1
00:00:34,240 --> 00:00:36,519
Ei! Cara, vamos lá!

2
00:00:36,520 --> 00:00:39,319
Você não pode mentir no campo
onde você está bloqueando o...

3
00:00:39,320 --> 00:00:40,319
De jeito nenhum.

4
00:00:49,680 --> 00:00:50,679
Que diabos?

5
00:01:10,080 --> 00:01:11,760
Trauma por força contundente.

6
00:01:15,160 --> 00:01:16,919
Ei, Todd, você está bem?

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,159
Você quer se sentar
por um minuto?

8
00:01:18,160 --> 00:01:19,839
O círculo... O círculo na plantação.

9
00:01:19,840 --> 00:01:21,559
O que você está dizendo?

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,199
Os alienígenas fizeram um círculo na plantação.

11
00:01:23,200 --> 00:01:25,359
Jacob está deitado no centro
de um círculo de plantação alienígena,

12
00:01:25,360 --> 00:01:27,319
mas na grama, não na colheita.

13
00:01:27,320 --> 00:01:28,759
Você conhece essa pessoa?

14
00:01:28,760 --> 00:01:31,319
Não... Bem, apenas
que seu nome é Jacó.

15
00:01:31,320 --> 00:01:32,879
Ele dirige, uh, Jacob's Burgers
na cidade.

16
00:01:32,880 --> 00:01:34,519
E o círculo--

17
00:01:34,520 --> 00:01:36,759
o que faz você pensar
é feito por alienígenas?

18
00:01:36,760 --> 00:01:38,959
Porque há um Aliens Are
Convenção People Too na cidade,

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,039
e agora ele está morto
o centro do círculo na plantação alienígena.

20
00:01:42,040 --> 00:01:44,839
Em casa, muitas pessoas
são encontrados mortos em círculos nas plantações,

21
00:01:44,840 --> 00:01:46,799
mas nós os chamamos de círculos espirituais.

22
00:01:46,800 --> 00:01:49,959
Porque os espíritos
em vez de serem feitos por alienígenas?

23
00:01:49,960 --> 00:01:53,679
Não. Porque eles morreram
do consumo excessivo de vodka.

24
00:01:53,680 --> 00:01:56,079
Eles conservaram seus fígados.

25
00:01:56,080 --> 00:01:57,120
Claro.

26
00:01:59,280 --> 00:02:00,319
Esta é a sua bola, Todd?

27
00:02:00,320 --> 00:02:02,039
Uh... sim, é.

28
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
E onde você estava
quando você bateu nisso?

29
00:02:06,040 --> 00:02:07,559
- Você acha que minha bola matou Jacob?
- É possível.

30
00:02:07,560 --> 00:02:09,719
Não. Eles vieram antes de mim.

31
00:02:09,720 --> 00:02:11,319
- Quem são eles?
- Alienígenas.

32
00:02:11,320 --> 00:02:13,639
Ele está no centro,
morto em um círculo na plantação.

33
00:02:13,640 --> 00:02:15,879
Ei, Todd, você está chapado?

34
00:02:15,880 --> 00:02:18,399
Não. Eu já te disse, não
fumar mais essas coisas,

35
00:02:18,400 --> 00:02:20,199
exceto que uma vez
que eu esqueci completamente

36
00:02:20,200 --> 00:02:22,599
até que você me acionou!
- Ok, Todd.

37
00:02:22,600 --> 00:02:23,919
O que há com todas essas coisas alienígenas?

38
00:02:23,920 --> 00:02:25,879
Que mais evidências
você quer?

39
00:02:25,880 --> 00:02:27,839
Ele está morto em um círculo na plantação.
- Círculo de corte.

40
00:02:27,840 --> 00:02:28,999
Sim, ok. Nós entendemos.

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,799
Ah, ah!

42
00:02:31,800 --> 00:02:33,159
Uh...

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,639
Ah. Posso ir?

44
00:02:34,640 --> 00:02:35,919
O que há de tão importante?

45
00:02:35,920 --> 00:02:37,479
Ah, estou treinando
para golfe rápido.

46
00:02:37,480 --> 00:02:38,839
A cada quatro horas,
Tenho que acertar nove buracos.

47
00:02:38,840 --> 00:02:39,919
Eu tenho o último para ir.

48
00:02:39,920 --> 00:02:41,439
Golfe rápido?

49
00:02:41,440 --> 00:02:44,319
Sim. Três tacos, uma bola,
o mais rápido que puder.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,799
Isso é para minha sobrinha
arrecadação de fundos escolares.

51
00:02:45,800 --> 00:02:48,239
Então, uh, esta convenção alienígena,
onde está?

52
00:02:48,240 --> 00:02:50,559
No Crocodilo.
Ei, tenho que ir.

53
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Minha bola?
- Não.

54
00:02:59,000 --> 00:03:00,839
Olá, Jacó.

55
00:03:00,840 --> 00:03:03,480
Você parece ter se soltado
no buraco 13.

56
00:03:05,920 --> 00:03:07,279
Verdadeiramente azar para alguns.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,479
Gina, é seguro dizer

58
00:03:12,480 --> 00:03:14,839
que a vítima morreu
do ferimento na cabeça?

59
00:03:14,840 --> 00:03:16,479
Nada é seguro, Mike,

60
00:03:16,480 --> 00:03:18,439
não quando ele está mentindo
em um círculo de morte.

61
00:03:18,440 --> 00:03:19,919
É melhor conseguirmos uma amostra de grama.

62
00:03:19,920 --> 00:03:23,119
Eu sou um patologista,
não um greenkeeper.

63
00:03:23,120 --> 00:03:27,239
A menos que haja links possíveis
em torno de sua causa de morte

64
00:03:27,240 --> 00:03:30,639
e qualquer composto químico
encontrado na vegetação.

65
00:03:30,640 --> 00:03:32,039
Certamente, Mike.

66
00:03:32,040 --> 00:03:33,519
Bom pensamento.

67
00:03:36,160 --> 00:03:37,799
Bem, preciso de um café.

68
00:03:42,480 --> 00:03:45,839
♪ Fiquei ontem ♪

69
00:03:45,840 --> 00:03:49,399
♪ Meu coração está triste ♪

70
00:03:49,400 --> 00:03:52,799
♪ Ouça mais vozes ♪

71
00:03:52,800 --> 00:03:56,199
♪ Não é um ensaio ♪

72
00:03:56,200 --> 00:03:59,639
♪ O céu está quebrado ♪

73
00:03:59,640 --> 00:04:03,239
♪ A terra treme ♪

74
00:04:03,240 --> 00:04:06,759
♪ Todos juntos para chorar ♪

75
00:04:06,760 --> 00:04:09,599
♪ Dê para mim ♪

76
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
O nome dela é Alfie Gingernuts.

77
00:04:13,400 --> 00:04:14,919
Você tem um porco.

78
00:04:14,920 --> 00:04:16,399
Ele não é um golfinho, é?

79
00:04:16,400 --> 00:04:19,079
Bem, é apenas um porco
em um campo de golfe.

80
00:04:19,080 --> 00:04:20,679
Não é o que você esperaria.
Isso é tudo.

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Bem, ele é um porco de guarda.

82
00:04:23,320 --> 00:04:25,559
Pessoas que te contam aquele cachorro
é o melhor amigo de um homem

83
00:04:25,560 --> 00:04:27,359
nunca senti o amor
de um porco.

84
00:04:27,360 --> 00:04:29,640
E não me refiro ao meu ex-marido
quando eu digo isso.

85
00:04:31,200 --> 00:04:32,479
Policial, você é?

86
00:04:32,480 --> 00:04:35,039
DC Chalmers, Brokenwood CIB.

87
00:04:35,040 --> 00:04:36,599
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas

88
00:04:36,600 --> 00:04:38,559
em relação
incidente desta manhã.

89
00:04:38,560 --> 00:04:41,919
Grimm. Janete Grimm.

90
00:04:41,920 --> 00:04:43,759
É melhor você entrar.

91
00:04:48,040 --> 00:04:49,599
Como você conheceu Jacob Lewis?

92
00:04:49,600 --> 00:04:52,399
Ele estaria aqui
cerca de três vezes por semana,

93
00:04:52,400 --> 00:04:53,599
geralmente a primeira coisa.

94
00:04:53,600 --> 00:04:55,119
Mas não para jogar golfe.

95
00:04:55,120 --> 00:04:56,599
Por que você diz isso?

96
00:04:56,600 --> 00:04:58,559
Porque ele não tinha
quaisquer tacos de golfe com ele.

97
00:04:58,560 --> 00:05:00,159
Hum.

98
00:05:00,160 --> 00:05:02,599
Nunca joguei golfe.
Ele não é membro.

99
00:05:02,600 --> 00:05:03,880
Você o viu esta manhã?

100
00:05:04,840 --> 00:05:06,080
Não, eu não o vi.

101
00:05:07,880 --> 00:05:09,479
O que ele fez aqui?

102
00:05:09,480 --> 00:05:11,959
Boa pergunta.
Eu costumava perguntar a ele.

103
00:05:11,960 --> 00:05:13,399
Ele diria
ele estava indo dar um passeio.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,119
Ele estaria saindo
nas árvores.

105
00:05:15,120 --> 00:05:18,399
Os outros membros usaram
reclamar sobre ele estar à espreita.

106
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
A teoria era,
ele era uma espécie de voyeur.

107
00:05:22,160 --> 00:05:23,559
Um voyeur de golfe?

108
00:05:23,560 --> 00:05:24,839
Estranho, não é?

109
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
A maioria das pessoas assiste na TV.

110
00:05:27,720 --> 00:05:29,399
Então, novamente, ele é um chef--

111
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Bem, ele diz que é chef.

112
00:05:32,080 --> 00:05:33,879
Hambúrgueres gourmet? Realmente?

113
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Todos os chefs são um pouco estranhos.

114
00:05:36,880 --> 00:05:38,159
Você tem um greenkeeper?

115
00:05:38,160 --> 00:05:39,439
Natasha.

116
00:05:39,440 --> 00:05:40,679
O melhor no ramo.

117
00:05:40,680 --> 00:05:42,639
OK. Uh, obrigado pela sua ajuda.

118
00:05:42,640 --> 00:05:44,359
E o 13º fairway

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,159
terá que ficar fechado
por um tempo.

120
00:05:55,680 --> 00:05:59,079
Não esperava vocês dois
ser aficionados por OVNIs.

121
00:05:59,080 --> 00:06:01,319
É sempre bom
para manter a mente aberta.

122
00:06:01,320 --> 00:06:02,799
Uma coisa ruim sobre Jacob Lewis.

123
00:06:02,800 --> 00:06:05,280
Uau.
A notícia se espalha rápido por aqui.

124
00:06:06,720 --> 00:06:08,399
Obrigado, Frodes.
Coloque na guia.

125
00:06:08,400 --> 00:06:09,440
Inspetor?

126
00:06:10,600 --> 00:06:12,799
Uh, Detetive Sargento Sênior, na verdade.

127
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
Ah, Mike Shepherd.

128
00:06:15,200 --> 00:06:17,039
Uh, Detetive Kristin Sims,
CIB de madeira quebrada.

129
00:06:17,040 --> 00:06:20,999
Zelda Belfan, presidente da
Alienígenas também são pessoas - AAPT.

130
00:06:21,000 --> 00:06:22,759
-AAPTO?
- Sim.

131
00:06:22,760 --> 00:06:25,199
E eu acredito que posso te ajudar
com sua investigação.

132
00:06:25,200 --> 00:06:27,559
Você tem alguma informação?

133
00:06:27,560 --> 00:06:29,239
Da conta
que me foi dado,

134
00:06:29,240 --> 00:06:31,799
parece muito
como um sequestro alienígena fracassado.

135
00:06:31,800 --> 00:06:33,719
O corpo humano encontrado

136
00:06:33,720 --> 00:06:36,159
no ponto morto
do círculo na plantação é o que diz.

137
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
Bem, nesta fase,
ainda é muito cedo para concluir

138
00:06:39,240 --> 00:06:42,639
seja ou não o círculo
é na verdade um círculo na plantação.

139
00:06:42,640 --> 00:06:45,439
Ah, mas provavelmente,
"com certeza."

140
00:06:45,440 --> 00:06:47,279
Ah, desculpe. Que rude da minha parte.

141
00:06:47,280 --> 00:06:49,799
Este é Cristóvão,
um colega da AAPT.

142
00:06:49,800 --> 00:06:52,399
Cristóvão Kramer?
Sim, nós nos conhecemos.

143
00:06:52,400 --> 00:06:54,679
Oh? Hum, acho que não.

144
00:06:54,680 --> 00:06:58,040
Foi há alguns anos, com
no que diz respeito à Clínica Deschler.

145
00:06:59,320 --> 00:07:00,920
Hum. Não, não posso dizer que me lembro.

146
00:07:01,720 --> 00:07:03,919
Uh, bem,
foi há muito tempo.

147
00:07:03,920 --> 00:07:05,559
Cristóvão!

148
00:07:05,560 --> 00:07:07,679
Bem, talvez isso vibre
uma frequência fraca.

149
00:07:07,680 --> 00:07:09,599
Mas o mais importante
você entende

150
00:07:09,600 --> 00:07:11,279
de quem você está na companhia.

151
00:07:11,280 --> 00:07:14,199
Agora, se você precisar de aconselhamento especializado
sobre rapto alienígena,

152
00:07:14,200 --> 00:07:17,079
Zelda é nossa luz guia
em qualquer coisa extraterrestre.

153
00:07:17,080 --> 00:07:18,519
Ah, Cristóvão, por favor.

154
00:07:18,520 --> 00:07:19,719
Diga a eles. Prossiga.

155
00:07:19,720 --> 00:07:22,799
Era 2010. Eu tinha 22 anos.

156
00:07:22,800 --> 00:07:25,439
E eu fui sequestrado
por uma nave alienígena.

157
00:07:25,440 --> 00:07:29,479
A experiência me deu
uma compreensão íntima

158
00:07:29,480 --> 00:07:31,199
de forma de vida alienígena.

159
00:07:31,200 --> 00:07:33,639
Os seres cósmicos e eu...

160
00:07:33,640 --> 00:07:36,279
comungado, digamos,

161
00:07:36,280 --> 00:07:38,839
conectado em um nível muito profundo,

162
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
várias vezes.

163
00:07:41,280 --> 00:07:42,560
Foi fenomenal.

164
00:07:44,040 --> 00:07:45,800
Minha vida mudou para sempre.

165
00:07:47,160 --> 00:07:51,439
E a partir disso, eu tenho uma teoria
o que explica como o seu homem--

166
00:07:51,440 --> 00:07:54,079
Jacob, não é?
poderia ter morrido.

167
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
Me siga.

168
00:07:59,920 --> 00:08:01,799
Z-Zelda é minha noiva.

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,399
Uau. Vá, você.

170
00:08:03,400 --> 00:08:04,999
Não, não, não. Não "vá você".

171
00:08:05,000 --> 00:08:07,559
Isso é sério.
É um relacionamento sério.

172
00:08:07,560 --> 00:08:09,279
- OK.
- Então olhe.

173
00:08:09,280 --> 00:08:11,399
Aquele cara que você conhecia,
o velho Christopher--

174
00:08:11,400 --> 00:08:12,959
ele é história, ok?

175
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
E o novo Christopher...
ele tem tudo sob controle.

176
00:08:14,960 --> 00:08:17,519
O novo Christopher está se esforçando
e tendo sucesso

177
00:08:17,520 --> 00:08:19,520
ser um membro totalmente integrado
da sociedade.

178
00:08:20,280 --> 00:08:23,079
O novo Christopher é o único
Christopher que Zelda conhece.

179
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
Cristóvão.

180
00:08:27,760 --> 00:08:29,799
Novo Cristóvão,
totalmente integrado.

181
00:08:29,800 --> 00:08:30,959
Entendi.

182
00:08:34,720 --> 00:08:37,199
A convenção
está no salão de baile.

183
00:08:37,200 --> 00:08:38,719
Novos membros da AAPT?

184
00:08:38,720 --> 00:08:39,919
Por que não estou surpreso?

185
00:08:39,920 --> 00:08:41,079
Trudy.

186
00:08:45,960 --> 00:08:47,599
Oh. Parece ótimo. Kirk.

187
00:08:47,600 --> 00:08:48,919
Mantem.

188
00:08:48,920 --> 00:08:50,120
Obrigado.

189
00:08:51,680 --> 00:08:53,879
Madeira quebrada
está próximo

190
00:08:53,880 --> 00:08:55,879
ao pólo sul magnético da Terra.

191
00:08:55,880 --> 00:08:59,559
Radiação magnética
passando por cima do poste

192
00:08:59,560 --> 00:09:02,479
pode perturbar o funcionamento de uma nave alienígena
sistema de navegação.

193
00:09:02,480 --> 00:09:05,999
Isso mesmo. Hum, planetas alienígenas
pode não ter pólos magnéticos,

194
00:09:06,000 --> 00:09:08,599
então os alienígenas não pensariam em ter
deslocamentos de navegação polares.

195
00:09:08,600 --> 00:09:10,599
Se o navio descesse
muito rapidamente

196
00:09:10,600 --> 00:09:13,279
com a porta aberta prematuramente,

197
00:09:13,280 --> 00:09:17,359
então é provável que
a borda principal da porta

198
00:09:17,360 --> 00:09:21,239
bateu na cabeça do homem, assim.

199
00:09:21,240 --> 00:09:23,759
Tem abdução alienígena abortada
escrito em tudo.

200
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
É um evento AAA.

201
00:09:26,120 --> 00:09:29,759
Uh, algum de vocês sabia
Jacob Lewis?

202
00:09:29,760 --> 00:09:31,679
Conhece ele? Eu não acho.

203
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
Eu sou... eu sou vegano.

204
00:09:35,720 --> 00:09:37,239
É interessante

205
00:09:37,240 --> 00:09:39,239
que você está realizando uma convenção
em Brokenwood

206
00:09:39,240 --> 00:09:41,359
e então ocorre um evento AAA.

207
00:09:41,360 --> 00:09:45,559
É mais do que interessante.
É reforçador.

208
00:09:45,560 --> 00:09:48,679
Estou constantemente comungando
com seres cósmicos,

209
00:09:48,680 --> 00:09:51,279
e gastei muita energia.

210
00:09:51,280 --> 00:09:53,479
Tenho esperança de que amanhã à noite,

211
00:09:53,480 --> 00:09:57,519
essa energia será devolvida
em forma de visitação.

212
00:09:57,520 --> 00:09:59,039
Por que amanhã à noite?

213
00:09:59,040 --> 00:10:00,599
Ah, como parte da convenção.

214
00:10:00,600 --> 00:10:02,119
Estamos encenando um contato.

215
00:10:02,120 --> 00:10:03,840
Bem, ah...

216
00:10:04,840 --> 00:10:06,279
Ah. Obrigado.

217
00:10:06,280 --> 00:10:09,119
Boa sorte com isso.
- Sim, boa sorte.

218
00:10:09,120 --> 00:10:11,239
Obrigado.
Estou tão feliz por poder ajudar.

219
00:10:11,240 --> 00:10:13,159
Eu também.

220
00:10:13,160 --> 00:10:14,279
Hum.

221
00:10:16,840 --> 00:10:18,399
Descrentes?

222
00:10:18,400 --> 00:10:20,199
Infiéis.

223
00:10:20,200 --> 00:10:22,039
Eles vão mudar de ideia.

224
00:10:22,040 --> 00:10:23,999
Com licença, detetives.

225
00:10:24,000 --> 00:10:26,799
Ah. Dr.
Reverendo Greene.

226
00:10:26,800 --> 00:10:28,759
É verdade sobre Jacob Lewis?

227
00:10:28,760 --> 00:10:31,119
Uh, o Sr. Lewis foi encontrado morto

228
00:10:31,120 --> 00:10:33,239
no campo de golfe esta manhã, sim.

229
00:10:33,240 --> 00:10:36,239
Você o conhecia?
- Não pessoalmente, não.

230
00:10:36,240 --> 00:10:38,759
Estávamos bem familiarizados
com sua culinária.

231
00:10:38,760 --> 00:10:40,479
Jantando em seu restaurante--

232
00:10:40,480 --> 00:10:42,359
algo da nossa noite de sexta-feira
tratar.

233
00:10:42,360 --> 00:10:44,359
Hambúrguer triplo de trufas

234
00:10:44,360 --> 00:10:46,399
com filé de cogumelos
e batatas fritas chipotle.

235
00:10:46,400 --> 00:10:47,879
Ah, que delícia.

236
00:10:47,880 --> 00:10:50,400
A, hum, coisa da trufa
não é do meu gosto.

237
00:10:51,520 --> 00:10:53,159
Lucas tem outro vício.

238
00:10:53,160 --> 00:10:55,999
E um santo pecador
com Queijo Duplo,

239
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
fondue de queijo feta e beterraba.
-Ah.

240
00:10:59,480 --> 00:11:01,159
Atrevo-me a dizer isso,

241
00:11:01,160 --> 00:11:02,599
um gostinho do céu.

