1
00:00:11,200 --> 00:00:12,919
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,399
[KLASSIEK MUZIEK]
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Het is met jou, Davenstock.
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Ik ben all-in.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,240
[MANNEN LACHEN]
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,599
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- Weet je het zeker?
- Nooit meer, Cadogan.
8
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
- Ik zie je.
- [MANNEN LACHEN EN CHATTER]
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
- [MANNEN UITROEPEN]
- Paar azen.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Negen...
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
- Tien.
- [MANNEN UITROEPEN]
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,839
Jac.
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
Een run verslaat een paar.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
[LAGEN]
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
Volgende week zelfde tijd?
16
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
[DRAMATISCHE MUZIEK]
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Wacht!
18
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Een laatste weddenschap.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Alles of niets.
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Onze landgoederen in Chelsea.
21
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Vergelijkbare maat geloof ik.
22
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Eén snede van de kaarten...
winnaar neemt alles.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Azen hoog?
24
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
♪
25
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Nou, daar zijn we dan.
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Je bent heel sportief geweest
hierover, Hendrik.
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Ik zal je een paar hectare laten houden
28
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
als aandenken aan de avond.
29
00:02:00,240 --> 00:02:02,039
[CHUCKLES]
30
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Ik laat ze op de kaart uittekenen.
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
[DRAMATISCHE KLASSIEKE MUZIEK]
32
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
[BEL LUISTEREN]
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Alles-in.
34
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
Ik bel.
35
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
[DEALER] Bel.
36
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
Twee paar.
37
00:02:46,160 --> 00:02:47,399
Een rechte.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Rechte overwinningen.
39
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Kun je mij 15 voorschieten, ouwe jongen?
40
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
We hebben een limiet afgesproken.
41
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Nou, laten we er dan nog eentje afspreken.
42
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
Ik heb een handtekening nodig.
43
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
Ik onderteken geen papiertje
44
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
terwijl ik midden in het spel zit.
45
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- Ik ben de graaf van Davenstock!
- Rory, gewoon...
46
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Doe het gewoon niet...
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
[Onduidelijk gemompel]
48
00:03:21,560 --> 00:03:23,799
[FREDDIE] Misschien moeten we dat maar doen
ga hier gewoon weg.
49
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Kom op.
50
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
Geef mij het geld.
51
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Deel de kaarten uit.
52
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
[VOGELGEKREEM]
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,800
[Onduidelijk gemompel]
54
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
[ADEMT DIEP UIT]
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Vol huis.
- Oh, f...
56
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Kom op.
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
[DEALER] En een flush. Volledige huisoverwinningen.
58
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
[ADEMT UIT]
59
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Hoe kun je dat avond na avond doen?
60
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Wanneer je geen geld meer hebt?
61
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
En denk je niet dat we dat zouden moeten doen?
toch langzamer gaan?
62
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
Waarom?
63
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Je weet waarom.
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
Wat voor verschil maakt dat voor mij?
65
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Het maakt voor ons het verschil!
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,399
Ik wil niet praten
hierover op dit moment.
67
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Dat doe je nooit.
68
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
In godsnaam, Freddie!
69
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Kijk, het is een lange nacht geweest
en ik ga naar bed.
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Ik zie je in de flat, ja?
71
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
[ZUCHT]
72
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Ben jij dat?
73
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
Mmm...
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Om Christus' wil,
moeten we ruzie blijven maken?
75
00:06:03,040 --> 00:06:04,319
Wat wil je?
76
00:06:04,320 --> 00:06:05,839
Ik wil het geld dat je mij schuldig bent.
77
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Nou, je kunt het niet hebben.
78
00:06:08,960 --> 00:06:10,639
Wat is er aan de hand?
79
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Bent u niet goed voor uw schulden?
80
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Misschien moet ik nemen
de daden aan deze kerk.
81
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Is dat niet wat Davenstocks doet?
82
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Hun familiestukken verkopen?
83
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
Rot op!
84
00:06:26,080 --> 00:06:28,999
Je bent mij honderden schuldig
van duizenden ponden.
85
00:06:29,000 --> 00:06:32,079
- [LACHT] Leg dat weg.
- [GUN COCKS]
86
00:06:32,080 --> 00:06:33,719
Oh, wees niet zo'n verdomde idioot.
87
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
Ik waarschuw je.
88
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Ik had dit moeten zien aankomen,
89
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
lenen van uitschot.
90
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Je krijgt je geld.
91
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
Dit is je laatste kans.
92
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
[IN SPOTEND ACCENT] "Oh,
dit is je laatste kans..."
93
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
[LAGEN]
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
[GEweerschot]
95
00:06:57,440 --> 00:07:00,800
[THEMAMUZIEK]
96
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
[GEweerschot]
97
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
♪
98
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Oeh. Vergeef hen, Heer.
Ze weten niet wat ze doen.
99
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
- [ONDUIDELIJK CHATTER]
- [CAMERA SLUITER KLIKKEN]
100
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
Goedemorgen, Max.
101
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
- Layla.
- Ochtend.
102
00:08:00,640 --> 00:08:03,119
Wat heb je gevonden, Ashley?
103
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Man, begin veertig, vermoord door
een enkel schot uit een pistool.
104
00:08:09,960 --> 00:08:12,319
Het is een Baikal IJ-70.
105
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
Nou ja, die zie je niet zo veel.
106
00:08:14,440 --> 00:08:15,799
Mm.
107
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
En wie is het slachtoffer?
108
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Ehm, Trent Wilsher.
- Van de Wilshers?
109
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
Er is een tweede kogel
hier gehuisvest.
110
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Ik kwam in de verleiding om dat te doen
naar mijn wekker vanochtend.
111
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
Nog anderen?
112
00:08:32,480 --> 00:08:34,879
Dat lijkt niet zo.
113
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
We hebben twee kogelhulzen gevonden.
114
00:08:40,200 --> 00:08:42,359
En wie is de kerel buiten?
115
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Hij heet Freddie Rollanson.
Hij belde het op.
116
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Dank je.
117
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
♪
118
00:09:03,720 --> 00:09:06,319
Rory en ik waren met vrienden.
119
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
Ze waren hier tot vrij laat.
120
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Hoe laat?
- Ongeveer vier uur, denk ik.
121
00:09:11,160 --> 00:09:12,879
En wie is Rory?
122
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
De graaf van Davenstock.
123
00:09:15,240 --> 00:09:17,279
Hij is mijn partner.
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
Hij woont in een flat
aan de achterkant van de kerk.
125
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Dat doen wij allebei.
126
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Ga door.
127
00:09:24,040 --> 00:09:25,199
Eh...
128
00:09:25,200 --> 00:09:27,119
Maar toen iedereen weg was,
129
00:09:27,120 --> 00:09:29,959
Ik kwam hier uit
een sigaret roken...
130
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Ik zag Trent Wilsher
terug de kerk ingaan.
131
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Hij was hier eerder geweest,
en toen hoorde ik deze schoten.
132
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
Hoeveel schoten?
133
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Twee.
134
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Waarom ging Trent Wilsher weer naar binnen?
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Er was een pokerspel geweest.
136
00:09:45,160 --> 00:09:47,319
Rory was hem geld schuldig.
137
00:09:47,320 --> 00:09:50,199
Dus wat heb je gedaan
toen je de geweerschoten hoorde?
138
00:09:50,200 --> 00:09:53,199
Ik wachtte tot alles stil was,
139
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
Toen ging ik weer naar binnen en...
140
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
Ik vond Trent Wilsher daar liggen.
141
00:09:59,640 --> 00:10:02,679
Er zit een kogel in
in de klok in de kerk
142
00:10:02,680 --> 00:10:06,879
wat suggereert dat de schoten
werden ontslagen om 04:27,
143
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
maar je hebt om 04:36 uur 999 gebeld.
Waarom de vertraging?
144
00:10:11,440 --> 00:10:13,599
Ik was bang.
145
00:10:13,600 --> 00:10:14,759
Ik dacht dat ik zelf neergeschoten zou worden.
146
00:10:14,760 --> 00:10:16,799
En voor zover je weet,
147
00:10:16,800 --> 00:10:19,119
Rory Davenstock was de enige
andere persoon in de kerk
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
toen de schietpartij plaatsvond?
149
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
- Ja.
- [MAX] Waar is hij nu?
150
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Ik heb geen idee.
151
00:10:24,120 --> 00:10:26,479
Hij moet zijn vertrokken
via de zijdeur.
152
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
Ik heb het geprobeerd
om met hem in contact te komen,
153
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
maar zijn telefoon reageert niet.
154
00:10:37,400 --> 00:10:42,039
Het slachtoffer is Trent Wilsher,
oudere broer van Carl Wilsher.
155
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
Hulpdiensten
werden om 04:36 gebeld
156
00:10:45,160 --> 00:10:47,479
door de partner van Rory Davenstock,
157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
Freddie Rollanson, die beweert dat hij dat was
158
00:10:49,240 --> 00:10:53,039
buiten de kerk
en hoorde twee geweerschoten.
159
00:10:53,040 --> 00:10:54,719
Volgens hem, Rory Davenstock,
160
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
wiens familie eigenaar is van de kerk,
161
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
was binnen toen de schietpartij plaatsvond
gebeurd en is nu verdwenen.
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
Ik wil het weten
die die kerk binnenging
163
00:11:01,640 --> 00:11:03,279
en hoe laat ze weer naar buiten kwamen.
164
00:11:03,280 --> 00:11:05,719
Ik heb een verzoek ingediend
voor camerabeelden
165
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
van de kerk
en de omgeving.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,639
Geweldig.
167
00:11:08,640 --> 00:11:11,799
Nu, Jess, ik denk dat we dat allemaal hebben
van de Wilshers gehoord.
168
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
Is er iets bijzonders
moeten we het misschien weten?
169
00:11:14,560 --> 00:11:17,279
Oh, ze zijn naar Engeland verhuisd
ongeveer 10 jaar geleden.
170
00:11:17,280 --> 00:11:19,879
Er is niet veel dat ze niet zijn
betrokken bij... drugs,
171
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
illegaal gokken, afpersing.
172
00:11:21,880 --> 00:11:24,239
Maar dat zijn ze nooit geweest
veroordeeld voor wat dan ook.
173
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
Trent Wilsher was getrouwd
aan Abby Wilsher,
174
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
die je overal op Instagram tegenkomt,
175
00:11:29,680 --> 00:11:32,879
en die haar eigen cosmeticalijn heeft.
176
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
Gewoon Abby.
177
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
Nu de Wilshers
Het grote ding is het lenen van geld.
178
00:11:36,920 --> 00:11:40,279
Ze werken niet als
uw gemiddelde bouwmaatschappij.
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,119
Mijn vader kende de Wilshers
terug in Dublin
180
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
toen hij in het Gardameer was.
181
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
Carl Wilsher werd berecht voor de moord
182
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
van een Albanese drugssmokkelaar.
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,639
Hij stapte uit, maar er was een gerucht
184
00:11:48,640 --> 00:11:50,679
hij nam alleen maar de rap op zich
voor zijn oudere broer.
185
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
Ze hebben de reputatie dat niet te doen
samenwerken met de politie.
186
00:11:53,400 --> 00:11:54,839
Je kunt met hen een hobbelige rit verwachten.
187
00:11:54,840 --> 00:11:57,999
Nou, ze zullen hun geld willen.
En ze zullen wraak willen.
188
00:11:58,000 --> 00:11:59,759
Tot zover de Davenstocks
zijn bezorgd,
189
00:11:59,760 --> 00:12:05,679
Ik heb meegedaan aan Debrett's Peerage
en Baronetage...
190
00:12:05,680 --> 00:12:06,999
Taggen, taggen...
191
00:12:07,000 --> 00:12:08,839
- Is dat hoe je het zegt?
- Zeker.
192
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
Ja. De familie gebruikte
de helft van Chelsea bezitten.
193
00:12:12,880 --> 00:12:14,919
Maar de eerste graaf van Davenstock
194
00:12:14,920 --> 00:12:17,079
heb het vergokt
terug in de 18e eeuw.
195
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
Rory is de 13e graaf.
196
00:12:19,960 --> 00:12:22,759
Omschrijft zichzelf als een ‘levensgenieter’.
197
00:12:22,760 --> 00:12:25,359
Zijn moeder, Allegra,
woont vlakbij de kerk
198
00:12:25,360 --> 00:12:26,959
met zijn zus Sylvestra.
199
00:12:26,960 --> 00:12:30,759
En zijn broer Andreas
beheert Davenstock's Bank.
200
00:12:30,760 --> 00:12:35,039
Onze prioriteit is dus het vinden
Rory Davenstock.
201
00:12:35,040 --> 00:12:37,879
Laten we met familie praten,
iedereen die hem kent.
202
00:12:37,880 --> 00:12:39,999
Misschien helpt iemand hem zich te verstoppen.
203
00:12:40,000 --> 00:12:41,239
Hoe langer het duurt,
204
00:12:41,240 --> 00:12:43,399
hoe moeilijker het zal zijn om hem te vinden.
205
00:12:43,400 --> 00:12:45,639
Uniform bracht het nieuws
aan Abby Wilsher.
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Waarom gaan jullie twee niet
en zien wat ze te zeggen heeft?
207
00:12:52,760 --> 00:12:55,239
[JESS] Ik had vroeger een tante
die in Chislehurst woonde.
208
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Dat dachten we allemaal
ze was erg lah-di-dah.
209
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
[LAYLA] Het spijt ons zeer
voor uw verlies, mevrouw Wilsher.
210
00:13:23,640 --> 00:13:25,359
Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.
211
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
Het begon allemaal gisteravond.
212
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
Rory Davenstock, hij had gedronken,
213
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
maar hoe kon hij dit doen?
214
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
We zijn niet gearresteerd
of nog iemand in rekening gebracht.
215
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
Maar hij was het toch?
216
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Hij is een persoon van belang.
217
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
Wist u dat de heer Davenstock
218
00:13:40,320 --> 00:13:42,359
schulden had gemaakt
met je man?
