ejecución hipotecaria.

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,554
Y perderemos nuestro hogar.
Sí.

106
00:05:12,745 --> 00:05:14,747
Eso es lo que significa ejecución hipotecaria.

107
00:05:14,947 --> 00:05:17,052
Lo lamento.
No, no lo eres.

108
00:05:18,251 --> 00:05:19,992
No precisamente.

109
00:05:20,453 --> 00:05:22,729
aunque
Tú también tienes mucha culpa aquí.

110
00:05:22,922 --> 00:05:23,923
El día que te conocimos,

111
00:05:24,123 --> 00:05:27,229
nos dijiste que una hipoteca de alto riesgo
El préstamo ARM tenía sentido

112
00:05:27,427 --> 00:05:29,464
y no preocuparse
sobre ajustes de tarifas

113
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
porque seriamos capaces
refinanciar antes de que se restablezca el préstamo.

114
00:05:31,731 --> 00:05:33,540
Entonces nos dijiste que sería
'ventajoso

115
00:05:33,733 --> 00:05:37,146
para que podamos mejorar nuestra cuenta de resultados para
ayudar a facilitar el proceso de aprobación”.

116
00:05:37,337 --> 00:05:38,975
Esas fueron tus palabras, exactamente.

117
00:05:40,273 --> 00:05:43,982
Ahora, no creo que ninguno de nosotros
Recuerda exactamente lo que se dijo.

118
00:05:44,444 --> 00:05:45,422
Ella lo hace.

119
00:05:45,611 --> 00:05:47,488
Llevabas un
abrigo negro y gris,

120
00:05:47,747 --> 00:05:49,522
con una camisa color topo
y una corbata color crema.

121
00:05:49,716 --> 00:05:51,753
Tenía un cuarto de tamaño
la salsa picante le brilla.

122
00:05:51,951 --> 00:05:55,694
Estabas preocupado porque estabas
preparándose para tomar su identificación con fotografía.

123
00:05:58,291 --> 00:06:00,771
ahí está el empate
y ahí está la espinilla.

124
00:06:01,694 --> 00:06:05,574
Ahora, ¿qué es exactamente
¿No lo recuerdo exactamente?

125
00:06:10,002 --> 00:06:11,777
Como dije.

126
00:06:14,307 --> 00:06:16,753
Al menos tienes una prórroga de un mes.
Es algo.

127
00:06:16,943 --> 00:06:19,355
¿Lo es? ¿Qué lo hará mejor?
el mes que viene?

128
00:06:19,545 --> 00:06:21,286
Batidos de leche con chocolate
y papas fritas con queso.

129
00:06:21,481 --> 00:06:24,257
Eso lo hará mejor
durante unos cinco minutos, pero lo aceptaré.

130
00:06:24,450 --> 00:06:25,656
Aquí está mi solicitud.

131
00:06:25,852 --> 00:06:28,924
Sé que ustedes no están contratando, pero si
¿Podría el gerente mantener eso en el archivo?

132
00:06:29,122 --> 00:06:31,363
Gracias.
Estás realmente desesperado, ¿eh?

133
00:06:31,557 --> 00:06:33,537
me uniría al ejército
si pudiera usar tacones.

134
00:06:33,726 --> 00:06:36,570
Te contrataríamos en el bar si pudiéramos.
Sé que lo harías.

135
00:06:36,763 --> 00:06:39,039
No hay nada prometedor para Rex
Nada.

136
00:06:39,232 --> 00:06:40,267
Nadie siquiera está contratando.

137
00:06:40,466 --> 00:06:43,845
Si hubiera trabajos de construcción, son
No voy a ir por un tipo con una rodilla dañada.

138
00:06:44,036 --> 00:06:46,846
Dios, esto debe estar matándolo.
Ya conoces a los hombres y el orgullo.

139
00:06:47,039 --> 00:06:48,313
Los hombres son complicados.

140
00:06:48,508 --> 00:06:49,885
No, no lo son. Los hombres son fáciles.

141
00:06:50,076 --> 00:06:52,818
"Tengo sed", "Tengo hambre", "Estoy cachonda".
Esos son los hombres.

142
00:06:53,012 --> 00:06:55,356
Aunque no necesariamente
en ese orden.

143
00:06:55,548 --> 00:06:57,789
Chicos, nunca pensé que lo haría
decir algo tan cursi

144
00:06:57,984 --> 00:07:00,897
como 'no se suponía
terminar de esta manera”, pero no fue así.

145
00:07:01,087 --> 00:07:04,000
Cuando estaban buscando a Rex para UT, ya
Hice que eligieran las cortinas para la casa de la piscina.

146
00:07:04,190 --> 00:07:05,567
No estabas loco.

147
00:07:05,758 --> 00:07:09,171
Atractivo corredor blanco
vale su peso en oro.

148
00:07:09,595 --> 00:07:12,201
Sólo pensé que íbamos a ser los
junto a Angie Harmon y Jason Sehorn.

149
00:07:12,398 --> 00:07:14,503
Luego lo derribaron.
Te quedaste embarazada.

150
00:07:14,700 --> 00:07:16,270
Sí.

151
00:07:16,869 --> 00:07:18,371
Oye, espera un minuto.
Aquí hay algo.

152
00:07:19,071 --> 00:07:21,483
'Spa de salud Kind Touch.
Terapeutas de masaje autorizados”.

153
00:07:21,674 --> 00:07:22,675
Tengo licencia.

154
00:07:22,875 --> 00:07:25,481
No sé cómo haces eso
tocar cuerpos de extraños.

155
00:07:25,678 --> 00:07:28,090
Es sólo piel.
Los hace sentir mejor.

156
00:07:28,281 --> 00:07:30,386
No dice que estén contratando.
pero vale la pena llamar.

157
00:07:30,716 --> 00:07:33,060
Está todo el camino en Lareena.
Es más de una hora de viaje.

158
00:07:33,252 --> 00:07:34,731
Bueno, aquí no hay nada.

159
00:07:34,921 --> 00:07:36,832
Fuiste inteligente al ir
y conviértete en abogado.

160
00:07:37,023 --> 00:07:39,003
mi mamá dijo
Era demasiado bonita para la facultad de derecho.

161
00:07:39,192 --> 00:07:41,331
Mi mamá dijo que yo era demasiado flaca.
para conseguir un marido.

162
00:07:41,527 --> 00:07:45,065
Mi mamá decía que siempre usáramos lápiz labial.
incluso si sólo vas al mercado.

163
00:07:45,264 --> 00:07:47,141
Bueno, a las mamás de Texas.

164
00:07:47,333 --> 00:07:49,370
Mamás de Texas.
Mamás de Texas.

165
00:08:24,170 --> 00:08:25,911
Tu horario habitual, pequeño demonio.

166
00:08:26,105 --> 00:08:28,381
Está bien, tengo que irme ahora.

167
00:08:28,574 --> 00:08:29,780
Está bien, adiós.

168
00:08:29,976 --> 00:08:31,455
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Hola.

169
00:08:31,644 --> 00:08:34,887
Mi nombre es Samantha Horton y llamé
¿Sobre la entrevista de terapia de masaje?

170
00:08:35,081 --> 00:08:36,321
Ah, eso es correcto.

171
00:08:36,516 --> 00:08:38,189
Aquí está mi currículum.
Hola.

172
00:08:38,384 --> 00:08:40,057
Hola. Bueno, soy Jacie.
Hola.

173
00:08:40,253 --> 00:08:42,756
Y ésta es mi compañera, Doreen.

174
00:08:42,955 --> 00:08:45,458
Buen día.
Dios, eres una cosita bonita.

175
00:08:45,658 --> 00:08:47,695
Gracias.
Y puedo detectar una sonrisa de desfile.

176
00:08:47,894 --> 00:08:50,101
¿Qué ganaste?
Yo era la señorita Bixby Hills.

177
00:08:50,296 --> 00:08:53,072
Segunda finalista, Miss Piedmont.
Dejé caer mi bastón.

178
00:08:53,266 --> 00:08:54,836
Bueno, entré en Miss Texas,

179
00:08:55,034 --> 00:08:57,742
pero luego quedé embarazada y me casé.
Ahora tengo tres hijos.

180
00:08:57,937 --> 00:09:00,577
Me muero por tener bebés.
Fuiste inteligente al empezar joven.

181
00:09:00,773 --> 00:09:03,049
Estoy entrenado en shiatsu,
y tejido profundo,

182
00:09:03,242 --> 00:09:05,244
pero puedo hacer prácticamente cualquier
tipo de masaje que todos queréis.

183
00:09:05,444 --> 00:09:07,754
Bueno, mírate.

184
00:09:07,947 --> 00:09:11,793
Aprendo muy rápido,
y estoy desesperado por un trabajo.

185
00:09:13,085 --> 00:09:14,189
¿Puedes empezar mañana?

186
00:09:14,654 --> 00:09:15,997
¿En realidad? ¿Eso es todo?

187
00:09:16,188 --> 00:09:17,667
Bastante, cariño.

188
00:09:18,157 --> 00:09:19,693
Gracias.

189
00:09:19,992 --> 00:09:22,973
¿Quién se muere de hambre?
Podría comerme un mono con mantequilla.

190
00:09:23,162 --> 00:09:24,163
¡Hurra! Desayuno para la cena.

191
00:09:24,363 --> 00:09:26,502
Sí, estamos celebrando
El nuevo trabajo de mamá.

192
00:09:27,667 --> 00:09:29,647
¿Ahora puedo jugar al fútbol Hag?

193
00:09:30,202 --> 00:09:33,547
El fútbol de banderas está muy abajo en la lista
de cosas por las que debemos pagar.

194
00:09:33,739 --> 00:09:36,447
¿Por favor?
Brady, cuesta como $100 solo por registrarte.

195
00:09:36,876 --> 00:09:39,755
Luego está la foto del equipo y el equipamiento.
¿Y si te rompes las gafas?

196
00:09:39,946 --> 00:09:41,482
Pero-
La conversación ha terminado.

197
00:09:42,515 --> 00:09:44,825
Oye, cariño,
No escuché tu motocicleta.

198
00:09:45,017 --> 00:09:46,792
Eso es porque lo vendí.

199
00:09:46,986 --> 00:09:48,294
Rex, te encantó esa cosa.

200
00:09:48,487 --> 00:09:51,866
Sí, me gusta
Tener electricidad también.

201
00:09:52,058 --> 00:09:55,130
Cariño, sé que no fue fácil.
Buen viaje.

202
00:09:55,328 --> 00:09:57,740
¿Sabes cómo los llaman los médicos?
Ciclos de donantes.

203
00:09:57,930 --> 00:10:00,410
¿Somos ricos ahora?
No.

204
00:10:01,133 --> 00:10:04,979
Oye cariño, ¿qué pasa?
¿Cómo en ese Kind Touch Health Spa?

205
00:10:05,171 --> 00:10:07,344
¿Cómo es?
Oh, no, una abeja.

206
00:10:07,540 --> 00:10:09,486
Cuidado, Brady.
Pueden oler tu miedo.

207
00:10:09,675 --> 00:10:11,484
Ey. Mamá.
Está bien, lo tengo.

208
00:10:11,677 --> 00:10:14,920
¿Sabes qué? Fue realmente agradable.
Clientes ricos, grandes propinas.

209
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
¿Sí?

210
00:10:16,315 --> 00:10:18,317
Tal vez debería dejar mi trabajo
en el salón

211
00:10:18,517 --> 00:10:20,121
y ven a frotar algunas espaldas
contigo.

212
00:10:20,319 --> 00:10:23,857
A menos que sean lunares o peludos.
Mujer, te haces hoo-has.

213
00:10:24,056 --> 00:10:27,162
Sí, me quito el pelo.
pero no me meto con eso.

214
00:10:27,360 --> 00:10:29,237
¿Qué es hoo-has?
Nada.

215
00:10:29,428 --> 00:10:31,772
Papá, ¿qué es un hoo-ha?

216
00:10:35,735 --> 00:10:38,011
Las damas de Camptown cantan esta canción.

217
00:10:38,204 --> 00:10:40,514
Hoo-has, hoo-has

218
00:10:40,706 --> 00:10:42,617
La pista de Camptown tiene millas de largo

219
00:10:42,808 --> 00:10:44,378
Oh, hoo-he día

220
00:10:44,577 --> 00:10:46,113
Hola. Aquí estoy.

221
00:10:46,312 --> 00:10:48,622
Oh, hola, cariño. Bienvenido.

222
00:10:48,814 --> 00:10:51,727
¿Por qué no vuelves?
y conocer a las otras chicas, ¿vale?

223
00:10:51,917 --> 00:10:53,521
Tenemos un poco de calma en este momento,

224
00:10:53,719 --> 00:10:57,189
pero cuando ese juego Cowboys-Redskins
terminado, estaremos muy ocupados.

225
00:10:57,790 --> 00:10:59,030
Vamos.

226
00:10:59,225 --> 00:11:00,260
Bueno.

227
00:11:00,459 --> 00:11:02,405
Está bien.

228
00:11:02,595 --> 00:11:03,903
Aquí vamos.

229
00:11:06,732 --> 00:11:09,508
Bien, señoras, saluden a Sam.

230
00:11:09,702 --> 00:11:12,046
Oye, cariño, bienvenida de nuevo.
Hola.

231
00:11:12,238 --> 00:11:15,344
Bien, ahora, muy rápido,
Empecé este negocio hace 15 años.

232
00:11:15,541 --> 00:11:17,817
Yo quería ser novelista,
y todavía lo hago,

233
00:11:18,010 --> 00:11:20,115
pero esto paga las cuentas
mucho mejor.

234
00:11:20,312 --> 00:11:21,814
Doreen solía ser bailarina.

235
00:11:22,014 --> 00:11:24,290
Bueno, cruceros en su mayoría,
pero algo de teatro con cena.

236
00:11:24,483 --> 00:11:26,360
Ahora, ella ha sido socia
conmigo durante 10 años.

237
00:11:26,552 --> 00:11:27,622
¿No es así?
Sí.

238
00:11:27,820 --> 00:11:29,857
Tanya ha estado con nosotros durante-
Seis.

239
00:11:30,056 --> 00:11:33,003
Seis, así es, y ella también lo es.
Un tatuador increíble.

240
00:11:33,192 --> 00:11:36,639
Ah, y ésta es Emma.
nuestro novato de apariencia apenas legal.

241
00:11:36,829 --> 00:11:39,639
¿Cuánto tiempo llevas aquí, cariño?
Uh, dos meses hoy.

242
00:11:39,832 --> 00:11:40,833
Muy lindo.

243
00:11:41,033 --> 00:11:43,479
Oye, cariño, tienes un cliente en 4.
¿Por qué no te alejas?

244
00:11:43,669 --> 00:11:44,773
Está bien.
Bueno.

245
00:11:44,970 --> 00:11:47,644
Y todos ustedes tienen licencia
masajistas?

246
00:11:47,840 --> 00:11:51,151
Claro, sí, todos tenemos licencias,
y todos damos masajes.

247
00:11:51,777 --> 00:11:54,348
Es un poquito más que eso.
¿Qué quieres decir?

248
00:11:55,114 --> 00:11:57,526
Bueno, como mi profesor de escritura.
siempre dice:

249
00:11:57,717 --> 00:11:59,594
'¿Por qué no me muestras?
¿No me lo dices?

250
00:11:59,785 --> 00:12:01,696
Ven aquí,
Te lo mostraré.

251
00:12:04,123 --> 00:12:06,296
déjame solo
ábrelos aquí.

252
00:12:07,460 --> 00:12:09,337
Hola ricardo.

253
00:12:10,463 --> 00:12:12,101
Este es uno de esos trabajos bidireccionales,

254
00:12:12,298 --> 00:12:14,904
ya sabes, como ellos tienen
en todos los programas policiales.

255
00:12:15,101 --> 00:12:17,274
¿Cómo estás?
Bastante bien.

256
00:12:17,470 --> 00:12:19,643
¿Cómo estás?
Estoy genial.

257
00:12:20,406 --> 00:12:21,908
Oh, me encanta esa UVE.

258
00:12:22,108 --> 00:12:24,816
Creo que Mariska Hargihy,
ella es simplemente cariño.

