1
00:00:10,320 --> 00:00:12,759
Com licença!
Com licença!

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,119
Meritíssimo!
- Ai!

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,879
Ah, você!

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,999
Uh, bem-vindos, uh, todos,

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
para esta excursão inaugural
do Folheto Brokenwood.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,839
O culminar de anos
de muito trabalho e planejamento

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,359
pelos muitos dedicados

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
ferroequinologistas
de Brokenwood.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,319
Isso é, uh, conversa chique para

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,079
entusiastas do cavalo de ferro.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,079
E tenho certeza que todos vocês
já saiba disso.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,759
Tenho certeza que você também sabe

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,719
que não estaríamos aqui
hoje sem a coragem absoluta,

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,399
determinação,
e resistência para arrecadação de fundos

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
de dois dos Brokenwood
Sociedade Ferroviária Vintage

16
00:00:55,640 --> 00:01:00,080
luzes principais, Rosalie Barnes
e Shane Griffin!

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,399
Eles cometeram anos
para este projeto emocionante,

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,839
e hoje é o dia
quando tudo se concretizar.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,479
Oh meu Deus!

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,119
Por que você fez isso?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,439
Você sabe como é Bloom.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,399
Ele vai tagarelar o dia todo
se você permitir.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,999
A Sra. Baker já está em apuros
sobre fugir no horário.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,239
Eu sempre pensei
houve um toque de

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,639
Mussolini sobre aquela mulher.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,919
Ei?

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,719
Faz os trens
corra na hora certa.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,079
Não, acho que Rosalie é a única
quem está puxando as cordas.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,079
- Ah, como sempre.
- Você parece amargo.

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,999
- Não estou amargo.
- Não?

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,199
Você passou três anos
fingindo

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,119
ter um consumo total
interesse em trens antigos,

33
00:01:37,120 --> 00:01:40,199
esperando pegar
O olhar alegre de Rosalie,

34
00:01:40,200 --> 00:01:43,159
só para descobrir
que a mulher dos seus sonhos

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,199
pegou uma seiva
de um homem com metade da sua idade.

36
00:01:46,200 --> 00:01:47,679
Shane não é metade!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,479
De qualquer forma, você pode conversar.
Você--

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,839
Todos a bordo!

39
00:01:51,840 --> 00:01:56,679
♪ Quando esses dias acabarem
e as colinas estão fumegando ♪

40
00:01:56,680 --> 00:02:03,839
♪ Encontre-me aqui de volta ♪

41
00:02:03,840 --> 00:02:10,599
♪ Eu tive um sonho ontem à noite ♪

42
00:02:10,600 --> 00:02:15,160
♪ Estávamos andando
em um trem prateado ♪

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,319
♪ Tão bom ♪

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,519
Ah!

45
00:02:21,520 --> 00:02:24,919
Bem, parabéns.
Você fez isso.

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
Com muita ajuda.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,799
Se o pai de Regan não tivesse vindo
para a festa quando ele fez isso,

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,719
ainda estaríamos de volta
a fase de barraca de bolo e sorteio.

49
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
Como estamos com o tempo?

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
Ah, relaxe.
Estamos todos no caminho certo.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,159
Oh!
"No caminho certo."

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,719
Por direitos,
deveria ser eu dirigindo.

53
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
Você sabe disso, não é?

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
Como você resolve isso?

55
00:02:50,360 --> 00:02:51,639
Está no sangue.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,559
Papai era ferroviário
50 anos.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Prático com uma pá
ele estava?

58
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
A única razão
é você e não eu...

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,519
você não tem
a força da parte superior do corpo

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
não para qualquer yakka difícil.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,439
Ah. Ei.

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,519
Não há nada
gosto bastante, não é?

63
00:03:12,520 --> 00:03:15,119
- Hum?
- O romance das viagens de trem.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,159
Se você não estiver com pressa.

65
00:03:17,160 --> 00:03:20,479
São apenas 20 minutos para
Pequeno Lago de carro.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,279
Isso levará o dobro do tempo.

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,559
Bem, sim, mas isso não é
realmente o ponto, não é?

68
00:03:24,560 --> 00:03:27,519
É por isso que eles fecharam
a linha em primeiro lugar.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Não foi necessário.

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
- Diabo a cavalo?
- Não, obrigado.

71
00:03:32,840 --> 00:03:34,239
Ah, não, obrigado.

72
00:03:48,920 --> 00:03:50,239
O que diabos é isso?

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,879
-Eh?
- Há algo na pista.

74
00:03:51,880 --> 00:03:52,960
Basta olhar.

75
00:03:54,800 --> 00:03:56,719
Ah, nossa!
Isso não é <i>alguma coisa!</i>

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
Esse é <i>alguém!</i>
Pare o maldito trem!

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,719
Oh!

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,919
- O que?
- Hum?

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
Por que paramos?

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,479
Que diabos
você acha que está fazendo?

81
00:04:25,480 --> 00:04:26,719
Você poderia ter conseguido
você mesmo foi morto.

82
00:04:26,720 --> 00:04:28,239
Oh, como você se importa.

83
00:04:28,240 --> 00:04:30,199
Apenas vá em frente
e matar o planeta.

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
- Dê-me força.
- Inacreditável.

85
00:04:32,960 --> 00:04:36,599
Lily McKelvie, que jogo bobo
você está jogando agora?

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,039
Não é um jogo.
Este é um alerta!

87
00:04:39,040 --> 00:04:40,999
O que é... é o meio
da tarde.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
Já estamos acordados.

89
00:04:42,080 --> 00:04:44,759
O carvão está matando o planeta.

90
00:04:44,760 --> 00:04:46,919
O carvão está matando o planeta!

91
00:04:46,920 --> 00:04:49,839
- O que é tudo isso?
- O carvão está matando o planeta!

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,399
- Alguém chame a polícia.
- Não, não, não.

93
00:04:51,400 --> 00:04:52,639
O carvão está matando o planeta!

94
00:04:52,640 --> 00:04:54,319
Eu não vou permitir que ela seja arruinada

95
00:04:54,320 --> 00:04:57,239
Rosalie e Shane--
Quero dizer, é o grande dia de todos.

96
00:04:57,240 --> 00:04:58,959
Eu vou lidar com você
lá em cima no lago.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
Vamos. No trem.
- Não, você não pode me obrigar.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,399
Você fará o que lhe foi dito

99
00:05:03,400 --> 00:05:04,479
ou você vai piorar as coisas
para você mesmo.

100
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
Vamos.

101
00:05:05,560 --> 00:05:07,399
Vamos!

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Não me toque.

103
00:05:11,240 --> 00:05:12,679
Coitadinho.

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,399
Você está bem para continuar?

105
00:05:14,400 --> 00:05:17,239
Podemos trocar de lugar
se você estiver se sentindo um pouco frágil.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,639
Não, não. Estou bem.

107
00:05:19,640 --> 00:05:21,559
Ah!

108
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
Vamos!
De volta ao trem!

109
00:05:51,440 --> 00:05:54,319
É apenas um hobby para vocês,
mas você não está pensando.

110
00:05:54,320 --> 00:05:56,999
Ah, você não quer saber o que
Estou pensando, mocinha.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,919
O carvão está matando o planeta.

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,159
Se você pensa
a maior ameaça ao planeta

113
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
é um trenzinho pitoresco
em Brokenwood,

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,399
sua cabeça está errada.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
Não, você simplesmente não se importa
porque você estará morto em breve.

116
00:06:09,200 --> 00:06:12,479
Não, não, não. Tudo bem,
Chatty Cathy, encerre isso.

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Estamos quase na parada
para Pequeno Lago.

118
00:06:23,920 --> 00:06:25,439
Todos fora
e siga o caminho.

119
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
Você não pode perder.

120
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Isso está indo muito bem,
Eu acho.

121
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
Onde está Rosália?

122
00:06:32,960 --> 00:06:35,239
Oh, ela estará em algum lugar
tutuando com seu vestido.

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,559
Fumar um cigarro sorrateiro
mais parecido.

124
00:06:36,560 --> 00:06:38,399
Não, não, não,
você vai com os outros.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,479
Ela quer fazer
uma grande entrada.

126
00:06:39,480 --> 00:06:41,559
Eu vou encontrá-la.

127
00:06:46,520 --> 00:06:47,799
Rosália?

128
00:06:47,800 --> 00:06:49,479
Você aí?

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
Rosália?

130
00:06:57,920 --> 00:06:59,559
Rosália?

131
00:07:13,560 --> 00:07:14,679
Sra.

132
00:07:22,040 --> 00:07:24,199
Ah, sim.

133
00:07:24,200 --> 00:07:25,799
Microfone?

134
00:07:25,800 --> 00:07:28,119
Eu não quero ser rude,
mas agora não é um bom momento.

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,199
<i>Estou tentando
para encontrar uma noiva em fuga.</i>

136
00:07:30,200 --> 00:07:33,279
Uh, eu poderia estar
capaz de ajudá-lo com isso.

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,559
O que é toda essa bagagem de mão?
Alguém vai se casar?

138
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
Esse era o plano, sim.

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,519
Você sabia de alguma coisa
sobre isso?

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
Tudo que eu sei é
Eu deveria ser alimentado.

141
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
É um negócio faminto
escavando carvão.

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,839
Ei!
Não toque.

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,159
Você acha que a noiva
feito um corredor?

144
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Eu certamente gostaria de ter feito
um corredor no dia do meu casamento.

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,279
Não sei.

146
00:08:05,280 --> 00:08:08,519
Ela é uma bela figura de mulher,
é Trudy.

147
00:08:13,560 --> 00:08:16,279
Ah, obrigado
por manter todo mundo aqui.

148
00:08:16,280 --> 00:08:19,599
Não foi difícil.
Eles estavam esperando um piquenique.

149
00:08:19,600 --> 00:08:22,359
Eu não disse nada
sobre Rosália.

150
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
Eu não saberia como.

151
00:08:23,680 --> 00:08:26,359
Uh, nós cuidaremos disso.
Uh, parente mais próximo?

152
00:08:26,360 --> 00:08:28,239
Ah, hum...

153
00:08:28,240 --> 00:08:30,279
Ah, Regan,

154
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
Filha de Rosália,
e Shane, o noivo.

155
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Com licença.

156
00:08:38,920 --> 00:08:40,719
Obrigado, Sra. Baker.

157
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
Você fez um bom trabalho.
- Obrigado.

158
00:08:42,280 --> 00:08:43,959
Uh, qual é a história?

159
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Uh, nós só precisamos
entreviste todo mundo

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,439
sobre um... incidente recente.

161
00:08:48,440 --> 00:08:51,119
Ah, certo. Isso pulou
pequena senhora nos trilhos.

162
00:08:51,120 --> 00:08:54,119
Você acha que ela estaria
idade suficiente para saber melhor.

163
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Certo.
Apenas mantenha esse pensamento.

164
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
Estamos tratando da sua mãe
morte como suspeita.

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,879
Ela pode ter simplesmente
acabei de cair do trem,

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
mas precisamos ter certeza disso.

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,279
OK.

168
00:09:11,280 --> 00:09:14,119
E precisamos de alguém
para nos dar uma identificação formal.

169
00:09:14,120 --> 00:09:16,159
Hum, deveria ser eu.

170
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
Se você não se sente bem,
podemos perguntar ao noivo de Rosalie.

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,079
Ela o quê?

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,719
O casamento foi
vai ser uma surpresa.

173
00:09:23,720 --> 00:09:25,319
Idéia de Rosália.

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
eu teria sido
feliz com o cartório.

175
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
Quando foi a última vez
você viu Rosália?

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,399
Quando o trem parou.

177
00:09:32,400 --> 00:09:33,799
Ela... Ela tinha ido embora
na frente para pegar

178
00:09:33,800 --> 00:09:35,599
mudou para seu vestido de noiva.

179
00:09:35,600 --> 00:09:37,759
Eu pensei que ela poderia precisar
uma mão com as partes complicadas.

180
00:09:37,760 --> 00:09:39,639
Está tudo bem aí?

181
00:09:39,640 --> 00:09:41,759
Vá embora.
Você não deveria me ver.

182
00:09:41,760 --> 00:09:43,479
É azar.

183
00:09:43,480 --> 00:09:45,879
Então você não
realmente ver Rosalie?

184
00:09:45,880 --> 00:09:48,319
Você acabou de falar com ela
pela porta?

185
00:09:48,320 --> 00:09:49,679
Sim.

186
00:09:49,680 --> 00:09:51,559
Alguém testemunhou
a troca?

187
00:09:51,560 --> 00:09:54,359
Não, duvido. Todos os outros
já havia saído da carruagem,

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
tentando malhar
por que o trem parou.

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,679
Devemos ter parado
bem na hora,

190
00:09:59,680 --> 00:10:01,679
e então todos desceram
para ver o que estava acontecendo.

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Incluindo Rosália?

192
00:10:03,680 --> 00:10:05,559
Eu realmente não consigo me lembrar.

193
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
Havia... muita coisa acontecendo.

194
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Mais do que você percebeu?

195
00:10:11,720 --> 00:10:13,439
- O que?
- O casamento surpresa.

196
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Você não tinha ideia?

197
00:10:15,760 --> 00:10:17,399
Nenhum.

198
00:10:17,400 --> 00:10:19,559
Mas você sabia disso
sua mãe e Shane Griffin

199
00:10:19,560 --> 00:10:21,199
estavam em um relacionamento?

200
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Todo mundo sabia. Mamãe tinha
vem delirando sobre isso há meses.

201
00:10:25,480 --> 00:10:27,759
Mas Shane a fez feliz.

202
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Pela primeira vez
na vida dela, eu acho.

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,399
Então, nem Regan Barnes
nem Shane Griffin

204
00:10:36,400 --> 00:10:39,159
lembre-se de ver a vítima
depois que o trem parou?

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,919
Bem, Shane disse
ele conversou com Rosalie

206
00:10:40,920 --> 00:10:42,359
pela porta do banheiro

207
00:10:42,360 --> 00:10:43,999
e então desci do trem
com os outros.

208
00:10:44,000 --> 00:10:47,799
E Doug e Ron
estavam ocupados atacando Lily.

209
00:10:47,800 --> 00:10:49,799
Falei com Douglas.

210
00:10:49,800 --> 00:10:52,239
Pinko verde,
e ela estava deitada nos trilhos

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
como algum tipo de
donzela em perigo.

212
00:10:54,560 --> 00:10:58,039
E ela se levanta com um cartaz
e começa a agitá-lo,

213
00:10:58,040 --> 00:11:00,959
falando sobre carvão
e o planeta.

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,839
Deus sabe o que ela estava tentando
para alcançar.

215
00:11:02,840 --> 00:11:05,199
Então, o que
"rosa verde"

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,359
tem que dizer por si mesma?

217
00:11:06,360 --> 00:11:08,879
Huh.
Não muito.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,719
Lily McKelvie,
145 Estrada Velha Creek.

219
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
Data de nascimento--
27 de março de 2008.

220
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
E isso é tudo que você está recebendo.

221
00:11:17,080 --> 00:11:20,199
Ela parece muito bem treinada
para um jovem de 18 anos.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,199
Temos certeza
ela estava agindo sozinha?

223
00:11:22,200 --> 00:11:26,519
Uh, temo que a Sra. Baker esteja
em um estado um pouco.

224
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
Alguma ideia
quando poderemos esclarecer tudo?

225
00:11:29,040 --> 00:11:30,559
Contanto que eles tenham dado
suas declarações iniciais,

226
00:11:30,560 --> 00:11:31,959
todos estão livres para ir.

227
00:11:31,960 --> 00:11:33,319
Ah, adorável.

228
00:11:33,320 --> 00:11:34,759
Uh, só não ligado
o Folheto Brokenwood.

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
Ainda precisamos inspecionar
as carruagens.

230
00:11:36,760 --> 00:11:38,959
Ah, entendo, entendo.
Vou ver o que posso fazer.

231
00:11:38,960 --> 00:11:41,039
Hum, qual é o objetivo
em ser prefeito

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,599
se eu não consigo arranjar um
treinador do conselho quando precisamos de um?

233
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
E, ah, Lily McKelvie.

234
00:11:45,280 --> 00:11:47,279
Não se preocupe com ela.
Ela vem conosco.

235
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
OK.

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,199
Oh, aqui, deixe-me dar
você ajuda nisso.

237
00:11:56,200 --> 00:11:57,919
Oh.

238
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Obrigado, Rony.
Entendi?

239
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Sim.

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,919
Viu, Douglas? Isso é o que
parece um cavalheiro.

241
00:12:10,960 --> 00:12:14,239
- Bem, olá.
- Hum! Você parece relaxado.

242
00:12:14,240 --> 00:12:16,639
De jeito nenhum. Lutando para fora.
Você sabe como é.

243
00:12:16,640 --> 00:12:20,879
Bem, eu preciso que você encontre
o que você pode em uma Lily McKelvie.

244
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
<i>Queremos saber
se ela tem algum tipo de registro</i>

245
00:12:23,440 --> 00:12:26,879
<i>de envolvimento no clima
protesto, esse tipo de coisa.</i>

246
00:12:26,880 --> 00:12:29,319
Para você,
Vou limpar minha mesa.

247
00:12:29,320 --> 00:12:31,919
E limpe o quadro
enquanto você está nisso.

248
00:12:31,920 --> 00:12:33,519
Nós vamos precisar disso.

249
00:12:39,160 --> 00:12:42,239
Então, Doug e Ron
estão na cabine do motor

250
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
sem acesso à carruagem,
e todo mundo está aqui.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,919
Rosas negras.

252
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Escolha ousada.

253
00:12:52,240 --> 00:12:53,799
E então,
em determinado momento,

254
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Rosalie se move para a frente
da carruagem...

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
para mudar.

256
00:13:01,120 --> 00:13:03,279
Mas acabei lá embaixo.

257
00:13:08,920 --> 00:13:11,279
Antes de cair--
ou sendo empurrado--

258
00:13:11,280 --> 00:13:13,759
nas pistas
enquanto todo mundo estava

259
00:13:13,760 --> 00:13:16,119
preocupado com o protesto de Lily.

260
00:13:16,120 --> 00:13:19,439
Ou então eles nos querem
acreditar.

261
00:13:26,560 --> 00:13:30,919
E se o infrator não fosse
um de nossos viajantes?

262
00:13:30,920 --> 00:13:33,479
Outra pessoa embarcou no
treinar antes de sair de Brokenwood

263
00:13:33,480 --> 00:13:36,639
e esperou por
sua chance de atacar.

264
00:13:36,640 --> 00:13:41,639
Arriscado, sem onde se esconder.
Só há este cubículo.

265
00:13:41,640 --> 00:13:43,639
Sim.

266
00:13:43,640 --> 00:13:45,759
E uma rosa negra como buquê.

267
00:13:45,760 --> 00:13:47,559
Um pouco estranho.

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
“Para R.

269
00:13:58,760 --> 00:14:00,439
Você sabe o que isso significa."

270
00:14:04,400 --> 00:14:06,119
Próxima etapa--

271
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
amostras de caligrafia
de todos no trem.

272
00:14:08,640 --> 00:14:13,319
Hum. Uh, o que você encontrou
em Lily McKelvie?

273
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
Sim. A resposta de Brokenwood
para Greta Thunberg.

