1
00:00:25,128 --> 00:00:26,853
gente bonita,
você vai se casar?

2
00:00:26,854 --> 00:00:28,718
- Oh não.
- Não, obrigado.

3
00:00:37,554 --> 00:00:41,110
Sim, um, dois, três,
Vejo quatro filhos em seu futuro!

4
00:00:42,214 --> 00:00:43,284
Ahhhhh!

5
00:00:44,527 --> 00:00:45,907
Sim.

6
00:01:17,870 --> 00:01:20,597
Yeehuu!

7
00:01:34,301 --> 00:01:37,165
Oh.
Todd, você está aqui.

8
00:01:37,166 --> 00:01:38,683
Há <i>tanta coisa</i> para fazer.

9
00:01:38,684 --> 00:01:40,306
Todas essas decorações
deve ser removido.

10
00:01:40,307 --> 00:01:41,583
Você viu Frodo?

11
00:01:41,584 --> 00:01:42,860
Não, não,
Não te vejo desde ontem à noite.

12
00:01:42,861 --> 00:01:46,450
O carrinho de café ainda está aqui
E eu quero que isso vá embora.

13
00:01:46,451 --> 00:01:47,761
Oh sim.
Eu-eu vou olhar.

14
00:01:47,762 --> 00:01:49,729
Pegue isso.

15
00:01:49,730 --> 00:01:52,146
Este lugar deve estar impecável.

16
00:02:57,763 --> 00:02:59,488
Oh!

17
00:02:59,489 --> 00:03:02,629
Eu estava tendo um sonho muito estranho.

18
00:03:02,630 --> 00:03:07,496
Dançando para uma multidão adoradora
Eu era um mestre maraka.

19
00:03:07,497 --> 00:03:09,982
Cara, não houve sonho.

20
00:03:30,900 --> 00:03:33,902
Então eu sou um mestre?

21
00:03:33,903 --> 00:03:37,699
Sim, você era um mestre bêbado,
voando alto e caindo baixo.

22
00:03:37,700 --> 00:03:39,563
Alguém colocou algo na minha bebida?

23
00:03:39,564 --> 00:03:41,600
Sim. Você.
Você fez isso sozinho.

24
00:03:42,877 --> 00:03:44,878
De qualquer forma, estacione
Precisamos limpá-lo.

25
00:03:44,879 --> 00:03:47,018
senhoras de ioga ao ar livre
Reservado a partir das 11:00.

26
00:03:47,019 --> 00:03:51,472
E se não os limparmos, senhorita Baker
Ele vai aplicar na nossa bunda.

27
00:03:52,749 --> 00:03:55,407
Vamos.

28
00:03:56,339 --> 00:03:59,308
Oh.

29
00:04:05,383 --> 00:04:07,419
Ei, tenha cuidado.
Este é pesado.

30
00:04:10,560 --> 00:04:12,630
Uau! Sim.

31
00:04:12,631 --> 00:04:14,908
O que está acontecendo?

32
00:04:14,909 --> 00:04:16,325
Todd!

33
00:04:17,947 --> 00:04:19,604
Eu não posso estar.

34
00:04:32,858 --> 00:04:35,550
Dia de Los Muertos.

35
00:04:35,551 --> 00:04:40,071
Sim, na verdade, enquanto viajava pelo México
Eu fui uma vez. Foi bastante impressionante.

36
00:04:40,072 --> 00:04:41,659
O que exatamente é isso?

37
00:04:41,660 --> 00:04:44,869
mais perfeito
É como um festival mexicano.

38
00:04:44,870 --> 00:04:46,388
Dia dos Mortos.

39
00:04:46,389 --> 00:04:48,114
Festival da morte?

40
00:04:48,115 --> 00:04:51,704
Ou em vez de apenas lamentar
uma celebração em homenagem aos mortos.

41
00:04:51,705 --> 00:04:54,578
Bem, tudo que sei é muito
Bebi muitas margaritas...

42
00:04:54,590 --> 00:04:57,538
...e algo que não deveria acontecer
Aquele que tatuei no chão.

43
00:04:58,850 --> 00:05:00,092
Não pergunte.

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,819
Então, onde exatamente?
você fez uma tatuagem?

45
00:05:03,820 --> 00:05:05,442
Eu disse para não perguntar.

46
00:05:05,443 --> 00:05:06,753
OK.

47
00:05:06,754 --> 00:05:08,514
Este é T. J. Francês.

48
00:05:08,515 --> 00:05:12,034
Ele e sua esposa Amélia
Os donos da padaria da cidade.

49
00:05:12,035 --> 00:05:14,036
Como um forno francês?

50
00:05:14,037 --> 00:05:16,763
Hum.
É uma pena.

51
00:05:16,764 --> 00:05:19,560
um perfeito
Ela estava fazendo aveia.

52
00:05:21,631 --> 00:05:23,183
Olá, T. J.

53
00:05:23,184 --> 00:05:25,910
Aparentemente o tema do festival
Você foi um pouco longe demais.

54
00:05:25,911 --> 00:05:27,671
Bom dia, Mike.

55
00:05:27,672 --> 00:05:30,363
Que dia maravilhoso hoje.

56
00:05:30,364 --> 00:05:32,883
Eu vejo que há um especial
Você está vestido para a ocasião.

57
00:05:32,884 --> 00:05:33,884
Eu, ah...

58
00:05:33,885 --> 00:05:35,541
Não, eu sei.

59
00:05:35,542 --> 00:05:39,027
Sempre mesmo em ocasiões especiais
Você se veste com simplicidade.

60
00:05:39,028 --> 00:05:40,926
- Eu agradeço.
- Uh-huh.

61
00:05:42,790 --> 00:05:45,102
Interessante.

62
00:05:45,103 --> 00:05:51,108
Este homem é como um pássaro que canta três vezes antes do meio-dia.
Parece que foi pendurado pelo pescoço como uma galinha.

63
00:05:51,109 --> 00:05:52,314
Não é verdade?

64
00:05:52,326 --> 00:05:55,975
Eu não sei exatamente o que isso significa
Mas parece certo que ele foi enforcado, sim.

65
00:05:55,976 --> 00:05:58,046
Mas as aparências podem enganar.

66
00:05:58,047 --> 00:06:01,808
um pescoço distinto
Faltam hematomas.

67
00:06:01,809 --> 00:06:04,915
Claro que quando eu coloco na mesa
Eu saberei mais.

68
00:06:04,916 --> 00:06:08,609
Mas<i>tort na den'
rozhdeniya</i>Aposto que...

69
00:06:08,621 --> 00:06:12,094
...ele está disfarçado de galo
Ele morreu antes de ser enforcado.

70
00:06:12,095 --> 00:06:15,408
Festival de sacrifício ontem à noite
Ele poderia ter sido morto durante

71
00:06:15,409 --> 00:06:20,551
Esse cara tinha pelo menos 20 horas, talvez mais.
Eu diria que ele está morto há muito tempo.

72
00:06:20,552 --> 00:06:23,106
o que você quer dizer
Há mais alguma coisa?

73
00:06:24,798 --> 00:06:26,593
Não.

74
00:06:29,734 --> 00:06:34,496
Bem, 20 horas, ontem de manhã
Isso mostra que ele morreu a tempo.

75
00:06:34,497 --> 00:06:37,016
Então, todos os donos de barracas
Começamos com a lista.

76
00:06:37,017 --> 00:06:40,469
Hum.
Vou falar com Frodo.

77
00:06:44,956 --> 00:06:48,441
Todos os anos, um evento com tema SSA
planos do festival.

78
00:06:48,442 --> 00:06:49,787
SSA?

79
00:06:49,788 --> 00:06:53,550
Bem, proprietários de pequenas barracas
Associação.

80
00:06:53,551 --> 00:06:55,517
Temos um tema novo todos os anos.

81
00:06:55,518 --> 00:06:57,623
Salto do bebê no ano passado
Foi o Festival.

82
00:06:57,624 --> 00:06:59,452
Sim, isso não acabou tão bem.

83
00:06:59,453 --> 00:07:03,180
Morto "por unanimidade" este ano
Decidimos o dia.

84
00:07:03,181 --> 00:07:08,910
Ou seja, quase “por unanimidade”.
Alguns não eram a favor?

85
00:07:08,911 --> 00:07:14,018
Bem, interessante para o tema deste ano
Obrigado por todas as suas sugestões.

86
00:07:14,019 --> 00:07:16,607
Eu acho que existem duas opções
reduzido a .

87
00:07:16,608 --> 00:07:20,267
Bem, do festival de luta na lama
aqueles que são a favor?

88
00:07:24,202 --> 00:07:25,962
E o Dia dos Mortos?

89
00:07:28,171 --> 00:07:30,992
Você está falando sério? para você
Eu te disse, Día de Los...

90
00:07:31,004 --> 00:07:34,038
...Muertos é um estúpido
Não é um esquema para ganhar dinheiro.

91
00:07:34,039 --> 00:07:37,594
do ano para La Muerte Díos
Nem é o momento certo.

92
00:07:37,595 --> 00:07:40,735
TJ, cara,
mudar o jogo.

93
00:07:40,736 --> 00:07:42,530
Um pouco de luta na lama
Ele não fez mal a ninguém.

94
00:07:42,531 --> 00:07:44,670
Não é nada pessoal, Miguel.

95
00:07:44,671 --> 00:07:49,295
Só nesta época do ano para se despir
Está muito frio para lutar na lama.

96
00:07:49,296 --> 00:07:50,917
Ninguém quer isso.

97
00:07:50,918 --> 00:07:55,335
Além disso, tema mexicano
muito mais lucrativo.

98
00:07:55,336 --> 00:07:59,857
Em vez de bolos de lama, as pessoas
Ele prefere churros.

99
00:07:59,858 --> 00:08:02,066
Nem tudo deveria ser uma questão de lucro.

100
00:08:02,067 --> 00:08:03,862
eu com isso
Não terei interesse.

101
00:08:11,767 --> 00:08:15,114
Sério Miguel, porque ele é mexicano
Achei que você estaria interessado nisso, sabe?

102
00:08:15,115 --> 00:08:18,635
Um deleite lindo e fácil para toda a família
Era para ser um evento.

103
00:08:18,636 --> 00:08:21,575
Sim, mas se você é tão dócil
Se houvesse um evento,

104
00:08:21,587 --> 00:08:24,537
Como é que esta manhã houve um grande
Você está lidando com uma ressaca?

105
00:08:24,538 --> 00:08:27,091
Bem, isso pode ser minha culpa.

106
00:08:27,092 --> 00:08:30,543
cafés normais
Começamos a fazer isso.

107
00:08:30,544 --> 00:08:33,265
Mas quando o sol se põe,
Uma boa maneira de fazer cafés especiais...

108
00:08:33,277 --> 00:08:35,963
...Achei que seria uma ideia, o que
se você sabe o que quero dizer.

109
00:08:37,965 --> 00:08:39,690
Não é algo ilegal.

110
00:08:39,691 --> 00:08:42,900
Sim, principalmente café e um...
e uma dose de bebida alcoólica.

111
00:08:42,901 --> 00:08:45,247
Mas eu acho que um é demais
testei demais.

112
00:08:45,248 --> 00:08:48,148
Por volta das 21h
tudo começou a ficar confuso.

113
00:08:52,980 --> 00:08:54,740
Acho que preciso me deitar.

114
00:08:54,741 --> 00:08:57,259
Bem, na delegacia
Há muita aspirina.

115
00:08:57,260 --> 00:08:58,607
Vamos.

116
00:09:20,007 --> 00:09:21,870
Bem, bom dia, senhorita French.

117
00:09:21,871 --> 00:09:23,907
Sou a detetive Kristin Sims.

118
00:09:23,908 --> 00:09:26,426
Aconteceu alguma coisa com TJ?

119
00:09:26,427 --> 00:09:31,017
Bem, não consigo entrar.
Existe algum problema?

120
00:09:31,018 --> 00:09:33,365
Meu Deus.
Algo aconteceu.

121
00:09:34,677 --> 00:09:40,268
Bem, lamento informar-lhe, Sra.
Francês, mas um corpo foi encontrado esta manhã.

122
00:09:40,269 --> 00:09:42,754
Morto?
Ele está morto?

123
00:09:44,791 --> 00:09:46,343
Tem certeza?

124
00:09:46,344 --> 00:09:48,242
Estou muito triste.

125
00:09:53,903 --> 00:09:58,873
Bem, Associação de Proprietários de Pequenas Barracas
Tive a honra de comandar o festival.

126
00:09:58,874 --> 00:10:02,048
Ótimo para montar uma barraca de casamento
Achei que seria uma oportunidade.

127
00:10:02,049 --> 00:10:05,091
Então, jovem e apaixonado
Quando é que os casais de repente...

128
00:10:05,103 --> 00:10:08,020
...decidiu se casar
Você nunca sabe o que vai dar.

129
00:10:08,021 --> 00:10:11,920
Bem, você pode estar interessado em
Tenho alguns pacotes muito legais nos quais estou pensando.

130
00:10:11,921 --> 00:10:15,441
Isso é clássico ou gótico,
ou há um tema de floresta aqui.

131
00:10:15,442 --> 00:10:17,029
Isso é divertido.

132
00:10:17,030 --> 00:10:19,445
Eu Forno Francês
O que você pode contar sobre o estande?

133
00:10:19,446 --> 00:10:23,104
Sempre vendeu bem,
mas T. J. Isso nunca aconteceu.

134
00:10:23,105 --> 00:10:26,452
Amelia correu a noite toda,
coitado.

135
00:10:26,453 --> 00:10:28,696
Espere um segundo.
Dois croissants? OK.

136
00:10:28,697 --> 00:10:29,973
Sim, conseguimos.
Sim, sim.

137
00:10:29,974 --> 00:10:32,114
Um segundo, um segundo.

138
00:10:33,494 --> 00:10:36,255
TJ todo esse tempo
Ele estava lá?

139
00:10:36,256 --> 00:10:37,877
Meu Deus.

140
00:10:37,878 --> 00:10:39,983
Depois de colocar todas as estátuas
quem foi o responsável?

141
00:10:39,984 --> 00:10:43,814
Bem, eles fazem artistas locais, então
Foi terceirizado para quem quisesse.

142
00:10:43,815 --> 00:10:46,230
pessoas todas elas
Ele estava trazendo de manhã.

143
00:10:46,231 --> 00:10:48,060
Frodo,
Por favor, continue andando.

144
00:10:48,061 --> 00:10:51,181
Quero que você conserte o carrinho de café, e
Então você precisa consertar essa coisa quebrada...

145
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Hein?

146
00:10:52,237 --> 00:10:55,137
Ah, parece ótimo.
Olá!

147
00:10:57,864 --> 00:10:59,486
Maravilhoso.

148
00:11:04,698 --> 00:11:08,218
Bem, quando Amelia chega aí?
Você se lembra de ter vindo?

149
00:11:08,219 --> 00:11:10,738
Talvez 13h?

150
00:11:10,739 --> 00:11:13,913
OK. Todos os proprietários de barracas
Vou precisar dos nomes deles.

151
00:11:13,914 --> 00:11:16,469
Oh. Claro.
O coração pulsante de Brokenwood,

152
00:11:16,481 --> 00:11:19,367
Morgana Marincovich
Foi operado por.

153
00:11:19,368 --> 00:11:21,541
cristal na cidade
Ele é dono de sua loja.

154
00:11:21,542 --> 00:11:24,027
Ah, que maravilha.

155
00:11:24,028 --> 00:11:27,858
Muito no seu futuro
Eu vejo viagens.

156
00:11:27,859 --> 00:11:32,652
Se eu fosse você, evitaria trens
Eu evitaria, e aviões,

157
00:11:32,664 --> 00:11:36,972
e qualquer coisa com rodas,
apenas para estar seguro.

158
00:11:38,387 --> 00:11:39,559
E aquelas barracas?

159
00:11:39,560 --> 00:11:43,771
Ah, bem, Pitru Paksha fica de pé
Foi dirigido por Karishma Patel.

160
00:11:43,772 --> 00:11:46,497
Família Quebrada
Possui produtos lácteos.

161
00:11:46,498 --> 00:11:51,882
Karishma em seu sari vermelho ontem à noite
Ela estava absolutamente deslumbrante.

162
00:11:51,883 --> 00:11:56,093
E chocolates Whenua
Foi operado por Ngahuia Johnson.

163
00:11:56,094 --> 00:11:59,062
Tudo feito à mão, boutique,
você sabe?

164
00:11:59,063 --> 00:12:01,547
Linda garota.
Ele é muito talentoso.

165
00:12:01,548 --> 00:12:05,895
Então, dessas garotas
qualquer um isso...

166
00:12:05,907 --> 00:12:10,937
<i>...terrível</i> envolvido
Eu ficaria muito surpreso se isso acontecesse.

167
00:12:13,146 --> 00:12:18,150
Você acha que algo aconteceu com T.J.
Posso perguntar, senhorita French?

168
00:12:18,151 --> 00:12:21,878
Me ajudando no festival
Era para acontecer, mas nunca aconteceu.

169
00:12:21,879 --> 00:12:23,051
Você é Amélia?

170
00:12:23,052 --> 00:12:25,158
Estou atrasado.
Sinto muito.

171
00:12:28,299 --> 00:12:31,240
E então a van
Enquanto eu estava aqui, mas ontem à noite quando cheguei em casa...

172
00:12:31,252 --> 00:12:34,581
...quando algo não acontece,
Eu senti que estava errado.

173
00:12:37,066 --> 00:12:39,413
Sem problemas.
Não tenha pressa.

174
00:12:41,346 --> 00:12:44,935
Então ele não voltou para casa ontem à noite?

175
00:12:44,936 --> 00:12:47,939
que você não relatou isso
Houve um motivo?

176
00:12:51,978 --> 00:12:53,357
Como ele morreu?

177
00:12:53,358 --> 00:12:59,812
Bem, determinando a causa exata da morte
Haverá uma investigação sobre isso, mas...

178
00:12:59,813 --> 00:13:05,300
Pendurado em uma árvore
Posso dizer que existe.

179
00:13:05,301 --> 00:13:07,061
O que?

180
00:13:07,062 --> 00:13:08,579
Qual árvore?

181
00:13:08,580 --> 00:13:12,204
Bem, festival
Uma árvore no parque.

182
00:13:12,205 --> 00:13:15,034
Muito perto do seu balcão.

183
00:13:15,035 --> 00:13:16,518
- Aqui você vai.
- Obrigado.

184
00:13:16,519 --> 00:13:18,832
Obrigado.
Boa noite, senhoras.

185
00:13:26,115 --> 00:13:28,116
Meu Deus!

186
00:13:28,117 --> 00:13:30,015
Foi ele?

187
00:13:30,016 --> 00:13:32,638
Oh. Oh.

188
00:13:32,639 --> 00:13:35,572
Eu não sei o que é, mas
Eu conheço T.J. não cometeu suicídio.

189
00:13:35,573 --> 00:13:38,195
Alguém fez isso com ele.

190
00:13:38,196 --> 00:13:40,336
Oh!

191
00:13:47,481 --> 00:13:50,863
Obrigado.
Eu me sinto péssimo.

192
00:13:50,864 --> 00:13:52,934
Bem, a aspirina deve ajudar.

193
00:13:52,935 --> 00:13:57,042
Não, quero dizer todos
O tema foi ideia minha.

194
00:13:57,043 --> 00:14:00,528
Ninguém realmente
Ele não precisava morrer.

195
00:14:00,529 --> 00:14:03,427
Porque pensei no tema
Não posso ser preso, posso?

196
00:14:03,428 --> 00:14:05,430
Eu acho que está tudo bem.

197
00:14:06,707 --> 00:14:09,571
este ano realmente
Achei que tínhamos acertado em cheio.

198
00:14:09,572 --> 00:14:14,335
Até Richie na cidade grande
Ele disse que era equivalente.

199
00:14:14,336 --> 00:14:17,476
- Rico?
- Sim, Richard Wright.

200
00:14:17,477 --> 00:14:20,410
Richie.
Fomos para a escola juntos.

201
00:14:20,411 --> 00:14:22,240
Voltei para New Brokenwood.

