1
00:01:31,000 --> 00:01:32,599
Está dentro?
Não sei.

2
00:01:32,600 --> 00:01:36,276
Sou apenas o cara que atende o telefone e Doug
Randall, se essa maldita coisa não parar, venha e...

3
00:01:36,288 --> 00:01:38,344
...que ele atiraria em alguém
Ele estava dizendo e gritando:

4
00:01:38,356 --> 00:01:40,159
é por isso que você
Achei que deveria encontrá-lo.

5
00:01:40,160 --> 00:01:44,439
Ei, o que aconteceu com meu carrinho de café?
podemos conversar?

6
00:01:44,440 --> 00:01:49,119
Cerca de um minuto depois de saírem do palco
Começou uma hora depois e durou a noite toda.

7
00:01:49,120 --> 00:01:51,079
- Como você não ouviu?
- Eu estava um pouco ocupado, não estava?

8
00:01:51,080 --> 00:01:52,759
Com todas as outras malditas coisas
Eu estava tentando.

9
00:01:52,760 --> 00:01:54,479
Eu não sei, você estava?

10
00:01:54,480 --> 00:01:56,040
Sim.

11
00:02:04,520 --> 00:02:06,439
Está dentro?

12
00:02:06,440 --> 00:02:08,599
- Eu penso.
- Você não verificou?

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,479
Quando está tão alto,
Eu nem chego perto.

14
00:02:10,480 --> 00:02:11,799
Mas isso vem acontecendo há horas.

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,439
Então?

16
00:02:13,440 --> 00:02:15,079
Bem, alguém deveria verificar,
Está tudo bem?

17
00:02:15,080 --> 00:02:16,239
Aqui está, confira.
Não é meu trabalho.

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,559
Qual é exatamente o seu trabalho?

19
00:02:18,560 --> 00:02:21,439
Eu mantenho o equipamento funcionando
e faço as pessoas felizes, só isso.

20
00:02:21,440 --> 00:02:23,159
Eu não sou babá.
especialmente para ele.

21
00:02:23,160 --> 00:02:25,399
Se você quiser ver se está vivo,
Aqui está.

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,279
o que ele quer ver agora
Eu sou a última pessoa.

23
00:02:27,280 --> 00:02:28,839
Ah, eu não sei.

24
00:02:28,840 --> 00:02:30,519
Talvez um grande sinal em seu rosto
Se você agitar uma pilha de dinheiro...

25
00:02:30,520 --> 00:02:31,879
Mas isso não vai acontecer, certo?

26
00:02:31,880 --> 00:02:36,479
Esse barulho, essa maldita
barulho a noite toda...

27
00:02:36,480 --> 00:02:37,919
A maldita noite!

28
00:02:37,920 --> 00:02:38,978
Douglas, Douglas, Douglas, Douglas.

29
00:02:38,990 --> 00:02:41,599
Você me prometeu, noite
Você prometeu desligar no meio do caminho.

30
00:02:41,600 --> 00:02:45,359
Douglas, fiz o meu melhor.
Isso, isso não tem nada a ver comigo.

31
00:02:45,360 --> 00:02:47,159
Arranha-estrelas.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,719
Ele é um maldito bastardo, não é?

33
00:02:48,720 --> 00:02:50,439
Não sabemos nada com certeza.

34
00:02:50,440 --> 00:02:54,039
Talvez alarme de carro
algo parecido.

35
00:02:54,040 --> 00:02:55,559
Eles também são bastante barulhentos.

36
00:02:55,560 --> 00:02:57,199
Para o inferno com isso.

37
00:02:57,200 --> 00:02:58,879
Douglas...

38
00:02:58,880 --> 00:03:01,599
OK, isso não é bom.

39
00:03:01,600 --> 00:03:03,759
Deus, Douglas!

40
00:03:03,760 --> 00:03:05,679
Ei! Estúpido!

41
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Desligue isso!

42
00:04:10,880 --> 00:04:12,279
Isso é um roubo total, cara.

43
00:04:12,280 --> 00:04:14,599
Você atirou em um microônibus
e o microônibus explodiu.

44
00:04:14,600 --> 00:04:16,639
eu atirei
e então a van explodiu.

45
00:04:16,640 --> 00:04:18,399
A mesma coisa. De qualquer forma.

46
00:04:18,400 --> 00:04:20,839
Não. Eu atirei.
Houve uma pausa.

47
00:04:20,840 --> 00:04:22,039
Então o microônibus explodiu.

48
00:04:22,040 --> 00:04:24,079
Como eu disse, tanto faz.

49
00:04:24,080 --> 00:04:28,399
Quando eu atirei, o microônibus
Não há relação entre explosão.

50
00:04:28,400 --> 00:04:29,679
Você nunca ouviu falar de coincidência?

51
00:04:29,680 --> 00:04:32,759
Segundo todas as testemunhas, desorganizado
Você de alguma forma usou uma arma de fogo.

52
00:04:32,760 --> 00:04:33,879
Era sal-gema.

53
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
- O que?
- Sal grosso.

54
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Cartuchos com sal-gema
Eu preenchi.

55
00:04:37,840 --> 00:04:41,399
Se eu atirasse em você, isso significaria apenas,
Estava salgado e pronto para isso.

56
00:04:41,400 --> 00:04:42,879
Pelo amor de Deus, Douglas,
Você não pode dizer coisas assim.

57
00:04:42,880 --> 00:04:44,639
Por que não?

58
00:04:44,640 --> 00:04:46,399
Que comida eu comi muito?
Eles são todos incrivelmente salgados.

59
00:04:46,400 --> 00:04:48,159
Você diz que serei comida!
Huh?

60
00:04:48,160 --> 00:04:50,919
Não, com seu maldito canibalismo
Eu não disse nada sobre isso.

61
00:04:50,920 --> 00:04:55,999
Quero dizer, um pedaço de carne
Se estivesse, você estaria salgado e pronto.

62
00:04:56,000 --> 00:04:57,599
Nós seguramos a arma.

63
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
Eu acho que com seu oficial superior
Eu preciso conversar.

64
00:05:00,240 --> 00:05:03,119
A música que vem do microônibus
Dizem que é muito alto.

65
00:05:03,120 --> 00:05:06,239
Uh-huh.
Muito alto.

66
00:05:06,240 --> 00:05:08,679
O que, sua música
Você acha que o matou?

67
00:05:08,680 --> 00:05:11,839
Como devo saber?
Ainda não vi o corpo.

68
00:05:11,840 --> 00:05:13,719
E se ele o matasse?

69
00:05:13,720 --> 00:05:15,399
Isso é possível?

70
00:05:15,400 --> 00:05:18,119
Som, mecânico radiante
É energia, Mike.

71
00:05:18,120 --> 00:05:22,079
Pressão longitudinal através do ar
Ele se move como ondas.

72
00:05:22,080 --> 00:05:24,879
Para o coração e pulmões
pressão suficiente...

73
00:05:24,880 --> 00:05:27,199
Nunca fui a uma boate
Você já esteve lá, Mike?

74
00:05:27,200 --> 00:05:29,359
Você sentiu pressão no peito?

75
00:05:29,360 --> 00:05:30,759
Ultimamente não.

76
00:05:30,760 --> 00:05:32,439
Devemos ir.

77
00:05:32,440 --> 00:05:34,599
Não há muitas casas noturnas por aqui.
Não, Gina.

78
00:05:34,600 --> 00:05:39,599
Devíamos ir para a cidade, um fim de semana
Precisamos configurá-lo para fins de pesquisa.

79
00:05:39,600 --> 00:05:42,639
Doug Randall não está feliz.

80
00:05:42,640 --> 00:05:45,519
Um policial disse a ele
Você explicou que sim, certo?

81
00:05:45,520 --> 00:05:48,560
Esse é Doug, e mais acima
Ele quer conversar.

82
00:05:54,200 --> 00:05:56,199
Está um lindo dia.

83
00:05:56,200 --> 00:05:57,999
Por que?

84
00:05:58,000 --> 00:05:59,879
Para...

85
00:05:59,880 --> 00:06:02,399
necrotério para começar
para sair.

86
00:06:02,400 --> 00:06:03,799
Eu adoro o necrotério.

87
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
É o meu lugar feliz.

88
00:06:10,680 --> 00:06:12,519
Você conhecia a vítima então,
certo?

89
00:06:12,520 --> 00:06:14,919
Nos encontramos algumas vezes, sim.

90
00:06:14,920 --> 00:06:16,679
Olha o que exatamente
Eu sei que você está pensando.

91
00:06:16,680 --> 00:06:18,199
Realmente?

92
00:06:18,200 --> 00:06:20,599
E não, eu não o matei.

93
00:06:20,600 --> 00:06:22,679
Uso descuidado de arma de fogo
É um crime, Douglas.

94
00:06:22,680 --> 00:06:25,159
- Você sabe disso.
- Era sal grosso.

95
00:06:25,160 --> 00:06:27,999
Muitos campistas gratuitos
Disparei um cartucho de sal-gema.

96
00:06:28,000 --> 00:06:29,519
Eu não derramei sangue.

97
00:06:29,520 --> 00:06:31,639
Foi um pouco assustador.

98
00:06:31,640 --> 00:06:36,039
Eu te digo uma coisa. Vá para casa, profundamente
Respire fundo, depois venha para a delegacia, um...

99
00:06:36,051 --> 00:06:40,399
... dê uma declaração, talvez a arma seja devolvida para você
Eu irei, com um aviso severo.

100
00:06:40,400 --> 00:06:42,439
O que você viu na van?

101
00:06:42,440 --> 00:06:44,959
Seu corpo para dizer sim
Eu já vi o suficiente.

102
00:06:44,960 --> 00:06:47,599
Vicente Scully. É a van dele.

103
00:06:47,600 --> 00:06:49,239
E o Starscraper?

104
00:06:49,240 --> 00:06:50,839
Este é o nome do grupo.

105
00:06:50,840 --> 00:06:52,599
na sua festa
Eles estavam brincando, obviamente.

106
00:06:52,600 --> 00:06:56,279
Sim, no palco da Blue Pill
eles foram a última apresentação.

107
00:06:56,280 --> 00:06:57,919
Pílula Azul?

108
00:06:57,920 --> 00:07:02,839
O festival foi dividido em duas etapas -
Cena da pílula azul e cena da pílula vermelha.

109
00:07:02,840 --> 00:07:04,399
De "Matrix"?

110
00:07:04,400 --> 00:07:07,679
Os advogados disseram que estava tudo bem,
como uma demonstração de respeito.

111
00:07:07,680 --> 00:07:10,359
Estou apenas fazendo a conexão,
Não estou insinuando mais nada.

112
00:07:10,360 --> 00:07:12,559
De qualquer forma, de volta ao Starscraper.

113
00:07:12,560 --> 00:07:14,839
Eles foram a última apresentação na noite passada.

114
00:07:14,840 --> 00:07:19,599
Depois de terminar,
Apollo saiu por último – Apollo?

115
00:07:19,600 --> 00:07:22,599
Nome artístico de Vince Scully.

116
00:07:22,600 --> 00:07:25,959
Quando você diz que eles "meio que" terminaram...

117
00:07:25,960 --> 00:07:29,999
Depois que seu desempenho terminar,
Vince saiu do palco.

118
00:07:30,000 --> 00:07:31,919
Outros membros do Starscraper
o que aconteceu?

119
00:07:31,920 --> 00:07:33,519
Para onde eles foram pela última vez?
visto?

120
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
- A-dez.
- Onde fica o convés A?

121
00:07:36,120 --> 00:07:40,519
Não, A-Dek - Anaru Marshall,
Outro membro do Starscraper.

122
00:07:40,520 --> 00:07:42,839
Onde posso encontrar esse A-Dek?

123
00:07:42,840 --> 00:07:48,079
Provavelmente com Aura -
Serena Simpson, nome artístico de Aura.

124
00:07:48,080 --> 00:07:49,439
Todos eles começam com a letra A?

125
00:07:49,440 --> 00:07:50,919
Não, apenas eles.

126
00:07:50,920 --> 00:07:54,199
A-dek e Aura, onde eles podem estar
Você tem alguma ideia sobre isso?

127
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
Eles provavelmente estão um em cima do outro.

128
00:08:00,880 --> 00:08:02,359
Não há sinal de ignição.

129
00:08:02,360 --> 00:08:03,479
Então é seguro olhar?

130
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Você pode entrar.

131
00:08:28,600 --> 00:08:34,479
De acordo com a identificação inicial, este é Vince “Apollo”
Scully é da banda Starscraper.

132
00:08:34,480 --> 00:08:36,359
Apolo?

133
00:08:36,360 --> 00:08:39,399
É uma coisa de drum 'n' bass.

134
00:08:39,400 --> 00:08:41,680
Houston, este é o Apollo
Ele definitivamente tem um problema.

135
00:08:45,640 --> 00:08:47,199
Olá, Vicente.

136
00:08:47,200 --> 00:08:50,119
Você tem um ótimo aparelho de som aqui.

137
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
Tenho certeza que Patsy Cline
Nunca soou tão bem.

138
00:09:04,880 --> 00:09:09,839
Ah, ei, ei, você não me conhece, mas
Você pode me fazer um grande favor?

139
00:09:09,840 --> 00:09:11,599
me leve de volta ao festival
você pode deixar isso?

140
00:09:11,600 --> 00:09:14,919
A noite passada foi totalmente ridícula.
Fui preso sob a acusação de que alguém...

141
00:09:14,931 --> 00:09:18,479
...ser bloqueado ou algo assim, mas
Tudo que tentei fazer foi fazer xixi.

142
00:09:18,480 --> 00:09:20,011
E então, esta manhã, ninguém...

143
00:09:20,023 --> 00:09:22,708
...eles não vão culpar
eles disseram, sim, e...

144
00:09:22,720 --> 00:09:26,839
...somos todos livres, mas nós
Eles não nos levarão de volta ao local onde fomos presos.

145
00:09:26,840 --> 00:09:30,639
Por que chamam a polícia de porcos?
Eu entendo agora, certo?

146
00:09:30,640 --> 00:09:33,999
E com os porcos, trabalhando por dentro
Você quer dizer pessoas...?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,199
Sim.

148
00:09:35,200 --> 00:09:37,199
Pessoas gostam de mim.

149
00:09:37,200 --> 00:09:41,919
Isso faz de mim um porco
Eu acho que sim.

150
00:09:41,920 --> 00:09:46,440
Sinto muito, não quero pegar você
Achei que fosse uma mãe vindo ou algo assim.

151
00:09:48,640 --> 00:09:49,799
Deixa para lá.

152
00:09:49,800 --> 00:09:51,040
Ei.

153
00:09:52,720 --> 00:09:54,200
Obrigado.

154
00:10:14,360 --> 00:10:15,479
Bom dia, Mike.

155
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
Bom dia.

156
00:10:17,080 --> 00:10:19,439
Me conta, você ouviu isso na sua casa?

157
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
O que?

158
00:10:20,760 --> 00:10:23,879
contínuo durante todo o fim de semana
aquele barulho trágico.

159
00:10:23,880 --> 00:10:25,599
Baixo B.

160
00:10:25,600 --> 00:10:28,639
Sim, Doug Randall
A coisa na sua fazenda.

161
00:10:28,640 --> 00:10:30,199
Não.

162
00:10:30,200 --> 00:10:31,399
Você deve ter ouvido isso.

163
00:10:31,400 --> 00:10:33,119
Foi ouvido muito claramente em minha casa.

164
00:10:33,120 --> 00:10:35,919
Na verdade, eu estava fora no fim de semana.

165
00:10:35,920 --> 00:10:37,519
VERDADEIRO.

166
00:10:37,520 --> 00:10:39,919
Você não mencionou isso na sexta-feira?

167
00:10:39,920 --> 00:10:43,599
Não. Eu não mencionei isso.

168
00:10:43,600 --> 00:10:46,519
Bem, então é um verdadeiro
Você perdeu a festa.

169
00:10:46,520 --> 00:10:49,999
Seja o que for, como é?
Pode ser considerada música?

170
00:10:50,000 --> 00:10:51,359
Chama-se drum and bass.

171
00:10:51,360 --> 00:10:52,959
Sim eu sei.

172
00:10:52,960 --> 00:10:56,879
Mas pelo que entendi, principalmente
é feito por computadores.

173
00:10:56,880 --> 00:10:59,199
Por demônios, principalmente.

174
00:10:59,200 --> 00:11:02,343
sábado à noite chega
Foi ruim, então ontem à noite...

175
00:11:02,355 --> 00:11:05,199
...mesma música novamente
Era como se eles estivessem jogando novamente.

176
00:11:05,200 --> 00:11:07,359
Porque foi.

177
00:11:07,360 --> 00:11:10,199
Mais precisamente...

178
00:11:10,200 --> 00:11:11,639
ele era.

179
00:11:11,640 --> 00:11:14,399
Está tudo bem?

180
00:11:14,400 --> 00:11:18,999
Então, eu sei que a música é ruim,
Mas foi tão ruim assim?

181
00:11:19,000 --> 00:11:20,560
Parece que sim.

182
00:11:22,920 --> 00:11:24,039
Sair!

183
00:11:24,040 --> 00:11:25,599
Polícia.

184
00:11:25,600 --> 00:11:27,079
Ah, boa tentativa, Cameron.

185
00:11:27,080 --> 00:11:29,039
sair ao meio-dia
Você disse que não precisávamos.

186
00:11:29,040 --> 00:11:30,679
Tenho a polícia comigo.

187
00:11:30,680 --> 00:11:33,879
Random foi quem arruinou esse lugar
Foi aquela merda do Machine.

188
00:11:33,880 --> 00:11:37,079
Detetive Chalmers.

189
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
A morte de Vince Scully
Estou investigando.

190
00:11:45,240 --> 00:11:46,879
Vicente está morto?

191
00:11:46,880 --> 00:11:49,439
Achamos que é Vince Scully
Um homem morreu, sim.

192
00:11:49,440 --> 00:11:50,839
Como?

193
00:11:50,840 --> 00:11:53,239
Isto é o que estamos investigando,
obviamente.

194
00:11:53,240 --> 00:11:55,279
Anaru Marshall?

195
00:11:55,280 --> 00:11:57,239
Ele se matou?

196
00:11:57,240 --> 00:11:59,199
-Serena Simpson?
- Ele também?

197
00:11:59,200 --> 00:12:01,319
Ele realmente fez isso no final?

198
00:12:01,320 --> 00:12:03,920
Coloque algumas roupas
Se você usar, talvez possamos conversar?

199
00:12:08,240 --> 00:12:09,839
Ei, você ainda precisa de mim?

200
00:12:09,840 --> 00:12:12,919
Apenas, oh, eu preciso tomar cuidado
Existem algumas coisas.

