1
00:00:17,418 --> 00:00:19,820
Ah!
2
00:01:09,670 --> 00:01:11,305
Esta é uma criança.
3
00:01:36,797 --> 00:01:39,933
Bem-vindo à Casa dos Gritos!
4
00:01:41,735 --> 00:01:45,372
Sim. seu carro assim
Gostaria de pedir que você estacione no final.
5
00:01:45,373 --> 00:01:46,939
Obrigado pessoal.
6
00:01:46,940 --> 00:01:49,342
Seja honesto.
Quão assustador é isso?
7
00:01:49,343 --> 00:01:51,611
Vamos. Não é tão ruim.
Apenas um pouco de diversão.
8
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
E não se esqueça.
Não é real.
9
00:01:56,984 --> 00:02:00,154
Você viu? apenas
sangue falso e...
10
00:02:01,355 --> 00:02:02,523
Espere um segundo.
11
00:02:05,493 --> 00:02:07,494
Senhor Milgrove!
12
00:02:07,495 --> 00:02:10,197
Ok-Você está bem, amigo?
13
00:02:10,198 --> 00:02:11,899
O que está acontecendo aqui?
14
00:02:15,336 --> 00:02:18,305
kit de primeiros socorros
Eu vou conseguir.
15
00:02:18,306 --> 00:02:21,242
Ele pode estar um pouco atrasado.
16
00:02:22,676 --> 00:02:25,845
Chade?! Meu bebê?!
17
00:02:25,846 --> 00:02:28,216
Você está bem?
18
00:02:29,250 --> 00:02:30,518
Oh!
19
00:02:31,752 --> 00:02:32,853
Oh meu Deus.
20
00:02:52,606 --> 00:02:54,974
Um início de temporada sombrio.
21
00:02:54,975 --> 00:02:56,409
É primavera?
22
00:02:56,410 --> 00:02:58,246
Temporada assustadora.
23
00:03:00,248 --> 00:03:02,482
Dia das Bruxas?
Ah.
24
00:03:02,483 --> 00:03:04,717
dia das bruxas
Você ouviu, certo?
25
00:03:04,718 --> 00:03:07,487
Sim, mas estamos na Nova Zelândia
Não comemoramos muito, não é?
26
00:03:07,488 --> 00:03:09,989
Vamos contar isso para essas pessoas.
27
00:03:09,990 --> 00:03:14,461
Halloween não é mais apenas um dia,
Tornou-se uma temporada.
28
00:03:14,462 --> 00:03:16,696
Ei. Bem...
29
00:03:16,697 --> 00:03:20,533
A vítima parece ser Chad Feldman.
18 anos.
30
00:03:20,534 --> 00:03:22,435
em Brokenwood High
Ele estava no último ano.
31
00:03:22,436 --> 00:03:24,704
Oh meu Deus.
Ele é apenas uma criança.
32
00:03:24,705 --> 00:03:28,941
Hum. Parece aqui
Ele veio com a namorada.
33
00:03:28,942 --> 00:03:31,379
para a festa de Halloween
Eles estavam indo embora.
34
00:03:33,581 --> 00:03:35,014
Olá, Chade.
35
00:03:35,015 --> 00:03:38,252
Me desculpe, mas isso
Não faz parte do traje.
36
00:03:41,455 --> 00:03:43,356
Houve uma segunda lesão?
37
00:03:43,357 --> 00:03:46,025
Esse é John Milgrove.
Ele é o gerente deste lugar.
38
00:03:46,026 --> 00:03:52,365
Parece o pescoço do Chad com uma foice
Ele desmaiou ao ver a aparência do xale.
39
00:03:52,366 --> 00:03:55,568
M-Onde ele é o gerente?
O que é esse lugar?
40
00:03:55,569 --> 00:03:57,704
Chama-se Casa dos Gritos.
41
00:03:57,705 --> 00:04:00,307
algum tipo de criatura
experiência de casa fantasma.
42
00:04:00,308 --> 00:04:03,510
Realmente?
E quanto aos ghouls?
43
00:04:03,511 --> 00:04:05,044
Sim. Funcionário.
44
00:04:05,045 --> 00:04:07,947
como "gritadores"
Eles querem ser lembrados.
45
00:04:07,948 --> 00:04:10,983
Tenho certeza que sim.
Sim.
46
00:04:10,984 --> 00:04:13,052
Com licença, senhor ou senhora...
47
00:04:13,053 --> 00:04:15,622
enquanto fazemos nosso trabalho
Você pode dar um passo atrás?
48
00:04:15,623 --> 00:04:18,326
Detetive Sims!
Meu eu... Frodo.
49
00:04:19,593 --> 00:04:23,930
Frodo?
Você é um gritador.
50
00:04:23,931 --> 00:04:27,367
Aprendiz. Sim. ainda
Não fui atualizado para o andar principal.
51
00:04:27,368 --> 00:04:28,801
agora apenas
Estaciono os carros.
52
00:04:28,802 --> 00:04:32,372
Mas eu vi tudo.
Foi um verdadeiro inferno.
53
00:04:32,373 --> 00:04:35,074
ele e sua namorada
Você viu isso chegando?
54
00:04:35,075 --> 00:04:39,513
Sim, eu me lembro, porque
Foi bastante memorável.
55
00:04:45,052 --> 00:04:47,820
Com licença, amigos!
Ei. Sinto muito.
56
00:04:47,821 --> 00:04:49,956
Na verdade você não pode estacionar aqui.
57
00:04:49,957 --> 00:04:53,626
Mesmo que seu carro seja ótimo.
Este é um estacionamento para deficientes.
58
00:04:53,627 --> 00:04:55,896
estou incapacitado,
Isso foi um pouco insensível.
59
00:04:57,465 --> 00:04:59,532
Sinto muito.
Não vi nenhum adesivo.
60
00:04:59,533 --> 00:05:02,436
Sim, eu...
Eu não tenho pernas.
61
00:05:03,904 --> 00:05:07,874
Bem, eu vejo claramente
você tem pernas.
62
00:05:07,875 --> 00:05:09,376
Estas são pernas falsas.
63
00:05:09,377 --> 00:05:10,877
Chade! Não...
64
00:05:10,878 --> 00:05:12,712
Olha. Por favor carro
Vou pedir para você movê-lo.
65
00:05:12,713 --> 00:05:15,515
OK. OK.
Acalmar. Ups!
66
00:05:15,516 --> 00:05:17,884
Ei! Devolva
vagabundo!
67
00:05:17,885 --> 00:05:19,919
Ele é propriedade da Casa dos Gritos!
68
00:05:19,920 --> 00:05:23,923
Meu pai comprou este novo lugar
peguei, então tecnicamente é meu.
69
00:05:23,924 --> 00:05:25,792
Mas aí está, cara.
70
00:05:25,793 --> 00:05:27,094
Oh.
71
00:05:30,130 --> 00:05:32,399
Ei, estacione meu carro, ok?
72
00:05:32,400 --> 00:05:35,735
Obrigado amigo.
Obrigado.
73
00:05:35,736 --> 00:05:37,670
Você moveu o carro?
74
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
Sim, quero dizer com relutância.
75
00:05:45,479 --> 00:05:46,746
Mas então...
76
00:05:46,747 --> 00:05:49,649
Olá!
Dê-me as chaves.
77
00:05:49,650 --> 00:05:50,950
É uma boa ideia
Não tenho certeza se é...
78
00:05:50,951 --> 00:05:52,519
Eu ia chamar a polícia.
79
00:05:52,520 --> 00:05:56,390
Ele parecia um pouco bêbado, mas eu não estava com meu telefone.
80
00:06:03,864 --> 00:06:06,833
Mas consegui o número da placa.
81
00:06:06,834 --> 00:06:10,503
Ah. Enfim...
82
00:06:10,504 --> 00:06:14,106
Isso é tudo que eu vi. Até a floresta
até ele sair de lá.
83
00:06:14,107 --> 00:06:15,942
Isso é sangue falso?
84
00:06:15,943 --> 00:06:17,977
Sim.
Eles fazem isso aqui.
85
00:06:17,978 --> 00:06:19,979
Principalmente xarope de bordo
e ligeiramente cochonilha.
86
00:06:19,980 --> 00:06:22,181
E para profundidade de cor
um pouco de café.
87
00:06:22,182 --> 00:06:23,983
Hum.
88
00:06:23,984 --> 00:06:26,453
Comece a tentar colocar as mãos naquele carro.
89
00:06:26,454 --> 00:06:28,488
E vamos começar a coletar expressões.
90
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
- Entendido.
- Eu cuido disso.
91
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
Xarope de bordo.
92
00:07:58,178 --> 00:08:00,046
Existem fantasmas?
93
00:08:00,047 --> 00:08:01,247
Um ou dois.
94
00:08:01,248 --> 00:08:06,085
Depois de conversar com os gritadores, um deles
Acontece que um deles estava faltando...
95
00:08:06,086 --> 00:08:11,157
Um jovem chamado Kyle Harris...
Ele desempenhou o papel do Espantalho Imortal.
96
00:08:11,158 --> 00:08:15,762
E na Casa dos Gritos,
O espantalho carrega uma foice.
97
00:08:15,763 --> 00:08:18,064
Ah.
Vamos começar por dentro.
98
00:08:18,065 --> 00:08:21,869
Kyle me levou através das árvores
Tive a sensação de que ele estava observando.
99
00:08:23,303 --> 00:08:24,838
OK.
100
00:09:02,843 --> 00:09:06,646
Lena, leve seus pais aqui
Tem certeza de que não quer que o tragamos?
101
00:09:06,647 --> 00:09:07,947
Eu sei que você tem 18 anos,
mas...
102
00:09:07,948 --> 00:09:10,883
Apenas me faça mais
Eles causam estresse.
103
00:09:10,884 --> 00:09:12,852
Ok, então vamos fazer isso rapidamente.
104
00:09:12,853 --> 00:09:15,622
apenas o que está acontecendo
precisamos saber.
105
00:09:15,623 --> 00:09:17,023
OK.
106
00:09:17,024 --> 00:09:20,192
Você e Chad estavam namorando?
107
00:09:20,193 --> 00:09:24,230
Estávamos juntos para sempre.
Seriam quase dois anos.
108
00:09:24,231 --> 00:09:28,068
próximo fim de semana
Seria nosso aniversário.
109
00:09:31,204 --> 00:09:36,944
Bem, sobre esta noite
Você pode nos contar o que você lembra?
110
00:09:41,749 --> 00:09:45,685
Estávamos indo para uma festa.
111
00:09:45,686 --> 00:09:49,121
Todo mundo tem uma autorização de trabalho hoje
Era o último dia de aula antes de partir.
112
00:09:49,122 --> 00:09:52,992
Eu queria ter uma ótima aparência porque
Chad adora o Halloween.
113
00:09:52,993 --> 00:09:55,194
Todas as coisas americanas
É como se ele estivesse doente.
114
00:09:55,195 --> 00:09:56,428
Olá querido.
115
00:09:56,429 --> 00:09:59,867
Olá meu bebê.
Uau, você está ótima.
116
00:10:03,370 --> 00:10:07,173
O que você está?
Um jogador de futebol ou algo assim?
117
00:10:07,174 --> 00:10:09,676
Surpresa.
118
00:10:09,677 --> 00:10:11,645
Finn vai adorar isso!
119
00:10:13,180 --> 00:10:15,915
Meu bebê. isso
Pensei que aquela noite fosse a nossa noite.
120
00:10:15,916 --> 00:10:19,351
Assim. Sim.
Não se preocupe com ele.
121
00:10:19,352 --> 00:10:21,120
Olá, Finn.
122
00:10:21,121 --> 00:10:23,690
Uma rápida mudança de rota
vocês estão em caras?
123
00:10:23,691 --> 00:10:27,226
Será divertido.
Eu prometo.
124
00:10:27,227 --> 00:10:29,428
Esse é o Finn...
Ele e Chad eram amigos?
125
00:10:29,429 --> 00:10:30,963
Ele é basicamente a sombra de Chad.
126
00:10:30,964 --> 00:10:34,233
Honestamente, Chad apenas
ele gostava de mantê-lo por perto para proteção.
127
00:10:34,234 --> 00:10:38,671
Chade precisa de proteção
Ele era um tipo?
128
00:10:38,672 --> 00:10:42,274
Então, sempre em relação às pessoas
não foi o mais gentil.
129
00:10:42,275 --> 00:10:45,211
Não! Vamos!
Isso é tão cruel.
130
00:10:45,212 --> 00:10:49,448
Pessoal! Realmente?
Chade! Pare com isso!
131
00:10:49,449 --> 00:10:51,284
Deixe o pobre rapaz em paz!
132
00:10:54,387 --> 00:10:58,324
Não tente impedi-lo
Foi muito bom.
133
00:10:58,325 --> 00:11:01,293
O pai de Chad construiu a Casa dos Gritos
comprei novo.
134
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
Realmente?
Sim, sim.
135
00:11:04,965 --> 00:11:06,332
Do cara estranho que administra o lugar
comprei.
136
00:11:06,333 --> 00:11:08,367
Infelizmente não podemos oferecer descontos.
137
00:11:08,368 --> 00:11:11,037
Não estou procurando um desconto, John.
138
00:11:11,038 --> 00:11:12,739
Quero entrar de graça.
139
00:11:12,740 --> 00:11:14,807
Eu administro um negócio.
São apenas US$ 10.
140
00:11:14,808 --> 00:11:16,743
Como se você não pudesse pagar.
141
00:11:16,744 --> 00:11:21,981
Se você não nos deixar entrar, meu pai
Vou ligar e fazer com que você seja demitido.
142
00:11:21,982 --> 00:11:24,985
Não hesite. Eu me importo?
você acha?
143
00:11:28,321 --> 00:11:31,724
Oh. Está tocando.
144
00:11:31,725 --> 00:11:34,393
OK. OK!
145
00:11:34,394 --> 00:11:36,528
Só não toque nos acessórios.
146
00:11:36,529 --> 00:11:40,132
E por favor aos artistas
Seja respeitoso.
147
00:11:40,133 --> 00:11:41,934
O que é isso?
148
00:11:41,935 --> 00:11:44,270
Uma das ideias do seu pai.
Para aumentar a venda de ingressos.
149
00:11:44,271 --> 00:11:47,179
Bem, se sem gritar
Se eu conseguir passar por todo o lugar,
150
00:11:47,191 --> 00:11:49,308
Um para Las Vegas
Vou ganhar viagens?
151
00:11:49,309 --> 00:11:50,977
Fácil.
152
00:11:50,978 --> 00:11:55,982
Na verdade não você, é claro.
Não seria justo.
153
00:11:55,983 --> 00:12:02,254
De qualquer forma, ninguém nunca
Ele não conseguia passar sem gritar.
154
00:12:02,255 --> 00:12:04,190
Você está me chamando de covarde, John?
155
00:12:04,191 --> 00:12:05,324
O que?
156
00:12:05,325 --> 00:12:07,094
Ei. Venha aqui.
157
00:12:10,397 --> 00:12:14,233
O que Chad disse a ele
Eu me pergunto se você ouviu?
158
00:12:14,234 --> 00:12:16,168
Hum. provavelmente
algo estúpido.
159
00:12:16,169 --> 00:12:17,904
Chad é tão estúpido
Ele fez piadas.
160
00:12:17,905 --> 00:12:19,872
Às vezes realmente
Isso me deixaria com raiva.
161
00:12:19,873 --> 00:12:21,974
Seu pequeno bastardo.
162
00:12:21,975 --> 00:12:25,512
Mas agora eles
Eu nunca vou ouvir isso.
163
00:12:29,482 --> 00:12:31,051
Isso é leite de vaca?
164
00:12:33,821 --> 00:12:34,955
Eca!
165
00:12:39,126 --> 00:12:41,360
Bem... tanto faz.
166
00:12:41,361 --> 00:12:46,099
Não! Não!
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,874
Honestamente,
Estava um pouco fraco.
168
00:12:56,476 --> 00:12:58,445
N-a-y-i-r!
169
00:13:07,888 --> 00:13:12,624
Especialmente a maioria dos jogadores
Porque são pessoas da nossa escola.
170
00:13:12,625 --> 00:13:15,328
Alguns realmente
Ele nem estava fazendo nenhum esforço.
171
00:13:17,197 --> 00:13:20,833
Esta é Minnie Wylie
Ele estuda na sua escola?
172
00:13:20,834 --> 00:13:22,434
Tudo começou este ano.
173
00:13:22,435 --> 00:13:26,206
ser amigo dele
Eu tentei, mas eles tinham ideias diferentes.
