1
00:00:43,400 --> 00:00:45,607
יש לי עומס יפה של נשים
בשבילך הבוקר.

2
00:00:45,680 --> 00:00:49,048
הם העיר זין טרד אריזה hookey
זונות גויסו...

3
00:00:49,120 --> 00:00:52,681
האיש הראשי שלי משם.
הם ישלחו אותך להרוג את צ'ינקס.

4
00:00:53,080 --> 00:00:55,481
מי ידאג
הכרמים בשבילי ברחוב?

5
00:00:55,560 --> 00:00:57,483
תראה בן, לא אכפת לי
מה שאמא שלך אומרת

6
00:00:57,560 --> 00:01:01,406
אתה עושה את הדבר הנכון בכך שאתה מצטרף
עכשיו. הסר את השירות מהדרך.

7
00:01:01,480 --> 00:01:06,805
אתה נלחם שם מלחמה אמיתית,
ילד. זה לא כמו סיפורי האיפור שלך.

8
00:01:07,280 --> 00:01:10,489
אתה תמיד מתפאר
איך ברחת והצטרפת.

9
00:01:10,560 --> 00:01:12,085
זה מספיק טוב בשבילך.

10
00:01:12,800 --> 00:01:14,450
ויני...
קדימה, ג'יל.

11
00:01:14,520 --> 00:01:16,602
ויני, יש לי עבודה לעשות.

12
00:01:17,120 --> 00:01:19,566
יש לך עבודה לעשות?
מה אני הולך לפיקניק?

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,330
היי, לאן אתה הולך?

14
00:01:22,280 --> 00:01:25,409
סלח לי, מפקח. אתה חושב
ג'יי אדגר הובר יפטר אותך?

15
00:01:25,520 --> 00:01:27,090
ובכן, האזיקים חייבים להישאר.

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,927
מהמרים, לגבי אתמול בלילה, אני...

17
00:01:31,760 --> 00:01:34,081
טוב, אני פשוט...
אני רוצה שתדע...

18
00:01:34,160 --> 00:01:36,481
אל תדאג, בילי.
רציתי.

19
00:01:36,720 --> 00:01:39,769
זה יגרום לי להרגיש קרובה יותר
בזמן שאתה לא.

20
00:01:42,600 --> 00:01:44,602
טוב, תשמור על התחת שלך, כושי.

21
00:01:45,520 --> 00:01:46,646
תיזהר.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,963
אתה תשמור על עצמך, אתה שומע.

23
00:01:49,240 --> 00:01:51,163
אתה נרגע, פשוט תירגע.

24
00:01:51,440 --> 00:01:54,489
אני אצא מזה.
אני אנשק את הסמל או משהו.

25
00:01:54,560 --> 00:01:57,609
היי, שלום, בנאדם.
תעשה אהבה, לא מלחמה, בנאדם.

26
00:01:59,080 --> 00:02:03,005
27 באוגוסט 1967.
נשבענו הבוקר.

27
00:02:03,640 --> 00:02:06,769
טיירון וושינגטון, שיקגו, אילינוי.

28
00:02:08,840 --> 00:02:12,162
בילי ריי פייק, גלווסטון, טקסס.

29
00:02:13,480 --> 00:02:16,484
אני, אלווין פוסטר, אמפוריה, קנזס.

30
00:02:17,880 --> 00:02:20,770
ויני פאציו, ברוקלין, ניו יורק.

31
00:02:22,400 --> 00:02:24,926
דייב ביזבי, סיאטל, וושינגטון.

32
00:02:25,120 --> 00:02:28,124
ועוד חבורה של בחורים
מכל הארץ.

33
00:02:28,200 --> 00:02:29,690
החלטתי לנהל יומן...

34
00:02:29,760 --> 00:02:32,730
ולכתוב על החוויות שלנו
בחיל הנחתים.

35
00:02:32,800 --> 00:02:35,121
אולי אני יכול להשיג את זה
פורסם יום אחד.

36
00:02:35,240 --> 00:02:37,925
זה אם מישהו בכלל רוצה
לקרוא על מה שקורה...

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,721
לחבורה של בחורים
הם ישלחו לוייטנאם.

38
00:02:42,280 --> 00:02:44,851
היי, תראה אותם צועדים.
- מה?

39
00:02:45,680 --> 00:02:47,682
היי, אתה חושב שנקבל
מקלעים?