201
00:12:12,920 --> 00:12:15,999
Alguém no festival que você organizou
Existem coisas mais importantes que a morte?

202
00:12:16,000 --> 00:12:20,479
Então? Quando alguém morre, eu sou
Não significa que eu tenha algum interesse.

203
00:12:20,480 --> 00:12:23,519
Ok, mas com você o mais rápido possível
Precisaremos conversar com mais detalhes.

204
00:12:23,520 --> 00:12:24,799
Quando você falar, seja rápido.

205
00:12:24,800 --> 00:12:26,520
Sou um homem ocupado.

206
00:12:39,600 --> 00:12:43,359
Bem, ah, acontece que é azul
Fomos a última banda a tocar no palco.

207
00:12:43,360 --> 00:12:45,159
"Acontece"?

208
00:12:45,160 --> 00:12:47,239
Um programa de última hora
Houve uma mudança.

209
00:12:47,240 --> 00:12:48,708
Como?

210
00:12:48,720 --> 00:12:53,159
Pois bem, no palco principal, Necrose avança
Ele se recusou a subir ao palco sem ser pago.

211
00:12:53,160 --> 00:12:55,199
Nenhum pagamento efetuado. Hum.

212
00:12:55,200 --> 00:12:58,839
Houve algum tipo de tumulto, aparentemente.

213
00:12:58,840 --> 00:13:00,879
Nossa equipe uniformizada
relatou isso.

214
00:13:00,880 --> 00:13:02,599
Eles destruíram banheiros portáteis.

215
00:13:02,600 --> 00:13:04,399
aproveite meu tempo
Não é meu entendimento.

216
00:13:04,400 --> 00:13:08,839
Sim, não sabíamos de nada disso,
então subimos ao palco conforme planejado.

217
00:13:08,840 --> 00:13:10,742
um conjunto completo
a impressão de que você não está roubando...

218
00:13:10,754 --> 00:13:13,199
... eu adquiro, ou isso
Aconteceu algo semelhante?

219
00:13:13,200 --> 00:13:16,080
Sim, houve problemas.

220
00:13:22,880 --> 00:13:25,399
suporte de microfone
Ele jogou na multidão?

221
00:13:25,400 --> 00:13:27,719
De onde?

222
00:13:27,720 --> 00:13:29,920
A maneira como eu olho para ela
Acho que ele não gostou.

223
00:13:35,200 --> 00:13:37,959
Por que para você?

224
00:13:37,960 --> 00:13:40,239
Vamos chamar isso de diferenças musicais.

225
00:13:40,240 --> 00:13:45,079
O que importa é quando ele sai do palco
Essa foi a última vez que vi Vince Scully.

226
00:13:45,080 --> 00:13:48,351
E se o Sr. Semi-Organizador,
Veja Vince jogar sua bolsa em nós...

227
00:13:48,363 --> 00:13:51,599
...desculpa por não pagar
Se ele tentar usá-lo como, é um absurdo.

228
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
Depois que Vince saiu,
Serena subiu ao palco.

229
00:13:59,240 --> 00:14:02,719
Ah, parece o do Vince
Ele está tendo um dia ruim, hein?

230
00:14:02,720 --> 00:14:04,239
A-Dek, incrível.

231
00:14:04,240 --> 00:14:06,519
Quem é das peças antigas
Quer ouvir um pouco?

232
00:14:06,520 --> 00:14:07,999
Coisas boas?

233
00:14:08,000 --> 00:14:09,600
Aqui vamos nós!

234
00:14:34,200 --> 00:14:38,079
Uau!

235
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
Completamos o conjunto,
e foi ótimo.

236
00:14:43,240 --> 00:14:46,439
Vicente cometeu suicídio
Qual foi o seu motivo para perguntar?

237
00:14:46,440 --> 00:14:48,599
Porque era sua obsessão.

238
00:14:48,600 --> 00:14:51,719
Ele tinha algum tipo de obsessão pela morte.

239
00:14:51,720 --> 00:14:57,599
Todo o clichê da estrela do rock - viva rápido, jovem
Morra, deixe um cadáver bonito para trás.

240
00:14:57,600 --> 00:15:00,279
Basta conectá-lo a isso
- "Suicídio rock 'n' roll."

241
00:15:00,280 --> 00:15:01,599
Feche o tópico.

242
00:15:01,600 --> 00:15:03,120
E então todos nós
Podemos sair daqui.

243
00:15:11,520 --> 00:15:13,440
Animais. Apenas animais.

244
00:15:20,840 --> 00:15:24,079
Hum, então a música
Isso pode realmente matar?

245
00:15:24,080 --> 00:15:25,879
O som não é necessariamente música.

246
00:15:25,880 --> 00:15:27,199
De acordo com Gina.

247
00:15:27,200 --> 00:15:29,359
em vez da ideia
Ele parecia animado.

248
00:15:29,360 --> 00:15:30,959
Estou certo.

249
00:15:30,960 --> 00:15:34,257
Ok, arranha-estrelas
drum 'n' bass neste país...

250
00:15:34,269 --> 00:15:37,872
...o pioneiro da cena
Era uma daquelas bandas e Vince...

251
00:15:37,884 --> 00:15:41,738
"Apollo" Scully é um gênio
Foi considerado como

252
00:15:41,750 --> 00:15:44,959
Embora como você faz isso?
Você vê, está além de mim.

253
00:15:44,960 --> 00:15:48,633
Originalmente Apolo, Anaru
"A-Dek" Marshall e Serena "Aura"...

254
00:15:48,645 --> 00:15:52,759
...como um trio de Simpsons
estabelecido - o que é essa coisa A?

255
00:15:52,760 --> 00:15:54,519
Hum, exatamente o que eu disse.

256
00:15:54,520 --> 00:16:01,479
De qualquer forma, Aura é profundamente incompreensível
até que ele deixou o grupo por motivos.

257
00:16:01,480 --> 00:16:04,879
No entanto, obviamente Anaru
Ele nunca saiu da cama.

258
00:16:04,880 --> 00:16:06,199
Ah, blá-blá-blá.

259
00:16:06,200 --> 00:16:08,888
Parece a voz do Vince
assumir suas funções e...

260
00:16:08,900 --> 00:16:11,399
...quando você empurra em outra direção
As coisas pioraram.

261
00:16:11,400 --> 00:16:15,479
Novamente, como entender isso?
quem sabe?

262
00:16:15,480 --> 00:16:16,799
Todos os gêneros musicais que você odeia?

263
00:16:16,800 --> 00:16:18,879
Ou é apenas drum 'n' bass?

264
00:16:18,880 --> 00:16:22,150
Não, eu adoro música -
a música certa na hora certa...

265
00:16:22,162 --> 00:16:25,079
...- por exemplo, você me mantém acordado a noite toda.
Do tipo que não te mantém acordado.

266
00:16:25,080 --> 00:16:28,119
OK! Então mate-o
Houve alguma coisa que valeu a pena?

267
00:16:28,120 --> 00:16:31,844
Ah, sim, do lado de Vince
Houve um projeto - Gjallahorn - que...

268
00:16:31,856 --> 00:16:35,999
...com este o maior de todos os tempos
Ele queria ser a banda barulhenta.

269
00:16:36,000 --> 00:16:38,559
Vale a pena matar isso?

270
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
Claro, para evitar que isso aconteça
fora do trabalho.

271
00:16:44,720 --> 00:16:47,279
Mal posso esperar o dia todo.

272
00:16:47,280 --> 00:16:48,719
Douglas.

273
00:16:48,720 --> 00:16:51,519
Entre.

274
00:16:51,520 --> 00:16:54,159
Olha, só um ponto
Eu estava tentando chamar a atenção, ok?

275
00:16:54,160 --> 00:16:56,894
Naquela maldita van
Se eu quisesse matar alguém,

276
00:16:56,906 --> 00:16:59,079
não cheio de sal
Eu usaria balas.

277
00:16:59,080 --> 00:17:01,319
E o que você está tentando fazer
qual era o objetivo?

278
00:17:01,320 --> 00:17:04,119
Eu estava cansado daquele maldito barulho.

279
00:17:04,120 --> 00:17:07,179
Ok, em sua terra
dinheiro para a festa...

280
00:17:07,191 --> 00:17:09,919
...quando você recebe, o barulho
Você sabia que isso iria acontecer.

281
00:17:09,920 --> 00:17:12,639
Não recebi nenhum dinheiro.

282
00:17:12,640 --> 00:17:14,399
Então você os obtém de graça?
você deixou entrar?

283
00:17:14,400 --> 00:17:17,119
Não, eu não sou tão estúpido.

284
00:17:17,120 --> 00:17:20,320
Ou talvez eu esteja.
Minha ex-mulher pensa assim.

285
00:17:24,080 --> 00:17:26,879
Todo mundo é idiota por se envolver naquele festival.
Você sabe o que você pensa que é?

286
00:17:26,880 --> 00:17:28,559
Sim, posso viver com isso.

287
00:17:28,560 --> 00:17:30,344
Você deixou sua terra
Por todo este campo...

288
00:17:30,356 --> 00:17:31,839
... tipos derivados
Está invadindo o meio ambiente.

289
00:17:31,840 --> 00:17:34,999
Ah, você também
Você parece estar ganhando bem.

290
00:17:35,000 --> 00:17:38,143
Sim, é seu idiota
o que você é e tudo mais...

291
00:17:38,155 --> 00:17:42,079
...que você é responsável pelo barulho
Isso não muda a verdade.

292
00:17:42,080 --> 00:17:44,559
Mas a questão é -
era um festival de música.

293
00:17:44,560 --> 00:17:48,548
Sim, mas será rock 'n' roll
Eu pensei - quero dizer, a bateria de Elvis...

294
00:17:48,560 --> 00:17:52,559
...havia, Elvis tinha o seu baixo - este
Não era nada parecido com o barulho do inferno.

295
00:17:52,560 --> 00:17:56,599
Então, para eles usarem sua terra
Você não foi pago?

296
00:17:56,600 --> 00:17:58,399
abusar da minha terra
Seria mais correto dizer por.

297
00:17:58,400 --> 00:18:02,079
Passei metade da noite observando essas crianças
Passei um tempo perseguindo, Deus...

298
00:18:02,091 --> 00:18:05,399
...sabe com o que ele ficou chapado,
Eles fazem amor em todos os lugares.

299
00:18:05,400 --> 00:18:07,439
Ele nunca me avisou sobre isso.

300
00:18:07,440 --> 00:18:10,519
"Ele" é Cameron Lazenby,
organizador?

301
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
Sim, o avô dele era meu banqueiro.

302
00:18:13,520 --> 00:18:17,239
Ele era um bom homem.
Ele nos entenderia, agricultores.

303
00:18:17,240 --> 00:18:18,759
Você o conhecia, não é?

304
00:18:18,760 --> 00:18:21,119
Eu conhecia Bernie. Sim.

305
00:18:21,120 --> 00:18:23,199
Ele foi morto no dia de sua aposentadoria.

306
00:18:23,200 --> 00:18:25,199
Droga, ele não merecia isso.

307
00:18:25,200 --> 00:18:26,639
Quem faria isso?

308
00:18:26,640 --> 00:18:32,199
Sim, de qualquer maneira, Bernie olhava para mim,
Ele não é como o filho idiota dela.

309
00:18:32,200 --> 00:18:33,599
Ele não te pagou.

310
00:18:33,600 --> 00:18:36,399
Ah, pelo que ouvi
Ele não pagou ninguém.

311
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
Esse garoto é uma dor
Ele está olhando para o abismo, eu acho.

312
00:18:41,200 --> 00:18:46,559
Na nossa conversa anterior, Vince perguntou a Scully
Você disse bastardo.

313
00:18:46,560 --> 00:18:49,399
Idiota arrogante é melhor
Poderia ser uma definição.

314
00:18:49,400 --> 00:18:51,999
Então você o conheceu.
- Oh sim.

315
00:18:52,000 --> 00:18:54,439
Vá embora,
Eu recomendo que você saia daqui.

316
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Sim? Ou o quê?

317
00:18:58,200 --> 00:18:59,719
Oh!

318
00:18:59,720 --> 00:19:04,279
Ok, ok, então vocês, pessoas da montanha
É assim que é o cavalheirismo.

319
00:19:04,280 --> 00:19:05,359
Não. Isso é o suficiente.

320
00:19:05,360 --> 00:19:07,199
E por que você bateu nele?

321
00:19:07,200 --> 00:19:09,879
Como eu te disse, arrogante
Ele era um idiota.

322
00:19:09,880 --> 00:19:11,719
Isso não significa que eu o matei.

323
00:19:11,720 --> 00:19:14,664
Deus, todos na área
Se eu tivesse matado o idiota, acredite...

324
00:19:14,676 --> 00:19:17,399
... demais para mim
as pessoas estariam no subsolo.

325
00:19:17,400 --> 00:19:18,719
Ah, eu acredito.

326
00:19:18,720 --> 00:19:20,639
E onde você estava ontem à noite, Doug?

327
00:19:20,640 --> 00:19:22,719
Eu estava em casa, sim, principalmente.

328
00:19:22,720 --> 00:19:24,199
"Majoritariamente"?

329
00:19:24,200 --> 00:19:28,359
Sim, eu fui para o campo, apenas
como um lembrete da proibição de ruído.

330
00:19:28,360 --> 00:19:30,839
Mas o que isso fez?

331
00:19:30,840 --> 00:19:32,759
Alguém esteve com você?

332
00:19:32,760 --> 00:19:34,199
O que você está pensando?

333
00:19:34,200 --> 00:19:36,439
Então, posso pegar minha arma de volta?

334
00:19:36,440 --> 00:19:38,879
Mais uma vez para libertar os campistas
E se você prometer não atirar?

335
00:19:38,880 --> 00:19:40,599
Isso vai trazer minha arma de volta?

336
00:19:40,600 --> 00:19:43,360
Como só contém sal
quando temos certeza.

337
00:19:45,720 --> 00:19:48,639
Você fala com facilidade, cada
Há sacos de gambás no chão.

338
00:19:48,640 --> 00:19:49,959
O que farei com eles?

339
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
Eu vou te morder até a morte?

340
00:19:56,840 --> 00:19:58,919
Também Cameron Lazenby
adicione-o a essa lista.

341
00:19:58,920 --> 00:20:00,359
Organizador?

342
00:20:00,360 --> 00:20:03,839
Matando os artistas do seu programa
Não parece um plano de negócios muito bom.

343
00:20:03,840 --> 00:20:05,000
É mais barato do que pagá-los.

344
00:20:07,520 --> 00:20:10,199
Ah.
Gina nos quer na cripta.

345
00:20:10,200 --> 00:20:13,879
Agora, você diz "nós", mas...

346
00:20:13,880 --> 00:20:15,439
Ele quer dizer você.

347
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
E quando digo “nós”, quero dizer nós.

348
00:20:20,200 --> 00:20:22,199
Notícias muito decepcionantes.

349
00:20:22,200 --> 00:20:24,279
Então não foi a voz que o matou.

350
00:20:24,280 --> 00:20:26,239
Não.

351
00:20:26,240 --> 00:20:32,239
Som, êmbolos nos pulmões
formar, ir ao coração; Adeus.

352
00:20:32,240 --> 00:20:36,399
Mas não, não existe tal coisa.

353
00:20:36,400 --> 00:20:38,959
Lamentamos sua perda.

354
00:20:38,960 --> 00:20:40,399
Obrigado.

355
00:20:40,400 --> 00:20:43,119
demais por um momento
Foi emocionante.

356
00:20:43,120 --> 00:20:44,399
Existe uma causa real de morte?

357
00:20:44,400 --> 00:20:48,188
Não. em seu corpo
A maioria das feridas não explode...

358
00:20:48,200 --> 00:20:51,239
...originário, mas
ele havia morrido antes disso.

359
00:20:51,240 --> 00:20:54,159
O hematoma em sua bochecha,
Presente de Doug Randall.

360
00:20:54,160 --> 00:20:56,279
Mas isso não causou sua morte.

361
00:20:56,280 --> 00:20:58,399
sobre o que causa
Você tem alguma ideia?

362
00:20:58,400 --> 00:21:01,191
Estamos aguardando o relatório toxicológico,
mas um trauma cardíaco grave...

363
00:21:01,203 --> 00:21:03,599
...os medicamentos que causam mais
Parece causa provável.

364
00:21:03,600 --> 00:21:05,199
Algum medicamento específico?

365
00:21:05,200 --> 00:21:08,999
Não há marcas de injeção,
isto é, algo que é fumado ou inalado.

366
00:21:09,000 --> 00:21:11,199
A toxicologia dirá.

367
00:21:11,200 --> 00:21:12,679
Podemos nos apressar nisso?

368
00:21:12,680 --> 00:21:15,199
Claro.

369
00:21:15,200 --> 00:21:17,199
drogas no microônibus
Não foi encontrado, certo?

370
00:21:17,200 --> 00:21:19,679
Exceto por muitos suplementos de ervas.

371
00:21:19,680 --> 00:21:22,399
Boa sorte, Vicente.

372
00:21:22,400 --> 00:21:26,639
Considerando a condição de seus órgãos internos,
É um pouco tarde para ser saudável.

373
00:21:26,640 --> 00:21:30,479
Esse navio já havia navegado.

374
00:21:30,480 --> 00:21:31,959
Então ele estava morrendo?

375
00:21:31,960 --> 00:21:36,484
Ele não estava <i>prestes a morrer</i>,
Mas faz alguma coisa com o seu fígado...

376
00:21:36,496 --> 00:21:41,679
...uma vida saudável em perspectiva
Você percebe que isso não dura.

377
00:21:41,680 --> 00:21:44,399
Você quer ver seu fígado?

378
00:21:44,400 --> 00:21:45,919
- Ah, na verdade estou bastante ocupado.
- Obrigado, Gina.

379
00:21:45,920 --> 00:21:49,079
Hum, sim.

380
00:21:49,080 --> 00:21:52,519
Sua van semi-estrela do rock desaparecendo
Ele encontrará um fim trágico atrás dele?

381
00:21:52,520 --> 00:21:55,520
Não. É tão fácil
Não vamos fechar, vamos?

382
00:21:58,080 --> 00:22:00,679
Naquele festival de música
Algo deu muito errado.

383
00:22:00,680 --> 00:22:05,279
Começando com a chamada música?

384
00:22:05,280 --> 00:22:08,719
Jazz, certo?

385
00:22:08,720 --> 00:22:10,879
- O que?
- A música que você ama.

386
00:22:10,880 --> 00:22:12,199
Do que você gosta?

387
00:22:12,200 --> 00:22:13,919
Música dizendo.

388
00:22:13,920 --> 00:22:17,065
Ah, então por 10 minutos
Como ele é talentoso quando faz um solo...