174
00:14:03,576 --> 00:14:06,112
Eu realmente não poderia culpá-lo.
175
00:14:06,113 --> 00:14:09,349
Eu amo o quão bonito Chad é.
Você já viu, certo?
176
00:14:11,018 --> 00:14:12,920
Não posso comentar sobre isso.
177
00:14:15,122 --> 00:14:18,090
Porque ele morreu?
178
00:14:18,091 --> 00:14:20,459
Não, porque ele é adolescente.
179
00:14:20,460 --> 00:14:23,462
Sinto muito.
Você estava contando?
180
00:14:23,463 --> 00:14:25,331
Bem...
181
00:14:25,332 --> 00:14:29,035
Depois disso, Chad e Finn
Eles fugiram para tomar suas bebidas.
182
00:14:29,036 --> 00:14:31,570
Eu fui ao banheiro,
Quando eu voltar...
183
00:14:31,571 --> 00:14:34,041
Onde está Finn?
Ele está de mau humor.
184
00:14:35,608 --> 00:14:38,177
Eventualmente ficaremos sozinhos
Fiquei muito feliz.
185
00:14:38,178 --> 00:14:43,049
Querido. Podemos ir?
Este lugar é nojento.
186
00:14:43,050 --> 00:14:46,385
Ainda não. Está tudo bem?
Quero ver o resto.
187
00:14:46,386 --> 00:14:48,287
Esta é a nossa noite especial.
188
00:14:48,288 --> 00:14:50,622
E aquela viagem
Eu quero vencer.
189
00:14:50,623 --> 00:14:53,292
Por que Chad pergunta a seu pai?
Ele não pediu dinheiro?
190
00:14:53,293 --> 00:14:55,027
Ele obviamente tinha muito dinheiro.
191
00:14:55,028 --> 00:14:57,029
Lane é tão apertada, especialmente
Sobre o Chade.
192
00:14:57,030 --> 00:14:58,530
Ela não confia nele com dinheiro.
193
00:14:58,531 --> 00:15:01,968
E por que isso é para vocês dois
Foi uma noite especial?
194
00:15:01,969 --> 00:15:04,337
Você não precisa entrar em muitos detalhes.
195
00:15:06,173 --> 00:15:08,340
Chad estava prestes a sair.
196
00:15:08,341 --> 00:15:12,290
Vá para Los Angeles por alguns meses
Ele ficaria com sua mãe,
197
00:15:12,302 --> 00:15:15,514
então em Yale
Ele iria começar a universidade.
198
00:15:15,515 --> 00:15:17,683
Uau. Yale.
199
00:15:17,684 --> 00:15:20,052
Então o ano letivo?
ele não terminaria?
200
00:15:20,053 --> 00:15:21,988
Não fazia sentido.
Já foi aceito.
201
00:15:21,989 --> 00:15:23,755
Uau. Isto é impressionante.
202
00:15:23,756 --> 00:15:26,758
Principalmente de seu pai
Graças às suas conexões. E dinheiro.
203
00:15:26,759 --> 00:15:32,098
tendo que sair
Deve ser difícil para vocês dois.
204
00:15:32,099 --> 00:15:35,334
Eu acho que Chad fez isso
Foi especialmente difícil.
205
00:15:35,335 --> 00:15:37,603
Por favor, querido.
Vamos.
206
00:15:37,604 --> 00:15:41,674
Meu Deus. Deixe-me em paz.
Você é tão pegajoso.
207
00:15:51,584 --> 00:15:54,053
Saí para tomar um pouco de ar fresco
208
00:15:54,054 --> 00:15:55,522
É isso então...
209
00:15:58,558 --> 00:16:01,093
Você acabou de perder o desafio
Eu pensei.
210
00:16:01,094 --> 00:16:04,530
Mas para essa vida
Ele estava lutando, não estava?
211
00:16:04,531 --> 00:16:06,198
E eu não fiz nada.
212
00:16:06,199 --> 00:16:08,368
Claro que você não poderia saber.
213
00:16:11,738 --> 00:16:14,440
E foi a última vez que você o viu?
214
00:16:14,441 --> 00:16:18,210
Sim.
Até que eu o vi...
215
00:16:18,211 --> 00:16:21,380
com aquela coisa em volta do pescoço.
216
00:16:21,381 --> 00:16:23,782
OK. Obrigado, Lena.
217
00:16:23,783 --> 00:16:25,584
Sim.
Você foi muito útil.
218
00:16:25,585 --> 00:16:28,487
Foi Kyle Harris, certo?
Ele costumava vir para a nossa escola.
219
00:16:28,488 --> 00:16:30,722
Ouvi dizer que Kyle o matou.
220
00:16:30,723 --> 00:16:33,714
Bem, nada ainda
Não sabemos, mas Kyle...
221
00:16:33,726 --> 00:16:36,528
... encontre algumas perguntas para ele
Precisamos perguntar.
222
00:16:36,529 --> 00:16:38,164
Ele estudou na sua escola?
223
00:16:38,165 --> 00:16:40,566
Ano passado por vender drogas
Ele foi expulso da escola.
224
00:16:40,567 --> 00:16:43,036
Ele provavelmente estava chapado.
225
00:16:51,078 --> 00:16:53,112
A causa da morte não é surpreendente.
226
00:16:53,113 --> 00:16:57,149
de um ferimento na base do crânio
Corte da artéria jugular resultante.
227
00:16:57,150 --> 00:16:59,818
- Ele foi esfaqueado nas costas.
- Parece que sim.
228
00:16:59,819 --> 00:17:02,421
Morte em minutos
foi realizado.
229
00:17:02,422 --> 00:17:05,224
Há também um corte perceptível em sua perna...
230
00:17:05,225 --> 00:17:08,294
menor, mas provavelmente
da mesma arma.
231
00:17:08,295 --> 00:17:12,398
Isto é o que encontramos fora do prédio
Compatível com manchas de sangue menores.
232
00:17:12,399 --> 00:17:16,535
Também digno de nota...
um arranhão aqui e ali no rosto.
233
00:17:16,536 --> 00:17:17,769
Unha?
234
00:17:17,770 --> 00:17:19,271
Eu penso que sim.
235
00:17:19,272 --> 00:17:21,507
Hum...
236
00:17:21,508 --> 00:17:24,310
Gina, você também para o Halloween
Não diga que você gosta disso.
237
00:17:24,311 --> 00:17:27,413
Mike, eu adorei! todos os anos
Vou colecionar doces.
238
00:17:27,414 --> 00:17:28,680
Ah, que lindo.
239
00:17:28,681 --> 00:17:31,183
Para seus sobrinhos
Para acompanhar?
240
00:17:31,184 --> 00:17:32,584
Parar.
Pensei que você não fosse seu sobrinho.
241
00:17:32,585 --> 00:17:35,454
Não. E eu não quero que isso aconteça.
Eles apenas atrasam você.
242
00:17:35,455 --> 00:17:37,547
prefiro ir sozinho
Eu, especialmente...
243
00:17:37,559 --> 00:17:39,858
...as pessoas são mais do que eu
Quando você me pede para fingir.
244
00:17:39,859 --> 00:17:41,827
Quer saber meu número?
245
00:17:41,828 --> 00:17:44,496
Sênior.
O pai dele está aqui.
246
00:17:44,497 --> 00:17:45,765
Ah.
247
00:17:52,672 --> 00:17:56,142
Sr. Feldman.
Obrigado por ter vindo.
248
00:17:56,143 --> 00:17:57,509
O que devo fazer?
249
00:17:57,510 --> 00:18:00,579
O corpo é oficialmente
Você precisa diagnosticar.
250
00:18:00,580 --> 00:18:02,282
Se você estiver pronto, é claro.
251
00:18:12,125 --> 00:18:14,461
Que pena.
Ele...
252
00:18:17,164 --> 00:18:20,200
Este é meu filho.
Este é o Chaddy.
253
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
Ele era um garoto muito bom, você sabe.
254
00:18:27,840 --> 00:18:30,309
Isto é sobre Kyle Harris
há alguma novidade?
255
00:18:30,310 --> 00:18:32,278
Ainda estamos procurando por isso.
256
00:18:32,279 --> 00:18:34,280
Uma vida desperdiçada.
257
00:18:34,281 --> 00:18:37,383
Sim, cuidado nesta fase
Ele continua sendo uma pessoa necessária.
258
00:18:37,384 --> 00:18:41,520
Encontrar um adolescente viciado nesta cidade
Quão difícil poderia ser?
259
00:18:41,521 --> 00:18:42,954
Nós vamos encontrar.
260
00:18:42,955 --> 00:18:44,523
Assim seja.
261
00:18:44,524 --> 00:18:50,262
Tenho amigos fortes na cidade
e não hesitarei em ligar para eles.
262
00:18:50,263 --> 00:18:54,633
É difícil para você
algum dia, Sr. Feldman.
263
00:18:54,634 --> 00:18:56,436
Caramelo russo?
264
00:19:03,276 --> 00:19:05,177
Microfone?
265
00:19:05,178 --> 00:19:07,180
Não, obrigado, Gina.
266
00:19:37,410 --> 00:19:38,744
Olá?
267
00:19:38,745 --> 00:19:41,213
Olá.
Sr.
268
00:19:41,214 --> 00:19:43,014
Eu sou a detetive Kristin Sims,
ontem à noite.
269
00:19:43,015 --> 00:19:45,652
Ah. Digitar. apenas
Estamos pintando bonecos.
270
00:19:57,997 --> 00:20:00,332
o que esperar
Francamente, eu não sabia.
271
00:20:00,333 --> 00:20:02,701
Olá, detetives.
É bom ver você de novo.
272
00:20:02,702 --> 00:20:04,437
Esta é minha filha, Ariel.
273
00:20:06,373 --> 00:20:07,839
Prazer em conhecê-lo.
274
00:20:07,840 --> 00:20:10,809
dê uma olhada ao redor
Você queria, não é?
275
00:20:10,810 --> 00:20:12,779
Sim. Por favor.
276
00:20:17,417 --> 00:20:18,750
É uma coisa terrível, terrível.
277
00:20:18,751 --> 00:20:24,756
Dirijo a Casa dos Gritos há seis anos e
Nem sequer tivemos um joelho arranhado durante esse tempo.
278
00:20:24,757 --> 00:20:26,458
Cuidado com a cabeça.
279
00:20:26,459 --> 00:20:29,453
Entradas secretas para a casa e
Gritadores vagando por aí...
280
00:20:29,465 --> 00:20:32,598
cheio de passagens secretas para...
Você verá que é.
281
00:20:32,599 --> 00:20:36,435
E se você quiser matar alguém.
282
00:20:36,436 --> 00:20:38,604
Eu me oponho a isso.
283
00:20:38,605 --> 00:20:43,675
Você vendeu recentemente sua empresa para o Chade.
Você vendeu para o pai dele, Wayne Feldman. É verdade?
284
00:20:43,676 --> 00:20:46,778
Eu precisei. Este lugar não é nada
não obteve lucro.
285
00:20:46,779 --> 00:20:48,347
Fazemos isso por amor.
286
00:20:48,348 --> 00:20:51,016
Isso é em Brokenwood
Um dos edifícios mais antigos.
287
00:20:51,017 --> 00:20:53,552
É por isso que é tanto
requer manutenção.
288
00:20:53,553 --> 00:20:57,423
Sim, todo o segundo andar
deveria ser refeito.
289
00:20:57,424 --> 00:20:59,057
Isto...
290
00:20:59,058 --> 00:21:03,395
Bastante, bastante à luz do sol
lindo, não é?
291
00:21:03,396 --> 00:21:05,564
Sim.
Ótimo.
292
00:21:05,565 --> 00:21:08,800
pare essa voz
Eu me pergunto se isso é possível?
293
00:21:08,801 --> 00:21:11,037
Olhos.
294
00:21:12,639 --> 00:21:16,442
Ariel, todos os seus alto-falantes estão desligados
Você pode ter certeza de que sim, por favor?
295
00:21:16,443 --> 00:21:18,377
Nós assustamos nossos convidados.
296
00:21:18,378 --> 00:21:19,745
Eu não disse que estava com medo.
297
00:21:19,746 --> 00:21:21,848
Ah. Por aqui.
298
00:21:24,517 --> 00:21:26,452
Este é o Corredor do Terror.
299
00:21:26,453 --> 00:21:28,554
noite,
Está completamente escuro como breu.
300
00:21:28,555 --> 00:21:32,458
...segure esta corda e
Eles tateiam para abrir caminho.
301
00:21:32,459 --> 00:21:35,594
A primeira vez do Chade
foi atacado aqui.
302
00:21:35,595 --> 00:21:37,128
Pobre, pobre garoto.
303
00:21:37,129 --> 00:21:41,633
A namorada de Chad, Lena, ontem
Ele disse que estava incomodando você à noite.
304
00:21:41,634 --> 00:21:44,770
Eu não chamaria isso de perturbador.
Ele era muito enérgico.
305
00:21:44,771 --> 00:21:47,374
Também algo para você
Ele disse sussurrando.
306
00:21:49,008 --> 00:21:50,843
Seu pequeno bastardo.
307
00:21:52,178 --> 00:21:54,613
Foi um comentário sobre minha filha.
308
00:21:54,614 --> 00:21:57,549
Não vale a pena repetir.
Ele era um bastardo mau.
309
00:21:57,550 --> 00:22:01,453
"Pobre, pobre menino"
Eu pensei que era.
310
00:22:01,454 --> 00:22:03,122
Acho que foram os dois.
311
00:22:07,560 --> 00:22:10,462
Este é o armário de Kyle Harris.
312
00:22:10,463 --> 00:22:13,899
sobre onde pode estar
Você tem alguma outra ideia?
313
00:22:13,900 --> 00:22:16,167
Porque mesmo um endereço
não conseguimos encontrá-lo.
314
00:22:16,168 --> 00:22:19,571
Não. Estou triste.
Não sei.
315
00:22:19,572 --> 00:22:22,468
alguns problemas
Eu sei que você está vivo, mas...
316
00:22:22,480 --> 00:22:25,677
... aqui sempre
Ele era trabalhador e gentil.
317
00:22:25,678 --> 00:22:27,813
Eu não gosto de julgar.
318
00:22:27,814 --> 00:22:29,115
Kristina.
319
00:22:39,959 --> 00:22:41,527
Ah! Oh meu Deus.
320
00:22:41,528 --> 00:22:44,796
Chad não era uma boa pessoa.
321
00:22:44,797 --> 00:22:47,466
Ariel, certo?
322
00:22:47,467 --> 00:22:49,735
Ele era cruel e
ele era um valentão. Todos eles eram.
323
00:22:49,736 --> 00:22:51,637
Quando você diz "eles",
quem você quer dizer...
324
00:22:51,638 --> 00:22:53,939
Eles.
Lena e Finn.
325
00:22:53,940 --> 00:22:56,042
Eles são todos pessoas más.
326
00:23:05,618 --> 00:23:08,119
Você está bem, Ariel?
327
00:23:08,120 --> 00:23:10,021
Oh meu Deus. Você está horrível.
328
00:23:10,022 --> 00:23:12,023
Você está um pouco hormonal, querido?
329
00:23:12,024 --> 00:23:14,226
Por que tão preto em geral?
Eu entendo que você está usando maquiagem.
330
00:23:16,062 --> 00:23:17,663
Infelizmente.
331
00:23:17,664 --> 00:23:20,532
Você é uma aberração!
332
00:23:20,533 --> 00:23:23,869
Para expulsar demônios
Você sabe o que é bom?
333
00:23:23,870 --> 00:23:25,605
Água benta.
334
00:23:30,677 --> 00:23:32,210
Sair!
335
00:23:32,211 --> 00:23:34,446
Uau! Não saia do personagem
Eu acho que deveria.
336
00:23:34,447 --> 00:23:37,450
É só uma piada.
Você não precisa ser um psicopata.
337
00:23:41,988 --> 00:23:45,056
Apenas meu trabalho
Eu estava tentando fazer isso.
338
00:23:45,057 --> 00:23:46,992
Sinto muito por você
Eles agiram assim.
339
00:23:46,993 --> 00:23:49,661
Eu não quero misericórdia.
Só quero que você deixe Kyle em paz.
340
00:23:49,662 --> 00:23:51,196
Ele não faria mal a ninguém.
341
00:23:51,197 --> 00:23:53,732
Nesta fase, apenas
Queremos falar com ele.
342
00:23:53,733 --> 00:23:57,035
O que as pessoas dizem sobre ele
Eu sei. Drogas.
343
00:23:57,036 --> 00:23:59,971
Mas não é verdade.
344
00:23:59,972 --> 00:24:02,808
Foi Chade.
