1
00:00:25,459 --> 00:00:27,294
Ok, ok, ok.

2
00:00:27,295 --> 00:00:29,529
Senhoras e senhores, peguem suas bebidas
e tomem seus lugares.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,264
Vamos começar esse show.

4
00:00:31,265 --> 00:00:33,166
Meu Deus.
Nós vamos dançar.

5
00:00:33,167 --> 00:00:34,634
Ótimo!

6
00:00:34,635 --> 00:00:35,702
E há mais.

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,370
Ok, ok.

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,607
Meu nome é Ryan Osborne e sou seu esta noite
Serei seu anfitrião do quiz.

9
00:00:42,543 --> 00:00:46,313
Alguns de vocês me levam na Now FM
Você pode reconhecer o horário da minha agenda.

10
00:00:46,314 --> 00:00:48,681
E se você não sabe,
Onde você esteve assim?

11
00:00:50,284 --> 00:00:52,173
Mas por uma causa muito digna
Obrigado por adquirir seu ingresso.

12
00:00:52,185 --> 00:00:52,819
Viva!

13
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Ouvi, ouvi!

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,257
Vamos salvar nossa biblioteca.

15
00:00:57,258 --> 00:00:59,459
A senhorita Morpeth me convidou para o evento desta noite.
Quando você me pedir para hospedar novamente...

16
00:00:59,460 --> 00:01:01,228
Oh meu Deus,
artık bana Tilly diyebilirsin.

17
00:01:02,230 --> 00:01:03,430
Ok, ok.

18
00:01:03,431 --> 00:01:05,265
Você está certo.

19
00:01:05,266 --> 00:01:08,568
Ti...
Eu não posso fazer isso.

20
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
Não posso.

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,538
Parece tão errado.

22
00:01:11,539 --> 00:01:13,705
Senhorita Morpeth de mim
hospedando esta noite...

23
00:01:13,717 --> 00:01:16,143
...when you want me to do it,
Como eu poderia dizer não?

24
00:01:16,144 --> 00:01:20,147
Para a competição desta noite, a nossa escola
O estimado bibliotecário preparou as perguntas.

25
00:01:22,350 --> 00:01:25,652
Hannah também ajudou.

26
00:01:25,653 --> 00:01:29,656
Ok, primeira rodada.

27
00:01:29,657 --> 00:01:31,691
Esportes de primeira rodada.

28
00:01:31,692 --> 00:01:35,595
Porque este país não gosta de esportes
O que é isso senão uma nação?

29
00:01:35,596 --> 00:01:36,596
Sim!

30
00:01:36,597 --> 00:01:37,664
Pergunta um.

31
00:01:39,467 --> 00:01:42,669
Em que ano os All Blacks estrearam?
Ganhou a Copa do Mundo?

32
00:01:47,308 --> 00:01:52,745
Qual era o nome do cavalo de Dom Quixote?

33
00:01:55,649 --> 00:02:00,687
Qual flor Fibonacci
É um exemplo natural da sequência?

34
00:02:01,689 --> 00:02:03,290
Três ingredientes...

35
00:02:03,291 --> 00:02:07,794
Mikhail Gorbachev na década de 1980
Que movimento político ele iniciou?

36
00:02:07,795 --> 00:02:09,603
migrando para a Austrália
Kiwis de ambos os países...

37
00:02:09,615 --> 00:02:11,655
Inteligência média em...
Diz-se que aumenta seu nível.

38
00:02:13,301 --> 00:02:15,435
OK, o passeio favorito de todos
Chegou a hora de...

39
00:02:15,436 --> 00:02:16,869
passeio de bebida.

40
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
OK.

41
00:02:17,871 --> 00:02:19,272
Vejo você em breve.

42
00:02:41,995 --> 00:02:43,296
OK.

43
00:02:43,297 --> 00:02:44,377
Bem-vindo ao segundo tempo.

44
00:02:45,333 --> 00:02:47,634
Sim!

45
00:02:47,635 --> 00:02:51,471
Com "Contando a batida" em 1981
Quem teve uma música de sucesso?

46
00:02:51,472 --> 00:02:52,639
Eu nem tinha nascido naquela época.

47
00:02:52,640 --> 00:02:55,376
Não, você sabe.

48
00:03:04,552 --> 00:03:06,419
Não mencione isso!
Não faça isso!

49
00:03:07,288 --> 00:03:08,455
Sim!

50
00:03:17,365 --> 00:03:18,565
Todos se acalmem.
Acalmar.

51
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
Ei!

52
00:03:31,945 --> 00:03:33,413
Espere, esta é a biblioteca!

53
00:03:35,949 --> 00:03:37,850
Ah!

54
00:03:43,090 --> 00:03:44,425
Isso é o suficiente!

55
00:03:47,395 --> 00:03:50,963
Tudo o que estou dizendo é que
Eu poderia fazer um bom trabalho.

56
00:03:50,964 --> 00:03:53,900
Então por que ele mesmo?
Você não é a estrela do programa de rádio?

57
00:03:53,901 --> 00:03:55,468
Eu posso ser.

58
00:03:55,469 --> 00:03:58,338
É só falar,
Pelo amor de Deus.

59
00:03:58,339 --> 00:04:01,641
Pergunte-me também
Seria bom, só isso.

60
00:04:01,642 --> 00:04:03,910
Então, Rogério
Posso não ser o único, mas...

61
00:04:03,911 --> 00:04:05,077
Ryan.
O nome dele é Ryan!

62
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Ah.

63
00:04:07,715 --> 00:04:09,282
Deus!

64
00:04:09,283 --> 00:04:10,283
O que está acontecendo?

65
00:04:10,284 --> 00:04:12,352
Oh meu Deus.

66
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
Combate a incêndios!

67
00:04:13,654 --> 00:04:14,654
Seja rápido!

68
00:04:14,655 --> 00:04:15,655
Pressa!

69
00:04:15,656 --> 00:04:17,290
Há um cadáver!

70
00:04:17,291 --> 00:04:20,293
Ai meu Deus, isso...

71
00:04:20,294 --> 00:04:23,996
isso...
não respirando.

72
00:04:25,065 --> 00:04:27,834
Sair!
- Vamos.

73
00:04:27,835 --> 00:04:28,935
Vamos.

74
00:04:44,385 --> 00:04:46,886
A fumaça residual foi eliminada.

75
00:04:46,887 --> 00:04:52,024
Ray, Trudy Nielsen e Sra.
Recebi declarações iniciais de Baker.

76
00:04:52,025 --> 00:04:55,094
Eles foram os primeiros a chegar ao local.

77
00:04:55,095 --> 00:04:56,796
E eles?

78
00:04:56,797 --> 00:04:59,366
Sim, este é Hugh Daly, o gerente.

79
00:04:59,367 --> 00:05:02,134
Tilly Morpeth, bibliotecária,
Hannah Winton, professora.

80
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
Estava tudo no concurso de curiosidades.

81
00:05:04,638 --> 00:05:08,375
Vítima Ryan Osborne
Eles identificaram isso como.

82
00:05:08,376 --> 00:05:09,742
Ele estava hospedando.

83
00:05:09,743 --> 00:05:11,043
apresentador de rádio,
apresentador de talk show.

84
00:05:11,044 --> 00:05:12,044
Hum-hmm.

85
00:05:12,045 --> 00:05:13,814
E ex-aluno.

86
00:05:16,717 --> 00:05:22,955
Ryan, é o que você espera.
Não havia como voltar para casa, tenho certeza.

87
00:05:22,956 --> 00:05:24,824
Você pode enviá-los.

88
00:05:24,825 --> 00:05:28,628
Na verdade, com o gerente
Podemos querer conversar.

89
00:05:28,629 --> 00:05:29,729
OK.

90
00:05:29,730 --> 00:05:32,999
Vou dizer a ele para ficar.

91
00:05:33,000 --> 00:05:36,168
Mike, que noite linda.

92
00:05:36,169 --> 00:05:39,506
Sinto cheiro de cloro?

93
00:05:39,507 --> 00:05:43,109
O que quer que estivesse no armazém pegou fogo.
e deve ter causado a explosão.

94
00:05:43,110 --> 00:05:47,414
Queimaduras e intoxicações químicas.

95
00:05:47,415 --> 00:05:50,583
Deixe-me começar a trabalhar.

96
00:05:50,584 --> 00:05:54,821
Quando comecei a trabalhar
Eu ensinei uma lição ao Ryan.

97
00:05:54,822 --> 00:05:57,056
O que você está fazendo na piscina?
Você tem alguma ideia do que é?

98
00:05:57,057 --> 00:05:58,157
Não.

99
00:05:58,158 --> 00:05:59,959
Achei que você estava indo para casa...

100
00:05:59,960 --> 00:06:02,795
ou onde quer que ele estivesse hospedado.

101
00:06:02,796 --> 00:06:05,932
Wallace Daly...
seu pai, eu acho?

102
00:06:05,933 --> 00:06:11,704
Sim, estou seguindo os passos do meu pai.

103
00:06:11,705 --> 00:06:14,841
Mesmo metade tão bom
Tenho quase certeza de que não sou gerente.

104
00:06:14,842 --> 00:06:18,210
Mas estamos fazendo o nosso melhor.

105
00:06:18,211 --> 00:06:21,748
no concurso de perguntas
Precisaremos da lista de todos.

106
00:06:21,749 --> 00:06:23,450
Certamente.

107
00:06:23,451 --> 00:06:26,018
Tilly... Senhorita Morpeth
pode saber disso.

108
00:06:26,019 --> 00:06:30,222
Quando a manhã se acalma
Eu ligo para ele.

109
00:06:38,432 --> 00:06:39,999
Grande noite em Brokenwood.

110
00:06:40,000 --> 00:06:41,501
Ryan Osborne...

111
00:06:41,502 --> 00:06:45,838
Ele não tem irmãos, mãe
seu pai faleceu.

112
00:06:45,839 --> 00:06:47,807
Ele não está em um relacionamento sério.

113
00:06:47,808 --> 00:06:49,476
E não há vestígios do telefone.

114
00:06:49,477 --> 00:06:51,611
Ele é uma pessoa da mídia
Isso é estranho, considerando.

115
00:06:51,612 --> 00:06:55,147
Então, por que o tanque da piscina explodiu?

116
00:06:55,148 --> 00:07:01,363
Porque o cloro sólido é um certo líquido
Quando reage com o composto,

117
00:07:01,375 --> 00:07:06,659
cria um gás venenoso
E este gás também é altamente inflamável.

118
00:07:06,660 --> 00:07:08,194
Tirei nota máxima em química no ensino médio.

119
00:07:08,195 --> 00:07:09,929
Minha direita foi derrotada.

120
00:07:09,930 --> 00:07:12,832
O que é esse composto?
Precisamos encontrá-lo.

121
00:07:12,833 --> 00:07:15,067
E quem fez a mistura.

122
00:07:15,068 --> 00:07:18,070
Então é um acidente
Achamos que não?

123
00:07:18,071 --> 00:07:20,039
O júri ainda não decidiu.

124
00:07:27,581 --> 00:07:31,083
Aqui os vapores penetram na mucosa
Veja como isso afeta suas membranas?

125
00:07:31,084 --> 00:07:32,719
Sim, isso é muito, uh...

126
00:07:32,720 --> 00:07:36,989
Aqui também o calor da explosão
Derretia a gordura queimando a epiderme.

127
00:07:36,990 --> 00:07:39,258
Sim, explosão.

128
00:07:39,259 --> 00:07:41,757
Interação com cloro
entrar e causar explosão...

129
00:07:41,769 --> 00:07:44,531
...sobre o que poderia acontecer
você tem alguma ideia?

130
00:07:44,532 --> 00:07:45,532
Nada.

131
00:07:45,533 --> 00:07:47,199
Nada?

132
00:07:47,200 --> 00:07:49,001
Mas Kristin, cloro sólido
quando misturado...

133
00:07:49,002 --> 00:07:50,637
O que Kristin sabe?

134
00:07:50,638 --> 00:07:52,639
Parece que ele tirou A em química.

135
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
UM-?

136
00:07:53,741 --> 00:07:55,074
Eu tirei um A.

137
00:07:55,075 --> 00:07:57,043
Confie em mim Mike,
Conheço bem meus compostos.

138
00:07:57,044 --> 00:07:58,745
Tenho certeza que você sabe.

139
00:07:58,746 --> 00:08:00,913
O cloro está associado a muitas coisas.
quando misturado...

140
00:08:00,914 --> 00:08:05,952
Por exemplo, com álcool... um venenoso
Forma gás, não inflamável.

141
00:08:05,953 --> 00:08:07,620
Um depósito, certo?

142
00:08:07,621 --> 00:08:08,755
Produtos químicos para piscinas.

143
00:08:08,756 --> 00:08:10,623
Havia alvejante.

144
00:08:10,624 --> 00:08:15,161
Agora, misture a água sanitária com álcool,
Então você tem uma explosão!

145
00:08:15,162 --> 00:08:16,763
Álcool?

146
00:08:16,764 --> 00:08:18,230
Houve muitos questionários.

147
00:08:18,231 --> 00:08:19,866
Trudy dirigia o bar.

148
00:08:19,867 --> 00:08:25,738
A concentração é maior do que a de bebidas vendidas sem receita
Deveria ter sido muito mais forte.

149
00:08:25,739 --> 00:08:28,008
Isso mesmo, sempre de qualquer maneira
Eles diluem as bebidas.

150
00:08:31,679 --> 00:08:33,179
Ele trabalhou na mídia, certo?

151
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Sim.

152
00:08:34,181 --> 00:08:35,281
De onde?

153
00:08:35,282 --> 00:08:37,149
Vou fazer um exame toxicológico completo...

154
00:08:37,150 --> 00:08:41,220
álcool, cocaína,
MDMA, anfetaminas.

155
00:08:41,221 --> 00:08:43,355
o que você pode me dizer
Há mais alguma coisa?

156
00:08:43,356 --> 00:08:47,159
madeira atrás de sua cabeça
Havia partículas.

157
00:08:47,160 --> 00:08:49,195
Ele foi atingido por alguma coisa?

158
00:08:49,196 --> 00:08:50,597
Não necessariamente.

159
00:08:50,598 --> 00:08:52,364
Havia prateleiras de madeira no armazém.

160
00:08:52,365 --> 00:08:55,301
Os pedaços foram esmagados pela explosão.
Pode ter ficado preso lá.

161
00:08:55,302 --> 00:08:59,972
Kristin disse que o cloro é inflamável.
pensando que é...

162
00:08:59,973 --> 00:09:02,108
por que você tirou A agora?
Nós entendemos.

163
00:09:06,847 --> 00:09:11,217
Você vai querer isso... ontem à noite
Informações de contato para todos aqui.

164
00:09:11,218 --> 00:09:13,319
Obrigado.

165
00:09:13,320 --> 00:09:14,954
O Sr. Daly ligou para você?

166
00:09:14,955 --> 00:09:16,188
Não.

167
00:09:16,189 --> 00:09:18,691
você vai precisar
Eu sabia, só isso.

168
00:09:18,692 --> 00:09:20,092
Oh.

169
00:09:20,093 --> 00:09:23,630
Eu li muitos romances policiais.

170
00:09:23,631 --> 00:09:26,032
teste um
Foi uma arrecadação de fundos.

171
00:09:26,033 --> 00:09:27,734
Para salvar nossa biblioteca.

172
00:09:27,735 --> 00:09:33,606
Brokenwood High está crescendo e Hugh
Ele queria usar esse espaço como sala de aula.

173
00:09:33,607 --> 00:09:35,760
Eu também sou pré-fabricado
dinheiro para um prédio...

174
00:09:35,772 --> 00:09:38,778
...se eu puder coletá-lo
Eu disse que você estaria seguro.

175
00:09:38,779 --> 00:09:41,681
E Hugh concordou.

176
00:09:41,682 --> 00:09:44,416
As coisas estão lindas
É como se tivesse saído do controle.

177
00:09:44,417 --> 00:09:47,019
Estava indo bem no começo.

178
00:09:47,020 --> 00:09:48,955
Boa noite, vereador.

179
00:09:48,956 --> 00:09:50,189
Estou feliz que você tenha vindo.

180
00:09:50,190 --> 00:09:51,791
eu desde os 10 anos
Você me conhece há muito tempo.

181
00:09:51,792 --> 00:09:52,792
Me chame de Fiona.

182
00:09:55,028 --> 00:09:57,329
Todos conhecem Ryan
Ele estava muito animado com isso.

183
00:09:57,330 --> 00:10:00,667
Tem sido muito bem sucedido por si só.

184
00:10:00,668 --> 00:10:01,701
Ryan Osborne.

185
00:10:01,702 --> 00:10:03,002
Eu sou seu grande fã.
Eu sou seu grande fã.

186
00:10:03,003 --> 00:10:04,336
Roger Plummer.

187
00:10:04,337 --> 00:10:05,897
Ouvinte de longa data,
Chamador pela primeira vez.

188
00:10:06,339 --> 00:10:08,140
Calma, Rogério.

189
00:10:08,141 --> 00:10:13,713
De qual universidade é Justin Trudeau?
Tem bacharelado em artes?

190
00:10:13,714 --> 00:10:17,416
Todos os políticos que entrevistei
Ele disse que eles se formaram na Escola da Vida.

191
00:10:18,451 --> 00:10:20,787
Esta não é a resposta correta.

192
00:10:20,788 --> 00:10:23,289
E a barra Trudy
Ele estava comandando, não estava?

193
00:10:23,290 --> 00:10:27,927
doar parte do lucro para o propósito
Ele até concordou em doá-lo.

194
00:10:27,928 --> 00:10:29,962
E então ele aumentou os preços.

195
00:10:29,963 --> 00:10:35,134
Eu não sei o que aconteceu com todos
Mas o segundo tempo foi um pesadelo.

196
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Ah!

197
00:10:38,071 --> 00:10:39,139
Suficiente!

198
00:10:44,211 --> 00:10:48,247
Sim, o evento está planejado
terminou antes de uma hora.

199
00:10:48,248 --> 00:10:49,782
Quando isso aconteceu?

200
00:10:49,783 --> 00:10:51,884
Por volta das 10 horas.

201
00:10:51,885 --> 00:10:56,455
Algumas pessoas gostam de limpeza
Ele ficou para ajudar.

202
00:10:56,456 --> 00:10:58,224
Ninguém culpa você.

203
00:10:58,225 --> 00:11:01,460
para guardar as cadeiras
Eu posso ajudar e...

204
00:11:01,461 --> 00:11:02,995
Eu também posso ajudar.

205
00:11:10,537 --> 00:11:15,908
Sinto muito, Tilly, mas se estiver tudo bem
Vou ligar para minha filha e pedir que ela me pegue.

206
00:11:15,909 --> 00:11:17,910
Sim, vá.

207
00:11:17,911 --> 00:11:19,145
Nós cuidaremos disso.

208
00:11:19,146 --> 00:11:20,280
Vou levar Tilly para casa.

209
00:11:25,418 --> 00:11:26,518
Você vai, Tilly.

210
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
Vou fechar este lugar.

211
00:11:27,520 --> 00:11:29,056
Eu preciso de um tempo!

212
00:11:31,992 --> 00:11:35,828
E por último Ryan
Esta foi a sua opinião?

213
00:11:35,829 --> 00:11:36,929
Não.

214
00:11:36,930 --> 00:11:38,765
Ele veio se despedir.

215
00:11:40,067 --> 00:11:42,334
Estou muito triste.

216
00:11:42,335 --> 00:11:45,171
Eu deveria ter me controlado melhor.

217
00:11:45,172 --> 00:11:50,342
Da próxima vez eu voltar, apenas
Você e eu tomaremos chá, ok?

218
00:11:50,343 --> 00:11:53,012
Então vocês eram bem próximos?

219
00:11:53,013 --> 00:11:55,547
Sim, estávamos...