219
00:13:42,360 --> 00:13:45,919
Trent leende veel mensen geld.
Zo was hij erg genereus.
220
00:13:45,920 --> 00:13:48,199
Ik raakte er niet bij betrokken
in het bedrijfsleven, nee.
221
00:13:48,200 --> 00:13:50,479
Je kunt het beste praten
aan zijn broer Karel.
222
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- Was Carl daar gisteravond?
- Ja.
223
00:13:53,560 --> 00:13:54,799
Ja. Ik vertrok met hem.
224
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Hij gaf me een lift naar huis.
- Hoe laat was dit?
225
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
Misschien om 16.00 uur. Zak heeft ons gereden.
226
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Heb je Trent geprobeerd te bellen?
227
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
Nee, ik wist dat hij het druk had.
228
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
[LAYLA] Maakte je je geen zorgen om hem?
229
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
We hebben zijn telefoon onderzocht
230
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
en er waren geen inkomende oproepen.
231
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Dat vond hij niet leuk
gestoord toen hij werkte.
232
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
We zijn pas een jaar getrouwd.
233
00:14:19,800 --> 00:14:23,519
Ik weet niet wat ik ga doen
zonder mijn Trent. Hij maakte mij...
234
00:14:23,520 --> 00:14:26,239
Hij gaf mij een veilig gevoel.
235
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Waar heb je elkaar voor het eerst ontmoet,
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?
236
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
[SCOFFS]
237
00:14:31,880 --> 00:14:33,759
Waarom maakt dat uit?
238
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Nou, het is maar één van onze vragen.
239
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
Op het gebied van gastvrijheid.
240
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Als je het moet weten.
241
00:14:46,600 --> 00:14:48,879
Hier ben je.
Ik heb wat monsters voor je
242
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
uit het make-upassortiment van Just Abby.
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
Je zou ze kunnen uitdelen
aan uw collega's als u dat wilt.
244
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
Dat is heel vriendelijk, maar dat zijn wij niet
toegestaan geschenken aan te nemen.
245
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- Weet je het zeker?
- Politiereglement.
246
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
[SINISTERE MUZIEK]
247
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
O, Karel.
248
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
Alles goed met je?
249
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
- Het komt goed.
- Carl Wilsher, ik ben DS Walsh,
250
00:15:17,240 --> 00:15:20,159
en dit is DC Lombard
van Chelsea CID.
251
00:15:20,160 --> 00:15:21,519
We moeten u enkele vragen stellen
252
00:15:21,520 --> 00:15:22,839
over wat er gisteravond is gebeurd.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,639
- Niet nu.
- Het is belangrijk dat we spreken...
254
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Ik zei: niet nu.
255
00:15:27,240 --> 00:15:30,519
Ik kom later naar het station,
met mijn advocaat.
256
00:15:30,520 --> 00:15:32,559
In de tussentijd ga ik troosten
257
00:15:32,560 --> 00:15:35,439
de rouwende weduwe van mijn broer,
en jij kunt je werk doen,
258
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
dat is om Rory Davenstock te vinden.
259
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Kom op.
260
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
Nou, ze leken dichtbij.
261
00:15:48,320 --> 00:15:51,359
Ik merkte het. Is dat hoe je begroet?
je zwager?
262
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Layla, ik heb haar eerder ontmoet.
263
00:15:53,720 --> 00:15:56,319
Ze was toen waarschijnlijk ongeveer 19 jaar oud.
264
00:15:56,320 --> 00:15:59,039
Het was onderdeel van een onderzoek
naar lapdanceclubs.
265
00:15:59,040 --> 00:16:00,639
Zij was een van de danseressen.
266
00:16:00,640 --> 00:16:03,439
De Wilshers waren net begonnen
zich inspannen in de clubscene.
267
00:16:03,440 --> 00:16:04,959
Ze trouwde met de baas?
268
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
Het lijkt erop.
269
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
[MOBIEL BELLEN]
270
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Max.
271
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
Eh, ja, zeker.
We gaan er meteen naartoe.
272
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Eh, nee, het verkeer
zou niet zo erg moeten zijn.
273
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
OK. Doei.
274
00:16:22,880 --> 00:16:26,479
Hij denkt dat Chislehurst
is halverwege Brighton.
275
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
Dat gebeurt er als je fietst
276
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
je hele leven in Chelsea.
277
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Deze rechercheurs
zijn op zoek naar Rory, mama.
278
00:16:45,560 --> 00:16:47,679
Het gaat over iets
dat gebeurde in de kerk.
279
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Wat is er gebeurd?
280
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Er is iemand overleden.
281
00:16:53,680 --> 00:16:55,039
Was het een inbreker?
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
Ik denk het niet.
283
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Ze vragen zich af
als we weten waar Rory is.
284
00:16:59,760 --> 00:17:01,959
Wat zou hij gedaan hebben?
285
00:17:01,960 --> 00:17:03,519
Er werd een man doodgeschoten
286
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
in de Sint-Edwardkerk
gisteravond, dame Davenstock.
287
00:17:06,600 --> 00:17:07,759
Je zoon was daar,
288
00:17:07,760 --> 00:17:09,879
en we moeten hem dringend ondervragen.
289
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Nou ja, als hij iets heeft gedaan
slecht, hij zal moeten betalen.
290
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Hij is altijd eigenzinnig geweest, Rory.
291
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Is hij nog steeds vriendelijk?
met die jongeman?
292
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
Bedoel je Freddie Rollanson, mama?
293
00:17:23,840 --> 00:17:25,319
Ze hebben een relatie.
294
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
Het zou mij niet verbazen als
hij staat hier niet onderaan.
295
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
Ik ken zijn type...
sponzen, parasieten.
296
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Ik weet niet waarom je het mij vraagt.
297
00:17:35,160 --> 00:17:38,999
Mijn zoon is midden veertig,
weet je. Hij is geen kind.
298
00:17:39,000 --> 00:17:41,239
Je zou beter af zijn
vraag het aan mijn dochter.
299
00:17:41,240 --> 00:17:44,279
Ze zijn altijd dik geweest
met elkaar.
300
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
Heb je iets van Rory gehoord?
Mevrouw Davenstock?
301
00:17:47,000 --> 00:17:49,399
Helemaal niet.
302
00:17:49,400 --> 00:17:51,759
We waren hier de hele avond,
Waren wij niet, mama?
303
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
We speelden Scrabble, nietwaar?
304
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Hebben wij?
305
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
Je zult haar moeten excuseren.
306
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
Ze raakt in de war,
vooral later op de dag.
307
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
Leef jij
fulltime bij je moeder?
308
00:18:04,320 --> 00:18:07,759
Ja. Wij zijn alleen met ons tweeën.
Ik ben ongehuwd, zie je,
309
00:18:07,760 --> 00:18:09,759
en ze heeft mij nodig.
310
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
Je noemde Freddie Rollanson.
311
00:18:12,000 --> 00:18:15,239
- Dus jij kent hem?
- Niet goed.
312
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
Rory leeft tegenwoordig zijn eigen leven.
313
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
Wist je dat hij aan het gokken was?
in St Edward's gisteravond?
314
00:18:20,280 --> 00:18:22,839
Dat zijn helaas de meeste nachten.
315
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
Nou, als je van hem hoort,
316
00:18:24,600 --> 00:18:26,359
Neem alstublieft contact op
meteen bij ons.
317
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Natuurlijk.
318
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
Waarom zeg je dat
over Rory's vriend?
319
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Omdat het waar is.
320
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
[DRAMATISCHE MUZIEK]
321
00:19:07,360 --> 00:19:08,799
Goedemorgen.
322
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Volg mij.
323
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
♪
324
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Mijn broer en ik, we verhuizen
in heel verschillende kringen.
325
00:19:36,360 --> 00:19:39,479
Toen Rory de titel erfde
nadat mijn vader stierf,
326
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
Hij verhuisde naar St Edward's en...
327
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
...veranderde het in
een soort nachtclub.
328
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
God weet wat onze voorouders zijn
329
00:19:46,560 --> 00:19:48,119
zou daar aan gedacht hebben.
330
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory is de oudste.
331
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Technisch gezien is dat mijn zus.
332
00:19:53,760 --> 00:19:55,119
Zij en Rory zijn een tweeling.
333
00:19:55,120 --> 00:19:58,119
Ze kwam 10 minuten eerder naar buiten,
334
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
maar... hij is de graaf.
335
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Herinner ons eraan hoe dat werkt.
336
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
Het is eerstgeboorterecht.
337
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
De titel gaat over de mannelijke lijn.
338
00:20:06,720 --> 00:20:08,959
Moeilijk voor Syli, maar het is zo.
339
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
- Syli?
- Sylvestra.
340
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Wij... We noemen haar Syli.
341
00:20:15,120 --> 00:20:18,559
Is je broer dat ooit geweest?
betrokken bij de familiebank?
342
00:20:18,560 --> 00:20:21,639
Behalve om geld op te nemen,
helemaal niet.
343
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
Nou ja, de bank is eigendom
door ons drieën.
344
00:20:23,880 --> 00:20:26,119
Maar geloof me, we houden Rory weg
345
00:20:26,120 --> 00:20:27,959
uit de dagelijkse gang van zaken.
346
00:20:27,960 --> 00:20:30,199
Meneer Davenstock, bent u zich ervan bewust?
dat je broer is geweest
347
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
particulier geld lenen
om zijn gokschulden te financieren?
348
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
Gokken is een gezinsfout.
349
00:20:37,880 --> 00:20:40,359
Als hij het hoofd van het gezin is
die eigenaar is van de bank,
350
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
waarom zou hij dat nodig hebben
lenen van woekeraars?
351
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Dat zul je hem moeten vragen.
352
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
Hij heeft hier een kredietlijn
als hij ervoor kiest om het te gebruiken.
353
00:20:49,680 --> 00:20:51,879
Ik weet zeker dat jij het ook weet
dat om iemand te verbergen
354
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
wie wordt gezocht voor ondervraging
355
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
in verband met een misdrijf
is een misdaad op zichzelf.
356
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Klopt dat?
357
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
Dus vraag het gewoon nog een keer.
358
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn?
359
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Hij zou mijn broer kunnen zijn,
maar ik ben zijn hoeder niet.
360
00:21:12,960 --> 00:21:14,159
Er is een camera die opneemt
361
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
Freddie Rollanson zittend op een bankje
362
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
op het plein, dat geen dekking biedt
363
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
de hoofdingang van de kerk.
364
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Hier is hij, een sigaret aan het roken.
365
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Dan staat hij op, hij is op zijn telefoon,
366
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
en hij loopt buiten schot. Nu...
367
00:21:32,160 --> 00:21:33,319
[GUNSHOT OP VIDEO]
368
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Daar is het eerste geweerschot.
369
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
Wacht erop.
370
00:21:37,280 --> 00:21:38,479
[GUNSHOT OP VIDEO]
371
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
En dan de tweede.
372
00:21:39,880 --> 00:21:42,559
De tijdcode is 04:27,
wat overeenkomt met de tijd
373
00:21:42,560 --> 00:21:43,839
op de kapotte klok.
374
00:21:43,840 --> 00:21:46,599
We zijn op zoek naar beelden
voor de camera die bedekt
375
00:21:46,600 --> 00:21:47,759
de hoofdingang van de kerk,
376
00:21:47,760 --> 00:21:49,399
waar Freddie zei dat hij was
voordat hij naar binnen ging.
377
00:21:49,400 --> 00:21:51,039
Wat betreft de zijdeur
dat Rollanson zei
378
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Davenstock achtergelaten door,
379
00:21:53,440 --> 00:21:55,999
De wet van Sod... het is een blinde vlek.
380
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
We hebben dus alleen die van Rollanson
woord dat hij dat niet deed
381
00:21:58,240 --> 00:22:00,519
ga de kerk binnen
tot na de schietpartij?
382
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
Precies.
383
00:22:01,880 --> 00:22:03,959
Staat er iets op Davenstocks telefoon?
384
00:22:03,960 --> 00:22:05,519
Het laatste signaal was binnen in de kerk
385
00:22:05,520 --> 00:22:06,759
vlak na de moord,
386
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
maar het lijkt erop dat het zo is geweest
sindsdien uitgeschakeld.
387
00:22:16,920 --> 00:22:18,879
De kogel kwam hier binnen,
388
00:22:18,880 --> 00:22:21,359
doorknippen van de linker longslagader
389
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
wat onmiddellijk zou hebben veroorzaakt
bloedverlies, bloedverlies.
390
00:22:26,960 --> 00:22:29,959
Een ronde van een Baikal IJ-70
391
00:22:29,960 --> 00:22:32,919
creëert een smal, diep wondkanaal.
392
00:22:32,920 --> 00:22:36,319
Het scheurde door het borstbeen
en de intercostale spieren.
393
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Er zit een uitgangswond op zijn rug.
394
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Eh, zou hij op slag dood zijn geweest?
395
00:22:42,360 --> 00:22:46,359
Mmm... Nou, ik... Ik denk het niet.
396
00:22:46,360 --> 00:22:47,959
Oh.
397
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
Wijzen deze bloeduitstrijkjes erop?
398
00:22:50,040 --> 00:22:53,679
dat hij erin slaagde te kruipen
een paar meter voordat hij stierf?
399
00:22:53,680 --> 00:22:56,519
Ja, hij zou zijn binnengekomen
hypovolemische shock
400
00:22:56,520 --> 00:22:58,839
en verloor het bewustzijn
heel snel daarna.
401
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
En de nabijheid van het schot?
402
00:23:01,240 --> 00:23:04,159
Nou ja, de bloedpatroonanalyse
op de kleding van Trent Wilsher
403
00:23:04,160 --> 00:23:07,439
moest bepalen wie waar was
toen hij werd vermoord.
404
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
Hoewel je naar de hoek kijkt
405
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
en de snelheid van de kogel alleen al,
406
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
hij lijkt te zijn neergeschoten
vanaf ongeveer 10 meter afstand.