202
00:14:25,036 --> 00:14:28,384
Eu pensei, no passado
Ele estava namorando a esposa de TJ, Amelia.

203
00:14:31,732 --> 00:14:34,700
Estou triste. disso
Eu sei que é difícil, Srta. French.

204
00:14:34,701 --> 00:14:37,634
Obrigado.
Você pode me chamar de Amélia.

205
00:14:37,635 --> 00:14:40,188
Amélia, hum...

206
00:14:40,189 --> 00:14:43,674
A última vez que vi T.J.
quando você viu isso?

207
00:14:43,675 --> 00:14:45,262
Ontem de manhã.

208
00:14:45,263 --> 00:14:49,715
Seria por volta das 7h30, para aquele festival
antes de ir à padaria fazer pão.

209
00:14:49,716 --> 00:14:52,407
E eu churros
Fiquei aqui para fazer isso.

210
00:14:52,408 --> 00:14:54,099
E então nos encontraríamos no parque.

211
00:14:54,100 --> 00:14:57,965
Mas quando cheguei lá, ele
Ele já havia deixado o pão e foi embora.

212
00:14:57,966 --> 00:15:02,555
Eu ainda sou dele
Achei que você estava com raiva de mim.

213
00:15:02,556 --> 00:15:04,040
Por que ele estava com raiva?

214
00:15:04,041 --> 00:15:07,560
Estamos casados ​​há quase 20 anos.

215
00:15:07,561 --> 00:15:13,187
Mas ultimamente temos estado
Não foi muito bom.

216
00:15:13,188 --> 00:15:15,983
E então Richie
voltou para a cidade.

217
00:15:15,984 --> 00:15:18,226
Sinto muito. Rico?

218
00:15:18,227 --> 00:15:22,403
Este, hum, Richie Wright...
solteiro?

219
00:15:22,404 --> 00:15:24,336
Não, ele está noivo.

220
00:15:24,337 --> 00:15:27,580
Parar. Não.
Richie, é você?

221
00:15:27,581 --> 00:15:29,134
Frankie Oades.

222
00:15:29,135 --> 00:15:30,652
Uau.
Como você está, Frodo?

223
00:15:30,653 --> 00:15:32,585
- Bom dia meu amor. Ei. É bom ver você.
- É bom ver você também.

224
00:15:32,586 --> 00:15:35,485
Esta é minha namorada, Hope. Olá.

225
00:15:35,486 --> 00:15:36,969
Minha noiva.
Sinto muito.

226
00:15:36,970 --> 00:15:39,799
- Bem, Todd.
- Ei.

227
00:15:39,800 --> 00:15:42,423
Ei, é um presente de casamento.
De nós.

228
00:15:42,424 --> 00:15:43,665
- Ah, obrigado.
- Ei, um para você também.

229
00:15:43,666 --> 00:15:45,460
- Obrigado, cara.
- Eu só...

230
00:15:45,461 --> 00:15:47,359
Hum-hmm.

231
00:15:47,360 --> 00:15:49,188
Richie, você quer isso?

232
00:15:49,189 --> 00:15:50,950
Oh sim.
Por que não?

233
00:15:53,297 --> 00:15:56,541
A noiva dele é uma bomba.

234
00:15:57,473 --> 00:16:00,304
Obrigado, Frodo.
Fique o tempo que quiser.

235
00:16:24,224 --> 00:16:26,467
Bom dia. Ngahuia Johnson
Estou ligando.

236
00:16:26,468 --> 00:16:29,056
Ah, você está falando com ele.

237
00:16:29,057 --> 00:16:30,402
DC Chalmers.

238
00:16:30,403 --> 00:16:33,646
Quero contar algumas coisas sobre o festival de ontem.
Você se importa se eu fizer uma pergunta?

239
00:16:33,647 --> 00:16:37,340
De onde? lá esta manhã
Um homem foi encontrado morto.

240
00:16:37,341 --> 00:16:39,687
TJ em francês
foi diagnosticado.

241
00:16:39,688 --> 00:16:42,277
Eu acho que é a sua posição
Estava perto do dele.

242
00:16:45,073 --> 00:16:47,281
TJ ele morreu?

243
00:16:47,282 --> 00:16:50,594
Sim.
Quão bem você o conhecia?

244
00:16:50,595 --> 00:16:54,633
Bem, ambos somos membros da SSA, mas é isso.

245
00:16:54,634 --> 00:16:57,601
E quando você veio ao parque?

246
00:16:57,602 --> 00:17:01,260
eu acho
Por volta das 12h30.

247
00:17:01,261 --> 00:17:04,513
do seu contador
Uma árvore perto...

248
00:17:04,525 --> 00:17:08,785
...o mariachi pendurado
Você viu que não era?

249
00:17:08,786 --> 00:17:11,409
Então venha e diga olá
dê, ok? eu dou.

250
00:17:15,344 --> 00:17:18,519
Aquele T. J. Foi?

251
00:17:18,520 --> 00:17:22,074
Então, enquanto você está construindo
Já estava pendurado na árvore?

252
00:17:22,075 --> 00:17:23,524
S-Sim. Bem...

253
00:17:23,525 --> 00:17:26,216
Sim, foi.

254
00:17:26,217 --> 00:17:29,461
Meu Deus.
Oh. Pobre Amélia.

255
00:17:29,462 --> 00:17:31,601
Sim, como estava a senhorita French ontem?

256
00:17:31,602 --> 00:17:33,223
Foi o mesmo de sempre?

257
00:17:33,224 --> 00:17:36,813
Ah, eu não o conheço muito bem, mas
sim, ele realmente parecia um pouco triste.

258
00:17:36,814 --> 00:17:39,333
TJ nunca apareceu.
Presumi que fosse porque.

259
00:17:39,334 --> 00:17:40,541
Ele trabalhou duro.

260
00:17:40,542 --> 00:17:42,577
Com licença.
Você esqueceu seu dinheiro.

261
00:17:42,578 --> 00:17:45,649
Obrigado.
Agradecer.

262
00:17:45,650 --> 00:17:47,617
Obrigado. Me desculpe, esses
vou verificar se tem...

263
00:17:47,618 --> 00:17:50,103
Não, só mais um pouco.
O que posso trazer para você?

264
00:17:51,967 --> 00:17:56,315
Um incidente suspeito ocorreu durante o festival
Você notou alguma atividade?

265
00:17:56,316 --> 00:17:59,215
Bem, não durante.
Talvez antes.

266
00:17:59,216 --> 00:18:02,942
Durante a montagem, entre as árvores
Eu vi alguém se escondendo.

267
00:18:02,943 --> 00:18:06,946
Eles estavam bem longe, mas eu juro
Foi o Miguel.

268
00:18:06,947 --> 00:18:10,743
Do caminhão Lucky Taco
Miguel Fernández?

269
00:18:10,744 --> 00:18:14,678
Ah, Dia dos Mortos
Ele não estava feliz com tudo.

270
00:18:14,679 --> 00:18:17,332
Bem, na opinião dele,
É apropriação cultural...

271
00:18:17,344 --> 00:18:20,374
...ele estava pensando, o que eu
Eu entendo e apoio completamente.

272
00:18:20,375 --> 00:18:22,548
Mas é... é o que fazemos
Não foi nada.

273
00:18:22,549 --> 00:18:24,136
de suas preocupações
Você acha que está fora do lugar?

274
00:18:24,137 --> 00:18:28,209
Bem, dedicado aos mortos ao redor do mundo
Existem festivais. Estas são coisas positivas.

275
00:18:28,210 --> 00:18:29,693
E ganhar algum dinheiro adicional.

276
00:18:29,694 --> 00:18:33,387
Bem, contas
você precisa pagar.

277
00:18:33,388 --> 00:18:38,255
Guardando rancor de T.J.
Você consegue pensar em mais alguém?

278
00:18:39,980 --> 00:18:41,464
Bem, existe...

279
00:18:41,465 --> 00:18:45,606
Se houver mais alguém,
Seria melhor se você dissesse isso agora.

280
00:18:45,607 --> 00:18:50,907
Ok, bem, Morgana Marincovich
disse recentemente a T.J. uma fortuna...

281
00:18:50,919 --> 00:18:56,721
...e ele estava olhando para ela... e ela estava olhando para ele...
Ouvi dizer que você estava muito bravo com ele.

282
00:18:58,827 --> 00:19:01,932
Banco em Morgana Marincovich
Você deveria reconsiderar doar.

283
00:19:01,933 --> 00:19:03,934
Meu Deus. De onde?

284
00:19:03,935 --> 00:19:05,350
Ele é um golpista.

285
00:19:05,351 --> 00:19:07,628
Oh, TJ, não posso fazer isso.

286
00:19:07,629 --> 00:19:09,457
As pessoas o veem nesses festivais
eles amam

287
00:19:09,458 --> 00:19:12,565
Eu estou te dizendo,
ele é um mentiroso e uma fraude.

288
00:19:14,498 --> 00:19:16,672
OK, bem,
obrigado por isso.

289
00:19:20,469 --> 00:19:23,610
Se acontecer mais alguma coisa...

290
00:19:25,612 --> 00:19:26,958
...me ligue.

291
00:19:34,518 --> 00:19:36,313
Você já ouviu falar disso?

292
00:19:38,729 --> 00:19:42,067
Bem, Frodo, Amélia
O ex-namorado do francês...

293
00:19:42,079 --> 00:19:45,907
...para Brokenwood por Richard Wright
Ele disse que acabou de se mudar.

294
00:19:45,908 --> 00:19:50,602
Sim, e isso é entre ele e T.J.
Isso criou alguma tensão entre eles.

295
00:19:50,603 --> 00:19:53,225
Richie e eu éramos namorados no ensino médio.

296
00:19:53,226 --> 00:19:55,296
Ele se foi.
Eu sou T.J. Eu casei.

297
00:19:55,297 --> 00:19:57,540
Esse foi o fim da história.

298
00:19:57,541 --> 00:20:01,820
E a discussão entre você e seu marido?
O que causou isso?

299
00:20:01,821 --> 00:20:03,580
TJ Ele era uma pessoa ciumenta.

300
00:20:03,581 --> 00:20:08,758
É por isso que Richie voltou
Quando ouvi isso, não contei a ele.

301
00:20:08,759 --> 00:20:10,691
Claro, ele ainda aprendeu.

302
00:20:10,692 --> 00:20:12,348
E que ele voltou
quando você aprendeu?

303
00:20:12,349 --> 00:20:14,764
Alguns dias atrás.
Mas eu não o vi, eu juro.

304
00:20:14,765 --> 00:20:17,422
Eu me importo, Richie
nem mesmo. Vamos.

305
00:20:17,423 --> 00:20:19,562
Eu realmente não acredito nisso
você está esperando?

306
00:20:19,563 --> 00:20:24,463
Belo Richie Wright, o amor da sua vida,
Ele volta para Brokenwood e você não se importa?

307
00:20:24,464 --> 00:20:29,218
Das lutas de Amelia e T.J.
Então vá em direção à padaria...

308
00:20:29,230 --> 00:20:34,508
...que ele saiu, às 7h30 da manhã, e o último
Ele afirma que esta é a sua opinião.

309
00:20:34,509 --> 00:20:36,613
A van ainda está
Estava estacionado na estrada.

310
00:20:36,614 --> 00:20:37,994
A ciência forense está investigando isso.

311
00:20:37,995 --> 00:20:39,375
E o Richie?

312
00:20:39,376 --> 00:20:42,101
Desde que voltei para Brokenwood
Ele diz que não a viu desde então.

313
00:20:42,102 --> 00:20:43,551
Nós acreditamos nele?

314
00:20:43,552 --> 00:20:50,040
Ngahuia Johnson, corpo de TJ
Ele se lembra de ter sido pendurado na árvore às 12h30.

315
00:20:50,041 --> 00:20:54,355
E o tempo todo, Amelia está em casa
Ele disse que estava preparando churros.

316
00:20:54,356 --> 00:20:56,426
Se ele estiver dizendo a verdade.

317
00:20:56,427 --> 00:21:00,292
Claro, mas digamos
TJ Ele morreu às 7h30.

318
00:21:00,293 --> 00:21:03,744
Amelia conheceu ele no parque
Ele poderia ter matado lá?

319
00:21:03,745 --> 00:21:06,265
No entanto, oficialmente
Corri para casa antes de chegar...

320
00:21:06,277 --> 00:21:08,921
...para trocar de roupa
Ele teria tempo suficiente.

321
00:21:08,922 --> 00:21:11,786
Hum. Se você lutar naquele dia
Se o fizerem, isso dá um motivo.

322
00:21:11,787 --> 00:21:14,513
Ele não é o único com um motivo.

323
00:21:14,514 --> 00:21:19,656
Aparentemente, T.J. filho francês
Ele está irritando algumas pessoas há algumas semanas.

324
00:21:19,657 --> 00:21:23,181
TJ por causa de uma quiromancia
Morgana Marincovich...

325
00:21:23,193 --> 00:21:26,801
...estava falando mal dele e
Ele queria que ele fosse expulso do festival.

326
00:21:26,802 --> 00:21:29,390
Isso é para motivar um assassinato
Não é o suficiente.

327
00:21:29,391 --> 00:21:30,874
Ainda vale a pena acompanhar.

328
00:21:30,875 --> 00:21:33,213
Ngahuia Johnson
Também Miguel Fernández...

329
00:21:33,225 --> 00:21:35,741
... agindo de forma estranha no parque
Ele acha que vê.

330
00:21:35,742 --> 00:21:38,986
Agora, esse é o tema do Dia dos Mortos para SSA
Ele estava bravo com isso.

331
00:21:38,987 --> 00:21:41,160
Bem, Frodo confirmou isso.

332
00:21:41,161 --> 00:21:44,751
Miguel, T.J. Jogo francês
Tentei convencê-lo a mudar.

333
00:21:48,652 --> 00:21:49,652
Gina.

334
00:21:49,653 --> 00:21:51,757
Mike, estou esperando por você.

335
00:21:51,758 --> 00:21:53,795
Bem, estou indo.

336
00:22:01,734 --> 00:22:03,977
Luva?
Er, não, obrigado.

337
00:22:04,840 --> 00:22:05,978
Lindos brincos.

338
00:22:05,979 --> 00:22:07,428
Obrigado, Mike.

339
00:22:07,429 --> 00:22:08,843
eles apenas especiais
Eu uso em dias.

340
00:22:08,844 --> 00:22:11,156
Ah, então Dia dos Mortos
Você foi ao festival?

341
00:22:11,157 --> 00:22:13,020
Não.

342
00:22:13,021 --> 00:22:15,850
Oh. Bem, definitivamente
muito festivo.

343
00:22:15,851 --> 00:22:17,404
Bem, autópsia...

344
00:22:17,405 --> 00:22:19,475
algo incomum
Isso revelou?

345
00:22:19,476 --> 00:22:22,857
Como eu esperava, alto
Não havia sinais de angústia antes da morte.

346
00:22:22,858 --> 00:22:25,773
Claro, da corda
Havia pequenos arranhões,

347
00:22:25,785 --> 00:22:28,829
mas a morte por enforcamento
Não houve hematomas como esperado.

348
00:22:28,830 --> 00:22:33,074
Também no tronco e coxas
pronunciado livor mortis.

349
00:22:33,075 --> 00:22:35,387
Então ele morreu deitado de lado?

350
00:22:35,388 --> 00:22:37,044
VERDADEIRO.

351
00:22:37,045 --> 00:22:40,806
Isto é, antes do sacrifício ser pendurado na árvore
<i>antes</i> de ele morrer.

352
00:22:40,807 --> 00:22:43,222
Mas o que eu descobri
Essa não é a única coisa.

353
00:22:43,223 --> 00:22:47,157
Em ambos os olhos da vítima
Há sangramento subconjuntival.

354
00:22:47,158 --> 00:22:50,978
E você vê isso aqui?
Alguns cantos da boca...

355
00:22:50,990 --> 00:22:55,511
...restos biológicos, também
Há queimação nos lábios e na língua.

356
00:22:55,512 --> 00:22:56,995
Olhos vermelhos e vômitos.

357
00:22:56,996 --> 00:23:03,623
Durante meu trabalho, tenho uma forte
Notei um cheiro de morango.

358
00:23:08,870 --> 00:23:13,598
pouco antes da morte
Ele comeu antes.

359
00:23:13,599 --> 00:23:15,531
Isso não é russo, é?

360
00:23:15,532 --> 00:23:17,153
Chocolate com morango, Mike.

361
00:23:17,154 --> 00:23:21,468
Algo para dar a alguém em um dia especial
tipo de coisa.

362
00:23:21,469 --> 00:23:25,343
Bem, mas chocolates de morango
- geralmente não é fatal.

363
00:23:25,355 --> 00:23:27,232
Não sozinho, não.

364
00:23:27,233 --> 00:23:31,347
No entanto, uma convulsão grave
com capilares rompidos sugestivos de

365
00:23:31,359 --> 00:23:34,929
e vomitando, nossa vítima do veneno
Suspeito que ele esteja morto.

366
00:23:34,930 --> 00:23:38,277
Quando chega o relatório toxicológico
Eu saberei mais.

367
00:23:38,278 --> 00:23:41,280
Oh.
Bom trabalho, Gina.

368
00:23:41,281 --> 00:23:47,183
Bem, Mike, o veneno normalmente é um
É uma arma de mulher.

369
00:23:47,184 --> 00:23:52,741
<i>Tort na den' rozhdeniya</i>' mi bet
Aposto que uma mulher furiosa fez isso.

370
00:23:54,536 --> 00:23:57,125
Encontre uma mulher irritada para você
Tenho certeza que não será difícil.

371
00:24:21,011 --> 00:24:24,979
Detetive Sims. Festival do Dia dos Mortos
Estamos tentando coletar informações sobre você.

372
00:24:24,980 --> 00:24:28,017
Por favor.
Obrigado.

373
00:24:28,018 --> 00:24:29,536
Casa fofa.

374
00:24:29,537 --> 00:24:31,986
Ah, obrigado.
Sim, era do meu avô.

375
00:24:31,987 --> 00:24:33,678
Ele deixou para mim.
Oh.

376
00:24:33,679 --> 00:24:35,921
Então você se mudou para Brokenwood?

377
00:24:35,922 --> 00:24:37,336
Ah, bem, por um minuto.

378
00:24:37,337 --> 00:24:39,235
Apenas edite isso
nós venderemos.

379
00:24:39,236 --> 00:24:42,928
Diga também a Hope onde eu cresci
Isso lhe dá a chance de ver.

380
00:24:42,929 --> 00:24:45,862
Sim, Brokenwood realmente é...
É muito fofo.

381
00:24:45,863 --> 00:24:47,864
Você sabe, na verdade um dia aqui
Posso ver que vivemos.

382
00:24:47,865 --> 00:24:49,833
Uau. Tome cuidado.
Posso mantê-lo ligado nisso.

383
00:24:51,317 --> 00:24:55,665
Bem, bem, vocês dois vão ao festival.
Você entrou às 18h?

384
00:24:55,666 --> 00:24:57,667
Bem, sim.
Então, mais ou menos.

385
00:24:57,668 --> 00:24:59,566
Os organizadores realmente
Achei que você fez um bom trabalho.

386
00:24:59,567 --> 00:25:02,016
Sim, a atmosfera era ótima.

387
00:25:02,017 --> 00:25:04,847
Um pendurado em uma árvore
Havia uma estátua de mariachi.

388
00:25:04,848 --> 00:25:05,917
Um de vocês...

389
00:25:05,918 --> 00:25:07,539
Sinto muito.
O que é mariachi?

390
00:25:07,540 --> 00:25:10,818
Bem, um membro de uma banda mexicana.
Músico. Um terno preto.

391
00:25:10,819 --> 00:25:12,889
Bordado.
Algum de vocês viu?

392
00:25:12,890 --> 00:25:15,167
Hum. Posso dizer talvez.

393
00:25:15,168 --> 00:25:17,342
Havia muita coisa acontecendo,
então não posso ter certeza.

394
00:25:17,343 --> 00:25:19,896
Bem, e quanto
Suporte para forno francês?

395
00:25:19,897 --> 00:25:21,760
Você já parou por aí?