259
00:12:25,010 --> 00:12:28,753
Y su mamá es Jayne Mansfield,
para que sepas que esos senos son reales.

260
00:12:28,948 --> 00:12:32,361
Ahora, por seguridad, siempre traemos
los clientes nuevos en esta sala.

261
00:12:32,551 --> 00:12:35,657
Es normal, nadie lo hace.
cualquier cosa con la que no se sientan cómodos.

262
00:12:35,855 --> 00:12:37,357
¿Tú entiendes?

263
00:12:42,928 --> 00:12:44,168
Guau.

264
00:12:45,030 --> 00:12:46,703
¿Tú entiendes?

265
00:12:47,600 --> 00:12:49,443
Sí, supongo.

266
00:12:49,635 --> 00:12:51,171
Bueno.

267
00:13:02,815 --> 00:13:04,726
¿Qué voy a hacer ahora?

268
00:13:06,418 --> 00:13:08,796
Supongo que por eso no lo hicieron.
Muéstrame el primer día.

269
00:13:08,988 --> 00:13:10,558
Quería ayudarme a hacerlo.

270
00:13:10,756 --> 00:13:13,965
Supongo que tendré que encontrar algo más.
o tal vez Rex consiga un trabajo

271
00:13:14,160 --> 00:13:17,505
o tal vez ese billete de lotería que tengo en
Mi bolso tiene tres buenos números.

272
00:13:21,300 --> 00:13:22,779
Oye, Dee, ¿qué pasa?

273
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
Es Rex. tu tipo de necesidad
para venir a recogerlo.

274
00:13:25,671 --> 00:13:27,241
No está en condiciones de conducir.

275
00:13:27,439 --> 00:13:30,215
Ya sabes cómo llega esto aquí.
cuando los vaqueros pierden.

276
00:13:30,409 --> 00:13:32,355
Estoy en camino.

277
00:13:37,082 --> 00:13:39,892
Dee, ¿no es difícil ser
en tus pies en tu condición?

278
00:13:40,085 --> 00:13:41,086
Estoy acostumbrado.

279
00:13:41,287 --> 00:13:45,292
Diablos, cuatro niños en cinco años.
Se siente raro cuando no estoy embarazada.

280
00:13:45,491 --> 00:13:46,799
Y es bueno para los negocios.

281
00:13:46,992 --> 00:13:49,131
detrás de la barra,
las tetas grandes las guardan aquí,

282
00:13:49,328 --> 00:13:52,366
y a la hora de cerrar ella sale
y el vientre los envía a casa.

283
00:13:52,565 --> 00:13:54,476
Ja, ja, ja. Me parece bien.

284
00:13:54,667 --> 00:13:56,010
Estúpido.

285
00:13:58,771 --> 00:14:01,479
¿Dónde está?
Está limpiando en el baño.

286
00:14:01,674 --> 00:14:04,883
Le ayudaremos a subir al camión.
Sí, lo necesitará.

287
00:14:12,284 --> 00:14:16,460
Puedo caminar, hombre, puedo caminar.
Amigo, no puedes caminar.

288
00:14:18,157 --> 00:14:19,795
Rex tuvo un día difícil, Sam.

289
00:14:19,992 --> 00:14:22,996
Y tu mamá se llevó a los niños y les dijo
que venga a desahogarse.

290
00:14:23,195 --> 00:14:25,106
Sí, bueno, buena idea, mamá.

291
00:14:25,297 --> 00:14:27,004
Gracias, filo.
Claro.

292
00:14:27,199 --> 00:14:29,145
Cuida a mi niño.

293
00:14:30,169 --> 00:14:32,171
Entonces escuché que conseguiste un trabajo.

294
00:14:32,371 --> 00:14:33,873
Ese de Lareena, ¿verdad?

295
00:14:34,073 --> 00:14:35,347
Eso es tan asombroso.

296
00:14:35,541 --> 00:14:37,680
Sí, no creo
eso va a funcionar.

297
00:14:37,877 --> 00:14:39,322
No sé qué voy a hacer.

298
00:14:39,511 --> 00:14:42,720
a veces deseo
Podría empezar todo de nuevo.

299
00:14:42,915 --> 00:14:44,656
Vamos, este no eres tú.

300
00:14:44,850 --> 00:14:46,488
Eres Samantha Dale Horton.

301
00:14:46,685 --> 00:14:49,097
Eres la chica más bonita.
este pueblo ha visto alguna vez,

302
00:14:49,288 --> 00:14:52,030
y siempre obtienes
lo que quieres.

303
00:14:52,224 --> 00:14:54,465
Además, he pasado demasiados años
estar celoso de ti

304
00:14:54,660 --> 00:14:56,105
sentir lástima por ti ahora.

305
00:14:56,295 --> 00:14:57,740
Lo resolverás.

306
00:14:57,930 --> 00:15:01,104
Estoy tan seguro de ello.
Ojalá lo fuera.

307
00:15:01,300 --> 00:15:04,770
Oye, te amo.
Te amo.

308
00:15:05,237 --> 00:15:08,548
Llámame mañana.
Bueno.

309
00:15:19,051 --> 00:15:20,860
Bueno, amigos, si se mudaran a Texas

310
00:15:21,053 --> 00:15:23,590
Maldita sea, Rex, estamos
casi sin gasolina.

311
00:15:23,856 --> 00:15:26,530
Estamos mirando las temperaturas.
en los 90 durante toda la semana,

312
00:15:26,725 --> 00:15:30,263
posiblemente alcanzando los tres dígitos
para el fin de semana.

313
00:15:30,996 --> 00:15:33,169
Maldito devorador de gasolina.

314
00:15:34,767 --> 00:15:36,906
Te ves bien.
Bueno, seguro que no.

315
00:15:37,102 --> 00:15:38,911
¿Qué estabas pensando?

316
00:15:39,104 --> 00:15:44,144
Mira, me pasé todo el día parado.
fuera del lote de madera de Kyle

317
00:15:44,343 --> 00:15:48,814
con los otros jornaleros
tratando de conseguir algún trabajo extraño

318
00:15:49,014 --> 00:15:53,724
eso me pagaría lo suficiente
inscribir a mi hijo en fútbol de banderas.

319
00:15:53,919 --> 00:15:55,057
Rex.

320
00:15:56,188 --> 00:15:58,361
Cariño, todo el día.

321
00:15:58,557 --> 00:16:01,197
Estoy observando gente que conocemos
saliendo de esa tienda,

322
00:16:01,393 --> 00:16:03,873
y pude verlo en sus caras.

323
00:16:05,164 --> 00:16:10,011
'Mira hasta donde el héroe del fútbol
ha caído”.

324
00:16:11,303 --> 00:16:13,180
Lo siento.

325
00:16:13,372 --> 00:16:15,477
Yo también tuve un mal día.

326
00:16:17,109 --> 00:16:20,090
Estúpido pedazo de basura que consume mucha gasolina.

327
00:16:26,919 --> 00:16:27,954
Rechazado.

328
00:16:28,587 --> 00:16:31,431
Rex, ¿dónde está tu billetera?

329
00:16:32,291 --> 00:16:33,668
es, eh

330
00:16:34,326 --> 00:16:36,397
Está en mi bolsillo.

331
00:16:42,101 --> 00:16:43,409
¿Un dólar?

332
00:16:43,602 --> 00:16:46,549
Maldita sea, Rex.
Esto no es para lo que me inscribí.

333
00:16:46,739 --> 00:16:47,740
Esto es Estados Unidos.

334
00:16:48,040 --> 00:16:50,281
Una chica así de bonita
Se supone que ella no debe ser pobre.

335
00:16:50,476 --> 00:16:52,922
Lo siento, sé que eso suena
todo fanfarrón, injusto y horrible,

336
00:16:53,112 --> 00:16:55,114
pero ¿sabes qué? Es cierto.

337
00:16:58,717 --> 00:17:02,494
¿Sabes que? Dee tenía razón.

338
00:17:03,255 --> 00:17:04,791
Ella tenía razón. Soy Sam Horton.

339
00:17:05,357 --> 00:17:10,602
Soy Sam Horton.
y no dejo que la vida me deprima.

340
00:17:11,430 --> 00:17:13,603
hago lo que tengo que hacer,

341
00:17:14,033 --> 00:17:16,240
y no me dejo derrotar.

342
00:17:32,584 --> 00:17:34,291
Rex.

343
00:17:48,033 --> 00:17:49,603
¿Jacie?

344
00:17:49,802 --> 00:17:50,837
Hola, soy Sam.

345
00:17:52,771 --> 00:17:54,614
Sam Horton.

346
00:17:57,843 --> 00:17:59,823
Lo siento mucho
Los dejé a todos ustedes hoy.

347
00:18:09,988 --> 00:18:11,934
Te veré mañana.

348
00:18:17,830 --> 00:18:20,140
EVITAR.

349
00:18:20,332 --> 00:18:22,312
Evitar.

350
00:18:22,501 --> 00:18:23,775
Vacío.

351
00:18:23,969 --> 00:18:26,609
VACÍO.

352
00:18:26,805 --> 00:18:28,011
Vacío.

353
00:18:28,207 --> 00:18:30,710
Bien. Ahora cuadro.
Cuadro. T-A-

354
00:18:30,909 --> 00:18:33,549
¿Ahora puedo jugar al fútbol Hag?
No.

355
00:18:33,745 --> 00:18:35,622
¿No es T-A?
No, estaba hablando con Brady.

356
00:18:35,814 --> 00:18:37,657
¿Quieres una manzana o una naranja?
Naranja.

357
00:18:37,850 --> 00:18:38,851
¿Por favor?
No.

358
00:18:39,051 --> 00:18:42,863
B-L-E-A-U. Cuadro.

359
00:18:43,055 --> 00:18:44,227
Perfecto.

360
00:18:44,423 --> 00:18:46,494
Lo vas a hacer bien.
A todos nos irá bien.

361
00:18:46,692 --> 00:18:47,932
Todo va a estar bien.

362
00:18:48,127 --> 00:18:50,573
No hay nada que temer,
Lo digo en serio.

363
00:18:52,865 --> 00:18:55,971
Lo siento. Es el primer día de trabajo de mamá.
y no puedo recogerte en la escuela,

364
00:18:56,168 --> 00:18:58,671
por así decirlo lo siento, puse dos
postres en ambos almuerzos.

365
00:18:58,871 --> 00:19:00,179
Vaya, tu nuevo trabajo es genial.

366
00:19:01,840 --> 00:19:03,080
Vamos, vete.

367
00:19:03,876 --> 00:19:06,550
Estoy sentado detrás de mamá.
No, no lo eres.

368
00:19:06,745 --> 00:19:09,885
Fuiste la última vez.
Mamá.

369
00:19:34,173 --> 00:19:37,916
Ya sabes, y me enorgullezco
en administrar un negocio limpio y seguro.

370
00:19:38,110 --> 00:19:40,420
Brindamos un servicio confiable
a precios razonables.

371
00:19:40,612 --> 00:19:43,354
Somos como lácteos
Reina, salvo que no engorde.

372
00:19:43,549 --> 00:19:46,553
Estamos abiertos el sábado a
Jueves, desde el mediodía hasta la medianoche,

373
00:19:47,286 --> 00:19:49,789
pero siendo este viernes, día de pago,
empezamos temprano

374
00:19:49,988 --> 00:19:51,990
Y quédate hasta que se vaya el último.

375
00:19:52,191 --> 00:19:54,797
Es muy importante que trabaje sólo
cuando mis hijos están en la escuela.

376
00:19:54,993 --> 00:19:57,405
Ah, está bien.
Almorzamos con una gran multitud.

377
00:19:57,596 --> 00:19:59,576
Todos los trajes son
en una habitación al fondo,

378
00:19:59,765 --> 00:20:01,745
pero cada una de estas habitaciones
tienes todo lo que necesitas.

379
00:20:01,934 --> 00:20:03,504
Hay condones y aceites.
y tal.

380
00:20:03,702 --> 00:20:05,773
Ah, y bebidas y Viagra.
están en la casa.

381
00:20:06,405 --> 00:20:09,011
¿Regalas Viagra?
Se paga solo.

382
00:20:09,208 --> 00:20:11,154
La pequeña pastilla azul
nos mantiene en números negros.

383
00:20:11,343 --> 00:20:13,220
estábamos preocupados
cuando la economía se hundió,

384
00:20:13,412 --> 00:20:17,292
pero resulta que esto es lo más
Hay negocios a prueba de recesión.

385
00:20:17,482 --> 00:20:18,654
¿Y qué pasa con la policía?

386
00:20:18,850 --> 00:20:22,593
Oh, bueno, digamos que las donas no lo son.
lo único que obtienen gratis.

387
00:20:22,788 --> 00:20:25,496
Muy bien, vamos a buscarte
en la trastienda,

388
00:20:25,691 --> 00:20:27,932
porque todos están aquí
el viernes.

389
00:20:28,126 --> 00:20:29,935
Muy bien.

390
00:20:30,128 --> 00:20:33,598
Ahora, para la protección de todos,
Ninguno de nosotros usa un nombre real.

391
00:20:33,799 --> 00:20:37,611
Doreen es azúcar,
Emma quiere llamarse Salomé.

392
00:20:37,803 --> 00:20:40,340
Ella no hará nada que sea
no mencionado en la Biblia.

393
00:20:40,539 --> 00:20:43,645
Por suerte para nosotros, eso no es todo limitante.
Tanya es Margarita.

394
00:20:43,842 --> 00:20:46,448
A menos que al chico le guste lo asiático.
polluelos, entonces soy Sake.

395
00:20:46,645 --> 00:20:49,785
Así es, y yo soy la Gran Mamá.
Hago principalmente cosas fetichistas.

396
00:20:49,982 --> 00:20:51,484
Tengo unos pies increíbles.

397
00:20:52,651 --> 00:20:55,791
Entonces tú, creo,

398
00:20:55,988 --> 00:20:58,400
Te llamaremos Brandy.

399
00:20:58,590 --> 00:21:00,763
porque te pareces
bajas muy suavemente.

400
00:21:00,959 --> 00:21:02,438
Brandy, está bien.

401
00:21:02,628 --> 00:21:04,699
Ahora, como viste ayer,
examinamos a todos por adelantado,

402
00:21:04,896 --> 00:21:07,172
pero si tienes algún problema,
gritas. ¿Está bien?

403
00:21:07,366 --> 00:21:09,778
¿Sabes usar un arma, cariño?
No.

404
00:21:09,968 --> 00:21:10,969
Yo te enseñaré.

405
00:21:11,169 --> 00:21:13,649
Tanya solía ser una cazarrecompensas.
Es una locura.

406
00:21:13,839 --> 00:21:17,048
De todos modos, ¿tienes alguna pregunta?
No, sólo siento que podría estar enfermo.

407
00:21:17,242 --> 00:21:18,653
La primera vez es la más difícil.

408
00:21:18,844 --> 00:21:21,518
es como la primera vez
matas a alguien. Se gelifica más fácilmente.

409
00:21:21,713 --> 00:21:23,556
Esto siempre fue fácil para ti
vamos.

410
00:21:23,749 --> 00:21:25,228
¿Qué puedo decir? Me encanta el sexo.

411
00:21:25,417 --> 00:21:27,226
me pagan por hacer
algo que amo.

412
00:21:27,419 --> 00:21:28,489
Esa es una gran bendición.
¿Bien?

413
00:21:28,687 --> 00:21:30,291
Ya sabes, el trabajo es lo que es.

414
00:21:30,489 --> 00:21:32,730
tienes que entrar
tu propio espacio mental sobre eso,

415
00:21:32,924 --> 00:21:34,369
pero al final del día

416
00:21:34,559 --> 00:21:36,334
Es mucho mejor que ser camarera.

417
00:21:40,198 --> 00:21:41,836
Nueve de la mañana. Bueno, es viernes.
eso es seguro.

418
00:21:42,034 --> 00:21:43,240
Bien, chicas.

419
00:21:47,005 --> 00:21:48,609
Esto ayudará a algunos.

420
00:21:49,574 --> 00:21:51,144
Todavía me estoy acostumbrando.