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Hoe zit het met het pistool zelf?
408
00:23:25,000 --> 00:23:30,199
Het is van Oost-Europese afkomst
en vrij zeldzaam in Groot-Brittannië.
409
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
Het serienummer is genoteerd,
410
00:23:32,480 --> 00:23:35,959
- dus het zal niet gemakkelijk te traceren zijn.
- Vingerafdrukken?
411
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Bang van niet.
412
00:23:39,520 --> 00:23:43,719
Dus het gaat, eh, allemaal over
de vermiste graaf.
413
00:23:43,720 --> 00:23:45,679
Ja, dat is zeker een belangrijk aandachtspunt.
414
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
Ik heb gezocht
naar de Davenstocks.
415
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
Het graafschap werd opgericht in 1740,
416
00:23:51,040 --> 00:23:54,719
maar de afstamming gaat helemaal door
terug naar de Normandische verovering.
417
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Een van de Davenstocks
werd geëxecuteerd door Hendrik VIII.
418
00:24:00,040 --> 00:24:04,199
Ik had nooit gedacht dat je dat zou zijn
in al dat aristocratische gedoe.
419
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Ik heb een abonnement
naar ancestry.com.
420
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
♪
421
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
[SNIJDEN]
422
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
Mm.
423
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
[MOBIELE BELINGEN]
424
00:24:41,040 --> 00:24:42,199
Hoe gaat het met je?
425
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
Ik heb aan de Wilshers gedacht.
426
00:24:43,520 --> 00:24:44,679
Mmm-hmm.
427
00:24:44,680 --> 00:24:46,199
Nu Trent dood is,
428
00:24:46,200 --> 00:24:47,399
we gaan ervan uit dat Carl
429
00:24:47,400 --> 00:24:48,879
wordt hoofd van de familie, toch?
430
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
Ja, dat zou logisch zijn.
431
00:24:50,800 --> 00:24:52,719
Er was altijd veel rivaliteit
432
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
tussen de twee broers
terug in Ierland.
433
00:24:54,320 --> 00:24:58,119
Wat ik me afvraag is,
Is er een manier waarop Carl
434
00:24:58,120 --> 00:24:59,879
had Rory Davenstock erin kunnen luizen
435
00:24:59,880 --> 00:25:00,999
voor de moord op Trent?
436
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Nou...
437
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
We kunnen Carl niet plaatsen
in de Sint-Edwardkerk
438
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
- ten tijde van de moord.
- Momenteel niet, nee.
439
00:25:08,440 --> 00:25:11,679
Abby zei dat ze het hadden achtergelaten
rond 04.00 uur.
440
00:25:11,680 --> 00:25:13,479
Dat hebben we uiteraard nodig
om dat te bevestigen.
441
00:25:13,480 --> 00:25:18,279
Ja. Oké, laten we aannemen
Carl heeft zijn broer vermoord.
442
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
Waarom zou Rory Davenstock
op de vlucht gaan?
443
00:25:20,960 --> 00:25:24,839
Als hij er getuige van was,
hij zou voor zijn leven vrezen.
444
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
- Wat is dat?
- Avocadosalade.
445
00:25:27,160 --> 00:25:28,879
Heb je daar een probleem mee?
446
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
- Nee.
- Heb je gegeten?
447
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Nou...
448
00:25:33,760 --> 00:25:35,919
Er hangt een vreemde geur op de boot.
449
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Het heeft me eerder van mijn eten afgehouden.
450
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Goedemorgen.
451
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
Ik heb een broodje spek voor je.
452
00:25:47,760 --> 00:25:49,439
Oeh.
453
00:25:49,440 --> 00:25:51,759
- Stout...
- Zie het maar als brandstof.
454
00:25:51,760 --> 00:25:53,839
Ik zal het Helen niet vertellen als je het niet doet.
455
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
[PIEPJES]
456
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Kijk hier eens naar.
457
00:26:00,520 --> 00:26:02,199
Ik gebruik het iCloud-account van Davenstock.
458
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Zijn telefoon is zojuist geactiveerd.
459
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Laten we gaan.
460
00:26:09,920 --> 00:26:12,559
[MOBIEL BELLEN]
461
00:26:12,560 --> 00:26:13,719
-Connor.
- We hebben een spoor
462
00:26:13,720 --> 00:26:15,239
van Davenstocks telefoon.
463
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
Hij is in Chelsea Embankment Gardens.
464
00:26:16,880 --> 00:26:19,959
Geweldig. Ik zie je daar.
465
00:26:19,960 --> 00:26:21,159
Houd je jas aan.
466
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
We zijn onderweg.
467
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
[DRAMATISCHE MUZIEK]
468
00:26:41,520 --> 00:26:43,399
Iets?
469
00:26:43,400 --> 00:26:47,079
- Hij is daarbinnen.
- Layla, Jess, bovenste ingang.
470
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connor, kom met me mee.
- Ja.
471
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Politie! Houd je handen
waar ik ze kan zien.
472
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
[FREDDIE ADEMT ZWAAR]
473
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Dus, mijnheer Rollanson,
474
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
waarom had je
Rory Davenstocks telefoon?
475
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Hij liet het achter.
476
00:27:38,240 --> 00:27:40,719
Ik heb het gevonden
toen ik het lichaam ontdekte. ik...
477
00:27:40,720 --> 00:27:42,959
[SNIJFELS]
478
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Ik dacht dat het misschien zou bevatten
de cijfers voor dealers en...
479
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
...de spullen
dat zou hem kunnen beschuldigen.
480
00:27:48,760 --> 00:27:52,359
Dus blijkbaar net geschoten
een man dood, je was bezorgd
481
00:27:52,360 --> 00:27:54,559
hij zou in de problemen komen
voor het kopen van medicijnen?
482
00:27:54,560 --> 00:27:55,759
Ik dacht niet helder na.
483
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
En dat is het geweest
sindsdien in uw bezit?
484
00:27:56,920 --> 00:27:58,239
Ja.
485
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Verbergen noemen wij dat
essentieel bewijs.
486
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Waarom heb je hem weer aangezet?
487
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Waarom nu?
488
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Ik weet het niet.
489
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
Ik probeer Rory te vinden.
490
00:28:15,080 --> 00:28:17,839
Ik dacht dat het mij misschien zou geven
een aanwijzing waar hij is.
491
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
- Een... een bericht of zoiets.
- [JESS] En jij ook?
492
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
Nee. Ik weet niet eens zijn toegangscode.
493
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Ik dacht dat het misschien zo was
zijn verjaardag, maar dat was het niet.
494
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
Ik weet niet waar hij is.
495
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Je moet mij geloven.
496
00:28:33,120 --> 00:28:36,319
Op de camerabeelden
we herstelden van het plein,
497
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
Heb je met je eigen telefoon gebeld?
498
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Nee, dat deed ik niet.
499
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Laat me het je laten zien.
500
00:28:51,560 --> 00:28:53,559
Ik was alleen maar berichten aan het ophalen.
501
00:28:53,560 --> 00:28:55,479
- [MAX] Van wie?
- Vrienden.
502
00:28:55,480 --> 00:28:57,119
Ons technische team zal dat bevestigen
503
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
op de een of andere manier.
504
00:29:00,040 --> 00:29:03,799
Hoe weten we dat je niet hebt geschoten?
Trent Wilsher zelf?
505
00:29:03,800 --> 00:29:06,439
Waarom zou ik Trent Wilsher neerschieten?
506
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Om hem van Rory's rug af te krijgen.
507
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Dit is boos.
508
00:29:12,320 --> 00:29:13,999
Ik heb een advocaat nodig.
509
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
- We kunnen een advocaat voor je regelen.
- [FREDDIE HUILT]
510
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Maar ik heb het niet gedaan.
511
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Ik was er niet.
512
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory en ik houden van elkaar.
513
00:29:38,920 --> 00:29:41,839
Zijn familie haat
het feit dat hij homo is.
514
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstocks kan geen homo zijn.
Ze moeten blijven broeden.
515
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
En dan kom ik mee.
516
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
En je stelt je voor...
517
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...Ik ben letterlijk
hun ergste nachtmerrie.
518
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
Waar zou u hem van beschuldigen?
519
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
Obstructie, perversie
de rechtsgang.
520
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- Is dat het?
- Ik heb er zes.
521
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
[CONNOR] Max, ik heb net een ANPR gehad
522
00:30:07,360 --> 00:30:09,479
van Chelseabrug
met Abby en Carl Wilsher
523
00:30:09,480 --> 00:30:12,839
terwijl hun chauffeur naar het zuiden reed
op de avond van de moord.
524
00:30:12,840 --> 00:30:14,999
- Chislehurst.
- Hoe laat was dit?
525
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
De tijdcode was 5:02,
526
00:30:16,400 --> 00:30:18,159
maar dat is meer dan de helft
een uur na de moord.
527
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Dus Abby Wilsher heeft tegen ons gelogen.
528
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Nu ben je terug.
529
00:30:42,120 --> 00:30:44,559
Wij hebben nog een paar vragen,
Mevrouw Wilscher.
530
00:30:44,560 --> 00:30:47,319
Heb jij hem al gevonden?
De man die mijn man heeft vermoord.
531
00:30:47,320 --> 00:30:50,199
We laten het je weten
zodra we nieuws hebben.
532
00:30:50,200 --> 00:30:54,079
Abby, toen we elkaar eerder ontmoetten,
Je zei dat Zak je reed
533
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
en Carl Wilsher terug naar Chislehurst
534
00:30:55,840 --> 00:30:57,319
samen rond 04.00 uur.
535
00:30:57,320 --> 00:30:59,199
Ja, dat klopt.
536
00:30:59,200 --> 00:31:02,359
We hebben videobewijs van Carls auto
537
00:31:02,360 --> 00:31:05,079
op Chelsea Bridge om 05:02 uur,
538
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
een uur later dan dat.
539
00:31:06,480 --> 00:31:08,719
Kun je het uitleggen?
hoe dat consistent is
540
00:31:08,720 --> 00:31:10,239
met wat je ons vertelde?
541
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Ik was in de war.
542
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Ik zat in de beginfase van rouw.
543
00:31:21,040 --> 00:31:22,959
Dus, wat deed je tussendoor?
544
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
het verlaten van de Sint-Edwardkerk
en naar huis rijden?
545
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
We zaten op Trent te wachten.
546
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
[LAYLA] Wist je dat hij weg was?
terug in de kerk?
547
00:31:28,160 --> 00:31:30,839
Ik wist dat hij boos was
met Rory Davenstock.
548
00:31:30,840 --> 00:31:32,599
Trent vond het niet leuk
als mensen onbeleefd tegen hem waren.
549
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Hoe lang wachtte je?
550
00:31:34,520 --> 00:31:35,839
Ik kan het me niet herinneren.
551
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
[ZUCHT]
552
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
Wij wilden zien wat er aan de hand was.
553
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Toen we bij de kerk aankwamen,
we zagen de politieauto's aankomen.
554
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
Wij wisten niet wat er was gebeurd.
555
00:31:44,800 --> 00:31:46,639
Wist je dat Trent een pistool bij zich had?
556
00:31:46,640 --> 00:31:50,039
- Nee.
- Was je niet bezorgd om hem?
557
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
Jouw prioriteit was toch zeker om hem te vinden
558
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
in plaats van naar huis te rijden
met je zwager?
559
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
Natuurlijk maakte ik me zorgen.
Ik maakte me zorgen.
560
00:31:56,680 --> 00:31:58,479
Maar Carl wilde naar huis.
561
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Ik was in de war.
562
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
Ik loog niet.
563
00:32:02,800 --> 00:32:04,560
[zoemend]
564
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Dan moet ze het geweten hebben
wij zouden het ontdekken.
565
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
Ik ben er vrij zeker van dat ze gedwongen is te zeggen
566
00:32:11,400 --> 00:32:12,959
wat Carl Wilsher haar ook zegt.
567
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
En de chauffeur
bevestigde wat ze zei.
568
00:32:15,080 --> 00:32:16,519
Nou ja, de chauffeur wel
op de loonlijst van de Wilshers.
569
00:32:16,520 --> 00:32:17,759
[SCOFFS]
570
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
Max, die beelden van buitenaf
571
00:32:19,360 --> 00:32:20,959
de hoofdingang van de kerk
is zojuist geland.
572
00:32:20,960 --> 00:32:22,839
Freddie Rollanson
sprak de waarheid.
573
00:32:22,840 --> 00:32:24,479
Hij was nog buiten
toen de schoten werden afgevuurd.
574
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Laat het ons zien.
575
00:32:28,600 --> 00:32:29,840
[GEweerschot]
576
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
[GEweerschot]
577
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
We moeten hem laten gaan.
578
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Ja, maar dat betekent niet
hij maakt geen deel uit van een samenzwering.
579
00:32:42,880 --> 00:32:45,559
Waar zijn we met Carl Wilsher?
580
00:32:45,560 --> 00:32:47,919
Eh, zijn advocaat aarzelt.
581
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
Zijn cliënt heeft een drukke agenda.
582
00:32:49,960 --> 00:32:52,479
Hij heeft liever dat we via hem gaan,
enzovoort, enzovoort.
583
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
We kunnen hem niet arresteren.
We hebben nog geen bewijs.
584
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
[LAYLA] Zelfs als we hem zouden arresteren,
585
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
het gaat ons niet helpen
Zoek Rory Davenstock.
586
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Mm.
587
00:33:02,720 --> 00:33:05,839
Max, ik weet dat je het niet leuk vindt
dit soort dingen,
588
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
maar ik begin te denken
we moeten verhogen
589
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
het profiel van de zaak.
590
00:33:08,840 --> 00:33:10,719
[MAX] Mm.
591
00:33:10,720 --> 00:33:12,959
Wat dacht je van een publieke oproep?
592
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
We krijgen gewoon een overstroming
van valse waarnemingen.