396
00:25:21,761 --> 00:25:23,279
Bem, sim, sim, nós vimos isso.

397
00:25:23,280 --> 00:25:24,901
Sim.
Paramos por aqui.

398
00:25:24,902 --> 00:25:27,559
Proprietária: Amélia French.

399
00:25:27,560 --> 00:25:28,905
Sim.

400
00:25:28,906 --> 00:25:35,671
Esta manhã, o marido de Amelia, T.J.
O corpo de French foi encontrado no parque.

401
00:25:35,672 --> 00:25:37,880
O que?
Estou triste.

402
00:25:37,881 --> 00:25:39,571
TJ O francês está morto?

403
00:25:39,572 --> 00:25:43,749
Portanto, com Amélia
Estou interessado em seu relacionamento.

404
00:25:44,404 --> 00:25:46,854
O que...
Que relacionamento?

405
00:25:46,855 --> 00:25:48,787
Bem, sua ex-namorada
Eu entendo que é.

406
00:25:48,788 --> 00:25:51,997
Bem, dizer velho seria generoso.

407
00:25:51,998 --> 00:25:55,622
Nós namoramos, bem, brevemente, quando éramos adolescentes.

408
00:25:55,623 --> 00:25:58,314
Mas ao mesmo tempo
Você também conhece T.J., certo?

409
00:25:58,315 --> 00:25:59,764
Bem, sim, sim.

410
00:25:59,765 --> 00:26:03,250
Mas quando eu tinha 18 anos
Saí de Brokenwood para estudar.

411
00:26:03,251 --> 00:26:04,838
Eu nunca voltei.

412
00:26:04,839 --> 00:26:07,841
visitando seu avô
Até para?

413
00:26:07,842 --> 00:26:10,326
Bem, sim, bem, uma ou duas vezes,
mas eles...

414
00:26:10,327 --> 00:26:12,742
Foram visitas curtas.
Eu nunca fiquei.

415
00:26:12,743 --> 00:26:15,904
VERDADEIRO. Então, de Brokenwood
Desde que você deixou T.J.

416
00:26:15,916 --> 00:26:18,852
ou Amélia French
Você diz que não vê?

417
00:26:18,853 --> 00:26:23,857
Ontem no festival vi a Amélia
Exceto para ver, não.

418
00:26:23,858 --> 00:26:25,342
Boa noite.

419
00:26:29,967 --> 00:26:32,417
Amélia, certo?

420
00:26:32,418 --> 00:26:36,007
Uau. Já faz um tempo.
Bem, Richie do ensino médio.

421
00:26:36,008 --> 00:26:37,146
É bom ver você.

422
00:26:37,147 --> 00:26:39,182
Sim, é bom ver você também.

423
00:26:39,183 --> 00:26:41,185
Bem, você não envelheceu nada.

424
00:26:45,051 --> 00:26:47,984
Hum, me desculpe. Isto...
Esta é Hope, minha noiva.

425
00:26:47,985 --> 00:26:49,745
Olá.
Prazer em conhecê-lo.

426
00:26:49,746 --> 00:26:52,230
Olá.

427
00:26:52,231 --> 00:26:54,197
Olá.
Você gostaria de alguns churros?

428
00:26:54,198 --> 00:26:55,820
Sim.

429
00:26:55,821 --> 00:26:57,718
- Molho de chocolate.
- Ei, vamos deixar você.

430
00:26:57,719 --> 00:26:59,893
- Você parece ocupado.
- OK.

431
00:26:59,894 --> 00:27:01,101
- Sim.
- Muito prazer em conhecê-lo.

432
00:27:01,102 --> 00:27:02,930
Eu também.

433
00:27:02,931 --> 00:27:04,726
Molho de chocolate?

434
00:27:07,177 --> 00:27:09,281
Bem, um breve resumo disso.
Nós terminamos depois de um tempo.

435
00:27:09,282 --> 00:27:11,145
Sim, realmente
Não ficamos lá por muito tempo.

436
00:27:11,146 --> 00:27:13,838
Talvez uma hora ou mais.

437
00:27:13,839 --> 00:27:18,428
Ok, bem, ok,
Obrigado a ambos.

438
00:27:18,429 --> 00:27:21,155
Ah, mais uma coisa.

439
00:27:21,156 --> 00:27:26,367
Antes de ir ao festival
Onde você estava durante o dia?

440
00:27:26,368 --> 00:27:28,473
Nós dois estamos aqui
Estávamos fazendo jardinagem.

441
00:27:28,474 --> 00:27:30,130
Estávamos lutando contra ervas daninhas.

442
00:27:30,131 --> 00:27:33,305
Dê a eles uma chance
Eles dominam todos os lugares.

443
00:27:33,306 --> 00:27:36,068
Ok, bem, ok,
Obrigado novamente.

444
00:27:50,013 --> 00:27:51,841
Sr. Fernández.

445
00:27:51,842 --> 00:27:52,980
DC Chalmers.

446
00:27:52,981 --> 00:27:55,017
Eu não estava naquele festival estúpido.

447
00:27:55,018 --> 00:27:56,812
OK. Eu não perguntei.

448
00:27:56,813 --> 00:27:58,468
O que aconteceu com T.J.
Ouvi.

449
00:27:58,469 --> 00:28:00,781
É um incidente terrível.
O que posso dizer?

450
00:28:00,782 --> 00:28:02,893
Um taco de festival mexicano
Perfeito para seu caminhão...

451
00:28:02,905 --> 00:28:04,854
...parece um lugar,
Mas você não estava lá.

452
00:28:04,855 --> 00:28:09,336
Na minha cultura, Día de Los
Muertos é um dia para lembrar os mortos,

453
00:28:09,348 --> 00:28:14,036
venda sombrero e pinte seu rosto
Não é uma festa à fantasia barata para você.

454
00:28:14,037 --> 00:28:16,763
Muito hostil na reunião da SSA
Foi relatado que você se comportou.

455
00:28:16,764 --> 00:28:18,040
Ainda não é novembro.

456
00:28:18,041 --> 00:28:22,029
Descanse em paz meu dinheiro abuela
sem outra razão a não ser vencer...

457
00:28:22,041 --> 00:28:26,220
...para um falso Día de Los Muertos
Ele estaria se revirando no túmulo se me visse participando.

458
00:28:26,221 --> 00:28:28,429
Ele descia e me amaldiçoava pessoalmente.

459
00:28:28,430 --> 00:28:30,777
Aparentemente, T.J.
preferido.

460
00:28:30,778 --> 00:28:33,124
Quando foi a última vez que você viu T.J.
Você se lembra do que viu?

461
00:28:33,125 --> 00:28:35,885
Ontem.
Em que momento?

462
00:28:35,886 --> 00:28:38,578
Era de manhã cedo.
Deve ser por volta das 8:00.

463
00:28:43,514 --> 00:28:45,170
Aqui tão cedo
o que você estava fazendo?

464
00:28:45,171 --> 00:28:46,344
Tacos de café da manhã.

465
00:28:46,345 --> 00:28:47,932
burritos de café da manhã
você quer dizer?

466
00:28:47,933 --> 00:28:50,969
Em cada café e cachorro
Eles têm burritos no café da manhã.

467
00:28:50,970 --> 00:28:53,869
Tacos de café da manhã vão levar você
faz você se destacar da multidão.

468
00:28:53,870 --> 00:28:55,560
Crocante.
Hum-hmm.

469
00:28:55,561 --> 00:29:00,599
Morangos liofilizados e
chocolate amargo com uma pitada de Vegemite.

470
00:29:00,600 --> 00:29:04,155
Sim. Muito Kiwi, não é?
Tudo em um taco crocante.

471
00:29:04,156 --> 00:29:06,191
Um começo de dia de sorte.

472
00:29:06,192 --> 00:29:09,574
Da padaria do T.J.
Você se lembra de quando ele foi embora?

473
00:29:09,575 --> 00:29:11,438
Bem, são 11:00
Deveria estar por perto.

474
00:29:11,439 --> 00:29:13,198
Ao seu lado quando você sair
Havia alguém?

475
00:29:13,199 --> 00:29:14,544
Pelo que posso ver, não.

476
00:29:14,545 --> 00:29:16,064
Obrigado.

477
00:29:21,380 --> 00:29:22,967
Quanto tempo você ficou aqui ontem?

478
00:29:22,968 --> 00:29:25,107
Eu me reuni às 13:00.

479
00:29:25,108 --> 00:29:26,556
E então?
Fui para casa.

480
00:29:26,557 --> 00:29:29,557
Então, se uma testemunha
A essa hora você está no parque...

481
00:29:29,569 --> 00:29:32,873
...se ele afirma ter visto,
você rejeitaria isso?

482
00:29:32,874 --> 00:29:35,807
Ele escapa do festival da praga
Eu fugi assim.

483
00:29:35,808 --> 00:29:37,567
OK.
Hum-hmm.

484
00:29:37,568 --> 00:29:39,087
Obrigado.

485
00:30:01,075 --> 00:30:04,595
Kia aí!
Meu Deus.

486
00:30:05,424 --> 00:30:09,945
Sua aura é a que eu já vi
amarelo mais brilhante.

487
00:30:09,946 --> 00:30:11,360
OK.

488
00:30:11,361 --> 00:30:15,329
Bem, sou do CIB de Brokenwood.
DC, meu nome é Daniel Chalmers.

489
00:30:15,330 --> 00:30:17,953
Você é Morgana Marincovich?

490
00:30:17,954 --> 00:30:20,058
Meu Deus.
Você encontrou a pessoa errada.

491
00:30:20,059 --> 00:30:22,854
O que você está falando?
Eu não faço ideia.

492
00:30:22,855 --> 00:30:24,856
- Então você não é Morgana?
- Sim.

493
00:30:24,857 --> 00:30:27,238
- Sim, não é?
- Não, sou eu.

494
00:30:27,239 --> 00:30:29,447
VERDADEIRO.

495
00:30:29,448 --> 00:30:31,035
Bom dia meu bebê.

496
00:30:31,036 --> 00:30:34,176
No festival do Dia dos Mortos
você teve uma posição?

497
00:30:34,177 --> 00:30:35,556
Sim.

498
00:30:35,557 --> 00:30:39,146
E o seu estande é o Forno Francês
Foi ao lado do seu estande?

499
00:30:39,147 --> 00:30:40,527
Sim?

500
00:30:40,528 --> 00:30:42,874
Esta não é uma pergunta armadilha.

501
00:30:42,875 --> 00:30:46,119
OK. Sim.

502
00:30:46,120 --> 00:30:48,880
Bem, e T.J. Francês...

503
00:30:48,881 --> 00:30:51,572
Você tem estado bravo com ele ultimamente
Você teve um motivo para isso?

504
00:30:51,573 --> 00:30:52,884
Por que seria?

505
00:30:52,885 --> 00:30:54,575
Algo sobre uma leitura ruim.

506
00:30:54,576 --> 00:30:56,163
Completamente errado.

507
00:30:56,164 --> 00:30:59,201
Fiz uma excelente leitura.
Pergunte a si mesmo.

508
00:30:59,202 --> 00:31:02,412
Eu perguntaria, mas T.J. Francês
Ele foi encontrado morto esta manhã.

509
00:31:04,690 --> 00:31:07,243
Meu Deus.

510
00:31:07,244 --> 00:31:09,930
Isso é tão triste
Francamente, mas com segurança...

511
00:31:09,942 --> 00:31:13,316
...Posso dizer que T.J.
Com a morte de French...

512
00:31:13,328 --> 00:31:19,566
...ou a morte de outra pessoa...morreu ontem
Alguém que poderia ser, eu não tinha interesse.

513
00:31:19,567 --> 00:31:24,088
Pelo que eu conheço outros
ninguém morreu.

514
00:31:24,089 --> 00:31:25,434
Você?

515
00:31:25,435 --> 00:31:26,643
Não.

516
00:31:28,714 --> 00:31:34,408
Bem, enquanto estive lá, vi uma pessoa suspeita no parque.
Você viu atividade?

517
00:31:34,409 --> 00:31:37,308
Talvez.

518
00:31:37,309 --> 00:31:40,726
Olá?
Miguel, você está bem?

519
00:31:42,762 --> 00:31:45,626
Ah! Aqui estão eles.

520
00:31:45,627 --> 00:31:48,112
B-Eu deixei cair minhas chaves.

521
00:31:48,113 --> 00:31:49,976
Sim eu sei.
Eu vi você.

522
00:31:49,977 --> 00:31:53,048
Não, quero dizer, antes.

523
00:31:53,049 --> 00:31:54,739
Bem, mas agora eu os encontrei.

524
00:31:54,740 --> 00:31:58,260
E agora irei embora.

525
00:31:58,261 --> 00:32:02,505
Lá depois de amaldiçoar todos nós
Não tenho ideia do que ele está fazendo.

526
00:32:02,506 --> 00:32:04,162
Que horas são essas
Você lembra que foi?

527
00:32:04,163 --> 00:32:07,407
Por volta das 13:00
ou um pouco antes.

528
00:32:07,408 --> 00:32:11,411
Mas talvez isso
Você não ouviu isso de mim.

529
00:32:11,412 --> 00:32:14,760
Obrigado, Morgana.
Manteremos contato.

530
00:32:18,039 --> 00:32:22,525
Bem, Gina, T.J. quando pendurado na árvore
confirmou que ele já estava morto.

531
00:32:22,526 --> 00:32:26,023
Porque ele foi envenenado
Ele desconfia e o veneno é amargo...

532
00:32:26,035 --> 00:32:29,981
...contendo chocolate e morangos
Ele acha que está metido em alguma coisa.

533
00:32:29,982 --> 00:32:33,273
O próprio Ngahuia Johnson
fazendo a série de chocolate...

534
00:32:33,285 --> 00:32:36,589
...exceto Miguel Fernández,
Um lugar chamado Crunchita...

535
00:32:36,601 --> 00:32:40,326
...vende tacos de café da manhã, este
Também liofilizado...

536
00:32:40,338 --> 00:32:43,753
...morangos e chocolate amargo,
com uma pitada de Vegemite.

537
00:32:43,754 --> 00:32:45,617
Como isso acontece?

538
00:32:45,618 --> 00:32:47,585
Eu acho que não funciona.

539
00:32:47,586 --> 00:32:50,315
Mas Miguel, T. J.
11:00 no dia do festival...

540
00:32:50,327 --> 00:32:53,246
Saiu do forno por volta...
Ele afirma ter visto.

541
00:32:53,247 --> 00:32:54,626
.

542
00:32:54,627 --> 00:32:59,452
Então T. J. às 11:00
O mariachi de Ngahuia na árvore...

543
00:32:59,464 --> 00:33:04,774
...que ele viu entre 12h30
Ele morreu a tempo e foi enforcado em uma árvore.

544
00:33:04,775 --> 00:33:08,851
Segundo Miguel, T. J. do forno
Quando ele saiu, ele estava à paisana...

545
00:33:08,863 --> 00:33:13,231
...era, então naquele período
Ele deve estar usando sua roupa de mariachi.

546
00:33:13,232 --> 00:33:15,061
Ou o perpetrador
Vestido por.

547
00:33:15,062 --> 00:33:19,416
E quanto a T.J. depois de sair do forno
Se ele foi para casa se trocar, então Amelia...

548
00:33:19,428 --> 00:33:23,448
A luta com... continua de onde parou
E se ele fez isso e então Amelia o matou?

549
00:33:23,449 --> 00:33:28,488
Mas por que Amelia encontrou o corpo de TJ?
Você deveria pendurá-lo logo acima do seu suporte?

550
00:33:28,489 --> 00:33:31,456
Onde o antigo é claramente visível
teoria da ocultação?

551
00:33:31,457 --> 00:33:35,357
Até depois do festival
há menos chance de alguém descobrir isso.

552
00:33:35,358 --> 00:33:40,086
Sim, mas se Amelia estiver dizendo a verdade,
TJ Ele nunca voltou para casa naquela manhã.

553
00:33:40,087 --> 00:33:41,604
E quanto à quiromancia?

554
00:33:41,605 --> 00:33:44,182
Leitura de Morgana Marincovich
Foi ótimo e T.J.

555
00:33:44,194 --> 00:33:46,782
...não há razão para ficar com raiva
Ele afirma que não há razão.

556
00:33:46,783 --> 00:33:50,855
A recusa veemente de Miguel
No entanto, ele confirma que esteve no festival.

557
00:33:50,856 --> 00:33:54,740
E então o ex-amante,
Ali está Richie Wright, seu...

558
00:33:54,752 --> 00:33:58,281
...e sua noiva o dia todo
Ele diz que está em casa,

559
00:33:58,293 --> 00:34:01,924
E segundo eles, quase
Participe do festival até às 18:00...

560
00:34:01,936 --> 00:34:05,214
...eles não foram, isso é verdade
Pode ou não estar errado.

561
00:34:05,215 --> 00:34:08,528
Mas se ele está noivo de Hope,
Por que ele mataria T.J.?

562
00:34:08,529 --> 00:34:12,739
TJ entre esperança e esperança
A menos que haja algo que não sabemos?

563
00:34:12,740 --> 00:34:14,775
Equipe.

564
00:34:14,776 --> 00:34:16,708
-Todd?
- Sim. Bem...

565
00:34:16,709 --> 00:34:18,745
B-Eu tenho informações.

566
00:34:18,746 --> 00:34:24,199
Bem, mas isso não deveria vir de mim,
Mesmo que só pudesse ter vindo de mim.

567
00:34:24,200 --> 00:34:25,717
O que é isso, Todd?

568
00:34:25,718 --> 00:34:28,204
Como esse corpo chegou à árvore?
Tenho certeza.

569
00:34:31,828 --> 00:34:34,512
Bem, a questão é que é só
Eu estava ajudando, você sabe,

570
00:34:34,524 --> 00:34:36,901
precisando de ajuda
A todos os proprietários de barracas.

571
00:34:36,902 --> 00:34:39,525
Maravilhoso.

572
00:34:43,805 --> 00:34:46,497
Ei, você precisa de ajuda?

573
00:34:46,498 --> 00:34:49,225
Apenas mais uma piñata
Eu pensei que fosse, sabe?

574
00:34:50,364 --> 00:34:53,711
Oh. Santo guacamole.

575
00:34:53,712 --> 00:34:56,576
Isso é pesado, é.

576
00:34:56,577 --> 00:34:58,889
Colocaram muito açúcar nesse grão, né?

577
00:35:04,205 --> 00:35:06,724
Sem mencionar isso.

578
00:35:06,725 --> 00:35:09,140
Eles simplesmente, bem, desaparecem
se perdeu na multidão.

579
00:35:09,141 --> 00:35:11,936
Essa pessoa...
masculino ou feminino?

580
00:35:11,937 --> 00:35:15,002
Bem, seus esqueletos são assim
Há algo nesse estágio...

581
00:35:15,014 --> 00:35:18,667
...quando você chegar, todos os sexos
A questão é difícil de distinguir.

582
00:35:18,668 --> 00:35:21,739
E porque eles não falam
você tem certeza?

583
00:35:21,740 --> 00:35:23,189
Nem mesmo um “obrigado”.

584
00:35:23,190 --> 00:35:25,123
tamanho para mim
Você pode dar um palpite?

585
00:35:26,986 --> 00:35:30,403
Nem muito longo, nem muito curto.

586
00:35:30,404 --> 00:35:31,852
B-Talvez seja a minha altura.

587
00:35:31,853 --> 00:35:34,165
- Mas eles estavam sozinhos?
- Bem, é difícil dizer.

588
00:35:34,166 --> 00:35:37,203
Havia muitas pessoas ao redor.

589
00:35:37,204 --> 00:35:38,928
Eu não puxaria T.J. para cima...

590
00:35:38,929 --> 00:35:41,759
depois que você me culpa
Alguém pode ajudar?

591
00:35:41,760 --> 00:35:44,451
Outra coisa que você não nos contou
Não, a menos que algo aconteça.

592
00:35:44,452 --> 00:35:46,523
Bem, eu conheço você
Eu disse tudo.

593
00:35:48,284 --> 00:35:51,528
tire isso do meu peito
Foi muito bom.

594
00:36:05,956 --> 00:36:07,612
Bom dia.