40
00:02:47,760 --> 00:02:51,606
אני לא יודע. איך אני נראה,
דוכן מידע כאן?

41
00:02:51,680 --> 00:02:53,444
- רק בחורים צועדים.
היי, שמי אלווין.

42
00:02:53,520 --> 00:02:55,761
היי, אלווין, אני ויני.
ויני פאציו.

43
00:02:55,840 --> 00:02:57,330
-שמח לפגוש אותך.
- נעים להכיר אותך.

44
00:02:57,400 --> 00:02:58,765
היי?
- מה?

45
00:02:59,120 --> 00:03:01,600
- אי פעם ירית במקלע?
- האם יריתי פעם במקלע?

46
00:03:01,680 --> 00:03:02,886
- כן.
אני מברוקלין.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
אנחנו משחקים בכדור ברחובות, אתה יודע.
אתה משחק בייסבול?

48
00:03:05,520 --> 00:03:06,169
כֵּן.

49
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
בסדר, אנשים, תקשיבו.

50
00:03:11,280 --> 00:03:15,922
אתה עכשיו בחיל הנחתים האמריקאי
מחסן הגיוס בסן דייגו, קליפורניה.

51
00:03:16,120 --> 00:03:18,521
כשעזבת את הבית, היית תחת
הטיפול של אמא שלך, אתה עכשיו...

52
00:03:18,600 --> 00:03:21,922
מתחת לשלי. מעכשיו, לא תעשה זאת
לאכול, לישון, לקנח את האף...

53
00:03:22,000 --> 00:03:24,810
או לגרד את התחת
עד שמישהו אומר לך לעשות זאת.

54
00:03:24,880 --> 00:03:28,123
אני הולך לתת לך בערך
30 שניות ליפול מהאוטובוס הזה...

55
00:03:28,200 --> 00:03:31,921
ואלוהים יעזור לאדם האחרון לצאת בגלל
כדאי שתתן את נשמתך לאלוהים...

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,810
כי התחת שלך הוא שלי.
אתה מבין?

57
00:03:34,880 --> 00:03:37,167
- כן!
אני לא שומע אותך.

58
00:03:37,240 --> 00:03:38,207
כֵּן!

59
00:03:38,320 --> 00:03:41,085
האם אתם חבורה של זקנות?
אני עדיין לא שומע אותך.

60
00:03:41,160 --> 00:03:43,288
- כן, אדוני!
- לזוז!

61
00:03:43,920 --> 00:03:45,445
מַהֲלָך. לָצֵאת. לָצֵאת.

62
00:03:45,520 --> 00:03:47,761
אתה יוצא מהאוטובוס עכשיו.

63
00:03:59,400 --> 00:04:01,004
לעזאזל!

64
00:04:01,320 --> 00:04:05,166
מה לעזאזל יש לעזאזל
מגייסים נתנו לי עכשיו?

65
00:04:06,160 --> 00:04:07,730
חרא!

66
00:04:07,800 --> 00:04:11,088
אף פעם לא ראיתי חבורה מזויינת
צועדת בערימת אשפה בחיי.

67
00:04:12,160 --> 00:04:16,051
אתה נראה כמו חבורה של סליחה
בן זונה אם אי פעם ראיתי אותם!

68
00:04:17,200 --> 00:04:20,204
אדוני, יש לך משהו
לדגדג לך בתחת?

69
00:04:20,320 --> 00:04:22,766
מה אתה לעזאזל
קופץ למעלה ולמטה במנוחה עבור?

70
00:04:22,840 --> 00:04:26,287
על מה אתה מסתכל, הוליווד?
עיניים ישרות.

71
00:04:26,880 --> 00:04:28,769
אני לא חייב לך כסף.

72
00:04:30,960 --> 00:04:33,247
בנאדם, יש לנו
ישוע המשיח איתנו היום.

73
00:04:33,320 --> 00:04:36,085
על מה אתה מסתכל? אתה
צריך להסתכל על אבא שלך...

74
00:04:36,160 --> 00:04:38,322
אלוהים, לא אני.

75
00:04:39,720 --> 00:04:41,882
אתה מוצא משהו מצחיק?
רד על ברכיים מזוינות...

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,928
ואתה תהיה תלמידו.

77
00:04:44,280 --> 00:04:47,011
אתה מטורף...
מצאתם שוב משהו מצחיק, הא?