274
00:14:17,040 --> 00:14:19,839
Suas redes sociais são
dedicado ao conteúdo de protesto.

275
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
Nada sobre
protesto de hoje?

276
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Se você vai a todos
aquele trabalho de parar um trem,

277
00:14:24,040 --> 00:14:26,119
você iria querer o mundo
saber disso, certo?

278
00:14:26,120 --> 00:14:28,279
Você estaria transmitindo ao vivo

279
00:14:28,280 --> 00:14:30,919
ou pelo menos ter certeza
alguém estava lá para gravar.

280
00:14:30,920 --> 00:14:33,159
Bem, talvez alguém tenha feito isso.

281
00:14:33,160 --> 00:14:36,039
Ou talvez o protesto tenha sido
apenas uma diversão.

282
00:14:36,040 --> 00:14:39,759
Bem, o que quer que tenha acontecido,
desceu rápido.

283
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
O relatório Crime Stoppers
sobre o corpo nos trilhos

284
00:14:42,560 --> 00:14:45,279
chegou às 14h47.

285
00:14:45,280 --> 00:14:47,279
Não muito depois,
o trem partiu novamente.

286
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
Quem fez esse relatório
vem?

287
00:14:49,000 --> 00:14:50,439
Bem, alguém
quem viu alguma coisa,

288
00:14:50,440 --> 00:14:52,279
mas não queria se envolver,

289
00:14:52,280 --> 00:14:54,199
ligou anonimamente.

290
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
Bem, Lily pode estar
mais próximo agora

291
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
que ela sabe
que alguém morreu.

292
00:15:00,280 --> 00:15:03,759
Oh, hum, Gina vai
estar esperando um de nós em breve,

293
00:15:03,760 --> 00:15:04,879
então lutem entre si.

294
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
Destruidor de corações.

295
00:15:06,280 --> 00:15:09,079
Uh, foi isso
você é voluntário?

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Agradável.

297
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Obrigado.

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,999
Presumo que você não estava

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,439
na verdade amarrado aos trilhos.

300
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
Eu não sou um idiota.

301
00:15:23,000 --> 00:15:25,359
Você teve alguma ajuda
ficando em posição?

302
00:15:25,360 --> 00:15:28,479
Deitar não é difícil.

303
00:15:28,480 --> 00:15:30,079
Na minha idade, pelo menos.

304
00:15:30,080 --> 00:15:33,399
Hum.
Hum, ninguém para torcer por você?

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Não.

306
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Obrigado pelo seu telefone, Lily.

307
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Quem é Noé?

308
00:15:42,720 --> 00:15:46,399
Às 14h45,
você recebeu uma mensagem,

309
00:15:46,400 --> 00:15:50,959
apenas duas palavras, "Você está bem?",
de alguém chamado Noah.

310
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
Ele é meu namorado.

311
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
Ele sabia sobre
seu protesto?

312
00:15:55,880 --> 00:15:57,959
- Não.
- Então por que o texto?

313
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
Por que essas palavras,
"Você está bem?"

314
00:16:00,480 --> 00:16:03,039
Ele estava apenas verificando,
Eu acho.

315
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Apenas esse é o tipo de cara
ele é.

316
00:16:05,800 --> 00:16:08,039
Conte-me um pouco mais sobre ele.

317
00:16:10,200 --> 00:16:12,399
Eu não posso ser preciso
sobre a hora da morte.

318
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
Não, entendi, Gina. Habitual
termos e condições se aplicam.

319
00:16:15,480 --> 00:16:17,199
Mas quando eu chegar
no local,

320
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
o que chamamos de rastreamento
dos olhos ainda não havia começado.

321
00:16:19,280 --> 00:16:21,079
E pallor mortis era
não completo.

322
00:16:21,080 --> 00:16:23,119
Só pode ter sido
questão de minutos.

323
00:16:23,120 --> 00:16:24,639
15 ou 20.

324
00:16:24,640 --> 00:16:26,519
Isso é bastante preciso.

325
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
O que você quer dizer?
Eu sou muito preciso.

326
00:16:28,920 --> 00:16:30,919
Sim, claro,
mas você apenas--

327
00:16:30,920 --> 00:16:33,439
Você acha que meu trabalho é fácil?

328
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Não, mas você apenas...

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,919
Você quer que eu
entregar-lhe a serra de osso?

330
00:16:36,920 --> 00:16:38,639
Nocauteie-se.

331
00:16:38,640 --> 00:16:41,399
Não. Estou bem.

332
00:16:41,400 --> 00:16:45,079
Bom.
Agora causa da morte.

333
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Veja aqui?

334
00:16:46,320 --> 00:16:48,719
Um ferimento de impacto significativo,

335
00:16:48,720 --> 00:16:51,879
e o número
de pequenos arranhões e hematomas

336
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
ao longo de seu lado direito.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,999
Ela morreu
quando ela atingiu o trilho.

338
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Não necessariamente.

339
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
O que isso nos diz?

340
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Ela saltou.

341
00:17:06,720 --> 00:17:08,199
Mike entenderia.

342
00:17:08,200 --> 00:17:10,079
Bem, Mike não está aqui, então...

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
Talvez ela estivesse
atingido fatalmente de um lado

344
00:17:11,840 --> 00:17:13,799
da cabeça e então...

345
00:17:13,800 --> 00:17:17,879
Jogado do trem
e pousou do outro lado.

346
00:17:17,880 --> 00:17:22,680
Muito bom.
Agora... Oh, temos um convidado.

347
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Venha.

348
00:17:37,440 --> 00:17:39,639
Essa é ela.

349
00:17:39,640 --> 00:17:41,399
Essa é minha mãe, Rosalie.

350
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Obrigado.

351
00:17:43,760 --> 00:17:44,879
Foi rápido?

352
00:17:44,880 --> 00:17:46,199
Muito.

353
00:17:46,200 --> 00:17:47,639
Se você quiser,
podemos lhe dar um--

354
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Alguém contou ao papai?

355
00:17:51,280 --> 00:17:54,999
Hayden Barnes,
como em Barnes Farming Supplies.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,239
Uh, o pai de Regan
e o ex-marido de Rosalie.

357
00:17:58,240 --> 00:17:59,959
Sims está com ele agora.

358
00:17:59,960 --> 00:18:02,039
Com licença.

359
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Estou aqui pela minha filha.

360
00:18:03,440 --> 00:18:06,199
Você deve ser o Sr. McKelvie.

361
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
Tróia.

362
00:18:07,760 --> 00:18:09,919
Você poderia conseguir
Senhorita McKelvie, por favor?

363
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Claro.

364
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Vamos lá.

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,479
Eu sou Brígida,
Avó de Lílian.

366
00:18:18,480 --> 00:18:19,879
Onde ela está?

367
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Uh, ela estará aqui em breve.

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,719
- Você percebe que ela tem apenas 18 anos?
- Oh sim.

369
00:18:23,720 --> 00:18:26,559
Idade suficiente para ser cobrado
com violação da paz.

370
00:18:26,560 --> 00:18:28,199
Uh, hoje não, no entanto.

371
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
Nós estamos deixando ela sair
com um aviso.

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
Você acabou de pensar
você a assustaria

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,879
mantendo-a aqui
a tarde toda?

374
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
- Ei, garoto.
- Você está bem, amor?

375
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Podemos ir, por favor?

376
00:18:38,600 --> 00:18:41,519
Sua neta foi
nos ajudando com nossas dúvidas

377
00:18:41,520 --> 00:18:44,359
em uma morte suspeita.

378
00:18:44,360 --> 00:18:47,839
Uma mulher morreu no trem
isso foi interrompido por seu protesto.

379
00:18:47,840 --> 00:18:49,959
Ela não disse nada
sobre isso quando ela ligou.

380
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Uh, o nome
Rosalie Barnes

381
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
significa alguma coisa para você?

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
Você estava perto.

383
00:18:58,640 --> 00:19:00,639
Costumava ser.
Amigos da velha escola.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Viajamos juntos para o exterior.

385
00:19:02,400 --> 00:19:03,759
Foi há muito tempo.

386
00:19:03,760 --> 00:19:06,799
C-Como isso--
O-o que aconteceu?

387
00:19:06,800 --> 00:19:09,319
Estaremos lançando
uma declaração oportunamente.

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,999
Certo.
Eu-eu deveria ir.

389
00:19:12,000 --> 00:19:15,839
Uh, Lily nos contou
que ela estava em um relacionamento

390
00:19:15,840 --> 00:19:18,159
com um de seus lavradores.

391
00:19:18,160 --> 00:19:20,319
Noé.
Noah Dunphy.

392
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Se você o ver, poderia
você disse a ele para entrar em contato?

393
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
Por que você quer conversar
Noé?

394
00:19:24,560 --> 00:19:26,799
Nós vamos explicar
isso quando o vemos.

395
00:19:26,800 --> 00:19:29,799
Tudo bem,
Eu... eu vou passar isso adiante.

396
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Obrigado, amor.

397
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
É difícil acreditar.

398
00:19:35,160 --> 00:19:37,519
Uh, ela teve um grande lançamento de trem
esta tarde, pensei.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,559
Eu pensei que ela estaria engolindo
champanhe o dia todo.

400
00:19:39,560 --> 00:19:42,079
Eu tenho que te perguntar isso.

401
00:19:42,080 --> 00:19:44,599
Onde você estava por volta das 14h45?

402
00:19:44,600 --> 00:19:47,959
Quinze para as 15h.
Uh...

403
00:19:47,960 --> 00:19:50,679
Eu estava aqui.
Sim, você pode perguntar ao Dan.

404
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
E quando foi a última vez
você viu Rosália?

405
00:19:53,400 --> 00:19:54,759
Algumas semanas atrás.

406
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Nos encontramos para assinar
os papéis do divórcio.

407
00:19:56,480 --> 00:19:58,239
Foi tudo muito amigável,
se você está se perguntando.

408
00:19:59,480 --> 00:20:00,999
Minha filha--
ela sabe?

409
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
Sim. Ela identificou o corpo

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
então ela pode precisar de algum apoio.

411
00:20:04,280 --> 00:20:06,879
Tudo bem.
Estou aqui. Estou aqui.

412
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Vai ficar tudo bem.

413
00:20:15,280 --> 00:20:19,279
Fiz algumas pesquisas sobre
McKelvies, encontrei isto.

414
00:20:19,280 --> 00:20:21,359
Brígida
e sua melhor amiga Rosalie

415
00:20:21,360 --> 00:20:23,959
protestando contra o fechamento
da linha ferroviária Brokenwood

416
00:20:23,960 --> 00:20:25,799
lá nos anos 80.

417
00:20:25,800 --> 00:20:28,719
A linha estava fechada de qualquer maneira, mas
a pista nunca foi puxada.

418
00:20:28,720 --> 00:20:30,559
E então, 40 anos depois,

419
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
Rosalie é a força motriz
atrás do Brokenwood Flyer.

420
00:20:32,640 --> 00:20:34,239
Hum-hmm.

421
00:20:34,240 --> 00:20:36,559
Que se opôs amargamente
pelo filho de Bridget, Troy.

422
00:20:36,560 --> 00:20:40,079
Ele estava empurrando seu próprio plano
para virar a pista

423
00:20:40,080 --> 00:20:41,879
em uma ciclovia.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,999
Hum-hmm.

425
00:20:47,560 --> 00:20:50,599
Bem, foi restaurar
os trilhos ou puxe-os para cima.

426
00:20:50,600 --> 00:20:53,079
O Conselho estava desviando
essa decisão no futuro

427
00:20:53,080 --> 00:20:54,239
por cerca de 30 anos.

428
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Desculpe o trocadilho.

429
00:20:55,720 --> 00:20:57,319
eu teria feito o mesmo

430
00:20:57,320 --> 00:20:59,439
se eu soubesse o que
uma confusão em que isso se transformaria.

431
00:20:59,440 --> 00:21:02,439
O que balançou a favor
da ferrovia vintage?

432
00:21:02,440 --> 00:21:04,719
Bem, em uma palavra, Rosalie.

433
00:21:04,720 --> 00:21:05,839
Ela era um pouco
ela mesma uma máquina a vapor,

434
00:21:05,840 --> 00:21:06,919
se você me entende.

435
00:21:06,920 --> 00:21:08,719
Uma mulher difícil de dizer não.

436
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
Ajudou o fato de ela ter
O dinheiro de Hayden Barnes atrás dela.

437
00:21:11,480 --> 00:21:13,279
Antes do divórcio, quero dizer.

438
00:21:13,280 --> 00:21:15,519
Embora eu imagine ela,
uh, peguei um bom pedaço disso

439
00:21:15,520 --> 00:21:17,639
com ela quando eles se separaram.

440
00:21:17,640 --> 00:21:18,879
Ele comprou o
motor e carruagens,

441
00:21:18,880 --> 00:21:20,559
pagou pela restauração.

442
00:21:20,560 --> 00:21:23,279
Troy McKelvie deve
acharam difícil competir.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,919
Ele simplesmente não podia prometer o
investimento que procurávamos.

444
00:21:25,920 --> 00:21:27,799
O que quer que ele tivesse

445
00:21:27,800 --> 00:21:29,959
ele começou a comprar
subir a terra ao longo dos trilhos.

446
00:21:29,960 --> 00:21:33,239
Teve algum grande esquema
para alojamento e um café.

447
00:21:33,240 --> 00:21:35,600
Na verdade, eu tenho isso aqui
em algum lugar. Hum...

448
00:21:38,120 --> 00:21:40,279
Sim.

449
00:21:40,280 --> 00:21:41,559
"Como você espera
pagar por isso?"

450
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
"Eu não faço ideia."

451
00:21:45,200 --> 00:21:47,319
Este é o
Fazenda McKelvie aqui.

452
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Sim, o que sobrou dele.

453
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Troy está vendendo pedaços,

454
00:21:50,200 --> 00:21:53,039
tentando recuperar
seu investimento.

455
00:21:53,040 --> 00:21:55,879
Uh, você se importa
se eu conseguir uma cópia disso?

456
00:21:55,880 --> 00:21:58,679
Seria um prazer.

457
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Siga-me, jovem.

458
00:22:01,600 --> 00:22:04,679
Fotocopiadora novíssima.

459
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Muito flash.
Ativado por voz.

460
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
E copie.

461
00:22:15,120 --> 00:22:17,239
Tenho que--
Você tem que dizer isso direito.

462
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
E copie.

463
00:22:21,880 --> 00:22:23,839
Chato.

464
00:22:23,840 --> 00:22:27,159
Eu poderia apenas, uh,
use o dígito antigo aqui.

465
00:22:36,760 --> 00:22:40,639
Trudy, faz um
Noah Dunphy bebe aqui?

466
00:22:40,640 --> 00:22:43,759
- Amigo seu, não é?
- É uma investigação profissional.

467
00:22:43,760 --> 00:22:46,919
Pensei assim.
Não me faça dizer isso.

468
00:22:46,920 --> 00:22:50,199
Não é irritante se
ele não fez nada de errado.

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,879
Claro.

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Lena.

471
00:22:55,160 --> 00:22:57,439
Na minha conta.

472
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
O que foi que você acabou de fazer?

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Bem, você sabe o que é uma guia,
não é?

474
00:23:00,880 --> 00:23:03,919
Não, aquela coisa de tapinha no nariz.
O que é isso?

475
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Trudy sabe.
Isso é tudo que importa.

476
00:23:08,400 --> 00:23:11,319
Ok, então, Noah chega com
seus companheiros de vez em quando,

477
00:23:11,320 --> 00:23:15,359
e, você sabe,
bem, ele está sempre dando em cima de mim.

478
00:23:15,360 --> 00:23:17,799
Quer dizer, eu cheguei lá,
e simplesmente não havia nada.

479
00:23:17,800 --> 00:23:21,679
Nada--
- Dois pálidos e um nebuloso.

480
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Muito obrigado.
Aprecie isso.

481
00:23:27,760 --> 00:23:29,159
Obrigado novamente.

482
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
Você gosta de gatos?

483
00:23:31,880 --> 00:23:33,879
Sim, os gatos são, uh...

484
00:23:33,880 --> 00:23:35,399
Gatos são legais.
- Legal.

485
00:23:35,400 --> 00:23:36,919
Eu tenho um macacão em casa.

486
00:23:36,920 --> 00:23:41,320
Você sabe, quero dizer, tipo,
para ocasiões especiais.

487
00:23:42,240 --> 00:23:45,879
OK.
Uh, isso é... isso é, hum...

488
00:23:45,880 --> 00:23:46,879
Isso é interessante.

489
00:23:46,880 --> 00:23:49,559
Sim? Obrigado.

490
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Lena?

491
00:23:58,320 --> 00:24:01,839
Eu pensei que você disse
<i>ele</i> deu em <i>você.</i>

492
00:24:01,840 --> 00:24:04,679
Ele fez.
Ele disse que eu era interessante.

493
00:24:04,680 --> 00:24:06,399
E ele é fofo.
Quero dizer, não--

494
00:24:06,400 --> 00:24:07,639
Não tão fofo quanto Chad.

495
00:24:07,640 --> 00:24:09,559
Ah, você também pensa assim?

496
00:24:09,560 --> 00:24:12,679
- Não, eu só...
- Mas então, ninguém está.

497
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Mas ele é um menino um pouco mau,
o que às vezes é legal, certo?

498
00:24:17,120 --> 00:24:19,479
- Obrigado, Lena.
- Sim.

499
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Oh. Olá.

500
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
Você está aqui
por aquela pizza para Shane?

501
00:24:23,960 --> 00:24:25,399
Bem, normalmente eu teria
cozinhou alguma coisa para ele,

502
00:24:25,400 --> 00:24:27,039
mas eu não sei.

503
00:24:27,040 --> 00:24:29,239
Não consigo me acomodar.
Estou todo trêmulo.

504
00:24:29,240 --> 00:24:30,839
Está tudo bem.

505
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
Sra.
como está o Sr. Griffin?

506
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Você realmente precisa perguntar?

507
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Ah, me desculpe.

508
00:24:38,040 --> 00:24:39,959
Eu sei que você está apenas fazendo
seu trabalho,

509
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
e é assim
a mente da polícia funciona, não é?

510
00:24:42,960 --> 00:24:45,519
O mais próximo e querido
são os maiores suspeitos.

511
00:24:45,520 --> 00:24:49,599
Mas estou lhe dizendo, Shane é
um dos cavalheiros da natureza.

512
00:24:49,600 --> 00:24:51,679
Ele não machucaria uma mosca.

513
00:24:51,680 --> 00:24:53,719
E, ah, Hayden Barnes.

514
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
Você diria o mesmo
sobre ele?

515
00:24:56,840 --> 00:25:00,239
Bem, essa é uma história diferente.

516
00:25:09,120 --> 00:25:10,839
Obrigado.

517
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Então, é difícil dizer
se for informação ou apenas fofoca,

518
00:25:14,120 --> 00:25:16,679
mas de acordo com a Sra. Baker,

519
00:25:16,680 --> 00:25:19,479
Hayden e Rosalie
a separação não foi tão amigável

520
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
enquanto ele tentava entender.

521
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
Recebemos muitos deles.

522
00:25:26,120 --> 00:25:28,399
Eu não sou um maldito caixa eletrônico
para o seu projeto de estimação!