220
00:11:55,548 --> 00:11:57,884
era uma vez

221
00:11:57,885 --> 00:12:02,288
Quanto tempo depois que Ryan deixou você
Você ouviu a explosão?

222
00:12:02,289 --> 00:12:06,025
Cerca de 20, 30 minutos?

223
00:12:08,796 --> 00:12:11,330
Para onde Ryan está indo?
Ele disse que estava indo embora?

224
00:12:11,331 --> 00:12:13,465
Não.

225
00:12:13,466 --> 00:12:18,170
Por que Ryan foi para a piscina?
Você tem alguma ideia sobre o que pode acontecer?

226
00:12:18,171 --> 00:12:20,406
Não há nenhum.

227
00:12:20,407 --> 00:12:25,144
Eu gostaria de nunca ter vindo aqui
Se ele não tivesse voltado.

228
00:12:34,922 --> 00:12:36,588
Como foi?

229
00:12:36,589 --> 00:12:41,460
Ninguém tem problemas com Ryan
e diz que se despediram de forma amigável.

230
00:12:41,461 --> 00:12:44,430
Ryan 30 minutos antes da explosão
Ela terminou com ele primeiro.

231
00:12:44,431 --> 00:12:45,898
O que ele estava fazendo por meia hora?

232
00:12:45,899 --> 00:12:47,934
Fizemos a mesma pergunta a Tilly.

233
00:12:47,935 --> 00:12:51,003
Aparentemente naquela época
Ele estava sozinho na biblioteca.

234
00:12:51,004 --> 00:12:54,807
Um efeito tão forte do cloro
Quem diria que era?

235
00:12:54,808 --> 00:12:56,075
Água sanitária.

236
00:12:56,076 --> 00:12:57,910
Água sanitária?

237
00:12:57,911 --> 00:13:01,013
Alvejante catalisador Gina e
Ele acha que é uma mistura de álcool.

238
00:13:01,014 --> 00:13:04,116
Então não é química
Ele não aprendeu a lição?

239
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
A.

240
00:13:08,989 --> 00:13:13,592
Agora essa despedida amigável... então
Não houve argumentos, acusações ou algo assim?

241
00:13:13,593 --> 00:13:15,361
Ele não tem nada a confessar.

242
00:13:15,362 --> 00:13:17,163
De onde?

243
00:13:17,164 --> 00:13:23,569
Porque está do lado de fora da porta
Há um cadeado ainda trancado.

244
00:13:23,570 --> 00:13:26,873
Alguém Ryan saiu
Ele queria ter certeza de que não conseguiria sair.

245
00:13:26,874 --> 00:13:28,275
Alguém o queria morto.

246
00:13:31,211 --> 00:13:32,979
Eu tenho chaves mestras.

247
00:13:32,980 --> 00:13:36,082
Mas como você pode ver, ninguém
não consigo fazer isso sozinho.

248
00:13:36,083 --> 00:13:41,087
Tem chave da área da piscina
A única pessoa é nosso jardineiro, Gary Kline.

249
00:13:41,088 --> 00:13:42,188
Foi no programa de perguntas e respostas?

250
00:13:42,189 --> 00:13:43,522
Não.

251
00:13:43,523 --> 00:13:45,091
Não é o estilo dele.

252
00:13:45,092 --> 00:13:48,194
Ele é um pouco estranho.

253
00:13:48,195 --> 00:13:49,896
Você tem o número de telefone dele?

254
00:13:49,897 --> 00:13:53,565
Existe, mas liguei para mim mesmo e não obtive resposta.

255
00:13:53,566 --> 00:13:55,601
Você tem um endereço?

256
00:13:55,602 --> 00:13:57,937
Deixe-me ver.

257
00:13:57,938 --> 00:14:01,073
durante a explosão
Você estava sozinho aqui?

258
00:14:01,074 --> 00:14:02,074
Sim.

259
00:14:05,078 --> 00:14:07,379
Mas há dois na sua mesa
Havia um copo de uísque.

260
00:14:09,016 --> 00:14:10,449
Sim, isso é verdade.

261
00:14:10,450 --> 00:14:13,419
Teste Ryan
Ele finalmente passou por aqui.

262
00:14:13,420 --> 00:14:17,157
Ele tinha uísque com ele,
Compartilhamos alguns para colocar o papo em dia.

263
00:14:20,027 --> 00:14:21,393
Quando isso aconteceu?

264
00:14:21,394 --> 00:14:22,962
É difícil dizer.

265
00:14:22,963 --> 00:14:27,666
Até tudo por volta das 10:00
Desligou, deve ter sido um pouco mais tarde.

266
00:14:27,667 --> 00:14:30,365
Então Ryan do seu escritório
Entre separação e explosão...

267
00:14:30,377 --> 00:14:32,939
...quanto tempo se passou
Não tem ideia sobre isso?

268
00:14:32,940 --> 00:14:34,573
Não, sinto muito.

269
00:14:34,574 --> 00:14:36,308
Hum.

270
00:14:36,309 --> 00:14:40,379
que você viu outra pessoa
Ele declarou?

271
00:14:40,380 --> 00:14:41,713
Endereço de Gary.

272
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
Boa sorte.

273
00:14:42,715 --> 00:14:44,683
Obrigado.

274
00:14:53,060 --> 00:14:55,361
O que você quer?

275
00:14:55,362 --> 00:14:58,065
Procuro Gary Kline.

276
00:15:02,002 --> 00:15:03,202
Você o conhece?

277
00:15:03,203 --> 00:15:05,671
Ele já se foi há muito tempo.

278
00:15:05,672 --> 00:15:07,239
Não é uma grande perda.

279
00:15:10,277 --> 00:15:14,085
Ex-colega de quarto de Gary
Gary diz que seu aluguel...

280
00:15:14,097 --> 00:15:18,150
... pago há algumas semanas
reservado, sem deixar endereço.

281
00:15:18,151 --> 00:15:21,687
Na estação de rádio de Ryan
Falei com o chefe deles.

282
00:15:21,688 --> 00:15:23,289
Existe alguma coisa?

283
00:15:23,290 --> 00:15:26,965
Apresentadores de talk shows são muito
muito feedback hostil...

284
00:15:26,977 --> 00:15:30,596
...eles pegam coisas assim
É normal quando você diz isso.

285
00:15:30,597 --> 00:15:34,233
De gentileza e consideração
É bom mencionar, eu entendo.

286
00:15:34,234 --> 00:15:35,467
Virtudes admiráveis.

287
00:15:35,468 --> 00:15:37,236
Então, quais serão os resultados?

288
00:15:37,237 --> 00:15:39,937
Quando essas pessoas
suas próprias ações...

289
00:15:39,949 --> 00:15:43,475
... assumirá a responsabilidade e
Ele vai parar de culpar a sociedade?

290
00:15:43,476 --> 00:15:46,578
com Hannah Winton,
Conversei com a professora.

291
00:15:46,579 --> 00:15:49,415
Perguntas do quiz para Tilly
Você ajudou a prepará-lo, não foi?

292
00:15:49,416 --> 00:15:51,317
Apenas para o tour científico.

293
00:15:51,318 --> 00:15:55,787
E a limpeza de outro pai
Você ficou para ajudar?

294
00:15:55,788 --> 00:15:59,291
Sim, George
seu pai, Sr. Monroe...

295
00:15:59,292 --> 00:16:00,792
Preciso saber seu nome.

296
00:16:00,793 --> 00:16:02,995
Ele levantou algumas cadeiras.

297
00:16:02,996 --> 00:16:05,397
Ele foi embora, eu fiquei.

298
00:16:09,702 --> 00:16:12,538
Uma professora de ciências usa água sanitária
Ele sabia com o que estava reagindo.

299
00:16:12,539 --> 00:16:13,772
Mas não apenas isso.

300
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
Passei na casa do Sr. Monroe.

301
00:16:32,192 --> 00:16:34,193
Posso ajudar?

302
00:16:34,194 --> 00:16:36,262
Detetive Constable Chalmers.

303
00:16:36,263 --> 00:16:39,465
Algumas perguntas para você
Eu tenho que perguntar.

304
00:16:39,466 --> 00:16:40,821
Sim, senhorita
Cadeiras para Winton...

305
00:16:40,833 --> 00:16:42,673
...eu ajudei a levantar
e então voltei para casa.

306
00:16:49,142 --> 00:16:50,576
Obrigado.

307
00:16:50,577 --> 00:16:51,577
Boa noite.

308
00:16:51,578 --> 00:16:54,446
Boa noite.

309
00:16:54,447 --> 00:16:55,481
Você veio direto para casa?

310
00:16:55,482 --> 00:16:56,482
Sim.

311
00:16:56,483 --> 00:16:57,716
Alguém pode verificar isso?

312
00:16:57,717 --> 00:16:59,251
Não.

313
00:16:59,252 --> 00:17:02,554
Olha, minha esposa e minha filha,
Ele foi visitar minha cunhada.

314
00:17:02,555 --> 00:17:05,724
Estas são muitas perguntas.

315
00:17:05,725 --> 00:17:07,859
Esta é uma investigação de assassinato.

316
00:17:07,860 --> 00:17:09,328
Assassinato?

317
00:17:09,329 --> 00:17:10,329
OK.

318
00:17:10,330 --> 00:17:12,098
Quem?

319
00:17:12,099 --> 00:17:14,700
Ryan Osborne?

320
00:17:14,701 --> 00:17:16,302
Eu não posso estar.

321
00:17:16,303 --> 00:17:21,173
Sim, algo pode reagir com a água sanitária.
em uma explosão causada ao entrar.

322
00:17:21,174 --> 00:17:24,743
Olha, meus suprimentos
trancado na minha van ou depósito.

323
00:17:24,744 --> 00:17:26,578
Ninguém pode alcançá-los.

324
00:17:26,579 --> 00:17:28,486
Ok, da nossa equipe
Alguns interferem na sua van...

325
00:17:28,498 --> 00:17:30,416
...se foi feito ou não
estarei aqui para ver.

326
00:17:30,417 --> 00:17:32,251
Vou precisar das chaves.

327
00:17:35,355 --> 00:17:38,524
Karl teve a oportunidade
mas não tem um motivo específico.

328
00:17:38,525 --> 00:17:39,858
Até agora ninguém o fez.

329
00:17:39,859 --> 00:17:42,294
Ryan veio sozinho e
se inscreveu sozinho.

330
00:17:42,295 --> 00:17:44,463
Vamos nos concentrar na população local.

331
00:17:44,464 --> 00:17:46,098
O resto?

332
00:17:46,099 --> 00:17:47,099
Todos.

333
00:17:52,439 --> 00:17:53,872
Olá, meu nome é Gary.
Deixe um recado.

334
00:17:54,874 --> 00:17:57,676
Gary, DSS Shepard novamente.

335
00:17:57,677 --> 00:18:00,580
Se você retornar sua pesquisa
Eu ficaria satisfeito.

336
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
Você demorou muito.

337
00:18:06,753 --> 00:18:08,320
Mais suspeitos na sua lista
Pensei que estaria lá em cima.

338
00:18:08,321 --> 00:18:09,321
Suspeitos?

339
00:18:09,322 --> 00:18:11,190
Então foi assassinato.

340
00:18:11,191 --> 00:18:12,558
Imagine, estávamos bem ali.

341
00:18:12,559 --> 00:18:14,560
Parece que as pessoas
Ele estava bastante bêbado.

342
00:18:14,561 --> 00:18:17,364
Sim, das pessoas alegres
beber ou socar...

343
00:18:17,376 --> 00:18:19,731
... ele não consegue lidar com o que quer que seja
Não é minha culpa.

344
00:18:19,732 --> 00:18:21,367
Punch não era alcoólico.

345
00:18:21,368 --> 00:18:22,801
Pelo menos para você
Foi assim quando saí.

346
00:18:22,802 --> 00:18:24,503
Você está me acusando de alguma coisa?

347
00:18:24,504 --> 00:18:26,138
O que eu coloquei naquela garrafa
eu sei...

348
00:18:26,139 --> 00:18:27,773
álcool para socar
Você está dizendo que foi adicionado?

349
00:18:27,774 --> 00:18:28,774
Não, eu não fiz.

350
00:18:28,775 --> 00:18:30,576
Não fui eu.

351
00:18:30,577 --> 00:18:32,911
De qualquer forma, as coisas estão um pouco
Tornou-se barulhento.

352
00:18:32,912 --> 00:18:36,448
A luta que você viu ou
Houve alguma discussão?

353
00:18:36,449 --> 00:18:37,949
provocando Ryan Osborne
Havia alguém?

354
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Oh não.

355
00:18:38,951 --> 00:18:40,752
Todos o amavam.

356
00:18:40,753 --> 00:18:42,421
Ele fez algumas piadas, mas
Foi tudo para fins de entretenimento.

357
00:18:42,422 --> 00:18:43,922
Huh.

358
00:18:43,923 --> 00:18:46,692
chamado Gary Kline
Você conhece alguém?

359
00:18:46,693 --> 00:18:48,527
Ele alguma vez vem aqui?

360
00:18:48,528 --> 00:18:51,797
leis de privacidade
Existe algo como.

361
00:18:51,798 --> 00:18:54,533
Este é um bar público.

362
00:18:54,534 --> 00:18:55,967
Então Gary é um suspeito?

363
00:18:55,968 --> 00:18:58,370
São sempre os calados que fazem isso.

364
00:18:58,371 --> 00:19:01,507
Vem aqui uma vez por mês no dia do pagamento,
Ele bebe uma cerveja, não fala com ninguém e vai embora.

365
00:19:01,508 --> 00:19:02,508
Huh.

366
00:19:02,509 --> 00:19:04,376
Excelente cliente.

367
00:19:04,377 --> 00:19:06,345
Se você ver, com isso
Diga-me que quero conversar.

368
00:19:06,346 --> 00:19:07,346
Hum.

369
00:19:07,347 --> 00:19:08,347
Hum.

370
00:19:10,317 --> 00:19:12,751
Senhor Landry?

371
00:19:12,752 --> 00:19:13,786
Bevan.

372
00:19:16,756 --> 00:19:17,723
Estou surdo deste ouvido.

373
00:19:17,724 --> 00:19:18,724
Fale com meu outro ouvido.

374
00:19:18,725 --> 00:19:20,892
DC Chalmers.

375
00:19:20,893 --> 00:19:22,428
Precisamos conversar.

376
00:19:22,429 --> 00:19:23,895
Ok, o que houve?

377
00:19:23,896 --> 00:19:25,764
informações ontem à noite
Você estava na competição?

378
00:19:25,765 --> 00:19:30,236
Meu trabalho apoiou um prêmio,
Eu tive que mostrar meu rosto.

379
00:19:30,237 --> 00:19:32,838
Você estudou na Brokenwood High School?

380
00:19:32,839 --> 00:19:34,340
Antes.
Sim.

381
00:19:34,341 --> 00:19:35,807
Com Ryan Osborne?

382
00:19:35,808 --> 00:19:37,976
Estávamos na mesma turma, sim.

383
00:19:37,977 --> 00:19:39,378
Não éramos exatamente amigos.

384
00:19:39,379 --> 00:19:40,846
Você falou com ele ontem à noite?

385
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Não.

386
00:19:42,349 --> 00:19:45,717
Havia muitas pessoas ao seu redor.

387
00:19:45,718 --> 00:19:48,620
Para ajudar a limpar
Aí você ficou.

388
00:19:48,621 --> 00:19:49,888
Mudei algumas mesas.

389
00:19:49,889 --> 00:19:51,523
Sim, por quê?

390
00:19:51,524 --> 00:19:53,592
Quando o tanque da piscina explodiu
Você estava lá?

391
00:19:53,593 --> 00:19:54,593
O que?

392
00:19:54,594 --> 00:19:55,827
Não.

393
00:19:55,828 --> 00:19:57,829
Você não viu nada ou
você não ouviu?

394
00:19:57,830 --> 00:19:59,498
Com meu ouvido ruim, não.

395
00:19:59,499 --> 00:20:00,932
De onde?

396
00:20:00,933 --> 00:20:04,603
Ryan Osborne morreu na explosão.

397
00:20:04,604 --> 00:20:06,838
Droga.

398
00:20:06,839 --> 00:20:10,242
Depois do teste
Você veio direto para casa?

399
00:20:10,243 --> 00:20:12,278
Sim.

400
00:20:12,279 --> 00:20:13,779
Aqui?

401
00:20:13,780 --> 00:20:15,481
Sim.

402
00:20:15,482 --> 00:20:19,285
Existe alguém para apoiar isso?

403
00:20:19,286 --> 00:20:20,452
Não.

404
00:20:20,453 --> 00:20:21,488
Seu cônjuge?

405
00:20:23,790 --> 00:20:27,058
Ela me deixou há alguns meses
e levou as crianças com ele.

406
00:20:27,059 --> 00:20:30,296
Eu construí isso para ele
mas não consegui segurar.

407
00:20:30,297 --> 00:20:31,830
Então não, isso não pode ajudá-lo.

408
00:20:31,831 --> 00:20:34,900
Eu também.

409
00:20:45,345 --> 00:20:47,379
Obrigado.

410
00:20:47,380 --> 00:20:48,780
aqui comigo
Obrigado pelo encontro.

411
00:20:48,781 --> 00:20:51,750
Será possível salvar Ella desses horrores?
Quero mantê-lo o mais longe possível.

412
00:20:51,751 --> 00:20:52,751
Ela?

413
00:20:52,752 --> 00:20:54,353
Minha filha.

414
00:20:54,354 --> 00:20:56,288
A morte em sua escola o assustou.

415
00:20:56,289 --> 00:20:57,923
Eu também, obviamente.

416
00:20:57,924 --> 00:21:00,926
Com Ryan antes das curiosidades
Jantei e agora...

417
00:21:00,927 --> 00:21:03,695
Vocês jantaram juntos?

418
00:21:03,696 --> 00:21:05,664
Vocês são velhos amigos ou...

419
00:21:05,665 --> 00:21:06,732
Não exatamente.

420
00:21:06,733 --> 00:21:08,434
Foi mais uma entrevista de emprego.

421
00:21:08,435 --> 00:21:10,936
Uma pequena introdução à minha campanha
para ver se ele consegue fazer isso.

422
00:21:10,937 --> 00:21:13,905
E ele lhe ofereceu alguma coisa?

423
00:21:13,906 --> 00:21:18,344
Digamos que ele respondeu indiretamente.

424
00:21:18,345 --> 00:21:20,045
Onde estava essa comida?
- Em Trindade.

425
00:21:20,046 --> 00:21:21,347
Nós nos apressamos um pouco.

426
00:21:21,348 --> 00:21:22,714
Tínhamos que chegar ao teste.

427
00:21:22,715 --> 00:21:23,915
Depois disso não muito
Eu não falei com ele.

428
00:21:23,916 --> 00:21:25,884
Ele estava um pouco ocupado.

429
00:21:25,885 --> 00:21:30,055
Senhorita Morpeth observa tudo
Fechou por volta das 10h.

430
00:21:30,056 --> 00:21:31,757
Para onde você foi em seguida?

431
00:21:31,758 --> 00:21:34,926
Liguei para Ella
para que ele possa vir buscá-lo.

432
00:21:34,927 --> 00:21:38,664
Então você não estava lá na explosão?

433
00:21:38,665 --> 00:21:40,832
Você ouviu ou viu alguma coisa?

434
00:21:40,833 --> 00:21:42,801
Eu devia estar no carro naquele momento.

435
00:21:42,802 --> 00:21:46,071
Nada com a música de Ella
Você não tem chance de ouvir isso.

436
00:21:47,707 --> 00:21:49,641
Sua reunião às 14h
na sala de reuniões.

437
00:21:49,642 --> 00:21:52,143
Estou indo imediatamente.

438
00:21:52,144 --> 00:21:53,144
OK.

439
00:21:53,145 --> 00:21:54,913
Obrigado.

440
00:21:54,914 --> 00:21:56,874
Se acontecer mais alguma coisa
você sabe onde estou.