78
00:04:47,560 --> 00:04:48,891
תקשיב אחי...

79
00:04:49,120 --> 00:04:51,088
- תקשיב, בנאדם?
- אני לא רוצה שום טרחה.

80
00:04:51,160 --> 00:04:52,844
כלומר, אני מחבב אותך. אני מחבב אותך.

81
00:04:52,920 --> 00:04:56,049
אני לא אתן לך שום טרחה,
גם אני מחבב אותך.

82
00:04:56,120 --> 00:04:58,327
- בסדר.
אולי אתה אוהב אותי?

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,011
-כן, אני אוהב אותך. אני אוהב את כולם.
- טוב מאוד.

84
00:05:01,080 --> 00:05:04,289
גם אני אוהב אותך.
אולי יום אחד נתחתן.

85
00:05:04,400 --> 00:05:07,404
אם אתה לא מבין את החרא שלך,
אתה אפילו לא צריך לדאוג...

86
00:05:07,480 --> 00:05:09,369
על להתארס!

87
00:05:10,320 --> 00:05:11,924
בְּסֵדֶר?
מַה?!

88
00:05:12,040 --> 00:05:14,884
- בסדר, אדוני!
- תודה רבה!

89
00:05:18,240 --> 00:05:20,083
מצאתם משהו מצחיק?

90
00:05:20,160 --> 00:05:22,447
- אכלת חרא הבוקר?
לא, אדוני.

91
00:05:22,520 --> 00:05:25,490
אז למה לעזאזל חיוך אוכל?
למה אתה מתכוון?

92
00:05:25,560 --> 00:05:28,609
אל תתחיל אפילו להסביר את עצמך.
אתה תירוץ גרוע.

93
00:05:28,920 --> 00:05:31,969
קום על הרגליים הארורות שלך,
ראש חרא!

94
00:05:33,000 --> 00:05:34,365
יאללה, הצמד!

95
00:05:34,600 --> 00:05:36,364
הוליווד, על מה אתה מסתכל?

96
00:05:36,480 --> 00:05:39,723
תוריד את המשקפיים המחורבנים האלה
לפני שאוציא אותם ממך.

97
00:05:41,160 --> 00:05:43,561
היי, לעזאזל.
אתה, עם הפנים היפות.

98
00:05:43,640 --> 00:05:45,324
מה אתה יורק
על הקרקע עבור?

99
00:05:45,400 --> 00:05:47,562
- מה זה החרא הזה בפה שלך?
- לעיסת טבק, אדוני.

100
00:05:47,640 --> 00:05:49,563
- זה מה?!
– לעיסת טבק, אדוני!

101
00:05:49,640 --> 00:05:52,849
מה לעזאזל אתה עושה,
ללעוס טבק בפה?

102
00:05:53,160 --> 00:05:55,162
אני לא יודע אדוני.
אני לועס כשאני משחק בייסבול.

103
00:05:55,240 --> 00:05:57,971
אתה חושב שזה נראה ככה
אצטדיון בייסבול?

104
00:05:58,040 --> 00:05:59,724
- לא אדוני, זה לא.
אז מה לעזאזל...

105
00:05:59,800 --> 00:06:02,565
האם אתה לועס טבק?
עלית על הרכבת המזוינת הלא נכונה?

106
00:06:02,640 --> 00:06:05,530
- או שגייסו אותך?
לא, אדוני. התגייסתי, אדוני.

107
00:06:05,600 --> 00:06:08,604
- מה עשית?!
התגייסתי לנחתים, אדוני.

108
00:06:08,720 --> 00:06:11,803
מה לעזאזל עשית
בשביל דבר כזה?!

109
00:06:12,640 --> 00:06:15,246
- ענה לי, לעזאזל!
אני רוצה להיות ימית, אדוני.

110
00:06:15,320 --> 00:06:16,924
בשביל מה לעזאזל?

111
00:06:18,920 --> 00:06:21,400
כדי שאוכל להילחם למען ארצי, אדוני.
- זבל מזוין!

112
00:06:21,960 --> 00:06:24,691
כרגע אני לא יכול לסבול
להסתכל עליך.

113
00:06:24,760 --> 00:06:27,604
סמל, קבל את החרא הזה
לצאת מהפרצוף המזוין שלי.

114
00:06:27,760 --> 00:06:28,966
אני סמל לויס.