593
00:33:15,280 --> 00:33:17,559
Maar we hebben het alleen nodig
één van hen heeft gelijk.
594
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
Ik ben het ermee eens.
595
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Ik ga absoluut niet
een openbare oproep te houden.
596
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
♪
597
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
[VERSLAGERS CHATTEREN]
598
00:33:51,640 --> 00:33:53,319
[REPORTER] Heeft u überhaupt enig commentaar?
599
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Geen commentaar? Nee?
600
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
Het spijt me.
601
00:34:09,320 --> 00:34:11,599
We hebben een paar aantekeningen gemaakt
voor je moeder,
602
00:34:11,600 --> 00:34:14,279
maar het is belangrijk dat
ze zegt het in haar eigen woorden.
603
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Nou, laten we het haar uitleggen.
604
00:34:16,960 --> 00:34:20,279
Mama, de detective heeft een woord nodig.
605
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
Ik begrijp het niet
waarom ik hier wacht.
606
00:34:21,760 --> 00:34:23,359
Kunnen we er niet mee verder?
607
00:34:23,360 --> 00:34:25,919
Eh, Vrouwe Davenstock,
dit is een schets
608
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
van wat we graag willen dat je zegt.
609
00:34:31,040 --> 00:34:33,319
Waar is mijn leesbril?
Hebben wij ze?
610
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
O, ik heb ze.
611
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Maar dat zijn de verkeerde.
612
00:34:41,920 --> 00:34:43,359
We zijn er allemaal klaar voor.
613
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
Heb ik tijd om naar het toilet te gaan?
614
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Eh, ja.
615
00:34:54,000 --> 00:34:55,879
Ehm...
616
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Houd er rekening mee
die Rory Davenstock
617
00:34:58,080 --> 00:35:00,039
Mogelijk is zijn uiterlijk veranderd.
618
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
Als je hem ziet,
Gelieve hem niet te benaderen.
619
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
Wij zouden iedereen aanspreken
wie heeft informatie
620
00:35:06,480 --> 00:35:11,359
die verband houden met de moord
om onmiddellijk contact met ons op te nemen.
621
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
Ik ga het nu aan zijn moeder vragen:
622
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock,
om een paar woorden te zeggen.
623
00:35:25,760 --> 00:35:28,879
Rory, lieverd,
De politie wil met je praten.
624
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Ze willen het weten
wat er gebeurde in St Edward's.
625
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Het is heel belangrijk
dat je contact opneemt.
626
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Je bent altijd een stoute jongen geweest.
627
00:35:47,240 --> 00:35:51,359
En het klinkt alsof dat wel zo is
zijn deze keer te ver gegaan.
628
00:35:51,360 --> 00:35:54,839
Wees dus een brave jongen en geef jezelf over.
629
00:35:54,840 --> 00:35:56,719
[flauw gelach]
630
00:35:56,720 --> 00:35:59,120
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
631
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
[APPLAUS]
632
00:36:09,440 --> 00:36:11,999
Je was altijd een stoute jongen.
633
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
Het was prima.
634
00:36:13,200 --> 00:36:15,919
Niemand zal zich een woord herinneren dat ik zei.
635
00:36:15,920 --> 00:36:18,519
Nou, de online reacties waren goed.
636
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
We zullen overspoeld raken.
637
00:36:19,840 --> 00:36:21,479
Er is iemand die overtuigd is
638
00:36:21,480 --> 00:36:22,999
ze zagen hem op Victoria Station.
639
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
Nog iemand die denkt dat ze hem gezien hebben
640
00:36:24,200 --> 00:36:25,639
bij de wedstrijd tegen Chelsea gisteravond.
641
00:36:25,640 --> 00:36:28,679
Een andere persoon zag hem boeken
naar een hotel in Bayswater.
642
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
[TELEFOON rinkelt]
643
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI Arnold.
644
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Ik ben onderweg.
645
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.
646
00:36:48,120 --> 00:36:51,159
Olivia, alles goed met je?
647
00:36:51,160 --> 00:36:53,239
- Het gaat goed met me.
- Is er iets gebeurd?
648
00:36:53,240 --> 00:36:54,719
Daarom ben ik hier.
649
00:36:54,720 --> 00:36:56,319
Kijk, ik heb maar vijf minuten.
650
00:36:56,320 --> 00:36:59,759
Ik heb je persconferentie gezien.
Je zou echt moeten poetsen
651
00:36:59,760 --> 00:37:01,719
je haar als je gaat
om deze dingen te doen.
652
00:37:01,720 --> 00:37:03,919
Vier minuten.
653
00:37:03,920 --> 00:37:07,079
Allegra Davenstock. Vrouwe Davenstock.
654
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
We gaan ver terug.
655
00:37:08,520 --> 00:37:10,599
We gingen altijd naar dezelfde feestjes,
656
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
ook al was ze dat niet
wel zo chic dan.
657
00:37:12,920 --> 00:37:14,199
Weet jij waar ze vandaan kwam?
658
00:37:14,200 --> 00:37:15,839
- Swindon.
- Swindon?
659
00:37:15,840 --> 00:37:18,919
Nou ja, een klein landgoed net buiten.
660
00:37:18,920 --> 00:37:20,759
Niet meer dan een stel
van honderd hectare.
661
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
Nou, dacht ik
662
00:37:22,440 --> 00:37:26,359
als ik haar toevallig tegenkwam,
ze zou me misschien iets kunnen vertellen
663
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
dat ze het de politie niet heeft verteld.
664
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- Wat denk je?
-Olivia...
665
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...Ik ga dit spellen
echt duidelijk.
666
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Nee. Nee. Nee.
667
00:37:40,920 --> 00:37:43,119
Mijn tante wil bij het team komen
668
00:37:43,120 --> 00:37:46,559
- als amateurspeurder.
- Ik hou van je tante.
669
00:37:46,560 --> 00:37:50,039
Je houdt van haar omdat je haar ziet
in zeer kleine doses.
670
00:37:50,040 --> 00:37:51,239
Hoe is het met haar?
671
00:37:51,240 --> 00:37:53,359
Ondanks haar recente overval...
672
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
ze is behoorlijk onstuitbaar.
673
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
Ze lijkt zeker enthousiast
om het huis uit te komen.
674
00:37:58,240 --> 00:38:00,039
Eh, dat is zeker een goede zaak?
675
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Nee, het maakt haar los
de straten van Chelsea in.
676
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
[DRAMATISCHE MUZIEK]
677
00:38:38,240 --> 00:38:40,079
Goedemiddag.
678
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andreas Davenstock. Ik begrijp het
Misschien ben je geïnteresseerd in...
679
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Ach. Ehm, ken ik jou?
680
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Ik ben Carl Wilsher.
681
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Natuurlijk.
682
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
Ik vond het zo jammer om over je te horen...
683
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Ik ben hier niet voor jouw medeleven.
684
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Ik ben hier omdat
jouw familie is mijn familie iets schuldig
685
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
veel geld.
686
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Heb je het over
mijn broer, Rory?
687
00:39:13,960 --> 00:39:16,439
Ja, ik ben bang Davenstock's Bank
688
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
is niet verantwoordelijk
voor zijn privéschulden.
689
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
Als je, eh...
Als je Rory probeert te vinden,
690
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
je zou beter af zijn
praten met zijn vriend,
691
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.
692
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Ik durf te zeggen dat hij je kan helpen.
693
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Ga weg.
694
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Ga weg of ik bel de politie.
695
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Nee, dat doe je niet.
696
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Ik laat je het bedrag weten
697
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
en jij betaalt het.
698
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
[SIREN tjilpt]
699
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
[GELACH]
700
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Waar lachen jullie twee om?
701
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Niets.
702
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
[LAGEN]
703
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Wat?
704
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, je bent een meme.
705
00:41:10,600 --> 00:41:12,799
Deze man heeft mij bedreigd, mama.
706
00:41:12,800 --> 00:41:15,319
- In mijn kantoor!
- Wie was hij?
707
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
Hij was een van de Wilshers.
Hij zei dat zijn naam Carl was.
708
00:41:18,000 --> 00:41:19,519
Je kunt beter gaan praten
voor deze rechercheurs.
709
00:41:19,520 --> 00:41:20,919
Er is niets wat we kunnen doen.
710
00:41:20,920 --> 00:41:22,719
Heeft Rory daadwerkelijk gedood?
deze angstaanjagende man?
711
00:41:22,720 --> 00:41:24,239
Nou, de politie lijkt dat te denken.
712
00:41:24,240 --> 00:41:25,399
Laten we hopen dat ze ongelijk hebben.
713
00:41:25,400 --> 00:41:27,159
Dit zal niet goed zijn voor het bedrijfsleven.
714
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
Davenstocks moet projecteren
een lucht van stevigheid
715
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
respectabiliteit te allen tijde.
716
00:41:30,960 --> 00:41:33,479
Dat is jouw sterke punt, nietwaar?
717
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
Het verbaast me dat het Rory gelukt is
om in de goede richting te schieten.
718
00:41:35,520 --> 00:41:36,759
Hij was altijd hopeloos.
719
00:41:36,760 --> 00:41:38,919
Jullie zijn allemaal net zo slecht als elkaar.
720
00:41:38,920 --> 00:41:40,839
Nee, dat zijn we niet!
721
00:41:40,840 --> 00:41:43,439
Ik heb geen man neergeschoten
dood in een dronken woede.
722
00:41:43,440 --> 00:41:45,719
Eerlijk gezegd kwam ik aan het nadenken
Misschien krijg ik wel wat sympathie.
723
00:41:45,720 --> 00:41:48,559
Dat is altijd zo geweest
schaars in deze familie!
724
00:41:48,560 --> 00:41:51,079
Mijn oudste zoon
is beschuldigd van moord.
725
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Welke sympathie krijg ik?
726
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
Moet je zo hard zijn voor Andrew?
727
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
Je bent niet beter.
728
00:42:02,320 --> 00:42:05,159
Je bent nooit gestopt met klagen
over je jeugd,
729
00:42:05,160 --> 00:42:07,519
dat de jongens alle aandacht kregen.
730
00:42:07,520 --> 00:42:08,599
Nou, dat deden ze!
731
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Je hebt een geweldige jeugd gehad.
732
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Al die skivakanties.
733
00:42:15,400 --> 00:42:18,359
Ik ga wandelen.
734
00:42:18,360 --> 00:42:19,999
Wil je niet dat ik met je meega?
735
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Ik heb geen behoefte aan vertroetelen.
736
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Ik wil gewoon wat frisse lucht.
737
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Oh, in godsnaam, beantwoord je telefoon.
738
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
♪
739
00:43:08,160 --> 00:43:11,279
Allegra Davenstock!
740
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Nou, nou, nou.
Het is zo lang geleden.
741
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livius.
742
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Het zou zo leuk zijn
een inhaalslag te maken.
743
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Dit is dus Davenstock Square.
744
00:43:27,640 --> 00:43:32,199
Het is hier absoluut prachtig.
745
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Weet je dat ik dat nog nooit heb gedaan
heb je het zelfs al eerder gezien?
746
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Het is over het algemeen niet toegankelijk voor het publiek.
747
00:43:40,560 --> 00:43:41,999
Je woont in Chelsea, hè?
748
00:43:42,000 --> 00:43:44,959
O ja. Oh, dat heb ik mijn hele leven gedaan.
749
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
Eigenlijk is het heel bijzonder
750
00:43:46,640 --> 00:43:50,759
wij zijn nog nooit tegengekomen
tot nu toe in elkaar.
751
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Herinner je je die feestjes nog?
waar we vroeger naartoe gingen?
752
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Wat waren ze leuk.
753
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Als jij het zegt.
754
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Dat heb je geluk
je hebt geen kinderen.
755
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
De mijne zijn een constante bron
van hartzeer.
756
00:44:08,760 --> 00:44:10,799
Eén van mijn jongens zit in de problemen
757
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
over deze onzin in de kerk.
758
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Ja, daar heb ik wel over gelezen.
759
00:44:17,800 --> 00:44:20,359
De politie is langs geweest,
allerlei vragen stellen.
760
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Oh... ze zijn zo vervelend,
zijn ze niet?
761
00:44:25,840 --> 00:44:28,719
Het was gemakkelijker toen hun vader
leefde nog.
762
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Nu moet ik dealen
met alles op mezelf.
763
00:44:33,160 --> 00:44:35,559
Ze maken ruzie met elkaar
de hele tijd.
764
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Ze weten het gewoon niet
hoeveel geluk ze hebben.
765
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
Ik heb een neef,
Ik weet precies wat je bedoelt.
766
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- Hij is erg verwend.
- Hm.
767
00:44:46,080 --> 00:44:49,679
Mijn oudste zoon, hij is binnen
een relatie met deze man.
768
00:44:49,680 --> 00:44:51,279
Oh, lieverd.
769
00:44:51,280 --> 00:44:52,439
Het spijt me zo.
770
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
Ik weet dat we ons allemaal moeten aanpassen.
771
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
En jongeren
zie de dingen anders, maar...
772
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Echt, het is gewoon te veel.
773
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Absoluut.
774
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
U bent geen journalist, toch?
775
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Goede Heer, nee!
776
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Ik ben gewoon een sympathieke vriend.
777
00:45:33,440 --> 00:45:34,920
[FLUITEN]
778
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Waar is je vriendje?
779
00:45:41,200 --> 00:45:42,999
- Wat bedoel je?
- Waar is hij?
780
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
Ik heb geen idee. Ik heb hem niet gezien.
781
00:45:45,880 --> 00:45:47,239
Hij heeft mijn broer vermoord.
782
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
Luister, als ik kon helpen, zou ik dat doen...
783
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
maar ik weet niet waar hij is.
784
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Ik geloof je niet.
785
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft.
786
00:46:13,520 --> 00:46:15,880
♪
787
00:46:23,200 --> 00:46:24,640
[DEUR OPENT]
788
00:46:26,000 --> 00:46:27,160
[DEUR SLUIT]
789
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
Waar ben je geweest?