389
00:22:17,077 --> 00:22:20,399
Eu vou mostrar que eu sou e você
Você vai morrer de tédio, isso é jazz?

390
00:22:20,400 --> 00:22:23,040
Não é jazz então.

391
00:22:51,880 --> 00:22:53,679
Você está indo embora?

392
00:22:53,680 --> 00:22:54,848
Sim.

393
00:22:54,860 --> 00:22:58,399
O que aconteceu com seu colega de banda?
Não está interessado em ficar para aprender?

394
00:22:58,400 --> 00:23:01,359
Acredite ou não, alguns de nós
Ele tem que trabalhar para ganhar a vida.

395
00:23:01,360 --> 00:23:02,639
Tenho um show de DJ amanhã à noite.

396
00:23:02,640 --> 00:23:04,399
Eu entendo.

397
00:23:04,400 --> 00:23:06,199
Outra coisa que aprenderemos
Existe algum, policial?

398
00:23:06,200 --> 00:23:08,279
Depende de quanto você sabe.

399
00:23:08,280 --> 00:23:11,399
Ele saiu do palco, levou até o fim
Essa foi a nossa opinião.

400
00:23:11,400 --> 00:23:14,759
Então ele se matou.
Já lhe dissemos isso.

401
00:23:14,760 --> 00:23:17,599
Você tem algo a acrescentar, A-Dek?

402
00:23:17,600 --> 00:23:19,759
Preciso levá-lo de volta para a cidade.

403
00:23:19,760 --> 00:23:22,799
Perdi minha carteira de motorista, mas
Você provavelmente sabe.

404
00:23:22,800 --> 00:23:24,279
Por que eu saberia?

405
00:23:24,280 --> 00:23:26,679
Porque você é um policial.

406
00:23:26,680 --> 00:23:28,399
VERDADEIRO.

407
00:23:28,400 --> 00:23:32,179
Vamos fazer assim -
Antes de ir trabalhar,

408
00:23:32,191 --> 00:23:36,432
venha para a delegacia comigo
responda minhas perguntas,

409
00:23:36,444 --> 00:23:40,277
pode ser gravado
faça uma expressão assim...

410
00:23:40,289 --> 00:23:44,759
...se estivermos procurando suspeitos,
Nós sabemos que você não é.

411
00:23:44,760 --> 00:23:48,120
Isso soa como um plano?
Porque me parece que sim.

412
00:23:49,600 --> 00:23:51,279
Sim, tanto faz.

413
00:23:51,280 --> 00:23:52,479
Cameron.

414
00:23:52,480 --> 00:23:53,959
Detetive.

415
00:23:53,960 --> 00:23:55,599
Ah, com licença.

416
00:23:55,600 --> 00:23:57,639
Você é da banda Starscraper,
certo?

417
00:23:57,640 --> 00:23:59,679
Não exatamente.

418
00:23:59,680 --> 00:24:02,479
Mas esta manhã o seu
Você estava dirigindo seu veículo.

419
00:24:02,480 --> 00:24:05,359
E a van do Vince
Você estava lá quando explodiu?

420
00:24:05,360 --> 00:24:07,919
Eu sou como um roadie,
Eu carrego o equipamento, só isso.

421
00:24:07,920 --> 00:24:10,119
Ah, então a apresentação de ontem à noite
Você estava lá quando eles deram?

422
00:24:10,120 --> 00:24:11,058
Sim.

423
00:24:11,070 --> 00:24:13,919
E então - sim. Mas deles
Não sei muito sobre nenhum deles.

424
00:24:13,920 --> 00:24:18,479
Ah, então venha para a delegacia com Cameron e diga isso
Não vai demorar muito para gravar, certo?

425
00:24:18,480 --> 00:24:20,079
Ei, ei, ei, por que
Preciso ir à delegacia?

426
00:24:20,080 --> 00:24:21,199
Eu nem estava lá ontem à noite.

427
00:24:21,200 --> 00:24:22,999
Só ouvi falar disso mais tarde.

428
00:24:23,000 --> 00:24:26,159
Ah, então receber sua declaração é metade
Vai durar, não vai, Sr. Lazenby?

429
00:24:26,160 --> 00:24:28,839
- Quem era a garota?
- Qual garota?

430
00:24:28,840 --> 00:24:32,359
Fora da delegacia esta manhã
A jovem que você pegou... eu vi você.

431
00:24:32,360 --> 00:24:35,079
- Ele não é ninguém.
- Realmente?

432
00:24:35,080 --> 00:24:36,879
Indo para a delegacia por um ninguém
você veio?

433
00:24:36,880 --> 00:24:38,519
Este é um ótimo comportamento.

434
00:24:38,520 --> 00:24:40,999
Um amigo do grupo.
Eu estava fazendo um favor a ele.

435
00:24:41,000 --> 00:24:44,039
E esse amigo do grupo
tem nome?

436
00:24:44,040 --> 00:24:45,199
Lisa.

437
00:24:45,200 --> 00:24:47,839
E onde está essa Lisa agora?

438
00:24:47,840 --> 00:24:49,199
Ele saiu há um tempo.

439
00:24:49,200 --> 00:24:50,639
Para onde ele estava indo?

440
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
De volta para onde veio, eu acho.

441
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
Olá novamente, Lisa.

442
00:25:19,520 --> 00:25:20,919
Não olhe para mim.

443
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
Eu nunca poderei pegá-lo.

444
00:25:54,920 --> 00:25:57,359
Sente-se.

445
00:25:57,360 --> 00:26:01,319
Oh, não me fale sobre a coisa do banheiro.
Achei que você não iria me culpar.

446
00:26:01,320 --> 00:26:03,959
Nós não culpamos isso, é diferente
sobre algo.

447
00:26:03,960 --> 00:26:05,799
Do que exatamente somos acusados?

448
00:26:05,800 --> 00:26:07,479
Esperemos que sem nada.

449
00:26:07,480 --> 00:26:10,199
É por isso que sua cooperação
Obrigado por.

450
00:26:10,200 --> 00:26:11,639
O que estamos fazendo aqui?

451
00:26:11,640 --> 00:26:15,959
Temos uma morte inexplicável
Existe alguém que todos vocês conhecem claramente.

452
00:26:15,960 --> 00:26:19,902
Então, o que aconteceu com Vince Scully?
Quanto mais pudermos aprender sobre

453
00:26:19,914 --> 00:26:23,599
Mais felizes seremos e sua vida será
Quanto mais rápido você puder seguir em frente.

454
00:26:23,600 --> 00:26:25,359
Precisamos de um advogado?
Você decide.

455
00:26:25,360 --> 00:26:27,079
Você não está preso.

456
00:26:27,080 --> 00:26:29,799
O que atualmente está inexplicável
Você está aqui para explicar.

457
00:26:29,800 --> 00:26:32,288
Agora, suas expressões
Depois de te dar...

458
00:26:32,300 --> 00:26:34,919
... leve todos para a delegacia
Podemos pegá-lo e trazê-lo de volta.

459
00:26:34,920 --> 00:26:38,599
Olha, eu te contei tudo que sei e
Tenho um milhão de outras coisas para cuidar.

460
00:26:38,600 --> 00:26:41,879
Então me leve de volta para a delegacia
A única maneira é você me prender.

461
00:26:41,880 --> 00:26:43,479
Por que quereríamos prendê-lo?

462
00:26:43,480 --> 00:26:46,279
Definitivamente.

463
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Ficarei feliz em ajudar.

464
00:26:52,080 --> 00:26:55,359
Leve-os para a delegacia, separe-os, segure-os um pouco.

465
00:26:55,360 --> 00:26:57,199
Algumas coisas que preciso falar
Existem pessoas.

466
00:26:57,200 --> 00:27:00,559
OK.

467
00:27:00,560 --> 00:27:03,479
Gina com o relatório toxicológico.
como estamos?

468
00:27:03,480 --> 00:27:05,879
-Reggae.
- Huh?

469
00:27:05,880 --> 00:27:09,528
Você secretamente ama reggae,
provavelmente dub mais pesado...

470
00:27:09,540 --> 00:27:13,199
...churrasco em vez de estilo
mais próximo do que é chamado de reggae.

471
00:27:13,200 --> 00:27:14,679
Você sabe...

472
00:27:14,680 --> 00:27:16,479
Você me conhece muito bem.

473
00:27:16,480 --> 00:27:17,599
Isso é um sim?

474
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
Absolutamente não.

475
00:27:39,720 --> 00:27:41,399
O que aconteceu?

476
00:27:41,400 --> 00:27:44,399
Perdi a bola, foi o que aconteceu.

477
00:27:44,400 --> 00:27:46,919
Eu confiei em alguém e
Decepcionado, é isso.

478
00:27:46,920 --> 00:27:48,479
Eu sou um tolo, é isso que é.

479
00:27:48,480 --> 00:27:52,839
Ok, estou mais
"O que exatamente aconteceu?" Eu estava pensando.

480
00:27:52,840 --> 00:27:55,170
Enquanto se prepara, Glass
Ao me ajudar, você sabe,

481
00:27:55,182 --> 00:27:57,479
Ao administrar o festival
Ele perguntou se eu estava interessado.

482
00:27:57,480 --> 00:28:00,079
Então Cameron Lazenby é um amigo?
Mais ou menos.

483
00:28:00,080 --> 00:28:03,243
Então, o avô dele
Levando um tiro e depois meu melhor amigo...

484
00:28:03,255 --> 00:28:06,839
...o tiroteio de Hayden e depois o seu próprio
Nós nos unimos depois que bati o pé...

485
00:28:06,840 --> 00:28:09,519
Este incidente de tiroteio nos deu
você sabe, isso forneceu um terreno comum.

486
00:28:09,520 --> 00:28:12,639
Basta pedir ajuda.
Com isso.

487
00:28:12,640 --> 00:28:16,439
Sim, é bem cedo, talvez esteja fora de profundidade
Ele começou a perceber que estava do lado de fora.

488
00:28:16,440 --> 00:28:18,639
Sobre administrar o festival?
Sim.

489
00:28:18,640 --> 00:28:20,839
Primeira tentativa e tudo mais.

490
00:28:20,840 --> 00:28:22,995
Alguém que ele conhece, você sabe,
para apagar incêndios...

491
00:28:23,007 --> 00:28:24,839
...para ajudar
Acho que ele percebeu que precisava.

492
00:28:24,840 --> 00:28:27,049
E eu pensei,
você sabe, "Legal, sempre isso...

493
00:28:27,061 --> 00:28:29,239
...para ir a qualquer lugar
Eu queria ter isso."

494
00:28:29,240 --> 00:28:31,479
"Power Collar" para eles
Você sabe o que eles dizem?

495
00:28:31,480 --> 00:28:34,079
Sim, essa coisa de poder
Isso atrai você.

496
00:28:34,080 --> 00:28:37,383
Até no meio deste pesadelo
e que você não tem poder...

497
00:28:37,395 --> 00:28:40,228
...e tudo é um problema
e que não há solução...

498
00:28:40,240 --> 00:28:43,088
...e que o colar cervical
só nas pessoas...

499
00:28:43,100 --> 00:28:45,960
...um alvo para carregar
até você perceber que é.

500
00:28:48,200 --> 00:28:50,599
É isso que está acontecendo?

501
00:28:50,600 --> 00:28:54,515
Você sabe, aquelas pinturas antigas,
Muitos loucos e demônios...

502
00:28:54,527 --> 00:28:58,559
...e tudo está caótico e fora de controle
Coisas estranhas estão acontecendo em todos os lugares?

503
00:28:58,560 --> 00:29:02,119
Como é a loucura
É como uma foto?

504
00:29:02,120 --> 00:29:05,439
Pintura de Hieronymus Bosch
Você quer dizer tipo?

505
00:29:05,440 --> 00:29:07,279
Sim, cara, acho que é algo assim.

506
00:29:07,280 --> 00:29:12,328
Então tem uma imagem de loucura, certo, e
Então imagine que você está na pintura...

507
00:29:12,340 --> 00:29:14,771
...e ao redor
Todo mundo ficou chapado e...

508
00:29:14,783 --> 00:29:17,399
...drum 'n' bass bilhões
Ele toca em decibéis.

509
00:29:17,400 --> 00:29:21,559
Agora você entendeu,
por assim dizer.

510
00:29:21,560 --> 00:29:24,079
Então o carro é tudo
Você o deixou sozinho no meio de...

511
00:29:24,080 --> 00:29:26,399
Não. Não, não, não.
Eu não sou tão estúpido.

512
00:29:26,400 --> 00:29:30,199
Mas sobre Brianna
Posso não ter escolhido sabiamente.

513
00:29:30,200 --> 00:29:31,919
Quem é essa Brianna?

514
00:29:31,920 --> 00:29:35,394
Às vezes é uma coisa real que chega ao carro
doce menina, e uma vez ela me deu café...

515
00:29:35,406 --> 00:29:39,239
...ele mostrou que conseguia, então eu fiz
Liguei para ver se ele poderia pegar o carro para mim.

516
00:29:39,240 --> 00:29:41,199
aqui sozinho
Tem certeza de que ficará bem?

517
00:29:41,200 --> 00:29:43,199
Sim. Ir!
Seja útil em outro lugar.

518
00:29:43,200 --> 00:29:46,679
Estou bem.

519
00:29:46,680 --> 00:29:48,960
Olá, como posso ajudá-lo?

520
00:29:52,680 --> 00:29:54,725
Sim, o que diabos
que você ama tanto quanto...

521
00:29:54,737 --> 00:29:57,399
... aviso quando você diz
Eu deveria ter visto os sinais.

522
00:29:57,400 --> 00:30:01,519
O que aconteceu? Eu te disse,
Era como uma pintura de Ronnie Bush.

523
00:30:01,520 --> 00:30:06,279
Então, havia muitas drogas e
Muitas pessoas arruinadas pelas drogas.

524
00:30:06,280 --> 00:30:09,199
E Brianna era uma delas.

525
00:30:09,200 --> 00:30:10,399
Brianna?

526
00:30:10,400 --> 00:30:11,879
Frodo!

527
00:30:11,880 --> 00:30:14,039
O que diabos você fez?
O que você está fazendo aqui?

528
00:30:14,040 --> 00:30:15,639
Estou dançando.
Venha dançar conosco.

529
00:30:15,640 --> 00:30:17,199
Ah, uau.

530
00:30:17,200 --> 00:30:19,199
Você se tornou uma pedra?

531
00:30:19,200 --> 00:30:22,199
Eu, ah,
Troquei Angel por um café.

532
00:30:22,200 --> 00:30:24,040
Foi uma negociação muito boa.

533
00:30:26,200 --> 00:30:29,759
Ahhhh!

534
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Não!

535
00:30:34,160 --> 00:30:39,399
Cara, você sabe, cafeína essas pessoas
Era a última coisa que ele precisava.

536
00:30:39,400 --> 00:30:42,159
E Cameron Lazenby sobre isso
Ele estava fazendo alguma coisa?

537
00:30:42,160 --> 00:30:45,679
No sábado, correndo como um louco
Ele estava de pé, tentando parar a loucura.

538
00:30:45,680 --> 00:30:47,679
Como?

539
00:30:47,680 --> 00:30:50,373
Apenas, você sabe, espere um minuto
Todos os tipos suspeitos na porta...

540
00:30:50,385 --> 00:30:52,999
...coletando o incrível, um
Depois - com licença - "Incrível"?

541
00:30:53,000 --> 00:30:54,359
Drogas, sintéticos.

542
00:30:54,360 --> 00:30:56,489
Então, a próxima coisa,
Como o pagamento não foi efetuado...

543
00:30:56,501 --> 00:30:58,599
...com raiva de quem quer dar um soco
lidar com músicos.

544
00:30:58,600 --> 00:31:01,359
Então, em cinco lugares ao mesmo tempo
Ele estava tentando ser.

545
00:31:01,360 --> 00:31:03,799
Então toda a sua esperança
Acho que ele perdeu.

546
00:31:03,800 --> 00:31:06,559
Eu nunca o vi no domingo à noite,
até esta manhã.

547
00:31:06,560 --> 00:31:09,080
Hum.

548
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
Por aqui.

549
00:31:16,880 --> 00:31:18,359
Ricky, você pode esperar aqui.

550
00:31:18,360 --> 00:31:19,799
Devo trazer chá ou café para você?

551
00:31:19,800 --> 00:31:21,360
Eu sou bom.

552
00:31:23,720 --> 00:31:25,280
Lisa, por aqui.

553
00:31:28,200 --> 00:31:31,879
Por que juntamos nossas expressões?
não podemos dar?

554
00:31:31,880 --> 00:31:34,519
Porque todo mundo é individual
Precisamos obter declarações.

555
00:31:34,520 --> 00:31:37,599
Mas todos nós dizemos as mesmas coisas juntos.

556
00:31:37,600 --> 00:31:40,639
Sim, quando lemos as declarações
Veremos isso.

557
00:31:40,640 --> 00:31:42,639
Chá ou café?

558
00:31:42,640 --> 00:31:44,200
Eu sou bom.

559
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
Por aqui.

560
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Não demora muito.
Chá ou café enquanto espera?

561
00:32:15,000 --> 00:32:16,199
Isto é uma oferta de paz?

562
00:32:16,200 --> 00:32:17,759
Nunca estivemos em guerra, Doug.

563
00:32:17,760 --> 00:32:19,159
Bem, o momento dele é bom.

564
00:32:19,160 --> 00:32:23,199
Alguns campistas gratuitos ao longo da fronteira
Acho que vi.

565
00:32:23,200 --> 00:32:26,199
Piada.

566
00:32:26,200 --> 00:32:29,879
O que aconteceu aqui no fim de semana?
Quero ter uma ideia mais clara sobre isso.

567
00:32:29,880 --> 00:32:31,479
Você tem tempo para conversar?

568
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Você tem tempo para ouvir?

569
00:32:36,840 --> 00:32:40,879
A mesma maldita música repetidas vezes!

570
00:32:40,880 --> 00:32:42,679
Eu aceito sua oferta.

571
00:32:42,680 --> 00:32:46,199
Quero dizer, quem é o mesmo por dois dias?
Quer ouvir a música?

572
00:32:46,200 --> 00:32:47,599
Na sua casa também
Você deve ter ouvido.

573
00:32:47,600 --> 00:32:48,999
O vento estava soprando em sua direção.

574
00:32:49,000 --> 00:32:51,039
Na verdade, eu estava fora no fim de semana.

575
00:32:51,040 --> 00:32:52,399
Eu estava visitando um amigo.

576
00:32:52,400 --> 00:32:55,479
- Amiga?
- Está tudo bem, Douglas.

577
00:32:55,480 --> 00:32:58,599
E problemas musicais também
Acho que já estabelecemos isso bem.