115
00:06:29,040 --> 00:06:32,123
אני המדריך שלך לתרגיל הבא
חודשיים פאקינג, רימות.

116
00:06:32,600 --> 00:06:35,729
יֵשׁוּעַ. איך הם עושים לעזאזל
מצפה ממני להכשיר נחתים מזוינים...

117
00:06:35,800 --> 00:06:40,089
כשהם אפילו לא ישלחו אותי
יצורים ארורים מלכתחילה!

118
00:06:40,160 --> 00:06:43,209
סמל, תפוס את האנשים המזוינים האלה
באמצעות צריפים.

119
00:06:43,280 --> 00:06:46,284
אני הולך לעזור לך. אני לא רוצה
זרוק כל אחד מהאזרח המזוין שלהם...

120
00:06:46,360 --> 00:06:48,761
רפש בדרך. יֵשׁוּעַ!

121
00:06:49,080 --> 00:06:52,721
כשאומרים לך לעשות זאת,
אתה תגיע למטה ברגל ימין...

122
00:06:52,840 --> 00:06:56,640
...לאסוף את התיקים שלך, לרוקן את התכולה
על השולחן מולך.

123
00:06:57,080 --> 00:07:00,323
אתה תרוקן את הכיסים שלך ותמקם
תכולת הכיסים שלך...

124
00:07:00,440 --> 00:07:01,805
על השולחן מולך.

125
00:07:01,920 --> 00:07:02,967
תעשה את זה, עכשיו!

126
00:07:04,680 --> 00:07:06,125
מה יש לך
בכיס האחורי שלך?

127
00:07:06,200 --> 00:07:08,646
- יומן.
- צריבה, תיפטר מזה!

128
00:07:08,880 --> 00:07:12,965
מה יש לך בכיס?
בסדר, גומי טכניקולור.

129
00:07:13,160 --> 00:07:17,245
אני בטוח שאתה בתול, נכון?
- איבדתי את זה כשהייתי בן 13.

130
00:07:17,320 --> 00:07:20,688
- מה?
- איבדתי את זה כשהייתי בן 13, אדוני!

131
00:07:20,760 --> 00:07:21,841
קונברנד, תיפטר מזה.

132
00:07:21,960 --> 00:07:24,884
- מה יש שם בפלסטיק, פרטי?
- עוגיות מהחברה שלי, אדוני.

133
00:07:24,960 --> 00:07:27,281
שטויות, סחורות,
לשים את זה על השולחן.

134
00:07:27,400 --> 00:07:30,085
הו, מה יש לנו כאן?
טיפש קטן, הא?

135
00:07:30,160 --> 00:07:32,970
תוריד את התכשיטים שלך משם,
מתוקה, והניח אותו על השולחן.

136
00:07:33,040 --> 00:07:36,089
מה יש לך בתוכך
כיס שם, שפתון?

137
00:07:36,720 --> 00:07:40,281
יֵשׁוּעַ.
שים את הדבר הארור על השולחן!

138
00:07:41,240 --> 00:07:43,322
אתה תענה
את השאלות הבאות.

139
00:07:43,480 --> 00:07:46,404
האם אי פעם היה לך אקט מיני כלשהו
עם גבר אחר?

140
00:07:46,480 --> 00:07:49,211
עם חיה?
אתה מרטיב את המיטה שלך?

141
00:07:49,320 --> 00:07:53,370
האם אתה אוהב ללבוש בגדי נשים?
באיזו תדירות אתה מאונן?

142
00:08:00,600 --> 00:08:02,568
איפה החגורה שלך, פרטי?
- מה?

143
00:08:02,640 --> 00:08:05,564
- איפה החגורה שלך?
- ובכן, אני לא יודע. איפה שלו?

144
00:08:05,640 --> 00:08:07,404
אני שואל אותך בפרטי.
איפה החגורה שלך?

145
00:08:07,480 --> 00:08:09,562
כנראה השארתי אותו במיטה שלי.

146
00:08:09,640 --> 00:08:12,291
תשיג את החגורה שלך ועדיף שתדווח
תחזור אלי כשתסיים.

147
00:08:12,360 --> 00:08:13,521
- אתה מבין?
- בסדר.

148
00:08:13,600 --> 00:08:15,921
- גם אתה מקבל את החגורה שלך.
כן, אדוני.