345
00:24:02,809 --> 00:24:05,712
A pessoa que vende maconha na escola
todos sabiam quem ele era.
346
00:24:10,983 --> 00:24:13,619
Kyle nem sequer tocaria nisso.
347
00:24:13,620 --> 00:24:15,187
Foi um pouco estranho.
348
00:24:16,756 --> 00:24:18,990
Como eu.
349
00:24:18,991 --> 00:24:21,259
Mas isso é para outros
Não importava.
350
00:24:21,260 --> 00:24:23,629
OK, pessoal.
Atenção por aqui, por favor.
351
00:24:23,630 --> 00:24:25,997
Coloque as mãos na mesa.
Obrigado.
352
00:24:25,998 --> 00:24:27,867
Oficial...
353
00:24:51,190 --> 00:24:53,593
- Isso não é meu.
- Venha comigo, por favor.
354
00:24:59,165 --> 00:25:00,899
Adeus!
355
00:25:00,900 --> 00:25:03,001
OK.
De volta... todos.
356
00:25:03,002 --> 00:25:05,604
Acalme-se agora.
Volte ao trabalho. Obrigado.
357
00:25:05,605 --> 00:25:07,806
E para Kyle protestar
Eu tentei ajudar.
358
00:25:07,807 --> 00:25:12,857
Dissemos ao gerente que era Chad,
Mas seu pai veio com seus advogados elegantes...
359
00:25:12,869 --> 00:25:17,716
... insinuando que seu filho é o responsável
Ele disse que se o fizéssemos, seríamos processados.
360
00:25:17,717 --> 00:25:21,953
Funcionou.
Kyle foi suspenso.
361
00:25:21,954 --> 00:25:26,692
Kyle era inocente então,
Ele era inocente agora.
362
00:25:26,693 --> 00:25:28,794
Você deve acreditar em mim.
363
00:25:28,795 --> 00:25:30,662
O que você acha?
364
00:25:30,663 --> 00:25:34,866
Acho que Kyle a matou acidentalmente.
Ele deu uma boa razão para querer isso.
365
00:25:34,867 --> 00:25:39,304
músicas infantis assustadoras
Eu não sabia que você tinha alguma coisa sobre isso.
366
00:25:39,305 --> 00:25:41,039
Para Central BW-1.
367
00:25:41,040 --> 00:25:42,775
Talvez se o príncipe disser.
368
00:25:47,880 --> 00:25:49,280
Vá em frente, Central.
369
00:25:49,281 --> 00:25:52,381
Fossa da Água Negra
Um veículo foi encontrado ao lado dele,
370
00:25:52,393 --> 00:25:54,986
carro de pessoa falecida
Ele se encaixa na descrição.
371
00:25:54,987 --> 00:25:56,656
Entendido.
Estamos a caminho.
372
00:26:08,200 --> 00:26:09,901
O menino passou a noite no penhasco.
373
00:26:09,902 --> 00:26:12,104
Ele está desidratado.
Possivelmente uma leve concussão.
374
00:26:14,774 --> 00:26:17,243
E eu acho que isso
Será Finn Clarke.
375
00:26:19,078 --> 00:26:21,780
Dirigir embriagado.
Você está brincando?!
376
00:26:21,781 --> 00:26:26,084
Não! Você arruinou sua vida.
Eu quero que você saiba disso.
377
00:26:26,085 --> 00:26:28,219
Coloque isso na sua cabeça dura.
378
00:26:28,220 --> 00:26:29,822
Você é uma vergonha!
379
00:26:38,698 --> 00:26:39,998
- Olá.
- Olá.
380
00:26:39,999 --> 00:26:41,900
- Digitar.
- Obrigado.
381
00:26:41,901 --> 00:26:45,070
Finlandês. isso
Detetive Sims.
382
00:26:45,071 --> 00:26:47,138
Olá, Finn.
Como você está se sentindo?
383
00:26:47,139 --> 00:26:50,809
Um tornozelo quebrado
e tem uma leve agitação.
384
00:26:50,810 --> 00:26:54,179
Oh.
Desculpe.
385
00:26:54,180 --> 00:26:58,650
Seu pai explica seus ferimentos
Isso fez com que tudo parecesse muito pior.
386
00:26:58,651 --> 00:27:00,719
Depois que minha carreira no rugby acabar
O que poderia ser pior?
387
00:27:00,720 --> 00:27:02,153
É muito cedo para saber.
388
00:27:02,154 --> 00:27:05,023
Álcool no sangue grave
seus níveis.
389
00:27:05,024 --> 00:27:09,460
Francamente, neste caso, o volante
É um milagre você ter sobrevivido e ainda estar vivo.
390
00:27:09,461 --> 00:27:14,901
Pode ser difícil de acreditar agora, mas
A vida é mais do que rugby.
391
00:27:18,470 --> 00:27:20,138
Eu poderia pedir que você fosse breve.
392
00:27:20,139 --> 00:27:22,007
Dei-lhe um pouco de tramadol.
393
00:27:22,008 --> 00:27:24,810
OK.
394
00:27:24,811 --> 00:27:31,918
Finn, o que tenho para te contar
Sinto muito, mas seu amigo Chad está morto.
395
00:27:34,453 --> 00:27:37,455
Sim. Eu sei.
396
00:27:37,456 --> 00:27:41,960
OK. então
Voltemos ao início.
397
00:27:41,961 --> 00:27:47,032
Por que da casa fantasma?
você saiu mais cedo?
398
00:27:47,033 --> 00:27:48,767
Eu não gosto de cachorros.
399
00:27:48,768 --> 00:27:50,102
Perdão?
400
00:27:52,705 --> 00:27:54,239
Agradecer.
401
00:27:54,240 --> 00:27:57,209
Lena foi ao banheiro,
Eu e Chad estávamos sozinhos.
402
00:28:10,156 --> 00:28:11,423
Isso não é engraçado, cara.
403
00:28:18,064 --> 00:28:19,498
-Ah!
-Rá!
404
00:28:22,869 --> 00:28:25,236
Sobre minha fantasia
O que você acha, hein?
405
00:28:25,237 --> 00:28:26,805
Lobo Adolescente.
406
00:28:26,806 --> 00:28:28,307
Que idiota você é!
407
00:28:30,777 --> 00:28:32,711
Espere.
Não gosta?
408
00:28:35,214 --> 00:28:36,515
Você fez um bom trabalho.
409
00:28:38,184 --> 00:28:40,752
Eu ia levar o carro dele.
Ele poderia caminhar para casa.
410
00:28:40,753 --> 00:28:43,989
Olá!
Dê-me as chaves.
411
00:28:43,990 --> 00:28:45,825
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia...
412
00:28:47,894 --> 00:28:50,196
Mas acho que é mais do que eu pensava
Eu estava mais bêbado.
413
00:28:52,331 --> 00:28:55,734
A próxima coisa que sei,
Acordei de cabeça para baixo.
414
00:28:57,503 --> 00:28:59,871
Mas agora me sinto bem.
415
00:28:59,872 --> 00:29:02,508
Eu entendo que você tem fobia de cachorro?
416
00:29:05,244 --> 00:29:08,780
Eu tinha 7 anos. meu irmãozinho
Eu estava protegendo.
417
00:29:08,781 --> 00:29:11,249
E Chad sabia disso.
418
00:29:11,250 --> 00:29:13,819
Sim. é engraçado
ele estava pensando.
419
00:29:13,820 --> 00:29:17,422
Encontre os pontos sensíveis das pessoas
Ele adorava apertar seus botões.
420
00:29:17,423 --> 00:29:19,224
Então ele tinha muitos inimigos.
421
00:29:19,225 --> 00:29:21,828
Sim, principalmente para protegê-lo
Eu estaria por perto.
422
00:29:23,863 --> 00:29:25,431
Aparentemente não desta vez.
423
00:29:32,071 --> 00:29:33,906
Isso foi engraçado?
424
00:29:36,909 --> 00:29:38,576
Você está solteiro, não é?
425
00:29:38,577 --> 00:29:40,946
Ainda estou procurando um par para o baile.
426
00:29:40,947 --> 00:29:45,251
Para você... descansar
Eu vou deixar isso.
427
00:29:53,292 --> 00:29:55,426
Ei. Alguma sorte?
428
00:29:55,427 --> 00:29:57,328
O trailer de Kyle
Nós garantimos isso.
429
00:29:57,329 --> 00:30:01,299
Estou aqui há mais de um ano
vive com um nome diferente.
430
00:30:01,300 --> 00:30:03,268
Mas não está lá.
431
00:30:03,269 --> 00:30:05,837
Algumas roupas e conjuntos de dormir
parece perdido.
432
00:30:05,838 --> 00:30:08,073
Além disso, uma criança
Parece que ele morava lá.
433
00:30:08,074 --> 00:30:10,308
Talvez uma irmã.
434
00:30:10,309 --> 00:30:14,145
A julgar pelas suas habilidades de pintura
Eu diria entre 6 e 9 anos.
435
00:30:14,146 --> 00:30:15,981
Inacreditável.
O quê?
436
00:30:15,982 --> 00:30:18,050
onde eles estão
Eu acho que sei.
437
00:30:22,421 --> 00:30:23,989
Detetives.
Você teve sorte?
438
00:30:23,990 --> 00:30:25,924
Já ouvimos antes
voz assustadora de criança.
439
00:30:25,925 --> 00:30:27,926
Você pode jogar de novo?
440
00:30:27,927 --> 00:30:29,160
Perdão?
Garota cantora.
441
00:30:29,161 --> 00:30:31,129
É um efeito sonoro
você disse.
442
00:30:31,130 --> 00:30:33,364
Bem...
443
00:30:33,365 --> 00:30:34,900
Deixe-me descobrir...
444
00:30:34,901 --> 00:30:36,468
Não há problema.
Veremos por nós mesmos.
445
00:30:40,372 --> 00:30:42,073
Você fica aqui e o observa.
446
00:30:42,074 --> 00:30:44,209
Você sobe as outras escadas.
447
00:30:44,210 --> 00:30:46,444
Não é seguro lá!
Eu te avisei!
448
00:30:46,445 --> 00:30:48,579
- Assumimos nossos riscos.
- Por favor!
449
00:30:48,580 --> 00:30:50,149
Pai!
450
00:30:58,457 --> 00:30:59,892
Detetive.
451
00:31:18,710 --> 00:31:20,145
Stella está bem?
452
00:31:20,146 --> 00:31:22,281
Sua irmã está em boas mãos.
453
00:31:27,319 --> 00:31:29,720
O que é isso?
454
00:31:29,721 --> 00:31:31,422
Um relatório.
455
00:31:31,423 --> 00:31:33,325
Posso desenhar nele?
456
00:31:46,438 --> 00:31:49,707
Seus pais...
Não na foto.
457
00:31:49,708 --> 00:31:52,477
Minha mãe foi embora há cerca de dois anos.
Ele simplesmente foi embora.
458
00:31:52,478 --> 00:31:53,711
Seu pai?
459
00:31:53,712 --> 00:31:56,047
Não.
460
00:31:56,048 --> 00:31:58,057
serviços sociais
Já que você sempre vai conseguir...
461
00:31:58,069 --> 00:32:00,451
...eu estava preocupado, isso
Por isso não contei a ninguém.
462
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
Basicamente, eu o possuo de qualquer maneira.
Eu estava cultivando.
463
00:32:06,058 --> 00:32:10,561
É o seguinte, Kyle.
Há um jovem morto.
464
00:32:10,562 --> 00:32:12,697
da sua antiga escola
um colega seu.
465
00:32:12,698 --> 00:32:16,676
A evidência mostra que o Chade primeiro
O chamado Corredor do Terror...
466
00:32:16,688 --> 00:32:20,605
...foi atacado no quarto
e isso mostra que ele está ferido.
467
00:32:20,606 --> 00:32:24,977
Então ele fugiu para a floresta próxima e
que o golpe fatal foi desferido ali.
468
00:32:28,180 --> 00:32:32,150
Ele foi esfaqueado no pescoço com uma foice.
469
00:32:32,151 --> 00:32:39,324
Corredor do Terror, seu normalmente Imortal
Onde você se posiciona como espantalho.
470
00:32:39,325 --> 00:32:42,260
A arma do Espantalho é uma foice...
471
00:32:42,261 --> 00:32:45,063
O mesmo que a arma do crime.
472
00:32:45,064 --> 00:32:49,067
A única impressão digital que obtivemos da arma.
seu.
473
00:32:49,068 --> 00:32:53,032
E além de tudo isso,
Você e sua irmã mais nova...
474
00:32:53,044 --> 00:32:56,541
...Stella nas últimas 24 horas
Você estava fugindo da polícia.
475
00:32:56,542 --> 00:33:00,279
Então, o que dizer
Queremos ouvir.
476
00:33:04,150 --> 00:33:05,451
Eu não.
477
00:33:07,386 --> 00:33:09,721
Você pode explicar um pouco?
478
00:33:11,257 --> 00:33:12,558
Bem...
479
00:33:16,028 --> 00:33:18,463
Como foi seu relacionamento com Chad Feldman?
480
00:33:18,464 --> 00:33:20,131
Eu não tive um relacionamento real.
481
00:33:20,132 --> 00:33:22,300
Então, me leve um pouco
Eles me incomodaram, mas...
482
00:33:22,301 --> 00:33:24,135
Por quê?
483
00:33:24,136 --> 00:33:25,536
Porque sou um pouco estranho.
484
00:33:25,537 --> 00:33:27,205
Isso não me tornou especial, no entanto.
485
00:33:27,206 --> 00:33:29,540
Não. Ele é todo mundo
Isso perturbaria.
486
00:33:29,541 --> 00:33:32,210
E então Chad é seu
Isso fez com que você fosse expulso da escola?
487
00:33:32,211 --> 00:33:34,645
Sim, eu não vi você fazer isso,
Mas acho que você fez.
488
00:33:34,646 --> 00:33:37,615
Como isso fez você se sentir?
489
00:33:37,616 --> 00:33:40,518
Então, o que você quer dizer?
Eu sei.
490
00:33:40,519 --> 00:33:43,721
Sim, bastante
Fiquei com raiva, mas...
491
00:33:43,722 --> 00:33:48,559
o que aconteceu ontem à noite
você pode explicar?
492
00:33:48,560 --> 00:33:51,163
Bem, todo mundo estava muito animado.
493
00:34:00,539 --> 00:34:03,141
Atenção, meus queridos Gritadores!
494
00:34:03,142 --> 00:34:07,645
Todos vocês estão seguros e
Eu quero que você tenha uma noite assustadora.
495
00:34:07,646 --> 00:34:12,284
E reabasteça suas cápsulas de sangue e
Não se esqueça de gritar com o diafragma!
496
00:34:13,819 --> 00:34:15,320
Vamos nos divertir esta noite.
497
00:34:15,321 --> 00:34:19,257
E lembre-se que o cliente
sempre...
498
00:34:19,258 --> 00:34:20,426
medo!
499
00:34:25,797 --> 00:34:27,599
Meu departamento é o Corredor do Terror.
500
00:34:43,115 --> 00:34:44,583
Sou muito bom no meu trabalho.
501
00:34:46,152 --> 00:34:48,886
Querido. Podemos ir?
502
00:34:48,887 --> 00:34:52,223
Deixe-me em paz.
Você é tão pegajoso.
503
00:34:52,224 --> 00:34:54,759
Então Lena e Chad
Eu ouvi você discutindo.
504
00:34:54,760 --> 00:34:56,794
Eles estavam brigando.
505
00:34:56,795 --> 00:34:58,629
Foi muito intenso.
506
00:34:58,630 --> 00:35:01,366
Ah. um verdadeiro
Você é um idiota, Chad Feldman.
507
00:35:01,367 --> 00:35:05,236
Você me acertou
seu psicopata...
508
00:35:05,237 --> 00:35:08,939
Eu queria que todos realmente amassem você
Se eu pudesse ver o momento em que ele vê você como você é.
509
00:35:08,940 --> 00:35:12,944
Será ótimo.
"Sr. Campeão de Lacrosse."
510
00:35:21,620 --> 00:35:23,621
Porque Lena bateu em Chad
Ele mencionou isso?
511
00:35:23,622 --> 00:35:25,223
Não, ele não fez isso.
512
00:35:25,224 --> 00:35:27,925
E quanto ao "campeão de lacrosse"?
este tópico sobre?
513
00:35:27,926 --> 00:35:31,630
Não sei. Só a partir de agora
Eu não queria enfrentar Chad.
514
00:35:37,736 --> 00:35:39,438
Saí para tomar um pouco de ar.