421
00:21:53,078 --> 00:21:55,456
Ni siquiera pareces lo suficientemente mayor
para beber.

422
00:21:55,647 --> 00:21:56,887
¿Qué te trajo aquí?

423
00:21:57,082 --> 00:22:00,325
me escapé de casa
para probar para American Idol,

424
00:22:01,286 --> 00:22:02,924
pero dijeron que aún no estaba listo.

425
00:22:03,121 --> 00:22:04,828
entonces estoy ahorrando dinero
para un profesor de canto.

426
00:22:05,357 --> 00:22:06,495
¿No puedes llegar a casa?

427
00:22:07,159 --> 00:22:09,639
Pentecostal de mi familia.

428
00:22:09,828 --> 00:22:14,334
No son un verdadero apoyo
de mis ambiciones de Hollywood.

429
00:22:15,667 --> 00:22:19,240
Me gustaba ser toda rebelde.
al principio, pero ahora,

430
00:22:19,838 --> 00:22:20,839
No lo sé.

431
00:22:21,406 --> 00:22:23,511
El dinero es bueno

432
00:22:23,709 --> 00:22:27,020
pero Dios siempre está mirando,
¿sabes?

433
00:22:28,747 --> 00:22:32,058
Realmente no necesitaba ese pensamiento
en mi cabeza ahora mismo.

434
00:22:32,851 --> 00:22:35,764
Emma, cariño, eres la habitación 1.
y Sam, estás en la habitación 4.

435
00:22:35,954 --> 00:22:38,798
Hay algunos trajes bonitos.
Estaré ahí para ti, ¿de acuerdo?

436
00:23:01,513 --> 00:23:04,426
Oh, eso se siente muy bien, cariño.
Mm-mm-mm.

437
00:23:04,616 --> 00:23:06,960
Bueno, gracias.

438
00:23:07,152 --> 00:23:08,893
Entonces, ¿de dónde eres?

439
00:23:09,588 --> 00:23:12,068
¿Se supone que debo responder eso?
No.

440
00:23:12,257 --> 00:23:14,794
Lo siento, estoy un poco nervioso.
Es mi primera vez.

441
00:23:14,993 --> 00:23:18,497
No masajeando, pero ya sabes.
¿En serio?

442
00:23:18,697 --> 00:23:21,371
Sí, yo también.
Oh.

443
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
Bueno, ahora míranos,
dos guisantes en una vaina.

444
00:23:24,970 --> 00:23:27,007
¿Entonces estás casado?
Sí.

445
00:23:27,205 --> 00:23:29,310
Por eso estoy aquí.

446
00:23:30,409 --> 00:23:33,322
¿Qué demonios?
Bueno, eso no fue respetuoso.

447
00:23:33,512 --> 00:23:35,082
Esta puede ser mi primera vez,

448
00:23:35,280 --> 00:23:37,487
pero estoy bastante seguro de que no lo eres
Se supone que me golpeará.

449
00:23:37,682 --> 00:23:39,821
Se supone que un hombre no debe
dejar a su esposa.

450
00:23:40,652 --> 00:23:43,462
¿Cuándo fue la última vez?
¿Le dijiste que era hermosa?

451
00:23:43,655 --> 00:23:44,656
No lo sé, pero-

452
00:23:44,856 --> 00:23:47,336
Hombres, se enamoran
con sus ojos,

453
00:23:47,526 --> 00:23:49,733
pero las mujeres,
Nos enamoramos de nuestros oídos.

454
00:23:49,928 --> 00:23:52,306
Ah.
¿Recuerdas que dije eso?

455
00:23:53,665 --> 00:23:54,735
Oh.

456
00:23:55,867 --> 00:23:57,608
Maldita sea. Lo siento mucho.

457
00:23:57,803 --> 00:23:59,840
Ese es mi teléfono.
Olvidé apagarlo.

458
00:24:00,038 --> 00:24:02,348
Oh, es la escuela de mi hija,
Necesito subir esto.

459
00:24:02,541 --> 00:24:05,818
Ey. Oye, cariño, ¿qué pasa?

460
00:24:06,011 --> 00:24:07,422
No, no lo hiciste.

461
00:24:07,612 --> 00:24:11,492
¿Ganaste todo el concurso de ortografía?
Bueno, ¿con qué palabra?

462
00:24:11,683 --> 00:24:13,424
¿Diptongo?
Esa es una palabra difícil.

463
00:24:13,618 --> 00:24:15,723
¿Sabes cómo se escribe diptongo?
¿Qué?

464
00:24:15,921 --> 00:24:18,231
Vale, ¿sabes qué?
vamos a celebrar esta noche.

465
00:24:18,423 --> 00:24:20,130
Mamá te ama. Adiós.

466
00:24:21,860 --> 00:24:23,897
¿Puedes creer eso?

467
00:24:24,596 --> 00:24:27,099
Esto no es del todo
lo que me imaginaba.

468
00:24:27,299 --> 00:24:30,212
Ya sabes, tu hijo llama,
Yo caminando sobre mi esposa.

469
00:24:30,402 --> 00:24:32,507
Tal vez debería simplemente-
Está bien, por favor.

470
00:24:32,971 --> 00:24:35,144
Por favor, no puedes ir.

471
00:24:35,340 --> 00:24:38,184
Mira, realmente necesito este trabajo, y-

472
00:24:38,376 --> 00:24:40,083
¿Puedo simplemente repetirlo?
¿Eh?

473
00:24:40,278 --> 00:24:42,280
lo prometo
que saldrás de aquí satisfecho.

474
00:24:42,481 --> 00:24:44,427
Porque cuando hago algo,
Lo hago bien.

475
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
¿Y sabes qué?

476
00:24:46,685 --> 00:24:49,791
Tal vez pueda ayudarte a conseguir un poco.
más de lo que necesitas en casa.

477
00:24:49,988 --> 00:24:51,365
Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez?

478
00:24:51,556 --> 00:24:54,196
que compraste algo especial
para tu esposa?

479
00:24:55,727 --> 00:24:57,206
No sé. UhUh-

480
00:24:57,395 --> 00:24:58,840
En su cumpleaños, supongo, pero...

481
00:24:59,030 --> 00:25:02,102
Vale, entonces tienes que conseguirla.
algo sin motivo.

482
00:25:02,300 --> 00:25:04,007
Y no hablo de flores.

483
00:25:04,202 --> 00:25:07,581
Me refiero a algo realmente elegante,
como un reloj caro.

484
00:25:08,673 --> 00:25:11,950
Lo siento cariño
esto no es lo que pagué.

485
00:25:12,744 --> 00:25:15,281
Mira, esto no es del todo
lo que tenía en mente.

486
00:25:16,047 --> 00:25:17,754
Sé por lo que pagaste.

487
00:25:18,250 --> 00:25:21,993
Eres una dama muy bonita
y todo, pero yo solo-

488
00:25:22,187 --> 00:25:25,964
No es el sentimiento correcto
Estoy llegando hasta aquí de alguna manera.

489
00:25:26,157 --> 00:25:28,262
Bien, esto es por lo que pagaste.

490
00:25:40,672 --> 00:25:43,949
¿Ves todo ese dinero ahí mismo?
Eso es sólo de un día.

491
00:25:44,142 --> 00:25:49,023
Quiero decir, tengo que preocuparme por los niños.
y las cuentas, y la casa, ¿no?

492
00:25:50,048 --> 00:25:52,722
Quiero decir, solo lo haré
hasta que salgamos adelante.

493
00:25:53,985 --> 00:25:55,965
Puedo hacer esto. Todo estará bien.

494
00:25:57,956 --> 00:26:01,927
Y todo estará bien.

495
00:26:03,361 --> 00:26:04,840
Uf

496
00:26:06,064 --> 00:26:08,738
Dios mío,
Voy a tener que detenerme.

497
00:26:40,966 --> 00:26:44,175
Oye, Sam, ¿qué pasa?
Necesito una charla de novia, ahora mismo.

498
00:26:49,908 --> 00:26:52,218
Bueno, deja de parecer tan sorprendida.

499
00:26:52,944 --> 00:26:55,356
Lo siento, Sam.
pero esta es mi cara de sorpresa.

500
00:26:55,547 --> 00:26:58,790
Si quieres que me vea diferente, podrías
Necesito decir algo menos impactante.

501
00:26:58,984 --> 00:27:00,793
solo estaba esperando
por un poco de simpatía.

502
00:27:00,986 --> 00:27:03,023
Pensé que Pretty Women era
tu película favorita.

503
00:27:03,221 --> 00:27:04,723
Dios mío, me encanta esa película.

504
00:27:04,923 --> 00:27:07,233
¿Cuándo hará Julia Roberts?
¿Otro que sea tan bueno?

505
00:27:07,425 --> 00:27:08,597
Dee, concéntrate.
Lo siento.

506
00:27:08,793 --> 00:27:10,272
solo necesitaba a alguien
para hablar con.

507
00:27:10,462 --> 00:27:12,772
No podría decirle a Laura,
ella haría que me arrestaran.

508
00:27:12,964 --> 00:27:14,500
Y Dios, por favor no se lo digas a Phil.

509
00:27:14,699 --> 00:27:16,235
Por supuesto que no se lo diré a Phil.

510
00:27:16,434 --> 00:27:20,405
¿Qué le dice la esposa a su marido?
que alguien como tu esta disponible?

511
00:27:21,106 --> 00:27:22,915
Oh, Dios, Sam, esto es sólo...

512
00:27:23,108 --> 00:27:24,644
No lo sé.

513
00:27:24,843 --> 00:27:26,015
Guau.

514
00:27:26,211 --> 00:27:27,815
Eso es lo que hice hoy.

515
00:27:32,751 --> 00:27:36,096
Santo azúcar.
No estoy orgulloso de ello.

516
00:27:38,690 --> 00:27:44,732
Ya sabes, trabajas en un bar,
De alguna manera dejas de juzgar a la gente.

517
00:27:44,929 --> 00:27:50,242
Sólo por favor ten cuidado,
y cuanto antes pares, mejor.

518
00:27:50,435 --> 00:27:52,244
Lo haré. Gracias.

519
00:27:53,104 --> 00:27:56,085
Entonces, ¿cómo es?

520
00:27:56,941 --> 00:28:01,583
Bueno, para ser honesto, lo que ellos
lo que más quieres es que les mientas.

521
00:28:01,780 --> 00:28:04,454
Quieren saber que sus agallas son pequeñas
y sus johnsons son grandes,

522
00:28:04,649 --> 00:28:06,595
incluso si la verdad
te está compartiendo justo en la cara.

523
00:28:06,785 --> 00:28:08,594
Oh, mi Señor.

524
00:28:08,787 --> 00:28:11,393
Oh Dios,
por favor dime que no estoy loco.

525
00:28:13,858 --> 00:28:18,364
Parece que los hombres no son los únicos.
a quién le quieren mentir.

526
00:28:18,563 --> 00:28:20,474
Tienes razón.

527
00:28:22,100 --> 00:28:23,443
Vete a casa.

528
00:28:24,169 --> 00:28:27,742
Tengo que ir a decirle a mi marido gordo.
el esta bueno.

529
00:28:38,917 --> 00:28:40,521
Hola a todos, estoy en casa.

530
00:28:40,719 --> 00:28:41,789
Hola, nena.
Ey.

531
00:28:41,986 --> 00:28:43,624
Hice espaguetis.
Puedo ver eso.

532
00:28:43,822 --> 00:28:47,326
Lo siento, llego un poco tarde.
pero fui de compras.

533
00:28:47,525 --> 00:28:49,334
¿Qué obtuviste?
Déjeme ver.

534
00:28:51,830 --> 00:28:55,073
Para el campeón de ortografía.
¿Muñeca estilo Suzy?

535
00:28:55,266 --> 00:28:58,076
Y para ti.

536
00:28:58,269 --> 00:29:00,306
Gracias.
Gracias mami.

537
00:29:00,505 --> 00:29:01,984
Y creo que eso es para ti.

538
00:29:03,241 --> 00:29:05,915
¿Eso significa que puedo jugar al fútbol?
Sí, lo hace.

539
00:29:06,111 --> 00:29:08,284
¡Sí!
Ey.

540
00:29:08,947 --> 00:29:10,290
Sal a por un pase.

541
00:29:12,150 --> 00:29:14,926
¿Podemos permitirnos esto?
Ahora podemos.

542
00:29:19,991 --> 00:29:20,992
Oh

543
00:29:21,192 --> 00:29:22,899
Trabajaré con él.

544
00:29:24,095 --> 00:29:25,733
Ven aquí, amigo.

545
00:30:05,470 --> 00:30:09,282
Entonces, ¿qué es exactamente
¿Qué hace un actuario?

546
00:30:10,675 --> 00:30:12,848
Um, es un poco difícil de explicar.

547
00:30:30,595 --> 00:30:32,541
Estarás bien.

548
00:30:38,069 --> 00:30:39,946
Es hermoso.

549
00:30:40,138 --> 00:30:42,084
Esta es la razón
Eres mi cliente favorito.

550
00:30:42,273 --> 00:30:44,014
¿Soy?

551
00:30:48,646 --> 00:30:51,252
Esta es la razón
Eres mi cliente favorito.

552
00:30:51,449 --> 00:30:54,259
¿En realidad? ¿A mí?

553
00:30:59,023 --> 00:31:00,058
Mmmm.

554
00:31:04,128 --> 00:31:07,041
Me lo acaba de dar
de la nada.

555
00:31:24,582 --> 00:31:26,653
Bueno, lo que sea que
dos quieren, depende de mí.

556
00:31:27,252 --> 00:31:28,993
Gracias, Sam.

557
00:31:30,355 --> 00:31:32,926
De niñas pequeñas.
Vuelvo enseguida.

558
00:31:35,326 --> 00:31:38,466
Sé que se supone que no debes decir
pero me encanta tener dinero.

559
00:31:38,663 --> 00:31:40,609
Amarlo tal vez solo
¿un poco demasiado?

560
00:31:41,065 --> 00:31:44,478
Dee, vamos. Sabes que siempre he soñado
de no tener que mirar las etiquetas de precios.

561
00:31:44,669 --> 00:31:46,171
¿Y Rex no sospecha nada?

562
00:31:46,371 --> 00:31:49,443
Quiero decir, el reloj, los aretes,
el collar?

563
00:31:49,641 --> 00:31:51,712
¿Qué le dices?
Que son todos falsos.

564
00:31:51,910 --> 00:31:53,548
Vamos.
Los hombres no saben nada de joyería.

565
00:31:53,745 --> 00:31:55,725
Bueno, esa es la verdad.

566
00:31:55,914 --> 00:31:58,326
¿Sabes qué es raro?
Nadie quiere siquiera una explicación.

567
00:31:58,516 --> 00:31:59,688
Es como si fuera Papá Noel.

568
00:31:59,884 --> 00:32:01,955
el mismo tiempo
mientras sigo dándoles regalos,

569
00:32:02,153 --> 00:32:05,066
pueden verme abrasando
por el cielo con renos voladores.

570
00:32:07,558 --> 00:32:10,630
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.

571
00:32:26,778 --> 00:32:28,382
¿Estás despierto?

572
00:32:30,982 --> 00:32:32,518
Sí.

573
00:32:34,252 --> 00:32:36,254
No puedo dormir.

574
00:32:36,454 --> 00:32:38,058
Yo también.

575
00:32:38,656 --> 00:32:39,999
¿Qué ocurre?

576
00:32:41,726 --> 00:32:43,399
Es solo-

577
00:32:47,298 --> 00:32:51,269
Mira, estoy feliz de que estés trabajando.

578
00:32:51,469 --> 00:32:57,181
y estoy tratando de mantener
alguna perspectiva sobre esto,

579
00:33:00,011 --> 00:33:03,925
pero me está matando que estés
el sostén de la familia y yo no.

580
00:33:04,115 --> 00:33:05,116
Bebé.

581
00:33:05,316 --> 00:33:08,388
No, siempre dije
que yo te protegería,

582
00:33:08,586 --> 00:33:12,762
que yo caminaría cuidando de ti.

583
00:33:20,031 --> 00:33:21,101
¿Quieres un masaje?