242
00:11:02,600 --> 00:11:06,439
Uma perda tão grande
para a comunidade gastro.

243
00:11:06,440 --> 00:11:09,439
- Então vocês são membros da AAPT?
- Não.

244
00:11:09,440 --> 00:11:12,879
Prefiro pensar que os alienígenas
são suas próprias espécies únicas.

245
00:11:12,880 --> 00:11:14,559
Estou fazendo uma pesquisa

246
00:11:14,560 --> 00:11:16,319
para meu próximo livro de psicologia,
"Acreditar é ver."

247
00:11:16,320 --> 00:11:19,959
Estou aqui simplesmente para observar
o poder da imaginação humana.

248
00:11:19,960 --> 00:11:22,119
E você, reverendo?

249
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
Eu nunca consigo resistir
um boné grátis.

250
00:11:24,760 --> 00:11:26,399
E é claro que também estou aqui

251
00:11:26,400 --> 00:11:28,359
oferecer à Igreja
perspectiva, se necessário.

252
00:11:28,360 --> 00:11:29,999
- Oh.
- O que é vago na melhor das hipóteses.

253
00:11:30,000 --> 00:11:32,319
Podemos discutir isso mais tarde.

254
00:11:32,320 --> 00:11:33,479
Ah, é a Gina.

255
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Gina.

256
00:11:35,280 --> 00:11:37,159
Mike, eu terminei
um exame preliminar

257
00:11:37,160 --> 00:11:38,319
no corpo da vítima.

258
00:11:38,320 --> 00:11:39,759
E?

259
00:11:39,760 --> 00:11:41,559
<i>Existem vários sites
de danos.</i>

260
00:11:41,560 --> 00:11:43,839
- Entendo.
- Mike, eu acho

261
00:11:43,840 --> 00:11:46,599
pode ter havido
vários alienígenas envolvidos.

262
00:11:46,600 --> 00:11:48,199
Vários alienígenas?

263
00:11:48,200 --> 00:11:50,879
<i>Aposto que é um planeta anão...</i>

264
00:11:50,880 --> 00:11:53,479
e um eclipse solar, Mike.

265
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
Estou a caminho.

266
00:11:58,280 --> 00:11:59,279
Tchau.

267
00:12:08,640 --> 00:12:11,999
- Com licença!
- Lena, oi.

268
00:12:12,000 --> 00:12:13,319
Eu ouvi sobre Jacó.

269
00:12:13,320 --> 00:12:14,879
É tão horrível.

270
00:12:14,880 --> 00:12:16,199
Ah, você o conhecia?

271
00:12:16,200 --> 00:12:18,119
Bem,
ele costumava ficar aqui,

272
00:12:18,120 --> 00:12:20,079
me dando em cima para um encontro.

273
00:12:20,080 --> 00:12:22,079
- O campo de golfe?
- Sim.

274
00:12:22,080 --> 00:12:24,199
Vamos. Você adoraria.
É lindo ao pôr do sol.

275
00:12:24,200 --> 00:12:25,599
Há muitos pássaros.

276
00:12:25,600 --> 00:12:26,879
Ok, claro. Por que não?

277
00:12:26,880 --> 00:12:28,719
Poderíamos levar o cachorro da Trudy.

278
00:12:28,720 --> 00:12:31,119
O cachorro da Trudy? Por que?

279
00:12:31,120 --> 00:12:33,559
Bem, você sabe,
primeiro encontro e tudo.

280
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Só pode pagar
ter um adulto no quarto.

281
00:12:39,080 --> 00:12:41,839
Ele era um cara estranho, mas fofo.

282
00:12:41,840 --> 00:12:45,479
Não tão fofo quanto Chad era,
mas ainda assim fofo.

283
00:12:45,480 --> 00:12:48,399
Ei, você acha que Piney é
um cão de caça ou um cão farejador?

284
00:12:48,400 --> 00:12:50,039
O que?

285
00:12:50,040 --> 00:12:52,039
Bem, os cães de caça são criados
ser um ou outro.

286
00:12:52,040 --> 00:12:53,719
Cães de cheiro
têm narizes superafiados.

287
00:12:53,720 --> 00:12:55,839
Você pode treiná-los para pegar
em praticamente qualquer coisa.

288
00:12:55,840 --> 00:12:58,559
Eu não tenho ideia.
Eu gosto mais de gatos.

289
00:12:58,560 --> 00:13:00,479
Você gosta de gatos?

290
00:13:00,480 --> 00:13:02,159
Miau!

291
00:13:02,160 --> 00:13:03,800
Tenho um macacão em casa.

292
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
Procurando por algo?

293
00:13:13,120 --> 00:13:14,599
Apenas para uma caminhada casual.

294
00:13:14,600 --> 00:13:16,399
Não há crime nisso,
existe?

295
00:13:16,400 --> 00:13:17,839
Cães são proibidos
do curso.

296
00:13:17,840 --> 00:13:19,159
Você precisa ir embora.

297
00:13:19,160 --> 00:13:20,919
O quê, cães são proibidos,
mas os porcos não são?

298
00:13:20,920 --> 00:13:22,159
Fale sobre a desigualdade animal.

299
00:13:22,160 --> 00:13:23,799
Leia “Fazenda de Animais”.

300
00:13:23,800 --> 00:13:25,400
Você entenderá a ideia.

301
00:13:27,360 --> 00:13:29,039
Nenhum de nós tinha lido.

302
00:13:29,040 --> 00:13:30,839
E Jacó admitiu
ele não gostava de gatos,

303
00:13:30,840 --> 00:13:32,759
não que eu usaria meu macacão
em um primeiro encontro.

304
00:13:32,760 --> 00:13:35,439
O macacão
era coisa de mim e Chad.

305
00:13:35,440 --> 00:13:38,799
Ainda parece um pouco cedo, na verdade.

306
00:13:38,800 --> 00:13:41,279
Ah, Lena,
o que Jacob estava procurando?

307
00:13:41,280 --> 00:13:42,479
Bolas de golfe perdidas.

308
00:13:42,480 --> 00:13:43,799
O que mais?

309
00:13:43,800 --> 00:13:46,239
Muito romântico
primeiro encontro.

310
00:13:46,240 --> 00:13:48,679
Eu era um par extra de olhos
para procurar bolas.

311
00:13:48,680 --> 00:13:50,519
Piney estava lá para cheirar
para os enterrados.

312
00:13:50,520 --> 00:13:53,119
eu não teria pensado isso
bolas de golfe perdidas seriam enterradas.

313
00:13:53,120 --> 00:13:54,639
Os realmente antigos são.

314
00:13:54,640 --> 00:13:57,399
Jacob disse que os idosos
são os mais valiosos.

315
00:13:57,400 --> 00:14:01,039
O solo os preserva,
e eles se tornam como antiguidades.

316
00:14:01,040 --> 00:14:02,559
Bem, obrigado.

317
00:14:02,560 --> 00:14:05,519
Hum, entraremos em contato
se precisarmos saber mais.

318
00:14:23,800 --> 00:14:26,759
-Natasha?
-Tash. S-Sim?

319
00:14:26,760 --> 00:14:28,879
Ah, DC Chalmers.

320
00:14:28,880 --> 00:14:31,639
Algumas perguntas
sobre o incidente desta manhã.

321
00:14:31,640 --> 00:14:33,799
Certo. Certo, sim.

322
00:14:33,800 --> 00:14:35,359
Chocante.

323
00:14:35,360 --> 00:14:37,679
A que horas você começou a trabalhar
esta manhã?

324
00:14:37,680 --> 00:14:40,519
Ah, por volta das 7h.

325
00:14:40,520 --> 00:14:42,599
Você notou alguém

326
00:14:42,600 --> 00:14:45,439
no ou próximo ao 13º fairway
naquela época?

327
00:14:45,440 --> 00:14:47,559
- - Ah, não.
- Eu estava trabalhando aqui,

328
00:14:47,560 --> 00:14:49,359
ocupado fazendo trabalhos de manutenção.

329
00:14:49,360 --> 00:14:53,079
Os cortadores constantemente
preciso de óleo e graxa, então...

330
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Não, eu não vi Jacob.

331
00:14:56,280 --> 00:14:57,719
Mas todos os dias eu fazia.

332
00:14:57,720 --> 00:14:59,439
Quão bem você o conhece?

333
00:14:59,440 --> 00:15:01,720
Eu o conheço o suficiente para saber
ele é um idiota autointitulado.

334
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Essa é uma opinião forte.

335
00:15:04,560 --> 00:15:06,119
Ele sempre foi prejudicial
meus fairways

336
00:15:06,120 --> 00:15:08,839
com sua caminhada sem fim
e espreitando.

337
00:15:08,840 --> 00:15:10,759
Eu avisei ele
para sair dos meus verdes,

338
00:15:10,760 --> 00:15:12,359
mas ele seria um idiota
sobre isso.

339
00:15:12,360 --> 00:15:13,439
Ei!

340
00:15:13,440 --> 00:15:15,079
Já estou farto de você!

341
00:15:15,080 --> 00:15:17,279
Uau-hoo-hoo-hoo-hoo!

342
00:15:22,440 --> 00:15:23,960
Eu nunca consegui
aquele buraco em um.

343
00:15:26,480 --> 00:15:29,079
E isso é o mais próximo
como você chegou até ele?

344
00:15:29,080 --> 00:15:30,719
Muito arriscado
para ele se aproximar ainda mais.

345
00:15:30,720 --> 00:15:33,159
Eu sou muito mais preciso
em lascar do que dirigir.

346
00:15:34,680 --> 00:15:38,079
A vítima tem um grave
lesão cerebral traumática

347
00:15:38,080 --> 00:15:41,359
resultante de uma força contundente
para a cabeça.

348
00:15:41,360 --> 00:15:46,039
Fraturas extensas irradiam de
o ponto central do impacto.

349
00:15:46,040 --> 00:15:47,679
Poderia uma bola de golfe
causar aquela lesão?

350
00:15:47,680 --> 00:15:50,039
Não. Muito pequeno.

351
00:15:50,040 --> 00:15:51,639
O trauma indica
que um grande,

352
00:15:51,640 --> 00:15:55,199
objeto curvo atingiu sua cabeça,

353
00:15:55,200 --> 00:15:56,599
possivelmente um clube de golfe.

354
00:15:56,600 --> 00:15:59,439
Mas como eu estava dizendo,

355
00:15:59,440 --> 00:16:03,239
ele também tem uma lesão semelhante a um vergão
na lateral do punho.

356
00:16:03,240 --> 00:16:05,439
Do mesmo objeto?

357
00:16:05,440 --> 00:16:07,399
Mais testes, Mike.

358
00:16:07,400 --> 00:16:11,119
Mas o dano tecidual sugere
aconteceu ao mesmo tempo.

359
00:16:11,120 --> 00:16:12,639
Na hora da morte?

360
00:16:12,640 --> 00:16:14,999
Sem início de rigor mortis
quando chegamos,

361
00:16:15,000 --> 00:16:18,199
eu estimaria
entre 6h00 e 8h00

362
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
E as amostras de grama?

363
00:16:22,080 --> 00:16:24,839
A grama foi queimada,
não pulverizado.

364
00:16:24,840 --> 00:16:27,759
Mas a vítima era a pele dele
ou roupas queimadas?

365
00:16:27,760 --> 00:16:29,039
Não.

366
00:16:30,800 --> 00:16:32,799
Eu queimo a grama
com um lança-chamas.

367
00:16:32,800 --> 00:16:34,199
Somos um dos primeiros
campos de golfe no mundo

368
00:16:34,200 --> 00:16:35,679
ser certificado como orgânico.

369
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Então, obviamente, a erva mata
é totalmente proibido.

370
00:16:39,760 --> 00:16:41,720
Uh, por que você queima
um círculo de grama?

371
00:16:42,800 --> 00:16:44,639
Eu gosto de bolinhas.

372
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Vou queimá-los todos.

373
00:16:47,520 --> 00:16:49,759
Estou fazendo um bunker.

374
00:16:49,760 --> 00:16:51,999
Primeiro passo, queime a grama.

375
00:16:52,000 --> 00:16:54,079
E passo dois,
deixe descansar por uma semana,

376
00:16:54,080 --> 00:16:55,399
deixe as raízes secarem.

377
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
E então cave um bunker.

378
00:16:57,440 --> 00:16:59,999
Por que um círculo perfeito?

379
00:17:00,000 --> 00:17:03,879
Círculos são o máximo
forma simétrica.

380
00:17:03,880 --> 00:17:05,519
Eles estão equilibrados.

381
00:17:05,520 --> 00:17:07,159
Eles evocam harmonia.

382
00:17:07,160 --> 00:17:09,399
A simetria realmente ajuda
acalmar os jogadores.

383
00:17:09,400 --> 00:17:12,919
Meu próximo beliche será
um triângulo equilátero.

384
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
Tomás.

385
00:17:16,800 --> 00:17:18,759
Com licença.

386
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
Ei!

387
00:17:26,960 --> 00:17:28,360
Posso ajudar?

388
00:17:29,520 --> 00:17:30,999
Eu sou detetive--

389
00:17:31,000 --> 00:17:33,319
Ei! Ei!

390
00:18:02,800 --> 00:18:04,359
Começando um novo hobby?

391
00:18:04,360 --> 00:18:06,399
Estou guardando essa guloseima
para a aposentadoria.

392
00:18:06,400 --> 00:18:08,239
Quando você não será capaz
para pagar por isso. Muito sábio.

393
00:18:08,240 --> 00:18:09,759
Hum.

394
00:18:09,760 --> 00:18:11,439
- Eu já mencionei que eu--
- Odeio golfe?

395
00:18:11,440 --> 00:18:12,919
Muitas vezes.

396
00:18:12,920 --> 00:18:14,879
Uh, encontramos isso em bruto,

397
00:18:14,880 --> 00:18:16,959
não muito longe do círculo na plantação.

398
00:18:16,960 --> 00:18:19,279
Eu estou supondo que quebrou
e alguém o jogou fora.

399
00:18:19,280 --> 00:18:22,399
Seja uma arma bastante decente
nas mãos erradas.

400
00:18:22,400 --> 00:18:25,599
Uh, peça para Gina ver se é
um fósforo para as feridas de Jacob.

401
00:18:25,600 --> 00:18:27,439
Hum, enquanto estávamos recuperando isso,

402
00:18:27,440 --> 00:18:29,919
Eu vi um homem
vagando no fairway.

403
00:18:29,920 --> 00:18:31,599
Uh, não parecia um jogador de golfe,

404
00:18:31,600 --> 00:18:34,279
e ele saiu uma vez
Tentei me envolver com ele.

405
00:18:44,320 --> 00:18:46,039
não consegui ler
nas placas de matrícula.

406
00:18:46,040 --> 00:18:48,399
Tash não o reconheceu
também.

407
00:18:48,400 --> 00:18:52,599
Além disso, nem ela nem
a gerente do clube, Janet Grimm,

408
00:18:52,600 --> 00:18:55,479
vi alguém no curso antes
para Todd encontrar a vítima.

409
00:18:55,480 --> 00:18:56,999
Então os fairways estavam vazios?

410
00:18:57,000 --> 00:18:58,079
Mas para os alienígenas.

411
00:18:58,080 --> 00:19:00,279
Ah, sim. Nessa nota,

412
00:19:00,280 --> 00:19:04,119
uh, no galpão dela,
Tash está escondendo algo estranho

413
00:19:04,120 --> 00:19:05,439
sob um pano.

414
00:19:05,440 --> 00:19:06,839
Que estranho?

415
00:19:06,840 --> 00:19:08,479
Bem, digamos apenas
nesta fase,

416
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
permanece não identificado.

417
00:19:11,640 --> 00:19:14,199
O que há sob o pano?

418
00:19:14,200 --> 00:19:17,839
Uh, uh, por que você quer
saber?

419
00:19:17,840 --> 00:19:21,119
Estou intrigado com seu contorno.

420
00:19:21,120 --> 00:19:23,279
Uh...

421
00:19:23,280 --> 00:19:26,519
Sim, não posso te contar.

422
00:19:31,880 --> 00:19:33,960
Você acha que é um OVNI?

423
00:19:35,600 --> 00:19:37,639
Você sabe, não é?

424
00:19:37,640 --> 00:19:40,359
- Não. Tudo o que estou dizendo é...
- Um disco voador.

425
00:19:40,360 --> 00:19:42,839
Bem, vamos lá.
- Por que ela estava sendo evasiva?

426
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
Você tem esse efeito
nas pessoas.

427
00:19:45,520 --> 00:19:47,319
Não há disco voador.

428
00:19:47,320 --> 00:19:50,159
Mas se houver, vou me vestir bem
como um pequeno alienígena verde.

429
00:19:50,160 --> 00:19:53,719
Bem, então, chefe, deveríamos
consiga um mandado para descobrir.

430
00:19:53,720 --> 00:19:55,679
Na suspeita
que um greenkeeper

431
00:19:55,680 --> 00:19:57,879
está abrigando alienígenas fugitivos
em uma nave espacial?

432
00:19:57,880 --> 00:19:59,359
É tênue.

433
00:19:59,360 --> 00:20:01,599
Mas Kristin
como um pequeno alienígena verde -

434
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
certamente vale a pena tentar.
- Nos seus sonhos.

435
00:20:05,360 --> 00:20:07,639
Uh, e o café do Jacob?

436
00:20:07,640 --> 00:20:10,599
Você sabe
se alguém quisesse prejudicar Jacob?

437
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
Não. Ele era um cara legal.

438
00:20:14,600 --> 00:20:16,399
Ele devia algum dinheiro a alguém?

439
00:20:16,400 --> 00:20:19,279
Hum, o café está indo bem,
então eu duvido disso.

440
00:20:19,280 --> 00:20:21,599
Ele estava pensando em expandir,

441
00:20:21,600 --> 00:20:23,559
queria que eu assumisse
um pouco da culinária.

442
00:20:23,560 --> 00:20:25,199
Mas isso não é minha praia.

443
00:20:25,200 --> 00:20:27,599
Ele parecia mais estressado
do que o normal?

444
00:20:27,600 --> 00:20:29,119
Uh, ele estava um pouco impaciente

445
00:20:29,120 --> 00:20:31,159
sobre o aumento do preço
de ingredientes crus.

446
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
Mas quem não é?

447
00:20:33,640 --> 00:20:36,719
Ok, bem, hum,
obrigado pela sua ajuda.

448
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Você sabe cozinhar?

449
00:20:39,600 --> 00:20:40,879
Posso cozinhar?

450
00:20:40,880 --> 00:20:43,399
É só que estou pirando.

451
00:20:43,400 --> 00:20:46,519
Bem, acontece
O café do Jacob tem o contrato

452
00:20:46,520 --> 00:20:48,399
para o catering do evento AAPT,

453
00:20:48,400 --> 00:20:53,279
e Freya é um pouco
impressionado com a perspectiva.

454
00:20:53,280 --> 00:20:54,640
Todd.

455
00:20:57,120 --> 00:20:58,839
Ei, estive pensando sobre
o círculo na plantação,

456
00:20:58,840 --> 00:21:00,359
tentando entender isso.

457
00:21:00,360 --> 00:21:02,119
Uh, você falou
para Janet Grimm?

458
00:21:02,120 --> 00:21:04,399
- Nós temos.
- Ah, que bom.

459
00:21:04,400 --> 00:21:06,959
Porque quando a vi esta manhã,
foi muito estranho.

460
00:21:06,960 --> 00:21:08,839
Que diabos, senhora?!

461
00:21:08,840 --> 00:21:10,439
Dê o fora daqui! Prossiga!

462
00:21:10,440 --> 00:21:12,039
Então pensei que talvez Janet
e as forças alienígenas

463
00:21:12,040 --> 00:21:13,240
podem estar trabalhando juntos.

464
00:21:14,080 --> 00:21:15,999
- Porque?
- Ela o estava ameaçando.

465
00:21:16,000 --> 00:21:17,919
No minuto seguinte,
ele foi atingido por uma nave espacial.

466
00:21:17,920 --> 00:21:19,359
Por que foi a gritaria?

467
00:21:19,360 --> 00:21:21,039
Ah, é óbvio, não é?

468
00:21:21,040 --> 00:21:23,319
Era sobre pastorear Jacob
para o espaço aberto

469
00:21:23,320 --> 00:21:25,759
enquanto dá a nave espacial
um tiro certeiro nele.

470
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Ah! Muito cedo.
Ei, eu tenho um trem.

471
00:21:33,080 --> 00:21:34,879
Alguém está contando aos Porkies.

472
00:21:34,880 --> 00:21:36,999
De fato.

473
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Vamos trazer Janet Grimm.

474
00:21:42,560 --> 00:21:44,599
Pague as taxas verdes.
Fim da história.

475
00:21:44,600 --> 00:21:45,919
Coerção capitalista.

476
00:21:45,920 --> 00:21:47,719
Esta provavelmente é uma terra roubada
de qualquer maneira.

477
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
Sem pagamento, sem diversão.

478
00:21:49,560 --> 00:21:51,959
Ouça, isso é muito maior
do que não pagarmos green fee.