595
00:36:07,613 --> 00:36:10,374
Bom dia.

596
00:36:10,375 --> 00:36:13,791
Ah-hah. Ontem com seu colega
Nós já conversamos.

597
00:36:13,792 --> 00:36:16,759
Apenas alguns acompanhamentos
Eu tenho perguntas.

598
00:36:16,760 --> 00:36:17,967
Realmente?

599
00:36:17,968 --> 00:36:19,763
Se estiver tudo bem para você.

600
00:36:26,356 --> 00:36:28,012
Sua noiva está em casa?

601
00:36:28,013 --> 00:36:32,396
Ter esperança. Bem, não, só um pouco
Ele foi à cidade comprar suprimentos.

602
00:36:32,397 --> 00:36:33,604
Posso ligar de volta se você quiser.

603
00:36:33,605 --> 00:36:35,882
Não há necessidade.
Você é a pessoa com quem quero conversar.

604
00:36:35,883 --> 00:36:37,953
Bem, para o seu colega
Eu já disse tudo.

605
00:36:37,954 --> 00:36:40,956
Sobre Miss França
tudo?

606
00:36:40,957 --> 00:36:43,269
Bem?

607
00:36:43,270 --> 00:36:46,410
Você não o vê há anos
Você afirma.

608
00:36:46,411 --> 00:36:49,728
Mas sua noiva está aqui
versão da sua história enquanto você estiver fora...

609
00:36:49,740 --> 00:36:52,692
...querendo mudar
Eu queria saber se você não quer?

610
00:36:52,693 --> 00:36:53,969
Porque...?

611
00:36:53,970 --> 00:36:56,352
Acho difícil acreditar.

612
00:36:59,769 --> 00:37:02,805
Bons instintos.

613
00:37:02,806 --> 00:37:07,362
Sim, a verdade sobre isso
Posso ter confundido um pouco.

614
00:37:07,363 --> 00:37:09,364
Eu não queria chatear H-Hope.

615
00:37:09,365 --> 00:37:12,643
Então ultimamente
Você viu Amélia French?

616
00:37:12,644 --> 00:37:14,921
meu avô
Quando você começou a ficar doente, eu, bem...

617
00:37:14,922 --> 00:37:17,441
Toda vez que venho visitar
Fiz questão de ver Amélia.

618
00:37:17,442 --> 00:37:18,821
Não é nada escandaloso.

619
00:37:18,822 --> 00:37:20,961
Apenas dois velhos amigos se encontrando.

620
00:37:20,962 --> 00:37:25,103
Mas Hope entendeu mal
Eu não queria, então não contei a ele.

621
00:37:25,104 --> 00:37:32,525
Bem, Detetive Sims ontem
Quando você chegou na porta, eu, uh...

622
00:37:32,526 --> 00:37:35,493
o que dizer
Eu não sabia, então eu...

623
00:37:35,494 --> 00:37:37,840
você sabe.

624
00:37:37,841 --> 00:37:39,980
onde é sábado de manhã
Você mentiu sobre quem você é?

625
00:37:39,981 --> 00:37:41,603
Não.
Absolutamente não, não.

626
00:37:41,604 --> 00:37:43,812
Hope e eu o dia todo
Estávamos jardinando aqui.

627
00:37:43,813 --> 00:37:45,917
Você pode verificar isso?

628
00:37:45,918 --> 00:37:48,749
Na verdade... sim.

629
00:37:50,613 --> 00:37:53,827
Estivemos aqui a manhã toda,
Estávamos cortando o excesso,

630
00:37:53,839 --> 00:37:56,584
só para vender
Estávamos moldando isso.

631
00:38:00,519 --> 00:38:06,386
Então, como você conta essa história?
provas, além uma da outra?

632
00:38:06,387 --> 00:38:08,631
Vizinho.
Ele nos viu.

633
00:38:10,805 --> 00:38:12,773
Está lá de novo, não está?

634
00:38:22,092 --> 00:38:23,472
Detetive Chalmers.

635
00:38:23,473 --> 00:38:25,647
Visita domiciliar.
A que devo isso?

636
00:38:25,648 --> 00:38:26,820
Prefeito Flor.

637
00:38:26,821 --> 00:38:29,478
Ah, por favor.
Neil é o suficiente.

638
00:38:29,479 --> 00:38:32,170
Com o incidente desagradável neste festival
É relevante?

639
00:38:32,171 --> 00:38:33,328
Você também aderiu?

640
00:38:33,340 --> 00:38:36,692
Não, planejei e não fui
Eu me sinto um pouco mal com isso.

641
00:38:36,693 --> 00:38:40,927
Mas, bem, meu parceiro Gray está em turnê
Porque foi, um Natal que ele me deu...

642
00:38:40,939 --> 00:38:45,183
...é bom trabalhar no seu presente
Decidi que era uma oportunidade.

643
00:38:45,184 --> 00:38:48,670
3.000 peças.
Eu me empolguei.

644
00:38:48,671 --> 00:38:52,881
Seu vizinho, Richie Wright
e sua noiva, Hope...

645
00:38:52,882 --> 00:38:54,192
Hum. Casal fofo.

646
00:38:54,193 --> 00:38:58,196
Sim, Richie irá recebê-lo na manhã do festival.
Ele diz que viu isso no jardim.

647
00:38:58,197 --> 00:39:01,551
Hum-hmm. Realmente.
Eu vi os dois, por volta das 10:00...

648
00:39:01,563 --> 00:39:04,927
... posso dizer, no meu jardim
quando dou um passeio rápido.

649
00:39:04,928 --> 00:39:09,173
Ar fresco para o céu
Faz maravilhas para o cérebro quando você se aproxima dele.

650
00:39:09,174 --> 00:39:11,658
O céu está sempre
é a parte mais difícil.

651
00:39:11,659 --> 00:39:15,938
Dicas muito limitadas para o céu
Existe, exceto por uma nuvem fina ocasional.

652
00:39:15,939 --> 00:39:18,113
Bem, por volta das 10:00
você diz?

653
00:39:18,114 --> 00:39:20,495
Sim. Sinto muito.
Seria...

654
00:39:20,496 --> 00:39:22,566
pausa para o chá no meio da manhã.

655
00:39:22,567 --> 00:39:23,981
Eu podia ouvir vozes aumentando.

656
00:39:23,982 --> 00:39:25,983
É que está tudo bem
Eu queria ter certeza de que era.

657
00:39:25,984 --> 00:39:28,123
Não sei.

658
00:39:28,124 --> 00:39:29,642
De alguma forma eu gostei daqui.

659
00:39:29,643 --> 00:39:31,160
Vamos vender e voltar para a cidade.

660
00:39:31,161 --> 00:39:32,472
- Ei!
- Esse era o plano.

661
00:39:32,473 --> 00:39:35,130
Bem, ouça o que eles dizem
Infelizmente, eu estava muito longe.

662
00:39:35,131 --> 00:39:38,167
Mas é como um pouco
Eu parecia ter dividido o conflito.

663
00:39:38,168 --> 00:39:41,481
Então voltei ao meu quebra-cabeça e
Não sei para onde vai o dia.

664
00:39:41,482 --> 00:39:42,689
OK.

665
00:39:42,690 --> 00:39:43,863
Bem, obrigado.

666
00:39:43,864 --> 00:39:46,486
Você gostaria de ver?

667
00:39:46,487 --> 00:39:48,419
Sinto muito?
Meu quebra-cabeça?

668
00:39:48,420 --> 00:39:52,458
Eu completei ontem.
É realmente algo.

669
00:39:52,459 --> 00:39:53,735
Eu, hum... da próxima vez.

670
00:39:53,736 --> 00:39:56,254
Bem, há coisas para fazer.
Obrigado, presidente.

671
00:39:56,255 --> 00:39:58,534
Sim claro.
Certamente.

672
00:40:13,100 --> 00:40:14,997
Detetive Sims.

673
00:40:14,998 --> 00:40:16,447
- Olá, Karishma.
- Como vai você?

674
00:40:16,448 --> 00:40:18,173
Obrigado.
Sim.

675
00:40:18,174 --> 00:40:19,657
Ah, na verdade eu queria perguntar...

676
00:40:19,658 --> 00:40:21,279
TJ Eu ouvi falar.

677
00:40:21,280 --> 00:40:23,937
Sinto muito pela Amélia.

678
00:40:23,938 --> 00:40:26,457
Você tem uma barraca lá
Eu entendo que é.

679
00:40:26,458 --> 00:40:27,631
VERDADEIRO.

680
00:40:27,632 --> 00:40:29,495
Quando você chegou?
Você se lembra?

681
00:40:29,496 --> 00:40:31,186
por volta das 12h30
seria.

682
00:40:31,187 --> 00:40:32,946
Cheguei na mesma época que Ngahuia.

683
00:40:32,947 --> 00:40:34,672
Ah, ótimo
de alguma forma, tudo aconteceu.

684
00:40:34,673 --> 00:40:36,812
O último.
Ótimo trabalho.

685
00:40:36,813 --> 00:40:37,986
Você está muito bonita.

686
00:40:37,987 --> 00:40:40,126
Obrigado.
Você também.

687
00:40:40,127 --> 00:40:41,541
Você pode vir e dizer oi mais tarde?

688
00:40:41,542 --> 00:40:43,648
eu dou.

689
00:40:52,070 --> 00:40:53,726
Sobre sua máquina
Você pode dar informações?

690
00:40:53,727 --> 00:40:56,936
Bem, em muitas culturas
Existem festivais para os mortos.

691
00:40:56,937 --> 00:40:59,179
Samhain, Dia de Finados.

692
00:40:59,180 --> 00:41:02,715
E no Hinduísmo, Pitru
Celebramos Paksha, nossos ancestrais...

693
00:41:02,727 --> 00:41:06,808
...honra e nos dá
Obrigado por tudo.

694
00:41:06,809 --> 00:41:10,052
Bem, e os chocolates Whenua?
Há quanto tempo você o mantém em estoque?

695
00:41:10,053 --> 00:41:12,641
Alguns meses.
Eles vendem bem.

696
00:41:12,642 --> 00:41:14,712
Oh. destes
Eu vou comprar também.

697
00:41:14,713 --> 00:41:15,713
Ótimo.
Obrigado.

698
00:41:15,714 --> 00:41:20,062
Comportamento suspeito no festival
Você notou alguém mostrando isso?

699
00:41:20,063 --> 00:41:21,858
Eu gostaria de ter feito isso.

700
00:41:23,101 --> 00:41:28,208
Bem, detetive, o falecido é definitivamente
TJ Você tem certeza que é?

701
00:41:28,209 --> 00:41:31,315
- Sem erros?
- De onde? Vocês dois eram próximos?

702
00:41:31,316 --> 00:41:33,593
Não, eu não posso dizer isso.

703
00:41:33,594 --> 00:41:39,254
Mas é claro que os proprietários de pequenas barracas
Eu o conhecia da associação dele e...

704
00:41:39,255 --> 00:41:41,877
Não acredito que ele morreu.

705
00:41:41,878 --> 00:41:44,673
Com licença.
Olá. Como posso ajudar?

706
00:41:44,674 --> 00:41:45,743
Só estes, obrigado.

707
00:41:45,744 --> 00:41:48,056
Claro.

708
00:41:48,057 --> 00:41:49,885
Olá.
Olá.

709
00:41:49,886 --> 00:41:54,303
OK, serão 9,50 TL.
Obrigado.

710
00:41:54,304 --> 00:41:55,650
Ah, obrigado.

711
00:41:55,651 --> 00:41:58,307
De nada
Tenha um bom dia.

712
00:41:58,308 --> 00:41:59,827
Obrigado.

713
00:42:00,932 --> 00:42:03,036
Hum, com licença?
Senhorita Franks?

714
00:42:03,037 --> 00:42:06,212
Estou triste. Bem, alguns para você.
queria fazer uma pergunta...

715
00:42:06,213 --> 00:42:08,076
Você está me seguindo?

716
00:42:08,077 --> 00:42:10,872
Ah, bem, eu cheguei aqui primeiro, não.

717
00:42:10,873 --> 00:42:13,599
Mas eu quero falar com você
Havia alguma coisa.

718
00:42:13,600 --> 00:42:15,911
Sim, eu conheço você
Eu disse tudo, então...

719
00:42:15,912 --> 00:42:18,743
Bem, não vai demorar muito, eu prometo.

720
00:42:20,848 --> 00:42:24,057
Bem, sua mudança para Brokenwood...
Como vai?

721
00:42:24,058 --> 00:42:25,403
Sim, bom.

722
00:42:25,404 --> 00:42:28,717
Eu amo esse lugar
mas não é permanente.

723
00:42:28,718 --> 00:42:31,858
Richie e eu antes do verão
Voltaremos para a cidade.

724
00:42:31,859 --> 00:42:36,242
Eu acho que ele é um local
Ajuda ter uma noiva.

725
00:42:36,243 --> 00:42:39,625
Sim, é mais fácil
Acho que isso fez acontecer.

726
00:42:39,626 --> 00:42:41,972
Eu espero por você
Não foi estranho.

727
00:42:41,973 --> 00:42:47,115
Você e Richie são viúvas de Amelia French.
Você deve retornar aqui ao mesmo tempo.

728
00:42:47,116 --> 00:42:48,841
Uau.

729
00:42:48,842 --> 00:42:51,784
Ok, olhe, Richie
Não há <i>nada...</i> entre ele e Amelia.

730
00:42:51,796 --> 00:42:54,812
...as coisas não acontecem, se a implicação
Se é isso que você está tentando fazer.

731
00:42:54,813 --> 00:42:56,883
Entendido.

732
00:42:56,884 --> 00:42:59,804
Bem, é apenas um festival
Das 11h às 12h30 do dia...

733
00:42:59,816 --> 00:43:03,165
onde você está no meio
Eu preciso verificar.

734
00:43:03,166 --> 00:43:05,271
Estou desconfiado agora?

735
00:43:05,272 --> 00:43:06,652
Eu não disse isso.

736
00:43:06,653 --> 00:43:08,136
Sim, mas você não precisava dizer isso.

737
00:43:08,137 --> 00:43:09,724
Apenas procedimento.

738
00:43:09,725 --> 00:43:11,829
Também com meu colega Richie
ele fala novamente.

739
00:43:11,830 --> 00:43:14,383
Ok, então em casa com ele
Você saberá que eu sou.

740
00:43:14,384 --> 00:43:16,938
Trabalhamos no jardim o dia todo.

741
00:43:16,939 --> 00:43:21,770
De repente é nostálgico e o lugar
Ele queria ficar com ele, então conversamos.

742
00:43:21,771 --> 00:43:24,393
Faz parte da minha infância.
Não há pressa aqui.

743
00:43:24,394 --> 00:43:26,223
Meu Deus.
O que aconteceu com você?

744
00:43:26,224 --> 00:43:28,975
Na verdade, nossa conversa
No meio de seu vizinho assustador...

745
00:43:28,987 --> 00:43:31,228
...leve-nos através das árvores
Eu vi você assistindo.

746
00:43:31,229 --> 00:43:34,438
Verifique com ele se quiser.

747
00:43:34,439 --> 00:43:37,165
Bem, sim.
Vamos.

748
00:43:37,166 --> 00:43:40,100
Obrigado.

749
00:44:09,785 --> 00:44:11,786
Senhorita Francesa?

750
00:44:11,787 --> 00:44:14,202
Hum, me desculpe.
Tentei bater na porta.

751
00:44:14,203 --> 00:44:18,137
Bem, detetive sênior
Inspetor Mike Shepherd.

752
00:44:18,138 --> 00:44:19,966
Me perdoe. eu...

753
00:44:19,967 --> 00:44:22,797
Estou em choque desde então.

754
00:44:22,798 --> 00:44:24,212
É completamente compreensível.

755
00:44:24,213 --> 00:44:26,126
Ajudante de jardinagem
Eu pensei que isso iria acontecer

756
00:44:26,138 --> 00:44:28,147
Mas acho que já faz uma hora
Estou olhando para essa mediana.

757
00:44:28,148 --> 00:44:29,873
Não consigo nem encontrar meu carrinho de mão.

758
00:44:29,874 --> 00:44:33,842
A coisa mais difícil de entender é o amado
perda de alguém.

759
00:44:33,843 --> 00:44:35,361
Sinto muito pela sua perda.

760
00:44:35,362 --> 00:44:39,848
Faça-o como você sempre faz
Estou esperando como se fosse caminhar pela estrada.

761
00:44:39,849 --> 00:44:43,656
Eu já conheço detetive
Você conversou com Sims, mas...

762
00:44:43,668 --> 00:44:47,269
...se você não se importa,
Eu tenho mais algumas perguntas.

763
00:44:47,270 --> 00:44:48,893
Sente-se.

764
00:44:54,864 --> 00:44:58,764
Você estava aqui na manhã do festival?

765
00:44:58,765 --> 00:45:00,904
Bem, sim.
Eu estava preparando churros.

766
00:45:00,905 --> 00:45:05,019
Enviei algumas mensagens para T.J.
Mas ele não respondeu, então eu...

767
00:45:05,031 --> 00:45:09,084
...me preparei, fui ao parque,
Eu esperava encontrá-lo lá.

768
00:45:09,085 --> 00:45:12,876
Bem, o que eu disse ao Detetive Sims
Tipo, naquela manhã cedo...

769
00:45:12,888 --> 00:45:16,920
...tivemos um desentendimento, então
Achei que você ainda estava com raiva de mim.

770
00:45:16,921 --> 00:45:20,026
Nunca pensei que fosse ele...

771
00:45:20,027 --> 00:45:21,925
Bom, essa discordância...

772
00:45:21,926 --> 00:45:25,445
um velho conhecido, Richard Wright
Foi sobre?

773
00:45:25,446 --> 00:45:27,275
Richie com isso
Não teve nada a ver com isso.

774
00:45:27,276 --> 00:45:30,865
Não sei quem matou T.J.,
Mas eu sei que não é Richie.

775
00:45:30,866 --> 00:45:33,384
Como você sabe disso?

776
00:45:33,385 --> 00:45:36,836
Ele... Ele fez isso comigo
não faria.

777
00:45:36,837 --> 00:45:39,528
De onde? algo que não sabemos
você sabe?

778
00:45:39,529 --> 00:45:43,187
Entre eu e Richie
nada acontece.

779
00:45:43,188 --> 00:45:44,602
Mas...?

780
00:45:44,603 --> 00:45:47,297
Mas ocasionalmente ele
visitar seu avô...

781
00:45:47,309 --> 00:45:49,849
...quando você vem para a cidade
Nos encontraríamos para tomar um café.

782
00:45:49,850 --> 00:45:51,540
vocês dois em um relacionamento
você começou?

783
00:45:51,541 --> 00:45:54,405
Não.
Não, não é nada disso.

784
00:45:54,406 --> 00:45:56,925
Apenas sobre a vida
nós conversaríamos

785
00:45:56,926 --> 00:45:59,436
Para mim com esperança,
Como ele conheceu sua noiva...

786
00:45:59,448 --> 00:46:01,585
...e quanto
Ele disse que isso o deixou feliz.

787
00:46:01,586 --> 00:46:04,484
Fiquei feliz por ele.
A esperança o faz feliz.

788
00:46:04,485 --> 00:46:08,938
Eu... eu sou por ele
Eu nunca iria estragar isso.

789
00:46:11,907 --> 00:46:13,390
Estas breves visitas...

790
00:46:13,391 --> 00:46:17,602
TJ seu relacionamento com
Isso complicou?

791
00:46:19,431 --> 00:46:21,087
Sim, talvez.

792
00:46:21,088 --> 00:46:23,688
E T. J. Nunca Richie
Ele não sabia o que você sentia por ele?

793
00:46:26,197 --> 00:46:28,543
Eu nunca contei para ele, não.

794
00:46:28,544 --> 00:46:33,617
Então, se não é Richie, seu relacionamento
O que causou o colapso?

795
00:46:33,618 --> 00:46:36,621
Bem, T.J. eu
Ele estava trapaceando.

796
00:46:38,105 --> 00:46:39,657
TJ é um
Ele teve um caso?

797
00:46:39,658 --> 00:46:41,970
Então, pelo menos
Eu acho que sim.