515
00:35:41,273 --> 00:35:44,175
Quando você sai, Lena
Você não o viu fumando um cigarro eletrônico?
516
00:35:44,176 --> 00:35:46,345
Eu não vi ninguém.
Acabei de ouvir.
517
00:35:51,750 --> 00:35:55,620
Medo real
Eu sei quando ouço.
518
00:35:55,621 --> 00:36:00,525
Você sabe, de medo real
Estou falando. Assustador.
519
00:36:00,526 --> 00:36:02,727
Eu saí,
Olhei em volta um pouco.
520
00:36:02,728 --> 00:36:03,828
E então...
521
00:36:03,829 --> 00:36:05,331
Chade?
522
00:36:09,735 --> 00:36:11,437
Meu Deus.
523
00:36:15,641 --> 00:36:17,442
Senhor Milgrove!
524
00:36:17,443 --> 00:36:19,577
O que todos dirão sobre mim
Eu sabia, foi por isso que fugi.
525
00:36:19,578 --> 00:36:21,446
De qualquer forma, foi tudo o que vi.
Juro.
526
00:36:21,447 --> 00:36:27,218
Então, onde estava Chad quando foi atacado?
Não há ninguém que possa verificar se você é.
527
00:36:27,219 --> 00:36:32,923
Eu sei que pareço culpado, mas garota
Se não fosse pelo meu irmão, não haveria ninguém para cuidar dele.
528
00:36:32,924 --> 00:36:35,561
Nunca arrisque perdê-lo
Eu não tinha dinheiro para isso.
529
00:36:40,466 --> 00:36:44,469
Vocês dois podem ir para casa, mas nós
Não saia da área sem aviso prévio.
530
00:36:44,470 --> 00:36:45,970
Entendi?
Sim. Obrigado.
531
00:36:45,971 --> 00:36:48,974
- Vamos, Estela.
- Obrigado, oficial Chalmers.
532
00:36:54,413 --> 00:36:56,481
Hum.
533
00:36:56,482 --> 00:36:59,817
isso é realmente
Uma semelhança assustadora.
534
00:36:59,818 --> 00:37:02,487
Eu não permiti isso.
535
00:37:02,488 --> 00:37:06,549
Kyle Harris x Chade
Ele tem rancor, suas impressões digitais...
536
00:37:06,561 --> 00:37:10,561
...a arma do crime e sua história
Não há ninguém para verificar.
537
00:37:10,562 --> 00:37:13,764
Existe outra possibilidade.
538
00:37:13,765 --> 00:37:16,634
Lena vai bater em Chad
Houve uma razão.
539
00:37:16,635 --> 00:37:20,471
Enquanto Chad estava sendo atacado, ele também
Não há testemunhas de seu paradeiro.
540
00:37:20,472 --> 00:37:22,007
Hum.
541
00:37:24,109 --> 00:37:28,280
Mais do que isso amanhã de manhã
Vamos tentar obter mais respostas.
542
00:37:34,686 --> 00:37:36,921
Lena!
Leve o lixo para fora, por favor.
543
00:37:36,922 --> 00:37:38,789
Roy, deixe-o em paz!
544
00:37:38,790 --> 00:37:41,859
namorado novo
Ö-L-D-Ü-R-Ü-L...
545
00:37:41,860 --> 00:37:43,794
Deus! Eu posso soletrar!
546
00:37:43,795 --> 00:37:45,997
Sem problemas! Eu faço!
547
00:38:07,118 --> 00:38:08,720
Chade?
548
00:38:20,366 --> 00:38:21,699
Bom dia, Trudy.
549
00:38:21,700 --> 00:38:24,101
Não é um pouco cedo, Mike?
550
00:38:24,102 --> 00:38:25,770
Ou é tarde?
551
00:38:25,771 --> 00:38:27,972
Para se livrar da embriaguez de ontem
você veio?
552
00:38:27,973 --> 00:38:31,108
Na verdade, apenas de Frodo
para tomar um café.
553
00:38:31,109 --> 00:38:35,045
Mike, eu fiz algumas pesquisas
e encontrei algo interessante.
554
00:38:35,046 --> 00:38:38,349
Eu quero que você faça pesquisas.
Não me lembro, Frodo.
555
00:38:38,350 --> 00:38:41,719
Na verdade, para ser honesto,
Não precisei cavar muito fundo.
556
00:38:41,720 --> 00:38:43,554
Entre.
557
00:38:43,555 --> 00:38:47,625
Ontem à noite no bar com seu novo chefe
Tive uma interação estranha.
558
00:38:47,626 --> 00:38:49,727
Aquele Wayne Feldman.
559
00:38:49,728 --> 00:38:51,562
O que ele disse?
560
00:38:51,563 --> 00:38:53,998
Acho que você deveria ouvir isso dele.
561
00:38:53,999 --> 00:38:56,033
Ou apenas
você pode me dizer.
562
00:38:56,034 --> 00:38:57,636
D-isso não estaria certo.
563
00:39:00,906 --> 00:39:03,073
Eu não sou um informante.
Escusado será dizer.
564
00:39:03,074 --> 00:39:05,335
Só Frodo é um bom homem
Porque ele é um menino doce...
565
00:39:05,347 --> 00:39:07,417
...e seu novo chefe
aqueles doces malucos...
566
00:39:07,429 --> 00:39:11,416
...fará com que eles percam seus empregos
Estou falando sobre isso porque não quero pensar nisso.
567
00:39:11,417 --> 00:39:15,686
Ele estava no bar ontem à noite,
Parecia muito ruim.
568
00:39:15,687 --> 00:39:18,656
Com seu filho e tudo o que aconteceu
Quem pode culpar.
569
00:39:18,657 --> 00:39:20,491
Pobre rapaz.
Ei.
570
00:39:20,492 --> 00:39:22,927
Ei! de braços dados aqui
Nós não fazemos os movimentos.
571
00:39:22,928 --> 00:39:26,797
Ou você solta ou seus dedos
Eu quebro como um palito de donut.
572
00:39:26,798 --> 00:39:28,433
Ele está bem.
573
00:39:28,434 --> 00:39:32,169
É o grito na minha casa
Um do meu esquadrão de aberrações.
574
00:39:32,170 --> 00:39:35,474
Sim, mas agora ele
O bar da minha casa de bebidas...
575
00:39:35,486 --> 00:39:38,876
...um membro da minha equipe, ele
Então mostre algum respeito.
576
00:39:38,877 --> 00:39:43,714
Preciso encontrar 10 mil dólares em dinheiro.
577
00:39:43,715 --> 00:39:46,584
Sugiro que você vá ao banco e retire.
578
00:39:46,585 --> 00:39:47,818
Você é rico, não é?
579
00:39:47,819 --> 00:39:50,688
Não, não, não.
Deve ser dinheiro.
580
00:39:50,689 --> 00:39:52,457
Nenhuma pergunta foi feita.
581
00:39:52,458 --> 00:39:53,924
Por que você está me perguntando?
582
00:39:53,925 --> 00:39:57,061
Você tem conexões, certo?
583
00:39:57,062 --> 00:39:59,864
Eu acho que é gentil da minha parte
Você pensa que é culpado.
584
00:39:59,865 --> 00:40:01,165
Você...
585
00:40:01,166 --> 00:40:07,538
Hum. Eu não sei o que você ouviu, mas oficialmente
Para que isso passasse, foi um mal-entendido.
586
00:40:07,539 --> 00:40:08,873
Huh?
587
00:40:08,874 --> 00:40:12,176
Por que Wayne Feldman está assim de repente?
Quanto dinheiro é necessário?
588
00:40:12,177 --> 00:40:15,946
Hum. Não sei.
Você deveria falar com Frodo.
589
00:40:15,947 --> 00:40:17,916
A língua loquaz é dele.
590
00:40:24,122 --> 00:40:26,757
Frodo!
591
00:40:26,758 --> 00:40:28,639
Por que Wayne Feldman?
de repente uma grande quantidade...
592
00:40:28,651 --> 00:40:30,628
... ele precisa de dinheiro
Você tem alguma ideia sobre isso?
593
00:40:30,629 --> 00:40:32,029
Você perguntou a Trudy?
594
00:40:32,030 --> 00:40:34,765
Sim. com você
Ele disse que eu precisava conversar.
595
00:40:34,766 --> 00:40:37,502
OK. Bem, eu acho
você deveria conversar...
596
00:40:37,503 --> 00:40:39,170
Frodo.
Ok, ok.
597
00:40:44,242 --> 00:40:47,745
Não. Eu não sei. Estou triste.
598
00:40:47,746 --> 00:40:51,649
Mas talvez seja criptografia
É sobre o trabalho dele.
599
00:40:51,650 --> 00:40:53,283
Criptomoeda?
Sim.
600
00:40:53,284 --> 00:40:57,254
Wayne, todos na Casa dos Gritos.
Ele estava me encorajando a tentar.
601
00:40:57,255 --> 00:40:59,891
Mas acho que João
Ele não estava muito interessado.
602
00:41:08,567 --> 00:41:10,067
Enfim...
603
00:41:10,068 --> 00:41:13,238
Um desses folhetos
você pode encontrá-lo?
604
00:41:22,881 --> 00:41:25,850
Olá. Eu sou detetive
Kristin Sims.
605
00:41:25,851 --> 00:41:29,620
Vim falar com Lena.
606
00:41:29,621 --> 00:41:30,688
Daqui.
607
00:41:30,689 --> 00:41:31,990
Obrigado.
608
00:41:33,191 --> 00:41:36,026
Obrigado.
609
00:41:36,027 --> 00:41:38,128
Olá, Lena.
610
00:41:38,129 --> 00:41:40,931
Sua mãe é boa para mim...
611
00:41:40,932 --> 00:41:42,967
Ele disse que não sentiu.
612
00:41:42,968 --> 00:41:44,502
Bem...
613
00:41:45,671 --> 00:41:47,337
Eu me pergunto...
614
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
Você consideraria largar a faca?
615
00:41:53,111 --> 00:41:56,614
Você acredita em fantasmas?
616
00:41:56,615 --> 00:41:57,848
Senhor?
617
00:41:57,849 --> 00:42:01,018
Nada. Bem...
O que você quer?
618
00:42:01,019 --> 00:42:02,987
Bem, apenas algumas coisas
Precisamos esclarecer.
619
00:42:02,988 --> 00:42:04,589
Deixe-me dizer uma coisa, no entanto.
620
00:42:04,590 --> 00:42:07,225
Deixe-me abrir esta janela agora.
621
00:42:14,165 --> 00:42:22,139
Lena, olha, entre você e Chad
Quero que você seja honesto sobre o que aconteceu.
622
00:42:22,140 --> 00:42:23,708
Eu era.
623
00:42:23,709 --> 00:42:27,344
Vendo vocês dois discutindo
Temos uma testemunha ocular.
624
00:42:27,345 --> 00:42:29,580
Eu já te contei.
625
00:42:29,581 --> 00:42:34,351
Mas você bateu na cara dele
você não disse
626
00:42:34,352 --> 00:42:37,723
E aqui está um quebrado
Eu vejo citações.
627
00:42:42,293 --> 00:42:43,962
O que aconteceu?
628
00:42:47,165 --> 00:42:49,399
Ele me deixou.
629
00:42:49,400 --> 00:42:51,702
Por favor, querido.
Vamos!
630
00:42:51,703 --> 00:42:55,072
Meu Deus.
Deixe-me em paz, ok?
631
00:42:55,073 --> 00:42:57,274
Você é tão pegajoso.
632
00:42:57,275 --> 00:42:59,977
O que é essa coisa no seu pescoço?
633
00:42:59,978 --> 00:43:02,212
O que você está falando?
634
00:43:02,213 --> 00:43:05,115
Este é um...
É uma marca de amor.
635
00:43:05,116 --> 00:43:06,751
Chade!
636
00:43:06,752 --> 00:43:08,919
O que?
"O que?"
637
00:43:08,920 --> 00:43:11,756
Então você está me traindo e
Você nem vai negar?
638
00:43:11,757 --> 00:43:13,290
um traço de amor
Quase não conta como trapaça.
639
00:43:13,291 --> 00:43:14,992
É sim.
640
00:43:14,993 --> 00:43:17,795
Eu te amo.
641
00:43:17,796 --> 00:43:20,030
Ei. Olhar. Bem...
642
00:43:20,031 --> 00:43:21,966
Ouça.
643
00:43:21,967 --> 00:43:24,434
Tínhamos um bom relacionamento, ok?
644
00:43:24,435 --> 00:43:26,036
Mas eu...
645
00:43:26,037 --> 00:43:27,905
Vou para Yale no ano que vem.
646
00:43:27,906 --> 00:43:32,376
Namorar mulheres de diferentes níveis
Eu preciso me libertar.
647
00:43:32,377 --> 00:43:34,612
Você entende, certo?
648
00:43:37,182 --> 00:43:39,049
Ah.
649
00:43:39,050 --> 00:43:41,819
Você é um verdadeiro idiota,
Chade Feldman.
650
00:43:41,820 --> 00:43:43,889
Você me acertou
seu psicopata...
651
00:43:46,057 --> 00:43:51,796
Desejo a você a pessoa que você realmente é
Eu gostaria de poder ver o momento que todo mundo vê.
652
00:43:51,797 --> 00:43:54,832
Ia ser ótimo.
653
00:43:54,833 --> 00:43:56,802
"Sr. Campeão de Lacrosse."
654
00:44:08,714 --> 00:44:10,815
Talvez eu fosse muito pegajoso.
655
00:44:10,816 --> 00:44:16,186
Lena. ser tratado assim
Você deveria saber que você não merece isso.
656
00:44:16,187 --> 00:44:17,923
Isso não é amor.
657
00:44:20,058 --> 00:44:21,226
Obrigado.
658
00:44:23,161 --> 00:44:25,864
Então, o que é essa coisa de lacrosse?
659
00:44:27,498 --> 00:44:31,703
Sim, aqueles que eles tocam na América
Não é um daqueles jogos?
660
00:44:34,806 --> 00:44:39,509
E a pessoa que te traiu
Acho que você sabe quem você é.
661
00:44:39,510 --> 00:44:43,413
Minnie Wylie.
Putinha.
662
00:44:43,414 --> 00:44:44,816
Sinto muito.
663
00:44:51,990 --> 00:44:55,793
Dois policiais em um dia. da bola
Sinto que comprei flores primeiro.
664
00:44:55,794 --> 00:44:58,295
Sua nova contratação
Eu vim ver.
665
00:44:58,296 --> 00:45:00,965
Olá! Minnie!
666
00:45:00,966 --> 00:45:03,300
Você não emprega trabalho infantil,
certo?
667
00:45:03,301 --> 00:45:08,405
18 anos. O idiota que contratei
Ele tem mais cérebro do que a maioria dos caras.
668
00:45:08,406 --> 00:45:10,141
Você tem uma visita.
669
00:45:12,110 --> 00:45:14,478
Olá.
670
00:45:14,479 --> 00:45:16,080
Eu gosto do seu colar.
671
00:45:16,081 --> 00:45:18,082
Eu roubei.
Você vai me prender?
672
00:45:18,083 --> 00:45:20,484
Depende de quem você rouba.
673
00:45:20,485 --> 00:45:22,286
Da minha irmã.
674
00:45:22,287 --> 00:45:26,323
este tópico por enquanto
Acho que podemos ignorá-lo.
675
00:45:26,324 --> 00:45:29,994
Minnie, com você Chad Feldman
Eu preciso falar sobre isso.
676
00:45:29,995 --> 00:45:32,429
OK. Tão triste.
677
00:45:32,430 --> 00:45:34,398
Eu não o conhecia muito bem.
678
00:45:34,399 --> 00:45:36,166
Só estou aqui há alguns meses.
679
00:45:36,167 --> 00:45:41,071
Então você não teve um relacionamento com ele?
680
00:45:41,072 --> 00:45:44,108
Porque Lena Branston
ele pensa assim.
681
00:45:44,109 --> 00:45:46,043
Lena sabe?!
682
00:45:46,044 --> 00:45:48,045
Meu Deus. Meu
Isso realmente vai matar.
683
00:45:48,046 --> 00:45:50,981
Não vai matar.
Eu vou ter certeza disso.
684
00:45:50,982 --> 00:45:53,050
Então me conte sobre você e Chad
diga-me quando isso começou?
685
00:45:53,051 --> 00:45:54,331
Eu odiei me mudar para cá.
686
00:46:01,492 --> 00:46:04,228
OK, todos ouçam.
Esta é a Minnie.
687
00:46:04,229 --> 00:46:05,896
Dê-lhe as boas-vindas.