479
00:21:51,960 --> 00:21:53,799
Estávamos tão perto
para contato real -

480
00:21:53,800 --> 00:21:55,879
tão perto.
- Sinto cheiro de bacon?

481
00:21:57,320 --> 00:21:59,879
Você o aborreceu.
Está tudo bem, querido.

482
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
Tudo bem.
- Não. Os porcos de verdade estão aqui.

483
00:22:03,720 --> 00:22:06,639
Sra. Grimm, precisamos conversar.

484
00:22:06,640 --> 00:22:09,199
- Você pode prender esses palhaços?
- Para?

485
00:22:09,200 --> 00:22:10,879
Invasão,
não pagar taxas verdes.

486
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
Qualquer coisa seria bom
para tirá-los da minha cara.

487
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Pessoal, posso dar uma palavrinha?

488
00:22:17,000 --> 00:22:18,999
Uh, Janet, temos uma testemunha

489
00:22:19,000 --> 00:22:22,079
quem viu você gritando
em Jacob Lewis esta manhã

490
00:22:22,080 --> 00:22:24,039
no campo de golfe.
- Quem disse isso?

491
00:22:24,040 --> 00:22:26,079
Isso não é relevante.
O que é relevante

492
00:22:26,080 --> 00:22:27,359
é por isso que você disse
você não tinha visto ninguém

493
00:22:27,360 --> 00:22:28,759
no curso quando você tinha.

494
00:22:28,760 --> 00:22:30,879
Bem,
com toda a atividade policial,

495
00:22:30,880 --> 00:22:32,519
isso deve ter esquecido.

496
00:22:32,520 --> 00:22:34,439
Sobre o que você estava discutindo?

497
00:22:34,440 --> 00:22:36,719
Ele estava fazendo
sua habitual espreita nas árvores,

498
00:22:36,720 --> 00:22:38,239
mas ele também estava desenterrando
os motivos.

499
00:22:38,240 --> 00:22:40,959
Eu já estava farto.
- Por que ele estaria cavando?

500
00:22:40,960 --> 00:22:43,679
Não faço ideia. Apenas o que ele faz.

501
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Ele cava. Ele parece.

502
00:22:47,000 --> 00:22:49,319
Nós vamos precisar
uma declaração formal sua

503
00:22:49,320 --> 00:22:50,919
na estação.

504
00:22:50,920 --> 00:22:52,959
- Ah, não posso deixar Alfie.
- Vou falar com Tash.

505
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
Tenho certeza que ela pode segurar o forte.

506
00:22:54,960 --> 00:22:57,760
Não se preocupe, querido.
Não demorará muito.

507
00:22:59,400 --> 00:23:02,159
Christopher, você pode reivindicar
para não lembrar de mim,

508
00:23:02,160 --> 00:23:04,919
mas eu certamente me lembro de você
bem o suficiente

509
00:23:04,920 --> 00:23:06,559
saber
que você não é um jogador de golfe,

510
00:23:06,560 --> 00:23:08,839
como evidenciado pelo seu traje.

511
00:23:08,840 --> 00:23:10,679
Queríamos nos misturar.

512
00:23:10,680 --> 00:23:12,999
Para entrar furtivamente no campo de golfe?
Por que?

513
00:23:13,000 --> 00:23:14,639
Para prestar nossos respeitos
para o cara morto.

514
00:23:14,640 --> 00:23:16,679
Então entrar furtivamente na cena do crime?

515
00:23:16,680 --> 00:23:19,239
Um rapto alienígena abortado
não é uma cena de crime.

516
00:23:19,240 --> 00:23:21,359
Um evento AAA
é o cenário de um acidente.

517
00:23:21,360 --> 00:23:23,719
Chegamos a um
com o círculo na plantação.

518
00:23:23,720 --> 00:23:24,919
Lindo.

519
00:23:24,920 --> 00:23:26,639
Eles estavam aqui--

520
00:23:26,640 --> 00:23:28,479
aqui mesmo.

521
00:23:28,480 --> 00:23:31,439
O que significa que somos apenas alguns
horas atrás do contato real.

522
00:23:31,440 --> 00:23:33,999
Alienígenas estiveram aqui!
Alienígenas estiveram aqui!

523
00:23:34,000 --> 00:23:40,319
Oh! É como a gema
de um ovo alienígena gigante

524
00:23:40,320 --> 00:23:42,839
acabou de escorrer
na grama.

525
00:23:42,840 --> 00:23:44,959
Ah!

526
00:23:44,960 --> 00:23:47,879
Ai! Cheira tão bem.

527
00:23:47,880 --> 00:23:49,799
Cristóvão,
verifique a radiação.

528
00:23:49,800 --> 00:23:50,879
Oh!

529
00:23:54,960 --> 00:23:57,240
Oh. Afirmativo.

530
00:23:58,480 --> 00:24:01,239
Acabou sendo 0,001 mSv.

531
00:24:01,240 --> 00:24:03,639
Então, quase o mesmo
como comer uma banana, então?

532
00:24:03,640 --> 00:24:05,359
Eles ainda deixaram sua marca.

533
00:24:05,360 --> 00:24:07,759
E você ainda desconsiderou
um cordão policial.

534
00:24:07,760 --> 00:24:09,359
Fita plástica. Problema.

535
00:24:09,360 --> 00:24:11,039
Ah, detetive,

536
00:24:11,040 --> 00:24:12,439
v-você não precisa contar para Zelda
sobre isso, não é?

537
00:24:12,440 --> 00:24:14,440
Eu simplesmente não quero
para estressá-la.

538
00:24:16,160 --> 00:24:17,759
Eu acho que podemos mantê-lo
entre nós.

539
00:24:17,760 --> 00:24:19,999
Ótimo. E--
E lembre-se, eu sou um--

540
00:24:20,000 --> 00:24:22,399
Você é totalmente integrado
membro da sociedade.

541
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
Sim. Então aja como tal.

542
00:24:27,240 --> 00:24:30,039
Chris, não fale com porcos.

543
00:24:30,040 --> 00:24:31,599
Eles não são como nós.

544
00:24:31,600 --> 00:24:32,879
Eles são animais.

545
00:24:36,000 --> 00:24:37,119
Olá?

546
00:24:57,560 --> 00:25:01,159
Mais uma vez, o que você estava
e Jacob discutindo sobre?

547
00:25:01,160 --> 00:25:02,999
Sua atitude.

548
00:25:03,000 --> 00:25:05,479
Desenterrando
e destruindo seu campo de golfe?

549
00:25:05,480 --> 00:25:07,240
Hostil, você não diria?

550
00:25:08,440 --> 00:25:09,559
O que ele estava procurando?

551
00:25:09,560 --> 00:25:11,359
Bolas de golfe.

552
00:25:11,360 --> 00:25:12,959
Deixe-me adivinhar--

553
00:25:12,960 --> 00:25:15,519
os enterrados estão envelhecidos
e, portanto, vale mais.

554
00:25:17,120 --> 00:25:19,479
Uma bola de golfe é uma bola de golfe
no que me diz respeito.

555
00:25:19,480 --> 00:25:22,399
Ei, ei!
Você está me enganando muito!

556
00:25:22,400 --> 00:25:24,919
Oferta e procura.
Isso é tudo.

557
00:25:24,920 --> 00:25:27,399
É pegar ou largar.

558
00:25:27,400 --> 00:25:30,360
- Oferta e demanda de quê?
- Bolas de golfe.

559
00:25:31,640 --> 00:25:33,639
Eu os comprei de Jacob
por um dólar.

560
00:25:33,640 --> 00:25:36,039
Eu os vendi
nas lojas do clube por US$ 5.

561
00:25:36,040 --> 00:25:38,119
Ele achava que o mercado
era muito alto, queria mais dinheiro.

562
00:25:38,120 --> 00:25:40,399
Eu recusei.

563
00:25:40,400 --> 00:25:42,839
Eu não pretendo entender
como sua mente funciona,

564
00:25:42,840 --> 00:25:44,639
mas ele estava desenterrando meu curso.

565
00:25:44,640 --> 00:25:48,599
Gritamos um com o outro,
e fim da história.

566
00:25:51,560 --> 00:25:53,879
Olá.

567
00:25:53,880 --> 00:25:55,639
Como você está se sentindo?

568
00:25:55,640 --> 00:25:58,279
Como se eu tivesse sido atingido
na cabeça com uma pá.

569
00:25:58,280 --> 00:26:00,039
Bem, isso é um bom sinal,

570
00:26:00,040 --> 00:26:02,639
porque foi isso que aconteceu.

571
00:26:02,640 --> 00:26:05,359
Então pelo menos sua memória
não foi afetado.

572
00:26:05,360 --> 00:26:08,239
Ótimo. O que você sentiu
a necessidade de me bater?

573
00:26:08,240 --> 00:26:11,199
Pensei que você fosse um ladrão.

574
00:26:11,200 --> 00:26:13,159
O que você pensa que está fazendo, afinal?

575
00:26:13,160 --> 00:26:15,719
- Vim ver você.
- Não. Você estava bisbilhotando.

576
00:26:15,720 --> 00:26:17,639
Eu sou um detetive. Você sabe disso.

577
00:26:17,640 --> 00:26:19,279
Eu tinha um vagabundo aqui
semana passada.

578
00:26:23,120 --> 00:26:24,439
Ei!

579
00:26:24,440 --> 00:26:25,959
O que você pensa que está fazendo?

580
00:26:25,960 --> 00:26:27,399
Uh, perdi minhas chaves.

581
00:26:27,400 --> 00:26:28,679
Como diabos você fez.

582
00:26:28,680 --> 00:26:30,359
Saia daqui!

583
00:26:30,360 --> 00:26:33,679
Ele estava vigiando o lugar,
procurando uma maneira de invadir.

584
00:26:33,680 --> 00:26:34,839
Bisbilhotando.

585
00:26:34,840 --> 00:26:36,679
Para que?

586
00:26:38,480 --> 00:26:40,159
Objetos estranhos.

587
00:26:40,160 --> 00:26:42,879
- Como?
- Digamos apenas

588
00:26:42,880 --> 00:26:45,359
algumas coisas pertencem a este mundo
e algumas coisas não.

589
00:26:54,520 --> 00:26:56,560
- Ei.
- Ei.

590
00:26:58,440 --> 00:27:00,159
O que há com você?

591
00:27:00,160 --> 00:27:02,999
Oh, um pouco de colisão
para a cabeça.

592
00:27:03,000 --> 00:27:05,679
Pela vanguarda
de uma nave espacial

593
00:27:05,680 --> 00:27:07,079
porta aberta prematuramente?

594
00:27:07,080 --> 00:27:08,519
Ha ha!

595
00:27:08,520 --> 00:27:10,399
Fui falar com Tash.

596
00:27:10,400 --> 00:27:12,559
Eu estava no galpão dela. Estava escuro.

597
00:27:12,560 --> 00:27:16,000
Ela pensou que eu era um ladrão.
Ela me bateu com uma pá.

598
00:27:18,480 --> 00:27:20,319
Que hematoma desagradável.

599
00:27:20,320 --> 00:27:21,679
Nenhuma pele quebrada, no entanto.

600
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
Faça um exame de concussão.

601
00:27:24,160 --> 00:27:25,919
Você quer cobrar dela?

602
00:27:25,920 --> 00:27:28,999
Bem, tecnicamente,
Eu estava invadindo, sem mandado.

603
00:27:29,000 --> 00:27:30,879
Tentando dar uma espiada
em um disco voador?

604
00:27:30,880 --> 00:27:32,239
Bem, ela mencionou algo

605
00:27:32,240 --> 00:27:33,919
sobre não pertencer
para este mundo.

606
00:27:33,920 --> 00:27:37,599
Daniel, vamos lá agora. Deixa para lá.

607
00:27:37,600 --> 00:27:38,919
Você conseguiu alguma coisa
mais útil

608
00:27:38,920 --> 00:27:40,639
do que uma possível concussão?

609
00:27:40,640 --> 00:27:42,559
Não muito.

610
00:27:42,560 --> 00:27:45,559
Esta manhã...

611
00:27:45,560 --> 00:27:47,399
você tem certeza que não viu
Jacob Lewis?

612
00:27:47,400 --> 00:27:49,359
Eu já te disse não.

613
00:27:49,360 --> 00:27:52,999
Bem, é que você estava
em um círculo na grama,

614
00:27:53,000 --> 00:27:55,319
e o cara que você não gostou
acaba conseguindo,

615
00:27:55,320 --> 00:27:57,279
bateu na cabeça.

616
00:27:57,280 --> 00:27:59,759
Estou me perguntando
se há um padrão aqui.

617
00:27:59,760 --> 00:28:01,279
Foi sua pá?

618
00:28:01,280 --> 00:28:03,959
Bem, se fosse,
Eu não estava balançando.

619
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
Você já o viu
desenterrar o campo de golfe?

620
00:28:08,480 --> 00:28:10,559
Não.

621
00:28:10,560 --> 00:28:12,119
Embora Janet considere
ela o viu.

622
00:28:12,120 --> 00:28:14,359
E houve algum dano
ao redor do local.

623
00:28:14,360 --> 00:28:15,839
Embora esse seja Alfie.

624
00:28:15,840 --> 00:28:18,079
Porque, ei, se um gerente de curso
possui um porco,

625
00:28:18,080 --> 00:28:19,439
o que você espera?

626
00:28:19,440 --> 00:28:21,080
É estranho, porém, não é?

627
00:28:23,080 --> 00:28:27,200
Por que trazer um porco
para um campo de golfe?

628
00:28:30,960 --> 00:28:32,799
E o que quer que Janet e Jacob
estavam discutindo sobre,

629
00:28:32,800 --> 00:28:35,359
Duvido que tenha sido o preço
de bolas perdidas.

630
00:28:35,360 --> 00:28:39,519
Talvez devêssemos dar uma olhada mais de perto
olhe para os três amigos.

631
00:28:39,520 --> 00:28:45,519
Chris Kramer,
Kirk Rollins e Luke Lamaro

632
00:28:45,520 --> 00:28:47,039
todos escaparam para Brokenwood
campo de golfe hoje.

633
00:28:47,040 --> 00:28:48,519
Eles disseram por quê?

634
00:28:48,520 --> 00:28:50,880
Para comungar
com o círculo na plantação alienígena.

635
00:28:51,840 --> 00:28:52,959
Ou eles estavam procurando
alguma coisa.

636
00:28:52,960 --> 00:28:55,079
Sim, como aquele clube de golfe.

637
00:28:55,080 --> 00:28:58,079
Isso ou o que quer que eles usaram
matar Jacob Lewis

638
00:28:58,080 --> 00:28:59,239
mais cedo naquela manhã.

639
00:28:59,240 --> 00:29:01,519
Mas por que matar o fornecedor?

640
00:29:01,520 --> 00:29:03,639
Talvez não importasse quem.

641
00:29:03,640 --> 00:29:05,079
Apenas alguém--

642
00:29:05,080 --> 00:29:07,879
Alguém para morrer
no círculo da colheita

643
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
para provar suas crenças malucas -

644
00:29:11,160 --> 00:29:12,839
alienígenas chegaram.

645
00:29:22,360 --> 00:29:23,439
Obrigado, Frodo.

646
00:29:23,440 --> 00:29:25,359
Como está progredindo o seu arquivo X?

647
00:29:25,360 --> 00:29:27,199
O rapto alienígena
linha de investigação

648
00:29:27,200 --> 00:29:29,999
não é algo
estamos perseguindo agora.

649
00:29:30,000 --> 00:29:31,479
Zelda não ficará feliz.

650
00:29:31,480 --> 00:29:33,079
eu não acho
Zelda ficará verdadeiramente feliz

651
00:29:33,080 --> 00:29:35,720
até que ela volte a bordo
a Battlestar Galáctica.

652
00:29:37,560 --> 00:29:38,959
Te vejo lá.

653
00:29:38,960 --> 00:29:40,199
Não quero perder
quaisquer revelações.

654
00:29:44,720 --> 00:29:46,599
Você não está realmente
vai entrar lá, não é?

655
00:29:46,600 --> 00:29:48,279
Um bando de malucos.

656
00:29:48,280 --> 00:29:50,839
Trudy. Você não está atendendo
o evento?

657
00:29:50,840 --> 00:29:52,319
Felizmente.

658
00:29:52,320 --> 00:29:54,039
eu não confiaria
aquele bolo de frutas para pagar.

659
00:29:54,040 --> 00:29:55,599
Você receberá seu dinheiro

660
00:29:55,600 --> 00:29:57,319
quando estamos satisfeitos
com o serviço.

661
00:29:57,320 --> 00:29:58,879
Sirva pizzas de pombo porky

662
00:29:58,880 --> 00:30:00,279
se você não se importa
sobre a qualidade!

663
00:30:00,280 --> 00:30:02,440
Ei! Fale baixo!

664
00:30:03,560 --> 00:30:04,839
Eles não são veganos.

665
00:30:04,840 --> 00:30:06,239
Se não houver conexão

666
00:30:06,240 --> 00:30:08,039
com os senhores cósmicos
amanhã,

667
00:30:08,040 --> 00:30:10,879
será porque
meus fluxos de energia são interrompidos,

668
00:30:10,880 --> 00:30:13,720
e eu vou te abraçar
pessoalmente responsável.

669
00:30:14,400 --> 00:30:16,799
- Agora veja o que você fez.
- Ei. Ei.

670
00:30:16,800 --> 00:30:19,199
Pague e eu vou preparar!

671
00:30:19,200 --> 00:30:20,799
Com aluguel de espaço,
você pode bloqueá-los.

672
00:30:20,800 --> 00:30:22,559
Com comida,
eles podem zombar e correr.

673
00:30:22,560 --> 00:30:25,559
- Eles pagaram?
- Não sei.

674
00:30:25,560 --> 00:30:27,599
O que eu <i>faço</i> sei
é que eles estão desesperados

675
00:30:27,600 --> 00:30:31,079
escrito sobre eles,
então tome cuidado.

676
00:30:31,080 --> 00:30:33,799
Os senhores cósmicos
estão observando

677
00:30:33,800 --> 00:30:36,799
a maneira como vivemos e pensamos.

678
00:30:36,800 --> 00:30:40,599
Neste momento a nossa cultura
é muito destrutivo

679
00:30:40,600 --> 00:30:42,479
ser de alguma utilidade para eles.

680
00:30:42,480 --> 00:30:46,719
Devemos nos esforçar para alcançar
uma maior sensação de harmonia.

681
00:30:46,720 --> 00:30:51,199
Só então eles começarão
para nos purificar.

682
00:30:51,200 --> 00:30:53,799
Agora, Lucas. Agora!

683
00:30:53,800 --> 00:30:54,999
Reverendo?

684
00:30:55,000 --> 00:30:56,959
Sua menção aos alienígenas

685
00:30:56,960 --> 00:31:00,319
ajudando-nos a ser
melhores seres interplanetários

686
00:31:00,320 --> 00:31:02,479
ressoa com
a ideia cristã

687
00:31:02,480 --> 00:31:06,040
da humanidade sendo preparada
para a vida eterna.

688
00:31:07,440 --> 00:31:11,519
Eu me pergunto se Deus, em vez de
seu cósmico cósmico...

689
00:31:11,520 --> 00:31:14,239
- Senhores cósmicos.
- Sim.

690
00:31:14,240 --> 00:31:18,119
Uh, eu me pergunto se Deus
pode fazer um trabalho muito melhor

691
00:31:18,120 --> 00:31:19,719
dessa transformação.

692
00:31:19,720 --> 00:31:22,559
Na verdade, acredito que Deus

693
00:31:22,560 --> 00:31:25,839
é um alienígena, um senhor cósmico.

694
00:31:25,840 --> 00:31:28,439
Então você pode estar interessado
alguma coisa aí, reverendo.

695
00:31:28,440 --> 00:31:31,119
Cristóvão?
- Uh, quanto tempo você

696
00:31:31,120 --> 00:31:33,479
comungar com
os senhores cósmicos?

697
00:31:33,480 --> 00:31:36,559
É difícil dizer. Hum...

698
00:31:36,560 --> 00:31:39,599
Você perde toda a noção do tempo.

699
00:31:39,600 --> 00:31:41,399
É como se você estivesse viajando
para o passado

700
00:31:41,400 --> 00:31:44,199
e o futuro simultaneamente.

701
00:31:44,200 --> 00:31:48,559
Então, no tempo da Terra,
Eu estimaria em torno de 10 dias?

702
00:31:48,560 --> 00:31:50,839
Os alienígenas estavam nus?

703
00:31:50,840 --> 00:31:52,559
Ah, sim.

704
00:31:52,560 --> 00:31:55,959
<i>Você</i> estava nu?

705
00:31:55,960 --> 00:31:58,199
Cristóvão, eu te disse.
Eu estava em um festival de música.

706
00:31:58,200 --> 00:31:59,559
Claro que eu estava nu.

707
00:31:59,560 --> 00:32:01,199
Mas você sabe
você não pode lidar com isso.

708
00:32:01,200 --> 00:32:02,559
Os alienígenas tinham órgãos genitais?

709
00:32:02,560 --> 00:32:04,159
- Cristóvão!
- OK.