523
00:25:28,400 --> 00:25:30,799
Ah, cresça!

524
00:25:30,800 --> 00:25:32,399
Isso é maior que nós.

525
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
Nós?
O que "nós"?

526
00:25:34,160 --> 00:25:35,439
Você já se conseguiu
um novo menino de brinquedo.

527
00:25:35,440 --> 00:25:36,959
Está tudo bem?

528
00:25:36,960 --> 00:25:39,079
De nada
para a vaca caçadora de ouro.

529
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Boa sorte para você.

530
00:25:42,280 --> 00:25:45,279
Obviamente,
Rosalie gostava de seus homens mais jovens.

531
00:25:45,280 --> 00:25:48,559
Ela tinha 10 anos
em Hayden também.

532
00:25:48,560 --> 00:25:52,279
Hayden sabia sobre Rosalie
e o casamento de Shane ontem?

533
00:25:52,280 --> 00:25:54,199
Ele não disse,

534
00:25:54,200 --> 00:25:55,919
mas a Sra. Baker insistiu
que ninguém sabia disso,

535
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
nem mesmo sua própria filha,
Regan.

536
00:25:57,440 --> 00:25:59,599
Verifique com Shane.

537
00:25:59,600 --> 00:26:03,959
Descubra se ele ou Rosalie
recebi mais agressividade de Hayden.

538
00:26:03,960 --> 00:26:05,879
Ou os McKelvies,
para esse assunto.

539
00:26:05,880 --> 00:26:07,559
Oh?

540
00:26:07,560 --> 00:26:09,919
Bem,
Lily claramente não é fã.

541
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
E Rosalie e Troy

542
00:26:11,800 --> 00:26:14,399
estavam praticamente brigando
sobre esquemas rivais.

543
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Uh...

544
00:26:18,120 --> 00:26:19,639
Esta é a fazenda McKelvie,

545
00:26:19,640 --> 00:26:22,119
e esta é a terra adicional

546
00:26:22,120 --> 00:26:25,520
que Tróia comprou
para o desenvolvimento turístico.

547
00:26:26,480 --> 00:26:28,839
Bem ao lado
onde Lily parou o trem.

548
00:26:28,840 --> 00:26:32,159
E a de Brígida
a velha amiga Rosalie foi morta.

549
00:26:40,440 --> 00:26:42,439
- O que você tem?
<i>- Noah Dunphy</i>

550
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
<i>ainda não estou respondendo
às minhas ligações,</i>

551
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
mas isso pode ser porque ele tem
um histórico de prisões anteriores.

552
00:26:47,680 --> 00:26:49,919
Comportamento desordenado, agressão.

553
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
Agressão a quem?

554
00:26:51,280 --> 00:26:53,279
Estava relacionado
para uma ação de protesto.

555
00:26:53,280 --> 00:26:56,279
<i>Um pouco de empurrão e empurrão
na linha de frente de uma marcha.</i>

556
00:26:56,280 --> 00:26:57,679
Um protesto climático?

557
00:26:57,680 --> 00:26:59,519
<i>Carvão, mineração, petróleo.</i>

558
00:26:59,520 --> 00:27:01,119
Qualquer coisa que mexa
com o meio ambiente,

559
00:27:01,120 --> 00:27:02,159
ele é contra.

560
00:27:02,160 --> 00:27:04,239
Então, a mensagem dele para Lily

561
00:27:04,240 --> 00:27:07,199
momentos depois de sua façanha ter sido
de forma alguma uma coincidência.

562
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Tenho que ir.

563
00:27:09,240 --> 00:27:11,599
Ah, Lílian,
Eu esperava que você pudesse nos ajudar.

564
00:27:11,600 --> 00:27:13,359
Eu já te contei
tudo.

565
00:27:13,360 --> 00:27:15,199
Estamos tentando rastrear
derrubou Noah, mas não podemos...

566
00:27:15,200 --> 00:27:17,039
Sim, eu também.

567
00:27:17,040 --> 00:27:18,879
Então, se você vê-lo primeiro, deixe-o
saiba por mim que terminamos.

568
00:27:18,880 --> 00:27:20,079
OK?

569
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Eu acho que as crianças ligam
é fantasma.

570
00:27:30,040 --> 00:27:31,599
Ah.

571
00:27:31,600 --> 00:27:33,559
Havia algo mais
você queria?

572
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Sim, na verdade.

573
00:27:37,360 --> 00:27:40,079
Por que você está tão interessado
em Noé?

574
00:27:40,080 --> 00:27:42,279
Bem, ele é o namorado da Lily.

575
00:27:42,280 --> 00:27:44,079
Ah, por enquanto.

576
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
É razoável supor
que ele sabia sobre o protesto dela

577
00:27:48,120 --> 00:27:50,719
Talvez ele tenha filmado.

578
00:27:50,720 --> 00:27:52,159
Quero dizer, afinal,

579
00:27:52,160 --> 00:27:53,639
você sabe,
o que é um protesto hoje em dia

580
00:27:53,640 --> 00:27:54,919
se não acabou
a Internet?

581
00:27:54,920 --> 00:27:56,959
Bem, é um pouco exagerado

582
00:27:56,960 --> 00:28:01,399
deixar de ser um manifestante
para um assassino, não é?

583
00:28:01,400 --> 00:28:05,479
Uh, tivemos um anônimo
dica sobre o corpo de Rosalie.

584
00:28:05,480 --> 00:28:08,239
Quem fez esse relatório
pode ter visto mais

585
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
do que inicialmente compartilharam.

586
00:28:10,360 --> 00:28:11,879
Certo.

587
00:28:11,880 --> 00:28:14,079
O incidente aconteceu
muito perto de sua terra.

588
00:28:14,080 --> 00:28:17,439
Algum de vocês viu alguma coisa
fora do comum?

589
00:28:17,440 --> 00:28:19,439
Eu estava aqui fazendo geléia,

590
00:28:19,440 --> 00:28:21,279
de cabeça baixa
a bancada da cozinha.

591
00:28:21,280 --> 00:28:25,959
Eu estava no paddock de Old Creek,
consertar algumas cercas.

592
00:28:25,960 --> 00:28:27,799
Em nenhum lugar perto.

593
00:28:27,800 --> 00:28:30,199
Enquanto isso, sua filha estava
amarrando-se aos trilhos da ferrovia.

594
00:28:30,200 --> 00:28:33,959
- Hum-hmm.
- Você sabia disso?

595
00:28:33,960 --> 00:28:37,199
Uh, ela está sempre
tramando alguma coisa.

596
00:28:37,200 --> 00:28:39,039
Eu pensei que ela
ia apenas acenar um sinal.

597
00:28:39,040 --> 00:28:42,959
Nós sempre encorajamos Lily
pensar por si mesma.

598
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Ela é tão compassiva
e engajado,

599
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
e isso é algo
ser admirado, não é?

600
00:28:47,240 --> 00:28:50,120
Sim. Descasque o bloco antigo, talvez.

601
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Você acha que, uh, Lily
protesto foi inspirado nisso?

602
00:28:59,640 --> 00:29:02,479
Bem, você teria que perguntar a ela.

603
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Você teve seus próprios motivos
para se opor à ferrovia antiga.

604
00:29:05,840 --> 00:29:08,039
Seus planos de desenvolvimento fracassados.

605
00:29:08,040 --> 00:29:09,839
Ah, vamos lá.

606
00:29:09,840 --> 00:29:11,919
Deve ter sido
muito frustrante.

607
00:29:11,920 --> 00:29:13,999
Bem, para não mencionar caro.

608
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
Perdemos aquela luta há muito tempo
e aceitei isso há muito tempo.

609
00:29:18,000 --> 00:29:20,879
Por que você está me dando
e minha mãe, terceiro grau?

610
00:29:20,880 --> 00:29:23,199
Nem estávamos no trem.

611
00:29:23,200 --> 00:29:25,719
Você não deveria estar perseguindo
as pessoas que eram?

612
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Todas as linhas de investigação
estão sendo explorados.

613
00:29:28,600 --> 00:29:32,519
É por isso que vou precisar
uma amostra de caligrafia

614
00:29:32,520 --> 00:29:34,759
de cada um de vocês.

615
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Aí está.

616
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
Não vou ganhar nenhum prêmio
para caligrafia com isso.

617
00:29:44,840 --> 00:29:47,199
Obrigado.
Desculpe incomodá-lo.

618
00:29:47,200 --> 00:29:48,999
Isso é bom.

619
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Qualquer coisa para ajudar a encontrar
quem machucou Rosie.

620
00:29:52,240 --> 00:29:54,119
Você consegue pensar em alguém
quem pode querer fazer isso?

621
00:29:54,120 --> 00:29:56,919
Não.
Não. Ela era maravilhosa.

622
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Ela era muito atenciosa,
muito apaixonado.

623
00:29:58,760 --> 00:30:02,399
Embora, sua paixão pudesse esfregar
algumas pessoas estão no caminho errado.

624
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Como Hayden?

625
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
Se Rosie tivesse me largado,
Eu também ficaria arrasado.

626
00:30:07,000 --> 00:30:09,599
Como você e Rosie
ficar juntos?

627
00:30:09,600 --> 00:30:10,919
Bem, não houve sobreposição,

628
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
se é isso
você está chegando.

629
00:30:12,320 --> 00:30:14,039
Entendido.

630
00:30:14,040 --> 00:30:15,919
Nós dois estávamos no comitê
para o projeto do trem.

631
00:30:15,920 --> 00:30:20,880
Muitas noites longas
e finais de semana e...

632
00:30:22,720 --> 00:30:24,199
Eu fico pensando que ela é
vou sair do quarto

633
00:30:24,200 --> 00:30:27,120
ou traga-me uma taça de vinho.

634
00:30:28,680 --> 00:30:30,599
Você e Rosie
não foram os únicos

635
00:30:30,600 --> 00:30:32,639
quem deu muito
ao projeto ferroviário.

636
00:30:32,640 --> 00:30:35,879
Hayden Barnes fez um enorme
compromisso também, não foi?

637
00:30:35,880 --> 00:30:37,239
Foi o dinheiro dele que--

638
00:30:37,240 --> 00:30:38,919
Não, foi da Rosalie
dinheiro também.

639
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Isso é o que o casamento significa -
compartilhando tudo.

640
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
Eu me pergunto
quanto Hayden compartilhou

641
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
com Rosalie no divórcio.

642
00:30:47,880 --> 00:30:50,479
Hum.
E quem está na fila para isso agora.

643
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Sim, vou perseguir o testamento.

644
00:30:52,040 --> 00:30:56,719
Mas, Regan, você pensaria,
e provavelmente Shane?

645
00:30:56,720 --> 00:30:58,479
E ambos estavam no trem.

646
00:30:58,480 --> 00:31:01,199
Shane pode ter sido o
última pessoa a falar com Rosalie.

647
00:31:01,200 --> 00:31:03,719
Hum. O romântico
troca de porta de banheiro.

648
00:31:03,720 --> 00:31:06,319
Mas o que ele fez
depois disso?

649
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
Ei-hoo!

650
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Sra.

651
00:31:11,760 --> 00:31:14,679
Eu queria saber se eu poderia
pegar minhas coisas no trem.

652
00:31:14,680 --> 00:31:16,039
Minha prancheta e tudo mais.

653
00:31:16,040 --> 00:31:18,399
Eu tenho outro casamento
neste fim de semana.

654
00:31:18,400 --> 00:31:20,399
Só posso esperar que
aquele casal não pegou vento

655
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
do meu envolvimento
com esse desastre.

656
00:31:24,760 --> 00:31:27,119
R.I.P., Rosalie, obviamente.

657
00:31:27,120 --> 00:31:29,559
Seu timing é imaculado,
Sra.

658
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
Uh, estamos precisando
da sua visão.

659
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Por favor, passe.

660
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
Oh! Ah!

661
00:31:39,640 --> 00:31:43,479
É tudo um pouco emocionante,
não é?

662
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
Na verdade fazendo parte
de uma investigação de assassinato.

663
00:31:46,320 --> 00:31:48,839
Uh, você poderia nos falar
através do que aconteceu?

664
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
Começando pelo começo.

665
00:31:52,560 --> 00:31:55,919
Bem, hum, Ron e Doug
estavam na frente.

666
00:31:55,920 --> 00:31:57,679
De qualquer forma, eu deveria dirigir.

667
00:31:57,680 --> 00:32:00,519
Eu tenho antiguidade.
- Antiguidade?

668
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
O que você tem é ser
com medo do trabalho duro.

669
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
Uh, não estamos tão preocupados
sobre eles.

670
00:32:08,160 --> 00:32:11,399
Uh, você consegue se lembrar
onde todos estavam no trem?

671
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Hum, bem, o catering
estava neste.

672
00:32:15,240 --> 00:32:17,719
E então estávamos todos
nas costas.

673
00:32:17,720 --> 00:32:21,119
Houve algum...
mistura geral.

674
00:32:25,000 --> 00:32:27,519
Você se lembra
onde Shane Griffin estava?

675
00:32:27,520 --> 00:32:32,799
Oh, hum, ele era principalmente
conversando com um amigo.

676
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
Companheiro geek de trem.

677
00:32:34,480 --> 00:32:38,119
Eles são uma raça especial,
aqueles fer-nin-ninquinologistas.

678
00:32:38,120 --> 00:32:41,119
Uh, Shane nos contou
ele foi falar com Rosalie

679
00:32:41,120 --> 00:32:43,679
pela porta do cubículo
quando o trem parou.

680
00:32:43,680 --> 00:32:46,119
Ah, sim,
isso parece certo.

681
00:32:46,120 --> 00:32:48,039
Ele era a única outra pessoa
no trem

682
00:32:48,040 --> 00:32:49,239
quem sabia o que ela
estava realmente fazendo.

683
00:32:49,240 --> 00:32:50,639
Vou te dizer uma coisa.

684
00:32:50,640 --> 00:32:52,199
Não foi fácil manter
isso é segredo.

685
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
S-Desculpe.

686
00:32:53,840 --> 00:32:56,519
Shane também estava com você
quando você saiu do trem

687
00:32:56,520 --> 00:33:00,079
ou ele ainda estava de volta
com Rosália?

688
00:33:00,080 --> 00:33:02,799
Eu lembro dele aparecendo
nas pistas.

689
00:33:02,800 --> 00:33:05,119
Não é um jogo.
Este é um alerta!

690
00:33:05,120 --> 00:33:06,919
O que é... é
meio da tarde.

691
00:33:06,920 --> 00:33:07,999
Já estamos acordados.

692
00:33:08,000 --> 00:33:10,799
O carvão está matando o planeta.

693
00:33:10,800 --> 00:33:12,679
O carvão está matando o planeta!

694
00:33:12,680 --> 00:33:14,119
O que é tudo isso?

695
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
Eu não posso ter certeza

696
00:33:15,760 --> 00:33:17,559
quanto tempo ele ficou no trem
antes de ele se juntar a nós.

697
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Lily era muito perturbadora.

698
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
E ele...

699
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
Não. Não, não, não.
Não Shane Griffin.

700
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
Ele nunca faria isso.

701
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
Ele era uma parte tão integrante
do planejamento.

702
00:33:29,560 --> 00:33:33,199
Houve um tema.
Eu tinha tudo planejado.

703
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
Taças de champanhe... carrapato.

704
00:33:35,800 --> 00:33:37,519
Guardanapos-- carrapato.

705
00:33:37,520 --> 00:33:38,799
Flor...

706
00:33:38,800 --> 00:33:40,719
Ooh, o que diabos
são esses?

707
00:33:40,720 --> 00:33:42,479
Fui muito claro com isso
florista o que eu queria.

708
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
Estarei tendo palavras fortes
com Jenny Munro--

709
00:33:43,960 --> 00:33:45,959
Eu gosto bastante deles, na verdade.

710
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
- Realmente?
- Hum.

711
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Não, eles não eram meus.

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
Definitivamente não faz parte
do meu catálogo.

713
00:33:54,600 --> 00:33:59,760
E além disso, rosas negras são
um terrível presságio para um casamento.

714
00:34:00,440 --> 00:34:02,239
Eles simbolizam a morte.

715
00:34:02,240 --> 00:34:03,839
Será que Rosalie
sabia disso?

716
00:34:10,160 --> 00:34:13,039
Essa nota poderia ter
foi anexado às flores.

717
00:34:13,040 --> 00:34:16,039
E eu sei onde mais
Vi rosas negras recentemente.

718
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
eu não sou muito
de um homem das flores,

719
00:34:24,120 --> 00:34:27,079
mas imagino que sejam
muito raro?

720
00:34:27,080 --> 00:34:28,999
Sim, suponho.

721
00:34:29,000 --> 00:34:33,319
Então, se um buquê de rosas negras
aparecessem nas proximidades,

722
00:34:33,320 --> 00:34:35,399
é provável que eles fariam
vieram do seu jardim?

723
00:34:35,400 --> 00:34:37,399
Há floristas na cidade,
você sabe.

724
00:34:37,400 --> 00:34:39,679
Claro, mas estou falando
sobre um grupo escolhido a dedo,

725
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
amarrado com uma fita,
entregue com uma nota.

726
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
Esta é a sua escrita?

727
00:34:47,160 --> 00:34:48,439
Sim.

728
00:34:48,440 --> 00:34:50,119
É uma mensagem interessante,

729
00:34:50,120 --> 00:34:52,759
dado que
flores pretas simbolizam a morte.

730
00:34:52,760 --> 00:34:55,279
Existe alguma coisa
você quer compartilhar, Hayden?

731
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Olha, rosas pretas não
apenas simbolize a morte, ok?

732
00:34:58,560 --> 00:35:01,759
Eles são transformação,
novos começos,

733
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
finais, despedidas.

734
00:35:05,360 --> 00:35:06,959
Sim, eu sei que estou
não é exatamente o tipo,

735
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
mas Rosalie plantou este arbusto.

736
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Ela me contou tudo.

737
00:35:10,520 --> 00:35:12,359
Ela teria sabido
o que eu estava dizendo.

738
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Mamãe estava usando um
das rosas em seu vestido.

739
00:35:14,680 --> 00:35:15,839
Ela não teria feito
que se ela pensasse que o pai

740
00:35:15,840 --> 00:35:17,279
estava sendo ameaçador.

741
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Você nos disse que não estava
no lançamento

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,199
e que você não tinha visto
Rosalie por semanas.

743
00:35:21,200 --> 00:35:22,959
Papai não aguentou
realmente estar lá

744
00:35:22,960 --> 00:35:25,479
e vê-la com Shane.

745
00:35:25,480 --> 00:35:27,359
Você pode culpá-lo?

746
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
Então eu disse:
"Vou deixar as flores."

747
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Certo.

748
00:35:31,760 --> 00:35:33,599
Uh, com licença.

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,279
Gina.

750
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
Você vai ficar bem?

751
00:35:37,640 --> 00:35:39,119
Eu tenho que levar meu carro
para a garagem.

752
00:35:39,120 --> 00:35:41,159
- Vejo você em breve.
- Está tudo bem, cara?

753
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
Sim, apenas um serviço. Uh,
deve levar apenas algumas horas.

754
00:35:48,760 --> 00:35:51,879
Para mim, nada pode vencer
o apelo de um trem a vapor.

755
00:35:51,880 --> 00:35:54,840
A Ferrovia Transiberiana
está na minha lista de buggers.