578
00:32:58,600 --> 00:33:01,079
Seu relacionamento com a vítima
Eu quero revisar.

579
00:33:01,080 --> 00:33:04,839
Então, quando Vince viu Scully pela primeira vez,
Ele acabou batendo nela.

580
00:33:04,840 --> 00:33:06,959
Sim, ele era esse tipo de homem.

581
00:33:06,960 --> 00:33:08,168
De onde?

582
00:33:08,180 --> 00:33:11,839
Algumas pessoas simplesmente - Não, não,
não. Então por que ele acabou batendo nela?

583
00:33:11,840 --> 00:33:14,040
A maneira como você fala com aquela mulher
Eu não gostei.

584
00:33:16,880 --> 00:33:18,239
Eu sabia que isso estava chegando.

585
00:33:18,240 --> 00:33:20,719
Não recebendo a mensagem
você é estúpido?

586
00:33:20,720 --> 00:33:24,399
Fique longe de mim.

587
00:33:24,400 --> 00:33:26,279
Ok, da última vez que fiz isso
Achei que tinha explicado claramente.

588
00:33:26,280 --> 00:33:28,439
Não tenho nada a ver com você.

589
00:33:28,440 --> 00:33:30,599
Isso não entrou na sua cabeça dura?

590
00:33:30,600 --> 00:33:31,959
Depois de enviar as fotos
mais tarde, talvez...

591
00:33:31,971 --> 00:33:33,759
Eu pensei que você sentiria isso
- Eu não olhei para eles.

592
00:33:33,760 --> 00:33:36,959
Quando percebi que era de você
Eu nem abri.

593
00:33:36,960 --> 00:33:38,599
OK, você entende?

594
00:33:38,600 --> 00:33:43,559
Isso é o que sobrou lá em cima e ainda pode funcionar
Isso penetra nele?

595
00:33:43,560 --> 00:33:45,599
Ei.

596
00:33:45,600 --> 00:33:48,239
Fique fora disso, cara.

597
00:33:48,240 --> 00:33:51,119
Ok, entendeu?
Sua vadia estúpida.

598
00:33:51,120 --> 00:33:54,399
Fingindo que isso não acontece
você não pode encobrir - Ei, você entendeu, eu disse?

599
00:33:54,400 --> 00:33:55,839
Ei.

600
00:33:55,840 --> 00:33:56,999
Cara, fique fora disso.

601
00:33:57,000 --> 00:33:59,039
Acho que não, cara.

602
00:33:59,040 --> 00:34:00,639
Eu não vou ficar fora disso.

603
00:34:00,640 --> 00:34:02,679
É assim com as mulheres por aqui
nós não conversamos.

604
00:34:02,680 --> 00:34:04,239
Ok, camponês.

605
00:34:04,240 --> 00:34:05,719
o que é isso
Você não entende, ok?

606
00:34:05,720 --> 00:34:07,399
Eu não preciso entender.

607
00:34:07,400 --> 00:34:10,759
O que eu sei é que não gosto disso
E eu também não te amo.

608
00:34:10,760 --> 00:34:12,879
Vá embora,
Eu recomendo que você saia daqui.

609
00:34:12,880 --> 00:34:15,479
Ou o quê?

610
00:34:15,480 --> 00:34:17,399
Oh!

611
00:34:17,400 --> 00:34:21,959
Ok, ok, então vocês, pessoas da montanha
É assim que é o cavalheirismo.

612
00:34:21,960 --> 00:34:23,479
Não. Isso é o suficiente.

613
00:34:23,480 --> 00:34:26,759
Então Ricky Sua
Ele era o guarda-costas de Vince?

614
00:34:26,760 --> 00:34:30,719
Aquele grande homem samoano? Talvez.

615
00:34:30,720 --> 00:34:35,199
Mas antes que essa merda chegue
deveria estar lá.

616
00:34:35,200 --> 00:34:37,719
Bem, depois que você bateu nele
o que aconteceu?

617
00:34:37,720 --> 00:34:39,399
Você! Sair.

618
00:34:39,400 --> 00:34:40,960
Sair!

619
00:34:44,920 --> 00:34:46,919
Não faça isso.

620
00:34:46,920 --> 00:34:48,839
Espere, Vicente. Vicente!

621
00:34:48,840 --> 00:34:50,439
Ele te seguiu?

622
00:34:50,440 --> 00:34:52,479
Não sei. Pergunte ao homem samoano.

623
00:34:52,480 --> 00:34:54,399
Eu vou perguntar.

624
00:34:54,400 --> 00:34:56,119
E Vince Scully
sua segunda opinião?

625
00:34:56,120 --> 00:35:00,440
Naquela noite. Desci ao campo e verifiquei o nível de ruído.
para ver se eles recusam.

626
00:35:07,720 --> 00:35:10,960
E aqui está o seu homem morto,
Ele discute com Lazenby.

627
00:35:15,200 --> 00:35:16,639
Ah, você.

628
00:35:16,640 --> 00:35:17,959
Sim, eu, amigo.

629
00:35:17,960 --> 00:35:19,199
Você gostaria de tentar novamente?

630
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
Faça-me um favor -
em vez disso, atire em mim.

631
00:35:27,520 --> 00:35:29,479
Sobre o que eles estavam discutindo?
Você tem alguma ideia sobre isso?

632
00:35:29,480 --> 00:35:31,759
Não, não entendi muito bem.

633
00:35:31,760 --> 00:35:35,328
Nem todos serão pagos
Foi o momento em que ele começou a entender

634
00:35:35,340 --> 00:35:38,399
então para Lazenby
Havia uma fila para atacar.

635
00:35:38,400 --> 00:35:40,599
E Vince Scully
Esta foi a última vez que você viu?

636
00:35:40,600 --> 00:35:42,079
Sim.

637
00:35:42,080 --> 00:35:44,839
portas do microônibus
Até abrir, sim.

638
00:35:44,840 --> 00:35:47,199
Então, eu serei um deles
Você acha isso, Mike?

639
00:35:47,200 --> 00:35:48,359
Um de quê?

640
00:35:48,360 --> 00:35:49,919
Ele é uma dessas pessoas.

641
00:35:49,920 --> 00:35:55,479
Quando morreram, as pessoas disseram secretamente: "Muito bem,
“É bom que ele esteja morto”, pensam eles.

642
00:35:55,480 --> 00:35:57,040
Não, Doug, claro que não.

643
00:36:00,880 --> 00:36:03,199
Senhora amiga?

644
00:36:03,200 --> 00:36:04,359
Ah, não.

645
00:36:04,360 --> 00:36:07,399
Gina.

646
00:36:07,400 --> 00:36:08,959
Dê meus cumprimentos.

647
00:36:08,960 --> 00:36:12,719
AAF-FIFANACA... AAF para abreviar.

648
00:36:12,720 --> 00:36:18,759
É utilizado na produção de maconha sintética
e é conhecido nas ruas como Awesome.

649
00:36:18,760 --> 00:36:20,608
Incrível.

650
00:36:20,620 --> 00:36:23,254
Isso é pulverizado em plantas
quem quer ficar chapado...

651
00:36:23,266 --> 00:36:26,199
... pena que foi vendido para tolos
versão mais recente das coisas.

652
00:36:26,200 --> 00:36:28,999
Então ele usou este artigo da AAF
ele estava bebendo?

653
00:36:29,000 --> 00:36:31,603
Não. No seu sistema
quantidade, fumando...

654
00:36:31,615 --> 00:36:34,479
...qualquer acessível
sobre alguma coisa.

655
00:36:34,480 --> 00:36:38,679
Não, ele bebeu isso. Nesta.

656
00:36:38,680 --> 00:36:44,051
Contém algum tipo de erva
Existe um mix de saúde - detalhes...

657
00:36:44,063 --> 00:36:48,759
...no relatório - mas dentro
Uma grande quantidade de AAF foi descartada.

658
00:36:48,760 --> 00:36:50,479
Alguém aumentou sua bebida?

659
00:36:50,480 --> 00:36:54,140
Ou a condição do fígado
Considerando isso, é...

660
00:36:54,152 --> 00:36:57,599
...a nova maneira de ficar chapado
Era o jeito dele e ele exagerou.

661
00:36:57,600 --> 00:36:59,519
De qualquer forma, ele bebeu.

662
00:36:59,520 --> 00:37:03,128
Seu coração começou a acelerar
- mais rápido, mais rápido, mais...

663
00:37:03,140 --> 00:37:06,759
...rápido, até literalmente
até que literalmente caia em pedaços.

664
00:37:06,760 --> 00:37:11,199
Tigela de gelatina vermelha no chão
Imagine deixá-lo cair.

665
00:37:11,200 --> 00:37:12,599
Hora da morte?

666
00:37:12,600 --> 00:37:18,199
Por horas antes do microônibus explodir
antes, definitivamente - no meio da noite.

667
00:37:18,200 --> 00:37:21,199
Você gostaria de ver seu coração?

668
00:37:21,200 --> 00:37:25,439
Não, acredito na sua palavra.

669
00:37:25,440 --> 00:37:28,238
Eu ainda sou músico
só automutilação...

670
00:37:28,250 --> 00:37:30,999
...como resultado de dar ao microônibus
Eu digo que ele morre atrás dele.

671
00:37:31,000 --> 00:37:34,999
Aparentemente universalmente
Um músico impopular.

672
00:37:35,000 --> 00:37:36,719
Sim, mas quem é?

673
00:37:36,720 --> 00:37:38,999
Bruce Springsteen.

674
00:37:39,000 --> 00:37:41,399
Vamos, o chefe.
Você tem que amar, certo?

675
00:37:41,400 --> 00:37:43,199
Que tipo de música eu gosto?
Por que você se importa tanto?

676
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
sobre uma pessoa
Isso diz muito.

677
00:37:47,360 --> 00:37:48,228
Microfone.

678
00:37:48,240 --> 00:37:50,879
Comece sem mim e este grupo
Veja o que ele tem a dizer sobre si mesmo.

679
00:37:50,880 --> 00:37:53,279
Ah, sim, e a propósito, você...?

680
00:37:53,280 --> 00:37:56,159
O jovem Sr. Lazenby's
Eu irei atrás de você.

681
00:37:56,160 --> 00:38:00,600
Mais para a indústria musical do que você diz
Tenho a sensação de que você está infectado.

682
00:38:09,200 --> 00:38:12,079
Sim, Vince e eu
Fundamos o Starscraper.

683
00:38:12,080 --> 00:38:15,599
Estávamos em outras bandas, então
Ficamos juntos, fazia sentido.

684
00:38:15,600 --> 00:38:17,559
Vocês se uniram musicalmente?

685
00:38:17,560 --> 00:38:22,599
Musicalmente, sexualmente -
Estávamos juntos em todos os sentidos.

686
00:38:22,600 --> 00:38:24,479
Mas não ultimamente.

687
00:38:24,480 --> 00:38:26,199
Não.

688
00:38:26,200 --> 00:38:29,439
Essa separação fez com que o grupo Anaru
Isso aconteceu depois que você entrou?

689
00:38:29,440 --> 00:38:31,359
Qual, musical
aquele ou o sexual?

690
00:38:31,360 --> 00:38:32,959
Qualquer.

691
00:38:32,960 --> 00:38:35,079
Com a morte de Vince
O que isso tem a ver com isso?

692
00:38:35,080 --> 00:38:38,959
Apenas tudo está claro
Estamos tentando tirar uma foto.

693
00:38:38,960 --> 00:38:42,239
Anaru se juntou ao grupo, Vince e
Eu terminei e ele me expulsou do grupo.

694
00:38:42,240 --> 00:38:43,839
Está claro o suficiente agora?

695
00:38:43,840 --> 00:38:46,479
Mas você e Vince
Você terminou por causa de Anaru?

696
00:38:46,480 --> 00:38:49,544
Vince e eu terminamos porque
Vince consegue o que quer com vadias...

697
00:38:49,556 --> 00:38:52,199
...que você pode e eu
Ele pensou que eu iria fechar os olhos.

698
00:38:52,200 --> 00:38:54,759
Ele estava errado sobre isso.

699
00:38:54,760 --> 00:38:56,439
Como faço para me encaixar no grupo?

700
00:38:56,440 --> 00:38:57,919
Sim.

701
00:38:57,920 --> 00:38:59,239
Eu não entendo completamente a pergunta.

702
00:38:59,240 --> 00:39:01,199
Eu não estou no grupo.
Eu sou apenas um fã.

703
00:39:01,200 --> 00:39:02,839
Eu amo a música deles.

704
00:39:02,840 --> 00:39:04,359
Mas o grupo conhece você, certo?

705
00:39:04,360 --> 00:39:06,079
Como eu disse, sou fã.

706
00:39:06,080 --> 00:39:08,479
Eu os amo. para eles
Eu faria qualquer coisa.

707
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Especialmente para Vicente.

708
00:39:11,240 --> 00:39:13,639
Sim, nós saímos,
mas todo mundo sabe disso.

709
00:39:13,640 --> 00:39:15,279
Você saiu com Anaru também?

710
00:39:15,280 --> 00:39:17,959
Gross, não sou uma groupie.

711
00:39:17,960 --> 00:39:21,479
Não, o que aconteceu entre Vince e eu,
nós...

712
00:39:21,480 --> 00:39:23,519
Nós nos conectamos.

713
00:39:23,520 --> 00:39:25,759
Tínhamos algo espiritual.

714
00:39:25,760 --> 00:39:29,399
Sim, Lisa e Vince
Eles tiveram algo por um tempo.

715
00:39:29,400 --> 00:39:31,759
Quando eu estava com Serena?

716
00:39:31,760 --> 00:39:35,199
Que estamos falando de músicos
você sabe, certo?

717
00:39:35,200 --> 00:39:37,959
Então Anaru e Serena
vieram juntos.

718
00:39:37,960 --> 00:39:39,639
Voltando ao que acabei de dizer.

719
00:39:39,640 --> 00:39:43,559
Perfeito para o grupo
O que você está fazendo, Ricky?

720
00:39:43,560 --> 00:39:46,359
Quando eles estão em turnê,
Sou uma espécie de gestor rodoviário.

721
00:39:46,360 --> 00:39:48,119
Mais ou menos?

722
00:39:48,120 --> 00:39:50,759
Da van de equipamentos ao palco
e estou carregando coisas de volta.

723
00:39:50,760 --> 00:39:52,959
Dá um bom dinheiro?

724
00:39:52,960 --> 00:39:55,639
Não. amor pela música
Eu faço isso.

725
00:39:55,640 --> 00:39:56,618
VERDADEIRO.

726
00:39:56,630 --> 00:39:59,599
E esta é a sua vida
Existem outras maneiras de vencer.

727
00:39:59,600 --> 00:40:01,239
Tenho certeza que sim.

728
00:40:01,240 --> 00:40:04,199
Vendas de produtos e assim por diante.

729
00:40:04,200 --> 00:40:07,199
Também de Vince
Você é o guarda-costas dele?

730
00:40:07,200 --> 00:40:08,679
Por que ele precisaria de um guarda-costas?

731
00:40:08,680 --> 00:40:13,199
Porque ninguém gosta
Ele era uma pessoa nojenta.

732
00:40:13,200 --> 00:40:15,759
Ele poderia cuidar de si mesmo.

733
00:40:15,760 --> 00:40:17,879
Então, para protegê-lo
você não estava no bar?

734
00:40:17,880 --> 00:40:19,479
Oh!

735
00:40:19,480 --> 00:40:23,719
Ok, ok, então vocês, pessoas da montanha
É assim que é o cavalheirismo.

736
00:40:23,720 --> 00:40:24,919
Não. Isso é o suficiente!

737
00:40:24,920 --> 00:40:26,039
Sair.

738
00:40:26,040 --> 00:40:28,199
Eu estava no bar para beber cerveja.

739
00:40:28,200 --> 00:40:31,679
Eu quero que meu vocalista sangre pelo nariz
Achei que deveria bloquear.

740
00:40:31,680 --> 00:40:33,719
Homem inteligente.

741
00:40:33,720 --> 00:40:35,240
Dito isto.

742
00:40:57,480 --> 00:41:00,839
Saí para o campo e
Eles disseram que estava aqui.

743
00:41:00,840 --> 00:41:03,199
um pouco para pensar
Eu precisava de paz.

744
00:41:03,200 --> 00:41:05,639
VERDADEIRO. Você se importa se eu entrar?

745
00:41:05,640 --> 00:41:08,559
Paz. E silêncio.

746
00:41:08,560 --> 00:41:11,440
Bem, talvez quanto mais cedo
Quanto mais conversarmos, mais rápido você o encontrará.

747
00:41:19,960 --> 00:41:23,879
Organizando este festival
Deve ser incrivelmente difícil.

748
00:41:23,880 --> 00:41:26,159
O que você quer, detetive?

749
00:41:26,160 --> 00:41:28,399
Bem, Vince naquela noite
Por que ele estava gritando com você?

750
00:41:28,400 --> 00:41:30,239
Que horas?

751
00:41:30,240 --> 00:41:32,999
Vince era um homem apaixonado -
Ele gritava com muitas pessoas.

752
00:41:33,000 --> 00:41:35,199
Doug Randall com sua arma
quando ele aparecer.

753
00:41:35,200 --> 00:41:36,760
Ele viu você e Vince discutindo.

754
00:41:41,440 --> 00:41:44,759
Eu dei a má notícia para Vince e
Não foi exatamente bem.

755
00:41:44,760 --> 00:41:46,599
Dê-nos o horário do show principal
Você prometeu.

756
00:41:46,600 --> 00:41:48,472
Sim, a necrose finalmente está
Concorde em subir ao palco...

757
00:41:48,484 --> 00:41:50,199
quando você faz a mesma coisa
Eu prometi a eles também.

758
00:41:50,200 --> 00:41:50,988
Então?

759
00:41:51,000 --> 00:41:53,399
Bem, o que eu disse eu prometi
Eles dizem que irão embora se não conseguirem.

760
00:41:53,400 --> 00:41:54,839
Então deixe-os ir.

761
00:41:54,840 --> 00:41:56,599
De qualquer forma, eles são um bando de novatos.

762
00:41:56,600 --> 00:41:59,079
10 vezes mais que você
recrutas baixados.

763
00:41:59,080 --> 00:42:00,759
Então, aqueles que nos perderam
Você está jogando no palco?

764
00:42:00,760 --> 00:42:03,838
Não é uma cena de perdedor,
e você será o grupo principal lá.

765
00:42:03,850 --> 00:42:04,879
Ahh.

766
00:42:04,880 --> 00:42:06,703
Vince, cara, você
Eu adoro isso, fazer isso é meu...