710
00:32:04,160 --> 00:32:07,959
Hum, como você se comunicou
com os alienígenas,

711
00:32:07,960 --> 00:32:11,999
uh, se houvesse uma falta
de linguagem comum?

712
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
Por toque.

713
00:32:15,200 --> 00:32:18,719
E se você precisa saber,
Eu adorei.

714
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
E eles também.

715
00:32:21,480 --> 00:32:25,279
Tudo bem, pessoal.
Isso conclui minha apresentação.

716
00:32:25,280 --> 00:32:28,279
Agora vamos seguir em frente
para planejar o evento desta noite.

717
00:32:28,280 --> 00:32:31,159
Agora que as luzes
e equipamentos são classificados,

718
00:32:31,160 --> 00:32:33,039
então só há
resta uma coisa a fazer

719
00:32:33,040 --> 00:32:35,999
para atrair uma nave alienígena.

720
00:32:36,000 --> 00:32:38,959
Por favor, posso ter um voluntário
da audiência

721
00:32:38,960 --> 00:32:42,080
oferecer-se
como um abduzido?

722
00:32:43,320 --> 00:32:45,279
Ah, Cristóvão. Não. Desculpe.

723
00:32:45,280 --> 00:32:47,479
Já temos um voluntário.

724
00:32:47,480 --> 00:32:48,919
E não queremos
os senhores cósmicos

725
00:32:48,920 --> 00:32:50,479
ter que escolher
entre vocês dois.

726
00:32:50,480 --> 00:32:52,279
Tudo bem, pessoal!

727
00:32:52,280 --> 00:32:55,519
Vamos por favor dar uma rodada de
aplausos ao nosso herói, Luke!

728
00:32:55,520 --> 00:32:56,799
Sim!

729
00:32:58,760 --> 00:33:02,159
Luke, sua bravura
é verdadeiramente louvável.

730
00:33:02,160 --> 00:33:04,959
Se for sequestrado, posso dizer com certeza

731
00:33:04,960 --> 00:33:09,359
que sua vida será enriquecida
além da imaginação.

732
00:33:09,360 --> 00:33:11,239
- Pode vir!
- Sim!

733
00:33:13,280 --> 00:33:15,759
Meu sequestro
será mais uma prova

734
00:33:15,760 --> 00:33:18,399
não só que os alienígenas existem,

735
00:33:18,400 --> 00:33:20,759
mas eles estão aqui para sempre,
não é mau.

736
00:33:23,720 --> 00:33:26,280
estou disposto
apostar minha vida nisso.

737
00:33:27,880 --> 00:33:30,039
Alienígenas também são pessoas.
Sim.

738
00:33:30,040 --> 00:33:36,919
- Alienígenas também são pessoas!
- Alienígenas também são pessoas!

739
00:33:38,320 --> 00:33:40,039
- Sim!
- Tudo bem, pessoal!

740
00:33:40,040 --> 00:33:41,759
Obrigado.

741
00:33:41,760 --> 00:33:44,919
E vejo você esta noite
na zona designada!

742
00:33:48,120 --> 00:33:49,839
- Bando especial de humanos.
- Hum-hmm.

743
00:33:49,840 --> 00:33:51,959
Cósmico-polita?

744
00:33:51,960 --> 00:33:55,200
Uh. Não, obrigado.
Estamos bem, Lena.

745
00:33:57,000 --> 00:33:58,519
Por que vocês dois estavam lá?

746
00:33:58,520 --> 00:34:00,879
Uh, viemos perguntar
algumas perguntas.

747
00:34:00,880 --> 00:34:02,999
Enquanto se infiltra
nosso encontro.

748
00:34:03,000 --> 00:34:04,679
Vocês dois estavam
o campo de golfe ontem.

749
00:34:04,680 --> 00:34:07,239
- Sim. Você nos viu.
- Eles aprendem devagar.

750
00:34:07,240 --> 00:34:09,239
Você estava lá
no início do dia?

751
00:34:09,240 --> 00:34:10,399
Digamos por volta das 7 da manhã?

752
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Uau. Uma tática de diversão.

753
00:34:12,000 --> 00:34:14,199
Para quem você trabalha?
Serviço secreto? CIA?

754
00:34:14,200 --> 00:34:16,959
CIB, na verdade.
Gostamos de mantê-lo local.

755
00:34:16,960 --> 00:34:19,759
- Bem?
- Dormindo no meu motel.

756
00:34:19,760 --> 00:34:20,839
Sozinho?

757
00:34:20,840 --> 00:34:22,960
Não. Eu estava com meus sonhos.

758
00:34:23,680 --> 00:34:25,719
- E você?
- Eu estava com Zelda.

759
00:34:25,720 --> 00:34:27,879
Não pergunte o que ele era
fazendo, porém, hein, Christopher?

760
00:34:27,880 --> 00:34:29,239
Classificação X.

761
00:34:29,240 --> 00:34:30,919
Existe algum problema?

762
00:34:30,920 --> 00:34:33,439
A polícia, ou devo dizer
plantas governamentais,

763
00:34:33,440 --> 00:34:35,079
têm nos espionado.

764
00:34:35,080 --> 00:34:37,199
- Não temos nada a esconder.
- Bom.

765
00:34:37,200 --> 00:34:39,639
Onde você estava ontem
entre 7h e 8h?

766
00:34:39,640 --> 00:34:41,439
Uh, por que você está
olhando para Lucas?

767
00:34:41,440 --> 00:34:44,119
Eu te disse que era
um sequestro alienígena abortado.

768
00:34:44,120 --> 00:34:45,599
- Um evento triplo A.
- Sim.

769
00:34:45,600 --> 00:34:47,679
Nós somos os especialistas
neste campo.

770
00:34:47,680 --> 00:34:50,479
Confie em nós.
- Eu posso lidar com isso.

771
00:34:50,480 --> 00:34:53,599
Eu estava no motel me preparando
para meu discurso de abertura amanhã

772
00:34:53,600 --> 00:34:56,279
intitulado "Seu vizinho
é um alienígena."

773
00:34:56,280 --> 00:34:57,919
Na verdade, você é mais
que bem-vindo para participar

774
00:34:57,920 --> 00:34:59,119
para ouvir minha prova.

775
00:34:59,120 --> 00:35:00,559
E que prova seria essa?

776
00:35:00,560 --> 00:35:02,399
Ultrassecreto vazado
detalhamento de documentos

777
00:35:02,400 --> 00:35:05,239
como os alienígenas estão vivendo
entre nós aqui e agora.

778
00:35:05,240 --> 00:35:06,799
Estamos tão cegos
pela normalidade

779
00:35:06,800 --> 00:35:08,839
que não podemos vê-los,

780
00:35:08,840 --> 00:35:10,479
mas Jacob Lewis os viu.

781
00:35:10,480 --> 00:35:11,559
Tenho certeza disso.

782
00:35:11,560 --> 00:35:13,399
Tudo o que Jacob viu o matou,

783
00:35:13,400 --> 00:35:16,919
mas interferência alienígena
é improvável.

784
00:35:16,920 --> 00:35:18,719
Então como você explica
o círculo na plantação?

785
00:35:18,720 --> 00:35:22,399
Queime com um lança-chamas
por um greenkeeper. Rotina.

786
00:35:22,400 --> 00:35:24,359
Conspiração de dúvida.

787
00:35:24,360 --> 00:35:26,599
Sra. Belfan, você disse
você não conhecia a vítima,

788
00:35:26,600 --> 00:35:30,119
mas você foi visto discutindo com
ele na noite anterior à sua morte.

789
00:35:30,120 --> 00:35:32,359
Ei! Pague,
e eu vou preparar!

790
00:35:32,360 --> 00:35:35,919
Tenho certeza que nos conhecemos,
no entanto, eu não o conhecia.

791
00:35:35,920 --> 00:35:38,439
E não estávamos discutindo.
Estávamos negociando.

792
00:35:38,440 --> 00:35:39,999
Mas você teve um problema
com o Sr. Lewis?

793
00:35:40,000 --> 00:35:41,439
Ah, não houve problema.

794
00:35:41,440 --> 00:35:43,479
Na verdade, a comida
deve estar aqui em breve.

795
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
Sustento
para a nossa grande noite que temos pela frente.

796
00:35:46,840 --> 00:35:48,439
Hum.

797
00:35:51,360 --> 00:35:53,119
Kirk Rollins é um canalha.

798
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
Apaixonado. E há
delirante, pelo menos.

799
00:35:57,680 --> 00:36:00,239
Erro de novato.

800
00:36:00,240 --> 00:36:02,999
Deveria ter estacionado o carro
mais perto da porta da frente.

801
00:36:03,000 --> 00:36:04,879
Freya,
este é o detetive Shepherd.

802
00:36:04,880 --> 00:36:06,439
- Oi.
- Olá.

803
00:36:06,440 --> 00:36:07,999
Vejo que você teve
algum sucesso.

804
00:36:08,000 --> 00:36:09,799
É um desastre.

805
00:36:09,800 --> 00:36:14,959
O famoso tofu trufado de Jacob
macarrão sem trufas.

806
00:36:14,960 --> 00:36:16,639
O que? Ele esqueceu de adicioná-los?

807
00:36:16,640 --> 00:36:19,199
Não. Acabou.
Substituí a mostarda por isso.

808
00:36:19,200 --> 00:36:21,239
Espero que eles não percebam.

809
00:36:21,240 --> 00:36:22,839
Seu fornecedor te decepcionou?

810
00:36:22,840 --> 00:36:24,719
Não faço ideia. Jacob os adquiriu.

811
00:36:24,720 --> 00:36:27,319
Eu tenho que entrar lá.
Vê você.

812
00:36:27,320 --> 00:36:29,239
Boa sorte!

813
00:36:29,240 --> 00:36:31,319
O que as pessoas com barras de aço

814
00:36:31,320 --> 00:36:33,919
e porcos fuçando nas árvores
têm em comum?

815
00:36:38,200 --> 00:36:39,320
O que?

816
00:36:40,240 --> 00:36:42,239
Alfie.

817
00:36:46,520 --> 00:36:48,119
Janete.

818
00:36:48,120 --> 00:36:50,039
Como posso ajudar?

819
00:36:50,040 --> 00:36:53,479
Jacob Lewis não te forneceu
com bolas de golfe, não é?

820
00:36:53,480 --> 00:36:55,319
não tenho certeza
o que você está querendo dizer.

821
00:36:55,320 --> 00:36:57,479
Ele estava caçando o
mesma coisa que você caça.

822
00:36:57,480 --> 00:36:59,319
E o que seria isso?

823
00:36:59,320 --> 00:37:01,519
Trufas.

824
00:37:01,520 --> 00:37:03,319
Jacob estava procurando trufas,

825
00:37:03,320 --> 00:37:06,079
mas, ao contrário de você,
ele não encontrou nenhum.

826
00:37:06,080 --> 00:37:07,599
Trufas?

827
00:37:07,600 --> 00:37:08,999
Eles precisam de nogueiras pretas,
não é?

828
00:37:09,000 --> 00:37:10,279
Ou carvalhos ingleses.

829
00:37:10,280 --> 00:37:11,759
Não temos nenhum no curso.

830
00:37:11,760 --> 00:37:14,479
Você parece saber
muito sobre isso.

831
00:37:14,480 --> 00:37:17,359
Podemos ter uma equipe de busca aqui
dentro de uma hora com um mandado.

832
00:37:17,360 --> 00:37:19,519
Se eles encontrarem algum,
isso poderia colocá-lo no quadro

833
00:37:19,520 --> 00:37:20,999
pelo assassinato de Jacob Lewis.

834
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
- Como?
- Motivo.

835
00:37:25,200 --> 00:37:29,199
A equipe de busca fará o seu
melhor, mas pode ficar confuso.

836
00:37:29,200 --> 00:37:30,880
Tudo bem. Tudo bem.

837
00:37:33,040 --> 00:37:34,519
Melhor fazermos isso
na estação, né?

838
00:37:34,520 --> 00:37:37,239
- Mas Alfie...
- Alfie parece feliz para mim.

839
00:37:37,240 --> 00:37:38,879
Vamos.
- OK.

840
00:37:44,200 --> 00:37:46,240
Olá, Janete.

841
00:37:48,720 --> 00:37:52,639
Trufas encontradas em
o sistema radicular de algumas árvores,

842
00:37:52,640 --> 00:37:55,399
incluindo um certo
variedade de pinheiro.

843
00:37:55,400 --> 00:37:57,119
E daí?

844
00:37:57,120 --> 00:38:00,279
Uh, eles podem buscar
até US$ 3.500 por quilo.

845
00:38:00,280 --> 00:38:02,799
Se alguém tivesse seu próprio suprimento,
é compreensível

846
00:38:02,800 --> 00:38:06,239
que eles podem não gostar dos outros
ajudando a si mesmos.

847
00:38:06,240 --> 00:38:10,560
E até onde alguém pode ir
para proteger esse fornecimento?

848
00:38:14,160 --> 00:38:18,319
Foi um acidente.
A descoberta, claro.

849
00:38:18,320 --> 00:38:20,080
Alfie, o que você encontrou?

850
00:38:20,880 --> 00:38:22,679
Tubérculo melanosporum.

851
00:38:24,240 --> 00:38:27,560
Périgord. Trufas negras.

852
00:38:29,640 --> 00:38:32,319
Também conhecido como ouro negro.

853
00:38:32,320 --> 00:38:34,999
Eu tinha visto Jacob oferecido
cogumelos trufados em seu cardápio,

854
00:38:35,000 --> 00:38:36,999
então eu pensei
ele pode estar interessado.

855
00:38:37,000 --> 00:38:38,639
Ofereceu-lhe um acordo privado.

856
00:38:38,640 --> 00:38:41,359
40% da taxa atual.

857
00:38:41,360 --> 00:38:42,799
Ele estava feliz.

858
00:38:42,800 --> 00:38:45,199
Ele expandiu seu menu
em torno de trufas,

859
00:38:45,200 --> 00:38:47,519
e o café foi um sucesso.

860
00:38:47,520 --> 00:38:49,359
Mas então aumentei meu preço.

861
00:38:49,360 --> 00:38:51,519
É justo compartilhar
em seu sucesso.

862
00:38:51,520 --> 00:38:53,799
Ei! O que você acha
você está fazendo?!

863
00:38:53,800 --> 00:38:55,519
Bem, eu conheço extorsão
quando eu vejo.

864
00:38:55,520 --> 00:38:57,319
Você me forçou a resolver o problema
em minhas próprias mãos.

865
00:38:57,320 --> 00:38:59,079
Bem, você não encontrará
qualquer coisa aqui.

866
00:38:59,080 --> 00:39:01,919
Vamos, Janete. O campo de golfe
tem que ser sua fonte.

867
00:39:01,920 --> 00:39:03,599
Quero dizer, olhe para Alfie.
Ele está em uma agora.

868
00:39:03,600 --> 00:39:06,519
Você sai da minha terra
agora mesmo!

869
00:39:06,520 --> 00:39:07,999
Mas ele ficou ganancioso.

870
00:39:08,000 --> 00:39:10,599
Enfiou o narizinho
e não largava.

871
00:39:10,600 --> 00:39:12,239
Eu não sei quantas vezes
Eu o afugentei.

872
00:39:12,240 --> 00:39:13,759
Eu disse para você sair daqui!

873
00:39:13,760 --> 00:39:15,199
Tanto faz.

874
00:39:15,200 --> 00:39:17,959
Ah! Que diabos, senhora?!

875
00:39:17,960 --> 00:39:20,559
Dê o fora daqui!
Prossiga!

876
00:39:20,560 --> 00:39:23,399
Eu detesto quando
as pessoas dizem "Tanto faz".

877
00:39:23,400 --> 00:39:25,279
"E daí"?

878
00:39:25,280 --> 00:39:28,399
Como unhas
em um quadro-negro.

879
00:39:28,400 --> 00:39:31,839
Bem, boas maneiras
e a má gramática à parte,

880
00:39:31,840 --> 00:39:33,959
você ainda está falando sério
agrediu Jacó.

881
00:39:33,960 --> 00:39:35,839
Qualquer que seja.

882
00:39:35,840 --> 00:39:37,759
Bem, ele merecia.

883
00:39:37,760 --> 00:39:40,479
O golpe na perna
ou o golpe na cabeça?

884
00:39:40,480 --> 00:39:42,320
Aquele que o matou.

885
00:39:43,800 --> 00:39:45,759
Você tinha uma arma...

886
00:39:45,760 --> 00:39:48,560
e você admite
para bater na perna dele.

887
00:39:50,160 --> 00:39:52,759
Eu juro que só bati nele
uma vez.

888
00:39:52,760 --> 00:39:55,559
Eu-eu nunca aceitaria
a vida de alguém.

889
00:39:55,560 --> 00:39:59,159
Não-- Nem para todas as trufas
no mundo.

890
00:39:59,160 --> 00:40:01,519
Janet Grimm, precisamos de você
permanecer em Brokenwood

891
00:40:01,520 --> 00:40:03,679
enquanto verificamos
se o seu poste

892
00:40:03,680 --> 00:40:06,119
deu o golpe fatal
na cabeça da vítima.

893
00:40:08,560 --> 00:40:11,079
Você sabe, se a notícia se espalhar,

894
00:40:11,080 --> 00:40:13,119
será como a corrida do ouro
dias.

895
00:40:13,120 --> 00:40:15,279
Para um chef,
o cheiro de uma trufa

896
00:40:15,280 --> 00:40:18,359
desperta uma fome
tão primitivo quanto a sede de sangue.

897
00:40:18,360 --> 00:40:20,759
Eu estarei me defendendo
uma debandada de chefs

898
00:40:20,760 --> 00:40:24,279
e suas mãos de cozinha
minerando os fairways.

899
00:40:24,280 --> 00:40:28,320
É apenas uma pequena atividade secundária,
você vê, para minha aposentadoria.

900
00:40:29,560 --> 00:40:32,440
Eu apreciaria se mantivéssemos isso
apenas entre nós.

901
00:40:58,040 --> 00:41:00,359
DC Chalmers?

902
00:41:00,360 --> 00:41:02,000
Sim. É Tash.

903
00:41:03,800 --> 00:41:05,639
Acho que encontrei algo.

904
00:41:11,440 --> 00:41:15,479
Seus amigos alienígenas devem ser
muito pequeno para voar nisso.

905
00:41:15,480 --> 00:41:17,480
Quem disse que eles eram grandes?

906
00:41:18,680 --> 00:41:22,679
Tash encontrou isso a 20 metros
descendo a partir do círculo na plantação.

907
00:41:22,680 --> 00:41:26,439
Impressões digitais combinaram
em um Bud Johnson.

908
00:41:26,440 --> 00:41:30,279
A julgar por isso, tenho certeza que ele está
o homem que vi no campo.

909
00:41:30,280 --> 00:41:33,279
Por que você não confessaria
à procura de um disco?

910
00:41:33,280 --> 00:41:36,559
Quando você usa seu disco
matar alguém.

911
00:41:36,560 --> 00:41:38,959
Peça para Gina verificar
a curvatura desse disco

912
00:41:38,960 --> 00:41:41,279
contra o ferimento na cabeça de Jacob.

913
00:41:41,280 --> 00:41:42,759
Uma festa com isso
faria o trabalho.

914
00:41:42,760 --> 00:41:45,639
Hum. E Bud Johnson
tem antecedentes por agressão.

915
00:41:45,640 --> 00:41:47,599
Ele pegou 12 meses
prisão domiciliar por isso.

916
00:41:47,600 --> 00:41:50,159
Sua tornozeleira
saiu há seis meses.

917
00:41:50,160 --> 00:41:52,119
Espere.
Acho que li sobre ele.

918
00:41:52,120 --> 00:41:54,839
O disco é um evento de decatlo?

919
00:41:54,840 --> 00:41:57,239
Eu penso que sim.

920
00:41:57,240 --> 00:41:59,359
Sim. Sim. Olhar.

921
00:41:59,360 --> 00:42:03,239
"Estrela do decatlo de Brokenwood
voa alto.

922
00:42:03,240 --> 00:42:06,319
Bud Johnson
mostrou sua habilidade

923
00:42:06,320 --> 00:42:08,319
no Nacional
Campeonatos Atléticos,

924
00:42:08,320 --> 00:42:11,279
ganhando um louvável
quarto lugar.

925
00:42:24,800 --> 00:42:26,239
Olá. Bud Johnson?

926
00:42:26,240 --> 00:42:27,999
Sim.

927
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Detetive Kristin Sims.
CIB de madeira quebrada.

928
00:42:30,840 --> 00:42:33,519
E eu acredito que você já conheceu
meu colega DC Chalmers.

929
00:42:33,520 --> 00:42:37,199
Achamos que temos alguns
propriedade perdida pertencente a você.

930
00:42:37,200 --> 00:42:40,319
É um disco de atletismo.
Foi encontrado no campo de golfe.

931
00:42:40,320 --> 00:42:42,319
Poderia ser meu.
Posso ver isso?

932
00:42:42,320 --> 00:42:44,839
- Sim, está de volta à estação.
- Por que?

933
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
Estávamos esperando
você poderia nos ajudar com isso.