756
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
Seu o quê?

757
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Minha lista de merdas.

758
00:35:58,720 --> 00:36:01,719
Você sabe quando você diz,
"Dane-se, vamos fazer isso"?

759
00:36:01,720 --> 00:36:04,159
É uma expressão muito comum,
Mike.

760
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Estou surpreso que você não saiba disso.

761
00:36:05,880 --> 00:36:07,639
Eu acho que você quer dizer
“lista de desejos”.

762
00:36:07,640 --> 00:36:09,999
Coisas que você quer fazer
antes de chutar o balde.

763
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
Mas o que tem
o balde feito para você?

764
00:36:12,680 --> 00:36:14,039
Bem, é um ditado.

765
00:36:14,040 --> 00:36:15,679
Bem, de qualquer maneira,
o Folheto Brokenwood--

766
00:36:15,680 --> 00:36:17,399
não é da mesma liga,
claro,

767
00:36:17,400 --> 00:36:20,599
mas um dia,
Espero uma carona.

768
00:36:20,600 --> 00:36:23,319
Agora eu tenho algo
Acho que você vai gostar.

769
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Dispare.

770
00:36:25,200 --> 00:36:28,959
Quando olhei mais de perto
nos dois ferimentos na cabeça,

771
00:36:28,960 --> 00:36:31,279
Eu encontrei algo interessante.

772
00:36:31,280 --> 00:36:33,999
Fragmentos metálicos
em ambos.

773
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Então a arma do crime
era metálico.

774
00:36:36,080 --> 00:36:37,919
O mesmo que os trilhos da ferrovia.

775
00:36:37,920 --> 00:36:42,199
Mesma idade, mesmo desgaste,
mesmo padrão de ferrugem.

776
00:36:42,200 --> 00:36:45,359
Rosália foi atingida
com um pedaço de ferro ferroviário?

777
00:36:45,360 --> 00:36:47,239
Um comprimento pequeno.

778
00:36:47,240 --> 00:36:49,559
A menos que o infrator fosse
muito forte.

779
00:36:53,760 --> 00:36:56,399
Sra. Baker pode garantir
que todos desceram do trem

780
00:36:56,400 --> 00:37:00,559
ao mesmo tempo que ela fez,
exceto Shane Griffin.

781
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Ei, vocês!
Alguém em casa?!

782
00:37:07,960 --> 00:37:09,239
Olá?!

783
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
Oh. Você quer conversar
esse cara?

784
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Noé.
Você é um homem difícil de encontrar.

785
00:37:15,280 --> 00:37:16,599
Na verdade.

786
00:37:25,400 --> 00:37:26,759
Entre.

787
00:37:26,760 --> 00:37:29,599
- Ah, vá embora.
- Não para mim, seu idiota!

788
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Você tem que falar com a polícia
ou eles vão pensar que você a matou.

789
00:37:33,600 --> 00:37:36,479
Olha, ele conhece seus direitos, então
não tente nada duvidoso, ok?

790
00:37:36,480 --> 00:37:37,959
Nem sonharia com isso.

791
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Só porque ele tem antecedentes

792
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
não significa que ele terminou
nada de errado.

793
00:37:41,360 --> 00:37:45,759
Fantasiando sua namorada
não é tecnicamente um crime.

794
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
Foi um texto.
O momento foi estranho.

795
00:37:49,400 --> 00:37:51,079
Isso não significa nada.

796
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Você não estava exatamente dentro
pressa em falar conosco, no entanto.

797
00:37:54,160 --> 00:37:57,839
Então você está dizendo que, apesar do seu
história anterior de ação de protesto,

798
00:37:57,840 --> 00:38:01,039
você não tinha ideia de qual era o seu
namorada estava planejando fazer?

799
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Olha, o verdadeiro alvo deveria ser
os trens de carga

800
00:38:02,640 --> 00:38:04,039
carregando o carvão
das minas,

801
00:38:04,040 --> 00:38:05,399
e ela está aqui

802
00:38:05,400 --> 00:38:07,119
tentando desligar
um trem antigo.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,439
Foi patético.

804
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
Fiquei quase envergonhado
estar envolvido.

805
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Então você estava envolvido.

806
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
Ah, sem comentários.

807
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
É estranho que haja
nada nas redes sociais sobre isso.

808
00:38:17,240 --> 00:38:19,399
Então, se verificarmos seu telefone,

809
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
não haveria nenhuma filmagem
do protesto de Lily?

810
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
Veja só.

811
00:38:27,120 --> 00:38:30,399
Ele obviamente estava em
uma das árvores perto da linha.

812
00:38:30,400 --> 00:38:34,319
Há Doug e Ron
saindo primeiro da cabine do motor.

813
00:38:34,320 --> 00:38:37,039
Todos os outros empilhando
fora da carruagem.

814
00:38:37,040 --> 00:38:38,639
Sra.

815
00:38:38,640 --> 00:38:40,879
Prefeito Flor,
todos os outros.

816
00:38:40,880 --> 00:38:43,519
O álibi está confirmado.
Isso é alguma coisa.

817
00:38:43,520 --> 00:38:46,319
Lá está Regan,
mas onde está Shane?

818
00:38:46,320 --> 00:38:49,279
Ele disse que estava fazendo check-in
com Rosália.

819
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Sim. Espere por isso.

820
00:38:51,560 --> 00:38:58,080
Então Regan volta brevemente,
presumivelmente para alertar sua mãe.

821
00:38:58,920 --> 00:39:02,879
E lá está ela, pisando
recuar, seguido por Shane.

822
00:39:02,880 --> 00:39:04,759
O que significa que ele está saindo
o trem

823
00:39:04,760 --> 00:39:07,239
um bom minuto
depois de todos os outros.

824
00:39:07,240 --> 00:39:10,319
- Tempo suficiente?
- Se ele trabalhasse rápido.

825
00:39:10,320 --> 00:39:12,039
Você não pode ver a parte de trás
do trem deste ângulo.

826
00:39:12,040 --> 00:39:13,559
Por que ele iria
quero matar alguém

827
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
ele deveria se casar?

828
00:39:15,520 --> 00:39:18,879
Bem, eu acompanhei
com o advogado de Rosalie.

829
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Shane é o principal beneficiário
no testamento, assim como Regan.

830
00:39:23,640 --> 00:39:25,479
Essas são todas as filmagens?

831
00:39:25,480 --> 00:39:27,279
De acordo com Noé.

832
00:39:27,280 --> 00:39:29,519
Parei de gravar quando
Lily foi levada para o trem.

833
00:39:29,520 --> 00:39:32,079
E você viu mais alguma coisa
ou qualquer outra pessoa?

834
00:39:32,080 --> 00:39:34,679
- Não.
- Precisaremos do seu telefone.

835
00:39:34,680 --> 00:39:36,879
E não havia nada
incomum em seu registro de chamadas.

836
00:39:36,880 --> 00:39:38,919
Uh, idem
seu histórico de pesquisa.

837
00:39:38,920 --> 00:39:41,239
Então, para acreditar em Noé,

838
00:39:41,240 --> 00:39:43,799
ele não era a pessoa
que chamou Crime Stoppers.

839
00:39:43,800 --> 00:39:45,959
Bem, ele disse que foi embora
uma vez que Lily foi

840
00:39:45,960 --> 00:39:47,319
a bordo do trem.

841
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
- Aonde você foi?
- De volta para casa.

842
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
Bem, Lily nos contou
você estava fantasiando ela,

843
00:39:52,960 --> 00:39:54,999
então, presumivelmente,
ela não conseguiu encontrar você lá.

844
00:39:55,000 --> 00:39:56,279
Eu não fiquei por aqui
por muito tempo.

845
00:39:56,280 --> 00:39:58,319
E-eu fui à casa de um amigo.

846
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
Bem, precisaremos conversar
para aquele companheiro.

847
00:40:00,280 --> 00:40:02,519
Bem, você não pode.
Ele está em Sydney.

848
00:40:02,520 --> 00:40:05,679
Eu precisava de algum espaço para mim,
então, em vez disso, caí lá.

849
00:40:05,680 --> 00:40:08,839
Por que você precisava de algum espaço?

850
00:40:08,840 --> 00:40:10,799
Para descobrir o que
eu ia fazer?

851
00:40:10,800 --> 00:40:13,279
Largue Lily e saia da cidade.

852
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Bem, você consegue
soar pior do que era.

853
00:40:16,720 --> 00:40:18,639
Olha, eu estava...
Eu superei isso.

854
00:40:18,640 --> 00:40:20,559
Essa coisa de trem foi
a última gota.

855
00:40:20,560 --> 00:40:24,559
Eu só queria pagar a fiança
sem mais do drama de Lily.

856
00:40:24,560 --> 00:40:26,799
Sim,
Não tenho certeza se estou acreditando nisso.

857
00:40:26,800 --> 00:40:29,159
- Acordado. Onde ele está agora?
- Na casa dos McKelvies.

858
00:40:29,160 --> 00:40:31,479
Mas dissemos a ele para ficar por aqui.

859
00:40:31,480 --> 00:40:33,279
Bom.

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,879
♪ Eu e meu bebê trancado ♪

861
00:40:36,880 --> 00:40:40,680
♪ Tínhamos um ingresso
em um trem prateado ♪

862
00:40:44,960 --> 00:40:47,519
- Aqui embaixo, você acha?
- Sim.

863
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
Linha de visão clara
para as pistas.

864
00:40:52,280 --> 00:40:54,719
O trem teria
obscureceu o que estava acontecendo

865
00:40:54,720 --> 00:40:56,119
para Rosalie no final.

866
00:40:56,120 --> 00:40:59,479
Uh, uma vez que ele se afasta,
embora...

867
00:40:59,480 --> 00:41:00,759
Obrigado, pessoal.

868
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
- Ei!
- O que? Não posso?

869
00:41:04,720 --> 00:41:07,239
Não no meu trem.
É protocolo.

870
00:41:07,240 --> 00:41:08,839
Dificilmente a pior coisa
isso aconteceu no seu trem,

871
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
é isso?

872
00:41:12,840 --> 00:41:16,279
Se Noah ainda estivesse por perto
depois que o trem partiu,

873
00:41:16,280 --> 00:41:19,039
ele teria sido
capaz de ver o corpo de Rosalie.

874
00:41:19,040 --> 00:41:21,839
Mas ele afirma que não fez
o relatório Crime Stoppers.

875
00:41:21,840 --> 00:41:23,999
Mas ele pode ter visto
ela morta.

876
00:41:24,000 --> 00:41:27,439
Ou ele cometeu
o próprio crime.

877
00:41:27,440 --> 00:41:30,479
O telefone poderia ter sido
em um tripé?

878
00:41:30,480 --> 00:41:33,599
Ele deixou aqui
enquanto ele embarcava no trem.

879
00:41:33,600 --> 00:41:35,079
Hum, a filmagem
estava bastante instável.

880
00:41:35,080 --> 00:41:36,839
Tinha que ser portátil.

881
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Ou ele estava trabalhando
com outra pessoa.

882
00:41:39,120 --> 00:41:41,839
Ele deu-lhes a câmera
enquanto ele ia para o trem.

883
00:41:41,840 --> 00:41:46,479
Se ele está escondendo alguma coisa,
qual é o motivo dele?

884
00:41:51,120 --> 00:41:53,279
Desculpe, não sei o que mais
Eu posso te contar.

885
00:41:53,280 --> 00:41:55,479
Bem, o que posso te dizer
é que temos filmagens

886
00:41:55,480 --> 00:41:58,519
que confirma sua história
sobre ser o último a sair do trem.

887
00:41:58,520 --> 00:42:00,360
OK. Bom.

888
00:42:01,360 --> 00:42:03,199
No que estou interessado
era o que você estava fazendo

889
00:42:03,200 --> 00:42:04,679
antes desse ponto.

890
00:42:04,680 --> 00:42:06,879
Eu te disse,
Eu estava conversando com Rosália.

891
00:42:06,880 --> 00:42:09,279
Ela estava mudando,
e pensei, depois disso,

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,439
ela provavelmente fumaria um cigarro,
então eu a deixei sozinha.

893
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
Não é um jogo.
Este é um alerta!

894
00:42:13,160 --> 00:42:14,239
Olha Você aqui.
Você tem que ajudar.

895
00:42:14,240 --> 00:42:15,599
Com o quê?

896
00:42:15,600 --> 00:42:17,239
Sra. Baker é
gritando com alguém.

897
00:42:17,240 --> 00:42:18,639
Eu não sei o que está acontecendo.
- OK. Estou chegando.

898
00:42:18,640 --> 00:42:19,719
Tudo ligado
Agenda da Sra. Baker

899
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
foi cronometrado ao minuto,

900
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
então eu sabia que ela estaria em apuros
no atraso.

901
00:42:23,680 --> 00:42:25,839
Desculpe, qual horário?

902
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Sim, nada foi deixado ao acaso.

903
00:42:30,160 --> 00:42:31,959
É como segurar
para um pedacinho dela.

904
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
O que é bobagem, eu sei.

905
00:42:36,160 --> 00:42:38,679
Mas eu posso te dizer
que quando falei com Rosalie,

906
00:42:38,680 --> 00:42:41,279
era por volta das 14h35.

907
00:42:41,280 --> 00:42:42,439
Mudando o tempo.

908
00:42:42,440 --> 00:42:45,119
Uh, posso pegar isso?

909
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
- Hum...
- Você vai recuperá-lo.

910
00:42:48,200 --> 00:42:49,919
Claro.

911
00:42:49,920 --> 00:42:51,959
Posso te enviar uma cópia por e-mail
disso também, se você quiser.

912
00:42:51,960 --> 00:42:53,759
Obrigado.

913
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Por que é tão importante
sabe quando desci do trem?

914
00:42:59,960 --> 00:43:02,199
Sra. Baker disse
você pode seguir esse caminho.

915
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
Estamos seguindo
todas as linhas de investigação.

916
00:43:04,840 --> 00:43:07,360
Você entendeu isso tão errado.

917
00:43:08,360 --> 00:43:11,319
Esse é outro ramo
da antiga linha férrea.

918
00:43:11,320 --> 00:43:14,319
Isso mesmo. Nunca fez parte
do plano de restauração, no entanto,

919
00:43:14,320 --> 00:43:16,599
então a maioria das faixas
foram arrancados anos atrás.

920
00:43:16,600 --> 00:43:19,759
- Como eles foram eliminados?
- Hum, não faço ideia.

921
00:43:19,760 --> 00:43:22,079
Eu suponho que seria
foram levados para sucata.

922
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
- Hum. Obrigado.
- Hum.

923
00:43:27,480 --> 00:43:29,079
Aquela era Regan Barnes?

924
00:43:29,080 --> 00:43:30,839
Sim. Em licença de luto,
claro.

925
00:43:30,840 --> 00:43:33,799
Coitadinho. Acabei de entrar
para conseguir algumas coisas.

926
00:44:08,160 --> 00:44:09,159
Olá.

927
00:44:09,160 --> 00:44:10,319
Olá.

928
00:44:10,320 --> 00:44:11,719
- Você está bem?
- Sim.

929
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Apenas, uh, dando um passeio.

930
00:44:14,720 --> 00:44:16,519
Me ajuda a pensar.

931
00:44:16,520 --> 00:44:18,399
Estou certo em pensar

932
00:44:18,400 --> 00:44:20,719
que isso costumava ser
a antiga linha Johnson Sawmill?

933
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Está voltando um pouco,
mas sim.

934
00:44:23,720 --> 00:44:25,999
É Tróia por aí,
por acaso?

935
00:44:26,000 --> 00:44:29,719
Bem, ele saiu agora há pouco,
mas ele não deve demorar muito.

936
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Estou feliz em esperar.

937
00:44:41,880 --> 00:44:44,279
Ah, é melhor você subir
para casa, então.

938
00:44:44,280 --> 00:44:46,799
Ah, bem, se você insiste.

939
00:44:50,760 --> 00:44:53,919
E é aqui que você me diz
Eu não mudei nada.

940
00:44:53,920 --> 00:44:55,639
Desculpas.
Eles chamaram minha atenção.

941
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Ah, tudo bem.

942
00:44:57,280 --> 00:44:59,479
Eu dei um longo passeio
pela estrada da memória ontem à noite.

943
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
- São você e Rosalie?
- Hum.

944
00:45:03,000 --> 00:45:05,679
Você, ah,
obviamente teve algumas aventuras.

945
00:45:05,680 --> 00:45:08,639
Ah, Rosalie...
ela era a aventureira.

946
00:45:08,640 --> 00:45:10,399
Ela falou comigo
em todos os tipos de coisas.

947
00:45:10,400 --> 00:45:11,759
Aqui está um de nós
em uma montanha-russa em algum lugar.

948
00:45:11,760 --> 00:45:13,239
A expressão no meu rosto.

949
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
Isso é Tróia?

950
00:45:15,600 --> 00:45:17,119
Hum-hmm.

951
00:45:17,120 --> 00:45:18,879
Ele nasceu no exterior?

952
00:45:18,880 --> 00:45:20,679
Polônia.

953
00:45:20,680 --> 00:45:23,159
E eu espero que você não vá
para me perguntar sobre o pai.

954
00:45:23,160 --> 00:45:24,639
Não.

955
00:45:24,640 --> 00:45:27,599
Não, esse foi o fim
das aventuras.

956
00:45:27,600 --> 00:45:29,919
Bem, o início de um novo,
Eu suponho.

957
00:45:29,920 --> 00:45:31,560
Paternidade.

958
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
Paternidade <i>Sozinha</i>.

959
00:45:34,080 --> 00:45:38,039
Eu mudei para casa
quando Troy tinha alguns meses de idade.

960
00:45:38,040 --> 00:45:40,039
Mudei de volta para cá
com mamãe e papai,

961
00:45:40,040 --> 00:45:42,759
e eles eram
notavelmente-- mm--

962
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
sem julgamento,
dadas as circunstâncias.

963
00:45:46,440 --> 00:45:47,959
E Rosália?

964
00:45:47,960 --> 00:45:49,479
Hum...

965
00:45:49,480 --> 00:45:53,559
três anos em Nova York,

966
00:45:53,560 --> 00:45:56,159
dois em Paris,
e Deus sabe onde depois disso.

967
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Perdemos contato.

968
00:45:58,000 --> 00:46:02,479
Nossas vidas eram... tão diferentes.

969
00:46:07,320 --> 00:46:10,479
Shane mencionou
ele subiu até o cubículo

970
00:46:10,480 --> 00:46:13,039
logo depois que o trem parou?

971
00:46:13,040 --> 00:46:14,599
Eu acho que sim.

972
00:46:14,600 --> 00:46:16,599
O que?
Você não o viu partir?

973
00:46:16,600 --> 00:46:19,159
Eu o vi voltar,
se isso ajudar.

974
00:46:19,160 --> 00:46:20,919
Todos os outros
já tinha saído,

975
00:46:20,920 --> 00:46:23,159
então voltei para encontrá-lo.

976
00:46:23,160 --> 00:46:25,119
Eu disse a ele que a Sra. Baker estava
estressado e ele deveria ir

977
00:46:25,120 --> 00:46:26,439
e veja o que estava acontecendo.

978
00:46:26,440 --> 00:46:28,519
- E ele fez?
- Sim.