584
00:33:22,867 --> 00:33:25,711
No. Has estado haciendo eso todo el día.

585
00:33:29,540 --> 00:33:32,248
No a nadie que se parezca a ti.

586
00:33:41,152 --> 00:33:42,688
Sí.

587
00:33:56,768 --> 00:33:58,270
Ey.

588
00:33:59,904 --> 00:34:04,853
lamento lo que paso
en el bar la otra noche. Lo digo en serio.

589
00:34:11,549 --> 00:34:13,187
Te amo.

590
00:34:14,919 --> 00:34:17,195
Yo también te amo, niña.

591
00:34:21,759 --> 00:34:23,864
Feliz navidad.
Feliz navidad.

592
00:34:26,831 --> 00:34:29,505
Jim.
Sam.

593
00:34:29,700 --> 00:34:32,010
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

594
00:34:32,503 --> 00:34:34,608
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?

595
00:34:35,106 --> 00:34:36,585
Bueno, esto es vergonzoso.

596
00:34:38,476 --> 00:34:40,979
Bueno, no lo diré si tú no lo dices.

597
00:34:41,179 --> 00:34:43,386
No hay nada que contar.
No pasó nada. Conozco a tu esposa.

598
00:34:43,581 --> 00:34:47,757
¿Así que lo que? Ella te trata como basura.
¿No quieres pegárselo a ella?

599
00:34:47,952 --> 00:34:50,831
No porque me lo pegues.
Ahora, sal de aquí.

600
00:34:51,022 --> 00:34:53,866
Ir.
Está bien.

601
00:34:59,297 --> 00:35:01,004
Date prisa, date prisa.
Santa ha estado aquí.

602
00:35:01,199 --> 00:35:02,803
Vamos, mamá. Vamos, papá.

603
00:35:03,000 --> 00:35:05,207
Date prisa, chicos.

604
00:35:05,570 --> 00:35:06,947
Guau. ¿Santa trajo todo esto?

605
00:35:07,138 --> 00:35:09,414
Esto es mucho más
que la Navidad pasada.

606
00:35:09,607 --> 00:35:11,814
Y pensé que todos ustedes
estaban estropeados antes.

607
00:35:12,009 --> 00:35:13,044
Más despacio, niños.

608
00:35:13,244 --> 00:35:15,656
Recuerda, la Navidad es más
que solo regalos.

609
00:35:15,847 --> 00:35:18,555
Sí, claro. Feliz cumpleaños, Jesús.

610
00:35:18,749 --> 00:35:21,889
Bueno, eso debe haber sido
algún bono de Navidad que recibiste.

611
00:35:22,086 --> 00:35:23,929
Nada mal.

612
00:35:24,122 --> 00:35:27,262
Pero no crees
¿Estás trabajando demasiado duro?

613
00:35:27,458 --> 00:35:29,597
Estoy empezando a ver líneas
en esa cara bonita.

614
00:35:29,794 --> 00:35:33,037
Mamá.
No frunzas el ceño, lo empeora.

615
00:35:33,231 --> 00:35:35,211
Sólo digo que pareces cansado, eso es todo.

616
00:35:35,399 --> 00:35:38,039
Bueno, ¿no todos los padres
¿Pareces cansado la mañana de Navidad?

617
00:35:38,236 --> 00:35:41,342
Ahora, ve a mirar debajo de ese árbol.
por una cajita con tu nombre.

618
00:35:41,539 --> 00:35:44,110
Algo muy brillante por dentro.
Sí, señora.

619
00:35:45,743 --> 00:35:48,053
Mira esto.

620
00:35:49,614 --> 00:35:51,821
Tu regalo está afuera.

621
00:35:55,820 --> 00:35:57,197
Bueno.
¿Qué?

622
00:35:57,388 --> 00:35:59,959
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
Abre los ojos.

623
00:36:00,158 --> 00:36:02,195
Sorpresa.
No, no lo hiciste.

624
00:36:02,393 --> 00:36:03,872
Hice.

625
00:36:04,495 --> 00:36:07,169
Oh, Sam, yo no
Incluso sé qué decir.

626
00:36:08,466 --> 00:36:09,945
Quiero decir, gracias.

627
00:36:12,470 --> 00:36:14,643
Tengo algo para ti

628
00:36:14,839 --> 00:36:17,342
pero vaya, al lado de esto

629
00:36:17,542 --> 00:36:19,078
Oh, qué diablos.

630
00:36:27,752 --> 00:36:31,131
Bueno, 'Rex Horton'.
Aprendiz."

631
00:36:31,989 --> 00:36:33,491
Es una empresa exterminadora.

632
00:36:34,091 --> 00:36:35,934
y el dinero no es mucho,

633
00:36:36,127 --> 00:36:39,768
pero ¿sabías que hay más ratas?
en el este de Texas que en la ciudad de Nueva York?

634
00:36:39,964 --> 00:36:40,965
Sexy.

635
00:36:41,165 --> 00:36:43,611
Ni siquiera me hagas empezar
sobre cucarachas.

636
00:36:45,136 --> 00:36:49,209
Es realmente bueno.
No, es asqueroso.

637
00:36:49,840 --> 00:36:51,012
Pero es un comienzo.

638
00:36:54,178 --> 00:36:57,284
Ahora estad atentos a
sus noticias locales, el clima y los deportes.

639
00:36:57,481 --> 00:36:58,619
Aquí está Jimmy.

640
00:37:02,553 --> 00:37:07,024
Bueno, amigos, si se mudaran
a Texas para la genial convocatoria..

641
00:37:07,391 --> 00:37:08,961
Oh, hay un montón
de chicos por ahí.

642
00:37:09,160 --> 00:37:11,037
¿Quién conocía este negocio?
¿Tuviste prisa por las vacaciones?

643
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
mucha soledad
gente en esta época del año.

644
00:37:17,201 --> 00:37:19,078
No, no puede ser.

645
00:37:19,804 --> 00:37:20,839
No puede ser.
¿Qué?

646
00:37:21,038 --> 00:37:22,949
¿Qué no puede ser?

647
00:37:24,575 --> 00:37:25,918
¿Qué es?

648
00:37:26,877 --> 00:37:29,221
Es el predicador de mi iglesia.

649
00:37:30,481 --> 00:37:33,951
Lleva el suéter marrón.
el coro lo dio por Papá Noel secreto.

650
00:37:35,119 --> 00:37:37,395
Elegí ese suéter.

651
00:37:46,597 --> 00:37:48,668
Creo que me voy a enfermar.

652
00:38:08,319 --> 00:38:11,562
¿Estás bien?
No sé.

653
00:38:11,756 --> 00:38:15,135
Bueno, entonces vete de aquí.
¿Pero dónde?

654
00:38:16,427 --> 00:38:19,965
No puedo ir a casa y audiciones de ídolos.
No lo serán hasta dentro de seis meses.

655
00:38:20,164 --> 00:38:22,838
Cariño, siempre puedes volver a casa.

656
00:38:23,034 --> 00:38:26,481
Como padre, siempre les digo a mis hijos-
¿Orarás conmigo?

657
00:38:30,374 --> 00:38:32,684
tengo que volver a entrar,
pero ¿sabes qué?

658
00:38:32,877 --> 00:38:36,620
Esa Logia Christian Fellowship,
está justo por ahí.

659
00:38:37,615 --> 00:38:40,255
Dime uno, ¿quieres?

660
00:39:13,451 --> 00:39:14,623
¿Disculpe?

661
00:39:15,319 --> 00:39:17,356
Lamento mucho interrumpir,

662
00:39:18,956 --> 00:39:20,833
pero creo que dios
quiere que te diga

663
00:39:21,025 --> 00:39:23,835
que esta pasando
en ese spa de salud al otro lado del camino.

664
00:39:40,745 --> 00:39:42,190
Está bien, está bien, está bien.

665
00:39:43,848 --> 00:39:45,850
Ey. Oye, lo logré.

666
00:39:46,050 --> 00:39:47,996
Lo logré.

667
00:39:48,185 --> 00:39:50,062
Quedan 20 segundos.

668
00:39:50,254 --> 00:39:52,734
Te perdiste el touchdown de Brady.
¿Brady?

669
00:39:52,923 --> 00:39:54,561
Niño cubriéndolo
fue picado por una abeja.

670
00:39:54,759 --> 00:39:56,898
Bueno, lo siento. Era mi trabajo.

671
00:39:57,094 --> 00:39:59,335
Yo también tengo un trabajo, Sam. Estoy aquí.

672
00:40:00,731 --> 00:40:04,076
Muy bien, buen juego.
Hornets, vamos, tráiganlo.

673
00:40:04,268 --> 00:40:06,305
Tráelo.
Sam.

674
00:40:07,772 --> 00:40:09,251
¿Estás bien?
Bueno, yo solo-

675
00:40:09,440 --> 00:40:11,511
no puedo creer
Me perdí el touchdown de Brady.

676
00:40:11,709 --> 00:40:13,780
Bueno, me encantaría decir
Habrá muchos más,

677
00:40:13,978 --> 00:40:16,185
pero ambos sabemos que estaría mintiendo.

678
00:40:16,981 --> 00:40:19,222
Dee, conduje hasta aquí tan rápido.
Casi me dan una multa.

679
00:40:19,417 --> 00:40:22,591
Lo juro, estoy haciendo todo lo que puedo para
Mantenlo unido, pero es demasiado.

680
00:40:22,787 --> 00:40:25,734
Así que deja de hacerlo.
No puedo.

681
00:40:26,490 --> 00:40:28,731
El dinero es demasiado bueno.
La casa necesita un techo nuevo.

682
00:40:28,926 --> 00:40:33,170
Rex está pensando en comprar
esa empresa para la que ha estado trabajando.

683
00:40:33,364 --> 00:40:35,105
Lo dejaré.

684
00:40:35,299 --> 00:40:37,142
Lo haré. Tengo que hacerlo.

685
00:40:38,536 --> 00:40:41,312
estoy tan cansado
de estar cansado todo el tiempo.

686
00:40:42,273 --> 00:40:44,219
Marqué un touchdown.
Marqué un touchdown.

687
00:40:44,408 --> 00:40:46,684
Brady. Oh, conseguiste un touchdown.

688
00:40:46,877 --> 00:40:48,322
Ya no les tengo miedo a las abejas.

689
00:40:48,512 --> 00:40:50,458
Marqué un touchdown.
Marqué un touchdown.

690
00:40:50,648 --> 00:40:52,924
¿Me viste?
Te vi, sí.

691
00:40:53,117 --> 00:40:55,757
No puedo esperar.
Simplemente no puedo esperar a la final.

692
00:40:55,953 --> 00:40:58,866
Marqué el touchdown ganador.

693
00:40:59,490 --> 00:41:00,992
Sí.

694
00:41:07,565 --> 00:41:09,135
Sam.

695
00:41:09,333 --> 00:41:11,142
Sam, despierta, cariño.

696
00:41:11,335 --> 00:41:12,678
Sam.

697
00:41:13,404 --> 00:41:14,474
¿Mmm?

698
00:41:15,439 --> 00:41:17,146
Supongo que nunca escuché la alarma.

699
00:41:17,341 --> 00:41:19,719
Lo escuché en el garaje.

700
00:41:20,511 --> 00:41:21,888
Cariño, esto es una locura.

701
00:41:22,079 --> 00:41:23,615
Las últimas semanas,
te has estado desgastando.

702
00:41:23,814 --> 00:41:26,556
Tienes que reducir las horas.
Estoy despierto.

703
00:41:26,750 --> 00:41:28,525
Estoy despierto.

704
00:41:37,194 --> 00:41:40,232
Oye, ¿has visto a Emma últimamente?
No la he visto desde Navidad.

705
00:41:40,431 --> 00:41:43,810
No, y extraño ese pequeño botón de oro.
porque es una locura por aquí.

706
00:41:44,001 --> 00:41:47,312
Te diré lo que es una locura, yo
Sentado aquí aburrido y cachondo.

707
00:41:47,505 --> 00:41:49,212
mientras que Sam
Tenemos tres habitaciones en funcionamiento.

708
00:41:49,406 --> 00:41:51,909
Ah, bueno, no vayas a comparar.
tú mismo a los demás, Tanya.

709
00:41:52,109 --> 00:41:53,782
Todos tenemos nuestras propias fortalezas.

710
00:41:53,978 --> 00:41:56,254
Aunque tengo que decir,
Sam ha estado muy ocupado.

711
00:41:56,447 --> 00:41:57,448
Sí.

712
00:41:57,648 --> 00:41:59,719
Chicos que vuelan desde Alemania
en jets privados.

713
00:41:59,917 --> 00:42:01,260
Chicos comprando sus joyas.

714
00:42:01,452 --> 00:42:02,692
Y tres, tres propuestas.

715
00:42:02,887 --> 00:42:05,493
eso tiene que ser como
algún tipo de registro. Je, je.

716
00:42:06,056 --> 00:42:08,263
no puedo creer
son casi las 4:00.

717
00:42:09,660 --> 00:42:11,401
Maldita sea.

718
00:42:11,595 --> 00:42:13,597
Todos ustedes, ¿por qué esto siempre está vacío?

719
00:42:13,797 --> 00:42:16,676
Sam, tienes un chico nuevo en 2,
Y el número 4 sigue esperando.

720
00:42:16,867 --> 00:42:19,643
Bueno, el último tipo estaba en bienes raíces,
y no paraba de llorar.

721
00:42:19,837 --> 00:42:22,249
Lo lamento. Dos segundos,
y estaré allí.

722
00:42:24,141 --> 00:42:25,711
Bueno, lo siento, pero tengo que saberlo.

723
00:42:25,910 --> 00:42:27,685
¿Qué puede estar haciendo ella?
que no lo somos?

724
00:42:27,878 --> 00:42:29,858
Quiero decir, solo hay tal
muchos lugares para poner las cosas

725
00:42:30,047 --> 00:42:31,788
y tantas cosas
para ponerlos.

726
00:42:36,120 --> 00:42:38,794
Arenas de nuez con
avellanas trituradas?

727
00:42:38,989 --> 00:42:41,299
No puedo creer que lo recuerdes.
Por supuesto que lo hice.

728
00:42:41,492 --> 00:42:44,166
Tu tía Julie solía hacerlos.
para ti cuando fuiste a Alabama.

729
00:42:44,361 --> 00:42:47,274
Asombroso. Mi esposa ni siquiera puede
Recuerda cómo me gustan mis huevos.

730
00:42:47,464 --> 00:42:48,636
Revuelto. Con salsa picante.

731
00:42:48,832 --> 00:42:50,539
Ahora bien, ¿Ruth-Ann
conseguir esa parte?

732
00:42:52,436 --> 00:42:53,847
¿Qué qué?

733
00:42:54,038 --> 00:42:56,678
Ella quería el papel de princesa.
pero tengo a la divertida hada madrina.

734
00:42:56,874 --> 00:42:58,148
Bueno

735
00:43:00,110 --> 00:43:03,557
solo dile que las partes divertidas
son los que todos recuerdan.

736
00:43:04,381 --> 00:43:05,451
Bingo.

737
00:43:05,649 --> 00:43:08,459
Acuéstate.
Sí, señora.

738
00:44:05,075 --> 00:44:06,748
Brandy, podrían haberte matado.

739
00:44:06,944 --> 00:44:08,890
Sí, bueno, sólo estoy teniendo
le cuesta mantenerse despierto.

740
00:44:09,079 --> 00:44:12,424
No puedo tener a mi chica favorita.
quedarse dormido al volante.

741
00:44:20,324 --> 00:44:21,701
¿Es eso lo que creo que es?

742
00:44:22,292 --> 00:44:24,738
Te mantendrá en marcha. Funciona para mí.

743
00:44:26,830 --> 00:44:29,538
Bueno, sin ofender
pero nunca he probado la marihuana,

744
00:44:29,733 --> 00:44:33,476
y no quiero hacer nada malo
o altamente ilegal.

745
00:44:34,638 --> 00:44:37,050
Más de lo que estoy haciendo ahora.

746
00:44:37,241 --> 00:44:41,917
Bueno, está ahí si lo necesitas.