790
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Je bent de hele dag weg geweest.
791
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
We hadden het druk.
792
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Wat doen?
793
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
Maakt niet uit wat.
794
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Ik probeer terug te komen
het geld dat we schuldig zijn.
795
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Kan ik je even spreken?
796
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
Privé.
797
00:47:01,720 --> 00:47:03,160
[ADEMT UIT]
798
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Ik voel me zo kwetsbaar.
799
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Ik ben nu helemaal alleen.
800
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Je bent niet de enige.
801
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Je zult voor me zorgen, nietwaar?
802
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Je hebt niet gedronken
die de hele middag, hè?
803
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Ik heb er maar een paar gehad.
804
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Oh!
805
00:47:39,480 --> 00:47:42,159
Oh! Oh!
806
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
[BELLEN]
807
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Eh, sorry, ik, eh...
808
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Ik heb even nodig.
809
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
[SNIJDT]
810
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
Terug bij jou.
811
00:48:02,680 --> 00:48:03,959
[CONNOR] Freddie Rollanson.
812
00:48:03,960 --> 00:48:05,879
Hij is behoorlijk in elkaar geslagen.
813
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
Hij werd bewusteloos aangetroffen
vlakbij het Theemspad.
814
00:48:08,520 --> 00:48:09,719
Waar is hij nu?
815
00:48:09,720 --> 00:48:11,039
[JESS] Chelsea Central.
816
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
We kunnen niet met hem praten
tot de ochtend.
817
00:48:13,680 --> 00:48:15,519
Is dit Carl Wilsher?
818
00:48:15,520 --> 00:48:17,679
- Het klinkt zo.
- Hij denkt waarschijnlijk na
819
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
dat als hij Freddie intimideert,
820
00:48:19,160 --> 00:48:20,959
Hij zal hem naar Rory Davenstock leiden.
821
00:48:20,960 --> 00:48:23,319
Dat kunnen we Carl niet toestaan
Ga naar Rory voordat wij dat doen.
822
00:48:23,320 --> 00:48:24,519
[klop op de deur]
823
00:48:24,520 --> 00:48:26,879
Eh... ik kom eraan!
824
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Dus ik moet gaan.
Ik bel je direct terug.
825
00:48:36,720 --> 00:48:39,159
- O, jij bent het.
- Nou, wie zou het anders zijn?
826
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Oh, Max, wat is die geur?
827
00:48:43,040 --> 00:48:44,999
Het is een mysterie.
828
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
- Had ik je verwacht?
- Mogelijk niet.
829
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Maar je zult blij zijn als je het hoort
wat ik je te vertellen heb.
830
00:48:52,920 --> 00:48:58,839
Ik... kwam Allegra tegen
buiten Davenstockplein.
831
00:48:58,840 --> 00:49:00,959
Je leeft niet eens
in dat deel van Chelsea.
832
00:49:00,960 --> 00:49:02,119
Nou, ik ben gaan wandelen
833
00:49:02,120 --> 00:49:04,319
en ik wilde vergroten
mijn stappentelling.
834
00:49:04,320 --> 00:49:05,839
Ga door.
835
00:49:05,840 --> 00:49:07,879
Laat me eens kijken of ik dit goed heb.
836
00:49:07,880 --> 00:49:09,639
Rory Davenstock maakt plannen
837
00:49:09,640 --> 00:49:12,439
om met zijn geliefde te trouwen en een gezin te stichten.
838
00:49:12,440 --> 00:49:15,559
Maar een geadopteerde zoon
kan niet de graaf worden.
839
00:49:15,560 --> 00:49:18,159
Het moet een natuurlijke Davenstock zijn.
840
00:49:18,160 --> 00:49:21,879
Rory heeft zoveel medicijnen gebruikt
door de jaren heen, blijkbaar
841
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
hij schiet nu alleen losse flodders.
842
00:49:24,760 --> 00:49:26,279
Nu ben ik geen detective,
843
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
maar ik vroeg me af of dit zou kunnen
invloed hebben op de zaak.
844
00:49:30,440 --> 00:49:33,359
- Je hebt gelijk, Olivia.
- Bedankt.
845
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
Je bent geen detective.
846
00:49:35,000 --> 00:49:37,919
En ik vroeg het jou
vooral niet tussenbeide komen.
847
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
We hadden net een vriendelijk gesprek.
848
00:49:39,880 --> 00:49:44,239
Ik vroeg je er niet tussen te komen
omdat elke advocaat
849
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
wie heeft dat ontdekt
de tante van een senior detective
850
00:49:46,880 --> 00:49:50,359
had zijn getuige in de val gelokt
in een moordonderzoek
851
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
zou de rechter vragen om uit te gooien
het geval is en wellicht succes zal hebben.
852
00:49:58,800 --> 00:49:59,959
Ik pak mijn jas.
853
00:49:59,960 --> 00:50:01,280
[MAX ZUCHTEN]
854
00:50:04,520 --> 00:50:07,000
[PIANO SPELEN]
855
00:50:34,040 --> 00:50:36,720
[DRAMATISCHE MUZIEK]
856
00:50:52,920 --> 00:50:55,440
♪
857
00:51:10,560 --> 00:51:12,920
♪
858
00:51:22,280 --> 00:51:25,239
[JESS] Ik heb met de gesproken
De advocaten van Davenstocks, Max.
859
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
Er is een belangrijk detail
over de erfopvolgingsvoorwaarden
860
00:51:28,320 --> 00:51:30,359
die destijds werden opgericht.
861
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
Als de graaf naar de gevangenis wordt gestuurd
voor wat ze noemen
862
00:51:33,080 --> 00:51:36,479
een gruwelijke misdaad,
hij verliest de titel.
863
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Dus als dat zou gebeuren,
wie zou het erven?
864
00:51:39,800 --> 00:51:41,559
Andreas Davenstock.
865
00:51:41,560 --> 00:51:43,399
En er is meer. De twee broers
866
00:51:43,400 --> 00:51:45,799
zijn met elkaar in conflict
de erfopvolgingsvoorwaarden.
867
00:51:45,800 --> 00:51:49,119
Rory probeert ze te veranderen,
maar Andrew is ertegen.
868
00:51:49,120 --> 00:51:50,439
Waarom zou hij dat willen doen?
869
00:51:50,440 --> 00:51:52,799
Misschien denkt Rory
al dat eerstgeboorterecht
870
00:51:52,800 --> 00:51:54,559
is achterhaalde onzin
871
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
terwijl Andrew de voorkeur geeft aan de status quo.
872
00:51:57,360 --> 00:51:58,959
Het is gemakkelijk voor te stellen
dat hij het goed zou kunnen doen
873
00:51:58,960 --> 00:52:00,439
wil zelf de graaf worden
874
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
en geef de titel door
aan zijn eigen kinderen.
875
00:52:02,920 --> 00:52:04,039
[MAX] Ah.
876
00:52:04,040 --> 00:52:06,199
De benadeelde jongere broer.
877
00:52:06,200 --> 00:52:09,239
Dus als Rory Davenstock
werden veroordeeld voor moord,
878
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew is een directe begunstigde,
en ook zijn familie.
879
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
Oké,
880
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
laten we nog eens met hem praten.
881
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
[CONNOR] Hoe voel je je, Freddie?
882
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
Ik leef.
883
00:52:24,400 --> 00:52:26,399
- Wie heeft je dit aangedaan?
- Ik weet het niet.
884
00:52:26,400 --> 00:52:27,879
Ik heb ze niet gezien.
885
00:52:27,880 --> 00:52:29,879
Kom op, Freddy.
Het was klaarlichte dag.
886
00:52:29,880 --> 00:52:32,399
Iedereen zit achter mij aan, nietwaar?
887
00:52:32,400 --> 00:52:34,799
Davenstocks haat me.
888
00:52:34,800 --> 00:52:36,639
Rory's moeder wil dat niet eens
kijk mij in de ogen.
889
00:52:36,640 --> 00:52:38,319
Zeg je het me serieus?
890
00:52:38,320 --> 00:52:40,599
dat een van de Davenstocks dit heeft gedaan?
891
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Het klinkt veel meer
zoals de Wilshers.
892
00:52:43,480 --> 00:52:44,879
Ik getuig niet in de rechtbank.
893
00:52:44,880 --> 00:52:47,919
Jij bent het slachtoffer
van een ernstige aanval.
894
00:52:47,920 --> 00:52:49,519
Het enige wat je hoeft te doen is mij een naam geven
895
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
en dan kunnen we een arrestatie verrichten.
896
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Alsjeblieft.
897
00:52:54,160 --> 00:52:55,959
Ik wil er niet bij betrokken raken.
898
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Ik heb alleen een naam nodig, Freddie.
899
00:53:16,000 --> 00:53:18,040
[MOBIEL BELLEN]
900
00:53:20,520 --> 00:53:21,919
Connor.
901
00:53:21,920 --> 00:53:24,559
Freddie identificeerde Carl Wilsher.
Het is goed dat we hem arresteren.
902
00:53:24,560 --> 00:53:26,639
Oké, ik ga met je mee.
903
00:53:26,640 --> 00:53:27,959
Geweldig.
904
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
Wil je mij ophalen?
van buiten het ziekenhuis?
905
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Ja, 10 minuten.
906
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
Ik ging ervan uit dat je contact opnam
907
00:53:37,360 --> 00:53:39,039
om mij op de hoogte te houden van de voortgang
die jij maakt.
908
00:53:39,040 --> 00:53:42,919
We zijn aan het verkennen
verschillende onderzoekslijnen.
909
00:53:42,920 --> 00:53:45,839
[CHUCKLES] De Davenstocks
zijn een van de oudste van Chelsea
910
00:53:45,840 --> 00:53:47,439
en meest vooraanstaande families.
911
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Wij hebben het recht om het te weten
hoe het met je gaat.
912
00:53:50,920 --> 00:53:53,159
Met respect,
je hebt precies dezelfde rechten
913
00:53:53,160 --> 00:53:55,559
zoals elke andere familie
in een vergelijkbare situatie.
914
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
We leven niet in de 18e eeuw.
915
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Ja, meer is het jammer.
916
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Het was een grap.
917
00:54:05,160 --> 00:54:08,639
Zoals wij het begrijpen,
als je broer naar de gevangenis gaat,
918
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
jij wordt zelf de graaf.
919
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
Waar heb je het over?
920
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
De voorwaarden voor opvolging.
921
00:54:16,000 --> 00:54:19,039
Elke graaf van Davenstock
veroordeeld voor een gruwelijk misdrijf
922
00:54:19,040 --> 00:54:20,879
- verliest de titel.
- [LACHT]
923
00:54:20,880 --> 00:54:22,679
Nu leef je in de 18e eeuw.
924
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
Is het waar, je broer?
wil je de voorwaarden wijzigen?
925
00:54:24,960 --> 00:54:27,239
- Doet hij dat?
- Nou, hij wil het mogelijk maken
926
00:54:27,240 --> 00:54:29,639
eventuele kinderen die hij zou kunnen hebben
met Freddie Rollanson
927
00:54:29,640 --> 00:54:33,319
om te erven, of dat nu zo is
biologische Davenstocks of niet.
928
00:54:33,320 --> 00:54:34,879
De voorwaarden voor opvolging
kan niet worden gewijzigd
929
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
zonder unanieme overeenstemming
van alle levende familieleden.
930
00:54:38,800 --> 00:54:40,959
Ze hebben de afgelopen 200 jaar gestaan.
931
00:54:40,960 --> 00:54:42,919
Er zijn altijd slechte Davenstocks geweest
932
00:54:42,920 --> 00:54:46,359
en goede
die de show op de weg houden.
933
00:54:46,360 --> 00:54:48,799
We moesten Rory afsnijden
voordat hij ons allemaal failliet liet gaan.
934
00:54:48,800 --> 00:54:51,479
Toen we je eerder interviewden,
935
00:54:51,480 --> 00:54:54,359
je zei: "Hij heeft
hier een kredietlijn
936
00:54:54,360 --> 00:54:56,959
- "als hij ervoor kiest om het te gebruiken."
- O, heb ik dat gedaan?
937
00:54:56,960 --> 00:54:58,759
Waarom zou je dat gezegd hebben
als het niet waar was?
938
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
Wat waren jouw zaken?
939
00:55:03,680 --> 00:55:04,999
Herinner me eraan waar je was
940
00:55:05,000 --> 00:55:07,439
de nacht dat Trent Wilsher werd vermoord.
941
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Ik was... Ik was thuis met mijn vrouw.
942
00:55:12,440 --> 00:55:13,519
Vraag het haar.
943
00:55:13,520 --> 00:55:15,559
Wat bedoel je in hemelsnaam?
944
00:55:15,560 --> 00:55:17,519
Dat heb ik op de een of andere manier geregeld
De moord op Trent Wilsher
945
00:55:17,520 --> 00:55:19,399
zodat mijn broer naar de gevangenis zou gaan
946
00:55:19,400 --> 00:55:20,999
En ik zou de titel erven?
947
00:55:21,000 --> 00:55:24,199
[SCOFFS] In godsnaam,
dit is waanzin!
948
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Meneer Davenstock, kalmeer alstublieft.
949
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
Ik ben kalm.
950
00:55:34,240 --> 00:55:37,279
Als je Rory uiteindelijk aanklaagt,
951
00:55:37,280 --> 00:55:39,079
Ik zou het op prijs stellen om dit van tevoren te weten
952
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
zodat ik me kan voorbereiden
mijn bejaarde moeder
953
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
voor dit verschrikkelijke nieuws.
954
00:55:47,720 --> 00:55:49,559
Er wordt goed voor je moeder gezorgd
955
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
door je zus.
956
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Ja, nou, dat werkt aan twee kanten.
957
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Daar is hij.
958
00:56:14,960 --> 00:56:16,320
[BANDEN KRIJZEN]
959
00:56:18,000 --> 00:56:19,279
[LAYLA] Oké, bel het maar.