979
00:46:28,520 --> 00:46:31,319
Mas eu saí antes dele.

980
00:46:31,320 --> 00:46:34,279
Então houve um tempo
quando ela e Shane

981
00:46:34,280 --> 00:46:36,520
podem ter sido os únicos dois
pessoas na carruagem.

982
00:46:41,120 --> 00:46:42,639
Você não acha...

983
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
Não. Estamos apenas tentando
para estabelecer um cronograma,

984
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
isso é tudo.

985
00:46:45,720 --> 00:46:47,959
Mas se você tiver razão

986
00:46:47,960 --> 00:46:49,279
acreditar que Shane
queria machucar sua mãe,

987
00:46:49,280 --> 00:46:52,959
então você deveria nos contar.

988
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Regan?

989
00:46:55,920 --> 00:46:59,919
Mamãe era super-rica,
e Shane está super falido.

990
00:46:59,920 --> 00:47:03,360
A única coisa que ele tem
são milhares de dólares em dívidas.

991
00:47:05,320 --> 00:47:06,839
Eu não sei onde
Troy foi embora.

992
00:47:06,840 --> 00:47:08,359
Ele já deveria estar de volta.

993
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Ah, desculpe.

994
00:47:11,640 --> 00:47:13,959
Sims.
<i>- Regan Barnes está sugerindo</i>

995
00:47:13,960 --> 00:47:15,479
<i>Shane Griffin tem problemas financeiros.</i>

996
00:47:15,480 --> 00:47:18,359
Eu vejo.
Hum... traga-a para dentro.

997
00:47:18,360 --> 00:47:19,959
<i>- Copie isso.</i>
- Hum.

998
00:47:19,960 --> 00:47:22,679
Só estou ligando para Troy.

999
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
Diga a ele que vou alcançá-lo
com ele outra hora.

1000
00:47:34,120 --> 00:47:36,439
É uma grande decisão que você fez,
sugerindo

1001
00:47:36,440 --> 00:47:39,679
que Shane Griffin matou
Rosalie por seu dinheiro.

1002
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
Eu não disse isso.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:43,439
Não.
Você parou um pouco.

1004
00:47:43,440 --> 00:47:46,279
Eu não quero acreditar nisso,
mas os fatos são os fatos.

1005
00:47:46,280 --> 00:47:48,039
Achei que você deveria saber.

1006
00:47:48,040 --> 00:47:51,279
Uh, essa dívida de Shane--
como você sabe disso?

1007
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
Eu trabalho para o conselho
no departamento de taxas.

1008
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
A casa de Shane é propriedade
por seu pai,

1009
00:47:55,240 --> 00:47:57,079
que está em uma unidade de tratamento de demência.

1010
00:47:57,080 --> 00:47:59,999
Mas ele não pagou
suas taxas nos últimos 20 anos.

1011
00:48:00,000 --> 00:48:02,239
E Shane é responsável
para isso?

1012
00:48:02,240 --> 00:48:05,359
- Ele tem procuração.
- Mas não tem como pagar?

1013
00:48:05,360 --> 00:48:07,520
Bem, são quase 200.000.

1014
00:48:08,360 --> 00:48:11,719
O conselho tem falado sobre
forçando a venda da casa.

1015
00:48:11,720 --> 00:48:14,039
Bem, se Shane quisesse acesso
para o dinheiro de Rosalie,

1016
00:48:14,040 --> 00:48:15,999
certamente casando com ela
conseguiria isso para ele.

1017
00:48:16,000 --> 00:48:18,639
Ainda estava
sua decisão sobre o que fazer com isso.

1018
00:48:18,640 --> 00:48:20,239
Talvez ela não soubesse
a dívida.

1019
00:48:20,240 --> 00:48:22,999
Ela nunca mencionou isso.
- Por que você não contou a ela?

1020
00:48:23,000 --> 00:48:26,159
E perder meu emprego
por quebrar o sigilo.

1021
00:48:26,160 --> 00:48:29,239
Rosalie alguma vez mencionou
mudando sua vontade

1022
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
incluir Shane?

1023
00:48:30,640 --> 00:48:32,360
Não para mim.

1024
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
Mas ela fez isso, não foi?

1025
00:48:36,240 --> 00:48:40,479
Mas se Shane
sabia que isso é outra questão.

1026
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
Por aqui.

1027
00:48:48,880 --> 00:48:50,559
Como você se saiu
o conselho?

1028
00:48:50,560 --> 00:48:52,479
Ainda estou em espera.

1029
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
Mas eles disseram que minha ligação é
muito importante para eles.

1030
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
Seja mais rápido para andar.

1031
00:48:57,360 --> 00:49:00,319
Hum.
Ah, fale com Shane.

1032
00:49:00,320 --> 00:49:02,799
Veja o que ele tem a dizer
para si mesmo.

1033
00:49:02,800 --> 00:49:06,519
Sim, temo que papai tenha deixado
as coisas ficam fora de controle.

1034
00:49:06,520 --> 00:49:08,359
eu não sei
se fosse a demência dele

1035
00:49:08,360 --> 00:49:10,279
ou apenas pura mentalidade sangrenta.

1036
00:49:10,280 --> 00:49:11,919
- Como é isso?
- Bem, havia

1037
00:49:11,920 --> 00:49:14,439
uma disputa com o conselho
sobre uma linha limite.

1038
00:49:14,440 --> 00:49:17,839
Anos atrás. Papai costumava pegar
bastante preocupado com isso.

1039
00:49:17,840 --> 00:49:20,319
Então ele parou de pagar
suas taxas.

1040
00:49:20,320 --> 00:49:21,679
Sim.

1041
00:49:21,680 --> 00:49:23,279
Rosália
sabe sobre a dívida?

1042
00:49:23,280 --> 00:49:25,639
Sim, claro.
Não tínhamos segredos.

1043
00:49:25,640 --> 00:49:29,279
Boas notícias, eu acho.
Caso encerrado.

1044
00:49:29,280 --> 00:49:32,319
Não, o nosso caso, não o seu.
Ou é?

1045
00:49:32,320 --> 00:49:33,639
Fechado, quero dizer.

1046
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
Quer dizer, eu não saberia,
eu faria?

1047
00:49:35,400 --> 00:49:37,719
Como eu poderia?
Quer dizer, eu poderia? Não.

1048
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
Desculpe.

1049
00:49:40,160 --> 00:49:41,679
Eu estive conversando com
o conselho sobre isso,

1050
00:49:41,680 --> 00:49:43,759
estive pagando
em parcelas,

1051
00:49:43,760 --> 00:49:46,439
mas é só... é tudo
os juros e as multas.

1052
00:49:46,440 --> 00:49:48,159
Esse é o verdadeiro retrocesso.

1053
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Eu aposto.

1054
00:49:52,040 --> 00:49:55,959
Uh, esse foi o DSS Shepherd
ligando do escritório do conselho.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:00,799
As taxas de dívida do seu pai
foi pago integralmente hoje.

1056
00:50:00,800 --> 00:50:04,439
Um pagamento programado de
o relato de Rosalie Barnes

1057
00:50:04,440 --> 00:50:07,519
com a referência
"presente de casamento."

1058
00:50:10,640 --> 00:50:12,799
Uau.

1059
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
Obrigado.
- Obrigado.

1060
00:50:22,000 --> 00:50:24,039
Foi Regan, não foi?

1061
00:50:24,040 --> 00:50:26,519
Quem te contou sobre a dívida.

1062
00:50:26,520 --> 00:50:27,959
Eu sabia que ela não pensava
muito de mim,

1063
00:50:27,960 --> 00:50:29,599
mas eu não pensei
ela afundaria nisso.

1064
00:50:29,600 --> 00:50:31,119
Bem, ela está perdida
a mãe dela.

1065
00:50:31,120 --> 00:50:33,159
Ela está procurando respostas.

1066
00:50:33,160 --> 00:50:36,479
Sinto pena dela.
Eles nunca se deram bem.

1067
00:50:36,480 --> 00:50:38,239
Rosie era uma mulher maravilhosa,

1068
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
mas a maternidade era
não é o forte dela.

1069
00:50:41,040 --> 00:50:42,999
Ela estava sempre encontrando falhas
com Regan, com--

1070
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
com o cabelo dela
e com suas roupas

1071
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
e com a atitude dela e...

1072
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
Mães e filhas, né?

1073
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
A última grande explosão
foi há algumas semanas,

1074
00:50:52,280 --> 00:50:54,479
Tínhamos perguntado a Regan
encontrar-nos para uma bebida,

1075
00:50:54,480 --> 00:50:57,039
e, bem,
Eu estava atrasado.

1076
00:50:57,040 --> 00:50:58,919
Eu não acredito nisso.

1077
00:50:58,920 --> 00:51:02,519
Você é um triste, velho,
piada miserável.

1078
00:51:02,520 --> 00:51:04,239
Querido, estou tentando ajudar.

1079
00:51:04,240 --> 00:51:06,279
Não, você está apenas tentando
para me controlar!

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,879
O que há de novo?!

1081
00:51:07,880 --> 00:51:12,480
Regan! Regan!
Volte aqui!

1082
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
O que foi isso?

1083
00:51:16,440 --> 00:51:18,799
Ah, um homem.

1084
00:51:18,800 --> 00:51:21,479
Ela disse quem era o homem?

1085
00:51:21,480 --> 00:51:23,719
Ah, eu não pensei
era problema meu.

1086
00:51:23,720 --> 00:51:25,159
Eu não sou o pai dela.

1087
00:51:29,920 --> 00:51:31,359
eu não gostaria disso

1088
00:51:31,360 --> 00:51:34,079
se minha mãe tentasse
para ditar minha vida amorosa.

1089
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
Você não tem uma vida amorosa.

1090
00:51:36,800 --> 00:51:37,999
Você não sabe disso.

1091
00:51:38,000 --> 00:51:39,799
Não, acho que sim.

1092
00:51:39,800 --> 00:51:41,359
De qualquer forma, esse não é o ponto.

1093
00:51:41,360 --> 00:51:42,919
Só estou dizendo
Eu não gostaria disso,

1094
00:51:42,920 --> 00:51:44,639
mas eu não iria bater nela
sobre a cabeça

1095
00:51:44,640 --> 00:51:46,319
com um pedaço de linha férrea.

1096
00:51:46,320 --> 00:51:48,479
eu não acho
Regan também foi tão longe.

1097
00:51:48,480 --> 00:51:50,679
Vídeo do Noah e tudo
a outra evidência sugere

1098
00:51:50,680 --> 00:51:53,279
que ela não conseguiu
a oportunidade.

1099
00:51:53,280 --> 00:51:56,080
- Shane, por outro lado.
- Sênior?

1100
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
Uh-huh.

1101
00:52:02,800 --> 00:52:05,479
Sim, mamãe disse
você queria me ver.

1102
00:52:05,480 --> 00:52:07,199
Eu estava fora do seu caminho.

1103
00:52:07,200 --> 00:52:08,759
pensei em um bate-papo
pode ser útil.

1104
00:52:08,760 --> 00:52:11,079
Você provavelmente já viu
nossa equipe de pesquisa

1105
00:52:11,080 --> 00:52:12,599
trabalhando junto
os trilhos da ferrovia.

1106
00:52:12,600 --> 00:52:14,399
- Sim.
- Sim.

1107
00:52:14,400 --> 00:52:18,159
Precisamos ampliar a busca
nas propriedades vizinhas.

1108
00:52:18,160 --> 00:52:20,559
Há uma chance
o infrator dispôs

1109
00:52:20,560 --> 00:52:22,719
da arma do crime
em algum lugar da área.

1110
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Certo.

1111
00:52:25,520 --> 00:52:26,799
Qual era a arma?

1112
00:52:26,800 --> 00:52:29,359
Ainda estamos
averiguando isso.

1113
00:52:29,360 --> 00:52:31,039
Se você não tiver objeções,

1114
00:52:31,040 --> 00:52:33,319
Eu poderia sair com uma equipe
esta tarde,

1115
00:52:33,320 --> 00:52:34,959
dar uma olhada ao redor?

1116
00:52:34,960 --> 00:52:37,919
Sim, vá em frente.
Mas esteja desperdiçando seu tempo.

1117
00:52:37,920 --> 00:52:41,039
Sim, muito provavelmente. É, ah,
tudo parte do trabalho, no entanto.

1118
00:52:41,040 --> 00:52:43,279
- Se for isso, então.
- Mais uma coisa.

1119
00:52:43,280 --> 00:52:46,479
Você disse que estava trabalhando
em uma cerca naquela tarde.

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,720
- Sim.
- Alguém viu você?

1121
00:52:49,520 --> 00:52:51,439
Sim. Jock Wilson.

1122
00:52:51,440 --> 00:52:53,479
Ele tem a fazenda vizinha.

1123
00:52:53,480 --> 00:52:55,399
Uh, deitado com um tornozelo quebrado.

1124
00:52:55,400 --> 00:53:00,159
Mas, uh, me deu um aceno,
hum, 3:00.

1125
00:53:00,160 --> 00:53:02,879
Huh.
Bom saber.

1126
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
Olá, Sims,
pegue suas botas de chiclete.

1127
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
Eles se parecem
trilhos de trem para mim.

1128
00:53:33,920 --> 00:53:35,399
Sim, eles eram, uh,

1129
00:53:35,400 --> 00:53:38,360
deitado na beira da estrada
durante anos.

1130
00:53:39,280 --> 00:53:42,359
Maldita monstruosidade.

1131
00:53:42,360 --> 00:53:44,119
Ninguém os queria,
então, ah...

1132
00:53:44,120 --> 00:53:46,359
Então você decidiu
para ajudar a si mesmo.

1133
00:53:46,360 --> 00:53:49,119
Pensei que eles
pode ser útil um dia.

1134
00:53:49,120 --> 00:53:50,759
Eu tive uma sogra

1135
00:53:50,760 --> 00:53:52,919
foi assim
com recipientes de sorvete.

1136
00:53:56,920 --> 00:53:59,079
Então, eu tinha uma palavra para Jock,

1137
00:53:59,080 --> 00:54:01,919
e, sim, ele se lembra
vendo Troy trabalhando

1138
00:54:01,920 --> 00:54:04,879
em cima do muro exatamente às 3:00.

1139
00:54:04,880 --> 00:54:06,719
Ele sabe que eram 3:00

1140
00:54:06,720 --> 00:54:10,239
porque ele acabou de ligar o
sem fio para ouvir as notícias.

1141
00:54:10,240 --> 00:54:11,839
Sim, esse é o Jock--
velha escola.

1142
00:54:11,840 --> 00:54:14,359
Então eu tenho um resumo completo
das atividades do dia,

1143
00:54:14,360 --> 00:54:17,199
começando com Wordle
logo pela manhã -

1144
00:54:17,200 --> 00:54:19,279
ele conseguiu em três...
até às 17:00,

1145
00:54:19,280 --> 00:54:21,519
quando ele se sentou
para assistir "A Perseguição",

1146
00:54:21,520 --> 00:54:23,639
foi quando ele aconteceu
olhar pela janela

1147
00:54:23,640 --> 00:54:25,679
e ver Troy ainda nisso.

1148
00:54:25,680 --> 00:54:28,159
"Trabalhador esforçado.
Esse menino precisa ser alimentado."

1149
00:54:28,160 --> 00:54:30,279
É canja de galinha
do freezer de Jock.

1150
00:54:30,280 --> 00:54:32,239
Sim, tah!

1151
00:54:32,240 --> 00:54:34,279
- Obrigado novamente pelo seu tempo.
- Você é tão cheio de merda!

1152
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
- Lily--
- Cai fora e me deixe em paz!

1153
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
Alguma ideia do que se tratava?

1154
00:54:42,600 --> 00:54:44,599
Sim, amor jovem.

1155
00:54:50,840 --> 00:54:53,200
- Eles estavam deitados lá?
- Hum.

1156
00:54:53,880 --> 00:54:57,319
Imperturbável,
pela aparência das ervas daninhas.

1157
00:54:57,320 --> 00:55:00,639
Então, novamente, alguém poderia ter
apenas deslizei um por trás.

1158
00:55:00,640 --> 00:55:02,319
Essas coisas pesam uma tonelada.

1159
00:55:02,320 --> 00:55:03,839
Se você for usá-lo
como uma arma,

1160
00:55:03,840 --> 00:55:05,799
você gostaria de cortá-lo, certo?

1161
00:55:05,800 --> 00:55:07,959
Havia ferramentas no galpão
isso poderia ter feito isso.

1162
00:55:07,960 --> 00:55:09,599
Quem teve acesso?

1163
00:55:09,600 --> 00:55:14,399
Para os trilhos?
Uh, Troy, Bridget, Lily, Noah.

1164
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
Ou qualquer um que soubesse
onde eles estavam

1165
00:55:16,120 --> 00:55:18,399
e queria apontar
o dedo para os McKelvies.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,919
Sim, talvez.

1167
00:55:19,920 --> 00:55:22,279
Estou me perguntando com que rapidez
eu poderia obter de

1168
00:55:22,280 --> 00:55:26,199
a cena do crime para o
Linha de cerca Old Creek Paddock.

1169
00:55:26,200 --> 00:55:29,439
Onde Jock viu
Troy trabalhando às 15h.

1170
00:55:29,440 --> 00:55:33,159
Bem, o protesto de Lily
parou o trem aqui às 14h40.

1171
00:55:33,160 --> 00:55:35,199
Ele se afastou novamente
cinco minutos depois,

1172
00:55:35,200 --> 00:55:39,639
e o corpo de Rosalie foi relatado
nas pistas às 2:47.

1173
00:55:39,640 --> 00:55:41,999
Então, se Troy é nosso homem,

1174
00:55:42,000 --> 00:55:45,159
ele tinha menos de 20 minutos
para obter de

1175
00:55:45,160 --> 00:55:47,800
ponto "A" ao ponto "B".

1176
00:55:49,000 --> 00:55:50,399
Isso é mesmo factível?

1177
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Só há uma maneira
para descobrir.

1178
00:55:55,600 --> 00:55:57,879
♪ Ela é uma vilã,
com o molho ♪

1179
00:55:57,880 --> 00:55:59,679
- Ok, vamos lá.
- ♪ Como um chefe ♪

1180
00:55:59,680 --> 00:56:01,359
♪ Como um chefe
- Pronto.

1181
00:56:01,360 --> 00:56:02,999
- ♪ Com o molho
- Conjunto.

1182
00:56:03,000 --> 00:56:04,639
♪ Ela está representando
Mana Wahine como uma chefe ♪

1183
00:56:04,640 --> 00:56:07,519
- Vá!
- ♪ Ela é uma péssima Mana Wahine ♪

1184
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
♪ Má Mana Wahine ♪

1185
00:56:09,160 --> 00:56:11,479
♪ Ela é a
Mana Má Wahine ♪

1186
00:56:11,480 --> 00:56:13,439
♪ Má Mana Wahine ♪

1187
00:56:13,440 --> 00:56:15,599
♪ Ela é uma péssima Mana Wahine ♪

1188
00:56:15,600 --> 00:56:18,239
♪ Má Mana Wahine ♪

1189
00:56:18,240 --> 00:56:20,119
Vamos, cara.
Não temos o dia todo.