149
00:08:16,240 --> 00:08:18,049
לְהַסִיר מִן הַוָו.

150
00:08:19,960 --> 00:08:21,689
תעבירו את זה החוצה, חבר'ה.
צא לשם.

151
00:08:21,760 --> 00:08:23,410
תזיז את זה החוצה.
תזיז את זה החוצה.

152
00:08:25,120 --> 00:08:26,610
לך, לך, לך, לך.

153
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
מְטוּמטָם!
תעלה לשם.

154
00:08:30,760 --> 00:08:33,127
העבר את זה לפרטי
לפניך בקובץ.

155
00:08:34,120 --> 00:08:37,283
מחלקה 163 כאן.
חמשת הפרטים הראשונים, עולים על הכיסא.

156
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
תזיז את זה למעלה. לְמַהֵר!
אין לנו את כל היום, פרטי.

157
00:08:39,960 --> 00:08:41,962
תזיז את זה למעלה.
החזק את זה שם, איש קטן.

158
00:09:01,400 --> 00:09:02,561
לך מפה.
מַהֲלָך.

159
00:09:02,640 --> 00:09:04,369
תזיז את זה למעלה.
אנחנו מאחרים.

160
00:09:04,480 --> 00:09:06,801
אין לנו את כל היום, גבירותיי.
בכל זמן, בכל זמן.

161
00:09:06,880 --> 00:09:08,609
תזיז את זה למעלה.
החמישה הבאים. החמישה הבאים.

162
00:09:10,760 --> 00:09:12,410
עלה, מהר!

163
00:09:14,360 --> 00:09:16,966
היכנס לכאן.
היכנס לשם, ישו.

164
00:09:18,080 --> 00:09:21,209
אני רוצה שתעשה עבודה מיוחדת
על ישו בשבילי שם, הא.

165
00:09:24,320 --> 00:09:25,287
נחמד מאוד.
כֵּן.

166
00:09:25,360 --> 00:09:28,569
תעשה לי ישוע ממש טוב שם בשבילי.
אני רוצה לראות את ראשו הקירח של ישו.

167
00:09:28,840 --> 00:09:30,330
הא, ישו? הא?

168
00:09:30,600 --> 00:09:31,886
חמוד מאוד.

169
00:09:32,880 --> 00:09:33,927
סֶקסִי.

170
00:09:34,800 --> 00:09:35,961
נחמד מאוד.

171
00:09:36,840 --> 00:09:37,921
חָמוּד.

172
00:09:40,280 --> 00:09:42,442
נסו להישאר בקצב עם הפרטי
מולך.

173
00:09:42,560 --> 00:09:44,005
תרים את הראש תמיד.

174
00:09:46,520 --> 00:09:48,090
תזיז את זה למעלה.
היכנס לשם.

175
00:09:48,600 --> 00:09:49,806
מַהֲלָך. מַהֲלָך. מַהֲלָך.

176
00:09:50,240 --> 00:09:52,641
בסדר, רימות.
תקשיב.

177
00:09:52,960 --> 00:09:55,611
אנחנו נגיד
תפילת חיל הנחתים שלך.

178
00:09:55,680 --> 00:09:58,251
אתה תחזור אחריי.

179
00:09:58,960 --> 00:10:02,328
כן, למרות שאני הולך דרך העמק
של צל המוות...

180
00:10:02,600 --> 00:10:06,491
כן, למרות שאני הולך דרך העמק
של צל המוות...

181
00:10:06,720 --> 00:10:10,566
לא אפחד מרע...

182
00:10:10,880 --> 00:10:14,601
כי אני הכי גדול, הכי גרוע,
הבן זונה הכי מרושע בעמק.

183
00:10:14,680 --> 00:10:19,049
כי אני הכי גדול, הכי גרוע
הבן זונה הכי מרושע בעמק.

184
00:10:19,240 --> 00:10:23,450
כשאני אומר לך להתכונן לעלות
אתה תגיד "הכנה לעלות" אחרי.

185
00:10:23,520 --> 00:10:25,124
אתה תגיד "אה, כן, אדוני."

186
00:10:25,200 --> 00:10:28,090
ואז תעשה את זה
כפי שאני נותן לך את הפקודה.

187
00:10:28,160 --> 00:10:32,563
- היכונו להרכבה.
התכונן לעלות, אה, אה, אדוני.