934
00:42:46,680 --> 00:42:48,359
Como?

935
00:42:48,360 --> 00:42:50,799
Um homem foi encontrado morto
no campo de golfe esta manhã.

936
00:42:50,800 --> 00:42:52,159
Então eu perco um disco,

937
00:42:52,160 --> 00:42:54,119
e no próximo minuto
Sou suspeito de assassinato?

938
00:42:54,120 --> 00:42:55,559
Ah, ele não disse isso.

939
00:42:55,560 --> 00:42:57,199
Sim, mas você está pensando nisso.

940
00:42:57,200 --> 00:42:59,479
Hoje quando eu te chamei,
você fugiu,

941
00:42:59,480 --> 00:43:01,599
e então você foi embora de mim
de maneira imprudente.

942
00:43:01,600 --> 00:43:03,279
Por que?
- Sim. Olhar.

943
00:43:03,280 --> 00:43:04,799
Eu aprendi da maneira mais difícil
que se eu não disser nenhuma palavra,

944
00:43:04,800 --> 00:43:06,159
você não pode torcê-los.

945
00:43:06,160 --> 00:43:07,799
Mas certamente
isso é apenas um problema

946
00:43:07,800 --> 00:43:10,199
se você realmente
fiz algo errado.

947
00:43:10,200 --> 00:43:12,119
Eu sugiro que você volte
para a estação conosco

948
00:43:12,120 --> 00:43:14,199
e faça uma declaração
sobre como seu disco

949
00:43:14,200 --> 00:43:16,519
acabou no campo de golfe.

950
00:43:16,520 --> 00:43:19,079
Palavras gravadas
são mais difíceis de manipular.

951
00:43:27,320 --> 00:43:28,719
Você estava no campo de golfe

952
00:43:28,720 --> 00:43:30,999
ontem de manhã cedo
perto do nascer do sol?

953
00:43:31,000 --> 00:43:32,279
Sim.

954
00:43:32,280 --> 00:43:33,999
E o que você era
fazendo aí?

955
00:43:34,000 --> 00:43:35,799
Eu estava treinando disco.

956
00:43:35,800 --> 00:43:37,799
E você viu mais alguém
no campo de golfe

957
00:43:37,800 --> 00:43:39,399
durante esse tempo?

958
00:43:39,400 --> 00:43:40,799
Não.

959
00:43:40,800 --> 00:43:42,679
Por que você saiu
seu disco aí?

960
00:43:42,680 --> 00:43:44,199
Acabei de fazer meu primeiro lance
da manhã

961
00:43:44,200 --> 00:43:46,039
quando recebi uma ligação
sobre um acidente.

962
00:43:46,040 --> 00:43:48,559
Para conseguir o emprego, preciso
seja o primeiro reboque na cena.

963
00:43:48,560 --> 00:43:50,439
eu não tive tempo
para procurar meu disco.

964
00:43:50,440 --> 00:43:52,479
Qual número do fairway
você estava ligado?

965
00:43:52,480 --> 00:43:53,999
Não faço ideia.

966
00:43:54,000 --> 00:43:55,879
Um homem foi encontrado morto
no campo de golfe.

967
00:43:55,880 --> 00:43:57,599
Ele morreu de
um ferimento grave na cabeça

968
00:43:57,600 --> 00:43:59,880
na época em que você estava lá.

969
00:44:02,920 --> 00:44:05,280
Nós sabemos que você tem
uma condenação por agressão.

970
00:44:06,560 --> 00:44:08,279
Nós sabemos disso
o homem que você agrediu

971
00:44:08,280 --> 00:44:11,159
ficou no hospital por mais de uma semana.

972
00:44:11,160 --> 00:44:12,999
Você sabe
por que eu o agredi?

973
00:44:13,000 --> 00:44:14,399
Ilumine-nos.

974
00:44:14,400 --> 00:44:16,239
O idiota bêbado
era ex do meu vizinho.

975
00:44:16,240 --> 00:44:17,879
Ele entrou para espancá-la novamente.

976
00:44:17,880 --> 00:44:20,240
Eu me certifiquei de que era
a última vez que ele a machucou.

977
00:44:21,280 --> 00:44:22,959
Eu fiz o meu
curso de controle da raiva,

978
00:44:22,960 --> 00:44:24,399
e eu admito o nono passo
é o mais difícil.

979
00:44:24,400 --> 00:44:26,719
Qual é o nono passo?

980
00:44:26,720 --> 00:44:29,919
Para desenvolver empatia
para a perspectiva do outro.

981
00:44:29,920 --> 00:44:32,599
ainda não tenho empatia
para o ex do meu vizinho,

982
00:44:32,600 --> 00:44:34,359
mas estou tentando
para mudar meus caminhos.

983
00:44:34,360 --> 00:44:36,239
É por isso que estou treinando tanto.

984
00:44:36,240 --> 00:44:38,799
É uma forma de liberar
toda a negatividade.

985
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
Você conhece esse homem?

986
00:44:44,600 --> 00:44:46,079
Eu não me lembro.

987
00:44:53,480 --> 00:44:55,319
Ah, Gina.
Você queria me ver?

988
00:44:55,320 --> 00:44:57,799
Sempre, Mike. Boa noite.

989
00:44:57,800 --> 00:44:59,239
Noite.

990
00:44:59,240 --> 00:45:01,159
A curvatura
deste tipo de disco

991
00:45:01,160 --> 00:45:03,840
corresponde ao da vítima
ferimento na cabeça.

992
00:45:06,000 --> 00:45:09,559
O decatleta. Bud Johnson.

993
00:45:09,560 --> 00:45:11,519
Eu vi a foto dele
no papel.

994
00:45:11,520 --> 00:45:13,399
Bonito.

995
00:45:13,400 --> 00:45:16,119
Ele me lembra uma bola de vôlei
jogador que conheci em Vladivostok.

996
00:45:16,120 --> 00:45:19,559
Bem, Bud Johnson era
condenado por agressão grave.

997
00:45:19,560 --> 00:45:21,159
E dependendo de
o que você me diz,

998
00:45:21,160 --> 00:45:23,880
talvez mais convicções
seguirá.

999
00:45:25,000 --> 00:45:27,119
Eu farei o que puder
para você, Mike,

1000
00:45:27,120 --> 00:45:29,439
se você me permitir
para te mostrar meus melões.

1001
00:45:29,440 --> 00:45:32,280
Ah... claro.

1002
00:45:34,000 --> 00:45:37,439
Imagine esse melão
é a cabeça da vítima.

1003
00:45:47,160 --> 00:45:50,719
Um lance muito preciso
que atingiu a toda velocidade

1004
00:45:50,720 --> 00:45:52,119
também poderia matar.

1005
00:45:52,120 --> 00:45:54,359
Lançamentos de disco campeões mundiais

1006
00:45:54,360 --> 00:45:57,919
viajar em velocidades
de 26 metros por segundo,

1007
00:45:57,920 --> 00:46:00,719
o que é
93,6 quilômetros por hora.

1008
00:46:00,720 --> 00:46:03,759
Então é como ser atingido
na cabeça por um carro muito pequeno.

1009
00:46:03,760 --> 00:46:06,799
Um carro de 2 kg sem rodas
que voa, sim.

1010
00:46:06,800 --> 00:46:09,039
A força de impacto
em alta velocidade

1011
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
leva a certo
fratura craniana.

1012
00:46:14,280 --> 00:46:19,239
Se Bud Johnson jogasse seu disco
de uma distância muito curta...

1013
00:46:19,240 --> 00:46:21,160
teria sido um ato letal.

1014
00:46:23,240 --> 00:46:25,319
Mas ele tinha intenção?

1015
00:46:25,320 --> 00:46:27,959
Bud Johnson afirmou
ele não conhecia Jacob Lewis,

1016
00:46:27,960 --> 00:46:30,439
então onde está o motivo?

1017
00:46:30,440 --> 00:46:33,439
- Então, um acidente estranho?
- Bem, se você está treinando,

1018
00:46:33,440 --> 00:46:34,959
você vai assistir
o vôo completo do seu lance

1019
00:46:34,960 --> 00:46:36,919
para ver até onde ele voa.

1020
00:46:36,920 --> 00:46:39,439
Ele teria que
vi isso atingir Jacó.

1021
00:46:39,440 --> 00:46:43,440
Intencional ou acidental.
De qualquer forma, é um atropelamento.

1022
00:46:47,360 --> 00:46:49,279
Vamos trazê-lo amanhã.

1023
00:47:11,640 --> 00:47:14,279
não consigo ver
uma distinção significativa

1024
00:47:14,280 --> 00:47:15,999
entre crença
na vida extraterrestre

1025
00:47:16,000 --> 00:47:17,879
e crença em Deus.

1026
00:47:17,880 --> 00:47:20,319
Não há evidência empírica
para sugerir que ambos existem.

1027
00:47:20,320 --> 00:47:22,079
Eu não estou preocupado
com a crença.

1028
00:47:22,080 --> 00:47:24,479
É a <i>adoração</i> de alienígenas
esse é o problema.

1029
00:47:24,480 --> 00:47:26,599
Crença dos adoradores
vezes alguns graus.

1030
00:47:26,600 --> 00:47:27,959
Ah.

1031
00:47:27,960 --> 00:47:29,479
Roger, você está monopolizando
o cobertor.

1032
00:47:29,480 --> 00:47:31,119
Lucas, por favor. Eu não sou!

1033
00:47:39,320 --> 00:47:42,479
Uh, quando Luke
aprender Alienês?

1034
00:47:42,480 --> 00:47:44,639
Eu ensinei ele ontem.

1035
00:47:44,640 --> 00:47:46,759
Uh-huh.

1036
00:47:46,760 --> 00:47:49,999
De todos nós, eu acho
que Luke é a melhor isca,

1037
00:47:50,000 --> 00:47:52,839
por falta de uma palavra melhor.

1038
00:47:52,840 --> 00:47:56,440
Ele é forte
mentalmente, fisicamente.

1039
00:47:57,680 --> 00:47:59,199
Você se sente um pouco fraco
em comparação.

1040
00:47:59,200 --> 00:48:02,119
Mas você não é mesmo?

1041
00:48:02,120 --> 00:48:05,479
eu não comuniquei
com alienígenas em 16 anos.

1042
00:48:05,480 --> 00:48:09,359
Eu faço todos vocês me seguirem
para cima e para baixo no país,

1043
00:48:09,360 --> 00:48:11,719
encontros alienígenas promissores
isso nunca acontece.

1044
00:48:11,720 --> 00:48:13,560
Mas eles irão.

1045
00:48:15,480 --> 00:48:19,119
Eu me pergunto se Luke estaria
um líder melhor se eu renunciasse.

1046
00:48:19,120 --> 00:48:20,719
Poderíamos torná-lo presidente.

1047
00:48:20,720 --> 00:48:22,000
Sem chance.

1048
00:48:23,200 --> 00:48:26,159
Nós seguimos você
porque acreditamos em você.

1049
00:48:26,160 --> 00:48:29,559
Poderia haver um milhão de razões
por que os alienígenas não nos visitaram,

1050
00:48:29,560 --> 00:48:31,359
e nenhum deles
envolveria você.

1051
00:48:31,360 --> 00:48:34,799
Você continua sendo nosso único grau de
separação para outra forma de vida.

1052
00:48:34,800 --> 00:48:36,959
Você é fenomenal!

1053
00:48:36,960 --> 00:48:38,879
- Realmente?
- Sim.

1054
00:48:38,880 --> 00:48:41,279
Ontem, Jacob Lewis veio
tão perto de ser sequestrado.

1055
00:48:41,280 --> 00:48:43,279
Isso não é coincidência.

1056
00:48:43,280 --> 00:48:46,000
Eles estão procurando por <i>você.</i>

1057
00:48:47,920 --> 00:48:49,639
Eles estão vindo.

1058
00:48:49,640 --> 00:48:51,359
Mas será você e não Luke

1059
00:48:51,360 --> 00:48:54,039
quem eles irradiam
em seu navio.

1060
00:48:54,040 --> 00:48:56,719
E eu não diria não.

1061
00:48:56,720 --> 00:48:58,159
Obrigado, Cristóvão.

1062
00:49:27,120 --> 00:49:28,959
Ah! Ha ha!

1063
00:49:54,000 --> 00:49:56,999
Homem. Isso é demais.

1064
00:50:26,560 --> 00:50:30,719
Presumo que este foi o local
AAPT escolheu para seu alcance?

1065
00:50:30,720 --> 00:50:33,999
Escolha interessante,
dada a morte de Jacob Lewis.

1066
00:50:34,000 --> 00:50:36,039
Isso é minha culpa.

1067
00:50:36,040 --> 00:50:38,599
- Por que?
- Encontrei os dois corpos.

1068
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
Eu toquei em algum tipo
do vórtice de energia escura.

1069
00:50:42,080 --> 00:50:45,479
Bom, acho que foi
apenas uma estranha coincidência.

1070
00:50:47,640 --> 00:50:49,600
Hora de treinar de novo? Realmente?

1071
00:50:52,200 --> 00:50:53,839
Sem chance.

1072
00:50:53,840 --> 00:50:56,640
Eu terminei com o speedgolf.
A contagem de corpos é muito alta.

1073
00:50:59,200 --> 00:51:00,679
Hora da morte?

1074
00:51:00,680 --> 00:51:01,999
Bem, a julgar por
sua temperatura corporal,

1075
00:51:02,000 --> 00:51:04,920
talvez entre 3 e 5 da manhã.

1076
00:51:06,040 --> 00:51:09,119
Quão semelhantes são seus ferimentos
para a primeira vítima?

1077
00:51:09,120 --> 00:51:12,399
Ele tem um ferimento na cabeça
em sua têmpora direita

1078
00:51:12,400 --> 00:51:15,159
e marcação simétrica
em sua testa.

1079
00:51:15,160 --> 00:51:16,639
Mas olhe, Mike.

1080
00:51:16,640 --> 00:51:19,800
Ele tem marcas de queimaduras em ambas as mãos.

1081
00:51:20,840 --> 00:51:22,639
Causa?

1082
00:51:22,640 --> 00:51:24,279
É muito cedo para dizer.

1083
00:51:29,640 --> 00:51:32,639
Você queimou outro círculo
ontem no fairway 6?

1084
00:51:32,640 --> 00:51:34,279
Não.

1085
00:51:34,280 --> 00:51:36,759
Você viu alguém
esta manhã no curso?

1086
00:51:36,760 --> 00:51:38,239
Não.

1087
00:51:38,240 --> 00:51:40,400
O círculo era um círculo perfeito?

1088
00:51:41,720 --> 00:51:44,239
Então... quem morreu?

1089
00:51:44,240 --> 00:51:45,759
Eu não posso dizer.

1090
00:51:45,760 --> 00:51:48,159
- Poderia ter sido o ladrão.
- Que ladrão?

1091
00:51:48,160 --> 00:51:50,239
Acabei de ligar para sua estação
para denunciá-lo.

1092
00:51:50,240 --> 00:51:53,839
Ontem à noite, alguém invadiu
aqui e roubou meu lança-chamas.

1093
00:51:53,840 --> 00:51:55,599
E meu pano favorito.

1094
00:51:55,600 --> 00:51:57,039
Daí a lona.

1095
00:51:57,040 --> 00:51:59,279
Bem, a modéstia é importante.

1096
00:51:59,280 --> 00:52:00,879
Ok, eu vou pegar
Impressões digitais aqui

1097
00:52:00,880 --> 00:52:02,559
para ver se eles conseguem
pegue qualquer coisa.

1098
00:52:02,560 --> 00:52:04,959
Até então,
não toque em nada.

1099
00:52:04,960 --> 00:52:08,319
Mas eu já coloquei a lona,
então tecnicamente eu toquei nisso.

1100
00:52:08,320 --> 00:52:09,759
Eu posso ver isso.

1101
00:52:12,120 --> 00:52:15,039
Então, se eu fosse devagar
aproximar-se dessa forma

1102
00:52:15,040 --> 00:52:17,199
e retire a lona,

1103
00:52:17,200 --> 00:52:19,519
você tentaria
e me bateu com uma pá?

1104
00:52:19,520 --> 00:52:22,200
Eu realmente sinto muito por isso.

1105
00:52:23,560 --> 00:52:25,959
Não. Espere. Eu farei isso.

1106
00:52:36,640 --> 00:52:40,199
Você não pode contar a ninguém.
É uma surpresa para os meus filhos.

1107
00:52:40,200 --> 00:52:43,319
Vai ser um carro alegórico
para a arrecadação de fundos da escola.

1108
00:52:43,320 --> 00:52:45,999
Então, quando você disse algumas coisas
não pertenço a este mundo...

1109
00:52:46,000 --> 00:52:48,799
Eu só não quero Janet
descobrindo.

1110
00:52:48,800 --> 00:52:51,479
No ano passado, fiz
um Thomas, o Motor Tanque.

1111
00:52:51,480 --> 00:52:55,079
Você deveria ter visto isso.
Foi tão bom. Foi...

1112
00:52:55,080 --> 00:52:58,239
De qualquer forma, Janet me pegou.

1113
00:52:58,240 --> 00:53:00,159
Ela me acusou de usar
o galpão para luar

1114
00:53:00,160 --> 00:53:01,639
e ela ameaçou me demitir.

1115
00:53:01,640 --> 00:53:04,759
Ela não pode saber.
- Posso trabalhar com isso.

1116
00:53:06,120 --> 00:53:08,079
E você sabe
é perfeito, certo?

1117
00:53:08,080 --> 00:53:09,479
Realmente?

1118
00:53:09,480 --> 00:53:12,520
Sim. É absolutamente perfeito.

1119
00:53:17,440 --> 00:53:20,199
Uh, Tash afirma
ela não queimou o círculo,

1120
00:53:20,200 --> 00:53:22,359
mas seu lança-chamas
e seu pano

1121
00:53:22,360 --> 00:53:23,919
foram roubados ontem à noite.

1122
00:53:23,920 --> 00:53:26,239
- Desligue todo o curso.
- Copie isso.

1123
00:53:26,240 --> 00:53:29,279
Vou colocar uma equipe de busca
juntos.

1124
00:53:29,280 --> 00:53:31,039
Gina, você pode me pegar
um pouco de grama sam--

1125
00:53:31,040 --> 00:53:32,479
Mike, você já deveria saber

1126
00:53:32,480 --> 00:53:33,919
que eu sempre sei
o que você quer.

1127
00:53:33,920 --> 00:53:35,239
Que diabos é
acontecendo aqui?

1128
00:53:35,240 --> 00:53:37,239
Outra pessoa
foi encontrado morto.

1129
00:53:37,240 --> 00:53:38,399
Ah, caminhe comigo.

1130
00:53:38,400 --> 00:53:40,279
Quem foi?

1131
00:53:40,280 --> 00:53:41,959
E o que é todo esse equipamento
no meu fairway?

1132
00:53:41,960 --> 00:53:43,799
É muito cedo para dizer.

1133
00:53:43,800 --> 00:53:45,719
Você viu alguém
no campo de golfe esta manhã?

1134
00:53:45,720 --> 00:53:47,279
Bem, seu policial no portão
dispensou os primeiros jogadores

1135
00:53:47,280 --> 00:53:48,919
cerca de 20 minutos atrás.

1136
00:53:48,920 --> 00:53:50,279
OK. Você já esteve
no fairway esta manhã?

1137
00:53:50,280 --> 00:53:51,839
Não.

1138
00:53:51,840 --> 00:53:53,759
Precisamos fechar
todo o campo de golfe

1139
00:53:53,760 --> 00:53:55,560
até novo aviso.

1140
00:53:56,840 --> 00:53:59,759
Quando posso conseguir
meu bastão de caminhada de volta?

1141
00:53:59,760 --> 00:54:02,280
Quando você parar
agredir as pessoas com isso.

1142
00:54:03,440 --> 00:54:05,359
Vá em frente, então.

1143
00:54:05,360 --> 00:54:07,879
Um pouco mais.
Um pouco... um pouco mais.

1144
00:54:07,880 --> 00:54:09,639
Oh. Demais. Ei.

1145
00:54:09,640 --> 00:54:11,479
Uh, Sra.

1146
00:54:11,480 --> 00:54:13,999
Uh, poderíamos ter
uma palavra, por favor?

1147
00:54:14,000 --> 00:54:16,959
Isto é sobre Luke, não é?
Ele foi sequestrado.

1148
00:54:16,960 --> 00:54:18,359
Viemos procurar esta manhã,

1149
00:54:18,360 --> 00:54:19,999
mas não conseguimos
uma recepção calorosa.

1150
00:54:20,000 --> 00:54:21,399
Você viu luzes piscando

1151
00:54:21,400 --> 00:54:24,559
indicando
a partida da nave espacial?

1152
00:54:24,560 --> 00:54:26,119
Ele já disse
ele foi instruído a não dizer nada.

1153
00:54:26,120 --> 00:54:27,719
Talvez ele seja um RoboCop
que faltou

1154
00:54:27,720 --> 00:54:29,079
obtendo o chip de fala
instalado.

1155
00:54:29,080 --> 00:54:30,599
Kirk, por favor, seja respeitoso.