798
00:46:41,971 --> 00:46:45,560
De qualquer forma, naquela manhã ele foi ao forno
Eu o culpei antes de sair.

799
00:46:45,561 --> 00:46:48,839
Você foi o amor da minha vida.
Eu casei com você, você se lembra?

800
00:46:48,840 --> 00:46:50,496
Sim, porque
Richie saiu da cidade.

801
00:46:50,497 --> 00:46:52,429
Se ele tivesse continuado a história
Poderia ter sido diferente, certo?

802
00:46:52,430 --> 00:46:56,053
Por favor. Foi há 20 anos.
Isso é estúpido.

803
00:46:56,054 --> 00:46:58,228
Sim? Não.

804
00:46:58,229 --> 00:47:00,057
Quão estúpido você é?
Deixe-me dizer que é.

805
00:47:00,058 --> 00:47:02,508
Isto é casamento.
É uma piada.

806
00:47:02,509 --> 00:47:04,406
Quanto mais cedo terminarmos isso,
é tão bom.

807
00:47:04,407 --> 00:47:06,339
Sim, você quer isso, certo?

808
00:47:06,340 --> 00:47:09,584
Então você pode flertar com aquela coisinha
Você pode continuar com quem você é.

809
00:47:09,585 --> 00:47:12,069
Quem?
Ngahuia Johnson.

810
00:47:12,070 --> 00:47:14,589
Ngahuia?

811
00:47:14,590 --> 00:47:17,557
Sim, acredite, solteiro
Mesmo se eu estivesse, ele não estaria interessado em mim.

812
00:47:17,558 --> 00:47:20,353
O que eu não sou, lembra?

813
00:47:20,354 --> 00:47:21,665
Então você aceita.

814
00:47:21,666 --> 00:47:23,115
se você pudesse
você teria um relacionamento com ele.

815
00:47:23,116 --> 00:47:26,153
Ah, controle-se, Amélia.

816
00:47:29,294 --> 00:47:31,468
Essa foi a última vez que o vi.

817
00:47:31,469 --> 00:47:35,472
Com Ngahuia Johnson por T.J.
O que fez você pensar que ele estava tendo um caso?

818
00:47:35,473 --> 00:47:38,165
Cerca de uma semana atrás
na loja de laticínios.

819
00:47:42,514 --> 00:47:45,206
Eles não me viram,
Mas eu os peguei flertando.

820
00:47:45,207 --> 00:47:47,242
Gostaria.
Você está realmente falando sério?

821
00:47:47,243 --> 00:47:49,279
Sim. algum tipo de acordo
Tenho certeza que podemos chegar lá.

822
00:47:49,280 --> 00:47:51,902
O que você vai fazer a seguir?

823
00:47:51,903 --> 00:47:54,180
Honestamente, então
Eu não o culparia.

824
00:47:54,181 --> 00:47:56,252
Nosso casamento foi considerado encerrado.

825
00:47:58,254 --> 00:48:00,186
Obrigado pela sua franqueza,
Senhorita Francesa.

826
00:48:00,187 --> 00:48:01,636
Isso sempre ajuda.

827
00:48:01,637 --> 00:48:03,224
Por favor, me chame de Amélia.

828
00:48:03,225 --> 00:48:06,365
A senhorita French é tão...

829
00:48:06,366 --> 00:48:09,956
Então, sou mais eu?

830
00:48:33,220 --> 00:48:34,531
<i>Chefe.</i>

831
00:48:34,532 --> 00:48:36,948
Traga Ngahuia Johnson.

832
00:48:44,473 --> 00:48:45,991
Morena.

833
00:48:45,992 --> 00:48:47,716
Um pouco para as coisas difíceis
Não é cedo?

834
00:48:47,717 --> 00:48:50,029
Bem, isso é totalmente
Depende do seu fuso horário.

835
00:48:50,030 --> 00:48:52,066
Talvez eu esteja no horário do Havaí.

836
00:48:52,067 --> 00:48:53,274
Compreensível.

837
00:48:53,275 --> 00:48:55,759
Você está no horário do Havaí?
Detetive?

838
00:48:55,760 --> 00:48:58,072
Parece bom, mas não.

839
00:48:58,073 --> 00:49:01,454
Ingredientes em seus chocolates
Eu queria falar com você sobre isso.

840
00:49:01,455 --> 00:49:03,732
Todos da área de Brokenwood
é fornecido.

841
00:49:03,733 --> 00:49:06,183
É como os do livro que você leu?

842
00:49:06,184 --> 00:49:09,462
Com flora e fauna nativas
Você está interessado?

843
00:49:09,463 --> 00:49:16,504
Sim, T. J. Quando French foi morto por veneno
e o veneno está nos chocolates.

844
00:49:16,505 --> 00:49:20,094
Uma das plantas desse livro
Existe algum venenoso?

845
00:49:20,095 --> 00:49:21,612
Você não pode estar falando sério.

846
00:49:21,613 --> 00:49:25,203
Vamos conversar mais na delegacia.

847
00:49:53,197 --> 00:49:56,406
Miss French olhou para dentro e
Você se importa se olharmos?

848
00:49:56,407 --> 00:49:58,546
Ah, por favor. Sim.
Faça o que você tem que fazer.

849
00:49:58,547 --> 00:50:00,342
Ótimo.
Obrigado.

850
00:50:02,516 --> 00:50:04,103
Ah, Gina.

851
00:50:04,104 --> 00:50:06,554
Olá, Gina. Você está no viva-voz.
Eu tenho Mike comigo.

852
00:50:06,555 --> 00:50:09,833
De sangue e conteúdo estomacal
Tenho os resultados toxicológicos.

853
00:50:09,834 --> 00:50:12,594
<i>Tudo bem.</i> Exatamente como pensei.

854
00:50:12,595 --> 00:50:17,082
O sacrifício é extremamente alto
Envenenado com uma overdose de estricnina.

855
00:50:17,083 --> 00:50:18,738
Estricnina?

856
00:50:18,739 --> 00:50:21,235
<i>Os chocolates em seu estômago
Dois ou três adultos...</i>

857
00:50:21,247 --> 00:50:23,536
<i>...o suficiente para matar
Contém a mesma quantidade de estricnina.</i>

858
00:50:23,537 --> 00:50:25,297
<i>A morte seria rápida.</i>

859
00:50:25,298 --> 00:50:27,437
Bem, Gina, quão rápido?
estamos falando?

860
00:50:27,438 --> 00:50:32,683
Ele morreu em poucos minutos
É possível e seria doloroso, Mike.

861
00:50:32,684 --> 00:50:36,204
<i>Estricnina é a coisa mais dolorosa de morrer
É o caminho do transmissor.</i>

862
00:50:36,205 --> 00:50:37,654
B-Tenho certeza.

863
00:50:37,655 --> 00:50:40,414
<i>Em um banheiro de mármore
Uma música tocando "Parabéns pra você"...</i>

864
00:50:40,426 --> 00:50:43,073
<i>...arroz bielorrusso
Mais doloroso do que sua banda marcial</i>.

865
00:50:43,074 --> 00:50:45,593
Mas estricnina...
Seria doloroso, não seria?

866
00:50:45,594 --> 00:50:49,252
Bastante. Mas chocolate amargo
Também é doloroso.

867
00:50:49,253 --> 00:50:52,600
Pode mascarar o sabor.

868
00:50:52,601 --> 00:50:58,310
Na verdade, um delito ligeiramente obsoleto
na den' rozhdeniya</i>'mi aposto...

869
00:50:58,322 --> 00:51:04,784
...eu entro sem perceber <i>
Ele engoliu rapidamente dois chocolates.</i>

870
00:51:04,785 --> 00:51:07,856
Bem, mas como você disse,
O veneno é uma arma de mulher.

871
00:51:07,857 --> 00:51:11,137
<i>Às vezes, o que eu digo
É bom que você esteja prestando atenção.</i>

872
00:51:12,621 --> 00:51:15,209
<i>"Na den'rozhdeniya."</i>
Isso significa alguma coisa para você?

873
00:51:15,210 --> 00:51:16,486
Hum, não, eu não sei.

874
00:51:16,487 --> 00:51:18,660
Uma estranha pessoa russa
Talvez algo parecido.

875
00:51:18,661 --> 00:51:20,146
Obrigado.

876
00:51:24,357 --> 00:51:27,360
Senhorita francesa
Vamos levar isso para a delegacia.

877
00:51:28,154 --> 00:51:29,224
Obrigado.

878
00:51:48,208 --> 00:51:49,865
Miguel.

879
00:51:52,316 --> 00:51:54,214
Miguel, você está aí?

880
00:52:09,885 --> 00:52:11,645
Você gostaria de responder?

881
00:52:13,820 --> 00:52:20,964
Bem, o nosso problema, Miguel, de repente
Muitas pessoas viram você no festival.

882
00:52:20,965 --> 00:52:22,655
OK.

883
00:52:22,656 --> 00:52:25,624
Ok, a verdade é que ele está com ciúmes
Eu não queria admitir que estava.

884
00:52:25,625 --> 00:52:27,798
- De quem você estava com ciúmes?
- Todos.

885
00:52:27,799 --> 00:52:33,873
Miss French vestida para o festival
Quando vi, de repente senti saudades de casa.

886
00:52:33,874 --> 00:52:36,359
Faz anos que não vou ao México.

887
00:52:36,360 --> 00:52:42,744
É uma pena, mas apenas
Queria dar uma olhada nos festivais.

888
00:52:42,745 --> 00:52:45,989
Então salve a cara
Você assistiu dos arbustos?

889
00:52:45,990 --> 00:52:50,545
Parece loucura, mas El
Eu amo o Dia de Los Muertos.

890
00:52:50,546 --> 00:52:52,252
Mas tudo que eu digo
Afinal lá é bom...

891
00:52:52,264 --> 00:52:54,308
...que não serei bem-vindo
Eu sabia, por isso fui embora.

892
00:52:54,309 --> 00:52:56,724
A culpa é minha, eu sei.
Eu perdi a calma.

893
00:52:56,725 --> 00:52:58,967
- O que mais você pode fazer?
- Espere. Hum...

894
00:52:58,968 --> 00:53:03,627
Miss French no Dia dos Mortos
Quando você viu isso em sua fantasia?

895
00:53:03,628 --> 00:53:05,353
Estacionei em frente à padaria.

896
00:53:05,354 --> 00:53:07,044
Tacos! Tacos!

897
00:53:07,045 --> 00:53:08,875
Venha e pegue seus tacos!

898
00:53:13,362 --> 00:53:17,711
E quando ele volta, um
Ela havia se transformado em <i>hermosa mujer</i>.

899
00:53:22,785 --> 00:53:24,476
Que horas são?

900
00:53:24,477 --> 00:53:27,186
Bem, T.J. esquerda.
Pelo que tenho visto...

901
00:53:27,198 --> 00:53:30,033
...deve ser em uma hora,
Então eu acho que por volta do meio-dia.

902
00:53:30,034 --> 00:53:32,311
E quando ele foi embora?

903
00:53:32,312 --> 00:53:34,520
Talvez em meia hora.

904
00:53:34,521 --> 00:53:36,867
Então eu juntei e
Eu fui ao parque.

905
00:53:36,868 --> 00:53:38,731
OK.
Obrigado, Miguel.

906
00:53:38,732 --> 00:53:41,562
Espere, então não vou ser preso?

907
00:53:41,563 --> 00:53:44,818
Agora. se mais
Se você quiser vender tacos,

908
00:53:44,830 --> 00:53:48,294
talvez as pessoas abram a porta
Não se esconda lá dentro quando tocar.

909
00:53:56,371 --> 00:54:01,685
Amélia, a prova é que o seu marido está em sua casa.
Isso mostra que ele morreu lá fora.

910
00:54:01,686 --> 00:54:02,962
Eu entendo.

911
00:54:02,963 --> 00:54:05,863
afirmar que não está lá
no momento em que você faz isso.

912
00:54:08,314 --> 00:54:10,349
Eu entendo.

913
00:54:10,350 --> 00:54:14,802
Além disso, na sua cozinha esta manhã
chocolates encontrados...

914
00:54:14,803 --> 00:54:20,463
Contém uma dose letal de estricnina
aprovado.

915
00:54:20,464 --> 00:54:23,638
Quero falar com meu advogado.

916
00:54:23,639 --> 00:54:26,469
Chocolates locais
Você usa materiais.

917
00:54:26,470 --> 00:54:28,125
Que tipo de materiais exatamente?

918
00:54:28,126 --> 00:54:31,991
Principalmente frutas,
para misturas de geléia.

919
00:54:31,992 --> 00:54:34,615
A última vez que olhei,
Isso não era contra a lei.

920
00:54:34,616 --> 00:54:36,996
Bem, quais plantas?
depende do que você usa.

921
00:54:36,997 --> 00:54:44,349
Estricnina de Nux vomica
Você sabia que é possível removê-lo?

922
00:54:44,350 --> 00:54:47,144
É usado em medicamentos fitoterápicos.

923
00:54:47,145 --> 00:54:49,457
Eu não sabia disso.

924
00:54:49,458 --> 00:54:51,908
Mas eu uso isso em minhas mixagens
Eu não uso isso.

925
00:54:51,909 --> 00:54:58,570
Bem, T. J. Os chocolates que mataram os franceses
Como você explica a presença de estricnina?

926
00:54:58,571 --> 00:54:59,709
Seus chocolates.

927
00:54:59,710 --> 00:55:02,677
Bem, não fui eu.
Vamos.

928
00:55:02,678 --> 00:55:07,820
Todo mundo compra meus chocolates
Ele poderia ter pegado e misturado com o veneno que você mencionou.

929
00:55:07,821 --> 00:55:10,651
TJ sua relação com o francês
Como você define isso?

930
00:55:10,652 --> 00:55:12,963
Relação?

931
00:55:12,964 --> 00:55:17,485
Nós dois éramos membros da SSA,
então eu o vi nas reuniões.

932
00:55:17,486 --> 00:55:21,455
Então você e T.J. apenas
Vocês eram colegas de trabalho?

933
00:55:21,456 --> 00:55:22,663
Nada mais?

934
00:55:22,664 --> 00:55:25,355
Nem éramos colegas de trabalho.

935
00:55:25,356 --> 00:55:26,908
Para ser honesto,
Eu nem gostei do homem.

936
00:55:26,909 --> 00:55:29,842
- Ele era um pouco idiota.
- Baseado em quê?

937
00:55:29,843 --> 00:55:33,984
Digamos que em algumas questões básicas
Nós discordamos. De onde?

938
00:55:33,985 --> 00:55:39,819
Porque a senhorita French é sua
Ela acha que você está tendo um caso com o marido dela.

939
00:55:44,030 --> 00:55:45,893
Oh.
Sinto muito.

940
00:55:45,894 --> 00:55:48,551
Sinto muito, sinto muito.
Eu não estou rindo.

941
00:55:48,552 --> 00:55:49,690
Não muito. Não muito.

942
00:55:49,691 --> 00:55:51,657
Hum...

943
00:55:51,658 --> 00:55:55,627
Olha, Amelia está agora
Não consigo imaginar o que você está passando.

944
00:55:55,628 --> 00:55:57,698
E sinto pena dele.
Realmente.

945
00:55:57,699 --> 00:56:05,464
Mas T. J. Nunca namore francês
É impossível para mim ter um relacionamento.

946
00:56:05,465 --> 00:56:08,156
Porque eu concordo
não é você?

947
00:56:08,157 --> 00:56:11,953
Deixe-me colocar desta forma,
DC Chalmers...

948
00:56:11,954 --> 00:56:20,204
arma na minha cabeça, alguém nesta sala
Se eu tivesse que seduzir...

949
00:56:21,792 --> 00:56:23,621
...este não seria você.

950
00:56:28,661 --> 00:56:30,939
E faça isso sem uma arma
Eu faria isso com prazer.

951
00:56:36,462 --> 00:56:38,395
Falaremos com você em breve.

952
00:56:41,846 --> 00:56:43,502
Há algo que eu deva saber?

953
00:56:43,503 --> 00:56:48,612
Apenas Ngahuia Johnson definitivamente
TJ Que ele não tem um relacionamento com French.

954
00:56:49,129 --> 00:56:50,958
Não pergunte.

955
00:56:50,959 --> 00:56:54,720
Ok, bem, se isso fosse verdade
Mesmo assim, ele ainda é fabricante de chocolate.

956
00:56:54,721 --> 00:56:57,999
Chocolates com estricnina
tem a melhor oportunidade para preenchê-lo.

957
00:56:58,000 --> 00:57:01,934
Sim, o problema é que T.J. quando você morrer
Ele afirma que está com alguém.

958
00:57:01,935 --> 00:57:07,146
Bem, T.J. Se você não está em um relacionamento com
Mesmo que ele tenha sido morto com seus chocolates.

959
00:57:07,147 --> 00:57:10,461
E ainda onde ele está na manhã em que morreu
Não sabemos se é.

960
00:57:11,738 --> 00:57:13,637
OK, tudo bem.

961
00:57:14,879 --> 00:57:16,639
Eu estava com a senhorita Baker.

962
00:57:16,640 --> 00:57:20,851
Senhorita Baker? Senhorita Baker?
O que exatamente você estava fazendo?

963
00:57:21,817 --> 00:57:22,990
Prefiro não dizer.

964
00:57:22,991 --> 00:57:25,475
Senhorita Baker.
Você está falando sério?

965
00:57:25,476 --> 00:57:28,651
Sim, então fechou e outro
Ele se recusou a dizer qualquer coisa.

966
00:57:28,652 --> 00:57:32,896
sabedoria direta
Vamos à fonte.

967
00:57:32,897 --> 00:57:35,105
Oh.

968
00:57:35,106 --> 00:57:37,004
Até que a morte nos separe.

969
00:57:37,005 --> 00:57:39,593
Becky Baker fala.
Como posso ajudar?

970
00:57:39,594 --> 00:57:42,181
Sra.
DC Chalmers ben.

971
00:57:42,182 --> 00:57:45,530
<i>Oh, oficial, isso
Meu primeiro, eu juro!</i>

972
00:57:45,531 --> 00:57:47,048
O quê?

973
00:57:47,049 --> 00:57:50,265
Bem, acabei de conhecer uma senhora
Eu vim e pensei,

974
00:57:50,277 --> 00:57:53,503
ah, pouco antes de começarmos a trabalhar
Deixe-me beber um pouco e me molhar.

975
00:57:53,504 --> 00:57:55,505
Mas não se acostume
Eu não consigo.

976
00:57:55,506 --> 00:57:57,196
Onde você está?

977
00:57:57,197 --> 00:58:00,234
Crocodilo e Pantera.

978
00:58:00,235 --> 00:58:03,168
Bem, naquela manhã um cliente
Eu estava na reunião.

979
00:58:03,169 --> 00:58:04,859
Um casal fofo.

980
00:58:04,860 --> 00:58:07,655
E esse casal... para confirmar
Posso saber os nomes deles?

981
00:58:07,656 --> 00:58:11,141
Oh, bem, eu jurei segredo.

982
00:58:11,142 --> 00:58:15,554
Mas no evento especial <i>dois</i>
vendo vestido de noiva...

983
00:58:15,566 --> 00:58:20,185
...entusiasmo com a possibilidade
Posso dizer que ouvi.

984
00:58:20,186 --> 00:58:21,669
Dois vestidos de noiva?

985
00:58:21,670 --> 00:58:27,675
Este é meu primeiro casamento lésbico
E eu não poderia estar mais animado.

986
00:58:27,676 --> 00:58:31,265
Uma das noivas que virão
Ngahuia Johnson?

987
00:58:31,266 --> 00:58:33,198
Ah, não posso dizer.

988
00:58:33,199 --> 00:58:35,269
E a outra noiva?

989
00:58:35,270 --> 00:58:37,064
Eu já falei demais.

990
00:58:37,065 --> 00:58:41,137
E isso inclui casamento do cliente
É chamado de privilégio do planejador.

991
00:58:41,138 --> 00:58:43,554
Você deveria perguntar a Ngahuia.

992
00:58:45,660 --> 00:58:47,143
Oh.

993
00:58:47,144 --> 00:58:49,629
Oh, eu não deveria ter bebido o segundo vinho.