1190
00:56:20,120 --> 00:56:22,279
♪ Má Mana Wahine ♪

1191
00:56:22,280 --> 00:56:24,359
♪ Ela é ruim, com molho ♪

1192
00:56:24,360 --> 00:56:26,319
♪ Ela está representando
Mana Wahine como uma chefe ♪

1193
00:56:26,320 --> 00:56:28,359
♪ Ela é uma vilã
com o molho ♪

1194
00:56:28,360 --> 00:56:30,879
♪ Ela está representando
Mana Wahine como uma chefe ♪

1195
00:56:30,880 --> 00:56:33,399
♪ Ela é uma péssima Mana Wahine ♪

1196
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
♪ Má Mana Wahine ♪

1197
00:56:35,320 --> 00:56:37,719
♪ Ela é uma péssima Mana Wahine ♪

1198
00:56:37,720 --> 00:56:41,519
♪ Má Mana Wahine ♪

1199
00:56:41,520 --> 00:56:44,159
22 minutos e 43 segundos.

1200
00:56:44,160 --> 00:56:47,559
Muito lento.

1201
00:56:47,560 --> 00:56:53,319
Então, a menos que Troy McKelvie
pode correr como Usain Bolt,

1202
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
ele provavelmente não matou Rosalie.

1203
00:56:59,080 --> 00:57:01,479
Você sabe, eu tenho que dizer,
Achei que você seria mais rápido.

1204
00:57:01,480 --> 00:57:04,559
Estava macio sob os pés,
condições desafiadoras.

1205
00:57:04,560 --> 00:57:07,399
Usain Bolt não poderia ter corrido
como Usain Bolt naquele terreno.

1206
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
Ok, então.

1207
00:57:10,200 --> 00:57:11,439
Espere.

1208
00:57:11,440 --> 00:57:13,160
É isso...

1209
00:57:22,760 --> 00:57:24,519
Indo para algum lugar, Noah?

1210
00:57:24,520 --> 00:57:26,679
Nós pensamos que você foi informado
para não sair da cidade.

1211
00:57:26,680 --> 00:57:29,439
Eu tive que me afastar de Lily.
Ela está fazendo minha cabeça.

1212
00:57:29,440 --> 00:57:32,319
Não tendo muita sorte com
essa coisa de pedir carona, não é?

1213
00:57:32,320 --> 00:57:35,199
Não, isso é, uh--
Isso é perfeito.

1214
00:57:35,200 --> 00:57:36,999
Vocês iam ficar
minha primeira parada.

1215
00:57:37,000 --> 00:57:38,199
Boa ideia.

1216
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Que pena para mim.

1217
00:57:50,160 --> 00:57:53,039
Certo.
Noah, o que você tem para nós?

1218
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Uh, bem,
Eu posso não ter te dado

1219
00:57:55,760 --> 00:57:57,759
a imagem completa anteriormente.

1220
00:57:57,760 --> 00:58:00,199
Vamos!
De volta ao trem!

1221
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
Quando o trem partiu,
Eu não sabia o que fazer,

1222
00:58:15,000 --> 00:58:16,999
então comecei a voltar
para casa.

1223
00:58:17,000 --> 00:58:19,879
Você sabe, ela é a avó de Lily.
Eles me dão um lugar para ficar.

1224
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Eu senti que devia
alguma lealdade.

1225
00:58:22,160 --> 00:58:23,439
Então isso é
por que você não nos contou,

1226
00:58:23,440 --> 00:58:25,959
mas você contou a Lily?

1227
00:58:25,960 --> 00:58:27,800
O que?
Que a avó dela é uma assassina?

1228
00:58:29,240 --> 00:58:34,999
Sim. Sim, eu fiz... eventualmente.
Bem, você viu como foi.

1229
00:58:35,000 --> 00:58:36,719
- Você é tão cheio de merda!
- Lily--

1230
00:58:36,720 --> 00:58:38,399
Cai fora e me deixe em paz!

1231
00:58:38,400 --> 00:58:40,679
Ela não queria
acredite em mim.

1232
00:58:40,680 --> 00:58:42,239
Não há como voltar
disso.

1233
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
É melhor
apenas pegar a estrada.

1234
00:58:48,000 --> 00:58:51,239
Então, ela estava protestando
sobre trens de carvão,

1235
00:58:51,240 --> 00:58:53,359
então foi atropelado
por um trem de carvão?

1236
00:58:53,360 --> 00:58:55,719
O karma às vezes pode ser cruel.

1237
00:58:55,720 --> 00:58:57,519
Bem, isso não é bem...

1238
00:58:57,520 --> 00:59:01,439
Frodo, você sabe que não posso comentar
em uma investigação em andamento.

1239
00:59:01,440 --> 00:59:02,800
Sim, não.
Claro.

1240
00:59:04,520 --> 00:59:06,000
Com licença.

1241
00:59:06,920 --> 00:59:10,959
Regan. Eu só queria
obrigado por trazer o Shane's

1242
00:59:10,960 --> 00:59:12,999
questão das taxas chama a nossa atenção.

1243
00:59:13,000 --> 00:59:14,319
Sem problemas.

1244
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
Você pode não estar acordado
com o mais recente,

1245
00:59:15,440 --> 00:59:17,480
mas a dívida foi paga.

1246
00:59:19,400 --> 00:59:21,119
- O que?
- Pela sua mãe.

1247
00:59:21,120 --> 00:59:23,159
Hum, pagamento agendado.

1248
00:59:23,160 --> 00:59:24,479
Um presente de casamento.

1249
00:59:24,480 --> 00:59:27,639
Isso deve ser um alívio
para Shane.

1250
00:59:27,640 --> 00:59:29,800
Com licença.
Uh, eu tenho que ir.

1251
00:59:35,840 --> 00:59:37,399
Sims.

1252
00:59:37,400 --> 00:59:38,839
Uma testemunha tem
Bridget McKelvie no local.

1253
00:59:38,840 --> 00:59:41,279
Sim, estarei lá.

1254
00:59:45,320 --> 00:59:48,119
Temos uma testemunha que coloca
você com o corpo de Rosalie

1255
00:59:48,120 --> 00:59:49,719
depois que o trem partiu.

1256
00:59:49,720 --> 00:59:51,039
Que testemunha?

1257
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
Você está negando
que você estava lá?

1258
00:59:54,160 --> 00:59:56,439
Ok, tudo bem.

1259
00:59:56,440 --> 01:00:01,440
Apesar de tudo, eu queria
ver o leão em ação novamente.

1260
01:00:03,880 --> 01:00:07,679
E o trem partiu
enquanto eu estava assistindo, e...

1261
01:00:07,680 --> 01:00:09,679
e foi então que eu a vi.

1262
01:00:09,680 --> 01:00:11,559
Você viu mais alguém
aí?

1263
01:00:11,560 --> 01:00:13,239
Não.

1264
01:00:13,240 --> 01:00:15,119
Foi feito um relatório
Crime Stoppers naquela época.

1265
01:00:15,120 --> 01:00:17,199
Isso foi seu?

1266
01:00:17,200 --> 01:00:21,359
Um último ato de bondade
para seu ex-amigo, talvez?

1267
01:00:21,360 --> 01:00:24,919
Se checássemos seu telefone,
encontramos evidências dessa chamada?

1268
01:00:31,200 --> 01:00:32,999
Sim.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:34,039
Fui eu.

1270
01:00:41,400 --> 01:00:44,039
Bem, eu não poderia
apenas deixe-a lá.

1271
01:00:45,760 --> 01:00:47,159
Depois do que você fez.

1272
01:00:47,160 --> 01:00:49,039
- O que?
- Bem, você tinha motivo.

1273
01:00:49,040 --> 01:00:51,519
Seu conflito
sobre a linha férrea.

1274
01:00:51,520 --> 01:00:54,319
Acesso ao provável assassinato
arma em sua propriedade.

1275
01:00:54,320 --> 01:00:55,959
E oportunidade.

1276
01:00:55,960 --> 01:00:57,840
Você estava lá
quando o trem parou.

1277
01:00:59,160 --> 01:01:02,920
Você subiu a bordo
e assassinar Rosalie Barnes?

1278
01:01:04,760 --> 01:01:07,479
Você pode querer ligar
uma advogada, Sra. McKelvie.

1279
01:01:12,120 --> 01:01:13,879
Bem,
isso parece o mais próximo

1280
01:01:13,880 --> 01:01:15,519
nós vamos chegar
uma confissão.

1281
01:01:15,520 --> 01:01:17,159
O que temos é
apenas circunstancial,

1282
01:01:17,160 --> 01:01:19,199
e acho que Bridget sabe disso.

1283
01:01:19,200 --> 01:01:22,319
Hum. Como ela sabia disso
o trem iria parar

1284
01:01:22,320 --> 01:01:25,359
ou que Rosalie seria
na frente da carruagem?

1285
01:01:25,360 --> 01:01:27,839
Talvez os detalhes
do protesto de Lily

1286
01:01:27,840 --> 01:01:30,399
estão no bate-papo do grupo familiar?

1287
01:01:30,400 --> 01:01:33,599
Hum. Vamos descobrir
como eles eram tagarelas.

1288
01:01:45,760 --> 01:01:50,599
Acabei de ligar para o papai.
Ele estará aqui em breve.

1289
01:01:50,600 --> 01:01:52,919
Isso é bom.

1290
01:01:52,920 --> 01:01:55,959
Lily, quanto sua avó
sabe sobre o seu protesto?

1291
01:01:55,960 --> 01:01:57,719
O que você quer dizer?

1292
01:01:57,720 --> 01:02:00,639
Ela sabia exatamente quando
você estaria parando o trem?

1293
01:02:00,640 --> 01:02:03,239
Uh... eu duvido.

1294
01:02:03,240 --> 01:02:04,640
Por que você iria querer
saber disso?

1295
01:02:07,360 --> 01:02:09,159
O que?

1296
01:02:09,160 --> 01:02:12,719
Então... Para que ela pudesse embarcar
e atacar Rosalie ou algo assim?

1297
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Não, não, ela faria
nunca faça algo assim.

1298
01:02:16,400 --> 01:02:19,279
Éramos só eu e Noah, ok?

1299
01:02:19,280 --> 01:02:20,759
Nan não tinha nada
a ver com isso.

1300
01:02:20,760 --> 01:02:22,719
Nada a ver com o quê?

1301
01:02:22,720 --> 01:02:24,719
Eu estava prestes a informar Lily

1302
01:02:24,720 --> 01:02:28,119
prendemos Bridget
pelo assassinato de Rosalie.

1303
01:02:28,120 --> 01:02:29,560
- O que?
- O que?

1304
01:02:30,800 --> 01:02:33,439
Bem, preciso falar com ela.
- Bem, você não pode ainda.

1305
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
- Ah, você entendeu errado.
- Temos?

1306
01:02:36,480 --> 01:02:39,359
Bridget foi vista no
rastros próximos ao corpo de Rosalie.

1307
01:02:39,360 --> 01:02:42,119
Sua mãe se encontrou
em uma situação grave.

1308
01:02:42,120 --> 01:02:45,159
Assim como Lily, se descobrirmos
que ela está mentindo para nós.

1309
01:02:49,920 --> 01:02:52,079
Você acha que chegamos a Tróia?

1310
01:02:52,080 --> 01:02:53,519
Sem uma arma do crime,

1311
01:02:53,520 --> 01:02:54,879
é difícil
para fazer com que essas acusações sejam mantidas.

1312
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
Hum.

1313
01:02:57,960 --> 01:02:59,079
Ei.
O que você tem?

1314
01:02:59,080 --> 01:03:01,639
Uh, folha de corrida da Sra. Baker.

1315
01:03:01,640 --> 01:03:03,799
Todos que tiveram
teria sabido

1316
01:03:03,800 --> 01:03:06,559
que Rosalie estava programada para ser
na frente da carruagem

1317
01:03:06,560 --> 01:03:08,159
para trocar de roupa.

1318
01:03:08,160 --> 01:03:12,159
Então Sra. Baker,
Rosalie, Shane.

1319
01:03:12,160 --> 01:03:13,919
Sim,
mas havia outra pessoa.

1320
01:03:13,920 --> 01:03:16,399
Shane me enviou uma cópia por e-mail
da planilha de execução,

1321
01:03:16,400 --> 01:03:18,519
e enquanto eu rolava para trás
através da cadeia,

1322
01:03:18,520 --> 01:03:20,479
Eu vi todos os destinatários,

1323
01:03:20,480 --> 01:03:23,680
incluindo alguém
que recebeu por engano.

1324
01:03:25,240 --> 01:03:26,879
Olá, é a Becky.

1325
01:03:26,880 --> 01:03:28,799
<i>Estou mortificado.</i>

1326
01:03:28,800 --> 01:03:31,039
Quando DC Chalmers ligou,
Eu poderia ter me chutado.

1327
01:03:31,040 --> 01:03:33,759
Em minha defesa,
foi um erro fácil de cometer.

1328
01:03:33,760 --> 01:03:36,719
O endereço dela era muito parecido
para a casa de Rosalie.

1329
01:03:36,720 --> 01:03:38,919
Regan Barnes.

1330
01:03:38,920 --> 01:03:42,159
Bem, ela disse que não
saber sobre o casamento.

1331
01:03:42,160 --> 01:03:44,879
Eu acho que é possível
ela nunca leu o e-mail.

1332
01:03:44,880 --> 01:03:45,879
Ou...

1333
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
Ela está mentindo para nós.

1334
01:03:48,880 --> 01:03:51,639
Ei, eu tenho um pequeno trabalho
para você.

1335
01:03:55,880 --> 01:03:57,999
Olá, Regan.
É o Detetive Sims.

1336
01:03:58,000 --> 01:04:00,479
eu estava esperando
poderíamos bater um papo.

1337
01:04:06,200 --> 01:04:09,519
Desculpe me intrometer.
- Bem, você realmente apareceu.

1338
01:04:09,520 --> 01:04:10,879
Estávamos apenas passando
algumas fotos

1339
01:04:10,880 --> 01:04:12,479
para o quadro de lembranças.

1340
01:04:12,480 --> 01:04:13,839
Pensei em fazer isso
por cima de um Pimm's.

1341
01:04:13,840 --> 01:04:15,439
Tanto para escolher.

1342
01:04:15,440 --> 01:04:17,279
É uma vida tão incrível
ela tinha.

1343
01:04:17,280 --> 01:04:19,719
-Poderíamos ter uma conversa particular?
- Claro.

1344
01:04:19,720 --> 01:04:21,319
E esse de vocês
e sua mãe?

1345
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
Sim ou não?
- Não.

1346
01:04:24,240 --> 01:04:27,320
Algumas pessoas encontram seu bebê
fotos embaraçosas, suponho.

1347
01:04:28,320 --> 01:04:30,240
Melhor não balançar o barco.

1348
01:04:31,640 --> 01:04:34,959
Regan, algumas das coisas
você nos contou

1349
01:04:34,960 --> 01:04:38,079
não corresponda
o que descobrimos em outro lugar.

1350
01:04:38,080 --> 01:04:40,279
Você gostaria de mim
para soletrar para você

1351
01:04:40,280 --> 01:04:42,359
ou você gostaria
para me dizer você mesmo?

1352
01:04:42,360 --> 01:04:45,959
Deus, hum,
Eu estava com medo que isso surgisse.

1353
01:04:45,960 --> 01:04:47,839
Eu contei uma mentira branca,

1354
01:04:47,840 --> 01:04:49,559
mas foi só
porque eu queria protegê-lo.

1355
01:04:49,560 --> 01:04:50,679
Quem?

1356
01:04:50,680 --> 01:04:51,999
Pai.

1357
01:04:52,000 --> 01:04:54,439
Continue falando.

1358
01:04:54,440 --> 01:04:57,999
Quando o outro cara estava perguntando
pai sobre o ramo de rosas,

1359
01:04:58,000 --> 01:05:00,839
Eu disse a ele que eu tinha sido o único
para entregá-los à mãe.

1360
01:05:00,840 --> 01:05:02,719
Mas isso não era verdade.

1361
01:05:02,720 --> 01:05:04,919
Papai estava lá naquele dia.

1362
01:05:04,920 --> 01:05:06,960
Ele estava no trem.

1363
01:05:09,760 --> 01:05:12,719
- Preciso ver minha Nana!
- Qual pessoa é--

1364
01:05:12,720 --> 01:05:14,879
Quantas mulheres idosas
você tem sob custódia,

1365
01:05:14,880 --> 01:05:16,199
seus porcos fascistas?!

1366
01:05:16,200 --> 01:05:18,479
Tudo bem!
Abaixe um pouco.

1367
01:05:18,480 --> 01:05:20,399
Não!
Onde ela está?!

1368
01:05:20,400 --> 01:05:23,440
Se você se acalmar,
você pode passar.

1369
01:05:25,320 --> 01:05:26,839
Você está bem?

1370
01:05:31,040 --> 01:05:32,559
Onde está seu pai?

1371
01:05:32,560 --> 01:05:34,039
Você não deveria estar sozinho
quando você está tão chateado.

1372
01:05:34,040 --> 01:05:35,799
Não sei.
Ele decolou

1373
01:05:35,800 --> 01:05:37,999
depois daqueles outros policiais
veio.

1374
01:05:38,000 --> 01:05:39,559
Vou fazer uma xícara de chá para você.

1375
01:05:39,560 --> 01:05:41,639
Tente ligar para ele novamente.

1376
01:05:55,520 --> 01:05:58,119
Ok, sim,
Coloquei as rosas no trem.

1377
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
Eu prometo a você,
Saí antes de ver Rosalie.

1378
01:06:01,040 --> 01:06:02,799
Mas por que dar
suas flores?

1379
01:06:02,800 --> 01:06:04,479
Eu queria que ela soubesse
Desejei-lhe boa sorte.

1380
01:06:04,480 --> 01:06:07,239
Foi o grande dia dela.
- Você sabia sobre o casamento?

1381
01:06:07,240 --> 01:06:08,719
Como?

1382
01:06:08,720 --> 01:06:10,959
Ela me disse--
depois de assinarmos os papéis.

1383
01:06:10,960 --> 01:06:12,839
Dois champanhes.

1384
01:06:12,840 --> 01:06:14,519
Primeiro encontro, certo?

1385
01:06:14,520 --> 01:06:17,039
Por último, na verdade.
Acabamos de nos divorciar.

1386
01:06:17,040 --> 01:06:20,599
- Oh. Desculpe.
- Não, de jeito nenhum.

1387
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
Hum, estamos comemorando o encerramento.

1388
01:06:25,000 --> 01:06:27,519
Até o final da nossa jornada.

1389
01:06:33,520 --> 01:06:34,799
Obrigado.

1390
01:06:34,800 --> 01:06:37,559
Feliz ex-mulher,
vida feliz, certo?

1391
01:06:37,560 --> 01:06:39,159
Você realmente quer dizer isso?

1392
01:06:39,160 --> 01:06:40,959
Não me diga que você quer
afinal, metade da casa.

1393
01:06:40,960 --> 01:06:44,159
Eu quero algo de você,
mas não isso.

1394
01:06:44,160 --> 01:06:45,679
O que?

1395
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
Shane e eu estamos
vai se casar.

1396
01:06:48,320 --> 01:06:49,919
Muito em breve.

1397
01:06:49,920 --> 01:06:53,839
Eu adoraria se você
nos daria sua bênção.