1156
00:54:30,600 --> 00:54:32,639
Eu acho que o silêncio dele
é um sinal muito bom.

1157
00:54:32,640 --> 00:54:34,399
Os policiais estão em plena atividade
modo de encobrimento.

1158
00:54:34,400 --> 00:54:36,279
Luke foi sequestrado.

1159
00:54:36,280 --> 00:54:39,520
Ele provavelmente está se comunicando com
os senhores cósmicos agora.

1160
00:54:40,720 --> 00:54:42,079
Detetive, por favor.

1161
00:54:42,080 --> 00:54:43,799
Não há necessidade
para encobrir isso.

1162
00:54:43,800 --> 00:54:46,199
São notícias positivas.

1163
00:54:46,200 --> 00:54:49,720
O corpo de Luke Lamaro foi encontrado
no curso esta manhã.

1164
00:54:50,880 --> 00:54:53,359
Ah, droga. Droga. Droga.

1165
00:54:53,360 --> 00:54:55,239
Meu Deus.
É outro evento triplo A.

1166
00:54:55,240 --> 00:54:57,119
Não há nenhuma evidência
para sugerir isso.

1167
00:54:57,120 --> 00:55:00,719
Duas mortes com dias de diferença
no mesmo local?

1168
00:55:00,720 --> 00:55:02,759
Claro, é outro
tentativa de sequestro.

1169
00:55:02,760 --> 00:55:04,319
Existe um círculo na plantação?

1170
00:55:04,320 --> 00:55:06,439
Mais uma vez, houve
um círculo queimado de grama,

1171
00:55:06,440 --> 00:55:08,319
que parece ser feito pelo homem.

1172
00:55:08,320 --> 00:55:10,439
- Mas você não pode ter certeza.
- Quão estúpido você é?

1173
00:55:10,440 --> 00:55:12,319
Você não consegue ver os paralelos?

1174
00:55:12,320 --> 00:55:13,919
- Ele teve um ferimento na cabeça?
- Hum.

1175
00:55:13,920 --> 00:55:16,239
E uma marcação incomum
em sua testa.

1176
00:55:16,240 --> 00:55:18,199
Aí está!
Caramba! Sentimos falta disso!

1177
00:55:18,200 --> 00:55:20,399
- Caramba!
- Ah, Zelda,

1178
00:55:20,400 --> 00:55:22,519
eu poderia olhar para o seu
modelo de nave espacial de novo, por favor?

1179
00:55:22,520 --> 00:55:23,919
Sim. Cristóvão, por favor.

1180
00:55:23,920 --> 00:55:25,440
Ah...

1181
00:55:26,960 --> 00:55:28,479
Você acha que ele sofreu?

1182
00:55:28,480 --> 00:55:30,800
Eu nunca deveria
o deixei sozinho.

1183
00:55:32,680 --> 00:55:35,439
Idêntico. Isso diz tudo.

1184
00:55:35,440 --> 00:55:38,279
Afinal, eles vieram atrás de mim.
Eles estão aqui.

1185
00:55:38,280 --> 00:55:40,520
Ah! Ah!

1186
00:55:41,760 --> 00:55:45,479
Detetive Pastor,
por favor, siga-me.

1187
00:55:45,480 --> 00:55:47,279
Mas <i>por que</i> ele está morto?

1188
00:55:47,280 --> 00:55:49,319
Bem, essa é uma boa pergunta.

1189
00:55:49,320 --> 00:55:52,159
E quando encontrarmos o agressor,
estaremos perguntando isso a eles.

1190
00:55:52,160 --> 00:55:55,319
Apenas por uma questão de interesse,
onde vocês dois estavam esta manhã

1191
00:55:55,320 --> 00:55:57,159
entre 3 e 5 da manhã?

1192
00:55:57,160 --> 00:55:59,439
Dormindo no meu motel,
perdendo toda a ação.

1193
00:55:59,440 --> 00:56:01,119
Sozinho com seus sonhos,
Eu acho.

1194
00:56:01,120 --> 00:56:03,199
- Você entendeu.
- Hum-hmm. E você, Cristóvão?

1195
00:56:03,200 --> 00:56:04,759
Rasgando os lençóis,
eh, Cris?

1196
00:56:04,760 --> 00:56:07,519
Uh, sim, eu estava com Zelda.

1197
00:56:11,480 --> 00:56:14,880
Cristóvão, você é
algo fora deste mundo.

1198
00:56:15,880 --> 00:56:18,599
Sim. Eu estava, hum, ocupado.

1199
00:56:18,600 --> 00:56:20,639
E pare de apontar
seu dedo para <i>nós.</i>

1200
00:56:20,640 --> 00:56:22,399
Eles mataram Lucas.

1201
00:56:22,400 --> 00:56:24,399
Eles mataram Luke porque
ele ia revelar

1202
00:56:24,400 --> 00:56:26,679
informações ultrassecretas hoje
em seu discurso principal!

1203
00:56:26,680 --> 00:56:29,639
Ele tinha provas
que alienígenas vivem entre nós!

1204
00:56:29,640 --> 00:56:31,519
- Quando você diz "eles"...
- Você.

1205
00:56:31,520 --> 00:56:36,319
Eles. Eles.
O SIS, a CIA, o FBI, os governos.

1206
00:56:36,320 --> 00:56:39,519
O sangue de Luke está em suas mãos.
<i>Suas</i> mãos.

1207
00:56:39,520 --> 00:56:41,959
Cada um deles.

1208
00:56:41,960 --> 00:56:44,719
Seu retroprojetor está
em chamas.

1209
00:56:44,720 --> 00:56:46,559
Aqui está o original.

1210
00:56:46,560 --> 00:56:49,799
A marcação de Luke é exatamente
o mesmo que o círculo na colheita

1211
00:56:49,800 --> 00:56:51,719
os alienígenas feitos em 2010

1212
00:56:51,720 --> 00:56:55,439
no festival de música
quando fui sequestrado.

1213
00:56:55,440 --> 00:56:57,039
E você foi encontrado
nesse círculo?

1214
00:56:57,040 --> 00:56:58,599
Sim.

1215
00:56:58,600 --> 00:57:00,519
Oh meu Deus. É uma mensagem.

1216
00:57:00,520 --> 00:57:03,639
Marcando Luke com seu design
está dizendo que eles querem você.

1217
00:57:03,640 --> 00:57:05,239
Por que eles o matariam?

1218
00:57:05,240 --> 00:57:07,279
Bem, um erro de cálculo.
Não intencional, tenho certeza.

1219
00:57:07,280 --> 00:57:09,759
Assassinato militar,
mais provável.

1220
00:57:09,760 --> 00:57:13,599
A opinião de todos é bem-vinda.
Na estação.

1221
00:57:23,240 --> 00:57:25,839
Então, o que vocês estavam fazendo
no campo de golfe ontem à noite?

1222
00:57:25,840 --> 00:57:28,719
Uh, eu estava encarregado de
o sistema de iluminação e som.

1223
00:57:28,720 --> 00:57:31,199
- E tocando a música.
- Sim, e tocando a música.

1224
00:57:32,720 --> 00:57:34,559
- Impressionante.
- Sim.

1225
00:57:34,560 --> 00:57:37,479
Eu estudei piano de primeira série quando criança.
Eu sei lidar com as teclas.

1226
00:57:37,480 --> 00:57:40,479
Não se trata de quantas notas.
É jogá-los com sentimento.

1227
00:57:40,480 --> 00:57:42,519
E ficar acordado.

1228
00:57:42,520 --> 00:57:43,759
Ah, vamos lá, mano. Muito cedo.

1229
00:57:43,760 --> 00:57:45,039
Todd!

1230
00:57:45,040 --> 00:57:46,879
Você tinha um emprego.

1231
00:57:46,880 --> 00:57:48,359
Olha, jogando pontuação
intergaláctico

1232
00:57:48,360 --> 00:57:49,879
poderia ser minha grande chance.

1233
00:57:49,880 --> 00:57:51,679
Tipo, o maior palco.
Na verdade o maior.

1234
00:57:51,680 --> 00:57:54,599
E ainda está em expansão.

1235
00:57:54,600 --> 00:57:57,079
Quão bem você sabia
a vítima, Luke Lamaro?

1236
00:57:57,080 --> 00:57:59,879
- Ah, de jeito nenhum.
- Não, mas ele foi incrível.

1237
00:57:59,880 --> 00:58:01,919
- Yeah, yeah. Cara muito legal.
- Sim, aguentando firme

1238
00:58:01,920 --> 00:58:04,279
mesmo depois de Zelda desligá-lo
e nos mandou para casa.

1239
00:58:04,280 --> 00:58:07,439
Sim. Tão corajoso.
Pagou o preço final.

1240
00:58:07,440 --> 00:58:09,600
Para o homem <i>e</i> espécie alienígena.

1241
00:58:14,160 --> 00:58:15,560
OK.

1242
00:58:17,400 --> 00:58:20,559
Eu entendo que Lucas
foi algum tipo de oferta

1243
00:58:20,560 --> 00:58:22,439
para atrair os alienígenas?

1244
00:58:22,440 --> 00:58:24,599
Mas não um sacrifício.

1245
00:58:24,600 --> 00:58:27,959
Luc seria sequestrado,
assim como eu era,

1246
00:58:27,960 --> 00:58:31,039
para ser usado como uma interespécie
intercâmbio cultural

1247
00:58:31,040 --> 00:58:33,399
antes de ser
voltou para nós com segurança.

1248
00:58:33,400 --> 00:58:36,079
Havia alguém
no seu grupo,

1249
00:58:36,080 --> 00:58:38,559
talvez baseado na Terra,
digamos,

1250
00:58:38,560 --> 00:58:41,039
quem teve algum problema com Luke?

1251
00:58:41,040 --> 00:58:43,999
Claro que não.
Estávamos todos torcendo por ele.

1252
00:58:44,000 --> 00:58:46,599
E todos nós o queríamos
para ter sucesso.

1253
00:58:46,600 --> 00:58:48,039
Você e Luke se davam bem?

1254
00:58:48,040 --> 00:58:50,879
Claro. Ele é um crente.

1255
00:58:50,880 --> 00:58:53,959
Um pouco convencional,
mas comprometido.

1256
00:58:53,960 --> 00:58:56,319
Você também está muito comprometido,
não é, Kirk?

1257
00:58:56,320 --> 00:58:58,199
Eu acredito em vida alienígena.

1258
00:58:58,200 --> 00:58:59,599
Não é nenhum crime.

1259
00:58:59,600 --> 00:59:01,640
Eu não disse que era.

1260
00:59:03,080 --> 00:59:06,479
Por que <i>você</i> não se ofereceu como voluntário
ser sequestrado?

1261
00:59:06,480 --> 00:59:09,599
Minha hora chegará.
Zelda tem a conexão.

1262
00:59:09,600 --> 00:59:12,479
Ela acreditava que Luke era o único.

1263
00:59:12,480 --> 00:59:15,079
Como isso fez você se sentir?

1264
00:59:15,080 --> 00:59:16,519
Multar.

1265
00:59:16,520 --> 00:59:19,159
Seu relacionamento
com Christopher Kramer.

1266
00:59:19,160 --> 00:59:21,119
Ele é um homem tão doce.

1267
00:59:21,120 --> 00:59:24,599
No entanto, você não escolheu
para <i>ele</i> ser sequestrado.

1268
00:59:24,600 --> 00:59:26,559
Ele não estava pronto.

1269
00:59:26,560 --> 00:59:30,479
Christopher pode ser um pouco...
ansioso às vezes.

1270
00:59:30,480 --> 00:59:32,799
E os alienígenas buscam constância.

1271
00:59:32,800 --> 00:59:35,959
Ou talvez você estivesse
com medo de perdê-lo.

1272
00:59:35,960 --> 00:59:37,799
Por que eu pensaria isso?

1273
00:59:37,800 --> 00:59:41,360
Talvez você soubesse que quem
entrou naquele círculo morreria.

1274
00:59:42,560 --> 00:59:44,999
Quão bem você se saiu
se dar bem com Luke?

1275
00:59:45,000 --> 00:59:48,199
Assim como fiz com
qualquer um dos outros membros.

1276
00:59:48,200 --> 00:59:50,319
Você sabe
se ele tivesse algum inimigo?

1277
00:59:50,320 --> 00:59:52,799
Alguém com quem ele não se dava bem?

1278
00:59:52,800 --> 00:59:55,599
Não. Bem, sim.

1279
00:59:55,600 --> 00:59:58,040
R-Na verdade, hum, talvez.

1280
00:59:59,640 --> 01:00:01,880
Isso é múltipla escolha?

1281
01:00:05,040 --> 01:00:07,400
Você tem algo
você quer compartilhar?

1282
01:00:09,200 --> 01:00:11,719
Eu quero saber? Não.

1283
01:00:11,720 --> 01:00:14,599
Eu deveria? Não sei.

1284
01:00:14,600 --> 01:00:16,840
Eu vou? Quer dizer, eu poderia...

1285
01:00:18,200 --> 01:00:20,319
Isto tem que ficar entre nós.

1286
01:00:20,320 --> 01:00:21,919
Bem, isso depende
sobre se ou não

1287
01:00:21,920 --> 01:00:24,319
o que você tem a dizer
é qualquer valor.

1288
01:00:24,320 --> 01:00:26,079
Se for apenas mais
teoria da conspiração,

1289
01:00:26,080 --> 01:00:27,639
então, claro,
não irá mais longe.

1290
01:00:27,640 --> 01:00:30,359
- Não, não é.
- Sério, Cristóvão?

1291
01:00:30,360 --> 01:00:33,199
Você tem certeza que não está
apenas perdendo meu tempo?

1292
01:00:33,200 --> 01:00:35,639
O que eu digo e acredito
tem valor.

1293
01:00:35,640 --> 01:00:38,559
Eu sou um totalmente integrado
membro da sociedade.

1294
01:00:38,560 --> 01:00:41,639
Então prove.
O que você sabe?

1295
01:00:41,640 --> 01:00:46,039
Então, eu vi Luke e Kirk
outra noite discutindo.

1296
01:00:46,040 --> 01:00:48,959
- Sobre armamento alienígena ou...?
- Eu não... eu não sei.

1297
01:00:48,960 --> 01:00:52,799
É-- eu não consegui entender,
mas estava aquecido.

1298
01:00:52,800 --> 01:00:54,559
Intenso.

1299
01:00:54,560 --> 01:00:56,159
Quando foi isso?

1300
01:00:56,160 --> 01:00:57,479
Há três noites.

1301
01:00:57,480 --> 01:00:58,719
Onde?

1302
01:00:58,720 --> 01:01:02,239
Aqui. Fora da estação.

1303
01:01:02,240 --> 01:01:03,799
O que eles estavam fazendo?

1304
01:01:03,800 --> 01:01:05,359
Kirk tinha gasolina.

1305
01:01:05,360 --> 01:01:06,799
Ele queria
queimar a estação,

1306
01:01:06,800 --> 01:01:08,719
e Lucas tentou impedi-lo.

1307
01:01:08,720 --> 01:01:10,839
E por que Kirk
quer fazer isso?

1308
01:01:10,840 --> 01:01:12,839
Porque ele sabe muito.

1309
01:01:12,840 --> 01:01:15,079
Cada estação tem uma.
É criminoso.

1310
01:01:15,080 --> 01:01:18,039
- Como um dispositivo de embaralhamento?
- Um farol eletrônico.

1311
01:01:18,040 --> 01:01:19,719
Ele pulveriza o céu noturno
interferir

1312
01:01:19,720 --> 01:01:22,199
com extraterrestre
nave espacial.

1313
01:01:22,200 --> 01:01:24,319
Delegacias de polícia
não tenho isso.

1314
01:01:24,320 --> 01:01:26,559
estou começando
para me perguntar sobre você.

1315
01:01:26,560 --> 01:01:28,640
Você está comprometido ou não?

1316
01:01:29,600 --> 01:01:33,359
E você simplesmente aconteceu
estar do outro lado da estrada

1317
01:01:33,360 --> 01:01:35,880
enquanto Kirk estava tentando
incendiar o lugar?

1318
01:01:37,200 --> 01:01:38,440
Sim.

1319
01:01:40,080 --> 01:01:43,199
Fazendo o meu melhor para ser totalmente
membro integrado da sociedade.

1320
01:01:50,600 --> 01:01:54,840
Aí está. 23h27
Há três noites.

1321
01:01:56,320 --> 01:01:58,759
Então Chris Kramer
estava dizendo a verdade.

1322
01:01:58,760 --> 01:02:01,240
Há uma primeira vez
para tudo.

1323
01:02:04,640 --> 01:02:06,919
Uma testemunha afirma
que há várias noites,

1324
01:02:06,920 --> 01:02:08,879
você e Luke Lamaro

1325
01:02:08,880 --> 01:02:11,799
teve uma briga
fora desta delegacia.

1326
01:02:11,800 --> 01:02:15,279
Ele estava impedindo você
de cometer incêndio criminoso.

1327
01:02:18,680 --> 01:02:21,199
Temos isso no CCTV.

1328
01:02:26,120 --> 01:02:28,719
E daí? Eu não fiz isso.

1329
01:02:28,720 --> 01:02:30,799
Mas você estava claramente
muito zangado com Luke.

1330
01:02:30,800 --> 01:02:34,799
Sim. Ele me parou
de acertar as coisas.

1331
01:02:34,800 --> 01:02:36,719
Eu sei o que acontece aqui.

1332
01:02:36,720 --> 01:02:38,399
Eu sei que você tem
um farol eletrônico

1333
01:02:38,400 --> 01:02:40,479
no telhado deste prédio
enviando interferência,

1334
01:02:40,480 --> 01:02:42,759
embaralhando interplanetário
comunicações.

1335
01:02:42,760 --> 01:02:44,359
Essa interferência é provavelmente

1336
01:02:44,360 --> 01:02:46,439
o que causou o mau funcionamento
na nave espacial,

1337
01:02:46,440 --> 01:02:49,399
que levou à morte
de Luke e do outro cara.

1338
01:02:49,400 --> 01:02:51,439
É <i>você</i> o responsável.

1339
01:02:51,440 --> 01:02:52,919
Você está certo, Kirk.

1340
01:02:52,920 --> 01:02:55,079
Nós temos um farol eletrônico
no telhado.

1341
01:02:55,080 --> 01:02:57,119
OK. Você realmente admite isso.

1342
01:02:57,120 --> 01:02:59,319
Chama-se
um rádio de ondas curtas.

1343
01:02:59,320 --> 01:03:02,880
Usamos em emergências
em uma tentativa de ajudar a salvar vidas.

1344
01:03:03,880 --> 01:03:05,559
Você será cobrado
com tentativa de incêndio criminoso.

1345
01:03:05,560 --> 01:03:07,599
O que?! Eu não fiz isso!

1346
01:03:07,600 --> 01:03:11,079
Acho que a palavra-chave aqui
é "tentativa".

1347
01:03:11,080 --> 01:03:13,640
Estarei de volta em breve
com a papelada.

1348
01:03:15,280 --> 01:03:16,879
Uau.

1349
01:03:16,880 --> 01:03:18,759
E eu pensei
Chris Kramer estava louco.

1350
01:03:18,760 --> 01:03:21,600
Hum.
Ainda não temos o suficiente.

1351
01:03:24,160 --> 01:03:26,599
Kirk e Luke iriam
cabeças de cabeça ocasionalmente.

1352
01:03:26,600 --> 01:03:30,359
Opiniões divergentes. Mas Kirk
nunca iria tão longe.

1353
01:03:30,360 --> 01:03:32,079
Para não machucar Luke.

1354
01:03:32,080 --> 01:03:35,879
Bem, ele estava preparado
para incendiar a delegacia.

1355
01:03:35,880 --> 01:03:37,559
Postura, tenho certeza.

1356
01:03:37,560 --> 01:03:38,999
Uh, de volta à noite passada.

1357
01:03:39,000 --> 01:03:41,159
Você cancelou a cerimônia.
Por que?

1358
01:03:41,160 --> 01:03:43,159
Estávamos sentindo frio.

1359
01:03:43,160 --> 01:03:45,839
Eu estou supondo
era por volta das 2 da manhã.

1360
01:03:51,400 --> 01:03:53,879
temo que tenha
falhou com você novamente.

1361
01:03:53,880 --> 01:03:55,439
Não é sua culpa.

1362
01:03:55,440 --> 01:03:58,759
Talvez seja Lucas.
Ele simplesmente não está pronto.

1363
01:04:02,440 --> 01:04:04,079
Todos ouçam!

1364
01:04:05,360 --> 01:04:06,719
Frodo, por favor.

1365
01:04:10,080 --> 01:04:12,479
Eu acho que deveríamos
dê por encerrada a noite.

1366
01:04:12,480 --> 01:04:14,839
Peço desculpas a todos vocês.

1367
01:04:14,840 --> 01:04:17,959
Eu levei todos vocês para baixo
outro beco sem saída.

1368
01:04:17,960 --> 01:04:21,039
Neste caso,
um beco frio e escuro

1369
01:04:21,040 --> 01:04:23,280
sem luz cósmica.