747
00:44:43,814 --> 00:44:45,122
Nos vemos la semana que viene, Brandy.

748
00:44:45,315 --> 00:44:47,295
Espero con ansias.

749
00:45:02,833 --> 00:45:04,141
Despierta, mamá.

750
00:45:04,334 --> 00:45:05,779
Mamá.

751
00:45:05,969 --> 00:45:07,880
Despertar.

752
00:45:08,072 --> 00:45:10,109
Mamá.
Eh

753
00:45:11,175 --> 00:45:13,348
Oye. Mamá se acostará temprano.

754
00:45:13,544 --> 00:45:15,524
Solo lávate los dientes
y di tus oraciones, ¿vale?

755
00:45:15,713 --> 00:45:17,590
Pero no puedes dormir.

756
00:45:17,781 --> 00:45:20,318
Mañana es la venta de pasteles,
¿recuerdas?

757
00:45:21,185 --> 00:45:23,859
¿Qué?
Estamos recaudando dinero para la piel.

758
00:45:24,888 --> 00:45:28,097
¿Para la piel?
Sí, es un país que está en problemas.

759
00:45:29,026 --> 00:45:30,972
Oh, te refieres a Darfur.

760
00:45:31,161 --> 00:45:32,367
Supongo.

761
00:45:32,563 --> 00:45:34,201
La venta de pasteles tiene como tema un castillo.

762
00:45:34,398 --> 00:45:36,105
Se me ocurre la idea.

763
00:45:39,803 --> 00:45:42,010
¿Mamá? ¿Estás escuchando?

764
00:45:42,206 --> 00:45:43,514
Sí.

765
00:45:43,707 --> 00:45:44,913
Estoy despierto.

766
00:45:45,109 --> 00:45:46,747
Estoy despierto.

767
00:46:04,094 --> 00:46:06,267
Está bien, puedo hacer esto.

768
00:46:06,463 --> 00:46:08,101
Soy una buena madre.

769
00:46:08,298 --> 00:46:10,710
Esto es lo que hacen las buenas madres.

770
00:46:12,736 --> 00:46:13,874
Está bien.

771
00:46:14,071 --> 00:46:17,609
'Con el fondant gris
hacer torreones de castillo.

772
00:46:17,808 --> 00:46:21,585
Con el fondant verde,
colocar piezas en la montaña

773
00:46:21,779 --> 00:46:23,156
y con una tubería...

774
00:46:26,450 --> 00:46:28,293
Despierta, Sam.

775
00:46:29,019 --> 00:46:31,090
Ah, estoy cansado.

776
00:46:35,359 --> 00:46:37,168
Bueno.

777
00:46:41,932 --> 00:46:43,809
¿Qué dice eso?

778
00:47:10,227 --> 00:47:12,537
Bueno, ¿qué opinan?

779
00:47:12,729 --> 00:47:16,438
Vaya, mamá, es perfecto.
Guau.

780
00:47:16,633 --> 00:47:19,239
Debes haber estado despierto toda la noche.
Lo estaba, pero ya está hecho.

781
00:47:19,436 --> 00:47:23,316
Y puedes mover el chocolate.
El puente levadizo y el foso son una chapuza.

782
00:47:23,507 --> 00:47:25,418
Bien, prepárense todos.

783
00:47:27,077 --> 00:47:28,351
Ey.

784
00:47:29,913 --> 00:47:31,449
Eres una gran mamá.

785
00:47:33,817 --> 00:47:35,490
Adiós.

786
00:47:43,927 --> 00:47:45,099
Sam, cariño,
Tu próximo cliente está aquí.

787
00:47:45,295 --> 00:47:47,241
Tiene un vuelo que tomar.

788
00:47:47,431 --> 00:47:50,139
Oye, Sam, ¿estás bien?
Sí, estaré allí en un minuto.

789
00:47:50,334 --> 00:47:52,075
Muy bien, muñeca.

790
00:48:16,260 --> 00:48:18,900
Es realmente un
muestra que no querrás perderte.

791
00:48:19,096 --> 00:48:22,305
Las mujeres más memorables.
de la tierra del plato de temporada

792
00:48:22,499 --> 00:48:25,605
y contar historias
que queremos escuchar.

793
00:48:26,870 --> 00:48:28,907
Sam, te ves delgado.
No otra vez.

794
00:48:29,106 --> 00:48:31,347
Has perdido peso.
¿Sí? Has ganado peso.

795
00:48:31,541 --> 00:48:32,542
Samantha Dale Horton.

796
00:48:32,743 --> 00:48:35,451
Puedes comentar sobre mi peso,
pero no puedo comentar el tuyo?

797
00:48:35,646 --> 00:48:37,319
Porque es de mala educación.
Sí, lo es.

798
00:48:37,814 --> 00:48:40,055
Espera un minuto, está a punto
para darle la flor.

799
00:48:40,250 --> 00:48:42,287
Yo digo que él elige el indicado.
con el pecho más grande.

800
00:48:42,486 --> 00:48:43,726
Dices eso todos los años.

801
00:48:43,921 --> 00:48:46,834
Y voy a seguir diciéndolo
hasta que me equivoco.

802
00:48:47,224 --> 00:48:50,603
Mamá, ¿vas a conseguir?
¿Más Coca-Cola?

803
00:48:51,361 --> 00:48:53,841
¿Qué acabas de decir?
Yo también quiero uno.

804
00:48:54,031 --> 00:48:56,910
Tomaré una cerveza.
¿Puedo por favor ir al baño?

805
00:49:03,974 --> 00:49:05,044
Ella está bien, ¿crees?

806
00:49:05,842 --> 00:49:07,822
ella entiende eso
de mi gente.

807
00:49:08,011 --> 00:49:11,220
Las mujeres tienen vejigas.
del tamaño de los guisantes.

808
00:49:20,223 --> 00:49:21,224
Hola, Brandi.

809
00:49:21,425 --> 00:49:22,665
Oye, tienes que ayudarme.

810
00:49:22,859 --> 00:49:24,668
Estoy fuera y estoy desesperada.

811
00:49:24,861 --> 00:49:26,306
Me va a durar unos días.

812
00:49:26,496 --> 00:49:27,668
Mi chico está fuera de la ciudad.

813
00:49:27,864 --> 00:49:31,676
Vale, bueno, ¿no puedes simplemente llamarlo?
¿O alguien más, por favor?

814
00:49:32,235 --> 00:49:34,272
Haré que valga la pena.

815
00:49:34,871 --> 00:49:37,613
Bueno, cariño, ahora estamos hablando.

816
00:50:25,055 --> 00:50:26,056
Sí, lo tengo.

817
00:50:26,256 --> 00:50:29,396
Muestra, Sala de espera 1, entiendo.

818
00:50:29,760 --> 00:50:31,171
Pero mamá, no quiero.

819
00:50:31,361 --> 00:50:34,137
Bueno, tendrás que hacerlo.
Así es como los médicos buscan las cosas.

820
00:50:34,531 --> 00:50:35,532
¿Cómo qué?

821
00:50:35,732 --> 00:50:38,269
No lo sé, el tipo de
cosas que encuentran en tu orina.

822
00:50:38,468 --> 00:50:40,675
Pero no tengo que ir.
Tendrás que intentarlo.

823
00:50:40,871 --> 00:50:42,578
No puedo.
Sí, puedes.

824
00:50:42,773 --> 00:50:44,650
No puedo.
Abriré el agua.

825
00:50:44,841 --> 00:50:46,411
Eso no ayuda. No puedo.
Intentar.

826
00:50:46,610 --> 00:50:48,612
¡Deja de decirlo! ¿Me oyes?
Basta.

827
00:50:48,812 --> 00:50:50,917
¡Deja de decirlo! ¡Deja de decirlo!
¡Deja de decirlo!

828
00:50:51,114 --> 00:50:54,186
Está bien, mamá, lo haré. Voy a tratar de.

829
00:50:59,556 --> 00:51:01,934
Dios mío, lo siento.

830
00:51:03,560 --> 00:51:05,699
Lo siento mucho.

831
00:51:08,198 --> 00:51:09,939
Mamá solo está teniendo
un mal día, ¿vale?

832
00:51:10,434 --> 00:51:13,005
Sal a la sala de espera.
Estaré ahí mismo.

833
00:51:13,203 --> 00:51:14,807
Lo lamento.

834
00:51:15,505 --> 00:51:17,348
Lo lamento.

835
00:51:41,098 --> 00:51:42,907
Esta noche no.

836
00:51:43,366 --> 00:51:45,175
Simplemente no puedo.

837
00:52:14,965 --> 00:52:16,467
¿Estás bien, Brandy?

838
00:52:16,666 --> 00:52:19,408
Las últimas semanas,
Pareces un poco diferente.

839
00:52:19,603 --> 00:52:20,980
Sí, claro, cariño, estoy bien.

840
00:52:21,171 --> 00:52:23,777
Quieres algo especial hoy
¿O simplemente lo habitual?

841
00:52:23,974 --> 00:52:26,682
No, lo de siempre está bien, Brandy.

842
00:52:27,511 --> 00:52:31,118
Oye, recuerda que te lo estaba diciendo
que mis suegros están en la ciudad?

843
00:52:31,781 --> 00:52:34,625
Sí, Aline y Tim.
de Chattanooga.

844
00:52:34,818 --> 00:52:35,922
Sí.

845
00:52:36,486 --> 00:52:38,625
Bueno, de todos modos, llegan aquí y...

846
00:52:39,022 --> 00:52:41,434
Te importa si solo
¿poner esto en marcha?

847
00:52:41,858 --> 00:52:45,135
¿Un poco menos de conversación?
Supongo que sí.

848
00:52:46,630 --> 00:52:48,075
Tengo una sesión aquí.

849
00:52:48,265 --> 00:52:50,108
La sesión terminó, señora.
Espósales.

850
00:52:51,501 --> 00:52:53,105
Bueno, ella, al menos.

851
00:52:53,570 --> 00:52:55,948
Tienes derecho a permanecer en silencio.

852
00:52:56,506 --> 00:53:00,477
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

853
00:53:00,677 --> 00:53:02,520
¡Policía!
¡Bajar!

854
00:53:07,717 --> 00:53:10,960
¿Qué diablos está pasando aquí?
Todos ustedes han estado bien con nosotros durante años.

855
00:53:11,154 --> 00:53:13,225
Sí, uno de ustedes ha estado
muy bien con nosotros.

856
00:53:13,423 --> 00:53:16,199
Escucha, Jacie, no nos gusta esto.
mejor que tú.

857
00:53:16,393 --> 00:53:17,394
Ah, ¿es así?

858
00:53:17,594 --> 00:53:19,870
Tenemos laboratorios de metanfetamina
apareciendo por toda la ciudad.

859
00:53:20,063 --> 00:53:23,636
Queremos ocuparnos con una pareja.
¿De viejos con finales felices?

860
00:53:23,833 --> 00:53:25,107
Es gracioso, ¿no?

861
00:53:25,302 --> 00:53:29,148
Llama a tu sargento ahora mismo.
y le dices que ponga fin a esto.

862
00:53:29,339 --> 00:53:31,546
Sí, y dile que Doreen te saluda.

863
00:53:32,576 --> 00:53:34,487
Esto viene desde muy por encima de él.

864
00:53:35,278 --> 00:53:37,258
Los medios llegaron aquí antes que nosotros.

865
00:53:37,614 --> 00:53:39,321
Tenemos ordenes de buscar
el local.

866
00:53:39,516 --> 00:53:41,655
buscar lejos,
No encontraré nada.

867
00:53:41,851 --> 00:53:43,330
Tenemos esto.

868
00:53:50,627 --> 00:53:52,163
Vamos, ahora.
Vamos.

869
00:53:52,362 --> 00:53:53,602
Lleva esa cosa, hijo.

870
00:53:53,797 --> 00:53:56,107
No te salgas de los límites, corta campo arriba.

871
00:53:57,634 --> 00:53:59,136
jugaste con el
en UT, ¿verdad?

872
00:53:59,336 --> 00:54:01,441
Sí. Él no solía ser
tímido al contacto.

873
00:54:01,638 --> 00:54:04,175
interrumpimos esto
programa para traerte noticias de última hora

874
00:54:04,374 --> 00:54:06,581
de redada policial actualmente en curso
en Lareena-

875
00:54:06,776 --> 00:54:09,017
Será mejor que acaben de llegar
Sadam Husein.

876
00:54:09,212 --> 00:54:12,625
Ya lo atraparon, idiota.
Bueno, entonces el otro, entonces.

877
00:54:12,816 --> 00:54:15,353
Como puedes ver,
pasando detrás de mí ahora mismo

878
00:54:15,552 --> 00:54:18,328
es un gran fracaso de un supuesto
Red de prostitución y narcotráfico.

879
00:54:18,521 --> 00:54:21,468
Al parecer, ha habido
La investigación de vigilancia de meses de duración

880
00:54:21,658 --> 00:54:23,296
realizado por el alcalde Summerlin.

881
00:54:23,493 --> 00:54:27,031
Todo conforme a su promesa de campaña.
para traer la ley y el orden a Lareena.

882
00:54:27,230 --> 00:54:29,403
Summerlin está en
una carrera por la reelección muy reñida

883
00:54:29,599 --> 00:54:31,840
y sin duda
ella espera un evento como este

884
00:54:32,035 --> 00:54:34,413
ayudará a llevarla al límite.

885
00:54:34,604 --> 00:54:38,552
Ahora podemos ver que la policía está empezando.
para sacar a la luz a algunos de los supuestos clientes.

886
00:54:38,742 --> 00:54:40,847
Los pobres bastardos.

887
00:54:41,044 --> 00:54:43,718
Ho-ho-ho.
¿Qué, cobran por libra?

888
00:54:43,913 --> 00:54:46,484
no tienes que temblar
las sábanas para encontrarla.

889
00:54:46,683 --> 00:54:49,994
El nombre del establecimiento.
es el Spa de Salud Kind Touch,

890
00:54:50,186 --> 00:54:52,757
pero los lugareños aquí dicen
lo saben desde hace mucho tiempo

891
00:54:52,956 --> 00:54:54,697
Dios mío.

892
00:54:55,292 --> 00:54:56,498
Phil, apaga eso ahora.

893
00:54:56,693 --> 00:54:59,003
-convirtiéndose en un espectáculo bastante e
para todo el barrio.

894
00:54:59,195 --> 00:55:00,572
Lo mantendremos informado.

895
00:55:00,764 --> 00:55:03,745
Bien, ahora estamos hablando.

896
00:55:03,933 --> 00:55:05,207
Callarse la boca.

897
00:55:05,402 --> 00:55:07,109
-junto con las supuestas prostitutas.

898
00:55:07,304 --> 00:55:09,215
Por supuesto,
se celebrarán por separado.

899
00:55:09,406 --> 00:55:10,749
La gran pregunta esta noche es...

900
00:55:10,940 --> 00:55:14,251
Oye, Rex, se ve amable.
Parece tu esposa, ¿no?

901
00:55:15,211 --> 00:55:16,519
Dije, cállate.

902
00:55:16,713 --> 00:55:20,160
Esperamos tener noticias del alcalde.
Termine con el jefe de policía para obtener más detalles.

903
00:55:20,350 --> 00:55:22,489
ellos estarán sosteniendo
una conferencia de prensa

904
00:55:22,686 --> 00:55:25,690
y por supuesto, te lo traigo
tan pronto como suceda.

905
00:55:31,594 --> 00:55:34,097
Sabía que terminaría así.
Dee, por favor.

906
00:55:34,297 --> 00:55:36,538
No, sacas a alguien de la cárcel bajo fianza,
puedes hablar.

907
00:55:38,768 --> 00:55:44,218
Al principio lo hiciste para salvar a tu familia,
Lo entiendo, pero entonces fue para ti.

908
00:55:45,775 --> 00:55:47,277
Tiraste toda tu vida por la borda

909
00:55:47,477 --> 00:55:50,253
por lo que hay en tus oídos
y alrededor de tu cuello.

910
00:55:57,887 --> 00:55:59,594
Estás en casa.

911
00:56:00,090 --> 00:56:02,434
Ah, ¿qué hice?