960
00:56:19,280 --> 00:56:20,799
Dit zijn DS Walsh en DC Pollock
961
00:56:20,800 --> 00:56:22,879
op Malmains Way,
Chislehurst, in de achtervolging
962
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
van een donkergroene Range Rover,
Bravo One Gold Alpha Foxtrot.
963
00:56:28,520 --> 00:56:30,239
Ga westwaarts richting Foxgrove Avenue.
964
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Alle eenheden in de omgeving,
naam van de chauffeur, Carl Wilsher.
965
00:56:34,960 --> 00:56:36,480
[SIREN GEWIL]
966
00:56:49,960 --> 00:56:52,359
- [HOORN TOETSEN]
- Shit!
967
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- Beweging!
- Kom op!
968
00:56:56,320 --> 00:56:57,999
Ga, ga, ga!
969
00:56:58,000 --> 00:57:00,160
[DRAMATISCHE MUZIEK]
970
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
Dat is het.
971
00:57:27,520 --> 00:57:28,879
Heb je haast, Carl?
972
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
Ik zou je niet graag zien
een snelheidsboete krijgen.
973
00:58:18,760 --> 00:58:20,040
[KLOK OP DEUR]
974
00:58:25,040 --> 00:58:27,239
Wat doe jij hier?
975
00:58:27,240 --> 00:58:30,399
- Ik hoopte Syli te zien.
- Syli is weg.
976
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Ze is bij de dokter.
977
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Ik kan wachten.
978
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Heb je iets gehoord?
979
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Van de politie?
980
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
De familie is
in beeld gehouden.
981
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Heeft Rory contact met je opgenomen?
982
00:59:10,080 --> 00:59:11,360
[DEUR OPENT]
983
00:59:13,560 --> 00:59:14,640
[DEUR SLUIT]
984
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.
985
00:59:23,200 --> 00:59:24,559
Wat is er met je gebeurd?
986
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Het waren de Wilshers.
987
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Ze denken dat ik Rory verberg.
988
00:59:30,640 --> 00:59:31,799
Hoe zit het met jou?
989
00:59:31,800 --> 00:59:33,519
Zegt de dokter
Ik moet stress vermijden.
990
00:59:33,520 --> 00:59:36,079
We staan allemaal onder stress, lieverd.
991
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
Wat zou je vader
van dit alles hebben gemaakt?
992
00:59:38,560 --> 00:59:40,479
Papa hield van Rory.
993
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
Hij gaf zeker de voorkeur aan hem boven Andrew.
994
00:59:42,560 --> 00:59:44,479
Dat horen ouders niet
om favorieten te hebben, mama.
995
00:59:44,480 --> 00:59:45,839
Niet dit weer.
996
00:59:45,840 --> 00:59:48,439
Jij weet beter. Dat deed je altijd.
997
00:59:48,440 --> 00:59:50,399
Je vader en ik hebben alles gedaan
998
00:59:50,400 --> 00:59:53,119
die wij mogelijk als ouders zouden kunnen hebben.
999
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
En dit is hoe je ons terugbetaalt,
jullie allemaal.
1000
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Heb je je hand bezeerd, Carl?
1001
01:00:09,040 --> 01:00:11,239
Ik was in de schuur
proberen iets te repareren.
1002
01:00:11,240 --> 01:00:13,919
Oh. Je doet je eigen handwerk, hè?
1003
01:00:13,920 --> 01:00:15,440
[CHUCKLES]
1004
01:00:16,840 --> 01:00:19,319
Gisteren werd deze man aangevallen
1005
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
op klaarlichte dag
in het hart van Chelsea.
1006
01:00:23,160 --> 01:00:24,559
Het is een louche buurt.
1007
01:00:24,560 --> 01:00:25,719
Mensen denken dat het vol rijke mensen zit,
1008
01:00:25,720 --> 01:00:27,559
maar je zou verrast zijn.
1009
01:00:27,560 --> 01:00:29,959
Hij heeft jou geïdentificeerd als zijn aanvaller.
1010
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
Heeft hij dat nu?
1011
01:00:32,520 --> 01:00:34,919
Ik was gisteren de hele dag in Chislehurst.
1012
01:00:34,920 --> 01:00:37,479
Mijn schoonzus zal dat ondersteunen.
1013
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
Dezelfde schoonzus die het ons vertelde
1014
01:00:39,280 --> 01:00:40,639
Je verliet de kerk om 04.00 uur
1015
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
terwijl je in feite om vijf uur vertrok.
1016
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Luister...
1017
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...mijn broer is vermoord
twee dagen geleden.
1018
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Mijn... broer.
1019
01:00:57,600 --> 01:01:00,039
En wat heb je gedaan? Heb jij
arresteerde de kerel die het deed,
1020
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
deze graaf?
1021
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Nee, dat heb je niet.
1022
01:01:05,720 --> 01:01:06,879
Je valt mij lastig,
1023
01:01:06,880 --> 01:01:08,599
en jij valt zijn weduwe lastig.
1024
01:01:08,600 --> 01:01:10,679
Ik hoor dat je geweest bent
een grote troost voor haar
1025
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
sinds Trent stierf, Carl. Dat is leuk.
1026
01:01:22,480 --> 01:01:23,919
[CONNOR] De laatste waarnemingen
van de Graaf
1027
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
inclusief een vrouw
die dacht dat ze hem zag
1028
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
op de luchthaven van Buenos Aires.
1029
01:01:27,360 --> 01:01:30,679
Nog iemand bij de
Penguin Beach in de dierentuin van Londen.
1030
01:01:30,680 --> 01:01:33,439
Hé, ik zal dat eens bekijken.
Ik hou van pinguïns.
1031
01:01:33,440 --> 01:01:35,399
Eh, waar ga je heen?
1032
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Ik ga gewoon even lunchen.
1033
01:01:37,840 --> 01:01:38,919
Wil je iets?
1034
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Ik ben gesorteerd.
1035
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Ik dacht misschien...
een dubbele cheeseburger
1036
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
met wat frietjes.
1037
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Misschien wat opgebakken aardappels erbij.
1038
01:01:54,720 --> 01:01:57,079
- Je liegt.
- Hmm.
1039
01:01:57,080 --> 01:01:58,319
[LIPPEN SMAKEN]
1040
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Sticky-toffee pudding volgt.
1041
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Je liegt nog steeds.
1042
01:02:11,120 --> 01:02:12,519
Hallo, jongens. Even lunchen.
1043
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
- Wil je iets?
- Dat is in orde.
1044
01:02:24,640 --> 01:02:26,239
Bent u een politieagent?
1045
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Eh, ja. Hoe kan ik helpen?
1046
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Ik ben de graaf van Davenstock...
1047
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...en ik schoot Trent Wilsher neer.
1048
01:02:40,240 --> 01:02:45,479
Wij maakten ruzie. Ik heb geleend
een klein bedrag vroeg.
1049
01:02:45,480 --> 01:02:47,319
Weet je, 15 of zoiets,
het was geen probleem.
1050
01:02:47,320 --> 01:02:49,399
Ik zei hem alleen dat hij het aan de rest moest toevoegen.
1051
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Hoeveel ben je de Wilshers schuldig?
1052
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
Ik heb geen idee.
1053
01:02:55,200 --> 01:02:57,959
Trent trok een pistool op mij.
1054
01:02:57,960 --> 01:03:01,479
Ik zei: doe niet zo gek
of iets dergelijks. Ik, ik...
1055
01:03:01,480 --> 01:03:05,799
Ik viel op hem af
en hij schoot. Het miste.
1056
01:03:05,800 --> 01:03:08,919
Daarna,
Ik weet niet hoe het gebeurde.
1057
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Ik pakte het pistool en het ging af.
1058
01:03:12,720 --> 01:03:14,079
Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden.
1059
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Uiteraard waren we dat allebei
Ik probeer alleen maar het pistool te pakken.
1060
01:03:18,560 --> 01:03:20,679
Dat waren jullie twee dus
dicht bij elkaar.
1061
01:03:20,680 --> 01:03:21,919
Wij waren.
1062
01:03:21,920 --> 01:03:23,519
[LAYLA] Forensisch onderzoek
dat het fatale schot was
1063
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
afgevuurd vanaf ongeveer 10 meter afstand.
1064
01:03:26,960 --> 01:03:28,919
Ja, dat klopt.
1065
01:03:28,920 --> 01:03:34,159
Toen ik het pistool eenmaal had,
hij duwde me nogal krachtig.
1066
01:03:34,160 --> 01:03:36,359
Ik wankelde achteruit
toen het afging,
1067
01:03:36,360 --> 01:03:37,599
dus 10 voet klinkt ongeveer goed.
1068
01:03:37,600 --> 01:03:39,399
Je hebt niet opzettelijk geschoten.
1069
01:03:39,400 --> 01:03:43,839
Ik ben niet gewend aan pistolen.
De trigger was erg gevoelig.
1070
01:03:43,840 --> 01:03:46,159
Wij hebben het niet gevonden
jouw vingerafdrukken op het pistool.
1071
01:03:46,160 --> 01:03:47,759
Ik heb het schoongeveegd.
1072
01:03:47,760 --> 01:03:49,079
Heb je je omgekleed?
sinds dit is gebeurd?
1073
01:03:49,080 --> 01:03:50,679
Hoe kon ik? Nee.
1074
01:03:50,680 --> 01:03:52,039
Goed. We sturen ze naar forensisch onderzoek
1075
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
om te controleren op schotresten.
1076
01:03:55,960 --> 01:03:57,519
Wees mijn gast.
1077
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
Misschien kun je ze afzetten
bij mijn stomerij
1078
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
daarna in Sloane Street.
1079
01:04:01,720 --> 01:04:05,159
[MAX] Dus per ongeluk
schoot Trent Wilsher neer,
1080
01:04:05,160 --> 01:04:07,239
iemand anders zou het hebben gedaan
een ambulance gebeld,
1081
01:04:07,240 --> 01:04:09,879
heb de politie gewaarschuwd, maar jij niet.
1082
01:04:09,880 --> 01:04:11,839
Nou, ik kon zien hoe het eruit zou kunnen zien,
1083
01:04:11,840 --> 01:04:14,239
dus besloot ik een tijdje doggo te liegen.
1084
01:04:14,240 --> 01:04:15,959
Waarom vroeg je het niet?
Freddie Rollanson om hulp?
1085
01:04:15,960 --> 01:04:17,359
Hij stond net buiten de kerk.
1086
01:04:17,360 --> 01:04:19,479
Nou, ik wilde Freddie niet pakken
vermengd in dit alles.
1087
01:04:19,480 --> 01:04:21,799
- Het is niet zijn schuld.
- We hebben hem gevonden met jouw telefoon.
1088
01:04:21,800 --> 01:04:23,079
Heb je het hem gegeven om het veilig te houden?
1089
01:04:23,080 --> 01:04:25,639
Nee, Freddie heeft niets
hiermee te maken hebben.
1090
01:04:25,640 --> 01:04:28,719
Ik... Ik heb gelezen dat hij werd aangevallen.
1091
01:04:28,720 --> 01:04:29,879
Is hij in orde?
1092
01:04:29,880 --> 01:04:31,199
[MAX] Waarom deed je dat
jezelf nu opgeven?
1093
01:04:31,200 --> 01:04:32,759
Is Freddie oké?
1094
01:04:32,760 --> 01:04:34,679
[LAYLA] Het gaat goed met hem. Dat is het niet
Freddie waar we het over hebben.
1095
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Waarom heb je jezelf nu opgegeven?
1096
01:04:37,360 --> 01:04:38,360
[ZUCHT]
1097
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Nou, wat moest ik anders doen?
1098
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Op de vlucht blijven?
1099
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Verstoppen op zolders van mensen?
1100
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Kijk, ik besef dat geen van beide
Dit lijkt mij goed, maar...
1101
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...Ik besloot dat ik dat moest doen
doe het fatsoenlijke.
1102
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Het was hij of ik, zelfverdediging.
1103
01:05:00,200 --> 01:05:03,279
En gaat de jury echt?
om iemand zoals ik te veroordelen
1104
01:05:03,280 --> 01:05:05,959
die erin slaagde een misdadiger te verslaan
zoals Trent Wilsher?
1105
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Hij kwam toch met een pistool opdagen.
1106
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Sommigen denken misschien
dat hij het had laten aankomen.
1107
01:05:22,480 --> 01:05:25,120
[MOBIELE BELINGEN]
1108
01:05:30,480 --> 01:05:32,639
- Hé, jij.
- Hé, Max!
1109
01:05:32,640 --> 01:05:34,199
Je bent beroemd!
1110
01:05:34,200 --> 01:05:36,799
- Ben ik dat?
- Je bent overal op internet.
1111
01:05:36,800 --> 01:05:38,239
- Oh.
- Je ziet er erg knap uit,
1112
01:05:38,240 --> 01:05:40,159
- Dacht ik.
- Mijn tante zei
1113
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
Ik had mijn haar moeten borstelen.
1114
01:05:41,880 --> 01:05:44,399
[LACHT] Ik wilde het controleren.
1115
01:05:44,400 --> 01:05:46,319
Zien wij elkaar vanavond?
1116
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
J-Ja. Echt waar
ik kijk er naar uit.
1117
01:05:49,480 --> 01:05:51,439
Oké, ik zie je later.
1118
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Geweldig.
1119
01:05:58,360 --> 01:06:01,000
[DRAMATISCHE MUZIEK]
1120
01:06:11,240 --> 01:06:12,839
We hebben net een waarneming gehad
van Rory Davenstock
1121
01:06:12,840 --> 01:06:15,239
aangaan
een vissersboot in Hastings.
1122
01:06:15,240 --> 01:06:17,759
Had kunnen zweren dat hij zat
in een cel beneden.
1123
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Goedemorgen, allemaal. Cafeïne boost.
1124
01:06:24,640 --> 01:06:27,639
Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, Max.
het is er al
1125
01:06:27,640 --> 01:06:30,039
op sociale media
dat we een arrestatie hebben verricht.