441
00:22:08,961 --> 00:22:11,797
Fiona e Ryan, jantar...
Existe alguma coisa?

442
00:22:11,798 --> 00:22:12,864
Então, em um sentido romântico?

443
00:22:12,865 --> 00:22:14,400
Não sei.

444
00:22:14,401 --> 00:22:17,102
Não use para efeito de mídia
Ele foi muito aberto sobre isso.

445
00:22:19,639 --> 00:22:21,407
Mike Pastor.

446
00:22:21,408 --> 00:22:24,410
Talvez Fiona amasse Ryan
Ele sentiu algo.

447
00:22:24,411 --> 00:22:29,047
Então, em resposta ao amor adolescente
Ele a matou porque ela não lhe deu permissão?

448
00:22:29,048 --> 00:22:30,582
Uma mulher se vingando ou algo assim.

449
00:22:32,018 --> 00:22:34,119
Gary Kline apareceu.

450
00:22:34,120 --> 00:22:35,487
No hospital.

451
00:22:35,488 --> 00:22:36,855
Esfaqueado.

452
00:22:43,095 --> 00:22:46,031
Você quer me contar o que aconteceu?

453
00:22:46,032 --> 00:22:47,733
O maluco me esfaqueou.

454
00:22:47,734 --> 00:22:50,101
Ataque de Adrian Schiavell
será julgado pelo crime.

455
00:22:53,205 --> 00:22:55,541
Espero que sim.

456
00:22:55,542 --> 00:23:00,145
O que é esse ataque?
Você tem alguma ideia do que está causando isso?

457
00:23:00,146 --> 00:23:04,683
Como ele disse ao meu colega,
Ele pegou você roubando de você.

458
00:23:04,684 --> 00:23:06,518
Esse cara é completamente louco.

459
00:23:06,519 --> 00:23:08,454
Eu não iria embora de lá em primeiro lugar
Isso ocorre porque é necessário.

460
00:23:08,455 --> 00:23:09,955
Então por que você voltou?

461
00:23:09,956 --> 00:23:11,823
Para pegar algumas coisas.
- Que coisas?

462
00:23:11,824 --> 00:23:12,824
Eu mesmo estive lá.

463
00:23:12,825 --> 00:23:14,726
Seu quarto foi desocupado.

464
00:23:14,727 --> 00:23:16,127
Não consegui encontrar uma jaqueta.

465
00:23:16,128 --> 00:23:17,763
Pensei que tinha deixado lá, mas...

466
00:23:17,764 --> 00:23:20,666
Onde você mora atualmente?

467
00:23:20,667 --> 00:23:21,800
Com meus amigos.

468
00:23:21,801 --> 00:23:25,170
Um endereço seria útil.

469
00:23:25,171 --> 00:23:27,706
Não consigo me lembrar.

470
00:23:27,707 --> 00:23:30,075
Gary, acabei de chegar aqui
Eu não vim para o esfaqueamento.

471
00:23:30,076 --> 00:23:32,578
em Brokenwood High
Um incidente aconteceu.

472
00:23:32,579 --> 00:23:34,012
Eu sei que você é jardineiro.

473
00:23:34,013 --> 00:23:35,013
Você estava lá ontem à noite?

474
00:23:35,014 --> 00:23:36,014
Não.

475
00:23:36,015 --> 00:23:37,082
Por que eu deveria estar?

476
00:23:37,083 --> 00:23:39,718
Aham.

477
00:23:39,719 --> 00:23:41,959
Para a piscina da escola e ao lado dela
Você tem a chave do armazém, certo?

478
00:23:41,971 --> 00:23:42,721
Sim.

479
00:23:42,722 --> 00:23:43,722
Então...

480
00:23:43,723 --> 00:23:45,957
Eu disse cinco minutos.

481
00:23:45,958 --> 00:23:47,459
Onde está essa chave?

482
00:23:47,460 --> 00:23:49,027
Como de costume,
com meus pertences.

483
00:23:49,028 --> 00:23:50,462
E onde estão seus pertences?

484
00:23:50,463 --> 00:23:52,063
Isso realmente pode esperar.

485
00:23:52,064 --> 00:23:54,466
leve Gary para cirurgia
Precisamos nos preparar.

486
00:23:54,467 --> 00:23:55,767
Espero que tudo corra bem.

487
00:23:55,768 --> 00:23:57,903
Conversaremos novamente em breve.

488
00:24:05,177 --> 00:24:07,212
Mantenha isso entre nós!

489
00:24:07,213 --> 00:24:08,279
Você sabe!

490
00:24:08,280 --> 00:24:09,815
Está tudo bem aqui?

491
00:24:09,816 --> 00:24:13,002
para Gary roubar
Por que há tantas pessoas em seu quarto...

492
00:24:13,014 --> 00:24:16,021
...perguntando se você guarda dinheiro
Cometi um grande erro.

493
00:24:16,022 --> 00:24:17,689
Você tem que estar preparado, querido.

494
00:24:17,690 --> 00:24:19,858
O apocalipse bancário está se aproximando.

495
00:24:19,859 --> 00:24:21,860
E todos os banqueiros são ruins
gente lagarto, certo?

496
00:24:21,861 --> 00:24:24,863
E sob seus ternos
A pele deles não é couro.

497
00:24:24,864 --> 00:24:26,264
Selos.

498
00:24:26,265 --> 00:24:27,933
Não selos, mas pequenos microchips.

499
00:24:27,934 --> 00:24:28,934
Você sabe a verdade.

500
00:24:28,935 --> 00:24:30,636
Mantenha isso entre nós!

501
00:24:30,637 --> 00:24:32,571
Você sabe!

502
00:24:32,572 --> 00:24:36,174
Quando começa a fazer sentido
Eu tive que parar de ouvir.

503
00:24:36,175 --> 00:24:37,876
Nenhuma notícia de Chalmers?

504
00:24:37,877 --> 00:24:39,845
Ele ligou, estava a caminho.

505
00:24:39,846 --> 00:24:41,312
Mas por um lado
Ele precisava mudar seus hábitos?

506
00:24:41,313 --> 00:24:43,248
Mike, eu sei.

507
00:24:45,184 --> 00:24:49,588
O nível de álcool de Ryan era alto,
mas não é inesperado.

508
00:24:49,589 --> 00:24:51,022
OK.

509
00:24:51,023 --> 00:24:55,894
Mas na triagem toxicológica
Cocaína também foi detectada.

510
00:24:55,895 --> 00:24:57,262
Oh.

511
00:24:57,263 --> 00:24:59,197
Pessoa da mídia de cidade grande...
Estamos surpresos?

512
00:24:59,198 --> 00:25:02,462
Em ou dentro de seus pertences
Não conseguimos encontrar nenhum vestígio...

513
00:25:02,474 --> 00:25:05,003
Eu ficaria menos surpreso se...
mas não há nada.

514
00:25:05,004 --> 00:25:08,674
Ok, então em curiosidades.
Você tinha alguém com quem compartilhar?

515
00:25:08,675 --> 00:25:12,744
Um deles tem antecedentes de uso de drogas
Vou verificar se existe.

516
00:25:12,745 --> 00:25:15,280
Adicionando drogas ao álcool
uma possível explicação.

517
00:25:15,281 --> 00:25:16,715
Ah, vodca?

518
00:25:16,716 --> 00:25:17,716
Um copo?

519
00:25:17,717 --> 00:25:18,984
Claro.

520
00:25:18,985 --> 00:25:20,118
Eu não posso recusar.

521
00:25:20,119 --> 00:25:22,087
Mas você não está trabalhando, Mike?

522
00:25:22,088 --> 00:25:27,092
Não, é uma escolha adicionar drogas à bebida.
O álcool usado seria vodka, certo?

523
00:25:27,093 --> 00:25:30,562
Isso é no meu país
Seria um sacrilégio.

524
00:25:30,563 --> 00:25:36,201
O que exatamente causou a explosão?
Seria útil saber por quê.

525
00:25:36,202 --> 00:25:37,803
Alvejante, certo?

526
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
Então, qual foi o catalisador?

527
00:25:39,572 --> 00:25:42,820
No laboratório da escola e
Todas as áreas de armazenamento...

528
00:25:42,832 --> 00:25:46,377
...comparamos os produtos químicos e
Não havia nada que pudesse fazer isso.

529
00:25:46,378 --> 00:25:50,248
Mais alguns testes
É possível fazer?

530
00:25:50,249 --> 00:25:51,650
Sinto muito, Mike.

531
00:25:51,651 --> 00:25:55,554
Quando a vítima nos dá seu corpo,
Ele nos contou tudo o que tinha a dizer.

532
00:26:00,192 --> 00:26:02,828
Então não vamos brindar?

533
00:26:02,829 --> 00:26:05,096
Talvez mais tarde?

534
00:26:13,272 --> 00:26:15,040
Você encontrou o que procurava?

535
00:26:15,041 --> 00:26:16,374
Obrigado.

536
00:26:16,375 --> 00:26:19,828
Você é um bom detetive
Como ex de Ryan...

537
00:26:19,840 --> 00:26:23,381
... relembrando os tempos de escola
Eu pensei que você faria isso.

538
00:26:23,382 --> 00:26:24,950
Realmente?

539
00:26:24,951 --> 00:26:28,987
debate interescolar
campeões.

540
00:26:28,988 --> 00:26:31,890
Ryan se juntará à equipe
nem tentei.

541
00:26:31,891 --> 00:26:32,891
Ele era muito tímido.

542
00:26:32,892 --> 00:26:34,059
Hum.

543
00:26:34,060 --> 00:26:35,661
Oh!

544
00:26:35,662 --> 00:26:39,831
"The Wiz" do clube de teatro
produção. Não é o melhor momento de ninguém.

545
00:26:39,832 --> 00:26:41,032
Este é Ryan?

546
00:26:41,033 --> 00:26:42,367
Hum-hmm.

547
00:26:42,368 --> 00:26:44,002
E isso...

548
00:26:44,003 --> 00:26:45,637
Ah, sim.

549
00:26:45,638 --> 00:26:47,939
Esses dois na época
Eles eram bons amigos.

550
00:26:50,810 --> 00:26:53,444
Fiona Vaughnovich
e Ryan Osborne.

551
00:26:53,445 --> 00:26:59,050
Agora, Fiona está insinuando que elas nunca foram amigas.
Ele disse, mas Tilly Morpeth diz de forma diferente.

552
00:26:59,051 --> 00:27:04,656
Era uma vez todo intervalo de almoço
Eles costumavam vir aqui juntos.

553
00:27:04,657 --> 00:27:07,426
Estranhos se encontrando
É lindo.

554
00:27:14,166 --> 00:27:15,133
Interessante.

555
00:27:15,134 --> 00:27:16,467
Foi o que pensei também.

556
00:27:16,468 --> 00:27:21,773
E estou apenas começando.

557
00:27:21,774 --> 00:27:23,842
Hum.

558
00:27:23,843 --> 00:27:24,843
Boa sorte.

559
00:27:30,216 --> 00:27:33,970
Cirurgia com sucesso
quando você saiu e amanhã...

560
00:27:33,982 --> 00:27:37,355
...para seus amigos
Dizem que você retornará.

561
00:27:37,356 --> 00:27:39,424
Sim.

562
00:27:39,425 --> 00:27:43,246
Gary chamado Ryan Osborne
um é Brokenwood na noite de sexta-feira...

563
00:27:43,258 --> 00:27:47,232
...para o tanque da piscina de sua escola
Ele foi trancado e morreu em consequência da explosão.

564
00:27:47,233 --> 00:27:51,402
Sabemos que você tem a chave
Você é uma entre duas pessoas.

565
00:27:51,403 --> 00:27:52,470
Bem?

566
00:27:52,471 --> 00:27:54,205
Qualquer um pode trancar um cadeado.

567
00:27:54,206 --> 00:27:55,741
Você não precisa de uma chave para isso.

568
00:27:55,742 --> 00:27:57,976
Só se estiver desbloqueado
isso é possível.

569
00:27:57,977 --> 00:27:59,745
Eu não estava lá.

570
00:27:59,746 --> 00:28:04,850
Eu não fiz isso... foi Osborne
Eu nunca ouvi falar desse cara.

571
00:28:04,851 --> 00:28:09,955
Tudo que eu quero é ver a chave,
confirmando que você ainda o tem.

572
00:28:09,956 --> 00:28:12,290
Sim, não importa o que eu diga
Estou perdendo.

573
00:28:12,291 --> 00:28:14,092
Se eu tiver a chave,
Você pensaria que sim.

574
00:28:14,093 --> 00:28:15,727
Se alguém roubou, isso também
Permanece em mim.

575
00:28:15,728 --> 00:28:18,529
De perder uma chave
Você não receberá uma sentença de prisão perpétua.

576
00:28:27,506 --> 00:28:29,275
Quando você estiver pronto para conversar
me ligue

577
00:28:34,246 --> 00:28:35,446
Dr.

578
00:28:35,447 --> 00:28:36,514
Hum.

579
00:28:36,515 --> 00:28:37,949
Gary recebeu alguma visita?

580
00:28:37,950 --> 00:28:39,550
para conferir
Seus amigos vieram?

581
00:28:39,551 --> 00:28:40,852
Não há telefone.

582
00:28:40,853 --> 00:28:42,287
Um visitante.

583
00:28:42,288 --> 00:28:43,922
Ele esteve aqui pela manhã.

584
00:28:43,923 --> 00:28:45,256
Obrigado.

585
00:28:45,257 --> 00:28:49,194
Depende inteiramente de você.

586
00:28:49,195 --> 00:28:50,261
Senhor Daly.

587
00:28:50,262 --> 00:28:51,797
Bom dia.

588
00:28:51,798 --> 00:28:52,998
É muita gentileza sua visitá-lo.

589
00:28:52,999 --> 00:28:54,933
Um membro valioso da equipe.

590
00:28:54,934 --> 00:28:59,204
aquele que você deu para Gary
O endereço era antigo.

591
00:28:59,205 --> 00:29:02,540
onde ele fica com seus amigos
Ele está sendo reservado sobre isso.

592
00:29:02,541 --> 00:29:05,110
quem eles são
você pode saber?

593
00:29:05,111 --> 00:29:08,246
Honestamente, qualquer
Eu ficaria surpreso se ele tivesse um amigo.

594
00:29:08,247 --> 00:29:09,281
Ah.

595
00:29:13,853 --> 00:29:15,286
Olá, Gary.

596
00:29:15,287 --> 00:29:17,155
Como você está hoje?

597
00:29:17,156 --> 00:29:20,125
Ah, aqui vamos nós.

598
00:29:20,126 --> 00:29:21,592
Eles pegaram você.
- Tenha um bom dia.

599
00:29:21,593 --> 00:29:22,593
Com licença.

600
00:29:22,594 --> 00:29:24,095
Eu estava saindo.

601
00:29:24,096 --> 00:29:25,463
Ah, cara.

602
00:29:25,464 --> 00:29:26,564
Isso é clássico.

603
00:29:26,565 --> 00:29:28,066
Cara, mostre algum respeito.

604
00:29:28,067 --> 00:29:29,067
Um homem morreu.

605
00:29:29,068 --> 00:29:30,068
O que é?

606
00:29:30,069 --> 00:29:31,336
Ah, curiosidades.

607
00:29:36,075 --> 00:29:37,175
Ah!

608
00:29:37,176 --> 00:29:39,110
Você estava tão bêbado, cara.

609
00:29:39,111 --> 00:29:40,445
Nas mesas enquanto bêbado
O que está dançando?

610
00:29:40,446 --> 00:29:42,047
Eu nem estava bebendo.

611
00:29:42,048 --> 00:29:44,349
Apenas o ponche da Sra. Baker.

612
00:29:44,350 --> 00:29:46,184
Então, por que tanto ontem?
Você estava muito bêbado?

613
00:29:46,185 --> 00:29:47,385
Não sei.

614
00:29:47,386 --> 00:29:49,154
Foi estranho.

615
00:29:49,155 --> 00:29:52,357
Punch foi misturado com remédio.
Existem especulações sobre.

616
00:29:52,358 --> 00:29:53,825
Huh.

617
00:29:53,826 --> 00:29:56,061
As coisas habituais, Frodo.

618
00:29:56,062 --> 00:29:58,864
Ei, aquele é Karl Monroe?

619
00:29:58,865 --> 00:30:00,431
Não sei o sobrenome dele.

620
00:30:00,432 --> 00:30:03,001
E eu sou apenas Karl
Eu apresentei você como.

621
00:30:03,002 --> 00:30:04,970
Hannah Winton, professora de ciências.

622
00:30:04,971 --> 00:30:06,571
Sim, sim, sim.

623
00:30:06,572 --> 00:30:08,940
Se não os tivéssemos em nossa equipe, provavelmente teríamos
Não conseguimos responder corretamente nem uma única pergunta.

624
00:30:08,941 --> 00:30:10,308
Eles tiveram muito sucesso.

625
00:30:10,309 --> 00:30:12,143
esse vídeo para mim
você pode enviar

626
00:30:12,144 --> 00:30:13,311
Ah, vamos lá!

627
00:30:13,312 --> 00:30:14,479
Não se preocupe.

628
00:30:14,480 --> 00:30:17,082
Não vai chegar à internet.

629
00:30:17,083 --> 00:30:21,086
Hannah escreveu algumas perguntas
Não é estranho que ele esteja em um time então?

630
00:30:21,087 --> 00:30:25,290
No passeio ciência e natureza
Ele se afastou.

631
00:30:25,291 --> 00:30:29,260
Mas o estranho é que o nome de Karl
Ele disse que não sabia.

632
00:30:29,261 --> 00:30:34,599
E como velhos amigos no vídeo de Todd
Eles riem e brincam...

633
00:30:34,600 --> 00:30:36,334
talvez até mais.

634
00:30:36,335 --> 00:30:38,503
Há algo em sua linguagem corporal.

635
00:30:38,504 --> 00:30:39,538
Fale com ele novamente.

636
00:30:44,076 --> 00:30:46,211
Senhores, vocês estão de volta.

637
00:30:46,212 --> 00:30:49,414
A coragem de Roger
Há algo que ele quer.

638
00:30:49,415 --> 00:30:51,116
Aqui não, se você quiser.

639
00:30:52,985 --> 00:30:55,314
Tudo é mercado
Com uma matéria no jornal...

640
00:30:55,326 --> 00:30:57,889
...começou, "Home Distillery's
“A Arte do Intoxicante”.

641
00:30:57,890 --> 00:31:01,559
Então todos os tubos e peças
Vamos à loja de ferragens para

642
00:31:01,560 --> 00:31:02,593
Foi bastante caro.

643
00:31:02,594 --> 00:31:04,262
É isso.

644
00:31:04,263 --> 00:31:07,632
Eu estava fazendo minha própria aquavita,
Isso é o que eles dizem.

645
00:31:07,633 --> 00:31:10,601
É ilegal aqui
Você sabe que não é, certo?

646
00:31:10,602 --> 00:31:14,293
Não me venda para as leis
que você vai colocar do lado errado...

647
00:31:14,305 --> 00:31:18,443
...eu sei, mas como um presente
Você se importa se eu der para você?

648
00:31:18,444 --> 00:31:20,678
Sim.

649
00:31:20,679 --> 00:31:26,651
Dei uma garrafa ao Ryan Osborne.
Um pequeno sinal da minha admiração.

650
00:31:26,652 --> 00:31:30,655
Para você, com moderação
desde que seja consumido.

651
00:31:30,656 --> 00:31:32,257
Obrigado.

652
00:31:32,258 --> 00:31:33,258
Hum.

653
00:31:33,259 --> 00:31:34,926
Hum.

654
00:31:34,927 --> 00:31:38,229
Acredite em mim, muito
Ele tem um chute forte.

655
00:31:38,230 --> 00:31:41,132
Isso não é tudo.

656
00:31:41,133 --> 00:31:43,576
da Sra.
Algo para o seu ponche...