912
00:56:03,827 --> 00:56:06,433
¿Qué se supone que debo decirle?

913
00:56:06,796 --> 00:56:09,072
¿Cómo voy a solucionar esto?

914
00:56:10,734 --> 00:56:12,441
No sé.

915
00:56:13,570 --> 00:56:15,880
Quizás algunas cosas no se puedan arreglar.

916
00:57:02,085 --> 00:57:03,996
Rex, lo siento mucho.

917
00:57:07,056 --> 00:57:09,866
Sé que realmente he
cosas arruinadas,

918
00:57:10,059 --> 00:57:12,437
y haré casi cualquier cosa
para hacerlo bien.

919
00:57:12,629 --> 00:57:13,835
Así que mírame.

920
00:57:15,031 --> 00:57:16,271
Háblame.

921
00:57:16,866 --> 00:57:20,746
Grítame, jurame, golpéame,
No me importa.

922
00:57:37,921 --> 00:57:40,595
toda la noche,
He estado pensando en algo.

923
00:57:41,991 --> 00:57:44,164
¿Ese verano después de graduarse?

924
00:57:44,594 --> 00:57:46,505
Tu y yo yendo-

925
00:57:47,664 --> 00:57:50,736
ir al veterinario
para humillar a Barney.

926
00:57:52,402 --> 00:57:54,712
Yo también amaba a ese perro.

927
00:57:55,738 --> 00:57:57,684
Y llegamos allí

928
00:57:57,874 --> 00:58:03,415
y estamos sentados en el estacionamiento
sosteniendo a ese viejo perro entre nosotros,

929
00:58:04,314 --> 00:58:08,956
acariciándolo,
a él le encanta la atención

930
00:58:10,753 --> 00:58:14,064
y ambos sabiendo
es su último día de vida.

931
00:58:16,993 --> 00:58:18,666
Y luego le cantaste.

932
00:58:19,262 --> 00:58:21,173
Esa canción de los Beatles.

933
00:58:22,899 --> 00:58:24,742
'En mi vida'.

934
00:58:26,069 --> 00:58:27,548
Y luego yo-

935
00:58:27,737 --> 00:58:29,444
No pude hacerlo.

936
00:58:29,639 --> 00:58:31,619
No pude entrar.

937
00:58:33,176 --> 00:58:34,951
Y lo llevaste,

938
00:58:35,144 --> 00:58:37,146
y lo llevaste dentro

939
00:58:39,015 --> 00:58:41,154
y lo abrazaste

940
00:58:42,719 --> 00:58:44,562
hasta que murió.

941
00:58:48,424 --> 00:58:50,495
Hiciste eso por mí.

942
00:58:54,664 --> 00:58:58,840
Y cada vez que las cosas se pusieron difíciles
con nosotros, pensaría en ese día,

943
00:58:59,035 --> 00:59:02,414
y pensaría en esa chica.

944
00:59:07,343 --> 00:59:10,256
Y ahora cuando pienso en ti,
va a ser esto.

945
00:59:30,867 --> 00:59:35,646
Ganador del
1999 Concurso de belleza Miss Bixby

946
00:59:35,838 --> 00:59:40,014
Es Samantha Dale.

947
00:59:49,285 --> 00:59:50,889
¿Mamá?

948
00:59:52,155 --> 00:59:53,634
Gracias, Eric.

949
00:59:53,823 --> 00:59:55,461
Oye, ¿qué estás haciendo despierta?

950
00:59:55,658 --> 00:59:57,934
Escuché la televisión.

951
00:59:58,461 --> 01:00:01,340
Bueno, lamento haberte despertado.
Ven aquí.

952
01:00:01,531 --> 01:00:03,670
estas mirando
el vídeo de tu concurso.

953
01:00:03,866 --> 01:00:05,504
Sí.

954
01:00:08,871 --> 01:00:12,717
Me gusta la parte donde dices
¿Qué le dirías al presidente que hiciera?

955
01:00:12,909 --> 01:00:14,388
para arreglar el Medio Oriente.

956
01:00:14,944 --> 01:00:17,083
¿Alguna vez le dijiste al presidente?

957
01:00:17,280 --> 01:00:18,623
No.

958
01:00:18,815 --> 01:00:21,625
Por extraño que parezca, decidió
no consultar a la señorita Bixby Hills

959
01:00:21,818 --> 01:00:24,162
sobre las relaciones internacionales.

960
01:00:25,355 --> 01:00:27,699
¿Por qué estás
viendo esto?

961
01:00:28,925 --> 01:00:30,563
Sólo revisitando un momento de mi vida

962
01:00:30,760 --> 01:00:33,263
cuando me sentí como
Estaba haciendo todo bien.

963
01:00:38,134 --> 01:00:39,738
Te ves triste.

964
01:00:39,936 --> 01:00:43,406
¿Quieres que te cante?
¿Como lo haces cuando estoy triste?

965
01:00:43,606 --> 01:00:46,587
Creo que si hicieras eso,
Podría desmoronarme.

966
01:00:46,776 --> 01:00:48,778
Pero eres dulce.

967
01:00:49,345 --> 01:00:51,723
¿Entonces debería volver a la cama?

968
01:00:53,016 --> 01:00:54,791
En un minuto.

969
01:01:14,604 --> 01:01:17,642
¿Crees que van a
¿Me dejas maquillarte en la cárcel?

970
01:01:17,840 --> 01:01:20,150
Intentaré pasarte un poco de contrabando.

971
01:01:20,510 --> 01:01:22,512
Gracias por ayudarme.

972
01:01:22,712 --> 01:01:24,555
Soy tu amigo.

973
01:01:24,947 --> 01:01:27,427
no he estado
Un muy buen amigo últimamente.

974
01:01:27,617 --> 01:01:29,722
bueno, amistad
no es un quid pro quo.

975
01:01:30,586 --> 01:01:32,827
Vaya, eres abogado.

976
01:01:33,423 --> 01:01:35,903
¿Qué dice tu mamá sobre todo esto?

977
01:01:36,259 --> 01:01:39,763
Es la razón por la que tienes más de un hijo.
Para que puedas deshacerte de los errores”.

978
01:01:39,962 --> 01:01:41,873
Eso suena como tu mamá.

979
01:01:42,065 --> 01:01:45,137
Muy bien, bajemos
a los negocios.

980
01:01:45,802 --> 01:01:48,976
Parece que todo esto fue orquestado.
por el equipo de reelección del alcalde.

981
01:01:49,172 --> 01:01:52,483
Están tratando de posicionarla
como defensor de los valores tradicionales.

982
01:01:52,675 --> 01:01:53,949
¿Cómo se enteró?
sobre nosotros?

983
01:01:54,143 --> 01:01:56,851
Conocer a alguien por el nombre
de Emma Hollings?

984
01:01:57,046 --> 01:01:58,252
Ay dios mío.

985
01:01:58,448 --> 01:02:00,655
ella fue
a algún grupo religioso.

986
01:02:00,850 --> 01:02:03,262
Logia de la Comunidad Cristiana.
Eso es todo.

987
01:02:03,453 --> 01:02:07,595
Encontró muchas personas mayores con
tiempo en sus manos y teléfonos celulares.

988
01:02:07,790 --> 01:02:10,293
Bombardearon a la policía con llamadas,
no llegaron a ninguna parte.

989
01:02:10,493 --> 01:02:14,464
Lo llevó al ayuntamiento, donde el alcalde
Decidió que era intervención divina.

990
01:02:15,898 --> 01:02:17,741
La envié allí. Todo esto es culpa mía.

991
01:02:17,934 --> 01:02:21,143
Están buscando cobrarte
con delito de promoción de la prostitución

992
01:02:21,337 --> 01:02:23,180
y posesión de cocaína.

993
01:02:23,372 --> 01:02:24,680
Estás considerando dos años.

994
01:02:25,608 --> 01:02:27,451
Ay dios mío.

995
01:02:30,079 --> 01:02:31,114
¿Sigues usando?

996
01:02:31,314 --> 01:02:33,419
No. Nunca más.

997
01:02:33,616 --> 01:02:34,993
Me siento como una mierda de perro.

998
01:02:35,184 --> 01:02:38,028
Bueno, te sentirás agitado.
deprimido.

999
01:02:38,221 --> 01:02:39,928
quiero decir,
las obras durante unos meses,

1000
01:02:40,123 --> 01:02:44,503
y luego, sinceramente, periódicamente
antojos para los 10 próximos años.

1001
01:02:45,595 --> 01:02:49,133
Adivina los dos primeros años.
Será mientras esté en la cárcel.

1002
01:02:49,332 --> 01:02:50,811
Bueno, tal vez no.

1003
01:02:51,000 --> 01:02:53,503
Creo que podemos usar esta elección.
a nuestro favor.

1004
01:02:53,703 --> 01:02:55,341
¿No quieren parecer duros?
sobre el crimen?

1005
01:02:55,538 --> 01:02:57,449
Pero lo que quieren más
es publicidad.

1006
01:02:57,640 --> 01:03:01,554
Cuanta más atención reciba Summerlin
Lo que pueda obtener de esto, será mejor para ella.

1007
01:03:01,744 --> 01:03:04,850
Cuanto más la ayudamos,
más probabilidades habrá de que nos ayude.

1008
01:03:05,047 --> 01:03:07,721
Y la mejor manera de llamar la atención es
si tenemos buenos nombres para dar.

1009
01:03:08,217 --> 01:03:09,457
¿Tuviste algún cliente?

1010
01:03:09,652 --> 01:03:11,825
que eran miembros destacados
de la comunidad?

1011
01:03:13,256 --> 01:03:17,170
Bueno, sí, pero no quiero lastimar
cualquiera de esos tipos.

1012
01:03:17,360 --> 01:03:20,204
Bueno, no puedo preocuparme por ellos.
Te estoy representando.

1013
01:03:20,396 --> 01:03:22,899
Además, todos los clientes alguna vez consiguen
Es una palmada en la muñeca.

1014
01:03:23,099 --> 01:03:25,375
Hay cosas personales
y vergüenza profesional,

1015
01:03:25,568 --> 01:03:28,344
pero duermen más
en el sofá que en la cárcel.

1016
01:03:29,972 --> 01:03:31,212
Simplemente no lo sé.

1017
01:03:31,407 --> 01:03:32,943
Bueno, bien.

1018
01:03:33,142 --> 01:03:35,884
Ve a la cárcel.
No veas a tus hijos durante dos años.

1019
01:03:39,182 --> 01:03:43,255
Vale, dime qué necesitas.
Eso es mejor.

1020
01:03:43,452 --> 01:03:44,624
¿Y qué pasa con las chicas?

1021
01:03:45,221 --> 01:03:48,031
¿Esto reducirá su tiempo en prisión?
Podría serlo.

1022
01:03:48,224 --> 01:03:51,728
Sé que es un negocio en efectivo y tu
Los clientes usaron muchos nombres falsos, pero-

1023
01:03:51,928 --> 01:03:53,202
Conmigo no, no lo hicieron.

1024
01:03:54,864 --> 01:03:56,241
Necesito algunos buenos nombres, Sam.

1025
01:03:56,966 --> 01:03:59,537
Camioneros y chicos de fraternidad
No va a hacer nada por nosotros.

1026
01:03:59,735 --> 01:04:02,875
Necesitamos nuestros Eliot Spitzers
y Tiger Woods.

1027
01:04:09,145 --> 01:04:10,954
¿Qué pasa con un juez de un tribunal de circuito?

1028
01:04:12,014 --> 01:04:14,927
Estás bromeando. ¿OMS?

1029
01:04:15,451 --> 01:04:17,124
Charlie Ocko.

1030
01:04:17,320 --> 01:04:19,527
Cabello oscuro, 6'4',
Graduado cum laude de-

1031
01:04:19,722 --> 01:04:21,668
Sé quién es él.

1032
01:04:21,858 --> 01:04:23,496
Estuve enamorado de él durante años.

1033
01:04:26,762 --> 01:04:28,139
¿Bien?

1034
01:04:28,698 --> 01:04:32,840
A veces digamos cosas pequeñas.
vienen en paquetes grandes.

1035
01:04:35,238 --> 01:04:38,082
Sólo quedémonos
a lo que podemos usar en la corte, ¿de acuerdo?

1036
01:04:38,274 --> 01:04:39,912
Esto es genial.

1037
01:04:40,109 --> 01:04:43,386
Necesito que escribas a alguien más
se te ocurre.

1038
01:04:47,083 --> 01:04:49,620
Necesitaré mucho más papel.

1039
01:04:51,921 --> 01:04:54,492
¿Qué pasa con el chico de los abrazos?
¿Chico abrazo?

1040
01:04:54,690 --> 01:04:55,794
Davis P. Lowell.

1041
01:04:55,992 --> 01:04:59,405
Gestor de fondos de cobertura, 44 años.
Tres hijos, Karen, Kathy y Keily.

1042
01:04:59,595 --> 01:05:02,769
Vive aquí en Lareena.
y le gusta que lo carguen durante horas.

1043
01:05:03,299 --> 01:05:05,677
Oh, eso es algo dulce.
¿Usando sólo un pañal?

1044
01:05:06,435 --> 01:05:08,711
Vale, eso es menos dulce.

1045
01:05:09,538 --> 01:05:12,109
no se como es
haces lo que haces.

1046
01:05:12,308 --> 01:05:13,844
Bueno

1047
01:05:14,043 --> 01:05:16,990
Es mucho mejor que ser camarera.

1048
01:05:17,179 --> 01:05:19,682
Klaus Kransing, 52 años,
Lobista de las compañías petroleras.

1049
01:05:19,882 --> 01:05:22,385
Él volaría todos los jueves
durante el club de lectura de su esposa.

1050
01:05:22,585 --> 01:05:25,191
Cuando se ponía todo caliente y molesto,
Me hablaba en alemán.

1051
01:05:25,388 --> 01:05:26,833
Nada suena sexy
en alemán.

1052
01:05:27,023 --> 01:05:29,833
Le regaló un reloj de diamantes.
Ella se lo ganó.

1053
01:05:30,026 --> 01:05:32,165
Lo empeñé para un pago inicial
en la Harley de Rex.

1054
01:05:32,361 --> 01:05:35,740
¿Las cosas están mejor en casa, cariño?
Todavía durmiendo en el sofá.

1055
01:05:35,932 --> 01:05:38,003
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
para ocultárselo a los niños.

1056
01:05:38,200 --> 01:05:39,941
eso está a punto de llegar
mucho más difícil.

1057
01:05:40,136 --> 01:05:41,581
Arnie Vanderbaush, 46 años.

1058
01:05:41,771 --> 01:05:43,648
Es un contratista de defensa.
de ElPaso.

1059
01:05:43,839 --> 01:05:45,614
Y creo que eso es todo.

1060
01:05:46,542 --> 01:05:48,715
¿Qué pasa con Jim Reed?

1061
01:05:49,211 --> 01:05:52,420
Que, Carol' la perra de Bixby Hills
marido, Jim Reed?

1062
01:05:52,615 --> 01:05:55,994
Entró, pero lo envié a casa.
Ha sido un habitual durante años.

1063
01:05:56,185 --> 01:06:00,361
Por mucho que me gustaría decírselo a Carol,
por favor no lo pongas en la lista.

1064
01:06:00,556 --> 01:06:01,694
Bueno.

1065
01:06:01,891 --> 01:06:03,461
Bueno.

1066
01:06:04,293 --> 01:06:06,239
Quiero decir, esto es increíble.

1067
01:06:06,429 --> 01:06:09,535
Si jugamos esto bien, estamos buscando
en un tiempo mínimo para todos ustedes.

1068
01:06:09,732 --> 01:06:11,939
¿Cuántos nombres tenemos?

1069
01:06:12,702 --> 01:06:14,306
Sesenta y nueve.

1070
01:06:15,271 --> 01:06:17,080
Eso es, eh-
¿Apropiado?

1071
01:06:17,273 --> 01:06:20,846
Esa es la palabra.
Mira, voy a formatear esto.

1072
01:06:21,043 --> 01:06:23,819
vamos a caminar sobre él
a la oficina del alcalde personalmente.