688
00:46:05,897 --> 00:46:07,464
Você está certo, Minnie.
689
00:46:07,465 --> 00:46:11,435
E fazer novos amigos
Parecia que não seria fácil.
690
00:46:11,436 --> 00:46:16,306
Eu era popular em casa, mas aqui
Eu era apenas mais uma aberração.
691
00:46:16,307 --> 00:46:19,343
Mas então Chad se aproximou de mim,
Ele era confiante e bonito.
692
00:46:19,344 --> 00:46:24,048
Alguém como o filho do fazendeiro
Foi bom conversar com alguém.
693
00:46:24,049 --> 00:46:27,051
Eu poderia dizer que você gostou de mim,
e eu meio que gostei dele também
694
00:46:27,052 --> 00:46:29,486
Mas Lena me assustou.
695
00:46:29,487 --> 00:46:33,390
Eventualmente, se ele quiser ficar com ela,
Eu disse a ele que ele deveria terminar com Lena
696
00:46:33,391 --> 00:46:36,060
Isso é justo, certo?
697
00:46:36,061 --> 00:46:37,995
E ele foi embora?
698
00:46:37,996 --> 00:46:39,430
Ele disse que estava indo embora.
699
00:46:43,468 --> 00:46:45,470
E como um idiota
Eu acreditei nele.
700
00:46:48,306 --> 00:46:51,076
Então ele trouxe a namorada para o meu local de trabalho.
Ele tem a coragem de trazê-lo.
701
00:47:20,138 --> 00:47:22,606
Que idiota você é.
702
00:47:22,607 --> 00:47:24,408
Então você sentiu raiva de Chad?
703
00:47:24,409 --> 00:47:27,511
Sim, mas mais
Eu estava com medo de Lena.
704
00:47:27,512 --> 00:47:29,379
Eu não quero drama.
705
00:47:29,380 --> 00:47:31,048
Minnie, preciso perguntar.
706
00:47:31,049 --> 00:47:34,218
você de agora em diante
Alguém mais viu?
707
00:47:34,219 --> 00:47:35,685
Ninguém passou.
708
00:47:35,686 --> 00:47:37,687
Foi uma noite tranquila.
709
00:47:37,688 --> 00:47:41,691
Até todos nós sairmos
até que ele viu o corpo.
710
00:47:41,692 --> 00:47:46,163
E é... chocante
deveria ser.
711
00:47:46,164 --> 00:47:48,933
Eu vi cadáveres.
712
00:47:48,934 --> 00:47:52,370
Ainda triste.
Ele era muito bonito.
713
00:47:56,374 --> 00:47:59,476
Mas por que as pessoas são irreais?
Quem investe dinheiro nas coisas?
714
00:47:59,477 --> 00:48:01,578
Existem muitas razões.
715
00:48:01,579 --> 00:48:03,680
O que está acontecendo?
716
00:48:03,681 --> 00:48:06,316
Mike sobre criptomoeda
Estou tentando ensinar algo.
717
00:48:06,317 --> 00:48:09,186
Oh.
Boa sorte, amigo.
718
00:48:09,187 --> 00:48:11,188
Você pode tentar.
719
00:48:11,189 --> 00:48:14,358
Bem, "blockchain"
Eu sei que algo aconteceu.
720
00:48:14,359 --> 00:48:17,928
Definitivamente. E há mineração.
E existem carteiras digitais.
721
00:48:17,929 --> 00:48:20,744
Também o flerte de um homem
Criptomoeda no seu perfil...
722
00:48:20,756 --> 00:48:24,034
... assim que ele menciona isso, vermelho
Também sei que é uma bandeira.
723
00:48:24,035 --> 00:48:26,103
Observado. Então, basicamente
É um esquema de pirâmide, certo?
724
00:48:26,104 --> 00:48:28,973
É, dirigido por Wayne Feldman.
725
00:48:28,974 --> 00:48:31,241
Reúne investidores.
Eles também outros.
726
00:48:31,242 --> 00:48:33,277
Todo o dinheiro flui para ele.
727
00:48:33,278 --> 00:48:36,081
E olha, é o mais novo
Quem é um dos membros?
728
00:49:35,406 --> 00:49:38,208
Foi ele. Fora
estava de pé.
729
00:49:38,209 --> 00:49:39,643
Ele apontou para mim.
730
00:49:39,644 --> 00:49:42,379
De uma experiência traumática
você passou.
731
00:49:42,380 --> 00:49:45,182
E também alguns
Você tomou analgésicos.
732
00:49:45,183 --> 00:49:48,085
Foi Chade.
OK? Eu vi isso.
733
00:49:48,086 --> 00:49:50,187
Chade está morto.
734
00:49:50,188 --> 00:49:52,356
Alguém disfarçado de Chad.
735
00:49:52,357 --> 00:49:55,225
Ele tinha uma máscara K-Wolf.
736
00:49:55,226 --> 00:49:57,394
Achei que fosse um fantasma.
737
00:49:57,395 --> 00:49:59,363
Um fantasma.
738
00:49:59,364 --> 00:50:02,766
Isso é carma.
Para a garota.
739
00:50:02,767 --> 00:50:05,270
Finlandês. Por que
você está falando?
740
00:50:08,739 --> 00:50:11,108
Ei. Lena é um fantasma
Ele falou sobre o que viu.
741
00:50:11,109 --> 00:50:14,044
disso realmente
Ele parecia impressionado.
742
00:50:14,045 --> 00:50:17,447
Sim. Máscara de lobo de Chad
Nunca o encontramos.
743
00:50:17,448 --> 00:50:19,350
Parece que alguém encontrou.
744
00:50:29,860 --> 00:50:31,495
Onde está Kyle?
745
00:50:31,496 --> 00:50:34,365
Em casa. Com nada ainda
não foi cobrado.
746
00:50:36,734 --> 00:50:37,801
Então o que você quer?
747
00:50:37,802 --> 00:50:39,669
Estamos procurando uma máscara de lobo.
748
00:50:39,670 --> 00:50:41,338
Pertenceu a Chad Feldman.
749
00:50:41,339 --> 00:50:44,274
Você não viu nada assim,
certo?
750
00:50:44,275 --> 00:50:46,843
Posso verificar a seção de achados e perdidos.
751
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
Me siga.
752
00:50:51,249 --> 00:50:52,382
Esse lado do simbolo.
753
00:50:52,383 --> 00:50:55,520
Esta é... sua bolsa?
754
00:50:57,588 --> 00:50:59,789
Bem...
755
00:50:59,790 --> 00:51:01,058
Não.
756
00:51:05,130 --> 00:51:06,897
Eu acredito em você!
757
00:51:14,539 --> 00:51:16,374
Parar!
758
00:51:19,810 --> 00:51:21,746
Tão inseguro!
759
00:51:35,693 --> 00:51:37,862
Como ele disse.
Não faça isso.
760
00:51:48,806 --> 00:51:51,275
Sr.
Obrigado por ter vindo.
761
00:51:51,276 --> 00:51:52,676
Onde se encontra Ariel?
762
00:51:52,677 --> 00:51:54,378
Apenas algumas coisas
Nós esclarecemos.
763
00:51:54,379 --> 00:51:55,612
Não há nada com que se preocupar.
764
00:51:55,613 --> 00:51:57,314
Eu quero estar com ele.
765
00:51:57,315 --> 00:52:00,417
Receio que Ariel desejasse que você não estivesse lá.
ele queria.
766
00:52:00,418 --> 00:52:03,720
O que?
Então por que estou aqui?
767
00:52:03,721 --> 00:52:07,525
Porque realmente falando com você
Eu queria. Se apropriado.
768
00:52:10,928 --> 00:52:15,306
Finn Clarke, ontem à noite alguém
Ao usar esta fantasia de lobo...
769
00:52:15,318 --> 00:52:19,236
...aparecendo na janela
Ele afirma que fez ameaças.
770
00:52:19,237 --> 00:52:23,373
Chad usava a mesma fantasia de lobo
Feldman estava usando na noite em que morreu.
771
00:52:23,374 --> 00:52:27,644
Na verdade, isso é exatamente
Acreditamos que seja a mesma máscara.
772
00:52:27,645 --> 00:52:30,634
Também a Lena da mesma pessoa
Branston antes...
773
00:52:30,646 --> 00:52:33,450
... ameaçador à noite
Temos razões para isso.
774
00:52:33,451 --> 00:52:36,324
Alguém está morto melhor
amigo ou garoto morto...
775
00:52:36,336 --> 00:52:39,756
...disfarçado de amigo
É uma coisa muito brutal.
776
00:52:39,757 --> 00:52:44,261
Essa pessoa tenta obter uma confissão deles.
A menos que esteja funcionando, é claro.
777
00:52:44,262 --> 00:52:48,732
Ou talvez essa pessoa fosse um assassino e um
Ele estava procurando por sua próxima vítima.
778
00:52:48,733 --> 00:52:50,300
Não, eu não estava!
779
00:52:50,301 --> 00:52:51,736
Então foi você.
780
00:52:54,439 --> 00:52:56,440
Não.
781
00:52:56,441 --> 00:53:01,511
Finn também para uma menina
Ele mencionou “carma”.
782
00:53:01,512 --> 00:53:05,215
Do que você está falando
você sabe?
783
00:53:05,216 --> 00:53:06,950
A culpa foi minha.
784
00:53:06,951 --> 00:53:08,785
Qual foi sua culpa?
785
00:53:08,786 --> 00:53:10,954
Isso realmente vai acontecer
Eu não pensei...
786
00:53:10,955 --> 00:53:13,723
Eu outros
Eu estava tentando salvar!
787
00:53:13,724 --> 00:53:15,592
Mas temo que seja tarde demais.
788
00:53:15,593 --> 00:53:17,595
Salvar de quê?
789
00:53:21,366 --> 00:53:22,700
Morte.
790
00:53:26,337 --> 00:53:29,273
Tudo começou há alguns anos
791
00:53:29,274 --> 00:53:31,741
Fiquei um pouco de fora.
792
00:53:31,742 --> 00:53:36,714
Poucos além de Selene
Eu não tinha amigos.
793
00:53:40,050 --> 00:53:42,652
Oh meu Deus!
794
00:53:42,653 --> 00:53:44,254
Vergonha!
795
00:53:44,255 --> 00:53:47,324
Fizemos tudo juntos
796
00:53:47,325 --> 00:53:51,462
E nossa coisa favorita
Eram práticas de bruxaria.
797
00:53:52,897 --> 00:53:57,301
esclarecer
Pelo que você quer dizer com "bruxaria"...
798
00:53:57,302 --> 00:53:59,969
Feitiços. Talismãs.
Magia da Terra.
799
00:53:59,970 --> 00:54:02,639
OK. Sim.
Então é isso que você quer dizer.
800
00:54:02,640 --> 00:54:06,075
Você não precisa acreditar.
A escolha é sua.
801
00:54:06,076 --> 00:54:08,679
Mas isso não impede que seja verdade.
802
00:54:10,681 --> 00:54:12,716
Houve uma festa.
803
00:54:12,717 --> 00:54:14,684
Chad trouxe álcool.
804
00:54:14,685 --> 00:54:16,987
Para beber Selene
Ele continuou empurrando.
805
00:54:20,791 --> 00:54:22,359
Quem quer nadar à noite?
806
00:54:22,360 --> 00:54:23,793
- Sim!
- Sim?
807
00:54:23,794 --> 00:54:25,362
Uau! Vamos, querido!
808
00:54:25,363 --> 00:54:27,931
Você vem, Selene?
809
00:54:27,932 --> 00:54:32,069
Ele estava bêbado e
Ele sabia que não sabia nadar.
810
00:54:36,341 --> 00:54:38,943
Você não sabe nadar.
Shh!
811
00:54:40,678 --> 00:54:42,779
- Você está com um pouco de medo, aberração?
- Não.
812
00:54:42,780 --> 00:54:44,848
Vamos então, Selene!
813
00:54:44,849 --> 00:54:46,550
Você deveria entrar na água com sua mãe?
814
00:54:46,551 --> 00:54:50,310
Naquele momento, meu único amigo
que fez da minha vida um inferno...
815
00:54:50,322 --> 00:54:53,723
... deixe-me pelas pessoas
Fiquei arrasado por ele ter feito isso.
816
00:54:53,724 --> 00:54:57,461
Mas é só
Ele queria ser aceito.
817
00:54:57,462 --> 00:54:58,963
Todos nós queremos isso, certo?
818
00:55:02,333 --> 00:55:03,833
Onde se encontra Selene?
819
00:55:03,834 --> 00:55:05,470
Atrás de mim.
820
00:55:08,138 --> 00:55:09,439
Ele estava atrás de mim.
821
00:55:09,440 --> 00:55:11,641
- Selene?!
- Selene!
822
00:55:11,642 --> 00:55:13,042
Eu não consigo vê-lo.
823
00:55:13,043 --> 00:55:14,478
Estava bem ali, eu juro.
824
00:55:14,479 --> 00:55:16,413
Não!
825
00:55:16,414 --> 00:55:19,350
Nós dois éramos péssimos na natação
826
00:55:20,818 --> 00:55:24,455
Se Kyle não estivesse lá, ele iria nadar
Se eu trabalhasse, também me afogaria.
827
00:55:27,792 --> 00:55:31,428
A pior parte foi o pai de Chad.
828
00:55:31,429 --> 00:55:35,889
Envolva seus advogados
O incidente é mais do que um acidente trágico...
829
00:55:35,901 --> 00:55:40,804
Se tentarmos afirmar isso...
Ele ameaçou tomar medidas legais.
830
00:55:40,805 --> 00:55:45,074
Mas todo mundo sabe quem é meu amigo
Ele sabe que ele realmente mata.
831
00:55:45,075 --> 00:55:49,713
Onde estava Ariel quando Chad foi atacado?
Não temos ninguém para confirmar que sim.
832
00:55:49,714 --> 00:55:51,648
É meu
Você acha que eu matei você.
833
00:55:51,649 --> 00:55:53,783
- Não estou dizendo isso.
- Não.
834
00:55:53,784 --> 00:55:57,555
Porque você está certo.
Eu eu o matei.
835
00:55:59,123 --> 00:56:03,928
Ele veio ao meu local de trabalho, ele pertence a mim
para o único lugar que havia, e estragou tudo!
836
00:56:14,939 --> 00:56:16,707
Perdi o controle.
837
00:56:26,050 --> 00:56:27,885
Eu os amaldiçoei
838
00:56:34,459 --> 00:56:37,226
Você os amaldiçoou.
839
00:56:37,227 --> 00:56:39,963
Uma maldição mortal.
840
00:56:39,964 --> 00:56:41,398
Sim.
841
00:56:43,968 --> 00:56:47,004
Isso é... é isso?
842
00:56:48,539 --> 00:56:50,173
A maldição da morte não é brincadeira!
843
00:56:50,174 --> 00:56:54,711
A pior coisa que você pode fazer a alguém é
essa é a mágica.
844
00:56:54,712 --> 00:56:58,815
E de fato, alguns
minutos depois...
845
00:56:58,816 --> 00:57:02,452
A culpa é Minha.
Eu sou um assassino.
846
00:57:02,453 --> 00:57:05,922
OK, mas isso ainda é
Não explica o rastreamento.
847
00:57:05,923 --> 00:57:10,460
Explica. feitiço
Eu estava tentando recusar.
848
00:57:10,461 --> 00:57:15,131
Eu amaldiçoei os três.
Era só uma questão de tempo.
849
00:57:15,132 --> 00:57:17,267
Eu precisava lançar um contrafeitiço.
850
00:57:30,147 --> 00:57:32,181
Dã!
851
00:57:32,182 --> 00:57:36,185
Bem, pelo menos eu metade deles
Você me assustou até a morte.
852
00:57:36,186 --> 00:57:39,524
Acho que eles ainda estão traumatizados.
853
00:57:44,695 --> 00:57:46,630
Bom dia meu bebê.
854
00:57:46,631 --> 00:57:52,969
Ariel Milgrove é indiretamente filho de Chad
Ele acha que é responsável por sua morte.
855
00:57:52,970 --> 00:57:57,240
Mas isso é por causa do assassinato que ele cometeu.
Pode ser uma forma de desviar a culpa.
856
00:57:57,241 --> 00:57:59,275
Mantenha o layout do edifício longe de todos
Ele sabe melhor.
857
00:57:59,276 --> 00:58:03,847
E definitivamente para matar Chad
Existe motivação.
858
00:58:03,848 --> 00:58:07,216
Sua vida ao longo dos anos
Isso tornou tudo doloroso.