767
00:42:06,715 --> 00:42:08,550
É muito doloroso para você, mas
dê a eles o que eles querem...

768
00:42:08,562 --> 00:42:10,488
...se eu não der, vou embora
Eles vão embora, então enfrentam uma rebelião...

769
00:42:10,500 --> 00:42:12,399
...eu vou enfrentar isso e definitivamente
Eu perco tudo.

770
00:42:12,400 --> 00:42:14,399
Pelo que ouvi,
Você já perdeu.

771
00:42:14,400 --> 00:42:16,490
Bem, com a perda de tudo
A casa que meu avô me deixou...

772
00:42:16,502 --> 00:42:18,639
...tive que vender e não conseguir nada
Há uma diferença entre ficar sem nada.

773
00:42:18,640 --> 00:42:20,399
Por favor? Por favor, faça isso por mim.

774
00:42:20,400 --> 00:42:22,359
Não faça isso. Não faça isso.

775
00:42:22,360 --> 00:42:24,599
Não aja como se eu tivesse escolha.

776
00:42:24,600 --> 00:42:30,599
Então vamos tocar no palco da Blue Pill
Ou não vamos jogar nada, certo?

777
00:42:30,600 --> 00:42:33,599
Isso praticamente cobre tudo, sim.

778
00:42:33,600 --> 00:42:36,279
Espero que você perca tudo, Cameron.

779
00:42:36,280 --> 00:42:40,114
E quando tudo acabar, eu espero
ainda roendo seus ossos...

780
00:42:40,126 --> 00:42:43,615
esperando na fila por...
Existem pessoas, até que todas...

781
00:42:43,627 --> 00:42:47,353
... até que seja demais
e eles vieram vender sua casa...

782
00:42:47,365 --> 00:42:50,679
...o dia deixa você na ponta de uma corda
Eles acham que está balançando.

783
00:42:50,680 --> 00:42:54,079
Você está bem?

784
00:42:54,080 --> 00:42:58,599
Vince disse "tudo de qualquer maneira"
"Ouvi dizer que você perdeu", disse ele.

785
00:42:58,600 --> 00:43:01,679
O que ele sabia?

786
00:43:01,680 --> 00:43:03,640
Não, na verdade um pouco
Preciso de ar fresco.

787
00:43:10,600 --> 00:43:11,679
Você se sente melhor?

788
00:43:11,680 --> 00:43:14,199
O estresse, cara, vai te matar.

789
00:43:14,200 --> 00:43:15,679
Então, o que Vince sabia?

790
00:43:15,680 --> 00:43:18,883
Talvez vendas de ingressos
Basta ter algumas expectativas...

791
00:43:18,895 --> 00:43:21,439
...que você está sob
Havia uma percepção de que

792
00:43:21,440 --> 00:43:23,959
E quantas pessoas
Você estava esperando que isso chegasse?

793
00:43:23,960 --> 00:43:25,599
5.000.

794
00:43:25,600 --> 00:43:27,519
E quantas pessoas
Era para vir?

795
00:43:27,520 --> 00:43:28,999
5.000.

796
00:43:29,000 --> 00:43:30,359
E quantas pessoas realmente apareceram?

797
00:43:30,360 --> 00:43:32,879
893.

798
00:43:32,880 --> 00:43:34,599
50 deles eram ingressos grátis.

799
00:43:34,600 --> 00:43:36,199
Esta é uma lacuna muito grande.

800
00:43:36,200 --> 00:43:39,199
Sim, talvez um pouco demais
Eu estava otimista.

801
00:43:39,200 --> 00:43:40,519
Ainda assim, é tudo ou nada.

802
00:43:40,520 --> 00:43:42,079
Este sempre foi o meu lema.

803
00:43:42,080 --> 00:43:44,839
Embora haja um para ir agora
Eu nem tenho casa.

804
00:43:44,840 --> 00:43:49,639
seu avô para você
Esta casa que ele deixou é uma casa.

805
00:43:49,640 --> 00:43:51,240
Você usou isso como garantia?

806
00:43:55,920 --> 00:43:57,919
Qual foi a data do sábado?

807
00:43:57,920 --> 00:44:00,839
12 de julho.

808
00:44:00,840 --> 00:44:03,599
Designer gráfico grátis
Eu tinha um amigo.

809
00:44:03,600 --> 00:44:05,999
Acontece que ele também tem discalculia.
Ele estava sofrendo da doença.

810
00:44:06,000 --> 00:44:08,079
Eu deveria estar ciente
outra de muitas coisas.

811
00:44:08,080 --> 00:44:15,639
Ou seja, 4.107 pessoas morreram no dia 21 de julho.
Existe a possibilidade de chegar na segunda-feira.

812
00:44:15,640 --> 00:44:19,279
Há uma chance muito pequena.
Não porque eu não estarei aqui.

813
00:44:19,280 --> 00:44:21,919
Vicente mencionou
outro grupo...

814
00:44:21,920 --> 00:44:23,439
necrose

815
00:44:23,440 --> 00:44:25,879
Finalmente sem palco
Eles não saíram, não é?

816
00:44:25,880 --> 00:44:28,199
A ironia não me escapou.

817
00:44:28,200 --> 00:44:29,839
Porque não haverá pagamento
eles sabiam?

818
00:44:29,840 --> 00:44:31,408
Porque algumas pessoas
Apenas campo, campo, campo...

819
00:44:31,420 --> 00:44:33,143
...eles são bastardos famintos por dinheiro
e eles dão...

820
00:44:33,155 --> 00:44:34,934
...quando solicitado, basta
uma vez, só um pouco...

821
00:44:34,946 --> 00:44:36,879
... meu Deus ou está tudo bem
Uma promessa de que você entrará.

822
00:44:36,880 --> 00:44:38,199
“Não, porra”, eles dizem.

823
00:44:38,200 --> 00:44:40,959
E doente, la vista, baby,
Eles não podem sair de lá mais rápido.

824
00:44:40,960 --> 00:44:43,439
Fraudes ingratas superestimadas.

825
00:44:43,440 --> 00:44:46,679
O suficiente para fazer seu sangue ferver?

826
00:44:46,680 --> 00:44:50,173
Oh, eu estava sob pressão, 5.000 pessoas
olhando ao redor em uma área onde deveria estar...

827
00:44:50,185 --> 00:44:53,639
... você vê, você perderá sua casa
Você sabe, Vince está gritando na sua cara...

828
00:44:53,640 --> 00:44:55,599
Não.
Eu amei o cara, realmente amei.

829
00:44:55,600 --> 00:44:57,239
Junte tudo
É por isso que eu trouxe.

830
00:44:57,240 --> 00:44:58,879
Essa coisa que está desabando ao seu redor.

831
00:44:58,880 --> 00:45:03,759
Por favor, você tem que acreditar -
Eu não matei Vince Scully.

832
00:45:03,760 --> 00:45:06,239
Olha, eu fiquei em segundo lugar no grupo.

833
00:45:06,240 --> 00:45:08,719
- Segundo lugar no grupo de duas pessoas.
- Hum.

834
00:45:08,720 --> 00:45:10,879
Ok, baixo B!

835
00:45:10,880 --> 00:45:13,600
Quem está aqui para o Starscraper?

836
00:45:16,680 --> 00:45:19,839
Todo mundo conhece esse cara!

837
00:45:19,840 --> 00:45:21,599
Era a banda do Vince.

838
00:45:21,600 --> 00:45:26,679
Era a música dele, e para mim era um
Fiquei feliz em roubá-lo porque era genial.

839
00:45:26,680 --> 00:45:29,359
Anaru era o coração e a alma daquele grupo.

840
00:45:29,360 --> 00:45:31,599
Especialmente Vicente
depois que ele começou a perder o controle.

841
00:45:31,600 --> 00:45:32,919
Como ele perdeu o controle?

842
00:45:32,920 --> 00:45:35,599
Bem, depois que Serena foi embora...

843
00:45:35,600 --> 00:45:37,039
Você quer dizer "depois que fui demitido".

844
00:45:37,040 --> 00:45:38,279
Isso importa?

845
00:45:38,280 --> 00:45:39,439
Isso importa para você?

846
00:45:39,440 --> 00:45:41,119
Então, ela é sua namorada.

847
00:45:41,120 --> 00:45:44,479
Estou falando de música - isso
não de nada de fora.

848
00:45:44,480 --> 00:45:46,199
Então vamos falar sobre música.

849
00:45:46,200 --> 00:45:53,519
Só ela e Aura - Serena no grupo
- Enquanto estava lá, a música era linda, de outro mundo.

850
00:45:53,520 --> 00:45:54,639
Você sabe,
as crianças realmente adoraram.

851
00:45:54,640 --> 00:45:56,439
Estava trabalhando em suas mentes,
Você entende?

852
00:45:56,440 --> 00:45:59,519
Mas a música de Vince é diferente
Ele queria levar isso em uma direção.

853
00:45:59,520 --> 00:46:05,159
Então ele me trouxe para a banda - todo
para levar as coisas a outro nível.

854
00:46:05,160 --> 00:46:08,439
E é por isso que Serena
removeu-o do grupo.

855
00:46:08,440 --> 00:46:13,479
Vince está orgulhoso de sua música e legado.
Ele estava mais interessado do que um ser humano.

856
00:46:13,480 --> 00:46:15,639
pessoas para ele
Foi um meio para um fim.

857
00:46:15,640 --> 00:46:17,239
Para que serviu?

858
00:46:17,240 --> 00:46:20,237
luto quando você sai
As multidões vão te segurar...

859
00:46:20,249 --> 00:46:23,599
...o resto de nós está
para fazer isso acontecer.

860
00:46:23,600 --> 00:46:26,079
Música, não partida.

861
00:46:26,080 --> 00:46:29,307
Vince não há amanhã
Ele costumava festejar assim - e isso...

862
00:46:29,319 --> 00:46:32,839
...como se fosse ser real
Houve muitas vezes em que apareceu.

863
00:46:32,840 --> 00:46:35,079
Então já faz um tempo
Você estava com o grupo.

864
00:46:35,080 --> 00:46:37,559
Eu estava fazendo um trabalho,
É por isso que eles me contrataram.

865
00:46:37,560 --> 00:46:40,199
Não mais.

866
00:46:40,200 --> 00:46:41,879
Eu vou administrar.

867
00:46:41,880 --> 00:46:44,199
Vince odiava as pessoas.

868
00:46:44,200 --> 00:46:49,199
Você aprende a se acostumar com isso -
Passe cada dia como se fosse o último.

869
00:46:49,200 --> 00:46:51,719
Ele me amava. Ele realmente adorou.

870
00:46:51,720 --> 00:46:55,199
E por um tempo
Estávamos loucamente apaixonados.

871
00:46:55,200 --> 00:46:57,748
Vicente para si mesmo
E aqueles que estão realmente próximos...

872
00:46:57,760 --> 00:47:00,439
Ele não gostava de ninguém, inclusive...
Nunca ninguém gostou dele.

873
00:47:00,440 --> 00:47:05,479
Lisa está sempre por perto
e ele estava pronto.

874
00:47:05,480 --> 00:47:10,079
Ele pode não gostar de pessoas,
Mas, oh, o homem tinha necessidades.

875
00:47:10,080 --> 00:47:13,199
E sim, por um tempo,
Atendeu às suas necessidades.

876
00:47:13,200 --> 00:47:14,639
Como seu amante.

877
00:47:14,640 --> 00:47:16,279
E o resto.

878
00:47:16,280 --> 00:47:17,839
Como?

879
00:47:17,840 --> 00:47:20,399
Bem, ele apoiou.

880
00:47:20,400 --> 00:47:24,999
As coisas que ele queria naquela época
ele assegurou-lhe.

881
00:47:25,000 --> 00:47:32,439
Ao contrário do que todos dizem, Vince
Ele me amava e posso provar isso.

882
00:47:32,440 --> 00:47:34,359
Como?

883
00:47:34,360 --> 00:47:36,599
Porque eu sei em meu coração.

884
00:47:36,600 --> 00:47:39,679
Vince nunca gostou dele.

885
00:47:39,680 --> 00:47:42,480
Vince o usou pior de tudo
E quando os resultados chegarem...

886
00:47:48,600 --> 00:47:52,680
E quando chegaram os resultados, ela terminou o relacionamento.

887
00:47:54,880 --> 00:47:57,600
Que tipo de resultados?

888
00:48:01,920 --> 00:48:04,279
Do tipo que ameaça sua música.

889
00:48:04,280 --> 00:48:06,399
Qualquer coisa por Vicente
Ele sempre veio para a música.

890
00:48:06,400 --> 00:48:08,719
Vicente nada
Ele não faria isso pela metade.

891
00:48:08,720 --> 00:48:11,399
Então, quando você bebe,
Isso secaria toda a barra.

892
00:48:11,400 --> 00:48:13,839
Quando você usa drogas
Ele usou todos eles.

893
00:48:13,840 --> 00:48:18,479
Então, quando você desistir,
Ele desistiu de tudo.

894
00:48:18,480 --> 00:48:22,110
Pelo menos quando bêbado e
quando você usa drogas,

895
00:48:22,122 --> 00:48:25,399
como um acidente de trem
Foi quase divertido.

896
00:48:25,400 --> 00:48:28,400
Mas então completamente
Ele se tornou um puritano - Deus, agora...

897
00:48:28,412 --> 00:48:31,039
...que não estou no grupo
Fiquei quase feliz.

898
00:48:31,040 --> 00:48:32,719
Quase?

899
00:48:32,720 --> 00:48:36,399
Se eu estivesse no grupo, Anaru
eu estaria trabalhando.

900
00:48:36,400 --> 00:48:38,199
juntos do lado
você não poderia trabalhar?

901
00:48:38,200 --> 00:48:39,759
Nós fizemos, constantemente.

902
00:48:39,760 --> 00:48:41,950
Mas é público
de alguma forma juntos...

903
00:48:41,962 --> 00:48:44,759
...se atuarmos,
Vince mataria alguém.

904
00:48:44,760 --> 00:48:47,719
Alguém como Anaru?

905
00:48:47,720 --> 00:48:49,959
Ou eu.

906
00:48:49,960 --> 00:48:51,680
Ou você mesmo.

907
00:49:01,520 --> 00:49:07,359
Sim, não foi perfeito entre nós,
Mas foi bom e seria ótimo.

908
00:49:07,360 --> 00:49:09,919
Mas então a vida de Vince
Isso impediu.

909
00:49:09,920 --> 00:49:12,759
Bebida e drogas
e você quer dizer outras coisas?

910
00:49:12,760 --> 00:49:14,439
Sim.

911
00:49:14,440 --> 00:49:17,399
Ele deixou tudo.

912
00:49:17,400 --> 00:49:23,119
Eu acho que quando você deixa tudo ir,
Você pode dizer que me deixou também

913
00:49:23,120 --> 00:49:25,719
Fique longe de todos os outros
Ele disse-lhes para fornecê-lo.

914
00:49:25,720 --> 00:49:29,679
Porque esse lado dele
você estava representando?

915
00:49:29,680 --> 00:49:32,199
Ei, eu sou um santo
Eu nunca reivindiquei isso.

916
00:49:32,200 --> 00:49:37,508
Pelo que ouvi, alguns estranhos
Coisas aconteceram, e então um dia no ensaio...

917
00:49:37,520 --> 00:49:43,599
...chegou ao quarto deles e Vince
Ele disse que se visse mais alguma coisa, ele o mataria.

918
00:49:43,600 --> 00:49:46,519
Sim, algo estranho aconteceu lá.

919
00:49:46,520 --> 00:49:49,359
E um dia, você sabe,
tudo ficou distorcido.

920
00:49:49,360 --> 00:49:51,199
Vicente entendeu
ameaçando matá-lo.

921
00:49:51,200 --> 00:49:52,879
Bem, ele não disse isso a sério.

922
00:49:52,880 --> 00:49:56,559
Você sabe, apenas lembre-se
Foi dito com entusiasmo, eu acho.

923
00:49:56,560 --> 00:50:03,639
O importante é que ele saia
Ele quis, e assim foi - por dois anos.

924
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Até este fim de semana.

925
00:50:07,920 --> 00:50:12,279
Vendo Vince novamente.
Você veio ao festival com esse propósito?

926
00:50:12,280 --> 00:50:14,159
Sim.

927
00:50:14,160 --> 00:50:16,639
E conhecê-lo
você configurou?

928
00:50:16,640 --> 00:50:18,200
Sim.

929
00:50:21,960 --> 00:50:27,679
Você estar aqui, um dia antes de morrer
O motivo da discussão que você teve com ele no bar?

930
00:50:27,680 --> 00:50:29,359
OK, você entendeu?!

931
00:50:29,360 --> 00:50:34,599
Isso é o que sobrou lá em cima e ainda pode funcionar
Isso penetra nele?

932
00:50:34,600 --> 00:50:39,479
Ah, eu não discuto com isso
Eu não diria, mas sim.

933
00:50:39,480 --> 00:50:44,879
Então, na verdade, eu pessoalmente
Faz alguns anos que não vejo isso.

934
00:50:44,880 --> 00:50:51,639
E não, quando você descobrir que estou aqui
Ele não ficou muito satisfeito.

935
00:50:51,640 --> 00:50:54,679
Bem, sou um Starscraper há dois anos
Você não veio ao show?

936
00:50:54,680 --> 00:50:58,359
Felizmente isso vai me manter ocupado
Eu tinha outras coisas.

937
00:50:58,360 --> 00:51:00,559
- O que?
- Vida.

938
00:51:00,560 --> 00:51:03,879
Por que Vicente agora?
você tentou encontrá-lo?

939
00:51:03,880 --> 00:51:05,199
- Vida.
- O que você quer dizer?

940
00:51:05,200 --> 00:51:08,399
Então este é o meu trabalho, não o seu.

941
00:51:08,400 --> 00:51:10,519
Bem, você está no festival
Como ele descobriu?

942
00:51:10,520 --> 00:51:12,479
Eu disse isso.

943
00:51:12,480 --> 00:51:13,999
De onde?

944
00:51:14,000 --> 00:51:15,679
Porque com isso
Achei que ele deveria falar.

945
00:51:15,680 --> 00:51:18,839
E Lisa estará no festival
Como você sabia?

946
00:51:18,840 --> 00:51:20,679
ele na van de equipamentos
Eu levei lá.

947
00:51:20,680 --> 00:51:21,640
Sim, isso vai funcionar.

948
00:51:21,641 --> 00:51:24,675
entrou em contato comigo,
o que você quiser que venha...

949
00:51:24,687 --> 00:51:27,479
...para consertar as coisas
Ele disse que queria trabalhar.

950
00:51:27,480 --> 00:51:30,580
É hora de consertar as coisas
Eu pensei que você estava vindo

951
00:51:30,592 --> 00:51:33,639
Então eu disse a Vince,
Marquei um encontro.