657
00:31:43,588 --> 00:31:47,038
...que estava misturado
Ouvimos dizer que você tem preocupações.

658
00:31:47,039 --> 00:31:48,306
VERDADEIRO.

659
00:31:48,307 --> 00:31:49,975
misturado
Eu tenho certeza.

660
00:31:52,611 --> 00:31:54,446
Oh!

661
00:32:17,369 --> 00:32:22,207
Karl Monroe me deu seu nome
Você deu a impressão de que mal sabia.

662
00:32:22,208 --> 00:32:26,011
Mas depois descobrimos que vocês dois
Você estava na mesma equipe de teste.

663
00:32:26,012 --> 00:32:27,745
Não por escolha.

664
00:32:27,746 --> 00:32:31,382
Basta ficar juntos naquela noite
Éramos um bando de punks reunidos.

665
00:32:31,383 --> 00:32:34,419
Mas aparentemente está tudo bem
Você estava se dando bem.

666
00:32:34,420 --> 00:32:36,387
Não íamos vencer.

667
00:32:36,388 --> 00:32:39,357
Na verdade dos pontos
Eu não estava falando.

668
00:32:39,358 --> 00:32:41,559
Muito do seu trabalho
Você conhece pessoas.

669
00:32:41,560 --> 00:32:43,628
Sempre no dia seguinte
Você se lembra dos nomes deles?

670
00:32:43,629 --> 00:32:47,532
Geralmente faço anotações.

671
00:32:47,533 --> 00:32:53,268
Então você e Karl questionam
noite na escola e obrigatório...

672
00:32:53,280 --> 00:32:59,210
...informações que poderiam criar uma explosão
Você pode ser as únicas duas pessoas que o têm.

673
00:32:59,211 --> 00:33:02,713
Logo no começo da noite
Poderia ter sido, mas no final não foi.

674
00:33:02,714 --> 00:33:04,715
O que você quer dizer?

675
00:33:04,716 --> 00:33:06,617
Eu coloquei isso em uma pergunta.

676
00:33:06,618 --> 00:33:09,596
Qual casa comum
líquido com água sanitária...

677
00:33:09,608 --> 00:33:13,824
... alto quando misturado
Que grau de gás inflamável ele produz?

678
00:33:15,094 --> 00:33:17,695
O que é isso, Mentor?

679
00:33:17,696 --> 00:33:21,332
Etanol ou álcool
Foi aceitável.

680
00:33:21,333 --> 00:33:23,468
Ninguém respondeu corretamente.

681
00:33:23,469 --> 00:33:25,103
Mas todos ouviram a resposta.

682
00:33:29,575 --> 00:33:31,842
E se Hannah for culpada?

683
00:33:31,843 --> 00:33:38,249
Para desviar as suspeitas de si mesmo
Isso garantiu que todos tivessem informações.

684
00:33:38,250 --> 00:33:40,385
Mas agora a questão é quem
Sabemos que você escreveu isso.

685
00:33:40,386 --> 00:33:42,187
dedos diretos
isso mostra isso.

686
00:33:42,188 --> 00:33:43,188
Sim.

687
00:33:43,189 --> 00:33:44,622
Não faz sentido.

688
00:33:44,623 --> 00:33:46,657
Ryan adicionando drogas ao soco
Também não faz sentido.

689
00:33:46,658 --> 00:33:48,226
Então, qual é o objetivo disso?

690
00:33:48,227 --> 00:33:51,129
Talvez para a escola ou
Ele guardava rancor de Tilly.

691
00:33:51,130 --> 00:33:52,763
Mas o que aconteceu com a garrafa?

692
00:33:52,764 --> 00:33:55,766
Roger deu um soco em todos eles
Ele insistiu que não fosse.

693
00:33:55,767 --> 00:33:58,736
E quando Ryan morreu
Não havia nenhuma garrafa com ele.

694
00:33:58,737 --> 00:34:00,738
No final da noite
Não foi visto sendo limpo.

695
00:34:00,739 --> 00:34:02,273
— perguntei a Trudy.

696
00:34:02,274 --> 00:34:04,542
Sim, compramos nossas próprias garrafas.

697
00:34:04,543 --> 00:34:07,078
Não coletamos o lixo de outra pessoa.

698
00:34:07,079 --> 00:34:08,214
Ok, obrigado.

699
00:34:10,582 --> 00:34:11,549
Gina.

700
00:34:11,550 --> 00:34:12,517
Microfone!

701
00:34:12,518 --> 00:34:14,185
Ah, ah, Gina.

702
00:34:14,186 --> 00:34:17,288
Oh, Mike, agora algo
você quer beber?

703
00:34:17,289 --> 00:34:18,323
Permita-me.

704
00:34:18,324 --> 00:34:19,324
Estou triste.

705
00:34:19,325 --> 00:34:20,491
Talvez mais tarde.

706
00:34:20,492 --> 00:34:22,193
Claro.

707
00:34:22,194 --> 00:34:23,766
Bebidas destiladas caseiras
O catalisador da explosão...

708
00:34:23,778 --> 00:34:25,230
forte o suficiente para ser
Você acha que é?

709
00:34:25,231 --> 00:34:26,331
Provavelmente não.

710
00:34:26,332 --> 00:34:27,698
Ele ainda não era russo?

711
00:34:27,699 --> 00:34:29,700
Suspeite do Dr. Plummer, sem dúvida.

712
00:34:29,701 --> 00:34:31,569
Ele não é russo.

713
00:34:31,570 --> 00:34:33,871
Assim que Ryan chegou, ele lhe deu um
Eu o vi dar uma mamadeira.

714
00:34:33,872 --> 00:34:37,476
Que arrogância... conhecimento de caridade
Traga sua própria bebida para o concurso.

715
00:34:41,780 --> 00:34:43,881
Desfrute de sua refeição.

716
00:34:43,882 --> 00:34:45,583
Um minuto.

717
00:34:45,584 --> 00:34:47,543
Hugh Daly, Ryan
quando eles conversaram em seu escritório...

718
00:34:47,555 --> 00:34:49,320
...há uma garrafa ao lado dele
ele não disse?

719
00:34:49,321 --> 00:34:50,821
Ele disse.

720
00:34:50,822 --> 00:34:56,927
Sim, aliás, na quinta série,
foto da aula.

721
00:34:56,928 --> 00:35:00,398
Esta é a Fiona.

722
00:35:00,399 --> 00:35:02,501
E aqui está Bevan.

723
00:35:05,537 --> 00:35:07,905
Mas não existe nenhum Ryan.

724
00:35:07,906 --> 00:35:10,241
Talvez ele estivesse doente naquele dia?

725
00:35:10,242 --> 00:35:14,156
O engraçado é que Ryan 1.
Escola do primeiro ao quarto ano...

726
00:35:14,168 --> 00:35:18,749
...aparece diversas vezes na revista,
mas não há nada na 5ª série.

727
00:35:18,750 --> 00:35:20,847
Biblioteca de Tilly
Em seu anúncio...

728
00:35:20,859 --> 00:35:23,554
... ele disse que eles vão sentir falta
Há uma pequena aposta.

729
00:35:23,555 --> 00:35:26,757
Acho que ele não terminou o ano.

730
00:35:29,461 --> 00:35:30,496
Confira.

731
00:35:39,471 --> 00:35:40,671
Senhorita Morpeth.

732
00:35:40,672 --> 00:35:42,273
Hum?

733
00:35:42,274 --> 00:35:43,374
Tentei procurar você na biblioteca.

734
00:35:43,375 --> 00:35:45,376
Eu queria devolver isso.

735
00:35:45,377 --> 00:35:46,677
Espero que tenha sido útil.

736
00:35:46,678 --> 00:35:48,313
Aconteceu.
Obrigado.

737
00:35:52,184 --> 00:35:53,618
Acabei de ver a senhorita Morpeth.

738
00:35:53,619 --> 00:35:55,320
Está tudo bem?

739
00:35:55,321 --> 00:35:58,856
A tensão está um pouco alta,
como esperado.

740
00:35:58,857 --> 00:36:02,327
Claro, e sua equipe está em todo lugar
Não ajuda que seja.

741
00:36:02,328 --> 00:36:03,561
O que eles estão procurando?

742
00:36:03,562 --> 00:36:05,463
Não posso dizer exatamente.

743
00:36:05,464 --> 00:36:06,964
Uma pergunta.

744
00:36:06,965 --> 00:36:10,139
Ryan quinta série
Não estava na foto e...

745
00:36:10,151 --> 00:36:13,571
... Senhorita Morpeth é dele
Ele escreveu que sentiria sua falta?

746
00:36:13,572 --> 00:36:14,972
Não, não é um grande segredo.

747
00:36:14,973 --> 00:36:17,875
O pai de Ryan está fora da cidade
Ele encontrou um novo emprego.

748
00:36:17,876 --> 00:36:20,478
Ele mudou a família no meio do ano.

749
00:36:20,479 --> 00:36:22,547
Melhor para criança
Isso realmente aconteceu.

750
00:36:22,548 --> 00:36:24,815
Isso fez dele um homem.

751
00:36:24,816 --> 00:36:26,784
Com licença.

752
00:36:54,546 --> 00:36:58,449
O médico diz que ele está bem.

753
00:36:58,450 --> 00:37:03,721
Gary, acho que é verdade
É hora de dizer isso.

754
00:37:10,562 --> 00:37:13,598
Não vou me afastar do albergue
Foi necessário.

755
00:37:13,599 --> 00:37:15,500
Adrian estava me deixando louca.

756
00:37:15,501 --> 00:37:19,504
Eu não tinha outro lugar para ir.

757
00:37:19,505 --> 00:37:22,039
Acampar nas dependências da escola
Alguém mais sabe como instalá-lo?

758
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Hugh Daly?

759
00:37:23,041 --> 00:37:24,775
Não.

760
00:37:24,776 --> 00:37:26,744
E nenhuma das crianças
Ele não encontrou seus pertences por acaso?

761
00:37:26,745 --> 00:37:28,346
Meus pertences durante o dia
eu mantive ele trancado...

762
00:37:28,347 --> 00:37:29,381
no tanque da piscina.

763
00:37:31,917 --> 00:37:36,454
Gary, o que aconteceu na sexta à noite?

764
00:37:36,455 --> 00:37:40,958
Concurso de quiz na sala de estar
O incidente acabou.

765
00:37:40,959 --> 00:37:45,095
eu queria deitar
Fui pegar minhas coisas.

766
00:37:45,096 --> 00:37:47,665
E então, como sempre
Voltei para minha casa.

767
00:37:47,666 --> 00:37:52,437
Mas não tranque a porta
Percebi que esqueci.

768
00:37:52,438 --> 00:37:53,938
E bloqueie-o de volta
Eu estava a caminho.

769
00:37:53,939 --> 00:37:54,939
Mas então...

770
00:37:57,709 --> 00:37:58,709
Estava ao lado da piscina!

771
00:37:59,845 --> 00:38:02,613
Por favor, chame os bombeiros!

772
00:38:02,614 --> 00:38:06,451
Eu pensei que tinha feito isso.

773
00:38:06,452 --> 00:38:07,652
Eu pensei que o tivesse matado.

774
00:38:07,653 --> 00:38:09,387
Porque você deixou desbloqueado?

775
00:38:09,388 --> 00:38:11,556
poder entrar
Não deveria ser possível.

776
00:38:11,557 --> 00:38:13,691
Isso não deveria ter acontecido com ninguém.

777
00:38:13,692 --> 00:38:15,960
O que você fez a seguir?

778
00:38:15,961 --> 00:38:17,462
Eu fugi.

779
00:38:17,463 --> 00:38:18,996
Eu tinha planejado tudo.

780
00:38:18,997 --> 00:38:20,831
O dinheiro secreto de Adrian, dinheiro de drogas.

781
00:38:20,832 --> 00:38:24,435
Uma vez quando você desmaia
Eu vi que você estava escondendo isso.

782
00:38:24,436 --> 00:38:26,804
E porque eu aguentei isso
ele me deve.

783
00:38:26,805 --> 00:38:28,506
Então...

784
00:38:28,507 --> 00:38:31,542
Então você tentou roubar.

785
00:38:31,543 --> 00:38:32,544
Sim.

786
00:38:35,614 --> 00:38:37,582
Olha, Gary já mentiu antes.

787
00:38:37,583 --> 00:38:39,083
Você acredita nele agora?

788
00:38:39,084 --> 00:38:44,955
Teria sido útil se ele tivesse um álibi, explosão
alguém que o vê instantaneamente da piscina.

789
00:38:44,956 --> 00:38:49,026
Mas ninguém sabe que você acampa na escola
Ele estava tomando cuidado para não descobrir.

790
00:38:49,027 --> 00:38:51,028
Falei com Adrian novamente.

791
00:38:51,029 --> 00:38:52,763
Ele vendeu drogas para Ryan.
Achei que você diria isso.

792
00:38:52,764 --> 00:38:54,532
E?

793
00:38:54,533 --> 00:38:56,934
Até que seu advogado chegue
ele não diz nada.

794
00:38:56,935 --> 00:38:58,603
Ah, aí vem a fêmea do diabo.

795
00:39:04,209 --> 00:39:05,810
Miranda.

796
00:39:05,811 --> 00:39:06,811
Detetives.

797
00:39:06,812 --> 00:39:09,714
Por favor, entre.

798
00:39:09,715 --> 00:39:11,115
Isso explica tudo.

799
00:39:11,116 --> 00:39:14,452
Se Miranda não vendesse drogas
Como ele poderia cumprimentar Temple?

800
00:39:14,453 --> 00:39:17,355
Aqui está, no veículo de Karl Monroe
resultados relevantes.

801
00:39:22,027 --> 00:39:23,160
Hum.

802
00:39:23,161 --> 00:39:24,362
Huh.

803
00:39:45,016 --> 00:39:46,784
Você recebeu alguma visita?

804
00:39:46,785 --> 00:39:47,785
Não.

805
00:39:47,786 --> 00:39:48,953
De onde?

806
00:39:48,954 --> 00:39:50,688
Não é importante.
Boas notícias.

807
00:39:50,689 --> 00:39:52,022
Seu veículo saiu limpo.

808
00:39:52,023 --> 00:39:53,023
Você pode tomar quando quiser.

809
00:39:53,024 --> 00:39:55,893
Obrigado.

810
00:39:55,894 --> 00:39:58,162
Quanto custa Hannah Winton?
você conhece bem?

811
00:39:58,163 --> 00:40:01,799
De onde veio isso?

812
00:40:01,800 --> 00:40:04,134
Quando sua esposa e filha
Voltando, Carlos?

813
00:40:04,135 --> 00:40:05,503
No final da semana.

814
00:40:05,504 --> 00:40:07,237
De onde?

815
00:40:07,238 --> 00:40:09,808
Então ainda as mesmas perguntas
você quer que perguntemos?

816
00:40:21,787 --> 00:40:23,721
Para o albergue sob fiança
foi enviado de volta.

817
00:40:23,722 --> 00:40:25,690
Miranda nos pediu para ficar com ela por uma noite.
Ele não estava satisfeito.

818
00:40:25,691 --> 00:40:27,157
Mesmo que ele tenha esfaqueado alguém?

819
00:40:27,158 --> 00:40:30,495
Miranda disse isso em legítima defesa.
Mostra como.

820
00:40:30,496 --> 00:40:32,797
Eu acho que é sobre drogas
Eles não queriam conversar.

821
00:40:32,798 --> 00:40:36,667
Acho que sou contra ele nesse caso
Ele sentiu como se não tivéssemos nada.

822
00:40:36,668 --> 00:40:38,803
Detetive Pastor,
Eu preciso ver você.

823
00:40:38,804 --> 00:40:39,937
Agora.

824
00:40:39,938 --> 00:40:40,972
Boa sorte.

825
00:40:43,975 --> 00:40:47,678
Tour de ciência e natureza
segunda pergunta.

826
00:40:47,679 --> 00:40:49,146
Escrito por Hannah Winton.

827
00:40:49,147 --> 00:40:51,516
Sim, estamos cientes.

828
00:40:51,517 --> 00:40:56,306
Agora, Hannah é Ryan
Já tendo planejado seu assassinato,

829
00:40:56,318 --> 00:41:01,119
tire dúvidas de você mesmo
escrever essa pergunta e...

830
00:41:01,131 --> 00:41:06,050
...para que você possa nos encher em uma sala cheia de
dúvida e a quem recorrer...

831
00:41:06,062 --> 00:41:11,301
Como não temos ideia sobre...
É possível deixar isso sozinho?

832
00:41:11,302 --> 00:41:12,837
Hum.

833
00:41:12,838 --> 00:41:13,971
É um pensamento.

834
00:41:13,972 --> 00:41:15,239
Hum-hmm, certo.

835
00:41:15,240 --> 00:41:18,844
Confira isso.

836
00:41:28,086 --> 00:41:29,887
Que isso é o pior
Eu gostaria de pensar.

837
00:41:29,888 --> 00:41:38,062
Mas eu me pergunto se cometo adultério
Se vão pousar, o que mais podem fazer?

838
00:41:38,063 --> 00:41:40,665
que eles tiveram um relacionamento
você está dizendo?

839
00:41:40,666 --> 00:41:43,234
Veja essas fotos e
Diga que nada aconteceu.

840
00:41:50,008 --> 00:41:53,110
Eu sabia.

841
00:41:53,111 --> 00:41:56,981
Leve Karl comigo esta tarde.
Fui convencê-lo a vir aqui.

842
00:41:56,982 --> 00:41:58,683
Hannah estava em casa quando saí.

843
00:41:58,684 --> 00:42:01,124
Nós dois mentimos
Nos sentimos mal por isso.

844
00:42:03,221 --> 00:42:08,926
Na outra noite, como eu disse
Não saí da sala de ciências.

845
00:42:08,927 --> 00:42:11,028
Quando há uma explosão
Eu ainda estava lá.

846
00:42:11,029 --> 00:42:12,963
Mas é isso.

847
00:42:12,964 --> 00:42:14,599
Então por que você mentiu para nós?

848
00:42:14,600 --> 00:42:16,767
Ninguém sabe onde estou
Eu não achei que você se importaria.

849
00:42:16,768 --> 00:42:18,268
Isso é mais difícil para Karl.

850
00:42:18,269 --> 00:42:20,104
Ele tem uma família em que pensar.

851
00:42:20,105 --> 00:42:21,105
Ah, Hannah, por favor, não faça isso.

852
00:42:21,106 --> 00:42:22,106
Não.

853
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
Eles precisam saber.

854
00:42:28,614 --> 00:42:33,317
Um pai-professor pela primeira vez há alguns meses
Nos conhecemos na reunião.

855
00:42:33,318 --> 00:42:36,053
Estamos com você desde o início
Havia alguma coisa.

856
00:42:36,054 --> 00:42:38,656
Eu acho que nós dois não somos nada
Decidimos que isso não aconteceria.

857
00:42:38,657 --> 00:42:40,025
Mas então...

858
00:42:52,604 --> 00:42:53,639
Foi um teste.

859
00:42:58,409 --> 00:43:00,878
Quando Hannah fica com você
por que você foi embora?

860
00:43:00,879 --> 00:43:02,747
Sentindo-se culpado.

861
00:43:02,748 --> 00:43:05,215
Mandei-o sair pela porta lateral,
de onde ninguém verá.

862
00:43:05,216 --> 00:43:06,651
Você já viu um?

863
00:43:06,652 --> 00:43:07,718
Não.

864
00:43:07,719 --> 00:43:09,854
Eu... fui direto para casa.

865
00:43:09,855 --> 00:43:14,625
Hannah ligou mais tarde e nos contou
Ele prometeu não falar nada sobre...

866
00:43:14,626 --> 00:43:16,727
É sobre nós.

867
00:43:16,728 --> 00:43:21,331
Então, até eu falar com vocês, vocês dois
Você organizou sua história corretamente.

868
00:43:21,332 --> 00:43:23,834
E agora você mudou isso.