188
00:10:33,120 --> 00:10:34,201
תעשה את זה.

189
00:10:35,480 --> 00:10:38,086
אצל תולעי תשומת לב.
בתשומת לב.

190
00:10:39,280 --> 00:10:41,044
אתה תחזור אחריי.

191
00:10:41,640 --> 00:10:43,881
גונג הו.
גונג הו.

192
00:10:43,960 --> 00:10:46,167
- חזק יותר!
- גונג הו!

193
00:10:46,280 --> 00:10:48,647
גונג הו.
גונג הו.

194
00:10:49,360 --> 00:10:55,686
לילה טוב, צ'סטי, איפה שלא תהיה.
לילה טוב, צ'סטי, איפה שלא תהיה.

195
00:10:56,160 --> 00:10:58,367
מהלל אותך ב-0430.

196
00:10:58,440 --> 00:11:01,011
ראשי העצמות אתם הולכים לישון.

197
00:11:05,440 --> 00:11:07,568
מי זה צ'סטי לעזאזל?

198
00:11:10,160 --> 00:11:11,605
מי גונג הו?

199
00:11:17,160 --> 00:11:19,925
היי, מה אתה חושב,
אנחנו הולכים לצלם מחר?

200
00:11:20,000 --> 00:11:24,244
הו, נהדר, יש להם ביזארו שם,
אחד מהטיפוסים האלה.

201
00:11:25,960 --> 00:11:28,088
היי, מה זה לעזאזל?

202
00:11:28,880 --> 00:11:31,087
זה הנייר היחיד
יכולתי למצוא לכתוב על.

203
00:11:31,160 --> 00:11:32,161
אה, כן?

204
00:11:32,240 --> 00:11:35,164
תגיד לי, מה אתה כותב,
פתק לתחת שלך?

205
00:11:36,200 --> 00:11:39,602
- לא, זה בערך כמו יומן, בערך.
הו, יומן, הא?

206
00:11:40,440 --> 00:11:43,205
למה שלא תכתוב במחברת שלך
או משהו כזה?

207
00:11:43,280 --> 00:11:45,567
ראית אותם,
הם לקחו את המחברת שלי.

208
00:11:45,680 --> 00:11:46,886
הם עשו?

209
00:11:47,800 --> 00:11:51,407
אז מה זה מתחת לכרית שלך,
גבינה שוויצרית? מַה?

210
00:11:52,720 --> 00:11:54,563
היי, זהו.
- היי...

211
00:11:54,960 --> 00:11:56,405
זה שלי.
זו המחברת שלי.

212
00:11:56,480 --> 00:11:57,891
נכון.

213
00:11:58,520 --> 00:12:01,729
היי, איך השגת את זה?
- אני לא מגלה את המקורות שלי.

214
00:12:01,800 --> 00:12:04,849
לא נרשמתי כי חשבתי
אם הם קיבלו אותך, הם קיבלו אותך.

215
00:12:04,920 --> 00:12:06,729
אם הם לא, הם לא.

216
00:12:06,800 --> 00:12:08,165
ובכן, הם תפסו אותי.

217
00:12:08,600 --> 00:12:12,491
אני מניח שזו הקארמה שלי
יוצאים הנחתים.

218
00:12:12,560 --> 00:12:13,891
לירות

219
00:12:14,280 --> 00:12:18,444
ידעתי שהצבא יכול לגייס אותך, אבל
האם ידעת שהנחתים יכולים לגייס אותך?

220
00:12:18,520 --> 00:12:23,208
הבחור בלשכת הגיוס אמר לי
שאם אני יכול להוכיח את עצמי כסופר...

221
00:12:23,280 --> 00:12:25,681
הוא יכול להקצות אותי
למידע ציבורי בנחתים.

222
00:12:25,760 --> 00:12:26,568
- אה, כן?
- נכון.

223
00:12:26,680 --> 00:12:29,729
אז אני יכול לכתוב על כל הדברים
אנחנו עושים כאן. ואז...

224
00:12:29,800 --> 00:12:32,929
אם נשלח לוייטנאם
אני יכול להיכנס למידע קרבי...

225
00:12:33,000 --> 00:12:34,604
...לכתוב על המלחמה.

226
00:12:34,680 --> 00:12:36,045
- קרב?
- כן.

227
00:12:36,120 --> 00:12:38,885
אתה רוצה להיכנס לקרב?
אני הולך לכתוב על זה.