859
00:58:07,217 --> 00:58:12,055
Conversando com seu pai sobre criptomoeda
Tive uma conversa interessante.
860
00:58:12,056 --> 00:58:15,992
Hum. Olhe para você.
Você se acostuma.
861
00:58:15,993 --> 00:58:17,894
Não vamos tão longe.
862
00:58:17,895 --> 00:58:20,324
Eu comecei esse negócio de criptografia
realmente compreensivo...
863
00:58:20,336 --> 00:58:22,362
... eu tive dificuldades, mas
Então meus colegas...
864
00:58:22,374 --> 00:58:26,636
...é a mesma coisa que as pessoas jogam há anos
Eles me ajudaram a entender que era um jogo.
865
00:58:26,637 --> 00:58:31,876
Primeiro você precisa investir um pouco, depois muito,
Então eles fazem você colocar tudo nisso.
866
00:58:33,110 --> 00:58:38,115
Você logo estará exausto.
Suas economias de vida acabaram.
867
00:58:42,720 --> 00:58:47,336
Wayne diz que isso é à prova de balas
É uma oportunidade de investimento,
868
00:58:47,348 --> 00:58:51,895
Todos nós gostamos de reis como ele
Ele disse que poderíamos viver.
869
00:58:51,896 --> 00:58:55,298
Como é o estilo de vida de Wayne
Não tenho certeza se é assim.
870
00:58:55,299 --> 00:58:56,866
Eu nunca quis.
871
00:58:56,867 --> 00:59:00,637
S-Só para Ariel e trabalhar
Eu queria ajudar.
872
00:59:00,638 --> 00:59:02,706
Mas no final, é trabalho
Você teve que vender.
873
00:59:02,707 --> 00:59:04,774
E Wayne para comprar
foi jogado fora.
874
00:59:04,775 --> 00:59:10,680
Que permanecerá como está, para repará-lo
Ele disse que ajudaria.
875
00:59:10,681 --> 00:59:13,850
Acho que você não recebeu isso por escrito.
876
00:59:13,851 --> 00:59:18,988
Duas semanas depois de assumir a propriedade,
apresentou um pedido de planejamento...
877
00:59:18,989 --> 00:59:22,026
um novo campo de golfe
e para o clube de associados.
878
00:59:23,961 --> 00:59:31,701
Eu acho que você está no escuro sobre seus planos
e você aprendeu isso com outra pessoa.
879
00:59:31,702 --> 00:59:37,073
Meu pai para destruir esse lugar fedorento
Ele traz as escavadeiras.
880
00:59:37,074 --> 00:59:40,810
Será bom assistir.
881
00:59:40,811 --> 00:59:42,879
Seu pequeno bastardo.
882
00:59:42,880 --> 00:59:44,748
Isso te deixou com muita raiva
eles deveriam ser.
883
00:59:44,749 --> 00:59:46,783
Fiquei com muita raiva.
884
00:59:46,784 --> 00:59:51,020
Wayne e aquele pequeno bastardo.
885
00:59:51,021 --> 00:59:53,990
Enquanto você está dizendo isso para mim
Ele estava gostando muito.
886
00:59:53,991 --> 00:59:56,292
Aquele pequeno...
eu queria estrangular
887
00:59:56,293 --> 00:59:58,094
bem aí!
888
00:59:58,095 --> 00:59:59,929
Mas não o fiz.
S-eu não consegui.
889
00:59:59,930 --> 01:00:02,899
Na verdade, nunca para a criança.
Eu não poderia fazer nenhum mal.
890
01:00:02,900 --> 01:00:05,034
Certamente.
Foi apenas uma reação.
891
01:00:05,035 --> 01:00:06,703
Involuntário.
Apenas uma reação.
892
01:00:06,704 --> 01:00:09,005
E talvez o que aconteceu a seguir
Também foi involuntário.
893
01:00:09,006 --> 01:00:10,306
Não está planejado.
Uma reação.
894
01:00:10,307 --> 01:00:13,643
Não!
Eu não fiz nada!
895
01:00:13,644 --> 01:00:15,879
Você diz...
Você o matou, John?
896
01:00:15,880 --> 01:00:18,215
Não, eu não matei!
eu...
897
01:00:22,252 --> 01:00:23,920
Eu não o matei.
898
01:00:23,921 --> 01:00:27,991
John ficou cego de raiva
Ele estava com raiva o suficiente para atacar?
899
01:00:27,992 --> 01:00:29,358
será capaz de fazer isso
Eu não acho que exista um.
900
01:00:29,359 --> 01:00:32,075
Dono de casa mal-assombrada desequilibrado,
Depois de perder tudo...
901
01:00:32,087 --> 01:00:34,764
...então ele pode cometer assassinato
Você não acredita, não é?
902
01:00:34,765 --> 01:00:39,302
Bem, não, quero dizer, John pode fazer isso.
Eu realmente não acredito que seja capaz.
903
01:00:39,303 --> 01:00:41,871
Foi algo que Trudy disse.
904
01:00:41,872 --> 01:00:43,807
Por que você o contratou?
Eu entendo.
905
01:00:43,808 --> 01:00:45,709
Noz dura, certo?
906
01:00:45,710 --> 01:00:48,011
Você quer uma garota assim no seu bar.
907
01:00:48,012 --> 01:00:50,714
Ou em sua casa mal-assombrada, na verdade.
908
01:00:50,715 --> 01:00:53,149
Mais adequado para o trabalho do que outros.
909
01:00:53,150 --> 01:00:54,684
Em que sentido?
910
01:00:54,685 --> 01:00:56,853
Seu chefe. Qual o nome dele?
A coisa estranha.
911
01:00:56,854 --> 01:01:00,824
Por que ele é assombrado por sua doença?
Não consigo entender por que você dirige uma casa.
912
01:01:00,825 --> 01:01:02,860
Esta doença é...?
913
01:01:06,163 --> 01:01:09,733
Outro gênio
Tônico, por favor, Trina.
914
01:01:09,734 --> 01:01:11,234
Claro, Jack.
915
01:01:11,235 --> 01:01:12,870
"John."
916
01:01:23,447 --> 01:01:25,415
Sendo um covarde classe "A".
917
01:01:28,052 --> 01:01:32,757
Então, no dia em que conversamos com ele pela primeira vez
Eu estava pensando.
918
01:01:38,495 --> 01:01:43,833
John Milgrove fisicamente
Acho que você não aguenta ver isso.
919
01:01:43,834 --> 01:01:46,535
Então, por que ler a Casa dos Gritos?
operando?
920
01:01:46,536 --> 01:01:49,472
Terapia de imersão?
921
01:01:49,473 --> 01:01:52,931
Se Chad tem fobia de sangue,
foice esfaqueando seu pescoço...
922
01:01:52,943 --> 01:01:56,412
...provavelmente no local
Isso faria com que ele desmaiasse.
923
01:01:56,413 --> 01:01:58,414
A menos que seus olhos estejam fechados.
924
01:01:58,415 --> 01:02:02,051
Você entende?
925
01:02:02,052 --> 01:02:04,154
Vá embora!
926
01:02:10,594 --> 01:02:14,964
Frodo. Mike, me dê uma carona
Uma oferta muito bonita foi feita.
927
01:02:14,965 --> 01:02:18,234
É um assunto de polícia
Não tenho certeza se é.
928
01:02:18,235 --> 01:02:21,004
Não. Então, ouça.
929
01:02:21,005 --> 01:02:26,309
Normalmente não faço isso, quero dizer denunciar.
etc., mas ele é um cara super rico, certo?
930
01:02:26,310 --> 01:02:28,912
Então, por que de repente?
Você está com pressa para vender?
931
01:02:28,913 --> 01:02:30,246
Do que você está falando, Frodo?
932
01:02:30,247 --> 01:02:36,352
Wayne Feldman. carro supermuscular
Ele tentou me vender por 10 mil dólares em dinheiro.
933
01:02:36,353 --> 01:02:38,789
Todo o incidente foi realmente suspeito.
934
01:02:45,529 --> 01:02:49,532
Ei, chef! Café com leite extra quente.
Três açúcares. Imediatamente.
935
01:02:49,533 --> 01:02:52,368
Uau! Sr. Feldman!
Você vende? Realmente?
936
01:02:52,369 --> 01:02:54,370
Sim, mas só a sério
Estou considerando ofertas.
937
01:02:54,371 --> 01:02:56,472
Para pessoas que vão perder tempo
Eu não tenho tempo.
938
01:02:56,473 --> 01:02:57,941
Oh. Estou falando sério.
939
01:02:57,942 --> 01:03:00,409
E tem que ser dinheiro.
940
01:03:00,410 --> 01:03:02,112
Ah, há dinheiro.
941
01:03:04,281 --> 01:03:06,149
No final, não havia dinheiro suficiente.
942
01:03:06,150 --> 01:03:09,086
Aproximadamente US$ 9.800
Eu estava em falta.
943
01:03:10,888 --> 01:03:14,524
De qualquer forma, dando uma olhada,
Eu encontrei isso.
944
01:03:37,514 --> 01:03:39,516
Sim. Nada mal.
945
01:03:43,988 --> 01:03:45,454
O que é isso...?
946
01:03:45,455 --> 01:03:49,025
Sr. Feldman.
DC Chalmers.
947
01:03:49,026 --> 01:03:51,327
Você culpou aquele pequeno bastardo?
948
01:03:51,328 --> 01:03:52,929
Garoto Harris.
949
01:03:52,930 --> 01:03:54,864
Na verdade, uma conversa rápida com você.
Queremos fazer um discurso.
950
01:03:54,865 --> 01:03:57,033
Na delegacia.
951
01:03:57,034 --> 01:03:58,134
E quanto?
952
01:03:58,135 --> 01:04:01,637
Como você está, Wayne?
953
01:04:01,638 --> 01:04:05,641
Vamos ver.
Meu único filho morreu.
954
01:04:05,642 --> 01:04:09,245
O menino que o matou
aparentemente vagando livremente.
955
01:04:09,246 --> 01:04:11,280
Por quatro dias seguidos
Eu não consegui dormir.
956
01:04:11,281 --> 01:04:14,397
Finalmente algumas horas
Quando eu tiro uma soneca, acordo e venho aqui...
957
01:04:14,409 --> 01:04:17,153
... eu fiquei à deriva e estúpido
Estou sendo questionado.
958
01:04:17,154 --> 01:04:20,323
Então, sim, não é muito bom.
959
01:04:20,324 --> 01:04:22,892
Problemas financeiros no momento
Você está vivo, Wayne?
960
01:04:22,893 --> 01:04:24,460
O que você está falando?
961
01:04:24,461 --> 01:04:30,633
Grandes quantidades nesta semana
Recebemos vários relatos dele pedindo dinheiro.
962
01:04:30,634 --> 01:04:33,970
Este é o assassino do meu filho
O que a descoberta tem a ver com isso?
963
01:04:33,971 --> 01:04:36,072
Todos os ângulos
Temos que investigar.
964
01:04:36,073 --> 01:04:40,009
É por isso que ontem em DC para Chalmers
Eu disse a ele para mantê-lo sob vigilância.
965
01:04:40,010 --> 01:04:44,117
Às 17h15 TV, eletro
tacos de guitarra e golfe...
966
01:04:44,129 --> 01:04:48,585
...uma variedade de itens, incluindo produtos locais
Você levou para a loja de penhores.
967
01:05:02,099 --> 01:05:06,269
Vendendo meus próprios pertences
Eu não sabia que era crime.
968
01:05:06,270 --> 01:05:09,138
Olha, eu tenho que pagar
Há um funeral.
969
01:05:09,139 --> 01:05:11,574
Se você precisar de dinheiro,
Por que você simplesmente não sacou dinheiro?
970
01:05:11,575 --> 01:05:14,343
Estou particularmente ilíquido neste momento.
971
01:05:14,344 --> 01:05:17,480
Meu dinheiro está em alguns novos desenvolvimentos
conectado.
972
01:05:17,481 --> 01:05:23,086
Por exemplo, enganando John Milgrove
como a Casa dos Gritos que eles fizeram você vender.
973
01:05:23,087 --> 01:05:26,956
Eu não enganei ninguém.
Eu ofereci. Ele concordou.
974
01:05:26,957 --> 01:05:30,426
Pegue-o com seu golpe de criptografia
Somente após a secagem.
975
01:05:30,427 --> 01:05:33,729
Às vezes, investimentos
Pode não funcionar.
976
01:05:33,730 --> 01:05:38,634
a merda deles
Salvei o prédio dele e todos os malucos.
977
01:05:38,635 --> 01:05:43,272
Enquanto jogava golfe secretamente
Você estava planejando construir o campo.
978
01:05:43,273 --> 01:05:45,174
É uma pena que você tenha vendido seus clubes.
979
01:05:45,175 --> 01:05:47,476
aqui exatamente
Do que sou acusado?
980
01:05:47,477 --> 01:05:50,379
Você não é acusado de nada,
Sr. Feldman.
981
01:05:50,380 --> 01:05:52,148
Para sua segurança
Estamos preocupados.
982
01:05:52,149 --> 01:05:56,385
Sabemos que você está ameaçado.
983
01:05:56,386 --> 01:05:58,354
Isto foi encontrado no seu carro.
984
01:05:58,355 --> 01:06:01,657
Agora, para o trabalho sujo
Você está usando café, garoto?
985
01:06:01,658 --> 01:06:05,949
Faz um excelente café e também
Ameaça aos lucros futuros...
986
01:06:05,961 --> 01:06:10,667
preocupado que ele possa estar sob
Ele é funcionário da Casa dos Gritos.
987
01:06:13,237 --> 01:06:17,473
Alguém me pediu dinheiro
Ele está chantageando você.
988
01:06:17,474 --> 01:06:19,276
Sim. Nós sabemos disso.
989
01:06:28,718 --> 01:06:35,758
A questão é: por que alguém é tão honesto quanto você?
extorquir dinheiro de um cidadão?
990
01:06:35,759 --> 01:06:40,264
Huh. mais do que você mesmo
Você está satisfeito, não está?
991
01:06:42,099 --> 01:06:45,534
Bem, se você quiser saber,
Eu estava namorando uma mulher.
992
01:06:45,535 --> 01:06:50,206
Ficamos próximos e a pedido dele
Enviei algumas fotos sugestivas...
993
01:06:50,207 --> 01:06:52,475
a seu pedido.
994
01:06:52,476 --> 01:06:54,843
E de repente para mim
Ele começou a chantagear.
995
01:06:54,844 --> 01:06:58,047
Ah, ah.
Então é isso.
996
01:06:58,048 --> 01:07:00,249
Sim. Vergonhoso.
Mas aí está.
997
01:07:00,250 --> 01:07:03,831
Porque a admissão de Chad
Admissão na Universidade de Yale para ...
998
01:07:03,843 --> 01:07:07,723
... colando no exame
Achei que ele estava mais envolvido.
999
01:07:07,724 --> 01:07:09,492
Senhor?
1000
01:07:09,493 --> 01:07:12,261
eu também
Tive uma longa noite...
1001
01:07:12,262 --> 01:07:15,164
Sim, isso
"Chad Raymond Feldman."
1002
01:07:15,165 --> 01:07:18,102
...com administradores em Yale
conversando.
1003
01:07:19,869 --> 01:07:21,770
Oh sim. Obrigado.
Acabou de chegar.
1004
01:07:21,771 --> 01:07:24,140
Obrigado.
1005
01:07:24,141 --> 01:07:31,169
Acontece que Chad é um notável
Admissão com bolsa de lacrosse com doação...
1006
01:07:31,181 --> 01:07:38,321
...foi feito, o que é notável porque
Não há equipe de lacrosse em Brokenwood.
1007
01:07:38,322 --> 01:07:40,189
Ele estava jogando fora da cidade.
1008
01:07:40,190 --> 01:07:43,659
O aplicativo também inclui Chad
Ele afirma que é meio chinês.
1009
01:07:43,660 --> 01:07:45,261
Você não conhecia a mãe dele.
1010
01:07:45,262 --> 01:07:48,498
Origem búlgara,
Pelo que eu sei.
1011
01:07:49,933 --> 01:07:52,301
invente um pouco
Talvez eu tenha que fazer isso.
1012
01:07:52,302 --> 01:07:56,472
Este é um crime grave, Wayne.
1013
01:07:56,473 --> 01:08:00,276
Especialmente se envolver suborno.
1014
01:08:00,277 --> 01:08:03,879
Olhar. Apenas o melhor começo de vida
Eu queria que ele fizesse isso.
1015
01:08:03,880 --> 01:08:05,881
Quem para seu próprio filho
você não iria querer isso?