952
00:51:33,640 --> 00:51:34,999
No bar?

953
00:51:35,000 --> 00:51:36,439
Sim.

954
00:51:36,440 --> 00:51:39,879
Só lá para beber cerveja
Eu pensei que era.

955
00:51:39,880 --> 00:51:42,599
um homem de cada vez
Pode fazer duas coisas.

956
00:51:42,600 --> 00:51:44,040
Isto é verdade.

957
00:51:46,520 --> 00:51:49,719
Bem, de quais "coisas" aqui
estamos falando?

958
00:51:49,720 --> 00:51:52,599
Estes são Lisa e Vince
algo intermediário.

959
00:51:52,600 --> 00:51:54,040
Agora é só Lisa.

960
00:51:56,880 --> 00:51:59,959
Eu penso que sim.

961
00:51:59,960 --> 00:52:03,239
Isso importa mais?

962
00:52:03,240 --> 00:52:04,920
Então, Vince está morto.

963
00:52:08,360 --> 00:52:09,880
Agora sou só eu.

964
00:52:22,880 --> 00:52:28,439
Então, acho que isso nos traz de volta aos acontecimentos de ontem.
traz, o que foi, Cena da Pílula Azul?

965
00:52:28,440 --> 00:52:30,959
Hum.
Definitivamente não foi nosso melhor momento.

966
00:52:30,960 --> 00:52:31,960
Ok, baixo B!

967
00:52:34,840 --> 00:52:39,839
Quem está aqui para o Starscraper?

968
00:52:39,840 --> 00:52:42,559
Você conhece esse homem.

969
00:52:42,560 --> 00:52:46,012
Então, as coisas funcionam no palco
Pode ter parecido legal,

970
00:52:46,024 --> 00:52:48,959
Mas Vince está falando sério
Ele estava mostrando uma atitude.

971
00:52:48,960 --> 00:52:52,679
Vince se apresentando contra os fiéis
Ele não se animou com a ideia de exibi-lo?

972
00:52:52,680 --> 00:52:54,479
Vince não torceu.

973
00:52:54,480 --> 00:53:00,199
Ele veio de mau humor e, ah,
Outras influências pioraram as coisas.

974
00:53:00,200 --> 00:53:02,399
Outros efeitos?

975
00:53:02,400 --> 00:53:05,439
Pouco antes deles
Eu estava tocando em um DJ set.

976
00:53:05,440 --> 00:53:09,239
Do idiota encarregado da gestão
bela programação.

977
00:53:09,240 --> 00:53:13,999
Vince subirá ao palco
Eu sabia que você estaria esperando nos bastidores, então...

978
00:53:14,000 --> 00:53:17,994
Vince odeia meu set
Um Starscraper que eu sei que...

979
00:53:18,006 --> 00:53:22,080
Terminei a música, em
com uma música com meus vocais.

980
00:53:42,840 --> 00:53:46,879
Sim, ele ficou muito bravo
Era óbvio.

981
00:53:46,880 --> 00:53:49,719
Mas para deixá-lo com raiva
estava fazendo.

982
00:53:49,720 --> 00:53:51,879
Uau, eu amo essa música.

983
00:53:51,880 --> 00:53:55,599
Serena é uma cobra,
Mas ele pode cantar muito bem.

984
00:53:55,600 --> 00:53:58,839
Cara, estive lá e fiz isso
Eu gostaria de ouvir isso.

985
00:53:58,840 --> 00:54:02,399
Depois de vir até aqui,
Você realmente nunca os viu jogar?

986
00:54:02,400 --> 00:54:04,907
Bem, naquela tarde
Depois de tudo o que aconteceu, Vince...

987
00:54:04,919 --> 00:54:07,759
...é melhor não estar perto
Achei que seria uma ideia.

988
00:54:07,760 --> 00:54:09,599
Então, onde você estava?

989
00:54:09,600 --> 00:54:10,959
Eu estava apenas saindo.

990
00:54:10,960 --> 00:54:15,359
Se o objetivo é desmembrar o grupo,
Ele não precisava se preocupar.

991
00:54:15,360 --> 00:54:17,159
Por causa da morte de Vince?

992
00:54:17,160 --> 00:54:20,199
Não, porque Vince
Ele estava muito à frente dele.

993
00:54:20,200 --> 00:54:21,719
Aproveitar.

994
00:54:21,720 --> 00:54:23,879
Sim, você também.

995
00:54:23,880 --> 00:54:27,359
Apreciá-lo.

996
00:54:27,360 --> 00:54:30,999
O último.

997
00:54:31,000 --> 00:54:34,879
Sim, depois desta noite
Você e eu estamos terminando.

998
00:54:34,880 --> 00:54:38,839
Antes de eu te tirar da minha vida
Há um limite de traição com a qual posso conviver.

999
00:54:38,840 --> 00:54:43,600
Obrigado, B-Bass, você foi ótimo,
Eu te amo, boa noite! Uau!

1000
00:54:46,840 --> 00:54:48,199
E como isso fez você se sentir?

1001
00:54:48,200 --> 00:54:49,759
Isso importa?

1002
00:54:49,760 --> 00:54:51,951
Bem, todo mundo
Sobre esse cara...

1003
00:54:51,963 --> 00:54:54,879
...a julgar pelo que você disse,
Você deveria estar pulando de alegria.

1004
00:54:54,880 --> 00:54:56,199
Não vejo você pulando.

1005
00:54:56,200 --> 00:54:59,199
Sim, isso me destruiu.

1006
00:54:59,200 --> 00:55:04,359
Mas porque ele separou o grupo
Eu não matei Vince.

1007
00:55:04,360 --> 00:55:06,959
Então, como ele morreu?

1008
00:55:06,960 --> 00:55:11,079
realmente perguntando isso
Você é a primeira pessoa.

1009
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Talvez ninguém mais realmente se importe.

1010
00:55:12,640 --> 00:55:14,040
Mas você se importa?

1011
00:55:17,000 --> 00:55:19,359
Ele tinha talento.

1012
00:55:19,360 --> 00:55:22,316
E definitivamente uma multidão
Estando na sua frente e da alma...

1013
00:55:22,328 --> 00:55:24,999
...para exibi-lo assim
Ele tinha o ego necessário.

1014
00:55:25,000 --> 00:55:28,679
Também um microfone para você
ele não jogou a arquibancada?

1015
00:55:28,680 --> 00:55:31,808
Mais na minha direção geral
Eu gostaria de pensar que era verdade,

1016
00:55:31,820 --> 00:55:34,960
Mas sim, ele provavelmente fez.
- pelos velhos tempos.

1017
00:55:37,360 --> 00:55:43,839
Espere um minuto, Vince ontem à noite
Ele não deixou nada ao acaso.

1018
00:55:43,840 --> 00:55:46,959
Com óbvia grandeza
Ele havia decidido ir embora.

1019
00:55:46,960 --> 00:55:50,199
Ok, baixo B!

1020
00:55:50,200 --> 00:55:53,920
Quem está aqui para o Starscraper?

1021
00:55:57,760 --> 00:55:59,280
Todo mundo conhece esse homem.

1022
00:56:21,360 --> 00:56:23,359
O que você quer de mim?

1023
00:56:23,360 --> 00:56:24,599
Huh?

1024
00:56:24,600 --> 00:56:25,879
O que você quer?

1025
00:56:25,880 --> 00:56:28,599
Você quer meu coração?

1026
00:56:28,600 --> 00:56:31,039
Você quer minha alma?

1027
00:56:31,040 --> 00:56:32,679
Muito tarde!

1028
00:56:32,680 --> 00:56:36,959
É tarde demais para isso
Vendi há anos!

1029
00:56:36,960 --> 00:56:38,679
Você não entende?

1030
00:56:38,680 --> 00:56:41,199
Não tenho nada para te dar!

1031
00:56:41,200 --> 00:56:43,239
Eu não tenho nada que você queira!

1032
00:56:43,240 --> 00:56:45,040
Eu não sou nada!

1033
00:56:47,200 --> 00:56:56,640
Se você me matar aqui, agora,
Você teria me feito um favor.

1034
00:57:06,360 --> 00:57:09,821
Então, do palco
Quando você saiu, Vicente...

1035
00:57:09,833 --> 00:57:14,199
...Scully ao vivo
Esta foi a última vez que você viu?

1036
00:57:14,200 --> 00:57:15,720
Sim.

1037
00:57:23,240 --> 00:57:24,800
Não.

1038
00:57:26,920 --> 00:57:31,799
Eu a vi nos bastidores, Anaru
e depois que terminei o show.

1039
00:57:31,800 --> 00:57:34,519
Obrigado mais uma vez, B-Bass!

1040
00:57:34,520 --> 00:57:36,879
Eu sou Serena, você é incrível!
Boa noite!

1041
00:57:36,880 --> 00:57:39,399
Para pular no meu túmulo
Não durou muito.

1042
00:57:39,400 --> 00:57:42,079
- O que diabos você está fazendo?
- Estou criando um final.

1043
00:57:42,080 --> 00:57:43,768
Olha, neste momento da sua vida
É uma bagunça...

1044
00:57:43,780 --> 00:57:45,519
...eu sei, mas todos
Você não pode jogar isso fora.

1045
00:57:45,520 --> 00:57:47,079
Não jogue nada fora
Não vou jogar fora, cara.

1046
00:57:47,080 --> 00:57:49,839
Tudo pelo que trabalhamos duro,
Você joga tudo fora.

1047
00:57:49,840 --> 00:57:53,149
Ok, talvez eu esteja jogando você fora,
Anaru, mas tenho certeza que Serena...

1048
00:57:53,161 --> 00:57:55,919
...linda entre as pernas
e você será colocado em um lugar confortável.

1049
00:57:55,920 --> 00:57:57,959
Espere... isso é tudo
É disso que se trata?

1050
00:57:57,960 --> 00:57:59,199
O que for bom para você, meu amigo.

1051
00:57:59,200 --> 00:58:01,879
Olha, eu não roubei Serena de você.

1052
00:58:01,880 --> 00:58:05,079
Eu sei. eu ele
Eu dei para você.

1053
00:58:05,080 --> 00:58:08,829
E agora dê a vocês dois sua liberdade
Eu dou e daí...

1054
00:58:08,841 --> 00:58:12,399
...se você quiser você pode,
Desde que não me inclua.

1055
00:58:12,400 --> 00:58:17,199
Desculpe se você esperava isso
Se for um cálice mais venenoso.

1056
00:58:17,200 --> 00:58:20,199
É só música, Anaru.

1057
00:58:20,200 --> 00:58:22,760
Ondas sonoras passando pelo ar.

1058
00:58:30,680 --> 00:58:34,399
E ver Vince ao vivo
Essa foi a última vez que vi.

1059
00:58:34,400 --> 00:58:40,199
Porque os eventos se desenvolveram de tal maneira que
Vince estava bebendo do cálice envenenado.

1060
00:58:40,200 --> 00:58:43,159
Não tem nada a ver comigo.

1061
00:58:43,160 --> 00:58:46,238
Quero dizer, Vince Scully
Pouco depois de sair do palco...

1062
00:58:46,250 --> 00:58:49,399
... presumindo que ele morra mais tarde,
onde você estava naquela hora?

1063
00:58:49,400 --> 00:58:52,399
Anaru e eu estávamos na caminhonete.

1064
00:58:52,400 --> 00:58:57,387
agindo como louco perto de nós
Havia idiotas, então...

1065
00:58:57,399 --> 00:59:02,040
...nós nos enrolamos na cama, fizemos sexo
Fizemos isso e adormecemos.

1066
00:59:05,920 --> 00:59:08,360
É suficiente como resposta?
Detetive?

1067
00:59:14,840 --> 00:59:17,759
Eu acho que o equipamento
Eu estava carregando-o no microônibus.

1068
00:59:17,760 --> 00:59:19,519
É o que faço em todos os shows.

1069
00:59:19,520 --> 00:59:24,520
Quando exatamente isso acontecerá?
Não sei, mas provavelmente estava sendo preso.

1070
00:59:27,160 --> 00:59:29,599
Em seus registros isso
É o que é, certo?

1071
00:59:29,600 --> 00:59:32,969
Eu estava no trailer, Serena
Com, ele estava em sono profundo,

1072
00:59:32,981 --> 00:59:36,000
então sou só eu
Você tem que acreditar na minha palavra.

1073
00:59:38,840 --> 00:59:40,879
Você não estava no festival, onde você estava?

1074
00:59:40,880 --> 00:59:42,279
Não sei.

1075
00:59:42,280 --> 00:59:43,839
Você não sabe onde está?

1076
00:59:43,840 --> 00:59:46,439
Eu não sei exatamente.
Muita coisa estava acontecendo.

1077
00:59:46,440 --> 00:59:48,919
Por exemplo, aparentemente,
Uma rebelião estava estourando.

1078
00:59:48,920 --> 00:59:51,199
- Aparentemente.
- Aparentemente?

1079
00:59:51,200 --> 00:59:54,521
Banda principal tocando
Como ele recusou, uma rebelião eclodiu,

1080
00:59:54,533 --> 00:59:57,399
A polícia foi chamada, vários
Prisões foram feitas.

1081
00:59:57,400 --> 00:59:58,879
Você não se lembra de nada disso?

1082
00:59:58,880 --> 01:00:00,490
Claro que me lembro.

1083
01:00:00,502 --> 01:00:04,239
Segundo relatos, na época
Você não está em lugar nenhum.

1084
01:00:04,240 --> 01:00:07,599
Sr. Lazenby, quanto é isso?
Quero que você entenda que você está falando sério.

1085
01:00:07,600 --> 01:00:11,168
Enquanto a rebelião continua e
Enquanto você estiver fora, Vince Scully AAF...

1086
01:00:11,180 --> 01:00:14,759
de uma droga chamada...
Ele foi envenenado por overdose.

1087
01:00:14,760 --> 01:00:18,599
E por você na porta
Acredito que quantidade foi apreendida.

1088
01:00:18,600 --> 01:00:21,199
Estou certo?

1089
01:00:21,200 --> 01:00:25,599
O que eu juntei aqui
Você pode ver duas coisas, certo?

1090
01:00:25,600 --> 01:00:27,679
Eles estão aqui.

1091
01:00:27,680 --> 01:00:31,440
Estou arruinado em todos os sentidos,
Posso ser punido por isso também.

1092
01:00:35,000 --> 01:00:36,839
Alguns destes.

1093
01:00:36,840 --> 01:00:40,480
Eu os confisquei, sim, eles
Eu guardei, mas nunca dei para Vince.

1094
01:00:42,960 --> 01:00:48,959
Na verdade, o que estamos falando é de articulação
líquido concentrado pulverizado para fazer

1095
01:00:48,960 --> 01:00:51,040
quem matou Vicente
Acreditamos que é isso.

1096
01:00:54,520 --> 01:00:57,959
Sobre nada disso
Eu não sei de nada.

1097
01:00:57,960 --> 01:01:00,319
Porque eu não estava lá.

1098
01:01:00,320 --> 01:01:02,199
Enquanto Vince estava morrendo.

1099
01:01:02,200 --> 01:01:05,040
Na manhã seguinte ao incidente do microônibus
Eu não estava lá até.

1100
01:01:07,640 --> 01:01:08,759
Onde você estava?

1101
01:01:08,760 --> 01:01:12,439
Eu estive aqui.

1102
01:01:12,440 --> 01:01:14,440
No chão. Em uma bola.

1103
01:01:16,400 --> 01:01:18,359
Pensei em fumar um dos baseados,
Mas eu não gosto de fumar.

1104
01:01:18,360 --> 01:01:21,199
Então...

1105
01:01:21,200 --> 01:01:23,279
Eu apenas fiquei lá.

1106
01:01:23,280 --> 01:01:24,280
No escuro.

1107
01:01:24,281 --> 01:01:26,479
E em silêncio.

1108
01:01:26,480 --> 01:01:30,439
Abandonei meu próprio festival.

1109
01:01:30,440 --> 01:01:35,639
Isso é o que sonhei minha vida inteira
Bem, eu simplesmente não conseguia encarar isso.

1110
01:01:35,640 --> 01:01:37,759
todos eles
Eu queria matar.

1111
01:01:37,760 --> 01:01:39,999
Eu não aguentei.

1112
01:01:40,000 --> 01:01:41,680
Eu não os suportava.

1113
01:01:44,200 --> 01:01:47,359
Mas eu fugi...

1114
01:01:47,360 --> 01:01:48,880
Então eu fugi.

1115
01:01:55,480 --> 01:01:58,639
<i>Ei, Mike.</i>

1116
01:01:58,640 --> 01:02:01,999
<i>Muitas drogas no festival
Ele estava vagando por aí.</i>

1117
01:02:02,000 --> 01:02:05,479
Mas para a AAF que entrou na garrafa do Vince
Quem teve acesso?

1118
01:02:05,480 --> 01:02:08,920
Para mim, "roadie"
Quando você diz "traficante de drogas"...

1119
01:02:08,932 --> 01:02:11,999
...eu acho, mas isso
Provavelmente é estereótipo.

1120
01:02:12,000 --> 01:02:14,919
Então, procurando a van do equipamento
Devemos conseguir um mandado de busca para ele?

1121
01:02:14,920 --> 01:02:18,679
Se Ricky Sua está drogado
Se venderem, é onde os encontraremos.

1122
01:02:18,680 --> 01:02:21,680
Esta é a equipe
Isso significa que você tem que protelar.

1123
01:02:29,400 --> 01:02:32,399
Acho que estamos todos aqui mais
você não pode mantê-lo.

1124
01:02:32,400 --> 01:02:35,839
Ah, não, estamos negociando com seus amigos
Acabou, eles se foram.

1125
01:02:35,840 --> 01:02:37,679
Então este sou eu também
Isso significa que posso ir.

1126
01:02:37,680 --> 01:02:44,200
Algumas perguntas rápidas de acompanhamento para você.
Sim, se você for educado.

1127
01:02:51,760 --> 01:02:53,639
O que eles são?

1128
01:02:53,640 --> 01:02:56,359
- Sinto muito?
- Estas são perguntas de acompanhamento.

1129
01:02:56,360 --> 01:02:58,639
Se você for paciente por um minuto...

1130
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
ah, espere um minuto... ok?

1131
01:03:22,680 --> 01:03:24,439
Olá, Mike.

1132
01:03:24,440 --> 01:03:28,279
Neil, uma conversa rápida e tranquila
Você tem um minuto?

1133
01:03:28,280 --> 01:03:30,040
Certamente. Ir em frente.

1134
01:03:31,960 --> 01:03:34,199
Então, é uma erupção cutânea ou...?

1135
01:03:34,200 --> 01:03:35,439
O que?