1370
01:04:24,160 --> 01:04:26,479
Amanhã vou renunciar
como presidente da AAPT.

1371
01:04:26,480 --> 01:04:28,279
- Zelda, você não pode.
- Não. É tarde demais.

1372
01:04:28,280 --> 01:04:29,919
Estou cansado demais para conversar.

1373
01:04:29,920 --> 01:04:31,800
Vamos fazer as malas e ir embora.

1374
01:04:33,080 --> 01:04:36,399
Espere, espere, espere. Eu vou ficar.

1375
01:04:36,400 --> 01:04:39,079
tenho certeza
eles estão vindo atrás de mim.

1376
01:04:39,080 --> 01:04:41,279
Estou feliz por ficar sozinho.

1377
01:04:41,280 --> 01:04:44,519
Ah, meu Deus, Lucas.
Sua dedicação é tão comovente.

1378
01:04:47,160 --> 01:04:49,479
eu quero você
para assumir para mim.

1379
01:04:49,480 --> 01:04:51,599
Você deve liderar o AAPT a partir daqui.

1380
01:04:51,600 --> 01:04:52,959
- Mas você--
-Sh.

1381
01:04:52,960 --> 01:04:55,279
Basta pensar nisso.

1382
01:05:02,120 --> 01:05:04,959
direi um grande
para
os mestres de você.

1383
01:05:07,240 --> 01:05:08,879
Obrigado, Lucas.

1384
01:05:08,880 --> 01:05:10,799
Você é um herói.

1385
01:05:17,200 --> 01:05:19,279
Vamos, pessoal! Vamos!

1386
01:05:24,160 --> 01:05:26,079
- Ah.
- Ah.

1387
01:05:35,840 --> 01:05:38,640
Essa foi a última vez
Eu já vi Luke.

1388
01:05:40,200 --> 01:05:43,319
Eu estava tão egocêntrico,
Eu nem olhei para trás.

1389
01:05:43,320 --> 01:05:45,840
Ele era um homem tão corajoso.

1390
01:05:47,400 --> 01:05:49,519
Você e Cristóvão,
você foi para casa?

1391
01:05:49,520 --> 01:05:51,559
De volta à casa de Christopher. Sim.

1392
01:05:55,800 --> 01:05:57,400
Com licença.

1393
01:05:59,680 --> 01:06:00,759
Kristin Sims.

1394
01:06:00,760 --> 01:06:02,999
Oi. É Freya.

1395
01:06:09,680 --> 01:06:12,799
Espero que você não tenha me ligado aqui
apenas para ajudar com isso.

1396
01:06:12,800 --> 01:06:14,719
Já cansei disso.

1397
01:06:14,720 --> 01:06:16,599
Você sabe, lavar pratos

1398
01:06:16,600 --> 01:06:19,319
está um pouco fora
descrição do meu trabalho.

1399
01:06:19,320 --> 01:06:21,039
Sortudo.

1400
01:06:23,400 --> 01:06:24,799
Então...

1401
01:06:24,800 --> 01:06:27,519
- Pode não ser nada.
- Experimente.

1402
01:06:27,520 --> 01:06:29,479
Eu estava descarregando o carro
pouco antes.

1403
01:06:29,480 --> 01:06:31,439
Precisa de uma ajuda aí?

1404
01:06:31,440 --> 01:06:33,519
Hum, não, estou bem.

1405
01:06:33,520 --> 01:06:35,399
Então, aquela coisa outro dia
com seu chefe.

1406
01:06:35,400 --> 01:06:37,319
Não é nada demais, certo?

1407
01:06:37,320 --> 01:06:38,839
Jacó está morto.

1408
01:06:38,840 --> 01:06:40,799
Eu sei, e tinha
nada a ver comigo.

1409
01:06:40,800 --> 01:06:42,599
Eu nem conhecia o cara.

1410
01:06:42,600 --> 01:06:44,839
- Se você diz.
- Eu faço.

1411
01:06:44,840 --> 01:06:46,800
Então, estamos todos bem?

1412
01:06:48,920 --> 01:06:53,079
O que ele quis dizer com
"aquela coisa outro dia"?

1413
01:06:53,080 --> 01:06:55,879
Jacob costumava estacionar do lado de fora
nas linhas amarelas.

1414
01:06:55,880 --> 01:06:57,839
Ele sempre conseguia ingressos.

1415
01:06:57,840 --> 01:07:00,799
Então, alguns dias atrás, ele estava
sendo rebocado e ficou feio.

1416
01:07:00,800 --> 01:07:02,439
Você não pode me rebocar, cara!

1417
01:07:02,440 --> 01:07:04,519
Este é o meu restaurante!
Eu estaciono aqui o tempo todo!

1418
01:07:04,520 --> 01:07:06,799
Ei! Ei, você é um bandido,
você sabe disso, cara?!

1419
01:07:06,800 --> 01:07:09,119
Você passou dos limites, cara.

1420
01:07:09,120 --> 01:07:11,519
Nunca comece
o que você não consegue terminar.

1421
01:07:11,520 --> 01:07:14,119
Apenas respire. Respirar.

1422
01:07:14,120 --> 01:07:16,039
Nunca agarre alguém
por trás.

1423
01:07:16,040 --> 01:07:19,039
Essa foi uma atitude idiota.

1424
01:07:22,000 --> 01:07:24,319
- Pode não ser nada, mas...
- Não. Obrigado, Freya.

1425
01:07:24,320 --> 01:07:25,799
Você tem sido de grande ajuda.

1426
01:07:25,800 --> 01:07:28,319
Ah, e os pratos, uh,
Eu faria se pudesse.

1427
01:07:37,240 --> 01:07:39,559
Olá, Bud.

1428
01:07:39,560 --> 01:07:41,960
Precisamos conversar.

1429
01:07:49,120 --> 01:07:51,000
Você mentiu para mim, Bud.

1430
01:07:53,400 --> 01:07:56,359
Sobre não conhecer Jacob Lewis.

1431
01:07:56,360 --> 01:07:58,519
Temos uma testemunha
quem viu você rebocar o carro dele

1432
01:07:58,520 --> 01:08:01,000
de fora
sua lanchonete.

1433
01:08:02,440 --> 01:08:05,680
Então você admite rebocar
Carro de Jacob Lewis?

1434
01:08:07,080 --> 01:08:08,919
- Sim.
- E você admite

1435
01:08:08,920 --> 01:08:11,720
para socar o Sr. Lewis
no estômago?

1436
01:08:13,560 --> 01:08:16,239
Você sabe
por que gosto do meu trabalho?

1437
01:08:16,240 --> 01:08:18,919
- Diga-me.
- Porque é um trabalho.

1438
01:08:18,920 --> 01:08:22,039
Depois da minha condenação, foi
o único emprego que consegui.

1439
01:08:22,040 --> 01:08:24,359
Preciso de um emprego para pagar meu aluguel
enquanto estou treinando.

1440
01:08:24,360 --> 01:08:27,239
Estou treinando para ser decatleta.
Esse é o meu sonho.

1441
01:08:27,240 --> 01:08:29,039
eu não faria nada
para colocar isso em risco.

1442
01:08:29,040 --> 01:08:30,639
Isso realmente não
responda minha pergunta.

1443
01:08:30,640 --> 01:08:32,759
A testemunha também disse
foi legítima defesa?

1444
01:08:32,760 --> 01:08:33,999
Que Lewis tentou me atacar primeiro?

1445
01:08:34,000 --> 01:08:36,359
Ou não? Eles deixaram essa parte de fora?

1446
01:08:40,680 --> 01:08:43,039
Vou perguntar de novo.

1447
01:08:43,040 --> 01:08:44,999
No dia anterior
ontem de manhã,

1448
01:08:45,000 --> 01:08:47,919
você viu Jacob Lewis
entre 7h e 8h

1449
01:08:47,920 --> 01:08:49,519
no campo de golfe Brokenwood?

1450
01:08:49,520 --> 01:08:50,880
Não.

1451
01:08:52,040 --> 01:08:54,519
Depois que você conseguiu
a chamada de reboque,

1452
01:08:54,520 --> 01:08:56,439
qual direção
você saiu do curso?

1453
01:08:56,440 --> 01:08:58,639
Em direção ao estacionamento,
claro.

1454
01:09:02,800 --> 01:09:04,959
Se este for o estacionamento...

1455
01:09:04,960 --> 01:09:06,279
onde você estava treinando?

1456
01:09:06,280 --> 01:09:08,199
Não sei.
Eu não sou um jogador de golfe.

1457
01:09:08,200 --> 01:09:10,839
Estou apenas procurando um espaço aberto.
Você sabe?

1458
01:09:10,840 --> 01:09:14,840
Jacob Lewis foi encontrado morto
no 13º fairway.

1459
01:09:15,880 --> 01:09:18,479
Sabemos que ele foi morto
com um golpe na cabeça,

1460
01:09:18,480 --> 01:09:21,799
a ferida correspondente
a curvatura do seu disco.

1461
01:09:21,800 --> 01:09:25,439
Sabemos que você e a vítima
discutiu no dia anterior.

1462
01:09:25,440 --> 01:09:27,799
O que nos leva a acreditar
houve alguma intenção

1463
01:09:27,800 --> 01:09:29,799
atrás do disco
atingindo o Sr. Lewis.

1464
01:09:29,800 --> 01:09:33,039
- Não.
- Ah, vamos, Bud.

1465
01:09:33,040 --> 01:09:36,439
Você perdeu a calma.
Isso já havia acontecido antes.

1466
01:09:36,440 --> 01:09:38,439
- Eu mesmo faço um vídeo.
- O que?

1467
01:09:38,440 --> 01:09:41,159
eu me filmo
para que eu possa observar meu formulário.

1468
01:09:44,680 --> 01:09:47,119
Houve um arremesso de joelho,
a propósito.

1469
01:09:47,120 --> 01:09:49,000
Achei certo no dinheiro.

1470
01:09:50,360 --> 01:09:52,359
E foi então
Recebi o telefonema.

1471
01:09:54,960 --> 01:09:56,639
<i>- Ei, amigo.
- Sim.</i>

1472
01:09:56,640 --> 01:09:58,079
<i>- Gratuito para um trabalho?
- Sim. Com certeza.</i>

1473
01:09:59,840 --> 01:10:02,039
<i>- Está em Tullamore.
- Eu estarei lá. Tchau.</i>

1474
01:10:02,040 --> 01:10:03,119
<i>Copiar.</i>

1475
01:10:08,480 --> 01:10:10,999
Precisaremos de uma cópia
deste vídeo.

1476
01:10:11,000 --> 01:10:12,839
A arma
poderia ser um clube de golfe,

1477
01:10:12,840 --> 01:10:16,519
mas é difícil dizer sem
o clube real para fazer uma partida.

1478
01:10:16,520 --> 01:10:18,519
Mas o ferimento na cabeça
foi fatal.

1479
01:10:18,520 --> 01:10:20,039
Não, Mike.

1480
01:10:20,040 --> 01:10:21,719
A causa da morte
foi uma parada cardíaca.

1481
01:10:21,720 --> 01:10:23,479
Ele sofria de arritmia grave.

1482
01:10:23,480 --> 01:10:24,919
Causado por?

1483
01:10:24,920 --> 01:10:26,639
Foi acionado
por um choque eléctrico.

1484
01:10:26,640 --> 01:10:28,439
Ver?

1485
01:10:28,440 --> 01:10:31,600
Isso indica o ponto de entrada
da corrente elétrica.

1486
01:10:32,560 --> 01:10:34,199
Dada a tempestade da noite passada,

1487
01:10:34,200 --> 01:10:35,559
ele poderia ter sido
atingido por um raio?

1488
01:10:35,560 --> 01:10:37,199
Altamente improvável.

1489
01:10:37,200 --> 01:10:40,319
Para ele ser atingido
por um raio em ambas as mãos,

1490
01:10:40,320 --> 01:10:42,199
ele deve ter sido
jogando vôlei.

1491
01:10:42,200 --> 01:10:46,239
- Voleibol?
- Assim ou assim.

1492
01:10:46,240 --> 01:10:48,759
Eu amo vôlei.
Você já jogou, Mike?

1493
01:10:48,760 --> 01:10:51,599
Uh, não há muito tempo.

1494
01:10:51,600 --> 01:10:53,839
Poderiam as mãos de Luke e a grama

1495
01:10:53,840 --> 01:10:55,319
foram queimados
pela mesma fonte?

1496
01:10:55,320 --> 01:10:58,359
Não. Uma chama nua
queimou a grama.

1497
01:10:58,360 --> 01:10:59,760
Hum.

1498
01:11:01,440 --> 01:11:04,039
E a marca na cabeça.

1499
01:11:04,040 --> 01:11:07,279
Uh, acabado de fazer.
Nas últimas 18 horas.

1500
01:11:07,280 --> 01:11:10,439
A tinta é caneta marcadora.

1501
01:11:10,440 --> 01:11:12,479
O vôlei de praia é o meu favorito.

1502
01:11:12,480 --> 01:11:15,079
Os homens usam cuecas de banho.

1503
01:11:15,080 --> 01:11:17,839
Na Rússia,
eles são chamados de <i>plavki.</i>

1504
01:11:17,840 --> 01:11:19,439
E eles são...?

1505
01:11:19,440 --> 01:11:21,679
Contrabandistas de periquitos, Mike.

1506
01:11:21,680 --> 01:11:23,520
Muito atlético.

1507
01:11:39,680 --> 01:11:41,120
É isso!

1508
01:11:42,720 --> 01:11:44,359
68 metros!

1509
01:11:56,720 --> 01:11:59,479
Central de atendimento para guinchos
verificou que Bud Johnson

1510
01:11:59,480 --> 01:12:02,960
recebi uma ligação deles
às 7h04

1511
01:12:04,000 --> 01:12:07,399
E o vídeo dele
coloca ele exatamente aqui.

1512
01:12:07,400 --> 01:12:08,759
Ele é o nosso homem.

1513
01:12:16,320 --> 01:12:18,119
Estamos satisfeitos
não houve intenção

1514
01:12:18,120 --> 01:12:19,559
para ferir Jacob Lewis.

1515
01:12:19,560 --> 01:12:22,479
E eu juro
ninguém é tão preciso.

1516
01:12:22,480 --> 01:12:26,279
68 metros?
- No ponto de contato, sim.

1517
01:12:26,280 --> 01:12:27,479
Uau.

1518
01:12:27,480 --> 01:12:29,840
Eu sei. Eu pesquisei.

1519
01:12:30,720 --> 01:12:34,559
A Nova Zelândia de Connor Bell
o recorde é de 69,5 metros.

1520
01:12:34,560 --> 01:12:38,040
Repita 68 e você se qualificará
para os Jogos da Commonwealth.

1521
01:12:39,200 --> 01:12:41,720
Eu ainda matei um cara,
embora, não foi?

1522
01:12:45,520 --> 01:12:47,719
Acabou então.

1523
01:12:47,720 --> 01:12:49,399
Morte por uso descuidado

1524
01:12:49,400 --> 01:12:51,719
de um aprovado olímpico
implemento esportivo.

1525
01:12:51,720 --> 01:12:54,720
- Um já foi, falta um.
- Estamos ligando?

1526
01:12:55,640 --> 01:12:57,039
É outro homicídio.

1527
01:12:57,040 --> 01:12:59,759
Luke Lamaro foi eletrocutado.

1528
01:12:59,760 --> 01:13:01,199
Sênior.

1529
01:13:01,200 --> 01:13:04,239
Ah. Obrigado.

1530
01:13:04,240 --> 01:13:06,560
Zelda Belfan está chegando.

1531
01:13:07,760 --> 01:13:09,799
Uh, você talvez
preciso do Cristóvão

1532
01:13:09,800 --> 01:13:11,079
como sua pessoa de apoio?

1533
01:13:11,080 --> 01:13:13,040
Não, não. Estou bem.

1534
01:13:15,360 --> 01:13:17,600
Ficamos tão abalados
pela morte de Lucas.

1535
01:13:18,840 --> 01:13:21,199
Ele também está lutando.
Eu posso dizer.

1536
01:13:21,200 --> 01:13:23,559
E, ah...

1537
01:13:23,560 --> 01:13:27,640
Estou lutando
para esconder isso dele.

1538
01:13:28,760 --> 01:13:31,719
O que você precisa esconder?

1539
01:13:31,720 --> 01:13:33,480
Isso, hum...

1540
01:13:35,720 --> 01:13:38,160
...eu sou responsável
pela morte de Lucas.

1541
01:13:39,000 --> 01:13:41,080
Ambas as mortes na realidade.

1542
01:13:42,280 --> 01:13:43,999
Prossiga.

1543
01:13:44,000 --> 01:13:46,839
Tudo começou com
uma semente de negatividade.

1544
01:13:46,840 --> 01:13:48,679
Pensamentos depressivos decorrentes

1545
01:13:48,680 --> 01:13:50,919
da decepção
que eu não fui capaz

1546
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
para se reconectar fisicamente
com os alienígenas.

1547
01:13:54,680 --> 01:13:59,199
E dessa semente surgiu
tem sido um crescimento lento, mas maligno.

1548
01:13:59,200 --> 01:14:02,879
Esse crescimento cria
vibrações de energia negativa,

1549
01:14:02,880 --> 01:14:07,640
que por sua vez treme
para o cosmos.

1550
01:14:09,240 --> 01:14:12,520
O resto eu tenho certeza
Eu não preciso explicar.

1551
01:14:13,720 --> 01:14:16,239
Não. Uh, por favor, nos esclareça.

1552
01:14:16,240 --> 01:14:19,679
Bem, os alienígenas
absorver essas vibrações.

1553
01:14:19,680 --> 01:14:23,999
Eles agem involuntariamente
sobre eles viajando aqui,

1554
01:14:24,000 --> 01:14:28,039
criando um...
co-assassinato entre espécies

1555
01:14:28,040 --> 01:14:32,359
orquestrado involuntariamente
sozinho.

1556
01:14:34,720 --> 01:14:36,999
Eles são a bala.

1557
01:14:37,000 --> 01:14:39,960
Mas eu estou definitivamente
a arma.

1558
01:14:41,080 --> 01:14:43,919
Bem, pode acontecer
como algum alívio saber

1559
01:14:43,920 --> 01:14:47,399
isso no que diz respeito
à morte de Jacob Lewis,

1560
01:14:47,400 --> 01:14:51,439
não houve envolvimento alienígena.

1561
01:14:51,440 --> 01:14:53,199
- Você parece certo.
- Eu sou.

1562
01:14:53,200 --> 01:14:56,839
Sr. Lewis foi morto
por um objeto baseado na Terra.

1563
01:14:56,840 --> 01:14:58,319
Um acidente.

1564
01:14:58,320 --> 01:15:00,119
Eu detecto cinismo, detetive,

1565
01:15:00,120 --> 01:15:02,719
e pensei que já tínhamos ultrapassado isso.

1566
01:15:02,720 --> 01:15:05,079
Não cinismo. Um fato.

1567
01:15:05,080 --> 01:15:06,879
E Lucas?

1568
01:15:06,880 --> 01:15:09,360
Isso é mais desconcertante.

1569
01:15:11,200 --> 01:15:14,600
Eu o deixei lá fora
como um cordeiro para o matadouro.

1570
01:15:17,120 --> 01:15:21,399
Fiquei acordado tentando impedir aqueles
vibrações negativas emanando,

1571
01:15:21,400 --> 01:15:23,439
segurando-os.

1572
01:15:23,440 --> 01:15:25,120
Mas sem sucesso.

1573
01:15:26,080 --> 01:15:28,759
- Com Cristóvão?
- O que?

1574
01:15:28,760 --> 01:15:31,359
Você ficou acordado
com Cristóvão?

1575
01:15:31,360 --> 01:15:33,199
Eu não o ouvi.

1576
01:15:33,200 --> 01:15:35,759
Mas vocês estavam na cama juntos.

1577
01:15:35,760 --> 01:15:37,919
Ele te contou isso?

1578
01:15:37,920 --> 01:15:39,479
Desajeitadamente, sim.

1579
01:15:39,480 --> 01:15:41,519
Uh, sim, eu estava com Zelda.

1580
01:15:43,840 --> 01:15:44,839
Ocupado.

1581
01:15:44,840 --> 01:15:46,679
Cristóvão. Abençoe-o.

1582
01:15:46,680 --> 01:15:48,159
O que você quer dizer?

1583
01:15:48,160 --> 01:15:50,439
Bem, Cristóvão
é um homem interessante,

1584
01:15:50,440 --> 01:15:53,119
mas ele não está pronto
para algumas coisas...

1585
01:15:53,120 --> 01:15:55,880
e nem eu, a esse respeito.

1586
01:15:57,800 --> 01:16:00,560
Mesmo ele sendo seu noivo?

1587
01:16:01,320 --> 01:16:04,359
Cristóvão gostaria
para ser meu noivo,

1588
01:16:04,360 --> 01:16:08,040
mas, bem, talvez um dia
quando ambos estivermos prontos.

1589
01:16:10,520 --> 01:16:12,799
Desculpe. Estou confuso.