1016
01:08:05,882 --> 01:08:09,352
VERDADEIRO.
Seu precioso filho.
1017
01:08:09,353 --> 01:08:11,720
E é assim que ele agradece.
1018
01:08:11,721 --> 01:08:13,256
Extorquir dinheiro de você por meio de chantagem.
1019
01:08:13,257 --> 01:08:14,757
Foi ele, não foi?
1020
01:08:14,758 --> 01:08:16,225
Ele nunca aceitou.
1021
01:08:16,226 --> 01:08:19,228
Mas sim, era ele.
1022
01:08:19,229 --> 01:08:23,299
Isso... Porque te dá mais
Não vou te dar a porra da mesada!
1023
01:08:23,300 --> 01:08:24,933
Você está agindo como um louco,
velho
1024
01:08:24,934 --> 01:08:27,736
Isto é para a sua educação,
seu pequeno bastardo!
1025
01:08:27,737 --> 01:08:29,672
Notas tão terríveis
Se você não comprou!
1026
01:08:29,673 --> 01:08:33,809
Para qual universidade eu frequentei?
Você acha que eu me importo?
1027
01:08:33,810 --> 01:08:36,379
Eu nunca vou conseguir nada.
1028
01:08:36,380 --> 01:08:38,781
Lembrar? Suas palavras.
1029
01:08:38,782 --> 01:08:43,419
Mas arruinar sua reputação
Se você não quiser...
1030
01:08:43,420 --> 01:08:45,188
Você tem que pagar.
1031
01:08:45,189 --> 01:08:46,722
Eu sabia que você não estava blefando
1032
01:08:46,723 --> 01:08:49,659
Qualquer coisa apenas por diversão
Isso o destruiria.
1033
01:08:52,562 --> 01:08:57,267
Então, por um tempo, é engraçado
Continuamos o jogo.
1034
01:09:10,347 --> 01:09:13,250
Para descobrir onde ele escondeu tudo
Eu tentei, mas...
1035
01:09:23,627 --> 01:09:26,695
Não consegui encontrar nem um centavo.
1036
01:09:26,696 --> 01:09:29,733
E então veja que você está morto
Encontrei-o no carro no dia seguinte...
1037
01:09:32,902 --> 01:09:36,273
Tenho a sensação de que gostaria de ter ido ontem à noite
Ele disse que estaria lá.
1038
01:09:38,575 --> 01:09:43,739
Olha, se a verdadeira polícia
Se você quiser fazer o trabalho,
1039
01:09:43,751 --> 01:09:47,416
O paciente que fez isso
pegar o cachorro.
1040
01:09:47,417 --> 01:09:50,254
Na verdade, nós pegamos.
1041
01:10:04,634 --> 01:10:08,604
Aquela vagabunda mimada.
Eu deveria saber.
1042
01:10:08,605 --> 01:10:11,907
Eu quero entrar.
Vou fazê-lo falar.
1043
01:10:11,908 --> 01:10:13,642
Não há necessidade disso.
1044
01:10:13,643 --> 01:10:16,011
Lena já confessou tudo.
1045
01:10:16,012 --> 01:10:19,848
Nunca pensei em enviar notas
Não era do Chad.
1046
01:10:19,849 --> 01:10:21,750
Foi meu.
1047
01:10:21,751 --> 01:10:23,885
Chad sempre
O pai dele é rico...
1048
01:10:23,897 --> 01:10:26,355
...apesar dele, dinheiro
Ele estava reclamando que não deu.
1049
01:10:26,356 --> 01:10:27,956
Não parecia justo.
1050
01:10:27,957 --> 01:10:30,247
Ele me disse para ir para a universidade
para o pai dele entrar...
1051
01:10:30,259 --> 01:10:32,060
...como mentir
Quando você explica o que disse...
1052
01:10:32,061 --> 01:10:35,832
Parecia tão fácil
1053
01:11:02,726 --> 01:11:05,528
Para estes dois jovens
É uma quantia enorme de dinheiro.
1054
01:11:05,529 --> 01:11:07,397
Obrigado, velho.
1055
01:11:09,132 --> 01:11:11,467
Quando Chad deixou o país
Qual era o seu plano?
1056
01:11:11,468 --> 01:11:13,402
Ele dividiria o dinheiro com você?
1057
01:11:13,403 --> 01:11:14,803
Claro.
1058
01:11:14,804 --> 01:11:17,740
Hum. Nós sabemos
Ele não se parece com Chad.
1059
01:11:17,741 --> 01:11:20,409
Bem, faça com que ele goste de mim
Você não sabia.
1060
01:11:20,410 --> 01:11:22,811
E onde está todo esse dinheiro agora?
1061
01:11:22,812 --> 01:11:25,113
Você nunca o encontrará.
1062
01:11:25,114 --> 01:11:26,582
Você vai me deixar agora?
1063
01:11:26,583 --> 01:11:31,854
Há um baile de formatura amanhã e preciso trocar de vestido.
Eu preciso entender.
1064
01:11:31,855 --> 01:11:36,460
Receio que o Sr. Feldman não tenha intenção de fazer acusações.
Depende se você quer ou não.
1065
01:11:38,695 --> 01:11:40,863
Claro, culpa
Eu quero ser encontrado.
1066
01:11:40,864 --> 01:11:43,632
Deve haver alguma justiça aqui.
1067
01:11:43,633 --> 01:11:44,900
Certamente.
1068
01:11:44,901 --> 01:11:48,020
fazer acusações
provavelmente através de fraude de admissão...
1069
01:11:48,032 --> 01:11:51,106
...todos os trabalhos relacionados
Isso significará sair.
1070
01:11:51,107 --> 01:11:54,810
Mas vale a pena...
Para buscar justiça.
1071
01:11:54,811 --> 01:11:56,446
Definitivamente.
1072
01:11:58,948 --> 01:12:04,495
Lena Branston depois que Chad a traiu
Ele foi traído pelo abandono dela...
1073
01:12:04,507 --> 01:12:09,925
...ele sentiu e provavelmente de seu pai
Ele queria ficar com o dinheiro que recebiam por meio de chantagem.
1074
01:12:09,926 --> 01:12:12,623
Ariel Milgrove como Chade
desde a morte de seu amigo...
1075
01:12:12,635 --> 01:12:15,163
...ele o responsabilizou,
entre outras coisas.
1076
01:12:15,164 --> 01:12:20,503
Também sabemos que você deseja mal a ele porque
Ele realmente colocou uma maldição de morte sobre ele.
1077
01:12:20,504 --> 01:12:23,005
Na verdade, uma morte real
Não é a maldição, é?
1078
01:12:23,006 --> 01:12:25,441
Você diz.
Porque ele está morto, certo?
1079
01:12:25,442 --> 01:12:28,577
Além disso, a Casa dos Gritos de todos
Ele sabe melhor.
1080
01:12:28,578 --> 01:12:33,042
Talvez John Milgrove
Exceto que, como ele mesmo admitiu, Chad disse a ele...
1081
01:12:33,054 --> 01:12:37,453
...depois de se gabar de que seu negócio seria destruído
Então ele quis estrangulá-la.
1082
01:12:37,454 --> 01:12:40,656
John tem medo de sangue
lá fora. Aparentemente.
1083
01:12:40,657 --> 01:12:43,826
sementes para isso
Ele pode ter plantado.
1084
01:12:43,827 --> 01:12:46,395
Muito óbvio para desmaiar
um lugar - Croc e Panther.
1085
01:12:46,396 --> 01:12:49,097
Sim, mas você enfrenta voluntariamente esses tapetes.
colocar?
1086
01:12:49,098 --> 01:12:52,435
Não há tanto dinheiro no mundo!
1087
01:12:52,436 --> 01:12:56,972
Chad para seu suposto melhor amigo Finn
Ele parecia gostar de torturar.
1088
01:12:56,973 --> 01:12:59,060
Mas Finn grita
Bêbado em casa...
1089
01:12:59,072 --> 01:13:01,777
...depois de sair de um
Ele estava de cabeça para baixo na cova.
1090
01:13:01,778 --> 01:13:04,860
E sem Finn,
O habitual do Chad...
1091
01:13:04,872 --> 01:13:08,417
...sem proteção
Era para ser.
1092
01:13:08,418 --> 01:13:12,176
Chad aparentemente ama Lena
Ele estava traindo Minnie Wylie,
1093
01:13:12,188 --> 01:13:15,891
Em suas próprias palavras, onde ele está?
Não posso confirmar se é.
1094
01:13:15,892 --> 01:13:18,126
Mas por que ele se apaixonou
por que matar a criança?
1095
01:13:18,127 --> 01:13:21,519
Bem, você nunca é uma adolescente
Obviamente que não, mas Minnie...
1096
01:13:21,531 --> 01:13:25,000
... novo em Brokenwood e
Ele mal conhecia Chad.
1097
01:13:25,001 --> 01:13:28,971
Todos os outros têm sentimentos profundos por ele.
Houve hostilidade.
1098
01:13:28,972 --> 01:13:32,075
Quero dizer, até mesmo para seu próprio pai.
Ele estava chantageando.
1099
01:13:34,210 --> 01:13:37,079
Isso deixa Kyle.
Era a arma dele.
1100
01:13:37,080 --> 01:13:39,047
O prédio era seu domínio.
1101
01:13:39,048 --> 01:13:41,917
E para machucar Chad
Houve muitos motivos.
1102
01:13:41,918 --> 01:13:44,469
Sim, mas Kyle tem rancor
para resolver sua própria garota...
1103
01:13:44,481 --> 01:13:47,155
...não perca seu irmão
Ele realmente correria o risco?
1104
01:13:47,156 --> 01:13:50,159
Bem, vocês dois esta noite
o que você está fazendo?
1105
01:13:51,495 --> 01:13:53,696
Bem, algo inesperado.
1106
01:13:53,697 --> 01:13:57,466
Hum. Escola Secundária de Brokenwood
Há um baile esta noite.
1107
01:13:57,467 --> 01:14:00,168
Parece que todo mundo
está indo embora e tudo está acontecendo...
1108
01:14:00,180 --> 01:14:03,138
...então, presença policial lá
Achei que seria bom ter.
1109
01:14:03,139 --> 01:14:05,207
Não consigo pensar em nada pior.
1110
01:14:05,208 --> 01:14:06,742
Olá, olá!
1111
01:14:06,743 --> 01:14:09,244
Ah! Gina.
Você está trabalhando.
1112
01:14:09,245 --> 01:14:12,648
Eu não estou aqui. Cristina,
Posso ficar com a chave?
1113
01:14:12,649 --> 01:14:16,084
Terminei cedo e
Eu quero me acalmar.
1114
01:14:16,085 --> 01:14:17,653
Claro.
1115
01:14:17,654 --> 01:14:21,890
Estâncias costeiras do Báltico
Posso pendurar minha coleção de colares?
1116
01:14:21,891 --> 01:14:23,125
Isso me impede de sentir saudades de casa.
1117
01:14:23,126 --> 01:14:25,694
Claro. Sim.
Você deve.
1118
01:14:25,695 --> 01:14:29,798
Bem, Gina por um tempo
fica comigo.
1119
01:14:29,799 --> 01:14:32,300
- Oh! isso é legal
- Certo?
1120
01:14:32,301 --> 01:14:35,103
Kristin, esta noite é uma
Precisamos aquecer a casa.
1121
01:14:35,104 --> 01:14:36,505
O que?
1122
01:14:36,506 --> 01:14:38,841
Mike, Daniel,
Você também deve participar.
1123
01:14:38,842 --> 01:14:40,609
Casa aquecimento?
1124
01:14:40,610 --> 01:14:42,578
Sim.
1125
01:14:42,579 --> 01:14:45,648
Bem, estou com medo esta noite
Estamos todos trabalhando.
1126
01:14:45,649 --> 01:14:47,616
Sim, estamos trabalhando.
Infelizmente.
1127
01:14:47,617 --> 01:14:50,853
Um que precisamos ir
Há um baile na escola.
1128
01:14:50,854 --> 01:14:54,056
Não se preocupe, por um tempo
Eu vou ficar.
1129
01:14:54,057 --> 01:14:57,993
pela sua gentil oferta
Obrigado novamente.
1130
01:14:57,994 --> 01:14:59,529
Sem problemas.
1131
01:15:00,964 --> 01:15:02,565
Oferta gentil?
1132
01:15:02,566 --> 01:15:05,601
Na verdade, mais do que uma oferta
Foi como um ataque.
1133
01:15:05,602 --> 01:15:06,702
Kristina!
Meu Deus.
1134
01:15:06,703 --> 01:15:08,303
Você não me deixou bater.
1135
01:15:08,304 --> 01:15:09,838
Bem...
1136
01:15:09,839 --> 01:15:11,774
Eu... Que você estava lá
Eu não sabia.
1137
01:15:11,775 --> 01:15:13,709
Porque eu estava atrás da porta.
1138
01:15:13,710 --> 01:15:15,077
Estou ciente agora.
1139
01:15:15,078 --> 01:15:16,712
Seu quarto de hóspedes.
1140
01:15:16,713 --> 01:15:19,848
Pode querer alugar
Eu conheço alguém.
1141
01:15:19,849 --> 01:15:22,651
Bem, na verdade...
Estou feliz por estar sozinho.
1142
01:15:22,652 --> 01:15:26,054
Ninguém está feliz por estar sozinho.
Solidão é morte.
1143
01:15:26,055 --> 01:15:29,224
Bem, eu não quero um estranho.
1144
01:15:29,225 --> 01:15:31,694
Eles não são estranhos.
1145
01:15:31,695 --> 01:15:33,962
OK. Então, quem são “eles”?
1146
01:15:33,963 --> 01:15:35,964
Eles são meus.
1147
01:15:35,965 --> 01:15:39,602
Estou trabalhando em minha casa
E preciso ficar em algum lugar.
1148
01:15:39,603 --> 01:15:44,908
Felizmente em um necrotério na Rússia
Eu dormiria, mas existem todas essas regras aqui.
1149
01:15:46,743 --> 01:15:52,180
Bem, sim. B-Alguns dias
Seria bom.
1150
01:15:52,181 --> 01:15:56,952
Sobre quanto tempo ele realmente vai ficar
Eu não tenho ideia.
1151
01:15:56,953 --> 01:15:59,021
Hum. sua jogada
Pode ser necessário.
1152
01:15:59,022 --> 01:16:01,023
E você sabe o que eles dizem.
1153
01:16:01,024 --> 01:16:03,192
A propriedade é 9/10 da lei.
1154
01:16:17,874 --> 01:16:21,744
Honestamente, eu merecia essa mudança em minha vida anterior.
Devo ter feito algo ruim para fazer isso.
1155
01:16:21,745 --> 01:16:23,078
Não sei.
Poderia ter sido pior.
1156
01:16:23,079 --> 01:16:25,614
Um...
Você poderia ser designado.
1157
01:16:25,615 --> 01:16:27,684
- Não. Você está certo. Ruim.
- Sim.
1158
01:16:39,295 --> 01:16:41,664
Você!
Você o matou!
1159
01:16:41,665 --> 01:16:44,099
O que você está fazendo aqui?
Você é um psicopata?
1160
01:16:44,100 --> 01:16:45,333
Você matou meu filho!
1161
01:16:45,334 --> 01:16:47,002
OK. não é adequado,
Sr. Feldman!
1162
01:16:47,003 --> 01:16:49,738
Você o envenenou e
Você colocou isso contra mim!
1163
01:16:49,739 --> 01:16:51,740
Para fazê-lo te odiar
Eu não era necessário!
1164
01:16:51,741 --> 01:16:53,742
Encontre isso em outro lugar
Vamos conversar, Wayne.
1165
01:16:53,743 --> 01:16:55,711
Eu dei tudo a ele.
1166
01:16:55,712 --> 01:16:58,247
Ele contou essas mentiras para entrar em Yale.
Eu já escrevi.
1167
01:16:59,382 --> 01:17:00,883
Nunca é suficiente!
1168
01:17:00,884 --> 01:17:02,350
Sim. provavelmente isso
Você não deveria ter dito isso.
1169
01:17:02,351 --> 01:17:04,086
Lena, entre com seus amigos.
você quer entrar?
1170
01:17:04,087 --> 01:17:05,789
Está tudo bem?
Boa noite.
1171
01:17:07,290 --> 01:17:09,058
Isso foi tão engraçado.
1172
01:17:31,180 --> 01:17:32,748
Eca!
1173
01:17:32,749 --> 01:17:36,752
O cheiro de gelo seco e Lynx Africa
Incrivelmente desencadeante.
1174
01:17:36,753 --> 01:17:39,922
Eu em um arbusto com meu vestido
Isso me lembra de vômito.