1136
01:03:35,440 --> 01:03:37,390
Bem, pessoas
geralmente mais amigável...

1137
01:03:37,402 --> 01:03:39,999
...para discutir as doenças
Eles querem privacidade.

1138
01:03:40,000 --> 01:03:41,919
Sobre o festival de música B-Bass.

1139
01:03:41,920 --> 01:03:43,439
Isso mesmo, sim, sim, claro.

1140
01:03:43,440 --> 01:03:45,239
Sinto muito.

1141
01:03:45,240 --> 01:03:48,159
As coisas mais populares para atingir Brokenwood
Aceito que não seja.

1142
01:03:48,160 --> 01:03:50,632
Deveríamos ter dado a eles um passe
Foi ou não, isso...

1143
01:03:50,644 --> 01:03:52,879
...não sobre, no festival
sobre o que aconteceu.

1144
01:03:52,880 --> 01:03:53,959
Rebelião?

1145
01:03:53,960 --> 01:03:55,719
Não, nem isso.

1146
01:03:55,720 --> 01:03:57,199
Houve uma morte.

1147
01:03:57,200 --> 01:03:59,199
ainda não completamente
Não é de conhecimento público.

1148
01:03:59,200 --> 01:04:00,879
Oh meu Deus, isso é terrível.

1149
01:04:00,880 --> 01:04:04,079
Lá ele fez um teste de drogas.
Eu entendo que você concorda.

1150
01:04:04,080 --> 01:04:05,959
Não à força
Eu fiz isso voluntariamente.

1151
01:04:05,960 --> 01:04:09,079
Certamente. Apenas o que
Quero saber o que você encontrou.

1152
01:04:09,080 --> 01:04:10,879
Que isso é difícil para mim
você sabe, certo?

1153
01:04:10,880 --> 01:04:14,170
Crianças testando pílulas
Eles trazem para ser levado, principalmente...

1154
01:04:14,182 --> 01:04:17,159
...completamente em relação à polícia
com o entendimento de que é confidencial.

1155
01:04:17,160 --> 01:04:18,959
leis sobre drogas
Não estou aqui para discutir.

1156
01:04:18,960 --> 01:04:21,153
overdose de AAF
Há um homem e ele é muito...

1157
01:04:21,165 --> 01:04:23,239
vagando em quantidade
Quero saber se você não está vagando por aí.

1158
01:04:23,240 --> 01:04:24,399
Incrível.

1159
01:04:24,400 --> 01:04:25,679
Sim, não era para o morto.

1160
01:04:25,680 --> 01:04:28,279
Não, não. assim
é chamado - Incrível como...

1161
01:04:28,280 --> 01:04:30,799
Sim, estou ciente disso, Neil.

1162
01:04:30,800 --> 01:04:34,199
E não, graças a Deus por essas coisas
nenhum deles ficou no meu caminho no B-Bass.

1163
01:04:34,200 --> 01:04:35,839
Nunca?

1164
01:04:35,840 --> 01:04:37,999
Não está lá
Isso não significa.

1165
01:04:38,000 --> 01:04:39,975
Eu testo pílulas,
E aí eu testei...

1166
01:04:39,987 --> 01:04:41,719
... pílulas principalmente
Foi de altíssima qualidade.

1167
01:04:41,720 --> 01:04:43,759
Sem surpresas ruins.

1168
01:04:43,760 --> 01:04:45,399
AAF normalmente está bêbado.

1169
01:04:45,400 --> 01:04:47,839
Sim, também estou ciente disso.
Ei, obrigado pelo seu tempo.

1170
01:04:47,840 --> 01:04:50,760
Oh, morte sem aviso prévio
e pessoas religiosas drogas...

1171
01:04:50,772 --> 01:04:53,438
pulando...
Antes de parar, você deve saber...

1172
01:04:53,450 --> 01:04:56,141
...a chamada rebelião e a semana
acontecendo no final de...

1173
01:04:56,153 --> 01:04:59,279
...a maioria dos ferimentos - todos
Foi causado pela bebida à moda antiga.

1174
01:04:59,280 --> 01:05:00,320
Oh.

1175
01:05:03,920 --> 01:05:05,240
Hum.

1176
01:05:06,640 --> 01:05:09,399
Gjallahorn?

1177
01:05:09,400 --> 01:05:10,959
Do que se trata?

1178
01:05:10,960 --> 01:05:13,040
Foi o projeto paralelo de Vince.

1179
01:05:15,400 --> 01:05:18,399
Isso é, hum, alemão?

1180
01:05:18,400 --> 01:05:19,719
nórdico

1181
01:05:19,720 --> 01:05:21,080
Coisas nórdicas antigas.

1182
01:05:23,760 --> 01:05:27,439
Gosta de coisas de supremacia branca?

1183
01:05:27,440 --> 01:05:30,804
Não, apenas o velho nórdico
Ele gostava muito das coisas dele...

1184
01:05:30,816 --> 01:05:33,639
...- constantemente sobre isso
Ele continuou falando.

1185
01:05:33,640 --> 01:05:38,359
Hum, Gjallahorn.

1186
01:05:38,360 --> 01:05:41,439
E esse seria o nome da banda?

1187
01:05:41,440 --> 01:05:45,925
Só ele. muito alto
roubando porque Gjallahorn Ragnarok...

1188
01:05:45,937 --> 01:05:50,359
...em todos os mundos quando começa
Seria a trombeta que seria ouvida.

1189
01:05:50,360 --> 01:05:52,519
Ragnarok é outra banda?

1190
01:05:52,520 --> 01:05:56,399
Não, é o fim do mundo.

1191
01:05:56,400 --> 01:05:57,599
Isto é escuro.

1192
01:05:57,600 --> 01:05:59,040
Esse era Vicente.

1193
01:06:06,800 --> 01:06:07,999
Mandado de busca.

1194
01:06:08,000 --> 01:06:09,239
Para o microônibus que você usa.

1195
01:06:09,240 --> 01:06:10,999
Por que você está me dando isso?

1196
01:06:11,000 --> 01:06:12,399
Porque era você quem dirigia a van.

1197
01:06:12,400 --> 01:06:13,759
O microônibus pertence ao grupo.

1198
01:06:13,760 --> 01:06:15,879
Sim, mas foi você quem o usou.

1199
01:06:15,880 --> 01:06:17,639
Mas o microônibus daquele grupo,
não meu.

1200
01:06:17,640 --> 01:06:20,879
OK, então o que eles encontrarão lá dentro?
Você não se preocupa com isso, não é?

1201
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Claro que não.

1202
01:06:26,640 --> 01:06:30,359
Olha, se eles encontrarem drogas, é legal
Você deve saber que não é problema meu.

1203
01:06:30,360 --> 01:06:32,639
Claro que é a sua droga
Exceto que eles são.

1204
01:06:32,640 --> 01:06:34,679
Olha, colocamos cartazes.
Havia pessoas despachando malas.

1205
01:06:34,680 --> 01:06:36,359
As pessoas vêm aqui por causa de drogas
Se eles quiserem trazer, isso é problema deles.

1206
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Se você não receber uma parte, isso também é problema seu.

1207
01:06:39,120 --> 01:06:40,679
- Eu nunca compraria.
- É bom saber.

1208
01:06:40,680 --> 01:06:43,527
Tudo o que estou dizendo é que se isso é um
É uma zona livre de drogas...

1209
01:06:43,539 --> 01:06:46,559
...se a notícia se espalhar, é só um bolo de merda
A merda em cima vira creme aromatizado.

1210
01:06:46,560 --> 01:06:49,639
Ok, o cara morto no trailer.
Você já não chegou a esse ponto com ?

1211
01:06:49,640 --> 01:06:51,360
Chefe.

1212
01:07:01,880 --> 01:07:03,879
Por que você se importa?

1213
01:07:03,880 --> 01:07:05,639
O que?

1214
01:07:05,640 --> 01:07:07,519
Que Vince estava morto.

1215
01:07:07,520 --> 01:07:09,199
Este é o meu trabalho.

1216
01:07:09,200 --> 01:07:11,199
Mas ele não era uma boa pessoa.

1217
01:07:11,200 --> 01:07:12,759
Ainda estou no trabalho.

1218
01:07:12,760 --> 01:07:14,279
A maneira como ele trata as mulheres...

1219
01:07:14,280 --> 01:07:17,479
isso não era verdade.

1220
01:07:17,480 --> 01:07:19,040
Sim, eu ouço.

1221
01:07:22,040 --> 01:07:24,279
Estou preso?

1222
01:07:24,280 --> 01:07:25,879
Não.

1223
01:07:25,880 --> 01:07:28,719
Ajude com sua investigação
Estou me tornando?

1224
01:07:28,720 --> 01:07:31,200
- Você pode dizer isso.
- Não quero mais ajudar.

1225
01:07:37,920 --> 01:07:39,999
Ops.

1226
01:07:40,000 --> 01:07:42,839
Senhor Sua. você deveria estar
Existe um lugar?

1227
01:07:42,840 --> 01:07:44,599
Na verdade.
Em algum lugar longe daqui.

1228
01:07:44,600 --> 01:07:46,719
Bem, para falar com você.
Gostaríamos de continuar.

1229
01:07:46,720 --> 01:07:48,559
Não quero mais ajudar.

1230
01:07:48,560 --> 01:07:52,399
Bem, esses itens estão na sua van
Tenho algumas perguntas sobre o dinheiro que encontramos.

1231
01:07:52,400 --> 01:07:55,079
Eu te disse: não é minha van.

1232
01:07:55,080 --> 01:07:58,538
OK, foi isso que vi você usar pessoalmente.
O microônibus continha a maioria dos seus pertences...

1233
01:07:58,550 --> 01:08:00,341
...o microônibus que encontramos,
Todo mundo fica tipo, "Ah, sim,

1234
01:08:00,353 --> 01:08:02,239
não, isso é do Ricky
O microônibus ele chama de "microônibus".

1235
01:08:02,240 --> 01:08:04,999
Qualquer coisa que você ainda mencione
Eu não sei nada sobre nada.

1236
01:08:05,000 --> 01:08:06,800
E eu ainda poderia prender você agora mesmo.

1237
01:08:09,360 --> 01:08:11,440
Ou você pode retornar.

1238
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
Me siga.

1239
01:08:20,360 --> 01:08:21,880
O chefe estará aqui em breve.

1240
01:08:30,600 --> 01:08:32,399
Obrigado por ter vindo.

1241
01:08:32,400 --> 01:08:33,879
Você deve ser Brianna.

1242
01:08:33,880 --> 01:08:35,679
Detetive Mike Shepherd.

1243
01:08:35,680 --> 01:08:37,199
Apenas Mike é o suficiente.

1244
01:08:37,200 --> 01:08:39,599
Serei preso?

1245
01:08:39,600 --> 01:08:42,679
Tudo que eu quero de Frodo é conversar
Eu queria que ele deixasse claro que sim.

1246
01:08:42,680 --> 01:08:44,199
Sim, e foi isso que eu fiz.

1247
01:08:44,200 --> 01:08:48,239
Sim, mas isso é antes de a polícia te prender.
Não foi isso que eles disseram antes?

1248
01:08:48,240 --> 01:08:50,079
Não neste caso, eu juro.

1249
01:08:50,080 --> 01:08:53,399
Tudo que eu quero aprender é
Aqui está o que aconteceu no festival na noite de domingo.

1250
01:08:53,400 --> 01:08:55,960
Especialmente viajando
sobre drogas.

1251
01:08:59,400 --> 01:09:02,759
Frodo, talvez com Brianna
Seria melhor se eu falasse sozinho.

1252
01:09:02,760 --> 01:09:04,519
Sim, tudo bem.

1253
01:09:04,520 --> 01:09:07,399
Talvez um pouco para todos nós.
Você pode trazer café.

1254
01:09:07,400 --> 01:09:10,320
Quanto custa para mim agora?
Você pode ver que é doloroso.

1255
01:09:15,360 --> 01:09:16,920
Deixe-me explicar claramente.

1256
01:09:19,080 --> 01:09:21,199
Tudo o que você me diz agora,
Não vai mais longe.

1257
01:09:21,200 --> 01:09:24,399
- Está tudo bem?
- Ok, claro.

1258
01:09:24,400 --> 01:09:26,679
Tantas drogas
ele estava vagando por aí?

1259
01:09:26,680 --> 01:09:28,359
Sim, muito.

1260
01:09:28,360 --> 01:09:30,399
Que tipo?

1261
01:09:30,400 --> 01:09:31,919
O que você quer dizer?

1262
01:09:31,920 --> 01:09:34,479
algo chamado AAF
Eu me pergunto sobre...

1263
01:09:34,480 --> 01:09:35,839
Incrível?

1264
01:09:35,840 --> 01:09:37,839
Sim, sabe-se que
Eu acredito.

1265
01:09:37,840 --> 01:09:39,399
Não, nunca vi isso antes.

1266
01:09:39,400 --> 01:09:41,239
Principalmente apenas
Foram pingers e coisas assim.

1267
01:09:41,240 --> 01:09:42,679
Êxtase?

1268
01:09:42,680 --> 01:09:45,199
Sim, e foi uma coisa muito boa.

1269
01:09:45,200 --> 01:09:47,479
- VERDADEIRO.
- Ou foi o que ouvi.

1270
01:09:47,480 --> 01:09:49,819
As pessoas sempre tomam café
Ele estava vindo para o meu carro, e Melek...

1271
01:09:49,831 --> 01:09:51,919
...sobre as coisas que ele deu
Eles falaram muito bem disso.

1272
01:09:51,920 --> 01:09:54,079
- Anjo?
- Sim.

1273
01:09:54,080 --> 01:09:56,881
vestido como um anjo
Havia uma mulher e...

1274
01:09:56,893 --> 01:09:59,839
...se você for até ele e perguntar,
Ele venderia drogas para você.

1275
01:09:59,840 --> 01:10:01,639
Como era?

1276
01:10:01,640 --> 01:10:05,959
Asas de anjo, rosto de anjo brilhante
sua maquiagem, sua roupa de anjo.

1277
01:10:05,960 --> 01:10:07,559
Como um anjo?

1278
01:10:07,560 --> 01:10:09,599
Ok, ok.

1279
01:10:09,600 --> 01:10:13,239
Acabei de conversar com ele por um tempo e
Estava muito escuro quando o café chegou ao meu carrinho.

1280
01:10:13,240 --> 01:10:16,599
- Então você falou com ele?
- Sim.

1281
01:10:16,600 --> 01:10:20,799
Ele queria comprar café, mas não tinha dinheiro
porque ele já o havia dado ao Homem Buda.

1282
01:10:20,800 --> 01:10:22,839
Homem Buda?

1283
01:10:22,840 --> 01:10:26,359
Sim, o Homem Buda faz ping
foi de onde ele veio.

1284
01:10:26,360 --> 01:10:28,199
Homem Buda
você pode descrevê-lo?

1285
01:10:28,200 --> 01:10:29,639
Não, nunca vi o Homem Buda.

1286
01:10:29,640 --> 01:10:33,439
Por apenas um dedo
Eu vi Melek quando ela trocou café.

1287
01:10:33,440 --> 01:10:36,599
Anjo dos Amigos
Você pode descrevê-lo?

1288
01:10:36,600 --> 01:10:39,799
Se você sabe como é a aparência de Melek
Se quiser, você pode assistir a esse vídeo.

1289
01:10:39,800 --> 01:10:41,599
Qual vídeo?

1290
01:10:41,600 --> 01:10:45,299
Um vídeo enviado ontem à noite
Houve... hum, do Starscraper...

1291
01:10:45,311 --> 01:10:48,359
...aquele bastardo, seu microfone
É como jogá-lo na aura.

1292
01:10:48,360 --> 01:10:52,799
De qualquer forma, ele sai furioso do palco
está caindo, e você pode ver Melek naquele vídeo.

1293
01:10:52,800 --> 01:10:55,479
Obrigado.

1294
01:10:55,480 --> 01:11:05,440
<i>...se você me matar aqui, agora,
Você teria me feito um favor.</i>

1295
01:11:49,600 --> 01:11:51,399
O que as crianças farão?
eles irão.

1296
01:11:51,400 --> 01:11:53,239
Pelo menos assim
Eles entendem o que há de bom.

1297
01:11:53,240 --> 01:11:54,879
Isto é, se você vender para eles.

1298
01:11:54,880 --> 01:11:57,199
Existem boas drogas,
Existem drogas ruins.

1299
01:11:57,200 --> 01:12:01,199
Se eles vão levar alguma coisa, leve a coisa boa
Não é verdade que eles estão em melhor situação?

1300
01:12:01,200 --> 01:12:02,680
Comparado com AAF.

1301
01:12:05,240 --> 01:12:10,799
Vince é isso hoje em dia
Embora fosse decente, por que foi a AAF que o matou?

1302
01:12:10,800 --> 01:12:12,599
Eu não posso responder a isso.

1303
01:12:12,600 --> 01:12:13,959
Porque você forneceu?

1304
01:12:13,960 --> 01:12:15,959
Eu nunca venderia esse pedaço de merda.

1305
01:12:15,960 --> 01:12:17,919
Isso assombra os desesperados.

1306
01:12:17,920 --> 01:12:19,920
Desesperada como Lisa Hunter?

1307
01:12:21,960 --> 01:12:24,039
No passado, sim.

1308
01:12:24,040 --> 01:12:27,399
Ele está consertando sua vida?

1309
01:12:27,400 --> 01:12:31,519
Para crimes relacionados com drogas
Tem um histórico e tanto.

1310
01:12:31,520 --> 01:12:33,719
Houve.

1311
01:12:33,720 --> 01:12:35,520
Mesmo depois de ter um filho.

1312
01:12:38,400 --> 01:12:40,849
Talvez para alguns,
O que dizem sobre ser mãe...

1313
01:12:40,861 --> 01:12:42,719
como uma magia
Não é experiência.

1314
01:12:42,720 --> 01:12:46,039
É verdade, principalmente o pai com o filho
Se não tiver nada a ver, certo?

1315
01:12:46,040 --> 01:12:48,199
Eu não sei nada sobre isso.

1316
01:12:48,200 --> 01:12:50,079
Vamos. Você não é Buda?

1317
01:12:50,080 --> 01:12:55,279
Distribua sabedoria e então cure o Anjo
Aquele que manda suas coisas para vender?

1318
01:12:55,280 --> 01:12:58,279
Eu não estou dizendo nada.

1319
01:12:58,280 --> 01:12:59,840
Você não precisa dizer isso.

1320
01:13:03,480 --> 01:13:06,399
Então Vince pai, é assim que eu entendo.

1321
01:13:06,400 --> 01:13:09,117
Bem, oficialmente essa parte
vazio, mas as datas coincidem -...