869
00:43:23,835 --> 00:43:26,823
Cinco minutos atrás, Ryan
Quando você morrer, vocês dois...

870
00:43:26,835 --> 00:43:30,040
...onde você está
Não havia ninguém que pudesse verificar.

871
00:43:30,041 --> 00:43:31,976
Existe agora.

872
00:43:31,977 --> 00:43:35,046
Isto parece bastante apropriado.

873
00:43:40,485 --> 00:43:44,755
Sims, agitação doméstica
Na Rua Toconnell, 75.

874
00:43:44,756 --> 00:43:46,891
Toconnell?

875
00:43:46,892 --> 00:43:47,926
Entendido.

876
00:43:51,329 --> 00:43:52,763
Qual é a situação?

877
00:43:52,764 --> 00:43:54,204
Um mal-entendido, aparentemente.

878
00:43:57,936 --> 00:44:00,771
Honestamente, isso
É tão embaraçoso.

879
00:44:00,772 --> 00:44:03,941
Bevan e eu conversamos sobre negócios
Estávamos fazendo isso e Ella entendeu mal.

880
00:44:03,942 --> 00:44:05,876
Mamãe estava gritando com você.

881
00:44:05,877 --> 00:44:07,845
Só porque ele está com raiva
Ele levantou um pouco a voz.

882
00:44:07,846 --> 00:44:08,846
Isso é tudo.

883
00:44:08,847 --> 00:44:09,880
E quanto?

884
00:44:09,881 --> 00:44:11,181
Questões Municipais.

885
00:44:11,182 --> 00:44:13,684
O pé no saco de todo construtor.

886
00:44:13,685 --> 00:44:15,953
E todos depois do fato
um pouco nervoso...

887
00:44:15,954 --> 00:44:17,688
depois do que aconteceu.

888
00:44:17,689 --> 00:44:19,256
Mas está tudo errado
entenda, você pode ficar tranquilo.

889
00:44:19,257 --> 00:44:20,324
Sim.

890
00:44:20,325 --> 00:44:22,292
Estamos bem agora.

891
00:44:22,293 --> 00:44:24,061
Eu irei então.

892
00:44:24,062 --> 00:44:25,096
OK.

893
00:44:31,069 --> 00:44:34,104
Tem certeza de que está bem?

894
00:44:34,105 --> 00:44:35,873
Obrigado por verificar.

895
00:44:35,874 --> 00:44:39,877
Aquele toque pessoal... de liderança
Essa é realmente a essência da questão, não é?

896
00:44:54,860 --> 00:44:58,228
Fiona e Bevan,
outro caso secreto.

897
00:44:58,229 --> 00:45:00,731
Não tive essa impressão.

898
00:45:00,732 --> 00:45:04,534
Bevan construiu para sua esposa
Ele está tendo problemas para terminar a casa.

899
00:45:04,535 --> 00:45:08,538
Por causa da burocracia municipal
Imagino que você esteja com raiva.

900
00:45:08,539 --> 00:45:10,440
Dê uma olhada nisso mais de perto.

901
00:45:10,441 --> 00:45:14,950
Enquanto isso, notícias mais definitivas
Sim, o telefone dele ainda não foi encontrado...

902
00:45:14,962 --> 00:45:19,483
...mas a equipe técnica está procurando a nuvem de Ryan
conseguiu acessar seu armazenamento.

903
00:45:19,484 --> 00:45:21,351
Existe alguma coisa?

904
00:45:21,352 --> 00:45:23,807
Entre ele e Fiona
jantar...

905
00:45:23,819 --> 00:45:26,791
...algumas mensagens confirmando
Sim, mas não há foto.

906
00:45:26,792 --> 00:45:28,192
Isso é estranho?

907
00:45:28,193 --> 00:45:32,562
O telefone de todos é automático
Não está sincronizado para backup.

908
00:45:32,563 --> 00:45:34,966
Karl e Hanna
Onde estamos?

909
00:45:37,936 --> 00:45:40,171
Eles definitivamente ainda estão envolvidos.

910
00:45:47,045 --> 00:45:49,146
Vamos.

911
00:45:49,147 --> 00:45:52,149
Isso, uh, não vai durar muito.

912
00:45:52,150 --> 00:45:53,784
Isso é sobre Hannah?

913
00:45:53,785 --> 00:45:54,852
Uh.

914
00:45:54,853 --> 00:45:56,020
Ainda está no seu radar?

915
00:45:56,021 --> 00:45:57,487
Uh...

916
00:45:57,488 --> 00:46:02,860
Quero fazer-lhe perguntas mais desafiadoras.
Eu tentei e este foi o resultado que ele obteve.

917
00:46:02,861 --> 00:46:06,163
É tão preciso quanto você pensa.
Não tenho certeza se há evidências.

918
00:46:06,164 --> 00:46:08,198
Você é o profissional.

919
00:46:08,199 --> 00:46:12,035
A visita do Dr. Plummer a Ryan em casa
Ele me deu uma garrafa de destilado e...

920
00:46:12,047 --> 00:46:16,140
...e então ele deu um soco nisso.
Sabemos que você o usa para adicionar

921
00:46:16,141 --> 00:46:17,274
O quê?

922
00:46:17,275 --> 00:46:19,009
Por que Ryan faria algo assim?

923
00:46:19,010 --> 00:46:22,158
eu quero perguntar
Bem, na biblioteca você...

924
00:46:22,170 --> 00:46:25,816
...quando você vier visitar
Você ainda tinha aquela garrafa na mão?

925
00:46:28,019 --> 00:46:30,087
Quando você diz isso agora.

926
00:46:30,088 --> 00:46:34,391
Ah.

927
00:46:34,392 --> 00:46:36,460
Huh.

928
00:46:36,461 --> 00:46:37,561
Obrigado.

929
00:46:37,562 --> 00:46:41,165
Deixe-me sair do seu caminho.

930
00:46:54,112 --> 00:46:55,545
Diretor Daly.

931
00:46:55,546 --> 00:46:56,847
Ah.

932
00:46:56,848 --> 00:46:58,648
Como tá indo?

933
00:46:58,649 --> 00:47:01,518
Para encontrar seu homem... ou sua mulher
Eu acho, você está perto?

934
00:47:01,519 --> 00:47:02,652
Seguimos as pistas.

935
00:47:02,653 --> 00:47:03,954
Bom, hein?

936
00:47:03,955 --> 00:47:05,422
Senhor, seu café.

937
00:47:05,423 --> 00:47:07,191
Obrigado, Franklin.

938
00:47:07,192 --> 00:47:11,666
Quantos anos eu tenho?
Bem, ainda acho que o Sr. Daly...

939
00:47:11,678 --> 00:47:16,066
...na aula a qualquer hora
Eu sinto que você pode deixar ir.

940
00:47:16,067 --> 00:47:17,101
Como sempre?
- Sim.

941
00:47:17,102 --> 00:47:18,102
Obrigado, irmão.

942
00:47:18,103 --> 00:47:19,137
Atenção.

943
00:47:21,439 --> 00:47:23,607
Gary.

944
00:47:23,608 --> 00:47:27,011
O outro homem está com você?

945
00:47:27,012 --> 00:47:28,246
Eu preciso falar com ele.

946
00:47:30,949 --> 00:47:35,419
Claro, no caso eu não sei
Pode haver alguns aspectos.

947
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
Provavelmente.

948
00:47:37,555 --> 00:47:38,889
Ah.

949
00:47:38,890 --> 00:47:40,224
Com licença.

950
00:47:40,225 --> 00:47:41,625
Sims.

951
00:47:41,626 --> 00:47:43,193
Mike, estamos na cafeteria.

952
00:47:43,194 --> 00:47:43,994
Gary Kline com você
Ele quer conversar.

953
00:47:43,995 --> 00:47:45,963
Eu estou vindo.

954
00:47:45,964 --> 00:47:47,297
Sinto muito, o dever chama.

955
00:47:47,298 --> 00:47:48,966
Você gostaria da minha ajuda?

956
00:47:48,967 --> 00:47:50,500
Uh, eu, uh...

957
00:47:50,501 --> 00:47:51,501
Eu cuido disso.

958
00:47:51,502 --> 00:47:53,703
Obrigado.

959
00:47:53,704 --> 00:47:54,704
O que você acha, Pushkin?

960
00:47:57,375 --> 00:47:58,342
Hum.

961
00:47:58,343 --> 00:48:00,044
Exatamente.

962
00:48:00,045 --> 00:48:05,149
Ontem à noite apoiará minha história
Achei que não havia ninguém.

963
00:48:05,150 --> 00:48:08,318
Eu vi alguém, mas eu
Não sei se você viu ou não.

964
00:48:08,319 --> 00:48:10,154
Quem?

965
00:48:10,155 --> 00:48:12,456
Antes que exploda, meu acampamento
Enquanto eu ia montar, vi uma mulher.

966
00:48:12,457 --> 00:48:14,391
Você o reconheceu?

967
00:48:14,392 --> 00:48:19,429
Do município as pessoas estão sempre
A mulher que tentou votar em si mesma.

968
00:48:19,430 --> 00:48:21,131
Ele estava ao telefone?

969
00:48:21,132 --> 00:48:23,700
Sim, um daqueles novos flips.

970
00:48:23,701 --> 00:48:27,537
E ele parecia muito zangado.

971
00:48:27,538 --> 00:48:29,373
Obrigado.

972
00:48:29,374 --> 00:48:31,175
Fiona Vaughnovich.

973
00:48:31,176 --> 00:48:33,210
A descrição que ele deu se encaixa.

974
00:48:33,211 --> 00:48:34,678
Quando isso aconteceu?

975
00:48:34,679 --> 00:48:37,247
Aproximadamente 5 a 10 minutos antes da explosão
minutos atrás.

976
00:48:37,248 --> 00:48:39,316
Sua filha o trouxe para casa
Quando você disse que pegou.

977
00:48:39,317 --> 00:48:43,954
Seja rápido ou detetive!
Morpeth estará atrás de você.

978
00:48:43,955 --> 00:48:45,589
Tilly?

979
00:48:45,590 --> 00:48:47,457
Sim, placa própria
Sim, fotos, tudo...

980
00:48:47,458 --> 00:48:49,426
e melhor caligrafia.

981
00:48:49,427 --> 00:48:50,594
Uau.

982
00:48:50,595 --> 00:48:52,162
Acho que deveríamos ter cuidado.

983
00:48:52,163 --> 00:48:53,730
Ele disse que leu muitos romances policiais.

984
00:48:53,731 --> 00:48:56,633
resolver um crime
Ele pode saber mais.

985
00:48:56,634 --> 00:48:59,369
Por adicionar álcool ao ponche do Ryan.
Quão bravo ele estava?

986
00:48:59,370 --> 00:49:01,371
Ele parecia mais triste do que zangado.

987
00:49:01,372 --> 00:49:04,675
Mas ainda não é
Não devemos ignorá-lo.

988
00:49:07,545 --> 00:49:10,680
Preciso verificar uma coisa.

989
00:49:10,681 --> 00:49:15,569
Questionário em sua declaração
Você saiu às 10:15...

990
00:49:15,581 --> 00:49:21,025
...você disse, mas às 10h30
Temos uma testemunha que viu isso lá.

991
00:49:21,026 --> 00:49:22,292
Qual testemunha?

992
00:49:22,293 --> 00:49:24,028
Talvez você possa me dizer.

993
00:49:24,029 --> 00:49:27,297
Ao sair do recinto escolar
Você já viu um?

994
00:49:27,298 --> 00:49:30,400
Não, eu não vi ninguém.

995
00:49:30,401 --> 00:49:34,346
Nossa análise do seu telefone
Você precisará enviar uma mensagem ou...

996
00:49:34,358 --> 00:49:38,575
...para ver os horários que você pesquisou
para, para verificar os tempos.

997
00:49:38,576 --> 00:49:40,777
demais por 15 minutos
Parece muito barulho.

998
00:49:40,778 --> 00:49:42,279
Talvez eu tenha errado a hora.

999
00:49:42,280 --> 00:49:43,380
Eu estava um pouco bêbado.

1000
00:49:43,381 --> 00:49:45,182
É por isso que não dirigi.

1001
00:49:45,183 --> 00:49:47,085
Também precisarei da sua senha.

1002
00:49:53,691 --> 00:49:54,758
Obrigado.

1003
00:50:00,198 --> 00:50:02,032
Ah, Mike.

1004
00:50:02,033 --> 00:50:05,102
O que isso parece para você?

1005
00:50:05,103 --> 00:50:07,837
Depressão e acne na adolescência.

1006
00:50:07,838 --> 00:50:08,838
Não.

1007
00:50:08,839 --> 00:50:11,775
Olhe para o braço de Bevan.

1008
00:50:11,776 --> 00:50:13,143
É um elenco.

1009
00:50:13,144 --> 00:50:14,144
Sim.

1010
00:50:14,145 --> 00:50:16,146
Parece que sim.

1011
00:50:16,147 --> 00:50:19,149
Onde você está tentando chegar lá?

1012
00:50:19,150 --> 00:50:21,251
Não sei.

1013
00:50:21,252 --> 00:50:22,252
Hum.

1014
00:50:36,834 --> 00:50:38,535
Nós conversamos sobre isso.

1015
00:50:38,536 --> 00:50:42,106
Não, seja razoável!

1016
00:50:42,107 --> 00:50:43,273
Não, você não pode fazer isso.

1017
00:50:43,274 --> 00:50:44,508
Não, não desligue!

1018
00:50:44,509 --> 00:50:45,642
Não...

1019
00:50:54,919 --> 00:50:56,253
Minha ex-esposa.

1020
00:50:56,254 --> 00:50:58,189
Ele não me deixa ver meus filhos!

1021
00:51:00,658 --> 00:51:01,825
Lamento ouvir isso.

1022
00:51:01,826 --> 00:51:04,761
Sim.

1023
00:51:04,762 --> 00:51:07,564
O que você quer?

1024
00:51:07,565 --> 00:51:11,430
Outro dia Fiona Vaughnovich
em sua casa, para o Detetive Sims...

1025
00:51:11,442 --> 00:51:15,672
...vocês dois têm licenças municipais
Ele disse que você estava discutindo sobre isso.

1026
00:51:15,673 --> 00:51:17,207
Sim, isso é verdade.

1027
00:51:17,208 --> 00:51:18,475
Eu verifiquei.

1028
00:51:18,476 --> 00:51:21,745
Tudo para o município
Suas solicitações foram resolvidas há meses.

1029
00:51:21,746 --> 00:51:22,812
Oh sim.

1030
00:51:22,813 --> 00:51:26,416
Eles foram resolvidos... meses depois.

1031
00:51:26,417 --> 00:51:30,047
E por falar nisso, esses caras
eles não conseguiam se recompor...

1032
00:51:30,059 --> 00:51:33,490
Contratos cancelados...
Eu pago por isso!

1033
00:51:33,491 --> 00:51:37,427
Sua compreensão da solução é diferente da minha.
muito diferente.

1034
00:51:37,428 --> 00:51:38,428
Você está bem?

1035
00:51:38,429 --> 00:51:39,563
Sim, estou bem.

1036
00:51:39,564 --> 00:51:42,766
É apenas uma lesão antiga.

1037
00:51:42,767 --> 00:51:45,369
Da escola?

1038
00:51:45,370 --> 00:51:49,706
Na foto da turma da quinta série
Notei que seu braço está engessado.

1039
00:51:49,707 --> 00:51:53,177
Qual é a história?

1040
00:51:53,178 --> 00:51:55,646
Então, nada disso
O que isso tem a ver com alguma coisa?

1041
00:51:59,384 --> 00:52:01,218
OK.

1042
00:52:01,219 --> 00:52:07,491
Eu estava na minha bicicleta e no cruzamento
Fui atropelado por um carro.

1043
00:52:07,492 --> 00:52:08,625
Parece muito ruim.

1044
00:52:08,626 --> 00:52:10,527
Sim, foi.

1045
00:52:10,528 --> 00:52:12,329
Eles me levaram para o hospital.

1046
00:52:12,330 --> 00:52:14,698
Perdi meu lugar entre os 15 primeiros.

1047
00:52:14,699 --> 00:52:17,401
É assim que você ouve?
você perdeu?

1048
00:52:17,402 --> 00:52:20,437
Sim.

1049
00:52:20,438 --> 00:52:21,472
Bem?

1050
00:52:24,875 --> 00:52:27,811
Sinto muito pelos seus filhos.

1051
00:52:33,318 --> 00:52:36,372
você me deu
telefone, teste...

1052
00:52:36,384 --> 00:52:39,823
...foi visto com você naquela noite
Não é o mesmo que um telefone.

1053
00:52:39,824 --> 00:52:41,691
Você pode explicar?

1054
00:52:41,692 --> 00:52:44,461
escondido nas sombras
Quem é essa pessoa misteriosa?

1055
00:52:44,462 --> 00:52:46,363
Por favor, apenas responda à pergunta.

1056
00:52:46,364 --> 00:52:48,865
Quem quer que tenha sido, deve estar errado.

1057
00:52:48,866 --> 00:52:50,600
eu tenho você
Dei apenas um telefonema.

1058
00:52:50,601 --> 00:52:51,735
Meu cliente cooperou.

1059
00:52:51,736 --> 00:52:53,337
Qual é o problema?

1060
00:52:53,338 --> 00:52:57,214
o número de telefone que você nos deu.
Quando olhamos para isso, Ella e nós estamos pelo menos...

1061
00:52:57,226 --> 00:53:01,245
...10 minutos do que você disse
Então vimos que você nos contatou.

1062
00:53:01,246 --> 00:53:05,936
Este e o depoimento da nossa testemunha,
Pouco depois da explosão...

1063
00:53:05,948 --> 00:53:10,454
...primeiro ainda na área escolar
Isso confirma que você é.

1064
00:53:10,455 --> 00:53:11,788
Então confundi os tempos.

1065
00:53:11,789 --> 00:53:12,989
Não é algo sinistro.

1066
00:53:12,990 --> 00:53:14,891
Então como...

1067
00:53:14,892 --> 00:53:16,560
E o mais importante, aquele homem
Eu não tinha motivos para querer ele morto.

1068
00:53:16,561 --> 00:53:18,262
Ninguém culpa você.

1069
00:53:18,263 --> 00:53:22,366
Apenas quem está onde e quando
Precisamos saber exatamente.

1070
00:53:22,367 --> 00:53:24,434
Vou dizer isso de novo.

1071
00:53:24,435 --> 00:53:30,540
Após o término do teste, alguns
Minuto mais ou menos, Ella veio e me pegou.

1072
00:53:30,541 --> 00:53:33,810
Espero que Ryan esteja
Você descobrirá que ele matou você.

1073
00:53:33,811 --> 00:53:35,712
Acho que terminamos aqui.

1074
00:53:40,918 --> 00:53:43,052
Diretor Daly, uma pergunta.

1075
00:53:43,053 --> 00:53:44,754
Sim.

1076
00:53:44,755 --> 00:53:50,327
Bevan Landry na quinta série
Ele se machucou e perdeu o top 15.

1077
00:53:50,328 --> 00:53:51,461
Isso vem de muito tempo atrás.

1078
00:53:51,462 --> 00:53:52,862
Mas você se lembra, certo?

1079
00:53:52,863 --> 00:53:54,398
Bevan ficou arrasado.

1080
00:53:54,399 --> 00:53:56,032
ele mesmo no futuro
Ele se via como um All Black.

1081
00:53:56,033 --> 00:53:57,801
Como ele foi ferido?

1082
00:53:57,802 --> 00:53:59,569
nossas células cerebrais
Você está forçando isso.

1083
00:53:59,570 --> 00:54:00,804
Não.

1084
00:54:00,805 --> 00:54:02,372
Estou triste.

1085
00:54:02,373 --> 00:54:04,508
Os registros escolares esclarecem?

1086
00:54:04,509 --> 00:54:06,643
Eu acho que Tilly é assim
Ele conhece bem as coisas.