1175
01:17:39,923 --> 01:17:43,892
Peguei emprestadas minhas calças de baile do meu pai
e era muito estreito.
1176
01:17:43,893 --> 01:17:46,962
Então eu estava na pista de dança
e eu estava dançando com MJ.
1177
01:17:46,963 --> 01:17:48,797
Não. Não.
1178
01:17:48,798 --> 01:17:50,866
Hum.
Foi arrancado direto da área da bunda.
1179
01:17:50,867 --> 01:17:55,103
Isso melhorou minha noite.
Obrigado por compartilhar.
1180
01:17:55,104 --> 01:17:59,041
Oh! Você entra e dança
você vai?
1181
01:17:59,042 --> 01:18:00,743
Eu não acho.
1182
01:18:00,744 --> 01:18:03,011
E-Você está bem, Lena?
1183
01:18:03,012 --> 01:18:06,148
Eu não guardei o dinheiro
Eu quero que você saiba.
1184
01:18:06,149 --> 01:18:08,316
Eu perdoo.
1185
01:18:08,317 --> 01:18:10,319
Para quem você deu?
1186
01:18:14,323 --> 01:18:17,293
Banheiro para adultos
Eu vou encontrar.
1187
01:18:52,428 --> 01:18:57,365
Olá, Minnie. Eu acho que com você
Devíamos ter uma conversinha na delegacia.
1188
01:18:57,366 --> 01:18:59,401
Oh? Não, obrigado.
1189
01:18:59,402 --> 01:19:00,903
Na verdade, não foi uma pergunta.
1190
01:19:00,904 --> 01:19:04,507
Bem, eu na frente de todos
Você pode arrastá-lo daqui.
1191
01:19:12,816 --> 01:19:14,951
Sinto muito por mantê-lo esperando.
1192
01:19:17,553 --> 01:19:23,058
Este é o ensino médio há dois anos
Uma foto do jogo de xadrez.
1193
01:19:23,059 --> 01:19:25,093
Encontrei-o no corredor.
1194
01:19:25,094 --> 01:19:28,296
Olha, lá estão Finn, Kyle, Ariel.
1195
01:19:28,297 --> 01:19:30,298
Toda a equipe, mas é claro
antes do seu tempo.
1196
01:19:30,299 --> 01:19:32,167
Bem?
1197
01:19:32,168 --> 01:19:36,171
Esta garota sentada ao lado de Ariel
você sabe?
1198
01:19:36,172 --> 01:19:38,540
O nome dela é Selene Holt.
1199
01:19:38,541 --> 01:19:41,043
Ele morreu em um acidente de natação.
1200
01:19:41,044 --> 01:19:43,579
Tem certeza de que não o reconhece?
1201
01:19:46,149 --> 01:19:47,816
Porque...
1202
01:19:47,817 --> 01:19:50,519
Ela é sua irmã, não é?
1203
01:19:53,356 --> 01:19:55,858
Eu reconheço este colar.
Muito bom.
1204
01:19:55,859 --> 01:19:58,905
Também Croc e
Muito parecido com o que ele usou em Pantera...
1205
01:19:58,917 --> 01:20:02,497
... parece a irmã dela
que você disse que roubou.
1206
01:20:02,498 --> 01:20:04,066
Eu não tenho uma irmã.
1207
01:20:04,067 --> 01:20:06,268
Há.
Nós verificamos.
1208
01:20:06,269 --> 01:20:08,536
Bem, Selene é sua
sua meia-irmã.
1209
01:20:08,537 --> 01:20:10,472
Ele morava aqui com a mãe.
1210
01:20:10,473 --> 01:20:14,309
Após a morte,
o pai dele... o seu pai...
1211
01:20:14,310 --> 01:20:15,577
Mudou-se para Brokenwood.
1212
01:20:15,578 --> 01:20:17,512
Vocês viveram juntos quando crianças.
1213
01:20:17,513 --> 01:20:20,916
Separação de mãe e pai
Deve ser muito difícil.
1214
01:20:20,917 --> 01:20:22,985
Vocês dois eram próximos?
1215
01:20:22,986 --> 01:20:24,887
Isto é uma sessão de terapia agora?
1216
01:20:24,888 --> 01:20:26,989
Bem, você e Selene
Eles têm sobrenomes diferentes.
1217
01:20:26,990 --> 01:20:28,390
Você não se parece muito.
1218
01:20:28,391 --> 01:20:30,558
As pessoas sentem falta da conexão
Seria fácil.
1219
01:20:30,559 --> 01:20:32,199
Um novo começo.
1220
01:20:32,211 --> 01:20:37,165
Ou o que realmente aconteceu naquela noite, quem
Uma oportunidade para descobrir quem é o culpado.
1221
01:20:37,166 --> 01:20:41,269
Não houve consequências para as ações de Chad.
Você também aprenderia que não o encontrará.
1222
01:20:41,270 --> 01:20:43,438
Seu pai se certificou disso.
1223
01:20:43,439 --> 01:20:48,410
Pela morte de sua irmã
Não haveria justiça.
1224
01:20:48,411 --> 01:20:50,346
A menos que você busque essa justiça, é claro.
1225
01:20:57,153 --> 01:21:01,190
Selene e eu discutimos.
1226
01:21:05,094 --> 01:21:08,030
Fiquei muito tempo sem falar com ele.
1227
01:21:08,031 --> 01:21:11,604
conversamos ao telefone
Da última vez, agora conosco...
1228
01:21:11,616 --> 01:21:14,602
...de não viver
Eu disse que estava satisfeito.
1229
01:21:14,603 --> 01:21:16,172
Você consegue pensar?
1230
01:21:21,911 --> 01:21:24,712
Eu queria ouvir isso de Chad.
1231
01:21:24,713 --> 01:21:27,116
que você fez isso
Eu queria que ele dissesse isso.
1232
01:21:28,484 --> 01:21:31,353
É por isso que ele gostava dela
Eu agi como...
1233
01:21:31,354 --> 01:21:34,656
que traz seus próprios problemas
Ele trouxe com ele.
1234
01:21:34,657 --> 01:21:37,192
E de repente não sobrou tempo.
1235
01:21:37,193 --> 01:21:39,194
Ele iria deixar o país.
1236
01:21:39,195 --> 01:21:41,563
Ele seria salvo.
1237
01:21:41,564 --> 01:21:44,732
Até que funcione para você.
1238
01:21:44,733 --> 01:21:46,469
Foi minha última chance.
1239
01:21:47,536 --> 01:21:49,605
Que idiota você é.
1240
01:21:52,375 --> 01:21:54,177
Então eu os ouvi discutindo
1241
01:21:57,346 --> 01:21:58,681
Então eu o segui.
1242
01:22:06,455 --> 01:22:09,391
Mas eu não tenho um plano ou
Eu não tinha nada.
1243
01:22:09,392 --> 01:22:11,594
Eu só queria assustá-lo.
1244
01:22:16,099 --> 01:22:17,699
É você, querido?
1245
01:22:17,700 --> 01:22:21,236
Ei.
Eu e Lena terminamos.
1246
01:22:21,237 --> 01:22:24,007
Então está tudo bem, certo?
1247
01:22:25,308 --> 01:22:29,645
Sobre como ele superou isso
Quanto mais eu pensava nisso, mais raiva ficava.
1248
01:22:32,481 --> 01:22:34,549
Admita.
1249
01:22:34,550 --> 01:22:36,651
O que devo confessar?
1250
01:22:36,652 --> 01:22:39,687
minha irmã
Admita que você o matou.
1251
01:22:39,688 --> 01:22:42,490
O que você está falando?
Quem é sua irmã?
1252
01:22:42,491 --> 01:22:45,327
Selene Holt.
Admita.
1253
01:22:45,328 --> 01:22:46,996
Selene Holt?
1254
01:22:48,797 --> 01:22:51,334
Não é minha culpa
Sendo um péssimo nadador.
1255
01:22:53,069 --> 01:22:54,403
Vá embora.
1256
01:22:57,440 --> 01:22:58,806
Um pouco patético, não é?
1257
01:22:58,807 --> 01:23:00,276
Acabei de atacar.
1258
01:23:11,420 --> 01:23:12,821
Mas não foi suficiente.
1259
01:23:16,792 --> 01:23:18,627
Eu não consegui me conter.
1260
01:23:41,784 --> 01:23:43,419
Esta é uma criança.
1261
01:24:01,904 --> 01:24:04,139
E é isso.
1262
01:24:04,140 --> 01:24:08,710
Eu diria que sinto muito
Mas isso seria outra mentira.
1263
01:24:08,711 --> 01:24:10,445
Isso é tudo que existe?
1264
01:24:10,446 --> 01:24:12,580
Eu o matei.
1265
01:24:12,581 --> 01:24:16,084
Não Kyle. Não Lena.
eu.
1266
01:24:16,085 --> 01:24:17,620
O que mais você quer saber?
1267
01:24:29,598 --> 01:24:33,401
Na verdade, sua sala de estar
Vamos assumir isso.
1268
01:24:33,402 --> 01:24:35,370
Há menos chances de escapar.
1269
01:24:35,371 --> 01:24:38,240
Isso é realmente necessário?
Todos verão.
1270
01:24:38,241 --> 01:24:39,874
Assim.
1271
01:24:39,875 --> 01:24:42,578
E, Chalmers,
Por favor, pegue suas algemas.
1272
01:25:10,639 --> 01:25:13,509
Então, o que foi tudo isso?
1273
01:25:19,748 --> 01:25:22,185
Posso falar com você?
1274
01:25:34,797 --> 01:25:39,767
Eu, uh... para Selene para sempre
Eu tive um grande amor.
1275
01:25:39,768 --> 01:25:41,537
Hum. Hum.
1276
01:25:45,674 --> 01:25:46,841
- Oh. Oh.
- Oh.
1277
01:25:46,842 --> 01:25:48,943
- Oh!
- Ah!
1278
01:25:48,944 --> 01:25:50,445
Não. Deixe isso como está.
1279
01:25:50,446 --> 01:25:51,846
Mas isso não iria acontecer.
1280
01:25:51,847 --> 01:25:54,917
Bem, qual é o seu problema?
1281
01:25:59,522 --> 01:26:02,990
Cometi o erro de contar ao Chad
1282
01:26:02,991 --> 01:26:04,459
Selene!
1283
01:26:04,460 --> 01:26:05,793
Meu amigo.
1284
01:26:05,794 --> 01:26:06,961
Muito estúpido.
1285
01:26:06,962 --> 01:26:08,930
Venha aqui
1286
01:26:08,931 --> 01:26:11,199
Ei. O que você acha?
Selene?
1287
01:26:11,200 --> 01:26:13,435
Couve-flor do Finn
tem orelhas?
1288
01:26:13,436 --> 01:26:18,840
O que é? Oh, bem, é muito divertido com os outros caras
como orelhas distorcidas por bater na cabeça.
1289
01:26:18,841 --> 01:26:21,209
Acho que ele tem orelhas lindas.
1290
01:26:21,210 --> 01:26:22,577
Ah.
1291
01:26:22,578 --> 01:26:24,546
Mas não há muito entre eles
É uma pena que não exista.
1292
01:26:24,547 --> 01:26:25,980
Muita agitação
certo amigo?
1293
01:26:25,981 --> 01:26:27,483
Sim, cara.
1294
01:26:29,618 --> 01:26:30,918
Quem quer nadar à noite?
1295
01:26:30,919 --> 01:26:32,354
- Sim!
- Sim!
1296
01:26:32,355 --> 01:26:33,655
Uau! Vamos, querido!
1297
01:26:33,656 --> 01:26:36,925
Vamos. Venha, Selene!
Vamos!
1298
01:26:38,927 --> 01:26:42,731
Você deve entrar para ganhar!
1299
01:26:49,037 --> 01:26:51,039
- Onde está Selene?
- Atrás de mim.
1300
01:26:54,343 --> 01:26:56,944
- Ele estava atrás de mim.
- Selene!
1301
01:26:56,945 --> 01:26:58,813
- Selene!
- Não consigo vê-lo.
1302
01:26:58,814 --> 01:27:01,283
Não. Ele...
Estava bem ali, eu juro.
1303
01:27:01,284 --> 01:27:03,585
N-a-y-i-i-r!
1304
01:27:03,586 --> 01:27:06,130
Chad é ruim
Eu sempre pensei,
1305
01:27:06,142 --> 01:27:08,357
mas depois daquela noite
Eu odiei!
1306
01:27:10,726 --> 01:27:13,629
Ele estava apenas tentando se encaixar.
Eu entendo agora.
1307
01:27:15,764 --> 01:27:19,268
Tenho coragem de fazer algo
Não houve.
1308
01:27:20,769 --> 01:27:22,771
Eu sinto muito sobre isso.
Eu me senti mal.
1309
01:27:29,545 --> 01:27:31,779
Mas eu não conseguia fugir
1310
01:27:31,780 --> 01:27:34,482
-Ah!
-Rá!
1311
01:27:34,483 --> 01:27:35,783
Ele gostava de mantê-lo por perto...
1312
01:27:35,784 --> 01:27:37,485
para protegê-lo e
perturbar.
1313
01:27:37,486 --> 01:27:38,953
Sobre minha fantasia
o que você acha?
1314
01:27:38,954 --> 01:27:40,788
Hum? Este é Teen Wolf.
1315
01:27:40,789 --> 01:27:42,690
Que idiota você é!
1316
01:27:42,691 --> 01:27:43,958
Como naquela noite.
1317
01:27:43,959 --> 01:27:45,593
Espere.
Não gosta?
1318
01:27:45,594 --> 01:27:47,363
Olá!
Dê-me as chaves.
1319
01:27:54,370 --> 01:27:56,071
Mas não consegui ir muito longe.
1320
01:27:57,873 --> 01:28:00,375
E então eu dei o carro para Chad
Decidi devolver.
1321
01:28:00,376 --> 01:28:02,877
Ele ficaria muito zangado.
1322
01:28:02,878 --> 01:28:05,980
Naquele momento, quanto
Eu odiava que isso me deixasse fraco.
1323
01:28:05,981 --> 01:28:07,683
Eu era o cachorrinho dele
1324
01:28:09,752 --> 01:28:13,721
Eu segui Chad até a floresta...
1325
01:28:13,722 --> 01:28:15,090
e eu tentei esfaqueá-lo.
1326
01:28:17,460 --> 01:28:18,594
Acabei de perder.
1327
01:28:28,771 --> 01:28:30,338
Pare com isso!
1328
01:28:30,339 --> 01:28:32,640
Você está morto!
1329
01:28:32,641 --> 01:28:34,443
Eu não conseguia pensar.
1330
01:28:49,124 --> 01:28:51,593
Corri de volta para o carro.
1331
01:28:51,594 --> 01:28:54,596
Eu não me sentia mais bêbado
mesmo.
1332
01:28:54,597 --> 01:28:59,067
Mas acho que estava porque entrei em pânico
e calculei mal uma curva.
1333
01:29:00,703 --> 01:29:04,006
E sim, acordei no hospital.
1334
01:29:07,676 --> 01:29:10,112
O acidente foi muito bom.
forneceu uma desculpa.
1335
01:29:13,416 --> 01:29:15,182
Ei. Minnie será salva?
você acha?
1336
01:29:15,183 --> 01:29:17,051
Então, na verdade ele não fez isso.
1337
01:29:17,052 --> 01:29:19,787
Mas ele tentou matar alguém.
1338
01:29:19,788 --> 01:29:22,758
Eu disse a ele que sentia muito
você pode dizer?
1339
01:29:24,927 --> 01:29:27,430
Nunca resisti ao Chad antes.
Sinto muito por isso.
1340
01:29:29,665 --> 01:29:32,767
E sinto muito pela sua irmã.
1341
01:29:32,768 --> 01:29:34,036
Eu vou te contar.
1342
01:29:45,080 --> 01:29:47,949
O que é isso?
1343
01:29:47,950 --> 01:29:49,585
Não sei.
1344
01:29:54,089 --> 01:29:56,459
Meu Deus.
Somos ricos!
1345
01:30:09,404 --> 01:30:10,472
- Doçura ou travessura?
- Doçura ou travessura?
1346
01:30:10,473 --> 01:30:12,808
Não. Não, não, não.
Gina, não faça isso. Não faça isso.
1347
01:30:13,742 --> 01:30:18,012
Olá, minha garotinha!
1348
01:30:18,013 --> 01:30:20,015
fazer um truque
Eu exijo!
1349
01:30:23,251 --> 01:30:27,055
Garotinha, eu também sou russo
Eles têm caramelo!