1322
01:13:09,129 --> 01:13:11,959
...por que o grupo nos últimos anos
Que ele não estava por perto.

1323
01:13:11,960 --> 01:13:13,639
O pai não queria assumir a responsabilidade.

1324
01:13:13,640 --> 01:13:15,359
Hum.

1325
01:13:15,360 --> 01:13:16,839
Onde está a criança agora?

1326
01:13:16,840 --> 01:13:18,239
Em um orfanato.

1327
01:13:18,240 --> 01:13:23,399
Segundo todos os relatos, Lisa
os instintos maternos são um pouco altos e baixos.

1328
01:13:23,400 --> 01:13:26,040
Mas quando encontramos
Podemos perguntar tudo isso.

1329
01:13:32,760 --> 01:13:35,040
Vamos.

1330
01:13:44,400 --> 01:13:45,640
Ah Merda.

1331
01:13:47,240 --> 01:13:49,479
- Para onde ele está correndo?
- Sim, não sei.

1332
01:13:49,480 --> 01:13:51,040
Mas é a sua vez.
Da última vez eu persegui.

1333
01:13:54,000 --> 01:13:56,240
Mais rápido do que parece!

1334
01:14:35,200 --> 01:14:39,840
Precisamos conversar mais,
Mas conheço um lugar mais confortável.

1335
01:15:27,960 --> 01:15:30,959
Para deixar Brokenwood
Você parece muito ansioso.

1336
01:15:30,960 --> 01:15:34,399
Eu só quero ir para casa, certo?

1337
01:15:34,400 --> 01:15:36,200
Quando foi a última vez que você viu seu filho?

1338
01:15:38,640 --> 01:15:41,999
Algumas semanas atrás.
Mas isso vai mudar.

1339
01:15:42,000 --> 01:15:43,639
Tenho certeza que isso vai mudar.

1340
01:15:43,640 --> 01:15:48,279
Eu só preciso levantar algum dinheiro e
Preciso encontrar um lugar para morar.

1341
01:15:48,280 --> 01:15:49,879
Onde você mora agora?

1342
01:15:49,880 --> 01:15:54,239
Estou entre lugares agora,
Mas vou ficar com Ricky.

1343
01:15:54,240 --> 01:15:55,999
Ele tem um bom coração.

1344
01:15:56,000 --> 01:16:00,199
Esse garoto realmente tirou a vida
Ele mudou, não foi?

1345
01:16:00,200 --> 01:16:06,879
Estava começando a se unir e ainda
eles tiraram isso dele.

1346
01:16:06,880 --> 01:16:09,879
Ainda é inapropriado
Disseram que ela era mãe.

1347
01:16:09,880 --> 01:16:11,440
Muito errado.

1348
01:16:13,960 --> 01:16:15,679
É sim.

1349
01:16:15,680 --> 01:16:17,559
Ele é meu amigo.

1350
01:16:17,560 --> 01:16:20,679
E Ricky leva você ao festival
Você pediu para ele trazer?

1351
01:16:20,680 --> 01:16:23,399
Sim.

1352
01:16:23,400 --> 01:16:26,519
E por que o festival?
você queria vir?

1353
01:16:26,520 --> 01:16:28,879
Eu queria vê-lo novamente.

1354
01:16:28,880 --> 01:16:30,599
Vicente Scully?

1355
01:16:30,600 --> 01:16:32,039
Sim.

1356
01:16:32,040 --> 01:16:36,479
Mas contanto que você não queira se encontrar,
Ele deixou isso claro, não foi?

1357
01:16:36,480 --> 01:16:38,680
Bem, eu quero mostrar a ele
Havia alguma coisa.

1358
01:16:46,400 --> 01:16:48,000
você quer mostrar a ele
Foi isso?

1359
01:16:50,440 --> 01:16:53,199
Este é Jack.

1360
01:16:53,200 --> 01:16:56,159
Este é nosso filho.

1361
01:16:56,160 --> 01:16:58,740
Na verdade - alguns para Vince
vezes por e-mail alguns...

1362
01:16:58,752 --> 01:17:01,920
...para enviar fotos
Eu tentei, mas ele nunca respondeu.

1363
01:17:04,080 --> 01:17:07,289
Eu acho que ele a sequestrou
Se eu puder te mostrar -...

1364
01:17:07,301 --> 01:17:10,665
...então o que perdemos
- então ele vê, e...

1365
01:17:10,677 --> 01:17:13,714
...então de volta para eles
Podemos voltar, um casal...

1366
01:17:13,726 --> 01:17:17,199
como, e trazer Jack de volta
Achei que poderíamos conseguir.

1367
01:17:17,200 --> 01:17:19,040
Sair.

1368
01:17:22,760 --> 01:17:24,560
Não faça isso.

1369
01:17:27,480 --> 01:17:29,199
Vince, por favor, espere.
por favor, olhe para isso.

1370
01:17:29,200 --> 01:17:30,720
Lisa! Você...

1371
01:17:33,840 --> 01:17:41,959
Este é nosso filho, e às vezes ele te diz
Parece tão parecido que tenho vontade de chorar.

1372
01:17:41,960 --> 01:17:50,599
Eu te disse, aquele garoto
Quem quer que seja o pai dele, não sou eu.

1373
01:17:50,600 --> 01:17:52,040
Eu não sou.

1374
01:17:57,720 --> 01:17:59,280
Isso deve ter doído.

1375
01:18:01,640 --> 01:18:03,240
Eu estava esperando.

1376
01:18:06,840 --> 01:18:09,159
Mas você não desistiu, certo?

1377
01:18:09,160 --> 01:18:13,480
Que você pode finalmente ver
Eu pensei, você entende?

1378
01:18:17,560 --> 01:18:20,819
Bem, reúna essa família
Se você está embarcando nesta nobre missão de trazer

1379
01:18:20,831 --> 01:18:23,800
Por que é a próxima coisa que você faz?
Andando por aí vendendo drogas?

1380
01:18:27,560 --> 01:18:29,673
Lisa, aí está você, anjo
irá defini-lo como e...

1381
01:18:29,685 --> 01:18:32,040
...que ele estava vendendo drogas
Há muitas pessoas para dizer.

1382
01:18:35,080 --> 01:18:37,199
Se você está defendendo Ricky,
não há necessidade

1383
01:18:37,200 --> 01:18:38,879
As próprias drogas
Ele admitiu que sim.

1384
01:18:38,880 --> 01:18:41,639
Se para drogas
Se você quiser me pegar, tudo bem.

1385
01:18:41,640 --> 01:18:43,359
Mas mantenha-o fora disso.

1386
01:18:43,360 --> 01:18:45,439
Ele já está com muita dor.

1387
01:18:45,440 --> 01:18:46,719
Está tudo bem?

1388
01:18:46,720 --> 01:18:49,199
um acordo sobre este assunto
podemos fazer isso?

1389
01:18:49,200 --> 01:18:52,919
Drogas na van
o seu?

1390
01:18:52,920 --> 01:18:54,439
Sim.

1391
01:18:54,440 --> 01:18:56,599
E no festival
você estava vendendo?

1392
01:18:56,600 --> 01:19:00,159
Sim. Fui eu. Sou tudo eu.

1393
01:19:00,160 --> 01:19:04,088
Ele estava apenas tentando me ajudar
- que estou pronto para aceitar meu filho de volta...

1394
01:19:04,100 --> 01:19:07,719
...um lugar para eu mostrar
Para conseguir algum dinheiro para que eu possa ficar com ele.

1395
01:19:07,720 --> 01:19:09,400
Por que anjo?

1396
01:19:14,480 --> 01:19:17,079
Há muito tempo.

1397
01:19:17,080 --> 01:19:20,919
Frequentando concertos constantemente
desde as vezes que fui.

1398
01:19:20,920 --> 01:19:28,200
Na noite em que Vince e eu nos conhecemos,
Ele veio e disse que gostou da minha fantasia.

1399
01:19:49,440 --> 01:19:55,119
Concerto - ele está com você
Foi quem falou, não Serena.

1400
01:19:55,120 --> 01:19:58,599
O que você quer de mim? Huh?
O que você quer?

1401
01:19:58,600 --> 01:20:07,399
Se você me matar aqui, agora,
Você teria me feito um favor.

1402
01:20:07,400 --> 01:20:11,639
Vince fica feliz em expressar sua opinião com clareza.
Ele não era uma pessoa evasiva.

1403
01:20:11,640 --> 01:20:15,679
Depois de sair do palco,
Você o seguiu até o microônibus?

1404
01:20:15,680 --> 01:20:20,839
Não, eu o vi nos bastidores.
Eu vi você conversando com A-Dek.

1405
01:20:20,840 --> 01:20:23,399
Para pular no meu túmulo
Não durou muito.

1406
01:20:23,400 --> 01:20:26,079
- O que diabos você está fazendo?
- Estou criando um final.

1407
01:20:26,080 --> 01:20:27,630
Olha, neste momento da sua vida
É uma bagunça...

1408
01:20:27,642 --> 01:20:29,239
...eu sei, mas todos
Você não pode jogar isso fora.

1409
01:20:29,240 --> 01:20:30,639
Eu não jogo nada fora.

1410
01:20:30,640 --> 01:20:34,200
Então eu fui para o microônibus
e eu esperei.

1411
01:20:38,760 --> 01:20:41,359
Conte-me sobre a AAF.

1412
01:20:41,360 --> 01:20:42,719
disso com Ricky
Não tem nada a ver com isso.

1413
01:20:42,720 --> 01:20:44,239
eu entendo

1414
01:20:44,240 --> 01:20:47,879
Ele nem sabe que tem.

1415
01:20:47,880 --> 01:20:50,399
Onde você conseguiu isso?

1416
01:20:50,400 --> 01:20:53,479
Conheço alguém que fabrica produtos sintéticos.
de alguns homens.

1417
01:20:53,480 --> 01:20:55,840
Se você sabe onde procurar
Está em todo lugar.

1418
01:20:58,640 --> 01:21:00,199
Por que você trouxe isso para o festival?

1419
01:21:00,200 --> 01:21:02,959
Apenas no caso de ser necessário.

1420
01:21:02,960 --> 01:21:05,520
A última vez que ele rejeitou você
contra a situação?

1421
01:21:10,400 --> 01:21:15,040
Lisa, se as coisas não correrem bem, Vince
Você trouxe Scully com a intenção de envenená-la?

1422
01:21:18,360 --> 01:21:20,000
Eu sabia que as coisas não iriam bem.

1423
01:21:22,720 --> 01:21:25,326
Ao entrar no microônibus
O retorno de Vicente...

1424
01:21:25,338 --> 01:21:28,080
No intervalo entre...
Diga-me o que você fez.

1425
01:21:32,040 --> 01:21:33,840
Você sabe o que eu faço.

1426
01:22:39,480 --> 01:22:45,399
Deus, quão estúpido você é realmente?

1427
01:22:45,400 --> 01:22:47,279
Muito menos do que você pensa, na verdade.

1428
01:22:47,280 --> 01:22:49,239
Sair.

1429
01:22:49,240 --> 01:22:51,999
OK, eu vou.
Eu só quero dizer uma coisa.

1430
01:22:52,000 --> 01:22:54,199
Eu não estou interessado.

1431
01:22:54,200 --> 01:22:55,919
Sair.

1432
01:22:55,920 --> 01:22:58,079
Você perdeu sua chance.

1433
01:22:58,080 --> 01:23:02,520
Então, realmente,
Você realmente perdeu sua chance.

1434
01:23:09,200 --> 01:23:10,599
Veja o que poderíamos ter tido.

1435
01:23:10,600 --> 01:23:13,399
Mas você estragou tudo.

1436
01:23:13,400 --> 01:23:17,040
Sim, isso mesmo, você é um completo
Não tem nada a ver com você ser uma aberração.

1437
01:23:21,880 --> 01:23:23,599
Sim, sim.

1438
01:23:23,600 --> 01:23:27,239
Eu só queria que você soubesse,
isso é tudo.

1439
01:23:27,240 --> 01:23:28,800
Você só precisa saber.

1440
01:23:31,280 --> 01:23:34,599
Você terminou?

1441
01:23:34,600 --> 01:23:36,719
Sim.

1442
01:23:36,720 --> 01:23:38,240
Sim, terminamos.

1443
01:23:52,360 --> 01:23:55,479
Então você veio aqui para matá-lo.

1444
01:23:55,480 --> 01:23:59,440
o que ele queria para ela
Eu vim para te dar paz.

1445
01:24:01,080 --> 01:24:04,827
Vince era uma criatura de hábitos,
especialmente divertido...

1446
01:24:04,839 --> 01:24:08,080
...todas as coisas ruins que fazem
depois de abandonar seus hábitos.

1447
01:24:11,280 --> 01:24:18,691
Todas as noites, antes de dormir,
Toma um monte de suplementos, então...

1448
01:24:18,703 --> 01:24:26,400
...a coisa terrível que ele mesmo preparou
ele engoliria com uma bebida saudável.

1449
01:24:51,520 --> 01:24:52,520
O que está acontecendo?

1450
01:24:57,480 --> 01:24:59,639
Você pode sentir isso?

1451
01:24:59,640 --> 01:25:02,399
O que?

1452
01:25:02,400 --> 01:25:07,199
Bem, a música -
como ele tocou você.

1453
01:25:07,200 --> 01:25:09,919
Vicente saiu.

1454
01:25:09,920 --> 01:25:12,360
Lisa, o que você fez?

1455
01:25:26,000 --> 01:25:31,119
Ser preso como desculpa
Foi ideia de Ricky?

1456
01:25:31,120 --> 01:25:34,000
Cumplicidade depois do fato
menos preocupação.

1457
01:25:42,920 --> 01:25:45,159
Aqui está o que você precisa fazer.

1458
01:25:45,160 --> 01:25:47,839
Você deve jogar fora seu traje de anjo e
Então você deveria ser preso.

1459
01:25:47,840 --> 01:25:52,279
Considerando o que acabei de fazer,
Acho que isso não será muito difícil.

1460
01:25:52,280 --> 01:25:54,399
Não, não, não. Não para ele.

1461
01:25:54,400 --> 01:25:57,839
Um completo do lado de Portaloos.
A luta continua.

1462
01:25:57,840 --> 01:25:59,839
Vou buscá-lo pela manhã.

1463
01:25:59,840 --> 01:26:01,520
Ir! Você precisa ir!

1464
01:26:10,480 --> 01:26:14,760
Para ser preso aqui
Não exigiu muito.

1465
01:26:18,000 --> 01:26:20,040
Lute, lute, lute!

1466
01:26:27,960 --> 01:26:33,560
Acho que obstruir um oficial de plantão,
Menos das minhas preocupações, certo?

1467
01:26:41,640 --> 01:26:44,920
Para ver meu filho enquanto eu estava na prisão
Você acha que eles vão permitir isso?

1468
01:26:56,120 --> 01:26:59,234
Eu acho que está tudo fodido
Algo sobre o que se tornou...

1469
01:26:59,246 --> 01:27:02,479
...eu poderia te dizer, mas esse é o seu nariz
Seria como esfregar, certo?

1470
01:27:02,480 --> 01:27:03,759
O que você quer, Douglas?

1471
01:27:03,760 --> 01:27:05,559
Você sabe que não posso pagar, certo?

1472
01:27:05,560 --> 01:27:08,639
Talvez uma tábua de salvação para você
Estou aqui para jogar fora.

1473
01:27:08,640 --> 01:27:12,199
Talvez você nunca me pague
Estou aqui para dizer que você não precisa.

1474
01:27:12,200 --> 01:27:15,159
Talvez guarde isso para o seu próximo festival
Podemos adiar até.

1475
01:27:15,160 --> 01:27:17,199
Já que seu próximo festival será
Duvido seriamente.

1476
01:27:17,200 --> 01:27:18,959
Bem, você vive; você aprende.

1477
01:27:18,960 --> 01:27:20,479
Você voltará.

1478
01:27:20,480 --> 01:27:24,519
Basta dar uma boa olhada nas seleções musicais.
Você pode precisar olhar.

1479
01:27:24,520 --> 01:27:27,399
Talvez as pessoas queiram ouvir
você encontrará algo.

1480
01:27:27,400 --> 01:27:28,879
E você pode me deixar editá-lo aqui?

1481
01:27:28,880 --> 01:27:30,199
Certamente.

1482
01:27:30,200 --> 01:27:33,519
Sobre yodelling
O que você acha, Cameron?

1483
01:27:33,520 --> 01:27:35,760
Isto será música para os ouvidos.

1484
01:27:42,720 --> 01:27:44,039
Grande esforço, equipe.

1485
01:27:44,040 --> 01:27:45,599
Obrigado por hoje.

1486
01:27:45,600 --> 01:27:48,159
Qualquer um de vocês da Snake and Tiger
Você gostaria de beber uma cerveja?

1487
01:27:48,160 --> 01:27:50,679
Ah, eu vou passar.
Estou disposto a ir para casa.

1488
01:27:50,680 --> 01:27:52,359
Outra hora.
Boa noite.

1489
01:27:52,360 --> 01:27:55,999
Boa noite.
Boa noite.

1490
01:27:56,000 --> 01:27:58,479
Ok, isso foi uma diversão completa.

1491
01:27:58,480 --> 01:28:00,319
Bem, foi um longo dia.

1492
01:28:00,320 --> 01:28:02,599
Sim, é muito longe da cidade
depois do fim de semana.

1493
01:28:02,600 --> 01:28:04,999
- Ele disse para onde estava indo?
- Não.

1494
01:28:05,000 --> 01:28:07,519
Hum, acho que há algo acontecendo.

1495
01:28:07,520 --> 01:28:10,399
Ou talvez algumas coisas
Ele gosta de guardar isso para si.

1496
01:28:10,400 --> 01:28:14,199
Os gostos musicais de algumas pessoas
Da mesma forma que eles guardam isso para si.

1497
01:28:14,200 --> 01:28:17,199
Ah, sim, boa tentativa.

1498
01:28:17,200 --> 01:28:20,039
Rap gangster.

1499
01:28:20,040 --> 01:28:21,199
Sim.

1500
01:28:21,200 --> 01:28:22,719
Não.

1501
01:28:22,720 --> 01:28:25,599
Toda vez que você diz "sim"
Você quer dizer “não”.

1502
01:28:25,600 --> 01:28:27,599
Sim.

1503
01:28:27,600 --> 01:28:30,239
Ok, agora você está brincando comigo.

1504
01:28:30,240 --> 01:28:32,639
- Clássico.
- Não.

1505
01:28:32,640 --> 01:28:34,959
Oh, não, agora realmente
você está brincando comigo

1506
01:28:34,960 --> 01:28:36,879
É fácil.

1507
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
Um dia aprenderei.