994
00:58:54,841 --> 00:58:57,222
Parece que não consigo fugir de você.

995
00:58:57,223 --> 00:59:00,225
Você está planejando um casamento
Aprendi isso de uma fonte confiável.

996
00:59:00,226 --> 00:59:03,021
Senhorita Baker mantém a boca fechada
Deve aprender a segurá-lo.

997
00:59:03,022 --> 00:59:05,970
E se a senhorita Baker
Se ele estiver certo, sua reunião de casamento...

998
00:59:05,982 --> 00:59:08,757
...-T.J. Francês morreu.
aconteceu no tempo.

999
00:59:08,769 --> 00:59:10,684
Isso é verdade?

1000
00:59:10,685 --> 00:59:14,411
Então você e seu parceiro
Eu diria que seria melhor ser aberto.

1001
00:59:14,412 --> 00:59:17,035
Que tal tornar nosso relacionamento público?
E se não estivermos prontos?

1002
00:59:17,036 --> 00:59:21,005
Investigação de informações
permanecerá dentro da equipe.

1003
00:59:23,180 --> 00:59:25,354
O que você está pensando?

1004
00:59:30,049 --> 00:59:34,328
Bem, acho que o objetivo do casamento é
para fazer uma declaração pública.

1005
00:59:34,329 --> 00:59:36,986
DC Chalmers,
Karishma Patel.

1006
00:59:36,987 --> 00:59:40,368
- Olá.
- Além disso, T.J. Ele já forçou minha mão.

1007
00:59:40,369 --> 00:59:42,681
Como?

1008
00:59:42,682 --> 00:59:45,810
TJ Ngahuia e meu relacionamento
Quando você descobrir que somos

1009
00:59:45,822 --> 00:59:48,135
Não explique isso para nossa família
Ele ameaçou.

1010
00:59:48,136 --> 00:59:49,826
Para minha família.

1011
00:59:49,827 --> 00:59:53,243
Você sabe, Ngahuia, seu
Devíamos discutir a montagem de um suporte para o forno.

1012
00:59:53,244 --> 00:59:54,866
Temos muitos clientes.

1013
00:59:54,867 --> 00:59:57,178
Gostaria.
Você está realmente falando sério?

1014
00:59:57,179 --> 01:00:00,906
Sim, algum tipo de acordo
Tenho certeza que podemos chegar lá.

1015
01:00:00,907 --> 01:00:02,805
- O que você vai fazer mais tarde?
- Ah, não, é nojento.

1016
01:00:02,806 --> 01:00:03,978
Tire suas mãos de mim.

1017
01:00:03,979 --> 01:00:05,255
Ah, um pouco
Você é sedutor, não é?

1018
01:00:05,256 --> 01:00:07,223
Não estou flertando com você. TJ
Confie em mim.

1019
01:00:07,224 --> 01:00:09,466
Você nem faz meu tipo.

1020
01:00:09,467 --> 01:00:12,366
Então, qual é exatamente o seu tipo?

1021
01:00:12,367 --> 01:00:15,024
eu.

1022
01:00:15,025 --> 01:00:17,371
Bem, bem.

1023
01:00:17,372 --> 01:00:20,201
Vocês dois estão guardando segredos
Você é muito bom, não é?

1024
01:00:20,202 --> 01:00:21,789
Sua família sabe?

1025
01:00:21,790 --> 01:00:23,757
isso é realmente
Não é o seu trabalho, T.J.

1026
01:00:23,758 --> 01:00:26,898
Bem, tenho certeza que seu pai
não vai parecer, bem, da mesma maneira.

1027
01:00:26,899 --> 01:00:28,647
Isso é uma ameaça?

1028
01:00:28,659 --> 01:00:33,940
Ei, só estou dizendo, se
Se você fosse minha filha, eu gostaria de saber.

1029
01:00:36,218 --> 01:00:39,688
Minha família é muito conservadora
e, bem, sempre um respeitável...

1030
01:00:39,700 --> 01:00:42,914
... casar com um homem e ter filhos
Esperava-se que eu fosse o dono.

1031
01:00:42,915 --> 01:00:47,228
TJ Ele sabia disso, mas isso...
Esta não era a vida que eu queria.

1032
01:00:47,229 --> 01:00:52,199
Sim, estávamos com medo, mas o senhor e a senhora Patel
TJ Não queríamos que ele aprendesse com alguém assim.

1033
01:00:52,200 --> 01:00:54,373
É por isso que eu mesmo
Eu decidi dizer isso.

1034
01:00:54,374 --> 01:00:56,030
Você sabe o que?

1035
01:00:56,031 --> 01:00:58,308
Acontece para mim
Eles estavam muito felizes.

1036
01:00:58,309 --> 01:01:02,071
Então, por incrível que pareça,
TJ Ele me fez um favor.

1037
01:01:02,072 --> 01:01:04,314
E ele ainda é um idiota.

1038
01:01:04,315 --> 01:01:07,249
O que? Apenas todo mundo
Estou lhe dizendo o que você pensa.

1039
01:01:08,803 --> 01:01:11,715
Suas perguntas para Miss French
Você não precisa responder nenhuma delas...

1040
01:01:11,727 --> 01:01:14,842
Deixei claro que não,
Detetive Shepherd, se ele não quiser.

1041
01:01:14,843 --> 01:01:17,465
Não tenho nada a esconder.

1042
01:01:17,466 --> 01:01:21,593
Huh. Manhã de festival, provavelmente
No festival até às 12h00, 12h30...

1043
01:01:21,605 --> 01:01:25,991
...que você fica em casa até o momento de sair
Você afirma, é verdade? Sim.

1044
01:01:25,992 --> 01:01:30,789
E seu marido não terá problemas durante esse período.
Você nega que ele voltou para casa no palco?

1045
01:01:30,790 --> 01:01:31,874
VERDADEIRO.

1046
01:01:31,886 --> 01:01:35,173
Então na estrada em sua casa
Como você explica o que descobrimos?

1047
01:01:35,174 --> 01:01:36,761
Eu não posso explicar.

1048
01:01:36,762 --> 01:01:40,419
O strikanin que matou T.J.
Existem vestígios.

1049
01:01:40,420 --> 01:01:43,181
No seu vômito perto do mato.

1050
01:01:43,182 --> 01:01:49,049
Bem, também em sua casa,
Existem também chocolates que contêm estricnina.

1051
01:01:49,050 --> 01:01:51,430
Bem, por Ngahuia Johnson
Pode ter sido dado a ele.

1052
01:01:51,431 --> 01:01:53,398
Se eles estão em um relacionamento
Você aprendeu?

1053
01:01:53,399 --> 01:01:55,987
Bem, descobrimos e não havia.

1054
01:01:55,988 --> 01:01:58,423
Nesta fase, a Sra.
T.J. de Johnson...

1055
01:01:58,435 --> 01:02:01,268
...não tem nada a ver com a morte dele
Não acreditamos que seja.

1056
01:02:01,269 --> 01:02:05,755
Ter chocolates em casa
Como você explica?

1057
01:02:05,756 --> 01:02:07,101
Eu não posso explicar.

1058
01:02:07,102 --> 01:02:09,379
Então, deve haver um
Deveria haver uma explicação, mas...

1059
01:02:09,380 --> 01:02:13,176
Onde você estava naquela manhã
Que tal ser honesto sobre isso?

1060
01:02:13,177 --> 01:02:14,522
Eu te disse onde estou.

1061
01:02:14,523 --> 01:02:17,373
Ainda mantendo você em casa
Você afirma ser...

1062
01:02:17,385 --> 01:02:20,563
...à hora, no forno ao meio-dia
Temos uma testemunha que pode ver.

1063
01:02:20,564 --> 01:02:22,807
Sua testemunha deve estar enganada.

1064
01:02:22,808 --> 01:02:25,257
Talvez para meu cliente
Eles viram alguém que parecia semelhante.

1065
01:02:25,258 --> 01:02:28,260
Huh. a pessoa em questão
ele conhece você.

1066
01:02:28,261 --> 01:02:30,400
Miguel vai mentir
Eles têm suas próprias razões.

1067
01:02:30,401 --> 01:02:33,085
da reunião da SSA
Então ele ficou com raiva de todos,

1068
01:02:33,097 --> 01:02:35,854
especialmente amigo
Para T. J. por ser.

1069
01:02:35,855 --> 01:02:38,236
O Sr. Fernández é
Eu não disse.

1070
01:02:38,237 --> 01:02:40,100
Detetive, eu acho
Meu cliente confundiu.

1071
01:02:40,101 --> 01:02:41,480
Não, eu não misturei.

1072
01:02:41,481 --> 01:02:43,551
Miguel vai frequentemente à padaria
Ele estaciona em frente.

1073
01:02:43,552 --> 01:02:47,211
Mas venha até nossa casa e nos visite
Você deve saber que está ameaçando.

1074
01:02:49,973 --> 01:02:51,974
- Meu amigo.
- O que está acontecendo cara?

1075
01:02:51,975 --> 01:02:54,493
Nós dois começamos a lutar na lama
Achei que você votaria.

1076
01:02:54,494 --> 01:02:56,150
E o Dia de Los Muertos
você sabe o que eu sinto

1077
01:02:56,151 --> 01:02:59,844
eu sei e sinto muito
mas ninguém mais estava interessado.

1078
01:02:59,845 --> 01:03:02,053
Eu apenas segui a decisão do grupo.

1079
01:03:02,054 --> 01:03:03,502
Não vou esquecer isso, cara.

1080
01:03:03,503 --> 01:03:08,093
Da próxima vez que você pedir um favor,
pergunte a outra pessoa.

1081
01:03:08,094 --> 01:03:09,888
Ei!

1082
01:03:09,889 --> 01:03:11,439
Foi ameaçador.

1083
01:03:11,451 --> 01:03:16,136
Pode ser que sim, mas eu te amo onde T.J. morreu.
Ele afirma que o viu no forno esta manhã.

1084
01:03:16,137 --> 01:03:17,827
E Morgana Marincovich?

1085
01:03:17,828 --> 01:03:20,003
Ele também ameaçou T.J.,
apenas alguns dias atrás.

1086
01:03:23,247 --> 01:03:26,491
Ei, não se preocupe.
Ele é um trapaceiro, cara!

1087
01:03:26,492 --> 01:03:28,079
Economize seu dinheiro.

1088
01:03:28,080 --> 01:03:30,564
- Ei!
- Eu te avisei. TJ Francês.

1089
01:03:30,565 --> 01:03:34,085
afastando meus clientes
Se você não desistir, haverá um inferno a pagar.

1090
01:03:34,086 --> 01:03:35,915
Uau!

1091
01:03:40,540 --> 01:03:42,507
TJ!

1092
01:03:42,508 --> 01:03:45,993
Na fortuna que ele deu a ela...
TJ Por que ele estava tão bravo?

1093
01:03:45,994 --> 01:03:51,378
Ele não contaria, mas para quem quisesse ouvir
Ele diria que era uma fraude.

1094
01:03:51,379 --> 01:03:53,483
Tenho certeza de silenciá-lo
ele faria qualquer coisa.

1095
01:03:53,484 --> 01:03:57,418
Isto pode ser verdade, mas
São suas ações que são questionadas.

1096
01:03:57,419 --> 01:04:02,113
Direto da minha casa para o parque
Eu fui e T.J. Ele nunca voltou para casa.

1097
01:04:02,114 --> 01:04:07,566
Acho que meu cliente já está farto por hoje.
respondeu à pergunta, isso é tudo, detetive?

1098
01:04:07,567 --> 01:04:10,707
Você está livre para ir por enquanto.

1099
01:04:10,708 --> 01:04:13,928
Bem, se
Mais uma de nossas investigações...

1100
01:04:13,940 --> 01:04:17,612
...se você protegê-lo, você pode fazer isso de novo
Eu recomendo que você pense sobre isso.

1101
01:04:22,065 --> 01:04:23,375
Nossas impressões digitais chegaram.

1102
01:04:23,376 --> 01:04:28,277
Apenas T. J. estava em sua van. e a Amélia
Existe, então não há nada definitivo aí.

1103
01:04:28,278 --> 01:04:29,623
Algum progresso com Amelia?

1104
01:04:29,624 --> 01:04:31,774
Bem, T.J. está naquela manhã
voltando para casa ou...

1105
01:04:31,786 --> 01:04:34,421
...aceite que ele está namorando
Ele ainda se recusa.

1106
01:04:34,422 --> 01:04:37,044
Ele está mentindo.
Não consigo entender por quê.

1107
01:04:37,045 --> 01:04:43,050
Bom, se o Miguel colocar no forno ao meio-dia
Se ele viu isso chegando, de onde estava vindo?

1108
01:04:43,051 --> 01:04:48,090
Sim, T. J. Se ele não estava em casa quando morreu, por quê?
Ele não aceita isso para se justificar?

1109
01:04:48,091 --> 01:04:51,162
Ele está tentando proteger alguém.

1110
01:04:51,163 --> 01:04:52,473
O que dizemos?

1111
01:04:52,474 --> 01:04:54,446
Richie de Amélia
Que ele matou T.J.

1112
01:04:54,458 --> 01:04:56,961
...pensando e protegendo-o
Por que você mentiu?

1113
01:04:56,962 --> 01:04:58,583
Hum.

1114
01:04:58,584 --> 01:05:01,109
A pergunta que devemos fazer é:
T.J. de Amelia Richie

1115
01:05:01,121 --> 01:05:03,346
...ele acha que matou
ou ele sabe?

1116
01:05:03,347 --> 01:05:04,416
Porque há uma grande diferença.

1117
01:05:04,417 --> 01:05:06,349
Então ele teve a oportunidade?

1118
01:05:06,350 --> 01:05:11,251
Hum, prefeito Bloom, Richie
Ele só pôde vê-lo em seu jardim às 10h.

1119
01:05:11,252 --> 01:05:15,703
Então, sua noiva, Hope, pelo resto do dia
A única pessoa que pode confirmar o seu paradeiro.

1120
01:05:15,704 --> 01:05:17,671
Sim, para protegê-lo
Posso ver que você está mentindo.

1121
01:05:17,672 --> 01:05:22,089
Sim, mas se ele estiver tendo um caso com Amelia
Se sim, por que ele mentiria sobre isso?

1122
01:05:22,090 --> 01:05:23,297
Talvez ele não saiba.

1123
01:05:23,298 --> 01:05:30,064
O que nos leva a outros além de Amelia e Richie, T.J.
O que traz à questão quem queria morrer?

1124
01:05:41,454 --> 01:05:43,007
Eu fiz alguma coisa?

1125
01:05:43,008 --> 01:05:44,215
Não sei.
Você fez isso?

1126
01:05:44,216 --> 01:05:47,218
Se eu disser não,
Você vai pensar que estou mentindo.

1127
01:05:47,219 --> 01:05:50,221
Não necessariamente... E se eu disser que sim,
Você vai me prender.

1128
01:05:50,222 --> 01:05:51,429
Como posso responder?
Não sei.

1129
01:05:51,430 --> 01:05:53,465
Que tal mudar a pergunta?

1130
01:05:53,466 --> 01:05:55,157
Você pode fazer isso?

1131
01:05:55,158 --> 01:05:58,643
Hum, T. J. A má sorte que você deu ao French...
conte-me sobre isso.

1132
01:05:58,644 --> 01:06:00,369
Não foi uma má sorte.

1133
01:06:00,370 --> 01:06:05,305
Ele simplesmente não gostou do que eu disse a ele,
Isso foi o suficiente para ele me denegrir.

1134
01:06:05,306 --> 01:06:07,065
E você ficou bravo com isso?

1135
01:06:07,066 --> 01:06:08,653
Claro.

1136
01:06:08,654 --> 01:06:11,759
Pessoas com falsas acusações
Ele estava tirando isso.

1137
01:06:11,760 --> 01:06:16,350
Se houver alguma coisa, é
Ele deveria ter prestado mais atenção ao que eu disse.

1138
01:06:16,351 --> 01:06:18,456
Poderia ter salvado sua vida.

1139
01:06:18,457 --> 01:06:20,182
Hum. isso é interessante
uma reclamação.

1140
01:06:20,183 --> 01:06:22,356
um muito curto
Havia uma tábua de salvação.

1141
01:06:22,357 --> 01:06:25,773
Se ele não tomar cuidado, provavelmente
Eu o avisei que ele iria morrer.

1142
01:06:25,774 --> 01:06:31,572
Escadas escorregadias, pedras caindo,
Sugeri que ele prestasse atenção a essas coisas.

1143
01:06:31,573 --> 01:06:32,608
Ele não aceitou muito bem.

1144
01:06:32,609 --> 01:06:34,368
Quase uma ameaça
Parece.

1145
01:06:34,369 --> 01:06:36,301
apenas como
Eu estava dizendo.

1146
01:06:36,302 --> 01:06:40,340
Isto é, se você não quer saber a verdade
É como ter sua sorte lida.

1147
01:06:40,341 --> 01:06:43,690
Mas eu realmente não conhecia T.J.
E a aura dele era negra, então...

1148
01:06:43,702 --> 01:06:46,656
... gastar meu tempo
Ele não é o tipo de pessoa que eu quero.

1149
01:06:46,657 --> 01:06:48,244
OK. Hum...

1150
01:06:48,245 --> 01:06:51,868
Manhã de festival, antes de ir ao parque
Você se lembra onde você está?

1151
01:06:51,869 --> 01:06:55,320
Uma leitura da sorte nos fundos da loja
Eu estava procurando.

1152
01:06:55,321 --> 01:07:01,361
Ah, é isso entre duas pessoas
Nunca vi auras complementares.

1153
01:07:01,362 --> 01:07:03,397
Estes são kismet.

1154
01:07:03,398 --> 01:07:05,469
Quem o quê?

1155
01:07:07,644 --> 01:07:10,266
Obrigado a ambos por terem vindo
obrigado

1156
01:07:10,267 --> 01:07:13,649
Hope e eu te amamos muito esta semana.
Sentimos que vemos demais.

1157
01:07:13,650 --> 01:07:16,108
Ah, para o festival no sábado
Antes de ir, senhorita French...

1158
01:07:16,120 --> 01:07:18,412
Você não tem contato com...
Você afirma que não.

1159
01:07:18,413 --> 01:07:20,621
Sim. VERDADEIRO.

1160
01:07:20,622 --> 01:07:24,570
A questão é que Amelia é assassina
Sobre os lugares em que ele esteve durante seu tempo...

1161
01:07:24,582 --> 01:07:28,422
...nos proporcionou um resultado satisfatório
não conseguiu dar uma explicação.

1162
01:07:28,423 --> 01:07:30,390
Bem, talvez ele esteja protegendo alguém.

1163
01:07:30,391 --> 01:07:33,151
Então por quê?
Ele poderia ir para a cadeia.

1164
01:07:33,152 --> 01:07:36,913
Amélia é muito leal.
Sempre foi.

1165
01:07:36,914 --> 01:07:41,865
Se na manhã da festa de Amélia
Em casa entre 11h e 12h30...

1166
01:07:41,877 --> 01:07:47,579
Se pudermos confirmar que não é...
pode ajudar muito.

1167
01:07:47,580 --> 01:07:50,237
TJ Ele morreu então?

1168
01:07:50,238 --> 01:07:52,240
Acreditamos que sim, sim.

1169
01:07:54,794 --> 01:07:58,314
Bem, então, bem,
isso prova isso.

1170
01:07:58,315 --> 01:08:00,523
Amélia não poderia ter feito isso.

1171
01:08:00,524 --> 01:08:01,938
E por que isso acontece?

1172
01:08:01,939 --> 01:08:04,941
Porque ele estava comigo.

1173
01:08:04,942 --> 01:08:07,772
Então, onde você estava?

1174
01:08:07,773 --> 01:08:11,569
Hope e eu sobre casa
tivemos uma briga.

1175
01:08:11,570 --> 01:08:15,193
É como se fizesse parte da minha infância.
E não há pressa aqui.

1176
01:08:15,194 --> 01:08:16,781
O que aconteceu com você?

1177
01:08:16,782 --> 01:08:18,817
Não sei.

1178
01:08:18,818 --> 01:08:21,406
De alguma forma eu gostei do lugar.