1126
01:06:30,040 --> 01:06:32,159
Het is alsof zij het eerder wisten dan wij.
1127
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
En de CPS heeft contact opgenomen.
1128
01:06:33,920 --> 01:06:37,039
Ze zijn bang dat als Rory
trekt zijn bekentenis in,
1129
01:06:37,040 --> 01:06:39,519
We hebben het forensisch onderzoek niet
om hem te veroordelen.
1130
01:06:39,520 --> 01:06:40,839
Freddie Rollanson veranderde van gedachten.
1131
01:06:40,840 --> 01:06:43,079
- Wat?
- Hij kreeg niet voldoende duidelijkheid
1132
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
kijk naar Carl om hem in de rechtbank te identificeren.
1133
01:06:44,640 --> 01:06:47,239
Ook het technische team is geweest
kijkend door Freddie's telefoon.
1134
01:06:47,240 --> 01:06:49,439
Hij is een van deze mensen
dat verwijdert alles.
1135
01:06:49,440 --> 01:06:52,719
Recente oproepen, chats, berichten.
1136
01:06:52,720 --> 01:06:54,039
Wij zullen in staat zijn
om de informatie te herstellen,
1137
01:06:54,040 --> 01:06:55,399
maar het zal nog wel even duren.
1138
01:06:55,400 --> 01:06:58,079
Hoe zit het met Andrew Davenstock,
is hij nog steeds een verdachte?
1139
01:06:58,080 --> 01:06:59,319
En hoe zit het met Carl Wilsher?
1140
01:06:59,320 --> 01:07:00,879
- Gaan we hem pauzeren?
- Eén voor één.
1141
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
- [TELEFOON rinkelt]
- Ja.
1142
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Eh, sorry.
1143
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Ja, we zijn... we zijn onderweg.
1144
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Wacht even.
1145
01:07:31,360 --> 01:07:34,479
Ik heb het onderzocht
mijn eigen stamboom,
1146
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
en ik dacht, ik zou het vergelijken
met de Davenstocks.
1147
01:07:37,240 --> 01:07:38,679
En?
1148
01:07:38,680 --> 01:07:40,839
Nou ja, als je teruggaat
tot het begin van de 18e eeuw,
1149
01:07:40,840 --> 01:07:43,039
ze hebben hun landgoed in Chelsea
1150
01:07:43,040 --> 01:07:46,439
en 12.000 acres in Schotland.
1151
01:07:46,440 --> 01:07:48,599
Terwijl mijn voorouders
1152
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
bezat helemaal niets en was dat wel
landarbeiders in Suffolk.
1153
01:07:52,440 --> 01:07:54,079
Sorry, je punt is?
1154
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Nu wordt hij gezocht voor moord
en dat ben ik niet.
1155
01:07:58,720 --> 01:08:00,999
- Fascinerend.
- [ASHLEY] Toch?
1156
01:08:01,000 --> 01:08:03,079
We kregen een telefoontje over...
1157
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Ja.
1158
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Davenstocks kleding.
1159
01:08:12,240 --> 01:08:17,039
Ik heb alle gebruikelijke tests uitgevoerd,
en er is geen enkel spoor
1160
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
van schotresten op een van hen.
1161
01:08:19,520 --> 01:08:23,319
Wat betekent dat hij zeker
heeft het pistool niet afgevuurd.
1162
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
Tenzij hij zich had uitgekleed
eerst tot aan zijn middel.
1163
01:08:26,120 --> 01:08:28,479
En is dat het geval?
met Trent Wilsher?
1164
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Davenstock vertelde het ons
dat Trent een waarschuwingsschot afvuurde.
1165
01:08:34,520 --> 01:08:37,279
Oké, ik zal, eh,
1166
01:08:37,280 --> 01:08:39,919
onderzoek zijn kleding opnieuw
meer specifiek
1167
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
om er zeker van te zijn dat er niets gemist is.
1168
01:08:44,440 --> 01:08:47,879
[INDISTINCT]
1169
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
We hebben de uitslag terug
van onze forensische tests.
1170
01:08:51,440 --> 01:08:54,719
En er zijn geen schotresten
op al je kleding
1171
01:08:54,720 --> 01:08:58,839
wat erop wijst dat u dat niet was
bij het pistool toen het afging.
1172
01:08:58,840 --> 01:09:02,199
Nou, dat is vreemd
omdat ik hem vasthield.
1173
01:09:02,200 --> 01:09:04,719
Toch hebben deze experts het mis
de hele tijd, nietwaar?
1174
01:09:04,720 --> 01:09:05,839
[LAYLA] Dus jouw verhaal hangt ervan af
1175
01:09:05,840 --> 01:09:08,359
over het overtuigen van een jury van je gelijk
1176
01:09:08,360 --> 01:09:10,479
en een ervaren vakman
is verkeerd.
1177
01:09:10,480 --> 01:09:12,559
Kijk, ik... Ik begrijp dit niet.
1178
01:09:12,560 --> 01:09:15,959
Je probeert mij te overtuigen
dat ik hem niet heb neergeschoten.
1179
01:09:15,960 --> 01:09:18,199
Ik ben eerlijk
en zeggen dat ik dat deed.
1180
01:09:18,200 --> 01:09:20,519
Vertel ons over het geld.
1181
01:09:20,520 --> 01:09:22,519
Leende je van de Wilshers?
1182
01:09:22,520 --> 01:09:24,439
Omdat de bank je had afgesloten?
1183
01:09:24,440 --> 01:09:26,959
- Waar heb je dat vandaan?
- Je broer.
1184
01:09:26,960 --> 01:09:29,359
Hij zei de Davenstocks
was niet meer bereid
1185
01:09:29,360 --> 01:09:32,359
- ter dekking van uw gokschulden.
- Alsjeblieft.
1186
01:09:32,360 --> 01:09:34,199
Ik had het misschien wel gehad
een klein cashflowprobleem,
1187
01:09:34,200 --> 01:09:35,719
maar ik ben het hoofd van de familie.
1188
01:09:35,720 --> 01:09:36,959
Hoe zit het met uw plan om te veranderen?
1189
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
de opvolgingsvoorwaarden
zodat uw kinderen
1190
01:09:38,800 --> 01:09:40,999
met Freddie Rollanson
in de rij zou staan?
1191
01:09:41,000 --> 01:09:44,239
Oh, iemand heeft geluisterd
naar de familieroddels.
1192
01:09:44,240 --> 01:09:46,559
Roddels die relevant zijn voor ons onderzoek.
1193
01:09:46,560 --> 01:09:48,839
[LAYLA] Is het waar dat je dat nodig hebt?
unaniem akkoord om te veranderen
1194
01:09:48,840 --> 01:09:50,799
de erfopvolgingsvoorwaarden?
1195
01:09:50,800 --> 01:09:53,759
Ik heb niet gelezen
de kostbare boeken onlangs.
1196
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Dus als je een zoon adopteert,
zou hij niet kunnen erven?
1197
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Er is altijd een manier.
1198
01:09:59,800 --> 01:10:01,359
Kijk, ik ben een beetje wazig
1199
01:10:01,360 --> 01:10:04,759
over wat er die nacht is gebeurd.
Ik had een enorme hoeveelheid medicijnen gebruikt,
1200
01:10:04,760 --> 01:10:07,519
om eerlijk te zijn, geslagen pols
daarvoor uiteraard.
1201
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Maar wat ik je vertel is de waarheid.
1202
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
De eer van de scout.
1203
01:10:22,280 --> 01:10:24,279
Het is de eerste keer dat ik een verdachte ontmoet
1204
01:10:24,280 --> 01:10:27,479
die vastbesloten leek te bewijzen
dat hij een moord heeft gepleegd.
1205
01:10:27,480 --> 01:10:29,079
Ik weet.
1206
01:10:29,080 --> 01:10:31,879
Max, de CPS is weer aan de gang.
1207
01:10:31,880 --> 01:10:33,519
Het ministerie van Binnenlandse Zaken vraagt zich af
1208
01:10:33,520 --> 01:10:34,719
waar de kosten
zullen bekend worden gemaakt.
1209
01:10:34,720 --> 01:10:36,559
Vertel ze dat ze zich met hun eigen zaken moeten bemoeien.
1210
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Echt?
1211
01:10:42,200 --> 01:10:44,359
Bedank hen voor hun vriendelijke onderzoek.
1212
01:10:44,360 --> 01:10:46,679
We zijn momenteel een aantal aanwijzingen aan het nastreven,
1213
01:10:46,680 --> 01:10:49,100
en we laten ze weten wanneer
We zijn klaar om een aanklacht in te dienen.
1214
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Geweldig.
1215
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Nou...
1216
01:11:06,440 --> 01:11:08,159
Hier zijn we.
1217
01:11:08,160 --> 01:11:09,999
Wacht, deze?
1218
01:11:10,000 --> 01:11:11,399
Ja.
1219
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Wauw, ze hebben zeker karakter.
1220
01:11:15,400 --> 01:11:18,319
Ik bedoel, dat zou je niet willen
om op een van deze te wonen
1221
01:11:18,320 --> 01:11:20,079
moderne chique boten, zou jij?
1222
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Je kunt net zo goed op het droge leven.
1223
01:11:22,560 --> 01:11:25,199
En dit is mijn nieuwe fiets.
1224
01:11:25,200 --> 01:11:26,599
Wauw.
1225
01:11:26,600 --> 01:11:27,919
Nou, dat is hip.
1226
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Bedankt.
1227
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Zullen we?
1228
01:11:33,440 --> 01:11:34,639
Oh, eh,
1229
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- let op je stap.
- Bedankt.
1230
01:11:40,400 --> 01:11:41,920
[SNIJDEN]
1231
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
Eh...
1232
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
Misschien wil je daar blijven.
1233
01:11:54,800 --> 01:11:57,639
[SNIJDT] Oh, nee.
1234
01:11:57,640 --> 01:12:00,599
- O... O, nee.
- Zal ik binnenkomen?
1235
01:12:00,600 --> 01:12:02,919
Ehm... eh...
1236
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Wauw, Max, wat is die geur?
1237
01:12:12,040 --> 01:12:14,600
♪
1238
01:12:31,440 --> 01:12:33,920
♪
1239
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
Wat denk je?
1240
01:12:48,440 --> 01:12:51,679
Freddie Rollanson dringt aan
hij heeft Rory Davenstock niet gezien
1241
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
vertrek na de schietpartij.
1242
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
Wat missen we?
1243
01:13:07,560 --> 01:13:10,679
Luister, ik ga nemen
nog een blik op de kerk.
1244
01:13:10,680 --> 01:13:12,159
Wil je een van ons
om met je mee te gaan?
1245
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Nee, nee, het komt wel goed met mij.
1246
01:13:20,640 --> 01:13:22,240
[zoemend]
1247
01:13:28,360 --> 01:13:30,079
Heb je een grotere sleutel?
1248
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Eh, ja. Ehm...
1249
01:13:35,520 --> 01:13:37,800
[KLANKEND]
1250
01:13:39,640 --> 01:13:42,159
- Alles goed?
- Maak je over mij geen zorgen.
1251
01:13:42,160 --> 01:13:44,399
Ik ben gewend mijn handen vuil te maken.
1252
01:13:44,400 --> 01:13:46,119
Het was je gemacereerde pomp.
1253
01:13:46,120 --> 01:13:47,439
Het ventiel zou loskomen.
1254
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Ik, eh, dacht dat dat het was.
1255
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Weet je wel wat dat doet?
1256
01:13:53,160 --> 01:13:56,879
Het heeft een kleine achterkant,
je weet wel, met een karbonade!
1257
01:13:56,880 --> 01:13:59,359
[LACHT] Het is het beste om het niet te vragen.
1258
01:13:59,360 --> 01:14:00,879
- Laat mij je helpen.
- [GRUNTS]
1259
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Dank je.
1260
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Stop dat terug in de doos.
1261
01:14:53,360 --> 01:14:56,320
♪
1262
01:15:10,880 --> 01:15:14,160
♪
1263
01:15:36,560 --> 01:15:38,600
[DRAMATISCHE MUZIEK]
1264
01:15:39,640 --> 01:15:41,360
[MOBIEL BELLEN]
1265
01:15:43,200 --> 01:15:45,359
- Hallo.
- Waar ben je?
1266
01:15:45,360 --> 01:15:46,879
Ik ben in de kerk.
1267
01:15:46,880 --> 01:15:48,519
Er is een verborgen deur in de flat.
1268
01:15:48,520 --> 01:15:49,799
Ben je er alleen voor?
1269
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
Het komt wel goed met mij.
1270
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Ik blijf aan de lijn.
1271
01:15:54,560 --> 01:15:56,119
Er is een trap.
1272
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
Ik ga naar beneden
en kijk waar het naartoe gaat.
1273
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
Ben je er nog?
1274
01:16:36,520 --> 01:16:39,040
[ALARM BLIJFT]
1275
01:16:43,040 --> 01:16:45,400
[ALARM rinkelt]
1276
01:16:46,280 --> 01:16:47,879
Shit.
1277
01:16:47,880 --> 01:16:49,959
[MOMMEL]
1278
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
[ALARM BLIJFT]
1279
01:16:56,520 --> 01:16:58,080
[DEURKLANK]
1280
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
- [RATELLEND]
- Ugh!
1281
01:17:03,440 --> 01:17:05,240
[ZUCHT]
1282
01:17:11,640 --> 01:17:13,160
[BELLEN]
1283
01:17:15,920 --> 01:17:16,999
Ashley.
1284
01:17:17,000 --> 01:17:19,919
Max, eh, ik heb de resultaten.
1285
01:17:19,920 --> 01:17:22,999
Trent Wilsher's opnieuw testen
kleding voor schotresten.
1286
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Ja, ga verder.
1287
01:17:25,600 --> 01:17:27,119
Max, kijk mij aan.
1288
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
O ja, het spijt me.
De kleding van Trent Wilsher.
1289
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
Er is absoluut geen residu.