1073
01:06:24,013 --> 01:06:27,551
Y su equipo ya ha dado propina
la prensa apagada. Saben que viene.

1074
01:06:36,659 --> 01:06:41,472
Siempre supe que Sam Horton
No era más que basura.

1075
01:06:45,768 --> 01:06:48,305
Sabes, tengo
Un nombre muy común, cariño.

1076
01:06:48,504 --> 01:06:51,110
muchos chicos por aqui
tengo mi nombre.

1077
01:06:53,376 --> 01:06:56,380
Mejor espero que ninguno de ellos
están en la lista.

1078
01:06:59,615 --> 01:07:01,390
Buen día.

1079
01:07:01,684 --> 01:07:03,664
escuché a mi ginecólogo
estaba en la lista.

1080
01:07:03,853 --> 01:07:06,265
ni siquiera lo sé
qué hacer con eso.

1081
01:07:06,455 --> 01:07:09,493
Bueno, si mi marido está en eso
lista, voy a tomar todas sus cosas,

1082
01:07:09,692 --> 01:07:12,263
ponlo en su barco bajo
y le prendió fuego.

1083
01:07:12,461 --> 01:07:13,940
Al diablo con eso.

1084
01:07:14,130 --> 01:07:18,101
Prende fuego a sus cosas, claro,
Pero vende el bote de lubina, niña.

1085
01:07:18,300 --> 01:07:20,541
puedes conseguir buen dinero
por esa cosa.

1086
01:07:20,736 --> 01:07:22,647
Ooh-whee, tienes razón
sobre eso. Je.

1087
01:07:22,838 --> 01:07:25,944
¿No te recuerda esto lo que
¿Qué pasó en Odessa hace unos años?

1088
01:07:26,976 --> 01:07:29,252
Sí.
Aviso.

1089
01:07:32,815 --> 01:07:33,816
Pobrecita.

1090
01:07:34,016 --> 01:07:35,222
¿Te imaginas?

1091
01:07:35,418 --> 01:07:38,331
Todavía apareciendo para trabajar,
bendiga su corazón.

1092
01:07:38,521 --> 01:07:41,502
He oído que hay muchos peces gordos
en esa lista.

1093
01:07:41,690 --> 01:07:44,694
Empresarios, médicos, abogados.

1094
01:07:44,894 --> 01:07:48,637
¿Abogados? Esas chicas deben haber sido
Realmente tengo dificultades para conseguir dinero en efectivo.

1095
01:07:48,831 --> 01:07:50,936
Algunas cosas incluso una prostituta
no debería tener que hacer.

1096
01:07:53,135 --> 01:07:55,945
Pero no queremos quedarnos
en casa de la abuela Sarah.

1097
01:07:56,138 --> 01:07:58,584
ella piensa manzanas
son de postre.

1098
01:07:58,774 --> 01:08:00,685
ella nos hace
sal y juega.

1099
01:08:00,876 --> 01:08:02,651
Bien, niños, ya es suficiente.

1100
01:08:02,845 --> 01:08:05,883
Te despides de tu mamá.
Tenemos un largo camino por delante.

1101
01:08:06,082 --> 01:08:07,493
¿Por qué no puede venir con nosotros?

1102
01:08:07,917 --> 01:08:11,364
Tu mamá no puede salir de la ciudad ahora mismo.
Hemos estado en todo esto, hijo.

1103
01:08:12,121 --> 01:08:14,260
Así es. Escucha a tu papá.
Ven aquí.

1104
01:08:14,457 --> 01:08:15,834
Ven aquí. Oh.

1105
01:08:16,025 --> 01:08:17,663
Quiero buenos informes, ¿vale?

1106
01:08:17,860 --> 01:08:19,305
No importa lo que me pase,

1107
01:08:19,495 --> 01:08:22,135
quiero que todos sepan
que mi vida ha sido muy plena

1108
01:08:22,331 --> 01:08:25,005
porque he traído
ustedes tres al mundo.

1109
01:08:26,802 --> 01:08:29,078
Mamá, ¿vas a morir?

1110
01:08:29,271 --> 01:08:30,579
No.

1111
01:08:31,006 --> 01:08:32,144
No, estaré bien.

1112
01:08:36,645 --> 01:08:39,216
Vámonos ahora.
Ustedes dos diríjanse al camión.

1113
01:08:39,915 --> 01:08:43,761
Ayuda a tu hermana a sentarse en su asiento de seguridad.
Quiero que mami se vaya.

1114
01:08:46,422 --> 01:08:48,060
Continúa, cariño.

1115
01:08:48,257 --> 01:08:50,999
Estoy justo detrás de todos ustedes.
Nos vemos en el coche.

1116
01:08:51,193 --> 01:08:53,173
voy a venir
salir y decir adiós.

1117
01:09:00,035 --> 01:09:03,016
Siempre pensé que eso era
El sonido más triste del mundo.

1118
01:09:03,205 --> 01:09:06,846
La cremallera de la persona en su maleta.
cuando no vas con ellos.

1119
01:09:09,612 --> 01:09:13,219
Mi papá solía hacer viajes de negocios,
y simplemente odié ese sonido.

1120
01:09:13,415 --> 01:09:19,457
Creo que es mejor para los niños.
para alejarse de toda esta charla.

1121
01:09:19,955 --> 01:09:21,764
Sí, tienes razón.

1122
01:09:23,492 --> 01:09:25,529
Tal vez cuando todos ustedes regresen,
tal vez podríamos-

1123
01:09:25,728 --> 01:09:27,139
No lo hagas.

1124
01:09:31,967 --> 01:09:33,537
Bueno, tal vez-

1125
01:09:34,136 --> 01:09:38,278
Quizás cuando todo esto termine,
podríamos pensar en mudarnos

1126
01:09:38,908 --> 01:09:40,819
y empezar de nuevo?

1127
01:09:45,814 --> 01:09:48,090
Rex, por favor mírame.

1128
01:09:52,054 --> 01:09:54,193
No puedo mirarte, Sam.

1129
01:09:55,457 --> 01:09:57,403
lo cual es realmente duro,

1130
01:09:58,827 --> 01:10:00,101
porque mirarte

1131
01:10:00,296 --> 01:10:03,209
solía ser casi
una de mis cosas favoritas para hacer.

1132
01:10:40,202 --> 01:10:41,738
Bueno.

1133
01:10:42,104 --> 01:10:43,583
Adiós, zorrillos.

1134
01:10:43,772 --> 01:10:46,082
te voy a llamar
como 100 veces al día.

1135
01:10:46,275 --> 01:10:49,222
Adiós, mami.
Adiós, mami.

1136
01:10:49,411 --> 01:10:51,118
Adiós, mamá.

1137
01:11:00,589 --> 01:11:02,364
Ten cuidado, Sam.

1138
01:11:36,125 --> 01:11:37,468
Te levantaste temprano.

1139
01:11:37,660 --> 01:11:39,401
No pude dormir.

1140
01:11:40,529 --> 01:11:42,031
gracias por quedarte
conmigo, mamá.

1141
01:11:42,698 --> 01:11:44,507
No hay tiempo para estar solo.

1142
01:11:46,302 --> 01:11:50,045
Sigo pensando que he tocado fondo,
luego cada día disminuye.

1143
01:11:50,239 --> 01:11:53,880
Estuve despierto toda la noche, pensando que solo...

1144
01:11:54,076 --> 01:11:56,750
Bueno, recién me doy cuenta
que debí haberlos criado mal.

1145
01:11:57,613 --> 01:11:58,921
¿Ver? Nuevo mínimo.

1146
01:11:59,114 --> 01:12:02,857
Quiero decir, te perdono
porque eres mi único hijo,

1147
01:12:03,319 --> 01:12:05,697
pero ¿cómo pudiste hacer lo que hiciste?
con esos hombres?

1148
01:12:06,388 --> 01:12:08,231
Para mi familia.

1149
01:12:09,091 --> 01:12:11,230
Bueno, se me eriza la piel.

1150
01:12:11,427 --> 01:12:12,906
Gracias a Dios tu padre está muerto.

1151
01:12:13,095 --> 01:12:16,599
Oh, ¿no puedes completamente
¿Destruirme hasta que haya tomado un poco de café?

1152
01:12:16,799 --> 01:12:18,642
¿Quieres un poco?
Seguro.

1153
01:12:18,834 --> 01:12:22,646
Te gusta fuerte, ¿verdad?
Tan fuerte que entrará directo a mi taza.

1154
01:12:23,972 --> 01:12:27,545
Creo que tu problema es
Te di demasiada autoestima.

1155
01:12:28,043 --> 01:12:29,078
¿Qué demonios?

1156
01:12:29,278 --> 01:12:30,313
Es cierto.

1157
01:12:30,512 --> 01:12:34,187
Eras tan bonita y brillante
Estaba segura de que serías Miss Texas

1158
01:12:34,383 --> 01:12:36,556
o ir a hollywood
y casarme con alguien famoso.

1159
01:12:37,186 --> 01:12:39,063
Desperdicié mi vida con tu padre.

1160
01:12:39,254 --> 01:12:41,165
Quería algo mejor para ti.

1161
01:12:41,924 --> 01:12:45,599
Tu padre fue una vez a una prostituta.
Por favor no me digas estas cosas.

1162
01:12:45,794 --> 01:12:49,298
Desde que esto sucedió,
La gente cree que puede decirme cualquier cosa.

1163
01:12:49,498 --> 01:12:53,844
La cajera del Save-A-Lot dijo
A mí no le gusta hacerlo al estilo perrito.

1164
01:12:54,536 --> 01:12:56,777
¿Quieres unas galletas o algo así?
Seguro.

1165
01:12:58,307 --> 01:12:59,718
¿Es simplemente repugnante?

1166
01:12:59,908 --> 01:13:01,751
Me estoy imaginando asqueroso.

1167
01:13:01,944 --> 01:13:03,287
Sí.

1168
01:13:04,747 --> 01:13:06,590
Sí, a veces es
realmente asqueroso.

1169
01:13:07,883 --> 01:13:09,624
Oh, cariño.

1170
01:13:10,986 --> 01:13:13,830
Pero es algo así como
una actriz interpretando un papel.

1171
01:13:16,258 --> 01:13:19,296
Toda la atención que recuperé,
eso fue algo.

1172
01:13:20,696 --> 01:13:23,973
Todos esos hombres,
algunos ricos, otros poderosos,

1173
01:13:24,400 --> 01:13:27,779
todos tratándome como si fuera
lo mejor de sus vidas.

1174
01:13:31,206 --> 01:13:35,086
Supongo que solo hay una pequeña parte de mí
eso lo necesitaba más de lo que debería.

1175
01:13:40,416 --> 01:13:42,828
De todos modos, ahora sólo deseo
Podría arrastrarme en una bola

1176
01:13:43,018 --> 01:13:44,429
y hacer que todo desaparezca.

1177
01:13:44,920 --> 01:13:46,558
Tú y yo los dos.

1178
01:13:47,022 --> 01:13:50,834
Prefiero masticar papel de aluminio
que enfrentar a las damas en el salón.

1179
01:13:51,927 --> 01:13:53,702
¿Crees que ya llegó el periódico?

1180
01:13:54,730 --> 01:13:56,368
Iré a comprobarlo.

1181
01:13:59,535 --> 01:14:01,139
Sam!
Ahí está ella.

1182
01:14:01,336 --> 01:14:02,838
Oh, mi Señor.

1183
01:14:05,674 --> 01:14:08,120
Todos hemos oído hablar de la prostituta.
con un corazón de oro,

1184
01:14:08,310 --> 01:14:10,654
pero ¿qué pasa con uno?
con recuerdo total?

1185
01:14:10,846 --> 01:14:13,053
ex reina de belleza
Samantha Horton, 28 años,

1186
01:14:13,248 --> 01:14:15,250
de Bixby Hills, Texas,
ha recordado

1187
01:14:15,451 --> 01:14:17,055
Ah, gracias a Dios.

1188
01:14:17,252 --> 01:14:18,287
Ay dios mío.

1189
01:14:18,487 --> 01:14:20,330
-Lareena
Spa de salud de tacto amable,

1190
01:14:20,522 --> 01:14:23,935
actualmente bajo acusación
por prostitución y posesión de drogas.

1191
01:14:24,126 --> 01:14:27,630
Los nombres de 69 de sus clientes.
He aparecido en los periódicos esta mañana.

1192
01:14:27,830 --> 01:14:31,039
en lo que ya se sabe
como la Lista.

1193
01:14:32,167 --> 01:14:36,081
¿Por qué es esta noticia nacional?
Se trata de sexo y no de ellos.

1194
01:14:36,271 --> 01:14:37,409
Tricia, te saludo.

1195
01:14:37,606 --> 01:14:40,143
Bueno, amigos, el
La lista se ha convertido en la Línea hoy,

1196
01:14:40,342 --> 01:14:42,322
mientras la policía rodea
los johns sospechosos

1197
01:14:42,511 --> 01:14:45,822
en la historia que tiene a toda la ciudad
y gran parte del país hablando-

1198
01:14:46,014 --> 01:14:48,790
Ahora, detrás de mí, ves el
Centro comunitario para hombres Lareena

1199
01:14:48,984 --> 01:14:50,861
donde los sospechosos
están siendo procesados.

1200
01:14:51,053 --> 01:14:52,691
eso es porque
jefatura de policía

1201
01:14:52,888 --> 01:14:55,129
simplemente no puedo manejar
ese tipo de volumen.

1202
01:14:55,324 --> 01:14:57,133
Y, como ocurre con todo lo relacionado
a esta historia,

1203
01:14:57,326 --> 01:14:58,430
¡Ah!

1204
01:14:58,627 --> 01:15:00,402
Saca a la multitud,
las fuertes reacciones

1205
01:15:00,596 --> 01:15:02,439
y la gente
buscando ganar algo de dinero.

1206
01:15:02,631 --> 01:15:06,602
Por aquí tenemos un grupo de locales.
empresarios vendiendo algunas camisetas.

1207
01:15:06,802 --> 01:15:08,509
Echemos un vistazo
en un par de ellos.

1208
01:15:08,704 --> 01:15:11,116
Este tiene los 69 nombres.
en la espalda.

1209
01:15:11,306 --> 01:15:14,753
Y hay otro por aquí
que dice 'Mi papá fue a Lareena

1210
01:15:14,943 --> 01:15:18,686
y todo lo que conseguí fue esta pésima camiseta
y un nuevo padrastro. '

1211
01:15:18,881 --> 01:15:20,861
Ahora también verás
muchas mujeres aquí

1212
01:15:21,049 --> 01:15:23,120
quienes estan grabando en video
las diligencias.

1213
01:15:23,318 --> 01:15:25,025
Te cubres la cara.

1214
01:15:25,220 --> 01:15:28,565
Soy Tricia Wong, reportando.
Ahora volvamos a ti, Roger.

1215
01:15:33,362 --> 01:15:35,774
¿Los acusados
¿Por favor levántate para sentencia?

1216
01:15:36,265 --> 01:15:37,767
es mi entendimiento

1217
01:15:37,966 --> 01:15:41,038
que esta sentencia
es conforme a un acuerdo de culpabilidad.

1218
01:15:41,236 --> 01:15:42,738
Y que has renunciado al tiempo

1219
01:15:42,938 --> 01:15:45,418
y estuvo de acuerdo
que puedo sentenciarte inmediatamente.

1220
01:15:45,607 --> 01:15:46,847
Sí, señoría.

1221
01:15:47,676 --> 01:15:50,350
La frase es la siguiente.
para cada acusado:

1222
01:15:50,846 --> 01:15:54,259
Treinta días en la cárcel del condado,
una multa de $2000

1223
01:15:54,449 --> 01:15:56,929
y una multa de $100.

1224
01:15:57,119 --> 01:15:59,929
Deberá ser puesto en prisión preventiva inmediatamente.
para comenzar la frase.

1225
01:16:01,456 --> 01:16:02,992
Se levanta la sesión de este tribunal.

1226
01:16:05,093 --> 01:16:08,097
Eso es todo lo que obtienen
¿Por arruinar nuestras vidas?

1227
01:16:10,399 --> 01:16:13,812
Bueno, todavía sois rameras.
y siempre seréis rameras.