1087
00:54:06,644 --> 00:54:08,578
Vale a pena tentar.

1088
00:54:08,579 --> 00:54:10,847
VERDADEIRO.

1089
00:54:10,848 --> 00:54:13,983
Bevan Landry na biblioteca
Ele não gastou muito tempo.

1090
00:54:13,984 --> 00:54:16,019
Não estava realmente no meu radar.

1091
00:54:16,020 --> 00:54:18,822
Veja, os registros são para você
Eu ficaria feliz em dar uma olhada.

1092
00:54:18,823 --> 00:54:22,726
Eles ainda não estão digitalizados,
então pode levar algum tempo.

1093
00:54:22,727 --> 00:54:25,995
Mas se for importante para você,
então...

1094
00:54:25,996 --> 00:54:27,797
Obrigado.

1095
00:54:27,798 --> 00:54:30,567
Devo adicionar isso ao meu painel?

1096
00:54:31,702 --> 00:54:32,737
Sim.

1097
00:54:36,407 --> 00:54:38,308
Uau.

1098
00:54:38,309 --> 00:54:41,383
Sobre um ex-aluno
odeio ter pensamentos ruins...

1099
00:54:41,395 --> 00:54:44,481
...mesmo que eu fizesse isso, Fiona Vaughnovich
Não posso me dar ao luxo de eliminar.

1100
00:54:44,482 --> 00:54:46,416
Afinal, o poder corrompe.

1101
00:54:46,417 --> 00:54:48,587
E Gary, seu
Grande dúvida sobre...

1102
00:54:48,599 --> 00:54:51,422
...há sinais,
bem como vários outros.

1103
00:54:53,924 --> 00:54:55,659
Agora é uma boa hora?

1104
00:54:55,660 --> 00:54:56,760
Na verdade, não.

1105
00:54:56,761 --> 00:54:58,328
Agora não é um bom momento.

1106
00:54:58,329 --> 00:54:59,829
Devo ligar para meu advogado?

1107
00:54:59,830 --> 00:55:01,565
Ah, não há necessidade disso.

1108
00:55:01,566 --> 00:55:04,000
Só para ligar para a propriedade
Precisamos da sua permissão.

1109
00:55:04,001 --> 00:55:05,602
Por que?

1110
00:55:05,603 --> 00:55:06,770
Precisamos encontrar esse telefone
É muito importante.

1111
00:55:06,771 --> 00:55:07,871
Ah.

1112
00:55:07,872 --> 00:55:08,838
Você não vai encontrar aqui.

1113
00:55:08,839 --> 00:55:09,873
Mas faça o que você tem que fazer.

1114
00:55:09,874 --> 00:55:11,541
Sim.

1115
00:55:11,542 --> 00:55:13,310
Também estamos procurando seu local de trabalho.

1116
00:55:25,956 --> 00:55:27,492
Tomás.

1117
00:55:37,768 --> 00:55:39,636
com certeza
Sabemos que é Ryan?

1118
00:55:39,637 --> 00:55:42,606
A equipe técnica deve verificar
ou deveria rejeitá-lo.

1119
00:55:42,607 --> 00:55:44,574
Onde está Fiona agora?

1120
00:55:44,575 --> 00:55:50,013
Ele nos segurou até amanhã, fofo
Até que Miss Temple esteja disponível.

1121
00:55:50,014 --> 00:55:52,148
Sobre Bevan
Como você fez sua previsão?

1122
00:55:52,149 --> 00:55:54,050
Tilly e Hugh dificilmente
Eles não ajudaram.

1123
00:55:54,051 --> 00:55:58,855
Eu tentei o hospital, mas é isso
registros antigos não são mantidos no lugar.

1124
00:55:58,856 --> 00:56:00,390
Eles vão me avisar.

1125
00:56:00,391 --> 00:56:02,459
Talvez eu devesse desistir.

1126
00:56:02,460 --> 00:56:05,953
Tilly ou Hugh
Bevan tem um carro grande...

1127
00:56:05,965 --> 00:56:09,399
...sofreu um acidente
Não é estranho que ele não se lembre?

1128
00:56:09,400 --> 00:56:12,168
Milhares de pessoas ao longo da vida
Eles devem ter visto estudantes.

1129
00:56:12,169 --> 00:56:16,105
Se eu fosse eles, a cada poucos
Eu limparia os bancos de memória uma vez por ano.

1130
00:56:16,106 --> 00:56:18,041
Microfone?

1131
00:56:18,042 --> 00:56:20,143
Eu tenho algo para você.

1132
00:56:20,144 --> 00:56:23,413
Se é o que eu penso,
Ainda estou de plantão.

1133
00:56:23,414 --> 00:56:27,417
Mais tarde, beberemos.

1134
00:56:27,418 --> 00:56:29,886
Não posso mais ajudá-lo.
Você está desapontado.

1135
00:56:29,887 --> 00:56:34,424
Dr. Plummer Samogon
Outro possível elemento na explosão...

1136
00:56:34,436 --> 00:56:38,829
Quando você diz que é,
Liguei para o médico para uma visita domiciliar.

1137
00:56:43,734 --> 00:56:44,701
Com cuidado.

1138
00:56:44,702 --> 00:56:45,869
Ele tem um chute bem forte.

1139
00:56:45,870 --> 00:56:47,804
Nostróvia.

1140
00:56:48,873 --> 00:56:53,843
Isso é bom?

1141
00:56:53,844 --> 00:56:57,213
É o suficiente para o meu propósito.

1142
00:56:57,214 --> 00:56:59,215
Vá em frente.

1143
00:56:59,216 --> 00:57:00,216
Não.

1144
00:57:00,217 --> 00:57:01,217
Fica aqui.

1145
00:57:03,621 --> 00:57:07,657
Quais são seus objetivos?
Tenho um pouco de medo de perguntar.

1146
00:57:07,658 --> 00:57:09,593
Eu fiz minha própria pesquisa.

1147
00:57:09,594 --> 00:57:13,497
E eu posso te dizer, com água sanitária
seria forte o suficiente para reagir.

1148
00:57:13,498 --> 00:57:16,833
Também com queijo cheddar defumado
Combina muito bem.

1149
00:57:42,927 --> 00:57:45,862
Sim, esta é a garrafa que dei a ele.

1150
00:57:45,863 --> 00:57:48,131
suas impressões digitais
Teremos que aceitar.

1151
00:57:48,132 --> 00:57:49,833
É claro que minhas impressões digitais estarão nele.

1152
00:57:49,834 --> 00:57:51,701
Eu fiz isso.

1153
00:57:51,702 --> 00:57:53,703
Rastreia você em nossas investigações
para eliminar.

1154
00:57:53,704 --> 00:57:56,774
que pode ter entrado em contato com a garrafa
Pedimos a muitas pessoas.

1155
00:58:00,678 --> 00:58:02,111
Olá Tilly.

1156
00:58:02,112 --> 00:58:03,713
Você teve alguma sorte com as gravações?

1157
00:58:03,714 --> 00:58:05,314
Nada ainda.

1158
00:58:05,315 --> 00:58:08,251
Eles estão em uma situação terrível.

1159
00:58:08,252 --> 00:58:09,919
Bom dia a todos.

1160
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Bom dia.

1161
00:58:21,198 --> 00:58:24,200
Mike, tia Bevan
Ele não atende suas ligações.

1162
00:58:24,201 --> 00:58:30,574
Mas descobriu-se que ele estava numa propriedade na cidade.
Rua Exodus, 14, endereço de sua ex-mulher.

1163
00:58:30,575 --> 00:58:34,544
Existe uma ordem de restrição
As unidades locais foram avisadas.

1164
00:58:34,545 --> 00:58:36,613
quando você se move
Eles vão me avisar.

1165
00:58:36,614 --> 00:58:37,981
Ei.

1166
00:58:37,982 --> 00:58:39,616
Veja o que a equipe técnica enviou.

1167
00:58:44,655 --> 00:58:46,156
Do telefone de Ryan.

1168
00:58:49,059 --> 00:58:50,760
Este é o telefone de Ryan Osborne.

1169
00:58:50,761 --> 00:58:52,829
Como você conseguiu isso
você pode me dizer?

1170
00:58:52,830 --> 00:58:54,698
Ele deve ter deixado cair.

1171
00:58:54,699 --> 00:58:57,734
Eu vi, peguei, a quem pertence
Eu estava tentando entender.

1172
00:58:57,735 --> 00:58:59,803
Então Ella veio me buscar.

1173
00:58:59,804 --> 00:59:01,638
E?

1174
00:59:01,639 --> 00:59:05,809
No dia seguinte encontrei na minha bolsa, um
Coloquei na gaveta e esqueci.

1175
00:59:05,810 --> 00:59:10,580
Que tipo de coisa fazer para isso?
Gostaria de saber se você terá uma explicação.

1176
00:59:12,983 --> 00:59:13,983
O que está acontecendo?

1177
00:59:13,984 --> 00:59:15,184
Ryan!

1178
00:59:15,185 --> 00:59:16,586
Oh meu Deus, pare.
Não.

1179
00:59:16,587 --> 00:59:17,954
Não, não, não.
Sem problemas.

1180
00:59:17,955 --> 00:59:19,022
- Apenas...
- Não é engraçado.

1181
00:59:19,023 --> 00:59:20,023
Eu simplesmente acho engraçado.

1182
00:59:20,024 --> 00:59:21,024
OK.

1183
00:59:21,025 --> 00:59:22,959
Sim, eu fiz algo estúpido.

1184
00:59:22,960 --> 00:59:24,762
A coisa estúpida era cocaína?

1185
00:59:27,932 --> 00:59:28,965
Sim.

1186
00:59:28,966 --> 00:59:30,800
E Ryan também usou?

1187
00:59:30,801 --> 00:59:33,336
Antes de ligar a câmera, é claro.

1188
00:59:33,337 --> 00:59:35,606
Saindo do banheiro do professor
Ele me pegou.

1189
00:59:38,676 --> 00:59:40,977
Fiona Vaughnovich.

1190
00:59:40,978 --> 00:59:44,147
Vamos.

1191
00:59:44,148 --> 00:59:45,182
Vamos compartilhar.

1192
00:59:59,029 --> 01:00:04,067
Ah, sim.

1193
01:00:04,068 --> 01:00:08,271
E você costumava ser uma garota tão boa.

1194
01:00:08,272 --> 01:00:10,106
As drogas eram suas?

1195
01:00:10,107 --> 01:00:11,741
Isso é importante?

1196
01:00:11,742 --> 01:00:12,976
Isso é o que você faz regularmente
alguma coisa?

1197
01:00:12,977 --> 01:00:15,044
Novamente, isso é absolutamente necessário?

1198
01:00:15,045 --> 01:00:20,083
Você e Adrian Scovell são iguais
É coincidência que ele tenha advogado?

1199
01:00:20,084 --> 01:00:23,987
Então, se ele é seu revendedor,
Posso entender como isso pode acontecer.

1200
01:00:23,988 --> 01:00:26,790
legal silenciá-lo
Você se ofereceu para pagar suas taxas?

1201
01:00:26,791 --> 01:00:29,192
Você se afastou muito do assunto.

1202
01:00:29,193 --> 01:00:31,928
Vamos nos concentrar.

1203
01:00:31,929 --> 01:00:34,463
Ryan gravou o vídeo.
por que você acha?

1204
01:00:34,464 --> 01:00:36,132
Eu não faço ideia.

1205
01:00:36,133 --> 01:00:39,035
Se for revelado, reeleição
Seria muito ruim para sua campanha.

1206
01:00:39,036 --> 01:00:40,336
Não é brincadeira.

1207
01:00:40,337 --> 01:00:42,939
Então, por que Ryan iria querer isso?

1208
01:00:42,940 --> 01:00:44,774
Não sei.

1209
01:00:44,775 --> 01:00:47,143
pode perguntar de você
Houve mais alguma coisa?

1210
01:00:47,144 --> 01:00:48,144
Dinheiro?

1211
01:00:48,145 --> 01:00:49,145
Sexualidade?

1212
01:00:49,146 --> 01:00:50,279
Isso vai acontecer?

1213
01:00:50,280 --> 01:00:52,682
Sempre presumi que Ryan fosse gay.

1214
01:00:52,683 --> 01:00:54,851
Todo mundo está.

1215
01:00:54,852 --> 01:01:01,224
Vocês dois eram próximos naquela época,
Está muito mais perto do que você imagina.

1216
01:01:01,225 --> 01:01:02,792
Um tempo.

1217
01:01:02,793 --> 01:01:04,694
Então nós dois seguimos nosso caminho.

1218
01:01:04,695 --> 01:01:08,397
Ryan gravou o vídeo.
O que você fez quando percebeu isso?

1219
01:01:08,398 --> 01:01:09,966
Pedi a ele para excluí-lo.

1220
01:01:09,967 --> 01:01:10,967
Ele não fez isso.

1221
01:01:10,968 --> 01:01:12,468
Ele apenas riu de mim.

1222
01:01:12,469 --> 01:01:14,771
Então para o teste
Tivemos que voltar.

1223
01:01:14,772 --> 01:01:17,941
Oportunidade de falar com ele novamente
Eu não consegui encontrar até...

1224
01:01:17,942 --> 01:01:18,976
Até?

1225
01:01:22,379 --> 01:01:25,682
Fiona pegou o telefone de Ryan.
Você não encontrou, não é?

1226
01:01:32,356 --> 01:01:35,725
Depois que o teste terminar,
Eu saí.

1227
01:01:35,726 --> 01:01:39,863
Pegando Ryan saindo, vídeo
Eu queria convencê-lo a excluí-lo.

1228
01:01:39,864 --> 01:01:44,033
Pelo menos 10 para aparecer
Devo ter esperado alguns minutos.

1229
01:01:44,034 --> 01:01:49,338
Conversamos e discutimos e
Percebi que não chegaria a lugar nenhum.

1230
01:01:49,339 --> 01:01:51,875
Mas então por um momento
se distraiu.

1231
01:01:51,876 --> 01:01:53,743
Então...

1232
01:01:53,744 --> 01:01:56,913
Com o que ele estava distraído?

1233
01:01:56,914 --> 01:01:58,815
Ele tinha uma garrafa de bebida alcoólica.

1234
01:01:58,816 --> 01:02:00,483
Para tomar um gole
Ele se virou.

1235
01:02:01,485 --> 01:02:02,551
Vamos, Ryan, por favor.

1236
01:02:02,552 --> 01:02:03,552
Não.

1237
01:02:05,522 --> 01:02:06,956
Uau.

1238
01:02:06,957 --> 01:02:07,992
Hum.

1239
01:02:11,295 --> 01:02:12,962
Hum.

1240
01:02:12,963 --> 01:02:16,130
para ele deletar o vídeo.
Confio no seu melhor caráter...

1241
01:02:16,142 --> 01:02:19,268
... eu disse e então o que fiz
Saí sem perceber.

1242
01:02:19,269 --> 01:02:24,073
Liguei para Ella para vir me buscar
e então saí para a rua para esperá-lo.

1243
01:02:24,074 --> 01:02:27,043
O que fazer ao telefone
você estava planejando?

1244
01:02:27,044 --> 01:02:31,247
Ryan foi morto
Quando ouvi isso, entrei em pânico.

1245
01:02:31,248 --> 01:02:33,350
Levei-o para o trabalho e escondi-o na minha mesa.

1246
01:02:36,086 --> 01:02:38,322
Eu estava planejando destruí-lo,
mas nunca tive oportunidade.

1247
01:02:47,497 --> 01:02:50,399
Senhor Landry.

1248
01:02:50,400 --> 01:02:53,002
Você voltou da cidade.

1249
01:02:53,003 --> 01:02:55,072
Rua do Êxodo 14, certo?

1250
01:03:01,245 --> 01:03:04,513
Por favor, não culpe meu cliente.
Eu agradeço.

1251
01:03:04,514 --> 01:03:07,250
Nesta fase, as cobranças virão.

1252
01:03:07,251 --> 01:03:08,551
Por exemplo?

1253
01:03:08,552 --> 01:03:11,988
obstrução da justiça,
A menos que seja roubo.

1254
01:03:11,989 --> 01:03:13,489
Ameaças vazias.

1255
01:03:13,490 --> 01:03:15,124
Vamos.

1256
01:03:15,125 --> 01:03:16,793
Não saia da área
Sra.

1257
01:03:24,434 --> 01:03:26,871
Impressões digitais primeiro.

1258
01:03:35,679 --> 01:03:37,947
Você reconhece isso?

1259
01:03:37,948 --> 01:03:39,615
Ryan em curiosidades
Ele estava andando com isso.

1260
01:03:39,616 --> 01:03:41,150
De onde?

1261
01:03:41,151 --> 01:03:42,418
Foi encontrado em sua propriedade.

1262
01:03:42,419 --> 01:03:44,553
Eu não coloquei lá.

1263
01:03:44,554 --> 01:03:47,190
Encontrámos uma correspondência nas impressões digitais.

1264
01:03:47,191 --> 01:03:48,858
Huh.

1265
01:03:48,859 --> 01:03:52,328
Então esta garrafa é sua
você tem impressões digitais.

1266
01:03:52,329 --> 01:03:53,562
Como você explica isso?

1267
01:03:53,563 --> 01:03:55,364
Ryan me ofereceu um gole.

1268
01:03:55,365 --> 01:03:56,565
Foi uma coisa terrível.

1269
01:03:56,566 --> 01:03:58,935
Quando isso aconteceu?

1270
01:03:58,936 --> 01:04:00,069
Em algum momento na sexta à noite.

1271
01:04:00,070 --> 01:04:02,205
Não consigo me lembrar.

1272
01:04:02,206 --> 01:04:03,973
Alguém viu você?

1273
01:04:03,974 --> 01:04:06,375
Não sei.

1274
01:04:06,376 --> 01:04:09,178
Quando foi a última vez que você viu Ryan?
Você pode me contar novamente o que viu?

1275
01:04:09,179 --> 01:04:11,014
Fim da noite.

1276
01:04:11,015 --> 01:04:13,216
Fiquei para coletar alguns,
Então eu saí.

1277
01:04:13,217 --> 01:04:16,252
E Ryan ainda quando você se for
Você tinha essa garrafa com você?

1278
01:04:16,253 --> 01:04:18,454
Eu não roubei dele, se
Se você está insinuando isso.

1279
01:04:18,455 --> 01:04:21,290
No entanto, foi encontrado em sua propriedade.

1280
01:04:21,291 --> 01:04:22,892
E qualquer um
Ele pode ter colocado isso lá.

1281
01:04:22,893 --> 01:04:23,993
Por que eles colocariam isso?

1282
01:04:23,994 --> 01:04:26,963
Uma garrafa vazia!

1283
01:04:26,964 --> 01:04:28,032
Por que isso deveria importar?

1284
01:04:34,271 --> 01:04:36,605
alguém dedo
Isso está mostrando para você?

1285
01:04:36,606 --> 01:04:39,175
Por que você acha isso?

1286
01:04:39,176 --> 01:04:41,170
Porque ele é um idiota
coloque aqui, e vocês todos...

1287
01:04:41,182 --> 01:04:43,022
...isso significa algo
Você acha que sim.

1288
01:04:45,715 --> 01:04:47,583
Você estava muito à minha frente.

1289
01:04:47,584 --> 01:04:48,618
Eu não faço ideia.

1290
01:04:57,394 --> 01:04:58,527
Isso não é suficiente para culpá-lo?

1291
01:04:58,528 --> 01:04:59,528
Ainda não.

1292
01:05:01,131 --> 01:05:03,358
Mas somos nós na garrafa
As impressões digitais que esperávamos...

1293
01:05:03,370 --> 01:05:05,268
não entre
as únicas cicatrizes eram dele.

1294
01:05:05,269 --> 01:05:07,470
Hum.

1295
01:05:07,471 --> 01:05:09,472
entre esses dois
Há algo.