1179
01:08:21,407 --> 01:08:22,718
Não, Richie, nós concordamos.

1180
01:08:22,719 --> 01:08:24,271
nós venderemos
e voltaremos para a cidade.

1181
01:08:24,272 --> 01:08:25,893
Esse sempre foi o plano.

1182
01:08:25,894 --> 01:08:29,587
Ei! Se você odeia tanto esse lugar,
Ninguém está impedindo você de sair, ok?

1183
01:08:29,588 --> 01:08:31,935
Sim, tudo bem.
Ótima ideia.

1184
01:08:36,836 --> 01:08:38,734
A partir daí,
Você foi ver Amelia?

1185
01:08:38,735 --> 01:08:40,632
Sim, nos conhecemos em um café.

1186
01:08:40,633 --> 01:08:42,393
Bem, que horas são?

1187
01:08:42,394 --> 01:08:44,360
10h30, talvez logo depois.

1188
01:08:44,361 --> 01:08:46,983
Conversamos enquanto tomamos café.

1189
01:08:46,984 --> 01:08:49,573
Amelia me leva do limite
derrubou.

1190
01:08:53,991 --> 01:08:55,889
Você, hum...

1191
01:08:55,890 --> 01:08:57,891
Você é casado, detetive?

1192
01:08:57,892 --> 01:08:58,961
Eu era.

1193
01:08:58,962 --> 01:09:02,240
Eu amo Esperança.
Eu realmente amo isso.

1194
01:09:02,241 --> 01:09:05,278
Mas eu não sei.

1195
01:09:05,279 --> 01:09:09,523
Às vezes talvez o noivado
Acho que deveria quebrá-lo.

1196
01:09:09,524 --> 01:09:11,249
E como Hope se sente sobre isso?

1197
01:09:11,250 --> 01:09:14,839
Ha! Bem, bem, ele não sabe disso, mas, bem...

1198
01:09:14,840 --> 01:09:18,670
Mas é... é difícil,
você sabe?

1199
01:09:18,671 --> 01:09:21,846
Ainda para outra pessoa
Quando você tem sentimentos?

1200
01:09:21,847 --> 01:09:24,469
Sim, Amelia escapou de mim.

1201
01:09:24,470 --> 01:09:30,337
Não sei. Às vezes a vida simplesmente leva você
Bem, isso leva em direções diferentes, eu acho.

1202
01:09:30,338 --> 01:09:32,926
O que aconteceu depois do café?

1203
01:09:32,927 --> 01:09:36,481
Bem, Amelia tinha um compromisso.

1204
01:09:36,482 --> 01:09:41,279
Bem, definitivamente pronto para ir para casa
Eu não estava, então fui em frente.

1205
01:09:41,280 --> 01:09:43,385
Que tipo de encontro?

1206
01:09:43,386 --> 01:09:44,938
Meu Deus.

1207
01:09:44,939 --> 01:09:47,527
Ah, eu nunca vi isso antes.

1208
01:09:47,528 --> 01:09:51,600
vocês dois
Eles têm auras rosa claro.

1209
01:09:51,601 --> 01:09:54,741
Representa o chacra cardíaco.

1210
01:09:54,742 --> 01:09:55,845
Ah, o que isso significa?

1211
01:09:55,846 --> 01:09:57,916
Suas chamas gêmeas.

1212
01:09:57,917 --> 01:09:59,540
Ah.

1213
01:10:00,541 --> 01:10:02,335
Ah, querido.

1214
01:10:02,336 --> 01:10:05,924
Sua linha de amor é complicada.

1215
01:10:05,925 --> 01:10:08,858
forte no começo,
mas então você vê aqui?

1216
01:10:08,859 --> 01:10:11,447
Ele quebra e quase desaparece.

1217
01:10:11,448 --> 01:10:12,897
Bem, isso parece ruim.

1218
01:10:12,898 --> 01:10:17,833
Isso vem acontecendo em sua vida há anos.
Isso significa que há pouco amor.

1219
01:10:17,834 --> 01:10:22,286
TJ Porque você é casado com
Isso não me surpreende.

1220
01:10:22,287 --> 01:10:25,703
Mas um amor profundo por você
Eu vejo o futuro.

1221
01:10:25,704 --> 01:10:29,085
E essa vida amorosa
Vai durar o resto do tempo.

1222
01:10:29,086 --> 01:10:30,328
TJ com.

1223
01:10:30,329 --> 01:10:33,366
Ah, Deus, não.
Ele se foi.

1224
01:10:33,367 --> 01:10:36,679
Esta linha quebrada
o fim de um relacionamento.

1225
01:10:36,680 --> 01:10:42,376
Mas essa linha aqui é nova
É o começo de um e é muito poderoso.

1226
01:10:45,517 --> 01:10:47,034
Agora o seu, por favor.

1227
01:10:47,035 --> 01:10:48,313
Oh.

1228
01:10:50,522 --> 01:10:53,109
OK.

1229
01:10:53,110 --> 01:10:54,594
Oh sim.

1230
01:10:54,595 --> 01:11:00,289
Oh, onde quer que estejam as linhas do seu coração
mesmo, assim são suas linhas de vida.

1231
01:11:00,290 --> 01:11:06,433
Deste ponto em diante, suas vidas
vão se entrelaçar e ficar cheios de felicidade.

1232
01:11:06,434 --> 01:11:08,435
que é possível
Acho que não.

1233
01:11:08,436 --> 01:11:11,783
O universo decide
nada é impossível.

1234
01:11:11,784 --> 01:11:15,131
vocês dois fiquem juntos
Você está destinado.

1235
01:11:15,132 --> 01:11:18,895
Quando o universo decide algo,
nada pode ficar em seu caminho.

1236
01:11:22,864 --> 01:11:24,349
Kismet.

1237
01:11:32,564 --> 01:11:35,566
Richie mentiu.
Ele não estava em casa naquela manhã.

1238
01:11:35,567 --> 01:11:37,879
Hum. O que Hope pensa disso?
Vou ver o que você diz.

1239
01:11:44,748 --> 01:11:48,579
Se Richie terminar, problema
Se não, quero terminar com ele.

1240
01:11:48,580 --> 01:11:50,927
Bem, meu chefe apenas
Ele tem mais algumas perguntas.

1241
01:11:52,687 --> 01:11:58,416
Ainda Richie e você naquela manhã
Você afirma estar em casa?

1242
01:11:58,417 --> 01:12:00,453
Como eu disse, estávamos no jardim.

1243
01:12:00,454 --> 01:12:05,716
Então, se eu te contar sobre a briga do Richie
Então ele foi embora e por duas horas...

1244
01:12:05,728 --> 01:12:10,635
Ele admite que não estava em casa durante ...
Você ficaria surpreso se eu lhe dissesse que sim?

1245
01:12:10,636 --> 01:12:13,467
O que realmente aconteceu naquela manhã?

1246
01:12:16,228 --> 01:12:20,438
Nós brigamos e Richie sempre
Ele saiu como ele fez.

1247
01:12:20,439 --> 01:12:22,613
Sempre evita conflitos.

1248
01:12:22,614 --> 01:12:25,719
Então comecei a colecionar.

1249
01:12:25,720 --> 01:12:28,446
Eca.
Tire-me daqui.

1250
01:12:28,447 --> 01:12:32,001
Então você estava saindo da cidade?

1251
01:12:32,002 --> 01:12:34,867
Sim, eu ia embora, até...

1252
01:12:40,494 --> 01:12:45,152
...cauda como sempre
até que ele correu de volta entre as pernas.

1253
01:12:45,153 --> 01:12:46,499
Ele se desculpou?

1254
01:12:46,500 --> 01:12:48,190
Hum.

1255
01:12:48,191 --> 01:12:51,504
Você sabe, nós brigamos, mas...

1256
01:12:51,505 --> 01:12:54,542
Sim, eu não poderia imaginar minha vida sem ele.

1257
01:12:56,510 --> 01:12:59,546
E, bem, quando ele voltou?

1258
01:12:59,547 --> 01:13:01,237
Acho que pouco antes das 13h.

1259
01:13:01,238 --> 01:13:03,171
E então o que aconteceu?

1260
01:13:04,932 --> 01:13:10,695
Nós nos beijamos e fizemos as pazes e fomos para o festival
Trabalhamos no jardim até ele ir embora.

1261
01:13:10,696 --> 01:13:13,869
Da sua leitura da sorte na loja de cristais
então, - você foi direto para casa?

1262
01:13:13,881 --> 01:13:14,941
Hum-hmm.

1263
01:13:14,942 --> 01:13:16,598
E você não foi embora...

1264
01:13:16,599 --> 01:13:18,185
Bem, até irmos ao festival?

1265
01:13:18,186 --> 01:13:21,637
VERDADEIRO. Eu não acredito nisso
você está esperando?

1266
01:13:21,638 --> 01:13:23,190
Você decide.
Esta é a verdade.

1267
01:13:23,191 --> 01:13:26,055
Ex-namorado.
Um relacionamento infeliz.

1268
01:13:26,056 --> 01:13:27,816
Ele ainda está apaixonado por Amelia French.

1269
01:13:27,817 --> 01:13:32,614
Na verdade, alguns dizem que Amelia está solteira novamente
Ele pode dizer que tem interesse nisso.

1270
01:13:32,615 --> 01:13:35,548
Você não pode estar falando sério.

1271
01:13:35,549 --> 01:13:38,723
Acabei de me dizer que T.J. é às 11:00
Você disse que ele morreu entre 12h30 e 12h30.

1272
01:13:38,724 --> 01:13:39,894
VERDADEIRO.

1273
01:13:39,906 --> 01:13:43,452
E aqui estou eu com Amelia às 11h.
Eu disse que estava com ele entre 12h e 12h.

1274
01:13:43,453 --> 01:13:45,040
Ele matou T.J.
E eu não poderia ter pendurado na árvore.

1275
01:13:45,041 --> 01:13:47,491
Eu não teria tempo.

1276
01:13:47,492 --> 01:13:49,493
Mas T. J. envenenado.

1277
01:13:49,494 --> 01:13:52,150
chocolates boutique
Veneno administrado através.

1278
01:13:52,151 --> 01:13:55,149
Dê esses chocolates para T.J.
Quando o doador morre...

1279
01:13:55,161 --> 01:13:57,501
...facilmente mais
Poderia estar em algum lugar.

1280
01:13:57,502 --> 01:14:01,263
Você ou Amelia T.J.
Você foi responsável pela morte dele?

1281
01:14:01,264 --> 01:14:02,747
Não.

1282
01:14:02,748 --> 01:14:05,301
- Você estava <i>e</i> Amelia?
- O que?

1283
01:14:05,302 --> 01:14:07,269
Eu acho que você e Amelia
Vocês jogam isso juntos.

1284
01:14:07,270 --> 01:14:11,618
Ele deu o veneno naquela manhã, então
Você voltou e cuidou do corpo.

1285
01:14:11,619 --> 01:14:14,897
Isso não aconteceu, ok?
Estou lhe dizendo a verdade.

1286
01:14:14,898 --> 01:14:17,487
Oh, assim como na sua primeira declaração
Detetive Sims todos...

1287
01:14:17,499 --> 01:14:19,868
...no dia em que você estiver em casa
como você diz?

1288
01:14:19,869 --> 01:14:23,665
Sim. Ok, então eu menti.
Agora não estou mentindo.

1289
01:14:23,666 --> 01:14:26,254
E por que deveríamos acreditar em você agora?

1290
01:14:29,534 --> 01:14:33,847
Ok, Richie saiu de casa
Nós determinamos.

1291
01:14:33,848 --> 01:14:35,193
Por que você mentiu sobre isso?

1292
01:14:35,194 --> 01:14:37,092
Porque eu o amo e...

1293
01:14:37,093 --> 01:14:39,455
e não tenho certeza de onde você está
Eu não poderia, então, eu não sei,

1294
01:14:39,467 --> 01:14:41,959
você está apenas comigo
Achei que seria melhor se eu te contasse.

1295
01:14:41,960 --> 01:14:46,584
Ou talvez seja T.J.
Você estava preocupado por tê-lo matado. O que?

1296
01:14:46,585 --> 01:14:49,311
Não fale bobagem.
Por que ele faria isso?

1297
01:14:49,312 --> 01:14:54,212
Porque T. J. Amélia com ele
Foi a coisa intermediária.

1298
01:14:54,213 --> 01:14:56,801
Oh meu Deus.
Olha, eu...

1299
01:14:56,802 --> 01:15:00,333
Richie para você uma e outra vez
Entre Amélia French...

1300
01:15:00,345 --> 01:15:03,739
...que não há nada
Eu disse isso e simplesmente...

1301
01:15:03,740 --> 01:15:06,743
para você aceitar isso
Eu realmente preciso disso.

1302
01:15:10,126 --> 01:15:11,955
Quando é o casamento?

1303
01:15:13,854 --> 01:15:15,889
Sinto muito?
Você e Richie.

1304
01:15:15,890 --> 01:15:18,823
Se você não se importa que eu pergunte.

1305
01:15:18,824 --> 01:15:23,103
Bem, nós... nós pegamos a casa primeiro.
Estamos esperando até que seja vendido, então...

1306
01:15:23,104 --> 01:15:25,554
Então ainda não marcamos uma data?

1307
01:15:25,555 --> 01:15:27,694
Não.
Quão importante é isso?

1308
01:15:27,695 --> 01:15:31,560
Não para mim.

1309
01:15:31,561 --> 01:15:37,117
Bem, vamos nos casar,
e isso é um fato.

1310
01:15:37,118 --> 01:15:40,259
Sim.
Claro.

1311
01:15:43,297 --> 01:15:47,024
Você conhece isso?

1312
01:15:47,025 --> 01:15:48,577
Estes são chocolate.

1313
01:15:48,578 --> 01:15:51,960
Francês após o assassinato
chocolates em sua casa.

1314
01:15:51,961 --> 01:15:54,583
- Não entendo você.
- Bem, é bem simples.

1315
01:15:54,584 --> 01:15:56,723
por Amélia French
Eles estavam em sua cozinha.

1316
01:15:56,724 --> 01:15:58,829
Bem, não, quero dizer, isso é impossível.

1317
01:15:58,830 --> 01:16:01,417
Estes são morango.
E?

1318
01:16:01,418 --> 01:16:03,903
Bem, Amelia é alérgica a morangos.

1319
01:16:03,904 --> 01:16:06,940
Quero dizer, ele é mortalmente alérgico.
Ele nem consegue tocá-los.

1320
01:16:06,941 --> 01:16:10,012
Se ele tivesse chegado perto deles,
ele foi levado ao hospital.

1321
01:16:10,013 --> 01:16:12,187
Bem, ele poderia usar luvas.

1322
01:16:12,188 --> 01:16:14,292
Sim, acho que ele poderia usá-lo.

1323
01:16:14,293 --> 01:16:17,653
Mas, quero dizer, essas coisas
o ar ao seu redor...

1324
01:16:17,665 --> 01:16:21,196
... mesmo que ele respire um pouco,
entrará em choque anafilático.

1325
01:16:21,197 --> 01:16:27,133
veneno para outra coisa
Por que correr esse risco quando você pode?

1326
01:16:27,134 --> 01:16:31,966
Eu te digo que Amélia
Ele não teve nada a ver com a morte de T.J.

1327
01:16:39,629 --> 01:16:42,700
Ah, a curiosidade tomou conta de você, né?

1328
01:16:42,701 --> 01:16:44,840
Sinto muito? quebra-cabeça
Afinal, você quer ver?

1329
01:16:44,841 --> 01:16:47,671
Vamos. Bem, não,
Na verdade, não é.

1330
01:16:47,672 --> 01:16:50,708
Mais tipos químicos
É uma questão profissional.

1331
01:16:50,709 --> 01:16:52,399
Oh, tudo bem.

1332
01:16:52,400 --> 01:16:55,851
TJ Francês com estricnina
foi morto.

1333
01:16:55,852 --> 01:16:57,197
Estricnina?
Hum.

1334
01:16:57,198 --> 01:17:01,132
Como você sabe, é ruim
A coisa tem algumas propriedades secretas...

1335
01:17:01,133 --> 01:17:04,204
Não tem cheiro e está na forma líquida.
Quando estiver completamente incolor.

1336
01:17:04,205 --> 01:17:05,343
E tem um gosto amargo.

1337
01:17:05,344 --> 01:17:06,690
Então você não quer isso.

1338
01:17:06,691 --> 01:17:09,244
assumir o controle de alguém
quão difícil seria?

1339
01:17:09,245 --> 01:17:11,211
Ah, quase hoje em dia
impossível.

1340
01:17:11,212 --> 01:17:13,869
E em estoque na farmácia
Não é algo que você segura?

1341
01:17:13,870 --> 01:17:17,010
Bem, era uma vez, sim.

1342
01:17:17,011 --> 01:17:21,359
Como meu avô fica no balcão da farmácia
Ele costumava falar sobre o que vendia nos últimos dias.

1343
01:17:21,360 --> 01:17:22,775
E hoje em dia?

1344
01:17:22,776 --> 01:17:25,847
Ah, nos anos 40 e 50
foi extinto.

1345
01:17:25,848 --> 01:17:29,257
Mas sem dúvida em algumas casas
ainda no fundo do armário...

1346
01:17:29,269 --> 01:17:31,991
...ou embaixo da casa
Existem algumas garrafas.

1347
01:17:31,992 --> 01:17:34,200
uma garrafa velha
Ainda seria letal?

1348
01:17:34,201 --> 01:17:36,892
Hum. fechado,
Uma garrafa que não é sensível à luz?

1349
01:17:36,893 --> 01:17:40,068
É bem possível, especialmente
se estiver em forma de cristal.

1350
01:17:40,069 --> 01:17:43,002
estricnina
É surpreendentemente durável.

1351
01:17:43,003 --> 01:17:44,382
Ok, hum, obrigado,
Prefeito Flor.

1352
01:17:44,383 --> 01:17:47,351
Suba e
você quer olhar?

1353
01:17:47,352 --> 01:17:50,044
Eu gostaria, mas, hum...

1354
01:17:55,325 --> 01:17:58,224
Sim. E com isso
Você ganha um taco grátis.

1355
01:17:58,225 --> 01:18:00,398
E se eu não quiser um taco?

1356
01:18:00,399 --> 01:18:02,780
O que há de errado com meus tacos?

1357
01:18:02,781 --> 01:18:04,126
Eu só quero café.

1358
01:18:04,127 --> 01:18:07,060
Não, cara, você deveria tentar isso,
bem, tacos de café da manhã.

1359
01:18:07,061 --> 01:18:09,856
Desesperado é ótimo.

1360
01:18:09,857 --> 01:18:11,547
Pegue um café, pegue seu taco.

1361
01:18:11,548 --> 01:18:12,980
Se não gostar, vá direto para o lixo...

1362
01:18:12,992 --> 01:18:15,135
... você pode jogá-lo, como da última vez
como uma mulher hoje.

1363
01:18:15,147 --> 01:18:16,345
Hum.

1364
01:18:16,346 --> 01:18:17,726
Mas eu não gosto de você
Eu desafio você.

1365
01:18:17,727 --> 01:18:19,072
Foi brutal.

1366
01:18:19,073 --> 01:18:20,867
Para ser justo,
Ele estava um pouco mal-humorado.

1367
01:18:20,868 --> 01:18:23,042
Foi assim no festival também, não foi?

1368
01:18:23,043 --> 01:18:25,872
- Que mulher é essa?
- Coisa...

1369
01:18:25,873 --> 01:18:27,943
Bem, esta é minha namorada, - Hope.
- Olá.

1370
01:18:27,944 --> 01:18:30,463
Minha noiva.
Sinto muito.

1371
01:18:30,464 --> 01:18:33,328
- Bem, Todd.
- Ei.

1372
01:18:33,329 --> 01:18:35,571
Ei, é um presente de casamento.
De nós.

1373
01:18:35,572 --> 01:18:37,021
- Ah, obrigado.
- Ei, um para você também.

1374
01:18:37,022 --> 01:18:38,574
- Obrigado, cara.
- Eu só...

1375
01:18:38,575 --> 01:18:40,853
Hum-hmm.