1228
01:16:15,070 --> 01:16:17,676
El Señor tiene
nos dio un día cálido

1229
01:16:17,873 --> 01:16:20,114
en el que he decidido
para abordar un tema

1230
01:16:20,309 --> 01:16:23,813
que ha hecho que un gran número de nosotros
caliente debajo del cuello,

1231
01:16:24,479 --> 01:16:28,928
un par de los cuales, sorprendentemente,
están en el ministerio.

1232
01:16:30,919 --> 01:16:33,627
nuestra comunidad
y nuestra congregación

1233
01:16:33,822 --> 01:16:36,268
haber experimentado
¡Saludos a Dee! de dolor

1234
01:16:36,458 --> 01:16:39,701
y traición
en estos pocos meses de plaga,

1235
01:16:39,895 --> 01:16:43,172
y hoy quisiera
hablar de un concepto

1236
01:16:43,365 --> 01:16:46,107
que muchos de nosotros
han estado lidiando con:

1237
01:16:49,438 --> 01:16:51,008
Perdón.

1238
01:16:52,274 --> 01:16:54,754
¿Qué es el perdón?

1239
01:16:55,744 --> 01:16:58,452
¿Quién merece perdón?

1240
01:16:59,448 --> 01:17:02,759
¿Algunas cosas son imperdonables?

1241
01:17:03,652 --> 01:17:08,795
La Biblia nos dice
que el perdón es esencial para la vida.

1242
01:17:09,324 --> 01:17:13,864
Nos libera de males plaga
y nos da esperanza para el futuro.

1243
01:17:52,968 --> 01:17:55,414
El problema es
Aquí hay demasiado silencio.

1244
01:17:55,904 --> 01:17:59,317
No es natural que una madre de tres hijos
estar así de tranquilo.

1245
01:18:21,663 --> 01:18:25,304
no es bueno para alguien
pasar tanto tiempo solo.

1246
01:18:25,701 --> 01:18:29,080
medio deseo
Un testigo de Jehová pasaría por allí.

1247
01:18:31,973 --> 01:18:35,045
Por fin tengo un deseo hecho realidad
y deseo eso?

1248
01:18:40,849 --> 01:18:42,556
voy a dar
ella una parte de mi mente.

1249
01:18:42,751 --> 01:18:44,389
Dulce Jesús.

1250
01:18:44,786 --> 01:18:48,700
Esto no va a ser bonito. Creo
Me van a dar una paliza.

1251
01:18:50,726 --> 01:18:54,765
Sam Horton, sabemos que estás ahí.
Te vimos en la ventana.

1252
01:18:57,499 --> 01:18:59,069
Bueno
Hola a todos.

1253
01:18:59,701 --> 01:19:00,839
¿Le puedo ayudar en algo?

1254
01:19:01,036 --> 01:19:02,777
Nos gustaría hablar contigo.

1255
01:19:04,539 --> 01:19:06,348
te ves como
Acabas de llegar de la iglesia.

1256
01:19:06,541 --> 01:19:08,578
Así que supongo que no tienes
cualquier arma oculta.

1257
01:19:08,777 --> 01:19:11,189
Cualquier cosa puede ser un arma.
si quieres que así sea.

1258
01:19:12,147 --> 01:19:13,785
Entra.

1259
01:19:20,021 --> 01:19:21,762
Está bien.

1260
01:19:21,957 --> 01:19:26,030
¿Quieren algunas galletas?
o galletas o algo así?

1261
01:19:26,228 --> 01:19:27,263
Déjalo, Sam.

1262
01:19:27,462 --> 01:19:30,636
Todos sabemos que esto no es un evento social.
visita, así que vamos a ello.

1263
01:19:31,399 --> 01:19:35,541
Algunas de las mujeres aquí tienen
maridos a quienes tú, bueno, atendiste.

1264
01:19:35,737 --> 01:19:39,150
Y algunas tienen maridos que tú no tuviste.
Pero todos estamos aquí por la misma razón.

1265
01:19:39,341 --> 01:19:41,048
Sí, sé por qué estás aquí.

1266
01:19:41,476 --> 01:19:44,252
Si pudieras escucharme primero.

1267
01:19:47,716 --> 01:19:49,593
estábamos arruinados

1268
01:19:51,086 --> 01:19:52,827
El sombrero se rompió.

1269
01:19:53,188 --> 01:19:56,067
Y no sé si alguno de ustedes
alguna vez he estado allí,

1270
01:19:56,258 --> 01:20:00,707
pero cuando sucede, y te das cuenta
hay una manera de hacer que todo desaparezca,

1271
01:20:00,896 --> 01:20:04,400
bueno, es asombroso
a lo que eres capaz de decir que sí.

1272
01:20:04,966 --> 01:20:06,138
y lo sé

1273
01:20:06,334 --> 01:20:09,543
Quiero decir, realmente lo sé
que no es excusa,

1274
01:20:10,338 --> 01:20:13,876
pero, toda mi vida,
Siempre dependí de mi apariencia,

1275
01:20:14,676 --> 01:20:18,385
y pensé que esto simplemente iba a ser
otro de esos tiempos.

1276
01:20:21,249 --> 01:20:24,492
Realmente pensé que estaba haciendo
lo mejor para mi familia.

1277
01:20:26,488 --> 01:20:30,493
Pero al final, lo mismo
Estaba tratando de salvar, perdí.

1278
01:20:31,426 --> 01:20:32,427
Así que realmente

1279
01:20:32,627 --> 01:20:36,097
casi lo peor que tu
podría desearme alguna vez.

1280
01:20:37,999 --> 01:20:43,039
Y lo siento mucho,
desde el fondo de mi corazón,

1281
01:20:43,238 --> 01:20:45,184
por el dolor que te causé.

1282
01:20:45,373 --> 01:20:47,182
Sí, ese fue un discurso muy bonito.

1283
01:20:47,375 --> 01:20:50,219
pero, francamente,
Nos importas un carajo.

1284
01:20:50,412 --> 01:20:53,291
No estamos aquí para recibir una disculpa.
o para dar perdón.

1285
01:20:53,481 --> 01:20:55,483
Vale, bueno, entonces, ¿qué estás...?

1286
01:20:55,684 --> 01:20:57,823
¿Por qué vienen a ti?

1287
01:20:58,019 --> 01:21:00,795
¿Qué haces?
que nosotros no?

1288
01:21:00,989 --> 01:21:04,129
¿Cómo podemos hacerles pensar en
nosotros la forma en que piensan de ti?

1289
01:21:05,360 --> 01:21:06,395
¿Por eso estás aquí?

1290
01:21:06,595 --> 01:21:08,097
Mmmm.

1291
01:21:08,296 --> 01:21:10,276
¿Quieren consejos?

1292
01:21:10,665 --> 01:21:12,110
Sí.

1293
01:21:13,134 --> 01:21:14,272
Oh.

1294
01:21:14,936 --> 01:21:16,074
Ah, bueno.

1295
01:21:16,271 --> 01:21:18,148
Muy bien, entonces hablemos de eso.

1296
01:21:22,644 --> 01:21:23,952
Por lo que vale, Carol,

1297
01:21:24,145 --> 01:21:26,523
Cuando Jim vino a verme,
Lo envié a casa.

1298
01:21:28,516 --> 01:21:30,189
¿Lo hiciste?

1299
01:21:31,186 --> 01:21:32,790
Eso es en el pasado.

1300
01:21:33,722 --> 01:21:36,601
Ahora mismo,
centrémonos sólo en el presente.

1301
01:21:38,393 --> 01:21:39,963
Está bien, um

1302
01:21:47,068 --> 01:21:49,446
Te irás de aquí hoy

1303
01:21:49,638 --> 01:21:53,586
Esta noche, tus maridos no lo sabrán.
lo que los golpeó.

1304
01:21:57,078 --> 01:21:58,819
Dios mío, me mostraste
¿Cómo hacer eso?

1305
01:21:59,014 --> 01:22:00,857
Ellos querían que yo
demostrarlo todo.

1306
01:22:01,049 --> 01:22:03,359
pasé por
dos racimos de plátanos.

1307
01:22:03,551 --> 01:22:04,859
Puaj. Mis pies me están matando.

1308
01:22:05,053 --> 01:22:06,589
Entonces toma asiento.

1309
01:22:11,026 --> 01:22:13,199
Y feliz cumpleaños.

1310
01:22:13,628 --> 01:22:18,304
No es hasta mañana
pero entonces te vas, así que aquí.

1311
01:22:19,534 --> 01:22:22,276
Tanya, gracias.
Ahora, toma un tenedor.

1312
01:22:22,470 --> 01:22:23,972
Estoy muy por delante de ti.

1313
01:22:24,572 --> 01:22:26,210
Pide un deseo.

1314
01:22:30,845 --> 01:22:32,449
Cuando yo era pequeño,
Solía desear

1315
01:22:32,647 --> 01:22:35,526
que los deseos de todos los demás
se haría realidad, incluido el mío.

1316
01:22:35,717 --> 01:22:37,993
pensé que me daría
puntos brownie por ser altruista.

1317
01:22:38,186 --> 01:22:42,134
Mmm. También es el cumpleaños de Jenna.
¿verdad?

1318
01:22:42,324 --> 01:22:44,326
Sí, su fiesta es mañana.

1319
01:22:44,526 --> 01:22:47,336
Será la primera vez
desde que Rex y yo nos separamos.

1320
01:22:47,529 --> 01:22:49,133
Eso será difícil, ¿eh?

1321
01:22:51,066 --> 01:22:54,172
Sí, pero le va bien.

1322
01:22:54,803 --> 01:22:57,215
Ya sabes,
Su cosa de exterminar va bien.

1323
01:22:57,405 --> 01:23:00,682
y finalmente se está recuperando
esa ira de no puedo jugar al fútbol.

1324
01:23:00,875 --> 01:23:03,981
Bueno, eso es genial.
No, en realidad, es terrible.

1325
01:23:04,179 --> 01:23:07,683
Quiero decir, él va y consigue
Todo maravilloso después de que me dejó.

1326
01:23:07,882 --> 01:23:10,328
Je. ¿Yo se, verdad?

1327
01:23:11,453 --> 01:23:13,057
Es bueno.

1328
01:23:13,722 --> 01:23:16,134
De hecho, hacemos grandes amigos,

1329
01:23:16,324 --> 01:23:19,464
y él está siendo un gran apoyo
de mí volviendo a la escuela.

1330
01:23:19,894 --> 01:23:23,364
Él vendrá y me verá conseguir
mi pin de limpieza de seis meses la próxima semana.

1331
01:23:23,565 --> 01:23:25,169
Felicidades.

1332
01:23:27,836 --> 01:23:29,372
Bueno, tengo que ir a clase.

1333
01:23:35,944 --> 01:23:37,218
Una propina de cinco dólares.

1334
01:23:37,412 --> 01:23:40,655
Nada mal para una taza de café.
y un trozo de tarta.

1335
01:23:40,849 --> 01:23:44,296
Aunque hace un año estaba recibiendo
una propina de $1000 y una propuesta de matrimonio.

1336
01:23:44,486 --> 01:23:46,227
Salario mínimo más
'quédate con el cambio'

1337
01:23:46,421 --> 01:23:49,027
no tiene la misma patada,
¿lo hace?

1338
01:23:51,059 --> 01:23:52,936
Oye, ¿te acuerdas?
como solíamos decir:

1339
01:23:53,128 --> 01:23:55,074
'Esto seguro que supera al infierno
¿Se te acabó el trabajo de camarera?

1340
01:23:55,263 --> 01:23:57,402
Sí.
En aquel entonces, sólo estábamos adivinando.

1341
01:24:06,908 --> 01:24:09,013
Tiene que ser uno de los míos.
Todos son mordedores.

1342
01:24:09,210 --> 01:24:12,521
¿Podrías sostenerlo?
Oh, no soy muy bueno con Ok.

1343
01:24:13,915 --> 01:24:15,826
¡Vaya!

1344
01:24:16,751 --> 01:24:19,129
Sam, he estado pensando.

1345
01:24:19,320 --> 01:24:20,822
Hiciste algo horrible.

1346
01:24:21,022 --> 01:24:22,695
Oh, mamá, por favor,
no en mi cumpleaños.

1347
01:24:22,891 --> 01:24:23,926
Déjame terminar.

1348
01:24:24,125 --> 01:24:25,627
Hiciste algo horrible

1349
01:24:25,827 --> 01:24:30,606
pero creo que tal vez
Necesito aceptar parte de la culpa.

1350
01:24:31,499 --> 01:24:32,944
Eres más que bonita.

1351
01:24:33,134 --> 01:24:35,705
¿Estás tratando de decirme?
¿Estoy a punto de perder mi apariencia?

1352
01:24:35,904 --> 01:24:37,679
No, te quedan un par de años.
Je.

1353
01:24:37,872 --> 01:24:43,117
Lo que digo es que tú también eres inteligente.
capaz y fuerte.

1354
01:24:44,012 --> 01:24:45,047
La cagaste.

1355
01:24:45,246 --> 01:24:47,658
Pero limpiaste tu desorden
y seguiste adelante.

1356
01:24:48,483 --> 01:24:51,794
Y creo que tal vez
debería haberte animado

1357
01:24:51,986 --> 01:24:54,262
confiar más en cosas así,

1358
01:24:54,456 --> 01:24:56,697
cosas que duran más que la belleza.

1359
01:24:57,459 --> 01:24:59,268
Gracias, mamá.

1360
01:25:03,198 --> 01:25:05,701
Aún así, eso no significa que puedas encorvarte.

1361
01:25:05,900 --> 01:25:07,436
Erguirse.
Sí, señora.

1362
01:25:07,635 --> 01:25:09,706
iré a decirles
Estamos listos para el pastel.

1363
01:25:10,738 --> 01:25:13,582
Mamá.
Oye, ¿cómo te fue?

1364
01:25:13,775 --> 01:25:15,049
Todo esto lo gané.

1365
01:25:15,243 --> 01:25:16,654
Ve a buscar un poco más. Seguir.

1366
01:25:16,845 --> 01:25:18,688
Hola, papá.
Oye, cariño.

1367
01:25:21,850 --> 01:25:23,625
¿Cómo va el trabajo?

1368
01:25:24,352 --> 01:25:26,332
Ya sabes, camarera.

1369
01:25:26,521 --> 01:25:28,558
Es lo que es.

1370
01:25:28,990 --> 01:25:30,298
¿Escuela?

1371
01:25:30,492 --> 01:25:31,903
Duro.

1372
01:25:32,093 --> 01:25:33,231
Aterrador.

1373
01:25:33,428 --> 01:25:35,101
Emocionante.

1374
01:25:36,831 --> 01:25:38,401
Bueno, te ves bien.

1375
01:25:40,034 --> 01:25:41,877
Te ves muy bien.

1376
01:25:43,505 --> 01:25:45,917
Me alegra que me estés mirando de nuevo.

1377
01:25:52,247 --> 01:25:54,750
no puedo creer
Nuestro bebe tiene 4 años.

1378
01:25:55,416 --> 01:25:58,192
ella seguro era la mejor
regalo de cumpleaños alguna vez.

1379
01:25:58,386 --> 01:26:01,390
Ya sabes, es bueno compartir un cumpleaños.
con tu hijo.

1380
01:26:01,589 --> 01:26:04,035
Mantiene el día
de poder derribarte alguna vez.

1381
01:26:05,226 --> 01:26:07,467
A ella le encantaba esa casa de muñecas.
la tienes.

1382
01:26:07,662 --> 01:26:09,608
Ella quería un pony.

1383
01:26:11,065 --> 01:26:12,738
¿Qué pasa contigo?

1384
01:26:14,335 --> 01:26:15,575
¿Qué deseas?

1385
01:26:18,573 --> 01:26:20,553
Sabes lo que quiero.

1386
01:26:29,350 --> 01:26:31,523
Estoy dando pequeños pasos.

1387
01:26:35,423 --> 01:26:36,959
¿Qué opinas?

1388
01:26:37,992 --> 01:26:41,269
creo que es el segundo mejor
regalo de cumpleaños que alguna vez recibí.