1398
01:06:53,840 --> 01:06:55,559
Sim, ela pediria
a lua, aquela,

1399
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
e nem por um segundo
pense por que você pode não

1400
01:06:57,320 --> 01:06:58,719
poder dar a ela.

1401
01:06:58,720 --> 01:07:00,119
Mas eu cheguei lá no final.

1402
01:07:00,120 --> 01:07:01,919
Isso é o que
as flores eram...

1403
01:07:01,920 --> 01:07:04,799
encerramento para mim,
um novo começo para ela.

1404
01:07:04,800 --> 01:07:07,519
Então por que mentir
sobre seu paradeiro naquele dia?

1405
01:07:07,520 --> 01:07:09,359
Ou melhor,
por que deixar Regan mentir por você?

1406
01:07:09,360 --> 01:07:11,199
Eu estava em choque.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:14,079
E suponho que estava preocupado
como isso pode parecer para vocês.

1408
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Como é isso?

1409
01:07:16,200 --> 01:07:18,079
Como o ex zangado fez isso.

1410
01:07:18,080 --> 01:07:20,999
Você teria ouvido falar sobre
aquelas brigas que tivemos em público.

1411
01:07:21,000 --> 01:07:22,559
Mas isso foi no início.

1412
01:07:22,560 --> 01:07:23,599
Eu superei isso.

1413
01:07:23,600 --> 01:07:24,999
E a Regan?

1414
01:07:25,000 --> 01:07:26,639
Não é tão indulgente.

1415
01:07:26,640 --> 01:07:28,839
Eu culpei a mãe dela
para a separação.

1416
01:07:28,840 --> 01:07:31,879
Ela sempre ficou do meu lado,
mesmo que eu não fosse um anjo.

1417
01:07:31,880 --> 01:07:33,839
Eu nunca pedi para ela mentir.

1418
01:07:33,840 --> 01:07:36,560
De qualquer forma, eu não pensei que seria
importava já que eu tinha um álibi.

1419
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
Seu jardineiro.

1420
01:07:41,160 --> 01:07:44,799
Então, por que você acha que Regan
decidiu contar a verdade agora?

1421
01:07:44,800 --> 01:07:46,119
Nenhuma pista.

1422
01:07:46,120 --> 01:07:47,999
Olha,
Eu amo aquela garota em pedaços,

1423
01:07:48,000 --> 01:07:50,079
mas Rosie tinha aquela garota
em terapia há anos.

1424
01:07:50,080 --> 01:07:52,479
Eu ainda não tenho ideia
o que a faz funcionar.

1425
01:08:00,160 --> 01:08:02,079
Uh, os técnicos têm
O laptop de Regan.

1426
01:08:02,080 --> 01:08:04,199
Eles deveriam ser capazes de descobrir

1427
01:08:04,200 --> 01:08:06,479
se ela abrisse
aquele anexo da planilha

1428
01:08:06,480 --> 01:08:09,239
ou se foi direto para spam,
como ela afirmou.

1429
01:08:09,240 --> 01:08:11,999
Desde que ela tem sido errática
com a verdade,

1430
01:08:12,000 --> 01:08:14,039
eu queria verificar
em seus movimentos.

1431
01:08:14,040 --> 01:08:17,999
Eu a vi ser pega por
alguém nos escritórios do conselho

1432
01:08:18,000 --> 01:08:20,639
enquanto o carro dela estava
para um serviço.

1433
01:08:20,640 --> 01:08:24,200
Eu tenho o conselho
Imagens de CFTV.

1434
01:08:29,600 --> 01:08:33,639
OK. Isso ute--
esse é o Troy McKelvie.

1435
01:08:33,640 --> 01:08:36,919
Então ele estava brincando de táxi.
Bem, isso faz sentido.

1436
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
Ajudando ela
enquanto ela chora por sua mãe.

1437
01:08:38,640 --> 01:08:40,319
Um ramo de oliveira, talvez?

1438
01:08:40,320 --> 01:08:42,159
Bem, eu o vi estacionado
fora da casa de Hayden hoje.

1439
01:08:42,160 --> 01:08:43,759
Ele decolou
quando ele me viu.

1440
01:08:43,760 --> 01:08:46,199
E ambos estavam em
o carrinho de café hoje.

1441
01:08:46,200 --> 01:08:47,639
Junto?

1442
01:08:47,640 --> 01:08:50,239
Não. Uh, Regan foi embora
quando ela o viu.

1443
01:08:50,240 --> 01:08:52,159
É quase como se ela
não queria ser vista com ele.

1444
01:08:52,160 --> 01:08:54,239
Porque as famílias odeiam
um ao outro.

1445
01:08:54,240 --> 01:08:57,879
Ou... um caso de amor ilícito?

1446
01:08:57,880 --> 01:08:59,839
Bem, Shane disse
que Rosalie e Regan

1447
01:08:59,840 --> 01:09:02,359
estava discutindo sobre um cara
ela estava vendo.

1448
01:09:02,360 --> 01:09:03,599
Bem, aí está.

1449
01:09:03,600 --> 01:09:04,599
Romeu e Julieta.

1450
01:09:04,600 --> 01:09:06,199
E Troy mata Rosalie

1451
01:09:06,200 --> 01:09:08,239
para que ele e Regan
podem ficar juntos?

1452
01:09:08,240 --> 01:09:11,359
Hum. Bem,
ambos são adultos crescidos.

1453
01:09:11,360 --> 01:09:13,399
Eles não precisam
permissão dos pais para ser

1454
01:09:13,400 --> 01:09:14,759
em um relacionamento.

1455
01:09:14,760 --> 01:09:16,839
E matando
a mãe do seu parceiro

1456
01:09:16,840 --> 01:09:19,880
dificilmente é um gesto romântico.

1457
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
Você pode, uh, me dizer quando
Troy aparece para pegar Lily?

1458
01:09:31,960 --> 01:09:34,399
Troy e Regan.

1459
01:09:34,400 --> 01:09:36,479
O que você sabe sobre
o relacionamento deles?

1460
01:09:36,480 --> 01:09:39,119
Não há um.
Eles mal se conhecem.

1461
01:09:39,120 --> 01:09:42,399
Sim, uh, dada a hostilidade
entre suas famílias.

1462
01:09:42,400 --> 01:09:44,479
Até onde isso vai?

1463
01:09:44,480 --> 01:09:45,679
O que você quer dizer?

1464
01:09:45,680 --> 01:09:47,199
Troy e Regan.

1465
01:09:47,200 --> 01:09:48,719
Eles se conheciam
quando eles eram jovens?

1466
01:09:48,720 --> 01:09:51,359
Eu te disse,
depois que Rosalie voltou para cá,

1467
01:09:51,360 --> 01:09:53,639
não tínhamos muito
fazer um com o outro.

1468
01:09:53,640 --> 01:09:57,119
Bem, eu estava ocupado com Troy,
tentando fazer sucesso na fazenda,

1469
01:09:57,120 --> 01:10:01,959
e Rosalie estava ocupada roubando
ela mesma um jovem marido rico.

1470
01:10:01,960 --> 01:10:04,119
Mundos diferentes.

1471
01:10:04,120 --> 01:10:06,559
E então houve
o conflito sobre a ferrovia -

1472
01:10:06,560 --> 01:10:10,599
Oh, Rosalie sempre teve que conseguir
do jeito dela, não importa quem ela machucou.

1473
01:10:10,600 --> 01:10:13,399
eu acho
isso quase conta como um motivo.

1474
01:10:13,400 --> 01:10:15,039
O que?

1475
01:10:15,040 --> 01:10:17,599
Você parece determinado
para provar que você tem um.

1476
01:10:19,160 --> 01:10:22,200
Troy McKelvie está aqui.
Ele quer conversar.

1477
01:10:24,320 --> 01:10:27,719
Olha, qualquer que seja a mãe
dizendo, ela não matou Rosalie.

1478
01:10:27,720 --> 01:10:29,479
Como você pode ter tanta certeza?

1479
01:10:29,480 --> 01:10:32,719
Bem,
ela está em boa forma para sua idade,

1480
01:10:32,720 --> 01:10:34,279
mas ainda é uma grande pergunta,
não é?

1481
01:10:34,280 --> 01:10:36,479
pensar que ela poderia escalar
em um trem,

1482
01:10:36,480 --> 01:10:38,679
atacar Rosalie,
jogue-a de costas,

1483
01:10:38,680 --> 01:10:43,559
e depois pule,
tudo em questão de minutos?

1484
01:10:43,560 --> 01:10:47,199
Bem, você parece ter uma atitude muito
ideia clara do que aconteceu.

1485
01:10:47,200 --> 01:10:50,719
Você quer nos contar
sobre a arma do crime também?

1486
01:10:50,720 --> 01:10:52,399
Que tal eu te contar
que acreditamos

1487
01:10:52,400 --> 01:10:54,999
era um comprimento de
linha férrea serrada,

1488
01:10:55,000 --> 01:10:58,439
do tipo que
estavam deitados na sua fazenda

1489
01:10:58,440 --> 01:11:00,199
que Bridget faria
tiveram acesso.

1490
01:11:00,200 --> 01:11:01,919
Ela também tinha um motivo.

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,439
Eu também.

1492
01:11:03,440 --> 01:11:05,079
Não prova nada.

1493
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
Bem,
pode ser qualquer um de vocês.

1494
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
Poderia ser ambos.

1495
01:11:08,840 --> 01:11:11,079
Vocês estavam trabalhando juntos?

1496
01:11:11,080 --> 01:11:13,359
Não.

1497
01:11:13,360 --> 01:11:15,680
Eu estava no paddock.

1498
01:11:16,440 --> 01:11:18,519
Jock me viu.
Você se lembra?

1499
01:11:18,520 --> 01:11:19,999
Eu faço.

1500
01:11:20,000 --> 01:11:22,759
Então, a menos que você queira mudar
sua história,

1501
01:11:22,760 --> 01:11:25,280
Bridget permanecerá sob custódia.

1502
01:11:26,240 --> 01:11:28,119
Por que você não nos conta
sobre seu relacionamento

1503
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
com Regan Barnes?

1504
01:11:30,680 --> 01:11:32,119
Não há relacionamento.

1505
01:11:32,120 --> 01:11:34,679
Bem, você esteve
vistos perto um do outro

1506
01:11:34,680 --> 01:11:36,519
várias vezes recentemente.

1507
01:11:36,520 --> 01:11:38,439
Hoje, por exemplo,

1508
01:11:38,440 --> 01:11:40,519
quando eu vi você esperando
fora da casa dela,

1509
01:11:40,520 --> 01:11:43,439
pegando ela de
ontem na sede do conselho.

1510
01:11:43,440 --> 01:11:45,239
Saímos algumas vezes.
Isso é tudo.

1511
01:11:45,240 --> 01:11:46,680
Você namorou?

1512
01:11:47,840 --> 01:11:50,359
Regan puxou o alfinete por muito tempo
antes de chegar perto disso.

1513
01:11:50,360 --> 01:11:53,479
Porque a mãe dela
reprovado?

1514
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
Rosalie interferiu?
Regan ligou para a hora?

1515
01:11:57,600 --> 01:12:00,639
E como isso fez você se sentir?

1516
01:12:00,640 --> 01:12:02,560
Nervoso?

1517
01:12:03,400 --> 01:12:05,159
Não.

1518
01:12:05,160 --> 01:12:06,479
Não foi assim.

1519
01:12:06,480 --> 01:12:08,119
Então por que você
tem tentado vê-la?

1520
01:12:08,120 --> 01:12:09,839
A mulher acabou de perder
a mãe dela.

1521
01:12:09,840 --> 01:12:13,039
Eu estava oferecendo suas condolências.

1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
Isso é tudo.

1523
01:12:15,840 --> 01:12:17,839
Nada de concreto
para acusá-lo.

1524
01:12:17,840 --> 01:12:19,559
Bem, espero
sua preocupação com Bridget

1525
01:12:19,560 --> 01:12:21,319
irá mantê-lo por perto.

1526
01:12:21,320 --> 01:12:22,999
Microfone!

1527
01:12:23,000 --> 01:12:24,960
Gina.

1528
01:12:26,600 --> 01:12:28,560
- Eu trouxe isso para você.
-Ah!

1529
01:12:29,480 --> 01:12:31,079
"O Trem do Amor:

1530
01:12:31,080 --> 01:12:33,279
Uma viagem transiberiana
No coração da Rússia."

1531
01:12:33,280 --> 01:12:35,359
Você estava tão interessado
ontem.

1532
01:12:35,360 --> 01:12:37,759
A tradução é ruim,
mas a história?

1533
01:12:37,760 --> 01:12:39,240
Ah, obrigado.

1534
01:12:41,600 --> 01:12:45,159
Na verdade, você está
livre amanhã de manhã?

1535
01:12:45,160 --> 01:12:48,839
Para você? Sim claro.
Trabalho ou lazer?

1536
01:12:48,840 --> 01:12:50,399
Bem, é um pouco dos dois.

1537
01:12:50,400 --> 01:12:52,199
Vamos chamar isso de trabalho de campo.

1538
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
Estou ansioso por isso.

1539
01:12:58,560 --> 01:13:01,799
O que?
Eu disse que era trabalho, não foi?

1540
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
- Todos a bordo!
- Todos a bordo!

1541
01:13:13,640 --> 01:13:15,119
Eu digo isso.

1542
01:13:15,120 --> 01:13:17,399
Bem, é melhor você entender
lá mais rápido, então.

1543
01:13:24,240 --> 01:13:28,519
Ah, tão romântico.
Viagem a vapor.

1544
01:13:28,520 --> 01:13:30,559
Obrigado por isso, Mike.

1545
01:13:30,560 --> 01:13:33,799
Estou marcando minha <i>lista de desejos</i>.

1546
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
Certo. É aqui que o trabalho
parte da viagem começa.

1547
01:14:24,240 --> 01:14:26,719
Ok, ligue o trem novamente.

1548
01:14:26,720 --> 01:14:29,719
A mesma velocidade do outro dia.
Eu vou te dizer quando parar.

1549
01:14:29,720 --> 01:14:33,479
<i>- Roger isso.
- Sim, eu também concordo.</i>

1550
01:14:49,440 --> 01:14:51,119
<i>Na zdrowie.</i>

1551
01:14:56,280 --> 01:14:57,279
Sims.

1552
01:14:57,280 --> 01:14:58,759
Uh, Regan não está em casa

1553
01:14:58,760 --> 01:15:00,279
e ela não é
atendendo o telefone dela.

1554
01:15:00,280 --> 01:15:01,719
<i>Ela poderia ser
na casa de Shane Griffin?</i>

1555
01:15:01,720 --> 01:15:03,039
<i>Mais planejamento funerário?</i>

1556
01:15:03,040 --> 01:15:04,479
Chalmers verificou.

1557
01:15:04,480 --> 01:15:05,719
Eles deveriam
para ter uma reunião,

1558
01:15:05,720 --> 01:15:06,839
mas ela nunca apareceu.

1559
01:15:06,840 --> 01:15:08,119
Ainda sem resposta.

1560
01:15:08,120 --> 01:15:09,439
Isso é típico dela?

1561
01:15:09,440 --> 01:15:10,799
Não é a primeira vez
ela foi tirada

1562
01:15:10,800 --> 01:15:12,479
para colocar a cabeça no lugar.

1563
01:15:12,480 --> 01:15:14,279
<i>- Pare aqui, por favor.</i>
- O quê?

1564
01:15:14,280 --> 01:15:16,079
<i>Não, não, você não.
Uh. Continue procurando.</i>

1565
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
Uh, tenho que ir.

1566
01:15:24,440 --> 01:15:27,279
Existem lugares melhores
para um piquenique mais atrás.

1567
01:15:27,280 --> 01:15:29,439
Oito minutos.

1568
01:15:29,440 --> 01:15:32,479
Mike, se isso é tudo
você precisava calcular,

1569
01:15:32,480 --> 01:15:35,039
eu poderia ter feito isso
com matemática simples.

1570
01:15:35,040 --> 01:15:38,039
Se um trem partir
ponto "A" viajando

1571
01:15:38,040 --> 01:15:39,679
a "X" quilômetros por hora -

1572
01:15:39,680 --> 01:15:41,119
Ah, sim,
mas o que aconteceria

1573
01:15:41,120 --> 01:15:42,999
se uma pessoa pulou
de um trem em movimento

1574
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
viajando em "X"
quilômetros por hora?

1575
01:15:46,200 --> 01:15:48,119
Eu acho que isso é
não é uma questão hipotética.

1576
01:15:48,120 --> 01:15:49,959
Hum.

1577
01:15:49,960 --> 01:15:53,439
Se eles estivessem em forma e fortes
e eles rolaram ao pousar,

1578
01:15:53,440 --> 01:15:57,759
eles poderiam sobreviver pulando de
um trem em movimento sem ferimentos.

1579
01:15:57,760 --> 01:15:59,959
Ainda preciso limpar a cerca

1580
01:15:59,960 --> 01:16:01,679
e chegar ao paddock,
embora, para ser visto

1581
01:16:01,680 --> 01:16:03,959
da casa de Jock.

1582
01:16:03,960 --> 01:16:06,279
É melhor você fazer isso então.

1583
01:16:06,280 --> 01:16:09,359
Para precisão científica.

1584
01:16:15,320 --> 01:16:16,839
Uh, mova-se um pouco mais devagar.

1585
01:16:16,840 --> 01:16:18,959
Imagine que você está carregando
uma arma pesada do crime.

1586
01:16:18,960 --> 01:16:22,440
Muitas vezes imagino isso
para o meu trabalho.

1587
01:16:23,480 --> 01:16:28,959
Mike, alguns desses postes de cerca
são feitos de ferro.

1588
01:16:28,960 --> 01:16:32,319
Um ferro muito particular.

1589
01:16:32,320 --> 01:16:37,479
Sim. E uma pessoa de interesse
foi visto aqui no dia,

1590
01:16:37,480 --> 01:16:39,759
consertar a cerca.

1591
01:16:51,920 --> 01:16:54,279
<i>- Ops!</i>
- Entendi.

1592
01:17:15,040 --> 01:17:16,719
Apenas me escute.

1593
01:17:18,880 --> 01:17:21,600
Ligue para Sims.
Obtenha backup aqui agora.

1594
01:17:23,840 --> 01:17:25,239
Vamos, pense nisso.
Pense nisso.

1595
01:17:25,240 --> 01:17:27,119
Guarde a faca, Regan.

1596
01:17:27,120 --> 01:17:29,279
Abaixe a faca, Re--
Largue isso, Regan.

1597
01:17:29,280 --> 01:17:31,079
- É uma boa ideia, Regan.
- Você tem que me ajudar.

1598
01:17:31,080 --> 01:17:32,519
Ele matou minha mãe!

1599
01:17:32,520 --> 01:17:34,599
Sim, essa é a conclusão
Eu vim.

1600
01:17:34,600 --> 01:17:35,999
Você tem que prendê-lo.

1601
01:17:36,000 --> 01:17:38,039
Leve-o embora.
Ele é perigoso!

1602
01:17:38,040 --> 01:17:39,959
Eu certamente posso cuidar
das coisas daqui.

1603
01:17:39,960 --> 01:17:41,799
Regan, abaixe a faca, por favor.