1376
01:18:40,854 --> 01:18:43,096
Oh sim.
Obrigado, pessoal.

1377
01:18:43,097 --> 01:18:44,580
Como eu disse, irritadiço.

1378
01:18:44,581 --> 01:18:46,513
Que dia é hoje no caminhão de taco?
você viu?

1379
01:18:46,514 --> 01:18:49,102
Tenho certeza que o festival
Foi de manhã.

1380
01:18:49,103 --> 01:18:51,829
Hum. um pouco estranho
ele estava se comportando.

1381
01:18:51,830 --> 01:18:54,418
Você pode ser mais específico?

1382
01:18:54,419 --> 01:18:59,102
Bem, uma coroa perfeita
Além de jogá-lo fora, segue...

1383
01:18:59,114 --> 01:19:03,807
...homem sem saber o que está fazendo
Ele parecia estar seguindo seu amigo.

1384
01:19:03,808 --> 01:19:07,120
Você sabe, uma espécie de acompanhamento.
Como quem não gosta, se você está me seguindo.

1385
01:19:07,121 --> 01:19:09,778
Bem, mas se estiver tudo bem
não me siga.

1386
01:19:09,779 --> 01:19:12,298
Isso me deixa nervoso.

1387
01:19:12,299 --> 01:19:14,576
Rico? Sim, sim, aquele homem.

1388
01:19:14,577 --> 01:19:18,442
Ele e ela, senhorita
Ele seguiu French lá no café.

1389
01:19:18,443 --> 01:19:20,307
Sim, eu me lembro.

1390
01:19:30,455 --> 01:19:32,388
Você gostaria de um taco?

1391
01:19:38,428 --> 01:19:42,604
Eu estava experimentando um novo sabor...
cereais e parmesão.

1392
01:19:42,605 --> 01:19:46,366
Ele não gostou.
Talvez fosse parmesão.

1393
01:19:46,367 --> 01:19:47,816
Você não me contou isso ontem.

1394
01:19:47,817 --> 01:19:49,818
Não, <i>pues,</i> bem, você não perguntou.

1395
01:19:49,819 --> 01:19:51,476
Inacreditável.

1396
01:19:54,272 --> 01:19:58,068
Então, onde estava Hope naquela manhã?
Ele mentiu sobre isso?

1397
01:19:58,069 --> 01:20:01,002
Mentir sobre onde você está
Isso não significa que ele matou T.J.

1398
01:20:01,003 --> 01:20:03,970
Então, qual é o motivo dele?
Ele nunca a conheceu.

1399
01:20:03,971 --> 01:20:06,246
Isso foi planejado com antecedência
E para isso, T.J.

1400
01:20:06,258 --> 01:20:08,595
...não matando Amelia
Faria mais sentido.

1401
01:20:08,596 --> 01:20:11,329
Mas se Hope Richie
Se ele estava seguindo, seu...

1402
01:20:11,341 --> 01:20:14,256
...nunca o corpo de T.J.
pode provar que não.

1403
01:20:14,257 --> 01:20:17,225
Se ele não viu você fazendo isso
mas apenas se ele a proteger.

1404
01:20:17,226 --> 01:20:19,296
Bem, sim, eu já vi isso antes
Ele mentiu para se proteger.

1405
01:20:19,297 --> 01:20:23,162
De quem é esse motivo melhor?
Ele volta ao que tem.

1406
01:20:23,163 --> 01:20:26,027
Bem, definitivamente é Amélia.

1407
01:20:26,028 --> 01:20:31,480
Talvez ela já tenha amado T.J.
mas estava claro que ele não estava mais apaixonado por ela.

1408
01:20:31,481 --> 01:20:33,551
Ele queria tirá-la do caminho?

1409
01:20:33,552 --> 01:20:38,177
Sobre a fonte da strikanina
Tenho intuição, mas não tenho permissão.

1410
01:20:38,178 --> 01:20:40,179
Grande intuição?
Pouca intuição?

1411
01:20:40,180 --> 01:20:42,457
Muito grande.

1412
01:20:42,458 --> 01:20:43,942
Ir.

1413
01:20:49,914 --> 01:20:51,638
Richie.
Mike Pastor.

1414
01:20:51,639 --> 01:20:54,090
Sim, um novo
Temos uma linha de consulta.

1415
01:20:55,609 --> 01:20:58,507
Ah, vamos lá, detetive.
Isso é o suficiente.

1416
01:20:58,508 --> 01:21:01,683
Está tudo bem? Estou farto.
A esperança também está farta.

1417
01:21:01,684 --> 01:21:03,719
Amélia também está farta.

1418
01:21:03,720 --> 01:21:06,592
<i>Na verdade, tudo isso
Encerrando um pouco sobre...</i>

1419
01:21:06,604 --> 01:21:09,622
<i>... chá para vivermos
e convidado para um bolo.</i>

1420
01:21:09,623 --> 01:21:10,949
Eu entendo.

1421
01:21:10,961 --> 01:21:14,973
Então fale com meu advogado
Ou melhor ainda, deixe-nos em paz.

1422
01:21:20,496 --> 01:21:23,223
alguma tarde
você quer chá?

1423
01:21:32,646 --> 01:21:35,131
Chalmers, bom trabalho.

1424
01:21:36,098 --> 01:21:38,099
Obrigado a ambos por terem vindo
Muito obrigado.

1425
01:21:38,100 --> 01:21:39,445
Não, você convidou
Obrigado por.

1426
01:21:39,446 --> 01:21:42,413
para conhecê-lo corretamente
ótimo.

1427
01:21:42,414 --> 01:21:45,761
- Uau. Obrigado.
- Aqui você vai.

1428
01:21:45,762 --> 01:21:48,005
- Detetives.
- Ah, vamos.

1429
01:21:48,006 --> 01:21:50,180
O que acabei de dizer ao telefone?

1430
01:21:50,181 --> 01:21:51,698
Isso é algum tipo de emboscada?

1431
01:21:51,699 --> 01:21:53,459
- Não, eu não os convidei.
- Espero que não cheguemos tarde demais.

1432
01:21:53,460 --> 01:21:55,288
Ou pelo menos, assédio.

1433
01:21:55,289 --> 01:21:57,118
Você gostaria de uma xícara de chá?
Algum bolo?

1434
01:21:57,119 --> 01:22:00,466
Bem, obrigado, mas não.
Richie, largue o chá.

1435
01:22:00,467 --> 01:22:02,330
- O que?
- Deixar.

1436
01:22:02,331 --> 01:22:04,228
Ninguém gosta do bolo ou
Ele não vai tocar no chá.

1437
01:22:04,229 --> 01:22:05,796
De onde?

1438
01:22:05,808 --> 01:22:10,545
Acreditamos que bolo ou chá ou
ambos cheios de estricnina.

1439
01:22:10,546 --> 01:22:12,581
O que?

1440
01:22:12,582 --> 01:22:14,100
- Meu Deus.
- Não.

1441
01:22:14,101 --> 01:22:16,620
eu juro
Eu não envenenei T.J.

1442
01:22:16,621 --> 01:22:18,346
Você queria tirá-lo do seu caminho.

1443
01:22:18,347 --> 01:22:20,520
- Não.
- E daí?

1444
01:22:20,521 --> 01:22:22,143
Finalmente Richie
Para que você possa colocar as mãos nele?

1445
01:22:22,144 --> 01:22:23,420
É isso?
Não.

1446
01:22:23,421 --> 01:22:27,182
Eu arrastei vocês dois para essa bagunça
Convidei você aqui para se desculpar por isso.

1447
01:22:27,183 --> 01:22:29,081
Incrível, Amélia.

1448
01:22:29,082 --> 01:22:32,256
O que, me leve aqui também
Você trouxe para baixar?

1449
01:22:32,257 --> 01:22:34,362
Não.

1450
01:22:34,363 --> 01:22:35,984
Ok, então prove.

1451
01:22:35,985 --> 01:22:38,400
Vamos.

1452
01:22:38,401 --> 01:22:40,231
Vamos, prove.

1453
01:22:42,612 --> 01:22:44,475
Eu sabia.

1454
01:22:44,476 --> 01:22:48,238
Você queria estar com Richie novamente,
É por isso que você teve que se livrar do seu marido.

1455
01:22:48,239 --> 01:22:49,687
Amélia, isso é verdade?

1456
01:22:49,688 --> 01:22:53,588
Bem, de onde vem esse strikaninin?
Depende de quando você vier.

1457
01:22:53,589 --> 01:22:55,452
Bem, há 10 minutos.

1458
01:22:55,453 --> 01:22:58,144
DC Chalmers é do seu avô
Ele visitou sua cabana novamente.

1459
01:22:58,145 --> 01:23:01,389
Seu avô é muito
Ele não era jardineiro, era?

1460
01:23:01,390 --> 01:23:03,460
Para a cabana por décadas
intocado.

1461
01:23:03,461 --> 01:23:06,808
Portanto, há muito antigo
Existem frascos de inseticidas.

1462
01:23:06,809 --> 01:23:11,778
Comum nesses pesticidas
O veneno é a esticanina.

1463
01:23:11,779 --> 01:23:15,737
Agora, como não tem fechadura, a cabana
quase qualquer pessoa poderia acessá-lo,

1464
01:23:15,749 --> 01:23:19,546
mas sabe-se o que está lá e
Ele sabia o que aquelas garrafas continham.

1465
01:23:30,315 --> 01:23:33,698
Chocolates facilmente
Comprado no supermercado local.

1466
01:23:35,389 --> 01:23:37,356
Ah, eu vou querer isso também.

1467
01:23:37,357 --> 01:23:40,701
Os de morango são amargos
Estava coberto de chocolate,

1468
01:23:40,713 --> 01:23:43,777
Esta é a dor do veneno
Poderia mascarar o sabor.

1469
01:23:47,677 --> 01:23:52,820
Mas seus chocolates vêm para esta casa
Sabemos que está chegando.

1470
01:23:55,237 --> 01:23:58,481
A coisa sobre chocolates
A questão é que eles são atraentes.

1471
01:24:01,726 --> 01:24:06,282
O perpetrador estava contando com isso.

1472
01:24:37,934 --> 01:24:43,052
TJ Isso é óbvio para Amélia.
Foi do Richie quem fez o gesto...

1473
01:24:43,064 --> 01:24:47,599
...pode ter assumido, mas o perpetrador
Mal sabia ele que estava esperando em breve.

1474
01:24:56,815 --> 01:25:03,856
Parece o efeito venenoso de T.J.
Ele só teve tempo de se vestir antes de sair.

1475
01:25:03,857 --> 01:25:08,550
A parte mais difícil é tirar o corpo daqui.
Seria movê-lo para o parque.

1476
01:25:08,551 --> 01:25:13,867
Mas o carrinho de mão de Amélia
Nós sabemos que você perdeu.

1477
01:25:21,392 --> 01:25:23,841
A partir daí foi fácil.

1478
01:25:23,842 --> 01:25:26,189
Maravilhoso.

1479
01:25:26,190 --> 01:25:29,990
O perpetrador é Amelia T.J.
Para fazê-lo presumir que você veio e foi...

1480
01:25:30,002 --> 01:25:33,679
...ele deixou o pão, então
Ele deixou o carro aqui.

1481
01:25:33,680 --> 01:25:35,682
Ei, você precisa de ajuda?

1482
01:25:57,566 --> 01:25:59,809
Ah, obrigado.

1483
01:26:07,231 --> 01:26:10,681
Oh. Santo guacamole.

1484
01:26:10,682 --> 01:26:13,684
Isso é pesado, é.

1485
01:26:13,685 --> 01:26:16,481
Colocaram muito açúcar nesse grão, né?

1486
01:26:19,795 --> 01:26:21,003
Sem mencionar isso.

1487
01:26:27,734 --> 01:26:30,218
Bem, prenda-o.

1488
01:26:30,219 --> 01:26:34,015
Ela matou o marido.
Claramente muito instável.

1489
01:26:34,016 --> 01:26:36,983
Mas Amélia
Ele não matou T.J.

1490
01:26:36,984 --> 01:26:38,813
Ele não poderia matar.

1491
01:26:38,814 --> 01:26:42,811
Amelia falsa anafilaxia
sofrendo com a doença...

1492
01:26:42,823 --> 01:26:46,234
...e mortal para morangos
Ele tem alergias graves.

1493
01:26:46,235 --> 01:26:48,478
Mas o perpetrador não sabia disso.

1494
01:26:48,479 --> 01:26:52,382
Na verdade, se eles soubessem, T.J.
Já que ele não é a pessoa alvo...

1495
01:26:52,394 --> 01:26:56,245
...em primeiro lugar, chocolate com morango
Eu diria que eles não usariam isso.

1496
01:26:57,936 --> 01:26:59,972
Era Amélia.

1497
01:26:59,973 --> 01:27:03,286
olhando para o espelho do jeito errado
Percebi que estava olhando.

1498
01:27:03,287 --> 01:27:09,744
Fazia mais sentido que Amelia fosse o alvo,
É por isso que o perpetrador testou a alergia de Amelia...

1499
01:27:09,756 --> 01:27:15,815
...deve ter havido alguém que não sabia, ele estava com ciúmes dela
O que está acontecendo é alguém que quer tirá-lo do caminho.

1500
01:27:15,816 --> 01:27:18,404
Amélia, certo?

1501
01:27:18,405 --> 01:27:21,856
Uau. Já faz um tempo.
Bem, Richie do ensino médio.

1502
01:27:21,857 --> 01:27:22,960
É bom ver você.

1503
01:27:22,961 --> 01:27:25,549
Sim, é bom ver você também.

1504
01:27:25,550 --> 01:27:30,727
O perpetrador tinha o corpo de T.J. à vista.
Ele precisava de um disfarce para se esconder.

1505
01:27:30,728 --> 01:27:33,386
O Dia dos Mortos foi um presente.

1506
01:27:42,602 --> 01:27:46,467
Você matou a pessoa errada,
Certo, esperança?

1507
01:27:46,468 --> 01:27:49,815
Era Amelia que você queria morta.

1508
01:27:49,816 --> 01:27:53,695
Mas ele acidentalmente encontrou T.J.
Mesmo depois de matá-la, ele a assassinou...

1509
01:27:53,707 --> 01:27:57,409
...ainda culpando Amelia
Você percebe que pode tirá-lo do caminho.

1510
01:27:57,410 --> 01:28:02,622
Então, sabendo que encontraremos
Você coloca os chocolates na sua cozinha.

1511
01:28:13,391 --> 01:28:16,946
Mas quando isso não funciona,
Você tentou de novo hoje, não foi?

1512
01:28:35,068 --> 01:28:39,036
Em seguida, coloque o chá na frente dele.

1513
01:28:39,037 --> 01:28:40,832
Ter esperança.

1514
01:28:42,869 --> 01:28:45,767
Diga-me que isso não acontece.

1515
01:28:45,768 --> 01:28:50,393
Você ainda sente algo por ele
Houve, não houve?

1516
01:28:50,394 --> 01:28:52,119
Você matou TJ?

1517
01:28:53,500 --> 01:28:56,399
Não! Não, eu...

1518
01:28:56,400 --> 01:28:58,815
Eu... eu não...
Eu não quis dizer isso, ok?

1519
01:28:58,816 --> 01:29:01,093
Apenas...
tinha que ser ele.

1520
01:29:01,094 --> 01:29:02,612
Eu fiz isso por nós.

1521
01:29:02,613 --> 01:29:03,613
Não!
Vamos.

1522
01:29:03,614 --> 01:29:05,580
- Não faça isso!
- Richie, vamos.

1523
01:29:05,581 --> 01:29:07,927
Definitivamente o que está acontecendo aqui
Você pode ver o que ele está tentando fazer.

1524
01:29:07,928 --> 01:29:09,516
Richie.

1525
01:29:17,006 --> 01:29:18,559
Você está feliz?

1526
01:29:18,560 --> 01:29:20,733
Você conseguiu <i>exatamente</i> o que queria, certo?

1527
01:29:20,734 --> 01:29:22,942
Exatamente o que você deseja.

1528
01:29:22,943 --> 01:29:24,566
Ah, você é tão bom.

1529
01:29:26,775 --> 01:29:29,846
Eu <i>odeio</i> você.

1530
01:29:29,847 --> 01:29:34,541
Eu realmente queria que você estivesse morto.

1531
01:29:36,647 --> 01:29:38,200
Esperança, pelo amor de Deus.

1532
01:29:41,030 --> 01:29:43,447
Argh!

1533
01:29:45,241 --> 01:29:47,450
Ele está tentando me fazer parecer louca.

1534
01:29:47,451 --> 01:29:49,210
Eu não sou louco!

1535
01:29:49,211 --> 01:29:51,005
Ok, Hope, isso é o suficiente.

1536
01:29:51,006 --> 01:29:53,629
Conte-nos tudo na delegacia.
Você pode explicar.

1537
01:30:00,705 --> 01:30:03,258
Você sabe, por um momento
Eu realmente pensei que você tivesse feito isso.

1538
01:30:03,259 --> 01:30:05,916
Por um momento,
Pensei que fosse você.

1539
01:30:05,917 --> 01:30:07,677
Nós dois éramos estúpidos.

1540
01:30:07,678 --> 01:30:09,541
Depois desses dois
Você acha que pode seguir em frente?

1541
01:30:09,542 --> 01:30:11,888
Oh, o amor sempre encontra um caminho.

1542
01:30:11,889 --> 01:30:15,581
Esta é Morgana Marincovich muito boa
Isso significa que ele é quiromante?

1543
01:30:15,582 --> 01:30:19,896
Ok, se é assim que você trata o bolo,
Lembre-me que não vou convidar você para minha festa de aniversário.

1544
01:30:19,897 --> 01:30:22,934
Já é seu nascimento estúpido
Eu não iria para o dia.

1545
01:30:24,211 --> 01:30:26,179
Gina.

1546
01:30:42,022 --> 01:30:43,678
Ok, cuidado onde pisa.

1547
01:30:43,679 --> 01:30:46,786
Agora passamos pela porta.

1548
01:30:48,201 --> 01:30:51,514
Ah, Mike.
É muito emocionante.

1549
01:30:51,515 --> 01:30:53,585
Espero que você me leve para as celas
Você não aceita.

1550
01:30:53,586 --> 01:30:55,483
Bem, esse não era o plano.

1551
01:30:55,484 --> 01:30:57,174
Eu fui uma garota safada?

1552
01:30:57,175 --> 01:30:59,280
Bem... não.

1553
01:30:59,281 --> 01:31:02,457
Hum, agora tire a venda
Você pode tirá-lo.

1554
01:31:04,528 --> 01:31:06,736
Oh!
Você também está aqui.

1555
01:31:06,737 --> 01:31:09,255
Bem, não há festa sem nós.

1556
01:31:09,256 --> 01:31:11,603
Ou sem bolo.

1557
01:31:11,604 --> 01:31:14,985
Ou, como você diria,
<i>tort na den' rozhdeniya.</i>

1558
01:31:14,986 --> 01:31:16,124
Muito bom, Mike.

1559
01:31:16,125 --> 01:31:18,610
Feliz aniversário atrasado,
Gina.

1560
01:31:18,611 --> 01:31:21,578
Ah, mais cedo ou mais tarde, Mike.

1561
01:31:21,579 --> 01:31:25,307
Mas se acontecer de novo,
Você pode não ter tanta sorte.

1562
01:31:26,273 --> 01:31:31,570
É, bem, você de 50 maneiras diferentes
matando e fazendo parecer um acidente...

1563
01:31:31,582 --> 01:31:36,006
...é difícil chatear uma mulher que sabe
Não é uma boa ideia. Hum.

1564
01:31:36,007 --> 01:31:37,870
- Feliz aniversário, Gina!
- Feliz aniversário!

1565
01:31:37,871 --> 01:31:40,080
Feliz aniversário!

1566
01:31:48,192 --> 01:31:50,159
Faça um desejo.

1567
01:31:53,093 --> 01:31:54,991
- Viva!
- Uau!

1568
01:31:54,992 --> 01:31:58,615
Ah, para cortar o bolo na minha bolsa
tem um bisturi...

1569
01:31:58,616 --> 01:32:00,238
melhor maneira.