1290
01:17:33,360 --> 01:17:35,119
Helemaal geen. Sorry daarvoor.
1291
01:17:35,120 --> 01:17:37,199
Nee, nee, nee, dat is prima.
1292
01:17:37,200 --> 01:17:38,919
Dat is logisch.
1293
01:17:38,920 --> 01:17:40,439
OK. Bedankt... Bedankt, Ashley.
1294
01:17:40,440 --> 01:17:42,440
[MOBIEL VIBREREN]
1295
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
- Jes.
-Max, van Layla
1296
01:17:47,520 --> 01:17:49,639
ergens eronder
Sint-Edwardkerk.
1297
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Ze ging een trap af
en ik verloor het contact met haar.
1298
01:17:52,920 --> 01:17:54,199
Ze staat er alleen voor.
1299
01:17:54,200 --> 01:17:57,799
Haar laatste signaal
kwam onder de kerk vandaan
1300
01:17:57,800 --> 01:18:00,079
en het lijkt erop dat het richting...
1301
01:18:00,080 --> 01:18:01,679
- Davenstock's Bank.
- Davenstock's Bank.
1302
01:18:01,680 --> 01:18:03,639
[MAX] OK, pik me onderweg op.
1303
01:18:03,640 --> 01:18:05,719
Ik heb ontdekt wat we missen.
1304
01:18:05,720 --> 01:18:07,159
Toen Trent Wilsher werd vermoord,
1305
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
er waren drie mensen
in die kerk.
1306
01:18:12,360 --> 01:18:14,480
[ALARM BLIJFT]
1307
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
[UITADEMEN]
1308
01:18:36,520 --> 01:18:38,880
[SIREN GEWIL]
1309
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Ze ligt ergens onder ons.
1310
01:18:48,280 --> 01:18:49,479
Het signaal is weer weg.
1311
01:18:49,480 --> 01:18:50,999
Er is hier een deur. Het is open.
1312
01:18:51,000 --> 01:18:52,600
[ALARM GAAT DOOR]
1313
01:18:54,960 --> 01:18:57,039
[JESS] Ze is daar beneden
ergens. Dat moet zij zijn.
1314
01:18:57,040 --> 01:18:58,480
[DOORKNOP RATTELLEN]
1315
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Hallo?
1316
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Politie.
1317
01:19:16,840 --> 01:19:18,039
[GRUNTS]
1318
01:19:18,040 --> 01:19:19,839
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
1319
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Ik zal het zo uitleggen.
Heb je een sleutel?
1320
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Handen omhoog!
1321
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
Wat doe jij hier?
1322
01:19:29,440 --> 01:19:31,999
Mijn naam is rechercheur-sergeant
Layla Walsh.
1323
01:19:32,000 --> 01:19:33,279
Ik ben een politieagent.
1324
01:19:33,280 --> 01:19:34,879
Ik geloof je niet.
1325
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Ik wil dat je dat wapen neerlegt.
1326
01:19:37,320 --> 01:19:38,879
Ik ga mijn badge pakken.
1327
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Houd je handen omhoog!
1328
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
[ALARM GAAT DOOR]
1329
01:19:47,840 --> 01:19:49,359
Dit is niet het soort
van wat ik gewoonlijk doe.
1330
01:19:49,360 --> 01:19:52,599
- Haast je gewoon!
- Wat is je accent?
1331
01:19:52,600 --> 01:19:55,479
Het is Iers, nietwaar?
Jij bent een van de Wilshers.
1332
01:19:55,480 --> 01:19:56,719
Ik ben een politieagent.
1333
01:19:56,720 --> 01:20:00,079
Je hebt ons alleen maar problemen bezorgd.
1334
01:20:00,080 --> 01:20:02,199
Je moet dat wapen neerleggen.
1335
01:20:02,200 --> 01:20:05,439
Denk je dat ik het niet zou gebruiken?
1336
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Denk je dat
Zijn het alleen mannen die met wapens schieten?
1337
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Hier, geef ze aan mij.
1338
01:20:17,080 --> 01:20:18,560
[GEweerschot]
1339
01:20:27,600 --> 01:20:29,279
Sylvestra Davenstock,
1340
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
Ik arresteer je voor de moord
van Trent Wilsher.
1341
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.
1342
01:20:39,640 --> 01:20:41,479
- Gaat het?
- Ja.
1343
01:20:41,480 --> 01:20:43,360
[UITADEMEN]
1344
01:20:50,120 --> 01:20:52,760
♪
1345
01:20:59,280 --> 01:21:01,159
Ik wist dat Rory aan het gokken was,
1346
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
maar ik wist niet hoe erg het was geworden.
1347
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
Ik had vaak tegen hem gezegd:
‘Waarom associeer je je?
1348
01:21:07,200 --> 01:21:09,759
'Met mensen als de Wilshers?'
1349
01:21:09,760 --> 01:21:12,079
Freddie heeft een bericht achtergelaten
en zei dat hij Trent Wilsher had gezien
1350
01:21:12,080 --> 01:21:13,959
de kerk binnengaan.
1351
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Hij klonk bezorgd.
1352
01:21:15,920 --> 01:21:17,599
En waar was je?
1353
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Ik was thuis.
Het was midden in de nacht.
1354
01:21:21,960 --> 01:21:24,559
Ik kon zien dat het ernstig was.
1355
01:21:24,560 --> 01:21:28,159
Ik kwam door de tunnel
zodat ik niet gezien zou worden.
1356
01:21:28,160 --> 01:21:31,119
Er is een zijdeur naar de bank
alleen familieleden kunnen gebruiken.
1357
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Dus je bent ongemerkt naar binnen geslopen en... wat?
1358
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Ze maakten ruzie, schreeuwden
tegen elkaar, het was verschrikkelijk.
1359
01:21:41,400 --> 01:21:43,239
Trent had een pistool in zijn hand.
1360
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory snelde naar Trent
en het pistool kwam vrij.
1361
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
Ik pakte het.
1362
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
Hij begon mij te bespotten.
1363
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
‘Je zult nooit schieten.
Dat durf je nooit."
1364
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Het idee dat deze man
bedreigde mijn broer.
1365
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Ik dacht aan de familie.
1366
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Natuurlijk.
1367
01:22:08,960 --> 01:22:11,559
De toekomst van het gezin
ligt in jouw handen.
1368
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Je bent zwanger, nietwaar?
1369
01:22:14,360 --> 01:22:15,719
Hoe weet je dat?
1370
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Daarom was je onwel
op de persconferentie.
1371
01:22:19,760 --> 01:22:21,999
Rory kan zelf geen vader zijn.
1372
01:22:22,000 --> 01:22:25,879
Dus, met jou als surrogaat,
het kind zou zijn
1373
01:22:25,880 --> 01:22:28,559
een biologische Davenstock
en kon erven.
1374
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Nou, als het een jongen is...
- Het is een jongen.
1375
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Vorige week hebben we een scan gehad.
1376
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Ik, Rory...
1377
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...en de vader van de baby, Freddie.
1378
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Mijn zoon wordt de graaf.
1379
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
En je zult in de gevangenis zitten.
1380
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Ik deed het om mijn broer te beschermen.
1381
01:23:01,600 --> 01:23:03,319
Dus waarom het tweede schot?
1382
01:23:03,320 --> 01:23:05,959
Dat was mijn idee.
1383
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
We hadden afgesproken dat Rory zich gedeisd zou houden
een tijdje en dan
1384
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
beweren dat hij uit zelfverdediging handelde.
1385
01:23:12,600 --> 01:23:15,559
En Freddie Rollanson,
was hij erbij betrokken?
1386
01:23:15,560 --> 01:23:17,839
Helemaal niet.
1387
01:23:17,840 --> 01:23:20,959
Freddie is het beste
Dat is Rory ooit overkomen.
1388
01:23:20,960 --> 01:23:23,599
Hij heeft eindelijk iemand gevonden
die iets voor hem betekent.
1389
01:23:23,600 --> 01:23:25,999
En je broer was blij
het risico lopen veroordeeld te worden
1390
01:23:26,000 --> 01:23:28,199
voor een moord die hij niet heeft gepleegd?
1391
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
Wij zijn een tweeling.
Wij letten op elkaar.
1392
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- Hij is een eervolle man.
- Is hij dat?
1393
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Hij is beschadigd.
1394
01:23:37,120 --> 01:23:39,079
We zitten allemaal in deze familie.
1395
01:23:39,080 --> 01:23:41,079
Generatie na generatie.
1396
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Het heeft een puinhoop van ons allemaal gemaakt.
1397
01:23:48,440 --> 01:23:51,560
♪
1398
01:24:10,520 --> 01:24:13,280
♪
1399
01:24:24,880 --> 01:24:27,239
Abby, een aankondiging
gaat gemaakt worden
1400
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
dat er een verdachte wordt vervolgd
met de moord op Trent.
1401
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.
1402
01:24:35,760 --> 01:24:37,879
Het is niet helemaal wat je verwacht,
1403
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
maar het zal nu niet lang meer duren.
1404
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, alles goed met je?
1405
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Heeft u ondersteuning nodig?
1406
01:24:54,120 --> 01:24:55,639
Ik heb zojuist mijn man verloren.
1407
01:24:55,640 --> 01:24:57,199
Ik weet niet wat je suggereert.
1408
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Ik vroeg me af of jij
had meer algemene hulp nodig.
1409
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
Ik herinner me je.
1410
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Ik danste in de club in Dagenham,
1411
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
werken voor fooien
en in een rotzooi wonen.
1412
01:25:28,800 --> 01:25:30,999
Ik kan niet naar hen teruggaan.
1413
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
-Abby...
- [DEUR OPENT]
1414
01:25:34,880 --> 01:25:36,040
[DEUR SLUIT]
1415
01:25:43,160 --> 01:25:44,679
Alles goed nu?
1416
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Ja, prima.
1417
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
De rechercheur ging net weg.
1418
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Ze was altijd lastig.
1419
01:26:11,520 --> 01:26:13,519
Toen ze een tiener was,
ze werd in secties verdeeld
1420
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
voor het platbranden van haar kostschool.
1421
01:26:16,480 --> 01:26:18,879
In en uit geweest
van instellingen al jaren.
1422
01:26:18,880 --> 01:26:20,839
Alle Davenstocks hebben het,
1423
01:26:20,840 --> 01:26:22,719
maar in Syli is het nog erger.
1424
01:26:22,720 --> 01:26:26,199
Het heet porfyrie.
1425
01:26:26,200 --> 01:26:29,559
Gebeurt in gezinnen waar
de genenpool is te smal.
1426
01:26:29,560 --> 01:26:32,919
Ze dachten altijd dat George III het had,
1427
01:26:32,920 --> 01:26:35,679
de zogenaamde "gekke koning".
1428
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Hij was bevriend met de eerste graaf.
1429
01:26:38,320 --> 01:26:39,559
Ze gokten samen.
1430
01:26:39,560 --> 01:26:41,479
Nou, dat ben je niet
zelf een Davenstock.
1431
01:26:41,480 --> 01:26:43,719
Je trouwde in de familie.
1432
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Ik kende de risico's. Het was mijn keuze.
1433
01:26:49,120 --> 01:26:50,719
Ik denk dat ik dat wel zal doen
om nu een verzorger te krijgen,
1434
01:26:50,720 --> 01:26:51,839
al was het maar voor het bedrijf.
1435
01:26:51,840 --> 01:26:54,239
- Je hebt je twee zoons.
- [SCOFFS]
1436
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
[LACHT] Heb je kinderen?
1437
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Wees niet afhankelijk van hen als u dat wel doet.
1438
01:27:07,200 --> 01:27:09,600
[VOGELS KRIJGEN]
1439
01:27:12,800 --> 01:27:18,799
Dus het is mij vergeven voor mijn kleine
beetje speurwerk?
1440
01:27:18,800 --> 01:27:20,599
Nog één slag en je ligt eruit.
1441
01:27:20,600 --> 01:27:22,319
Maar heeft het u geholpen de zaak op te lossen?
1442
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
Als dat zo was, zou ik het je niet geven
1443
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
de voldoening om het toe te geven.
1444
01:27:28,880 --> 01:27:31,479
Ik weet wat ik je wilde vragen.
1445
01:27:31,480 --> 01:27:32,999
Zijn er erfelijke
1446
01:27:33,000 --> 01:27:36,359
omstandigheden in het gezin
waarvan je op de hoogte bent?
1447
01:27:36,360 --> 01:27:39,999
Nou ja, een chronisch onvermogen
om geld te laten tellen?
1448
01:27:40,000 --> 01:27:42,519
Hm, waarschijnlijk.
1449
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Maar er is niets sinisters
in het Arnold-bloed?
1450
01:27:47,040 --> 01:27:49,999
Ik zou... mensen kunnen vermoorden
1451
01:27:50,000 --> 01:27:52,119
die mij in de wacht heeft gezet
als ik probeer te bellen
1452
01:27:52,120 --> 01:27:54,839
de gemeente om over te klagen
de afvalinzameling.
1453
01:27:54,840 --> 01:27:57,359
O, ik ook.
1454
01:27:57,360 --> 01:28:00,199
En mensen die elektrisch rijden
scooters op de stoep.
1455
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
[OLIVIA] Laat me er niet over beginnen.
1456
01:28:06,200 --> 01:28:08,359
[MAX] Ik kan niet tegen pizzabezorging.
1457
01:28:08,360 --> 01:28:10,759
Ze worden steenkoud.
1458
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
[OLIVIA] Kun je het niet leren?
zelf koken?
1459
01:28:12,760 --> 01:28:15,599
Ik vraag het me soms af
wat je de hele dag doet.
1460
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
[MAX] Ik ben bezig met het oplossen van misdaden.
1461
01:28:19,480 --> 01:28:21,800
[THEMAMUZIEK]
1462
01:28:21,960 --> 01:28:27,478
synchronisatie en correcties zijn geactiveerd
www.addic7ed.com
1463
01:28:38,120 --> 01:28:41,320
♪