1296
01:05:11,341 --> 01:05:15,178
Foi aqui que Bevan viu Fiona.
Você viu a expressão no rosto dele?

1297
01:05:15,179 --> 01:05:16,612
Senhorita Morpeth.

1298
01:05:16,613 --> 01:05:18,681
O que posso fazer para você?

1299
01:05:18,682 --> 01:05:19,949
Ah, entre.

1300
01:05:19,950 --> 01:05:20,985
Sente-se.

1301
01:05:23,753 --> 01:05:27,506
Conforme solicitado, Bevan
Cada menção a Landry,

1302
01:05:27,518 --> 01:05:31,360
cada relatório para sua família e ainda
todos os documentos arquivados.

1303
01:05:31,361 --> 01:05:35,999
Não houve menção a um acidente de carro,
mas foi há muito tempo.

1304
01:05:36,000 --> 01:05:38,734
E manutenção de registros naquela época
Não fomos tão meticulosos com isso.

1305
01:05:38,735 --> 01:05:40,336
Obrigado.

1306
01:05:40,337 --> 01:05:42,105
Mais ajuda
Lamento não poder estar lá.

1307
01:05:43,173 --> 01:05:46,475
Ah, com licença.

1308
01:05:46,476 --> 01:05:49,245
Bevan não sabia muito sobre o acidente.
Ele diz que não se lembra de nada.

1309
01:05:49,246 --> 01:05:50,679
Você se lembra de alguma coisa?

1310
01:05:50,680 --> 01:05:54,450
Naquela época, os acidentes
Havia inúmeros estudantes envolvidos.

1311
01:05:54,451 --> 01:05:58,554
Infelizmente, aqueles que são lembrados
são mortais.

1312
01:05:58,555 --> 01:06:00,523
O hospital ligou.

1313
01:06:00,524 --> 01:06:02,691
Eles encontraram os registros de Bevan.

1314
01:06:02,692 --> 01:06:07,763
resultante de uma briga com outro aluno
Internado com lesões múltiplas.

1315
01:06:07,764 --> 01:06:10,399
Nome de outro aluno
Eles até afirmaram...

1316
01:06:10,400 --> 01:06:11,667
Ryan Osborne.

1317
01:06:17,041 --> 01:06:21,344
Um apresentando seu aluno favorito
Ele não podia negar que não se lembrava da luta.

1318
01:06:21,345 --> 01:06:27,984
Ryan é um amor
Ele era uma criança, tímido, um leitor ávido.

1319
01:06:29,519 --> 01:06:32,088
Porque as crianças são assim,
Isso fez dele um alvo.

1320
01:06:32,089 --> 01:06:33,389
Um dia ele veio até mim.

1321
01:06:33,390 --> 01:06:34,790
Ele estava chorando.

1322
01:06:34,791 --> 01:06:38,527
Bevan intimidando ele
Ele disse que fez isso.

1323
01:06:38,528 --> 01:06:44,233
Chama-lhe nomes terríveis,
empurrando e cutucando e você sabe o que.

1324
01:06:44,234 --> 01:06:47,036
aguente isso
Eu disse que você não precisava.

1325
01:06:47,037 --> 01:06:52,441
Eu disse a ele para reclamar de Bevan para Hugh,
que era o professor de Hugh na época.

1326
01:06:52,442 --> 01:06:53,842
Mas ele não queria fazer isso.

1327
01:06:53,843 --> 01:06:56,312
Porque as coisas vão piorar
ele estava com medo.

1328
01:06:56,313 --> 01:07:01,650
Eu... eu mesmo
Eu deveria ter dito alguma coisa.

1329
01:07:01,651 --> 01:07:07,823
E então Ryan, no entanto
Ele deve ter enlouquecido.

1330
01:07:07,824 --> 01:07:12,195
Ele resolve o problema com as próprias mãos
e estraga Bevan.

1331
01:07:12,196 --> 01:07:16,199
Algumas semanas depois, os Osbornes
desaparece repentinamente de Brokenwood.

1332
01:07:16,200 --> 01:07:19,868
Ryan foi expulso da escola.

1333
01:07:19,869 --> 01:07:27,277
Porque o verdadeiro valentão é Bevan
Para mim, isso não parecia nada justo.

1334
01:07:30,447 --> 01:07:34,783
Já vimos tudo isso antes
você poderia dizer.

1335
01:07:34,784 --> 01:07:39,855
E repita o nome de Ryan
mancha?

1336
01:07:39,856 --> 01:07:42,559
Apenas sacrifique desta vez
não pode ser?

1337
01:07:46,830 --> 01:07:49,232
Por que Ryan está de volta?
você gostaria de vir?

1338
01:07:49,233 --> 01:07:52,701
Teste de Bevan Landry
É a mesma razão pela qual você veio?

1339
01:07:52,702 --> 01:07:54,570
Talvez para encerramento?

1340
01:07:54,571 --> 01:07:58,541
Detetive Morpeth, se isso ajuda.
Ele acha que você está no caminho certo.

1341
01:07:58,542 --> 01:08:03,480
Tento não pensar no pior, mas tudo
Devemos considerar as possibilidades, certo?

1342
01:08:11,388 --> 01:08:12,355
Bevan é o melhor
Vamos trazê-lo de volta aqui.

1343
01:08:12,356 --> 01:08:13,356
Ajuda!
Por favor!

1344
01:08:13,357 --> 01:08:14,657
Aqui.

1345
01:08:14,658 --> 01:08:16,125
Você deve ajudar!
Ele levou Ella!

1346
01:08:16,126 --> 01:08:17,360
Ele pegou.
Ele pegou.

1347
01:08:17,361 --> 01:08:18,361
Ele levou meu bebê.

1348
01:08:18,362 --> 01:08:19,362
Devagar... desacelere.

1349
01:08:19,363 --> 01:08:20,429
Quem... quem levou Ella?

1350
01:08:20,430 --> 01:08:21,530
Bevan.

1351
01:08:21,531 --> 01:08:24,400
Bevan Landry sequestrou minha filha.

1352
01:08:24,401 --> 01:08:26,435
Ele voltou para casa esta tarde.

1353
01:08:26,436 --> 01:08:28,271
Ele não estava em seu juízo perfeito.

1354
01:08:28,272 --> 01:08:29,738
O que você disse a eles?

1355
01:08:29,739 --> 01:08:31,174
O que você disse à polícia?
- Nada.

1356
01:08:31,175 --> 01:08:32,441
Nada.
eu não falei nada...

1357
01:08:32,442 --> 01:08:33,609
Não minta para mim!
Eu vi você.

1358
01:08:33,610 --> 01:08:34,677
Você estava lá!
- Sim, mãe.

1359
01:08:34,678 --> 01:08:35,844
O que está acontecendo?
- Nada.

1360
01:08:35,845 --> 01:08:37,446
Volte para o seu quarto.
Agora.

1361
01:08:37,447 --> 01:08:39,215
Deixe-o ir!
- Diga-me o que você disse!

1362
01:08:39,216 --> 01:08:40,883
Que eu não estou lá para você
Eu disse. Sem problemas.

1363
01:08:40,884 --> 01:08:42,218
Você também falou sobre a garrafa?

1364
01:08:42,219 --> 01:08:43,619
Foi você também?

1365
01:08:43,620 --> 01:08:44,453
- Você não está falando logicamente!
- Afaste-se!

1366
01:08:44,454 --> 01:08:45,688
Deixe-o ir!

1367
01:08:45,689 --> 01:08:46,889
- Não me teste!
-Bevan!

1368
01:08:46,890 --> 01:08:47,556
- Não mexa comigo!
- Mãe!

1369
01:08:47,557 --> 01:08:48,591
Mãe!

1370
01:08:48,592 --> 01:08:49,592
um garoto de treze anos
Vou dar um alarme para a garota.

1371
01:08:49,593 --> 01:08:50,859
Vou verificar seu endereço.

1372
01:08:50,860 --> 01:08:51,694
Encontraremos Fiona, Bevan e Ella.

1373
01:08:51,695 --> 01:08:53,296
Tudo ficará bem.

1374
01:08:53,297 --> 01:08:54,630
Mas o que é isso?
Precisamos que você explique.

1375
01:08:54,631 --> 01:08:56,565
Tínhamos um acordo.

1376
01:08:56,566 --> 01:08:57,600
Vamos, Ryan, por favor.

1377
01:08:57,601 --> 01:08:59,335
Ryan, cara.

1378
01:08:59,336 --> 01:09:01,370
Quando foi a última vez que ele viu Ryan?
Ele mentiu sobre isso.

1379
01:09:01,371 --> 01:09:02,871
Você ainda está aqui.

1380
01:09:02,872 --> 01:09:04,573
Sim.

1381
01:09:04,574 --> 01:09:08,977
Estou tentando sair
Mas todo mundo quer alguma coisa.

1382
01:09:08,978 --> 01:09:11,507
Mais tarde do que você disse
Eu vi vocês dois juntos...

1383
01:09:11,519 --> 01:09:13,816
...ele sabia e eu
Eu tive que apoiar isso.

1384
01:09:13,817 --> 01:09:15,351
Não seja assim.

1385
01:09:15,352 --> 01:09:16,552
Vamos conversar, ok?
Vamos.

1386
01:09:16,553 --> 01:09:17,553
Dê-me uma bebida.

1387
01:09:17,554 --> 01:09:18,554
Ah, olá.

1388
01:09:20,224 --> 01:09:21,924
Porque estava tudo bem para mim, porque, uh...

1389
01:09:21,925 --> 01:09:26,595
Porque você é quase o mesmo
Você mentiu para nós sobre algo.

1390
01:09:26,596 --> 01:09:29,898
Eu só quero conversar.

1391
01:09:29,899 --> 01:09:31,234
Pelo bem dos velhos tempos.

1392
01:09:31,235 --> 01:09:32,635
Eu tenho que ir.

1393
01:09:32,636 --> 01:09:36,172
Ah, você tem certeza que quer ir?
Porque uma das crianças legais está aqui agora.

1394
01:09:39,476 --> 01:09:41,644
novo na quinta série
Eu fiz amigos.

1395
01:09:41,645 --> 01:09:45,381
Eu acho que você é
Ele se sentiu abandonado.

1396
01:09:45,382 --> 01:09:48,685
Quando você terminou, Ryan ainda estava
Ela estava com Bevan?

1397
01:09:52,689 --> 01:09:53,989
Oh meu Deus.

1398
01:09:55,959 --> 01:09:58,961
827 Velha Connemara
Estou a caminho, quero apoio.

1399
01:09:58,962 --> 01:10:00,429
O veículo de Bevan Landry está aqui.

1400
01:10:00,430 --> 01:10:02,266
Nenhum sinal dele ou da garota ainda.

1401
01:10:14,511 --> 01:10:17,680
Bevan?
- Eu sou ela.

1402
01:10:17,681 --> 01:10:18,681
Cala a sua boca!

1403
01:10:18,682 --> 01:10:20,816
Bevan!

1404
01:10:20,817 --> 01:10:22,351
- Afaste-se!
- OK.

1405
01:10:22,352 --> 01:10:23,352
Estou falando sério!

1406
01:10:23,353 --> 01:10:25,053
OK.

1407
01:10:25,054 --> 01:10:26,455
Exatamente como aquela vadia da mamãe
Quero que ele saiba que algo aconteceu.

1408
01:10:26,456 --> 01:10:27,456
OK, o que você quer dizer?

1409
01:10:27,457 --> 01:10:29,258
Perder um filho!

1410
01:10:29,259 --> 01:10:31,460
Você ainda não perdeu seus filhos.

1411
01:10:31,461 --> 01:10:32,461
Está tudo bem?

1412
01:10:32,462 --> 01:10:34,397
Escute-me.

1413
01:10:34,398 --> 01:10:35,964
Mas pegue o de outra pessoa
Isso não ajuda no seu caso.

1414
01:10:35,965 --> 01:10:36,965
O que ele disse?

1415
01:10:36,966 --> 01:10:38,667
Diga-me o que ele disse!

1416
01:10:38,668 --> 01:10:41,069
O que Fiona nos contou
Se você pensa, você está errado.

1417
01:10:41,070 --> 01:10:44,807
Qualquer que seja o acordo que você tenha,
preso a isso.

1418
01:10:44,808 --> 01:10:47,310
Apenas... deixe Ella ir, ok?

1419
01:10:47,311 --> 01:10:49,845
E... e você e
Eu, podemos conversar.

1420
01:10:49,846 --> 01:10:51,414
Bevan, ouça.

1421
01:10:51,415 --> 01:10:56,553
Ei, seus filhos...
Dois meninos, certo?

1422
01:10:59,856 --> 01:11:04,460
Aposto que o pai deles
Eles amam muito.

1423
01:11:04,461 --> 01:11:06,395
É que Ella não merece isso.

1424
01:11:06,396 --> 01:11:07,430
Vamos.

1425
01:11:12,436 --> 01:11:13,902
OK.
Direto.

1426
01:11:13,903 --> 01:11:15,037
Ir.
Direto.

1427
01:11:45,034 --> 01:11:46,602
Mãe?

1428
01:11:46,603 --> 01:11:47,603
Ah, meu querido.

1429
01:11:47,604 --> 01:11:49,338
Graças a Deus.

1430
01:11:49,339 --> 01:11:50,606
Ah.
- Eu sou bom.

1431
01:11:50,607 --> 01:11:51,607
Ele machucou você?

1432
01:11:51,608 --> 01:11:52,642
Não, estou bem.

1433
01:11:55,479 --> 01:12:02,486
Só para falar com Ryan
Fui àquele programa de perguntas estúpido.

1434
01:12:06,490 --> 01:12:10,759
E não tive chance a noite toda.

1435
01:12:10,760 --> 01:12:17,633
Então fui a meio caminho de casa,
e eu disse, não importa.

1436
01:12:17,634 --> 01:12:20,803
O homem provavelmente de novo
Eu nunca vou ver isso.

1437
01:12:20,804 --> 01:12:21,838
Então você está de volta?

1438
01:12:26,009 --> 01:12:27,544
Encontrei-o conversando com Fiona.

1439
01:12:30,580 --> 01:12:31,980
Ryan, cara.

1440
01:12:31,981 --> 01:12:35,117
Você ainda está aqui.

1441
01:12:35,118 --> 01:12:40,989
Sim, estou tentando ir embora,
Mas todo mundo quer um pedaço.

1442
01:12:40,990 --> 01:12:42,791
Fiona não ficou por aqui.

1443
01:12:42,792 --> 01:12:45,794
E, hum, Ryan foi embora.

1444
01:12:45,795 --> 01:12:47,863
Eu deveria ter deixado isso passar.

1445
01:12:47,864 --> 01:12:51,066
assim como é
Eu deveria ter desistido.

1446
01:12:51,067 --> 01:12:52,134
Ryan, espere!

1447
01:12:52,135 --> 01:12:54,470
O que você quer?

1448
01:12:54,471 --> 01:12:59,642
Durante toda a noite, qual de nós vai pedir desculpas primeiro?
Eu estava me perguntando o quanto ele seria homem.

1449
01:12:59,643 --> 01:13:02,478
E então provavelmente é
Eu percebi que seria eu.

1450
01:13:02,479 --> 01:13:05,814
Uau.

1451
01:13:05,815 --> 01:13:07,483
Você não mudou, não é, Bevan?

1452
01:13:07,484 --> 01:13:11,587
Arrogante, arrogante,
Ele simplesmente não é tão fofo como costumava ser.

1453
01:13:11,588 --> 01:13:13,722
O que você disse?

1454
01:13:13,723 --> 01:13:16,286
Descobrir o que realmente aconteceu.
Se tivéssemos a oportunidade de...

1455
01:13:16,298 --> 01:13:18,827
...como vão as coisas às vezes?
Você já se perguntou o que pode acontecer?

1456
01:13:18,828 --> 01:13:19,862
Não sei do que você está falando.

1457
01:13:19,863 --> 01:13:22,598
Eu estava com tanto medo de você.

1458
01:13:22,599 --> 01:13:25,534
Mas você estava com medo de mim.

1459
01:13:32,108 --> 01:13:38,747
Do que eu sou e talvez você seja o mesmo
Você estava com muito medo por causa do que aconteceu.

1460
01:13:38,748 --> 01:13:39,748
Não.
Não, não é isso...

1461
01:13:39,749 --> 01:13:41,183
Não é assim.

1462
01:13:41,184 --> 01:13:44,219
Levei muito tempo para entender, mas os valentões
A razão pela qual são agressores é porque têm medo.

1463
01:13:44,220 --> 01:13:46,155
Quase uma criança
Não sou eu quem está batendo em você até a morte!

1464
01:13:51,561 --> 01:13:57,767
Sim, bem, eu já tenho você também
Eu disse que estava com medo.

1465
01:14:23,292 --> 01:14:26,662
Onde você estava?

1466
01:14:26,663 --> 01:14:28,130
O que?

1467
01:14:28,131 --> 01:14:32,501
Quando você grita com Ryan,
onde você estava?

1468
01:14:32,502 --> 01:14:35,604
Mostre-me.

1469
01:14:44,213 --> 01:14:46,549
A secretária da escola entregou esses arquivos.

1470
01:14:46,550 --> 01:14:48,884
Se ainda precisamos disso
Eu não tinha certeza, mas comprei mesmo assim.

1471
01:14:48,885 --> 01:14:50,586
Esperança vazia.

1472
01:14:50,587 --> 01:14:52,287
E Bevan?

1473
01:14:52,288 --> 01:14:54,857
Não sinta falta dela, Ella
Eu o acusei de seu crime.

1474
01:14:54,858 --> 01:14:58,326
Para segurá-lo por enquanto
deveria ser suficiente.

1475
01:14:58,327 --> 01:14:59,327
Hum.

1476
01:15:18,247 --> 01:15:20,583
Sinta-se em casa
Você sente, eu vejo.

1477
01:15:20,584 --> 01:15:24,352
Ah, ainda a área
Estou tentando te conhecer.

1478
01:15:24,353 --> 01:15:27,698
A secretária da escola é muito prestativa
aconteceu, e a senhorita Morpeth disse:

1479
01:15:27,710 --> 01:15:31,127
embora algumas coisas
Mesmo que ele tenha pulado, especialmente...

1480
01:15:31,139 --> 01:15:34,458
...Ryan de Bevan Landry
Sua intimidação contra Osborne e...

1481
01:15:34,470 --> 01:15:37,800
...quem levou Bevan para o hospital
É sobre agressão física.

1482
01:15:37,801 --> 01:15:40,936
Afinal, não foi um acidente de carro.

1483
01:15:40,937 --> 01:15:43,071
Ah.

1484
01:15:43,072 --> 01:15:45,040
Então você se lembra?

1485
01:15:45,041 --> 01:15:46,108
Sim.

1486
01:15:46,109 --> 01:15:47,976
Agora você refrescou minha memória.

1487
01:15:47,977 --> 01:15:50,245
Tudo ficou muito feio.

1488
01:15:50,246 --> 01:15:52,648
Com Ryan sendo expulso
Concluiu?

1489
01:15:52,649 --> 01:15:53,949
Eu acredito que sim.

1490
01:15:53,950 --> 01:15:55,918
Huh.

1491
01:15:55,919 --> 01:15:57,886
É um momento difícil para o seu pai.
Deve haver uma decisão.

1492
01:15:57,887 --> 01:16:00,589
Ele era o gerente na época
Estou certo em pensar, certo?

1493
01:16:00,590 --> 01:16:02,057
VERDADEIRO.

1494
01:16:02,058 --> 01:16:03,926
Algo mais?

1495
01:16:03,927 --> 01:16:07,195
Algumas coisas que precisamos verificar
Há algo, mas então terminaremos seu trabalho.

1496
01:16:07,196 --> 01:16:12,134
Ah, se você precisar de mais alguma coisa
deixe-me saber

1497
01:16:12,135 --> 01:16:16,304
Estamos perto de fazer uma prisão.
Eu ficaria feliz em saber.