1590
01:16:12,800 --> 01:16:14,679
Eu ainda sou casado.

1591
01:16:14,680 --> 01:16:16,920
Estou há 16 anos.

1592
01:16:28,680 --> 01:16:30,239
Ah, apenas o homem
queríamos ver.

1593
01:16:30,240 --> 01:16:31,799
Bem, não quero ver <i>você.</i>

1594
01:16:31,800 --> 01:16:34,759
Ah, Kirk, a sensação
é inteiramente mútuo.

1595
01:16:34,760 --> 01:16:36,479
Não estamos interessados ​​em você.
Você pode ir embora.

1596
01:16:36,480 --> 01:16:37,999
- Você não pode dizer isso.
- Acabei de fazer.

1597
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
Prossiga. Saia daqui.

1598
01:16:42,120 --> 01:16:43,999
Uh, a convenção terminou.

1599
01:16:44,000 --> 01:16:45,439
E-estamos fazendo uma vigília
para Luke esta noite.

1600
01:16:45,440 --> 01:16:46,959
Algumas perguntas primeiro?

1601
01:16:46,960 --> 01:16:48,559
Claro. Sim.
Vou colocar isso no carro.

1602
01:16:48,560 --> 01:16:50,880
Não, não. Perguntas primeiro.

1603
01:16:52,240 --> 01:16:54,319
Claro. Sim. Hum...
Sim, as perguntas são boas.

1604
01:16:54,320 --> 01:16:56,519
Eles... Eles fornecem respostas.
Tipo... Tipo, hum...

1605
01:16:56,520 --> 01:16:58,119
Quanto tempo dura um pedaço de barbante?

1606
01:16:58,120 --> 01:16:59,920
E o que há na caixa?

1607
01:17:00,880 --> 01:17:02,519
Não faço ideia. Não é minha caixa.

1608
01:17:02,520 --> 01:17:04,119
Eu só estou segurando
para um amigo.

1609
01:17:04,120 --> 01:17:06,280
Ah, vamos dar uma olhada então,
vamos?

1610
01:17:08,800 --> 01:17:09,999
Permita-me.

1611
01:17:13,360 --> 01:17:16,559
Ei! Ei! Ei!

1612
01:17:16,560 --> 01:17:18,079
Cristóvão!

1613
01:17:21,520 --> 01:17:23,439
Carro.

1614
01:17:29,080 --> 01:17:30,599
Você não tem nada!

1615
01:17:30,600 --> 01:17:32,919
Você pode tentar,
mas você nunca vai me derrubar!

1616
01:17:32,920 --> 01:17:34,759
Não!

1617
01:17:34,760 --> 01:17:37,479
Qual foi a última parte?
Eu não ouvi você direito.

1618
01:17:37,480 --> 01:17:39,119
Este é o seu carro,
Cristóvão?

1619
01:17:39,120 --> 01:17:40,920
Não!

1620
01:17:44,440 --> 01:17:45,840
Não?

1621
01:17:54,920 --> 01:17:57,159
Ah, Cristóvão.

1622
01:18:28,840 --> 01:18:30,799
Desculpe por mantê-lo esperando,
Cristóvão.

1623
01:18:30,800 --> 01:18:32,919
Só tivemos que verificar
algumas coisas.

1624
01:18:39,240 --> 01:18:43,399
Esta é a propriedade
do Campo de Golfe Brokenwood.

1625
01:18:43,400 --> 01:18:45,440
Como foi parar no seu carro?

1626
01:18:46,880 --> 01:18:48,519
Nunca vi isso antes.

1627
01:18:48,520 --> 01:18:50,639
Mesmo que seu
impressões digitais estão por toda parte.

1628
01:18:50,640 --> 01:18:52,719
Estranho.

1629
01:18:52,720 --> 01:18:55,479
Este pano...

1630
01:18:55,480 --> 01:18:57,279
e este clube de golfe,

1631
01:18:57,280 --> 01:18:59,479
novamente a propriedade de
o Clube de Golfe Brokenwood,

1632
01:18:59,480 --> 01:19:01,159
também estavam em seu carro.

1633
01:19:01,160 --> 01:19:03,040
Como você explica isso?

1634
01:19:03,640 --> 01:19:05,799
Obviamente alguém
arrombaram meu veículo

1635
01:19:05,800 --> 01:19:07,079
e coloque os dois lá.

1636
01:19:07,080 --> 01:19:08,679
Quem?

1637
01:19:08,680 --> 01:19:10,279
Acho que pode ser Kirk.

1638
01:19:10,280 --> 01:19:12,560
Por que Kirk
quer fazer isso?

1639
01:19:13,600 --> 01:19:16,479
- Pergunte a ele.
- Podemos fazer isso...

1640
01:19:16,480 --> 01:19:18,479
e, enquanto estamos nisso,
pergunte a ele como ele conseguiu

1641
01:19:18,480 --> 01:19:20,879
para obter suas impressões digitais
em todos os itens.

1642
01:19:20,880 --> 01:19:22,279
Mas eles são realmente?

1643
01:19:22,280 --> 01:19:24,760
Ah, sim. Aí estão eles.

1644
01:19:26,000 --> 01:19:28,159
E a outra coisa interessante
sobre isso

1645
01:19:28,160 --> 01:19:30,599
é o, hum... o resíduo de grama.

1646
01:19:30,600 --> 01:19:34,919
Existe um padrão...
aqui para aqui.

1647
01:19:38,360 --> 01:19:40,239
É como a grama
foi tudo achatado

1648
01:19:40,240 --> 01:19:41,599
em uma direção.

1649
01:19:41,600 --> 01:19:45,119
Um fluxo de fora
para o centro.

1650
01:19:45,120 --> 01:19:49,399
O que por si só pode significar
muito pouco, exceto...

1651
01:19:49,400 --> 01:19:52,199
E esta grama,
é uma combinação definitiva

1652
01:19:52,200 --> 01:19:55,559
para as amostras
do círculo falso na plantação.

1653
01:19:55,560 --> 01:20:00,080
Isso coloca este pano
na cena do crime.

1654
01:20:02,480 --> 01:20:04,759
De agora em diante, não mais

1655
01:20:04,760 --> 01:20:06,799
desculpas extraterrestres,
Cristóvão.

1656
01:20:06,800 --> 01:20:09,079
Estamos lidando com fatos.

1657
01:20:09,080 --> 01:20:11,319
Suas impressões digitais
em itens roubados

1658
01:20:11,320 --> 01:20:13,759
rastreável até a cena do crime.

1659
01:20:13,760 --> 01:20:15,960
Você matou Luke Lamaro?

1660
01:20:17,360 --> 01:20:18,999
Não.

1661
01:20:19,000 --> 01:20:21,159
Cristóvão, onde você estava
entre 3 e 5 da manhã

1662
01:20:21,160 --> 01:20:22,519
esta manhã?

1663
01:20:22,520 --> 01:20:24,759
- Na minha casa.
- Sozinho?

1664
01:20:24,760 --> 01:20:27,639
Não. Eu estava com,
você sabe, Zelda.

1665
01:20:27,640 --> 01:20:28,919
Na mesma sala
ou separado?

1666
01:20:28,920 --> 01:20:31,879
- O mesmo quarto.
- No quarto?

1667
01:20:31,880 --> 01:20:34,199
- Sim. Claro.
- Ela estava dormindo?

1668
01:20:34,200 --> 01:20:36,039
Por que isso importa?

1669
01:20:36,040 --> 01:20:38,279
Bem, se ela estava dormindo,
ela não seria capaz de verificar

1670
01:20:38,280 --> 01:20:41,560
que você permaneceu em casa
entre 3 e 5 da manhã

1671
01:20:43,280 --> 01:20:45,759
Ela não estava dormindo.

1672
01:20:45,760 --> 01:20:47,199
Você tem certeza disso?

1673
01:20:47,200 --> 01:20:48,439
Sim. Claro.

1674
01:20:48,440 --> 01:20:51,559
Porque estávamos...

1675
01:20:51,560 --> 01:20:53,039
Você sabe.

1676
01:20:53,040 --> 01:20:54,280
O que?

1677
01:20:56,000 --> 01:21:00,879
Estávamos... expressando nosso amor.

1678
01:21:00,880 --> 01:21:02,799
Sexo?

1679
01:21:02,800 --> 01:21:04,720
- Sim.
- Por duas horas?

1680
01:21:06,040 --> 01:21:08,479
Sim. Duas horas.

1681
01:21:08,480 --> 01:21:11,439
Uau. Isso é muito amor.

1682
01:21:11,440 --> 01:21:13,359
Dado que você teve tal
uma grande noite esperando

1683
01:21:13,360 --> 01:21:15,639
para um encontro próximo
com tipo alienígena.

1684
01:21:15,640 --> 01:21:17,279
Bem, ela estava se sentindo triste,

1685
01:21:17,280 --> 01:21:19,199
e ela, hum--
ela precisava de conforto.

1686
01:21:19,200 --> 01:21:21,799
A questão é, Cristóvão,
isso realmente não se alinha

1687
01:21:21,800 --> 01:21:24,239
com a versão dos acontecimentos de Zelda.

1688
01:21:24,240 --> 01:21:25,519
Eu ainda sou casado.

1689
01:21:25,520 --> 01:21:27,759
Casado com...?

1690
01:21:27,760 --> 01:21:32,679
Quando fui sequestrado
a bordo da nave alienígena,

1691
01:21:32,680 --> 01:21:34,680
houve uma cerimônia de casamento.

1692
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
Infelizmente, não tivemos tempo
para consumar.

1693
01:21:39,160 --> 01:21:42,440
Então eu tenho me mantido
pronto para esse dia.

1694
01:21:43,800 --> 01:21:46,119
Então, ah, não. Hum...

1695
01:21:46,120 --> 01:21:49,519
Christopher e eu estamos
em um relacionamento platônico.

1696
01:21:49,520 --> 01:21:52,759
E para facilitar as coisas
em Cristóvão,

1697
01:21:52,760 --> 01:21:54,719
não compartilhamos a cama.

1698
01:21:54,720 --> 01:21:57,479
Eles... Eles virão atrás dele.

1699
01:21:57,480 --> 01:21:59,919
Já não tenho tanta certeza.

1700
01:21:59,920 --> 01:22:02,999
Boa noite.

1701
01:22:03,000 --> 01:22:07,679
Então, se entre 3 e 5 da manhã,

1702
01:22:07,680 --> 01:22:09,599
você não estava reconfortante

1703
01:22:09,600 --> 01:22:11,879
você está quase,
mas ainda não sou noiva

1704
01:22:11,880 --> 01:22:14,319
com duas horas do seu...
masculinidade,

1705
01:22:14,320 --> 01:22:16,240
então o que você estava fazendo?

1706
01:22:17,480 --> 01:22:19,319
Deixe-me refrescar sua memória.

1707
01:22:19,320 --> 01:22:21,879
Você estava se sentindo esquecido.

1708
01:22:21,880 --> 01:22:24,239
Por favor, posso ter um voluntário

1709
01:22:24,240 --> 01:22:27,039
oferecer-se
como um abduzido?

1710
01:22:27,040 --> 01:22:30,999
Ah, Cristóvão. Não. Desculpe.
Já temos um voluntário.

1711
01:22:31,000 --> 01:22:32,959
Nós não queremos o cósmico
senhores terão que escolher

1712
01:22:32,960 --> 01:22:35,239
entre vocês dois.

1713
01:22:35,240 --> 01:22:37,879
Como Zelda
seguidor mais dedicado,

1714
01:22:37,880 --> 01:22:38,959
isso deve ter te machucado
um pouco,

1715
01:22:38,960 --> 01:22:40,999
ela escolhendo Luke em vez de você.

1716
01:22:43,400 --> 01:22:46,919
Ensinando-lhe alienês.

1717
01:22:46,920 --> 01:22:50,079
Favorecê-lo em vez de você.

1718
01:22:50,080 --> 01:22:52,159
Eu quero que você
assumir para mim.

1719
01:22:52,160 --> 01:22:54,439
Você deve liderar o AAPT a partir daqui.

1720
01:22:54,440 --> 01:22:55,879
- Mas você--
-Sh.

1721
01:22:55,880 --> 01:22:58,120
Basta pensar nisso.

1722
01:23:00,800 --> 01:23:03,160
Lucas, você é o escolhido.

1723
01:23:13,640 --> 01:23:15,919
Então, mesmo com Zelda
deitado acordado,

1724
01:23:15,920 --> 01:23:18,079
o fato de que
você não dividiu um quarto

1725
01:23:18,080 --> 01:23:21,239
significava que você era capaz
para sair de casa.

1726
01:23:24,520 --> 01:23:26,559
No galpão do greenkeeper,

1727
01:23:26,560 --> 01:23:29,279
onde você sabia
um lança-chamas foi mantido

1728
01:23:29,280 --> 01:23:32,679
e qualquer número
de armas potencialmente letais.

1729
01:23:32,680 --> 01:23:37,119
♪ Bem, não é um cravo,
mas a flor era vermelha ♪

1730
01:23:37,120 --> 01:23:40,879
♪ Eu o segui
como a mensagem disse ♪

1731
01:23:40,880 --> 01:23:44,319
♪ E deixei tudo para Junior,
que era mole da cabeça ♪

1732
01:23:44,320 --> 01:23:47,640
♪ Cantando apenas o bom
morra jovem ♪

1733
01:23:48,520 --> 01:23:51,919
♪ Ah ♪

1734
01:23:51,920 --> 01:23:55,999
♪ Eu simplesmente tenho que deixar isso passar? ♪

1735
01:23:56,000 --> 01:23:59,319
♪ Ah ♪

1736
01:23:59,320 --> 01:24:02,679
♪ Eu só preciso
dizer não a ele? ♪

1737
01:24:07,760 --> 01:24:11,240
Que melhor maneira de
validar as crenças de Zelda...

1738
01:24:13,320 --> 01:24:16,039
...e remover sua concorrência?

1739
01:24:21,240 --> 01:24:23,560
Mas isso não o matou,
foi, Cristóvão?

1740
01:24:25,000 --> 01:24:28,400
Esse golpe.
Não o matou, matou?

1741
01:24:32,440 --> 01:24:33,640
Não.

1742
01:24:34,680 --> 01:24:38,519
Eu, uh, tive que fazer parecer
eles tinham ido visitar.

1743
01:24:38,520 --> 01:24:41,439
Meu primo e mestre.

1744
01:24:44,160 --> 01:24:48,159
♪ Você tem que escolher um chapéu
para sua cabeça considerável ♪

1745
01:24:48,160 --> 01:24:51,679
♪ E escolha outro amante
para aquele lado da cama ♪

1746
01:24:51,680 --> 01:24:54,759
♪ Ou fique de fora
e nunca mais vá para casa ♪

1747
01:24:54,760 --> 01:24:57,279
Luvas irritantes.

1748
01:24:57,280 --> 01:24:59,039
♪ Ah ♪

1749
01:24:59,040 --> 01:25:03,079
♪ Eu tenho que dizer não a ele? ♪

1750
01:25:03,080 --> 01:25:06,079
♪ Ahhh ♪

1751
01:25:06,080 --> 01:25:07,559
Luvas irritantes.

1752
01:25:07,560 --> 01:25:09,759
♪ Eu só preciso
deixar passar? ♪

1753
01:25:09,760 --> 01:25:14,399
Luvas irritantes e irritantes.

1754
01:25:14,400 --> 01:25:15,879
♪ Ahhh ♪

1755
01:25:15,880 --> 01:25:19,759
♪ Eu simplesmente tenho que deixar isso passar? ♪

1756
01:25:19,760 --> 01:25:23,159
♪ Ahhh ♪

1757
01:25:23,160 --> 01:25:27,119
♪ Eu só preciso
dizer não a ele? ♪

1758
01:25:27,120 --> 01:25:38,080
♪ Humm ♪

1759
01:25:40,320 --> 01:25:42,320
♪ Ah ♪

1760
01:25:47,720 --> 01:25:49,520
O que isso significa?

1761
01:25:50,800 --> 01:25:54,479
Isso significa que você matou Luke Lamaro
para impressionar sua namorada.

1762
01:25:58,560 --> 01:26:03,879
Eu não sou mais totalmente
membro integrado da sociedade...

1763
01:26:03,880 --> 01:26:05,159
eu sou?

1764
01:26:28,840 --> 01:26:30,560
Não está tentado, Todd?

1765
01:26:31,640 --> 01:26:32,999
Não.

1766
01:26:33,000 --> 01:26:34,639
Você colocou
os jardas difíceis, no entanto.

1767
01:26:34,640 --> 01:26:37,279
Sem chance. Você nunca sabe
o que você encontrará por aí.

1768
01:26:37,280 --> 01:26:38,959
Para que conste, odeio golfe.

1769
01:26:38,960 --> 01:26:41,559
Mas vôlei de praia, Mike.

1770
01:26:41,560 --> 01:26:43,719
Eu realmente acho
você seria natural.

1771
01:26:51,720 --> 01:26:53,239
Eu não sei o que é
com esse cachorro.

1772
01:26:53,240 --> 01:26:55,359
Continua circulando de volta
para esses hambúrgueres.

1773
01:26:55,360 --> 01:26:57,439
eu vou ter o
Trufa Tripla Suprema.

1774
01:26:57,440 --> 01:26:59,239
Estou bastante esperando
você ainda oferece

1775
01:26:59,240 --> 01:27:01,079
o santo pecador
Queijo Duplo.

1776
01:27:01,080 --> 01:27:03,479
Com queijo feta
e fondue de beterraba?

1777
01:27:03,480 --> 01:27:04,519
Chegando.

1778
01:27:04,520 --> 01:27:06,759
- Maravilhoso.
- Delicioso.

1779
01:27:06,760 --> 01:27:09,319
Ah, Deus. Eu adoro porcos.

1780
01:27:09,320 --> 01:27:11,479
E gatos, claro,
como você pode ver.

1781
01:27:11,480 --> 01:27:13,919
Mas porcos,
eles são a coisa mais fofa!

1782
01:27:13,920 --> 01:27:15,839
Hum. Fato interessante.

1783
01:27:15,840 --> 01:27:17,519
Se você morreu
e caiu em sua caneta,

1784
01:27:17,520 --> 01:27:19,839
ele comeria todos vocês, com o tempo,

1785
01:27:19,840 --> 01:27:22,479
deixando apenas os dentes
e seu cabelo.

1786
01:27:22,480 --> 01:27:25,880
Porcos não comem cabelo,
adorável como o seu é.

1787
01:27:27,000 --> 01:27:30,720
Oh. OK.
Isso é... interessante.

1788
01:27:32,240 --> 01:27:33,679
Como prometido.

1789
01:27:33,680 --> 01:27:35,439
Ah, você demorou.

1790
01:27:35,440 --> 01:27:37,679
Bem, já que Jacob Lewis
não está mais entre nós,

1791
01:27:37,680 --> 01:27:39,359
nenhuma cobrança será feita.

1792
01:27:39,360 --> 01:27:41,199
Eu espero que não.

1793
01:27:41,200 --> 01:27:42,999
Trufas ainda
o menu lá, eu vejo.

1794
01:27:43,000 --> 01:27:45,919
Eh, parece uma garota legal.
Merece uma pausa.

1795
01:27:45,920 --> 01:27:48,359
Não me parece um espreitador.

1796
01:27:48,360 --> 01:27:49,719
- Hum.
- Falando nisso,

1797
01:27:49,720 --> 01:27:52,119
onde está seu impedimento?
- Detetive Sims?

1798
01:27:52,120 --> 01:27:54,519
Sim, ela deveria estar aqui.

1799
01:27:54,520 --> 01:27:56,199
Agora mesmo.

1800
01:27:58,400 --> 01:28:00,039
- Hoo-hoo!
- Oh!

1801
01:28:05,440 --> 01:28:08,479
♪ Parado na esquina
bem aqui embaixo ♪

1802
01:28:08,480 --> 01:28:11,479
♪ Ver os dias passarem ♪

1803
01:28:11,480 --> 01:28:14,279
♪ Tenho que atender
o tópico em algum lugar ♪

1804
01:28:14,280 --> 01:28:19,119
♪ Acompanhe até o fim
da linha ♪

1805
01:28:19,120 --> 01:28:20,839
Viemos em paz, terráqueos.

1806
01:28:20,840 --> 01:28:23,359
♪ Existem mil rostos
na rua ♪

1807
01:28:23,360 --> 01:28:25,639
Detetive Sims!

1808
01:28:25,640 --> 01:28:27,119
Ai!

1809
01:28:27,120 --> 01:28:29,399
♪ Diga-me onde
a estrada empoeirada é ♪

1810
01:28:29,400 --> 01:28:33,639
♪ Rock'n'roll... ♪

1811
01:28:35,760 --> 01:28:37,679
Perfeito.

1812
01:28:39,960 --> 01:28:41,319
Você.

1813
01:28:44,600 --> 01:28:47,519
O que?! Ei!

1814
01:28:47,520 --> 01:28:50,039
♪ Não há hora melhor do que a hora certa ♪

1815
01:28:50,040 --> 01:28:53,960
♪ E a hora certa chegou ♪