1604
01:17:41,800 --> 01:17:44,039
Você tem que prendê-lo.

1605
01:17:44,040 --> 01:17:46,439
Eu vou, mas não posso fazer isso
até você pousar a faca.

1606
01:17:46,440 --> 01:17:48,959
- Você não vai deixá-lo fugir?
- O backup está a caminho.

1607
01:17:48,960 --> 01:17:50,840
Você não vai a lugar nenhum,
você é, Tróia?

1608
01:17:52,000 --> 01:17:54,320
- Exceto prisão.
-Regan.

1609
01:18:05,960 --> 01:18:07,359
O que você está fazendo?
Não!

1610
01:18:07,360 --> 01:18:09,359
Não, foi ele!
Ele a matou!

1611
01:18:09,360 --> 01:18:10,719
Mas ele não fez isso sozinho.

1612
01:18:10,720 --> 01:18:12,879
Regan Barnes,
Estou prendendo você

1613
01:18:12,880 --> 01:18:15,799
como cúmplice do assassinato
de Rosalie Barnes.

1614
01:18:15,800 --> 01:18:17,239
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1615
01:18:17,240 --> 01:18:19,719
Você não tem--
- Não! Eu não fiz isso!

1616
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Desista, Regan.

1617
01:18:21,360 --> 01:18:23,359
Desista.

1618
01:18:23,360 --> 01:18:26,200
Não faz sentido
em mentir mais.

1619
01:18:34,120 --> 01:18:36,679
eu vou levar
tire suas algemas agora.

1620
01:18:36,680 --> 01:18:39,039
Eu não fiz isso.

1621
01:18:39,040 --> 01:18:41,559
Ela arruinou minha vida.

1622
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Ela estragou tudo.
Ela estragou tudo.

1623
01:18:46,040 --> 01:18:48,239
Você não precisa dizer nada, lembra?

1624
01:18:56,520 --> 01:18:58,199
Sempre foi sobre ela.

1625
01:18:58,200 --> 01:19:00,639
Tudo sempre foi sobre ela.

1626
01:19:00,640 --> 01:19:02,319
Ela nunca me colocou em primeiro lugar.

1627
01:19:02,320 --> 01:19:03,839
Isso é o que as mães
deveriam fazer.

1628
01:19:03,840 --> 01:19:05,159
Eles deveriam
para colocar suas filhas em primeiro lugar.

1629
01:19:05,160 --> 01:19:07,960
Mas ela nunca o fez.
Ela era egoísta.

1630
01:19:09,200 --> 01:19:12,359
E... E ela usou pessoas.
Todos.

1631
01:19:12,360 --> 01:19:19,360
Eu e... e papai e Bridget
e-- e todos.

1632
01:19:21,440 --> 01:19:22,439
Por que?

1633
01:19:26,160 --> 01:19:28,239
A equipe psicológica está
a caminho.

1634
01:19:28,240 --> 01:19:33,199
♪ Qual era a cor
os olhos da sua mãe? ♪

1635
01:19:33,200 --> 01:19:37,919
♪ Que músicas ela
cantar para você durante a noite? ♪

1636
01:19:37,920 --> 01:19:43,119
♪ Ela penteou seu cabelo
e amarrá-lo? ♪

1637
01:19:43,120 --> 01:19:49,479
♪ Quando ela olhou para você,
ela se viu? ♪

1638
01:19:49,480 --> 01:20:05,559
♪ Leve-me para o lugar ♪

1639
01:20:05,560 --> 01:20:10,120
♪ Onde você cresceu sua casa ♪

1640
01:20:13,080 --> 01:20:16,519
Demorei um pouco
para descobrir como você fez isso.

1641
01:20:16,520 --> 01:20:18,319
Para começar,

1642
01:20:18,320 --> 01:20:20,319
como você sabia disso
Rosalie estaria no cubículo

1643
01:20:20,320 --> 01:20:21,679
quando o trem parou?

1644
01:20:21,680 --> 01:20:24,159
E então eu percebi.

1645
01:20:24,160 --> 01:20:26,079
Regan sabia.

1646
01:20:26,080 --> 01:20:29,440
Ela foi enviada
a planilha de execução por engano.

1647
01:20:31,520 --> 01:20:33,519
O único lugar para mudar
está na frente da carruagem.

1648
01:20:33,520 --> 01:20:35,600
Há um cubículo.
É onde ela estará.

1649
01:20:36,320 --> 01:20:39,239
Você sabia o suficiente
sobre o protesto de Lily para saber

1650
01:20:39,240 --> 01:20:40,759
onde ela pararia o trem.

1651
01:20:40,760 --> 01:20:43,400
Então você ficou esperando.

1652
01:20:46,400 --> 01:20:50,039
Você queria Rosalie
a morte pareça um acidente,

1653
01:20:50,040 --> 01:20:53,799
então sua arma combinava com os trilhos
que Rosalie iria cair.

1654
01:21:06,520 --> 01:21:11,159
Então, com todos
preocupado com o protesto,

1655
01:21:11,160 --> 01:21:12,919
você fez a sua jogada.

1656
01:21:12,920 --> 01:21:17,679
- ♪ Oh, cartomante
- O carvão está matando o planeta!

1657
01:21:17,680 --> 01:21:26,119
♪ Não me conte muito ♪

1658
01:21:26,120 --> 01:21:31,359
♪ Você contou nos meus dedos ♪

1659
01:21:31,360 --> 01:21:39,879
♪ E a noite dura,
então sopra ♪

1660
01:21:39,880 --> 01:21:44,999
♪ Você leu na água ♪

1661
01:21:45,000 --> 01:21:46,959
♪ Tanta matança ♪

1662
01:21:46,960 --> 01:21:49,279
O que você não sabia é
que Bridget viu você.

1663
01:21:49,280 --> 01:21:51,519
♪ Apenas cresce
e cresce e cresce ♪

1664
01:21:51,520 --> 01:21:53,599
- O quê?
- Ela estava lá.

1665
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Ela viu tudo.

1666
01:21:54,760 --> 01:21:58,919
♪ Dizemos isso em silêncio ♪

1667
01:21:58,920 --> 01:22:05,680
♪ Em silêncio, ah, ah, ah ♪

1668
01:22:07,000 --> 01:22:10,719
- ♪ Dizemos isso em silêncio
- Você então se escondeu no cubículo.

1669
01:22:10,720 --> 01:22:14,759
Mais rápido o trem para
Old Creek Paddock do que correr.

1670
01:22:22,320 --> 01:22:25,999
Chegando a tempo
para ser visto por Jock às 15h.

1671
01:22:26,000 --> 01:22:29,079
Você voltou mais tarde
para esconder a arma do crime,

1672
01:22:29,080 --> 01:22:31,119
tendo soldado de volta
para o trilho.

1673
01:22:45,200 --> 01:22:47,879
Enterrado, tornou-se parte
da linha da cerca.

1674
01:22:56,560 --> 01:22:58,599
Cara inteligente, não é?

1675
01:22:58,600 --> 01:23:02,639
Para ser justo, eu não tinha isso
tudo resolvido.

1676
01:23:02,640 --> 01:23:05,559
Quer dizer, eu pude ver
qual seria o seu motivo,

1677
01:23:05,560 --> 01:23:10,680
mas, Regan, por que
ela queria que sua mãe morresse?

1678
01:23:11,760 --> 01:23:14,799
eu nunca a tinha visto
assim antes.

1679
01:23:14,800 --> 01:23:18,319
Completamente... fora de si.

1680
01:23:22,560 --> 01:23:24,359
Você não deveria estar aqui.

1681
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
A polícia pensa
Eu tive algo a ver com isso.

1682
01:23:25,840 --> 01:23:27,199
Sim?

1683
01:23:27,200 --> 01:23:28,279
Bem,
aparecer aqui não vai

1684
01:23:28,280 --> 01:23:29,479
fazer você parecer mais inocente.

1685
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
O que eu faço?

1686
01:23:32,520 --> 01:23:36,319
"Regs", me escute.
A polícia acha que foi a mãe.

1687
01:23:36,320 --> 01:23:38,599
Eles a prenderam.
- O que?

1688
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Ela está deixando eles
acho que foi ela.

1689
01:23:43,040 --> 01:23:44,880
tentei falar com ela...

1690
01:23:46,080 --> 01:23:48,199
fale com algum sentido,
e ela não quis ouvir.

1691
01:23:48,200 --> 01:23:49,559
Que diabos
o problema é com você?

1692
01:23:49,560 --> 01:23:51,239
Mas isso é bom.

1693
01:23:51,240 --> 01:23:52,759
Se ela estiver preparada para assumir o
culpa, isso é bom!

1694
01:23:52,760 --> 01:23:54,839
Olha, eu não posso fazer isso com a mãe.
Não posso.

1695
01:23:54,840 --> 01:23:56,119
Mas se Bridget
já convencido--

1696
01:23:56,120 --> 01:23:58,439
Olha, isso não importa.

1697
01:23:58,440 --> 01:24:00,239
Vou deixar você fora disso,
Eu prometo.

1698
01:24:00,240 --> 01:24:02,039
O que?!

1699
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
A polícia não precisa saber
você teve alguma coisa a ver com isso.

1700
01:24:04,200 --> 01:24:06,239
Sou só eu.
- Não. Eles saberão.

1701
01:24:06,240 --> 01:24:08,919
Eles vão resolver isso. Você dirá
a coisa errada. Por favor!

1702
01:24:08,920 --> 01:24:11,879
Olha, eles vão acreditar em mim.

1703
01:24:11,880 --> 01:24:13,879
Pelo bem da mãe.

1704
01:24:20,680 --> 01:24:23,199
Faça-os acreditar em você.

1705
01:24:23,200 --> 01:24:26,880
Mostre a eles o quão desesperado você está.

1706
01:24:27,400 --> 01:24:29,039
Eu vou te ajudar.

1707
01:24:29,040 --> 01:24:31,079
Abaixe a faca, Regan.
Abaixe a faca.

1708
01:24:31,080 --> 01:24:33,519
Vamos, guarde a faca,
Regan.

1709
01:24:33,520 --> 01:24:37,479
Ela queria que você olhasse
culpado por tirar a própria vida.

1710
01:24:37,480 --> 01:24:40,639
Isso é um
sugestão bastante extrema.

1711
01:24:40,640 --> 01:24:43,479
É a única maneira que ela poderia
confie em mim para não deixá-la cair nisso.

1712
01:24:43,480 --> 01:24:46,840
Rosalie desaprovou
do seu relacionamento.

1713
01:24:47,720 --> 01:24:50,520
Você vê, essa é a parte
E-eu não consegui entender.

1714
01:24:51,120 --> 01:24:53,719
Até que falei com Bridget novamente.

1715
01:24:53,720 --> 01:24:57,439
A foto de Troy quando bebê.

1716
01:24:57,440 --> 01:24:59,599
Foi tirada às
uma maternidade?

1717
01:24:59,600 --> 01:25:01,999
Na Polónia. Eu te disse.

1718
01:25:02,000 --> 01:25:04,039
vi uma foto parecida
ontem.

1719
01:25:04,040 --> 01:25:06,279
As mesmas cortinas,
mesmas fotos na parede,

1720
01:25:06,280 --> 01:25:07,999
mesmo bebê.

1721
01:25:08,000 --> 01:25:11,399
Só que a mulher que o segurava
era Rosália.

1722
01:25:11,400 --> 01:25:14,719
Então?
Ela estava lá naquele dia.

1723
01:25:14,720 --> 01:25:16,079
Claro que ela estava.

1724
01:25:16,080 --> 01:25:18,439
Ela estava vestindo uma bata de hospital

1725
01:25:18,440 --> 01:25:20,519
e uma pulseira de paciente.

1726
01:25:20,520 --> 01:25:23,399
As últimas letras do seu nome
eram claramente visíveis.

1727
01:25:23,400 --> 01:25:25,119
Foi Rosalie quem deu à luz,

1728
01:25:25,120 --> 01:25:28,319
mas para o hospital,
era Bridget McKelvie.

1729
01:25:28,320 --> 01:25:32,439
Era o seu nome
na certidão de nascimento.

1730
01:25:32,440 --> 01:25:34,800
Quem estávamos machucando?

1731
01:25:36,200 --> 01:25:38,359
Eu queria um filho.

1732
01:25:38,360 --> 01:25:42,039
E Rosalie não estava pronta
ser mãe.

1733
01:25:42,040 --> 01:25:45,399
Na verdade nunca foi.
Pergunte a Regan.

1734
01:25:45,400 --> 01:25:46,799
Troy sabia de tudo isso?

1735
01:25:46,800 --> 01:25:49,599
Ah, Regan deve ter contado a ele.

1736
01:25:49,600 --> 01:25:52,039
Ela veio até mim
em um estado há algumas semanas.

1737
01:25:52,040 --> 01:25:54,079
É verdade?

1738
01:25:54,080 --> 01:25:55,719
O que?

1739
01:25:55,720 --> 01:25:58,239
Que minha vaca egoísta de mãe
disse-- é verdade?

1740
01:25:58,240 --> 01:26:01,359
Finalmente encontrei um homem decente,
e mamãe tem que estragar tudo.

1741
01:26:01,360 --> 01:26:04,599
Ela não suporta ver ninguém
mais feliz, muito menos eu.

1742
01:26:04,600 --> 01:26:06,679
Ela só tem que acumular tudo
para si mesma.

1743
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Toda atenção, todo amor.

1744
01:26:08,400 --> 01:26:10,639
Ela está simplesmente doente!
- Regan, escute, eu não sei.

1745
01:26:10,640 --> 01:26:14,119
Não, apenas me diga!
É verdade?!

1746
01:26:14,120 --> 01:26:15,919
Troy é meu irmão?

1747
01:26:27,720 --> 01:26:33,279
Se dependesse de mim,
Troy nunca saberia.

1748
01:26:33,280 --> 01:26:35,279
Ele é meu.

1749
01:26:35,280 --> 01:26:38,040
E isso é tudo que importa.

1750
01:26:39,360 --> 01:26:42,759
Regan obviamente contou a você.

1751
01:26:42,760 --> 01:26:45,400
E você não disse nada
para Brígida?

1752
01:26:47,560 --> 01:26:49,799
Não mudou nada
entre nós.

1753
01:26:49,800 --> 01:26:51,720
Mas isso mudou tudo
com Regan.

1754
01:26:53,280 --> 01:26:55,279
Ela me disse no pub,

1755
01:26:55,280 --> 01:26:57,399
e, sim,
ela estava um pouco sombria nisso.

1756
01:26:57,400 --> 01:26:58,800
Ei.

1757
01:27:00,520 --> 01:27:03,439
Se Rosalie estivesse
uma mãe melhor para ela,

1758
01:27:03,440 --> 01:27:07,600
ela poderia ter sido
capaz de deixá-lo ir, mas...

1759
01:27:09,040 --> 01:27:11,320
algo estalou.

1760
01:27:13,160 --> 01:27:16,039
Ela estava obcecada
em voltar para ela.

1761
01:27:16,040 --> 01:27:20,319
E então, num determinado momento,
ela compartilhou seu plano com você.

1762
01:27:25,800 --> 01:27:27,560
Não me abandone agora.

1763
01:27:29,600 --> 01:27:31,279
Merecemos um pouco de felicidade.

1764
01:27:31,280 --> 01:27:33,919
Brígida também.

1765
01:27:33,920 --> 01:27:35,279
Já que não podemos ficar juntos,

1766
01:27:35,280 --> 01:27:37,119
podemos pelo menos nos pegar
tudo algum dinheiro.

1767
01:27:37,120 --> 01:27:40,639
Você foi junto com
seu plano para incriminar Shane?

1768
01:27:45,040 --> 01:27:47,519
Prova de sua dívida.
Isso bastará.

1769
01:27:47,520 --> 01:27:49,399
Espero que sim.

1770
01:27:49,400 --> 01:27:52,559
Você acreditou que Regan
herdaria uma grande parte

1771
01:27:52,560 --> 01:27:54,160
de dinheiro de Rosalie.

1772
01:27:54,960 --> 01:27:56,519
Regan se ofereceu para compartilhá-lo
com você.

1773
01:27:56,520 --> 01:28:00,479
Talvez tenha sido o suficiente
para liquidar suas dívidas,

1774
01:28:00,480 --> 01:28:03,559
manter Bridget na velhice.

1775
01:28:03,560 --> 01:28:06,159
O que você não sabia
era aquela Rosalie

1776
01:28:06,160 --> 01:28:07,999
já havia cometido a maior parte
de seus fundos

1777
01:28:08,000 --> 01:28:11,279
para compensar a fatura de taxas de Shane.

1778
01:28:11,280 --> 01:28:14,879
Você a matou por dinheiro
isso nunca estava vindo em sua direção.

1779
01:28:33,760 --> 01:28:35,839
Obrigado
por um serviço adorável.

1780
01:28:35,840 --> 01:28:38,119
Que ela descanse em paz agora.

1781
01:28:38,120 --> 01:28:41,479
É hora de um Pimm's, eu sinto.

1782
01:28:41,480 --> 01:28:45,759
♪ Os trens continuam rodando ♪

1783
01:28:45,760 --> 01:28:55,480
♪ Pela nossa pequena cidade ♪

1784
01:28:57,520 --> 01:29:05,039
♪ Tudo parece diferente
sem você por perto ♪

1785
01:29:05,040 --> 01:29:06,800
Adorável, não é?

1786
01:29:08,080 --> 01:29:10,399
Como um funeral pode
unir as pessoas.

1787
01:29:10,400 --> 01:29:12,280
Funerais e cerveja grátis.

1788
01:29:12,840 --> 01:29:14,559
Com licença?

1789
01:29:14,560 --> 01:29:16,199
Coloque na minha conta.

1790
01:29:16,200 --> 01:29:19,359
Não é difícil imaginar o que
tipo de guia que você está executando.

1791
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Diga a ele... agora.

1792
01:29:23,360 --> 01:29:26,199
Trudy me ofereceu um ano
de cerveja grátis

1793
01:29:26,200 --> 01:29:28,280
porque eu fiz um favor para ela.

1794
01:29:29,600 --> 01:29:31,480
Transferindo alguns bens roubados.

1795
01:29:33,080 --> 01:29:35,999
Não foi tão duvidoso quanto parece.

1796
01:29:36,000 --> 01:29:38,439
E não pense que eu não
também tenho acompanhado.

1797
01:29:38,440 --> 01:29:40,559
Seu ano acabou ontem.
- Ah!

1798
01:29:40,560 --> 01:29:42,239
- Cale-se.
- Com licença.

1799
01:29:42,240 --> 01:29:43,839
eu não quero ir
entre vocês dois pombinhos.

1800
01:29:43,840 --> 01:29:46,119
O que diabos é
isso deveria significar?

1801
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Apenas tente
mantenha a aparência, hein?

1802
01:29:47,680 --> 01:29:50,519
Afinal, isto é um velório.

1803
01:29:50,520 --> 01:29:51,839
Outra cerveja?

1804
01:29:51,840 --> 01:29:53,399
Sim, eu acho.

1805
01:29:53,400 --> 01:29:55,559
Na sua conta?
- Eu não tenho uma maldita conta.

1806
01:29:55,560 --> 01:29:57,360
Bem, comece um.