1498
01:16:16,305 --> 01:16:18,406
Ah, que bom.

1499
01:16:18,407 --> 01:16:24,680
Mas primeiro, um cúmplice do criminoso
Preciso determinar se é ou não.

1500
01:16:24,681 --> 01:16:28,884
Os suspeitos de Hugh no seu painel
Eu percebi que não era.

1501
01:16:28,885 --> 01:16:33,188
Na verdade, o dedo está em todos, menos nele.
Você fez um esforço para direcioná-lo.

1502
01:16:33,189 --> 01:16:37,092
Bem, ele é o diretor, um membro respeitado da comunidade.

1503
01:16:37,093 --> 01:16:38,761
A mesma coisa para você
Isso pode ser dito.

1504
01:16:38,762 --> 01:16:40,096
Mas você ainda está em nosso conselho.

1505
01:16:43,266 --> 01:16:45,701
Registros escolares eu mesmo
Eu examinei isso.

1506
01:16:45,702 --> 01:16:47,670
Eu encontrei isso.

1507
01:16:47,671 --> 01:16:50,706
Da família de Ryan para a escola
Uma carta escrita.

1508
01:16:50,707 --> 01:16:55,944
Ele menciona uma carta anterior,
mas não parece estar nesse arquivo.

1509
01:16:55,945 --> 01:16:59,941
Esta carta "anterior
Como afirmado em nossa correspondência...

1510
01:16:59,953 --> 01:17:04,052
...como Hugh Daly
fala sobre "ações".

1511
01:17:04,053 --> 01:17:06,989
A que isso se refere?
Você tem alguma ideia sobre isso?

1512
01:17:06,990 --> 01:17:08,123
Não.

1513
01:17:08,124 --> 01:17:09,124
Hum.

1514
01:17:09,125 --> 01:17:11,259
Ok.

1515
01:17:11,260 --> 01:17:13,196
Sem dúvida voltaremos a conversar.

1516
01:17:16,065 --> 01:17:18,967
Espere.

1517
01:17:18,968 --> 01:17:22,070
Esta é a carta que você precisa.

1518
01:17:22,071 --> 01:17:27,209
Depois de convidar Ryan de volta à escola
Eu queria conhecer seu passado novamente.

1519
01:17:27,210 --> 01:17:30,345
Copiei tudo e
Levei para casa para ler.

1520
01:17:30,346 --> 01:17:31,947
É muito abrangente.

1521
01:17:31,948 --> 01:17:37,452
Mas nós entendemos mal o nosso encontro
Posso ter representado.

1522
01:17:40,824 --> 01:17:44,092
Isso é tão injusto.

1523
01:17:44,093 --> 01:17:46,862
Eu queria que esta noite fosse especial.

1524
01:17:46,863 --> 01:17:50,866
Bem, o que sempre quisemos
Não podemos conseguir, não é?

1525
01:17:50,867 --> 01:17:52,400
O que você quer dizer?

1526
01:17:52,401 --> 01:17:55,738
Eu queria evitar apanhar na escola, mas...

1527
01:17:55,739 --> 01:17:58,140
O que aconteceu foi terrível.

1528
01:17:58,141 --> 01:17:59,141
Sim.

1529
01:17:59,142 --> 01:18:01,476
E você deixou isso acontecer.

1530
01:18:01,477 --> 01:18:03,011
Isto não é verdade.

1531
01:18:03,012 --> 01:18:05,748
Bevan para o Sr. Daly
Eu disse para você reclamar.

1532
01:18:05,749 --> 01:18:10,185
E quando eu faço isso, isso só me dá
Ele me disse para ser um homem e revidar.

1533
01:18:10,186 --> 01:18:11,887
“Use seus punhos, garoto.

1534
01:18:11,888 --> 01:18:14,023
A única coisa que os agressores entendem é
Essa é a linguagem."

1535
01:18:18,027 --> 01:18:24,968
Mas foi exatamente isso que eu fiz
Quando fui expulso da escola

1536
01:18:26,235 --> 01:18:29,237
O Sr. Daly não estava em lugar nenhum.

1537
01:18:29,238 --> 01:18:34,242
E então ele contou tudo ao pai
varreu para debaixo do tapete.

1538
01:18:34,243 --> 01:18:37,880
Ah.

1539
01:18:37,881 --> 01:18:40,448
E onde você estava então?

1540
01:18:40,449 --> 01:18:43,085
Então, o que eles fizeram?
Você deve saber.

1541
01:18:43,086 --> 01:18:44,353
Você não disse nada.

1542
01:18:47,824 --> 01:18:49,192
Não desconte sua raiva em mim.

1543
01:18:51,928 --> 01:18:55,530
Você está realmente bravo
pessoa Hugo.

1544
01:18:55,531 --> 01:18:56,531
Ah, não se preocupe.

1545
01:18:59,936 --> 01:19:02,370
Ele é o próximo.

1546
01:19:02,371 --> 01:19:08,176
Então Ryan bateu com a cabeça em Hugh naquela noite?
Você sabia que isso iria aguentar?

1547
01:19:08,177 --> 01:19:12,459
A família de Ryan
Ele se opôs à sua expulsão e...

1548
01:19:12,471 --> 01:19:16,952
...Hugh e seu pai juntos
Ele foi acusado de algum tipo de encobrimento.

1549
01:19:16,953 --> 01:19:19,087
Esta carta é escola
Não estava em seus registros.

1550
01:19:19,088 --> 01:19:21,790
Depois de copiar
Devolvi o original.

1551
01:19:21,791 --> 01:19:24,559
Mas alguém desde então
Ele deve ter removido.

1552
01:19:24,560 --> 01:19:27,930
Esse alguém provavelmente é Hugh.

1553
01:19:27,931 --> 01:19:29,832
Cheguei à mesma conclusão.

1554
01:19:29,833 --> 01:19:33,535
Eu não disse nada à polícia ainda
Porque espero estar errado.

1555
01:19:33,536 --> 01:19:35,370
Claro que você está!

1556
01:19:35,371 --> 01:19:38,240
Oh, pelo amor de Deus, por esse absurdo
Eu não tenho tempo!

1557
01:19:38,241 --> 01:19:39,975
Um homem foi morto.

1558
01:19:39,976 --> 01:19:42,178
Ah, não me importo com isso agora
Não aja como se estivesse dando!

1559
01:19:46,082 --> 01:19:47,850
- Senhorita Morpeth.
- Oh.

1560
01:19:47,851 --> 01:19:49,251
te procurar na biblioteca
Eu trabalhei.

1561
01:19:49,252 --> 01:19:51,386
Eu queria devolver isso.

1562
01:19:51,387 --> 01:19:53,488
Hugh veio até mim mais tarde.

1563
01:19:53,489 --> 01:19:57,025
Ele jurou que não matou Ryan.

1564
01:19:57,026 --> 01:20:00,068
Mas ele dá um soco em Ryan
Eu disse para ele usar...

1565
01:20:00,080 --> 01:20:02,497
silêncio sobre...
Ele me implorou para ficar.

1566
01:20:02,498 --> 01:20:03,532
Então você aceitou?

1567
01:20:07,070 --> 01:20:10,605
Minha biblioteca estará segura
prometido.

1568
01:20:10,606 --> 01:20:12,975
Eu... eu queria acreditar nele.

1569
01:20:12,976 --> 01:20:18,046
Eu... não acho
eu não aguentava...

1570
01:20:18,047 --> 01:20:23,252
É por isso que não coloco no meu quadro.

1571
01:20:26,522 --> 01:20:31,459
Tudo isso faz de Hugh um assassino.
Ele não quer, não é?

1572
01:20:31,460 --> 01:20:33,161
E isso acontece?

1573
01:20:33,162 --> 01:20:34,863
Não sozinho, não.

1574
01:20:34,864 --> 01:20:39,634
Mas, uh, isso é da família de Ryan
A carta perdida escrita para a escola.

1575
01:20:39,635 --> 01:20:42,204
Irmão?

1576
01:20:42,205 --> 01:20:45,473
Gary, entre.

1577
01:20:45,474 --> 01:20:48,410
Dê-me 20 minutos e então
Traga Hugh Daley aqui.

1578
01:20:50,079 --> 01:20:51,079
Só por aqui.

1579
01:20:51,080 --> 01:20:53,515
Obrigado, Gary.

1580
01:20:53,516 --> 01:20:58,020
Estas são suas impressões digitais
Encontrado em garrafa.

1581
01:20:58,021 --> 01:21:02,690
Eu te disse, Ryan e eu
Compartilhamos uma bebida no final da competição.

1582
01:21:02,691 --> 01:21:08,931
Mas Ryan é na verdade um bebedor reconfortante
Ele não estava com bom humor para isso, estava?

1583
01:21:08,932 --> 01:21:12,367
O que Ryan disse vai te matar
O que foi que te deixou tão irritado?

1584
01:21:12,368 --> 01:21:14,469
Eu não o matei.

1585
01:21:14,470 --> 01:21:18,230
Então, por que beber seu uísque?
Você derramou um pouco no copo, mas Ryan...

1586
01:21:18,242 --> 01:21:21,643
...o que você derramou da garrafa
Você mencionou isso especificamente?

1587
01:21:21,644 --> 01:21:25,313
Suas impressões digitais nele
Para explicar por que isso aconteceu, certo?

1588
01:21:25,314 --> 01:21:27,082
Isso é um absurdo.

1589
01:21:27,083 --> 01:21:30,185
Por que apenas dedos
Não devo apagar meus rastros?

1590
01:21:30,186 --> 01:21:32,352
Bem, se você fez,
também Bevan...

1591
01:21:32,364 --> 01:21:34,589
...o dedo de Landry
Você teria apagado todos os vestígios disso.

1592
01:21:34,590 --> 01:21:39,427
Bevan pouco antes da explosão
Ele disse que ainda estava nas dependências da escola.

1593
01:21:39,428 --> 01:21:44,199
Com Ryan do lado de fora da sua janela
Houve uma discussão.

1594
01:21:44,200 --> 01:21:47,135
Então é definitivamente maior
um suspeito.

1595
01:21:47,136 --> 01:21:52,107
Se você estivesse em seu escritório, você discutiria
Você teria ouvido falar sobre isso e nos contado.

1596
01:21:52,108 --> 01:21:57,512
Mas você não disse isso porque Ryan
Você queria pegá-lo sozinho.

1597
01:21:57,513 --> 01:21:58,547
É verdade?

1598
01:22:01,250 --> 01:22:07,155
Esta é a gravação de Ryan por Tilly.
uma cópia de uma carta que ele encontrou enquanto a examinava.

1599
01:22:07,156 --> 01:22:12,094
Para o diretor da época, seu pai
endereçado a.

1600
01:22:12,095 --> 01:22:18,500
Mas nos últimos dias, quando você recebeu
desapareceu.

1601
01:22:18,501 --> 01:22:20,335
Por que eu faria isso?

1602
01:22:20,336 --> 01:22:26,608
Porque ele vai culpar você ou seu pai
Você não queria que encontrássemos nada.

1603
01:22:26,609 --> 01:22:33,649
Mas o próximo que se refere a isso
Você perdeu uma carta.

1604
01:22:34,750 --> 01:22:36,484
O que?

1605
01:22:36,485 --> 01:22:40,290
Veja o que aconteceu naquela época
Se você acha que é, pense nisso

1606
01:22:40,302 --> 01:22:43,459
esse é meu Ryan
Isso não significa que eu matei.

1607
01:22:46,762 --> 01:22:49,497
Falei com Gary Kline novamente.

1608
01:22:49,498 --> 01:22:52,400
que você está escondendo algo
Eu sei.

1609
01:22:52,401 --> 01:22:54,802
Agora é a hora de dizer isso.

1610
01:22:54,803 --> 01:22:59,307
Naquela noite, depois de sentar no meu acampamento,
Eu estava voltando para trancar a porta.

1611
01:23:09,418 --> 01:23:10,385
Alguém, ligue...

1612
01:23:10,386 --> 01:23:11,519
O que ele disse?

1613
01:23:11,520 --> 01:23:15,590
Por favor, chame os bombeiros!

1614
01:23:15,591 --> 01:23:18,261
Tilly, que deve permanecer em silêncio
Ele não foi o único, foi?

1615
01:23:23,132 --> 01:23:25,367
25 mil, Gary.

1616
01:23:25,368 --> 01:23:26,602
Pensar.

1617
01:23:37,580 --> 01:23:40,648
Nós sabemos o que aconteceu, Hugh.

1618
01:23:40,649 --> 01:23:44,153
Mas adoraríamos ouvir isso de você.

1619
01:23:52,595 --> 01:23:59,568
O passado ficou para trás
eu pensaria

1620
01:24:00,636 --> 01:24:05,140
mas aparentemente não.

1621
01:24:05,141 --> 01:24:07,075
Defenda-se, você disse.

1622
01:24:07,076 --> 01:24:09,077
Porque você nunca
Você não ia fazer isso, não é?

1623
01:24:09,078 --> 01:24:11,546
Isso foi há muito tempo, Ryan.

1624
01:24:11,547 --> 01:24:13,781
Negligencie seu dever.

1625
01:24:13,782 --> 01:24:15,450
Intimidar um estudante.

1626
01:24:15,451 --> 01:24:17,152
Nepotismo.

1627
01:24:17,153 --> 01:24:19,687
Tudo isso está em alta no momento.
palavras, certo?

1628
01:24:19,688 --> 01:24:21,656
Definitivamente meus ouvintes
Isso excita.

1629
01:24:21,657 --> 01:24:22,890
Olha, cara, não adianta...

1630
01:24:22,891 --> 01:24:24,626
Eu não sou seu amigo!

1631
01:24:27,563 --> 01:24:29,765
E agora estou com medo
Eu não sou uma criança.

1632
01:24:33,936 --> 01:24:37,301
Se eu tiver isso no meu programa
Se eu tivesse uma conversinha sobre isso...

1633
01:24:37,313 --> 01:24:40,575
...para crédito do seu pai, de fato
Deixa uma mancha, certo?

1634
01:24:40,576 --> 01:24:44,646
provavelmente qualquer
Isso também arruína sua honra.

1635
01:24:44,647 --> 01:24:47,782
Isso seria justo?

1636
01:24:47,783 --> 01:24:52,187
Isso seria conseguir o que você merece?

1637
01:24:52,188 --> 01:24:53,389
Vamos descobrir, certo?

1638
01:24:56,392 --> 01:25:00,152
Eu não poderia deixar as coisas assim,
É por isso que ainda está por aí...

1639
01:25:00,164 --> 01:25:03,398
...se
Eu saí para ver.

1640
01:25:04,900 --> 01:25:06,434
O que aconteceu, grandalhão?

1641
01:25:06,435 --> 01:25:08,270
Não consegue lidar com isso?

1642
01:25:08,271 --> 01:25:10,338
Mas ele estava conversando com Bevan,
então tive que esperar.

1643
01:25:10,339 --> 01:25:13,408
Ryan, definitivamente faça isso como um homem.
Podemos conversar, certo?

1644
01:25:13,409 --> 01:25:14,742
Ah, vá embora, ok?

1645
01:25:14,743 --> 01:25:16,278
As coisas ficaram um pouco fora de controle.

1646
01:25:16,279 --> 01:25:18,613
Vamos falar sobre a bebida
digamos.

1647
01:25:20,449 --> 01:25:24,219
Só não vou dizer nada
Eu preciso saber.

1648
01:25:24,220 --> 01:25:25,820
Morra, quer você se importe comigo ou não.

1649
01:25:25,821 --> 01:25:27,355
Ah, seu pedaço de merda!

1650
01:26:03,459 --> 01:26:04,459
Ei!

1651
01:26:04,460 --> 01:26:05,727
Deixe-me ir!

1652
01:26:05,728 --> 01:26:06,728
Ei!

1653
01:26:09,998 --> 01:26:12,800
Ajuda!

1654
01:26:12,801 --> 01:26:13,868
Deixe-me ir!

1655
01:26:29,952 --> 01:26:33,989
Você correu de volta para o seu escritório, mas
Não antes de Gary ver você.

1656
01:26:37,360 --> 01:26:39,894
E depois destilado em casa
Você escondeu a bebida.

1657
01:26:39,895 --> 01:26:43,866
Mas suas impressões digitais estavam nele,
Foi por isso que você preparou o whisky...

1658
01:26:52,341 --> 01:26:56,003
e você se juntou aos outros,
A casa de Ryan destilada...

1659
01:26:56,015 --> 01:26:59,014
...sua bebida é incolor
sem perceber o que estava acontecendo.

1660
01:27:01,784 --> 01:27:05,820
tanto quanto eu penso
Eu não fui inteligente.

1661
01:27:05,821 --> 01:27:07,990
Então ele entregou a garrafa para Bevan.
Você o substituiu.

1662
01:27:16,332 --> 01:27:18,733
É o mesmo em todos estes
extremamente culpado.

1663
01:27:18,734 --> 01:27:22,404
Garotinho nojento na escola
ele era um valentão.

1664
01:27:22,405 --> 01:27:25,574
Se eu pensasse que poderia escapar
Eu mesmo teria batido nele.

1665
01:27:34,683 --> 01:27:38,586
Pelo menos o nome do meu pai
Podemos deixar isso de fora?

1666
01:27:57,039 --> 01:27:58,039
Sim.

1667
01:27:58,040 --> 01:27:59,441
Primeira rodada, combinado.

1668
01:27:59,442 --> 01:28:02,109
Sim.

1669
01:28:02,110 --> 01:28:04,412
Mesa para quatro?

1670
01:28:04,413 --> 01:28:05,413
Microfone!

1671
01:28:05,414 --> 01:28:06,914
Então você recebeu minha mensagem.

1672
01:28:06,915 --> 01:28:13,821
Uh... mais tarde agora.

1673
01:28:13,822 --> 01:28:18,326
Três vezes depois
Você disse que iríamos beber.

1674
01:28:18,327 --> 01:28:20,628
Mais tarde agora.

1675
01:28:20,629 --> 01:28:27,402
Uh... por favor, junte-se a nós.

1676
01:28:27,403 --> 01:28:29,103
Como sempre, obrigado, Trudy.

1677
01:28:29,104 --> 01:28:30,773
E o que Gina quer.

1678
01:28:34,710 --> 01:28:37,156
Você... você sabe, Mike,
Se... se for uma noite romântica...

1679
01:28:37,168 --> 01:28:39,447
...se você quisesse a comida,
Chalmers e eu poderíamos ter nos separado.

1680
01:28:39,448 --> 01:28:40,515
Por favor, não.

1681
01:28:40,516 --> 01:28:41,516
OK.

1682
01:28:41,517 --> 01:28:42,517
Bum.

1683
01:28:42,518 --> 01:28:44,352
Falando em romance.

1684
01:28:44,353 --> 01:28:45,553
Pacote para Hannah.

1685
01:28:45,554 --> 01:28:46,554
Obrigado.

1686
01:28:59,635 --> 01:29:01,803
Ei.

1687
01:29:01,804 --> 01:29:04,606
Hum, minha esposa retornará em breve.

1688
01:29:04,607 --> 01:29:07,775
E a coisa com Hannah Winton
Foi apenas uma vez.

1689
01:29:07,776 --> 01:29:10,545
Para conversar com seu cônjuge
não há razão.

1690
01:29:10,546 --> 01:29:11,713
Obrigado.

1691
01:29:11,714 --> 01:29:12,748
Obrigado.

1692
01:29:15,718 --> 01:29:16,984
- Comida?
- Hum-hmm.

1693
01:29:16,985 --> 01:29:17,985
Sim.

1694
01:29:17,986 --> 01:29:19,153
Hum.

1695
01:29:19,154 --> 01:29:20,355
Realmente?

1696
01:29:25,894 --> 01:29:27,462
Eu tentei contar a ele.

1697
01:29:27,463 --> 01:29:28,497
O que?

1698
01:29:32,435 --> 01:29:33,436
É muito cedo?