228
00:12:38,960 --> 00:12:41,566
מה, אתה צוחק עלי?
תקשיב, אני אגיד לך משהו.

229
00:12:41,640 --> 00:12:44,325
הדבר היחיד שאני רוצה להיכנס אליו הוא
איך אני אצא מכאן לעזאזל.

230
00:12:44,400 --> 00:12:46,562
ויני פאציו הוא
יוציא את התחת שלו מכאן.

231
00:12:46,640 --> 00:12:49,166
- מחוץ למחנה האתחול?
כן, מחוץ למחנה האתחול.

232
00:12:49,240 --> 00:12:52,050
- בהצלחה.
- בהצלחה?

233
00:12:52,240 --> 00:12:53,765
היי, תקשיב.

234
00:12:53,840 --> 00:12:55,604
אתה צריך לדעת את הזוויות.

235
00:12:55,680 --> 00:12:57,682
ראיתי מטווח גולף
על הבסיס בדרך פנימה.

236
00:12:57,760 --> 00:13:00,001
כל ה-hoi polloi משתמשים בטווח הגולף.

237
00:13:00,080 --> 00:13:03,050
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעבור לגור,
להגיע עם האנשים שיכולים לעזור לך.

238
00:13:03,120 --> 00:13:04,724
על זה אני מדבר.

239
00:13:05,120 --> 00:13:08,203
ובכן, יהיה לך
לעשות את זה בלעדיי.

240
00:13:08,960 --> 00:13:10,849
אני לא הולך.
אני יוצא מכאן.

241
00:13:10,920 --> 00:13:12,888
אני לא הורג אף אחד.
- היי...

242
00:13:12,960 --> 00:13:14,803
מה נסגר איתך,
אתה עוף?

243
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
לְחַרְבֵּן.

244
00:13:18,760 --> 00:13:19,807
כוס.

245
00:13:21,480 --> 00:13:23,369
היי, מה אתה עושה, בן?

246
00:13:23,480 --> 00:13:24,606
ומה אתה עושה, בן?

247
00:13:24,680 --> 00:13:26,603
אתה הולך לקבל יבלות, ילד?

248
00:13:26,680 --> 00:13:28,330
היי, תפסיק לצעוק, אידיוט!

249
00:13:28,400 --> 00:13:30,164
מרגיז את עצמו!

250
00:13:30,240 --> 00:13:31,685
תחזיר לי את השמיכה שלי.

251
00:13:35,760 --> 00:13:37,091
לִשְׁתוֹק!

252
00:13:38,560 --> 00:13:42,007
אתה מקשיב לי לטבול חרא.
ואני לא הולך לחזור על עצמי.

253
00:13:42,160 --> 00:13:44,208
אל תתעסק איתי.

254
00:13:44,280 --> 00:13:46,487
אל תתעסקו לידי.

255
00:13:46,560 --> 00:13:48,483
אל תוריד עלי חום.

256
00:13:48,920 --> 00:13:52,641
כולכם לקראת נפילה ו
אני לא לוקח את הטרמפ. אתה חופר?

257
00:13:53,040 --> 00:13:55,884
פשוט תתרחקי מטיירון.

258
00:13:56,680 --> 00:13:59,570
כי כולכם חבורה של דפוקים.

259
00:14:00,160 --> 00:14:02,128
וכולכם הולכים למות.

260
00:14:03,480 --> 00:14:05,926
כל אחד אחרון מכם.

261
00:14:09,440 --> 00:14:11,727
גם אתה, חרא.

262
00:14:51,720 --> 00:14:54,451
מחלקה 163.

263
00:14:54,640 --> 00:14:59,601
אדוני, מחלקה 163.
כן, כן אדוני.

264
00:14:59,680 --> 00:15:00,920
תעלה על הכביש.

265
00:15:03,080 --> 00:15:06,368
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

266
00:15:06,440 --> 00:15:08,124
לְהִזדַרֵז.
מהר, מהר, מהר.

267
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
מה אתה עושה על הדשא שלי,
פרטי, הא?!

268
00:15:11,520 --> 00:15:13,010
לזוז, לזוז, לזוז.

269
00:15:14,160 --> 00:15:17,084
אתה רוצה לנוח על הדשא הזה?
כנסו בתור!

270
00:15:17,320 --> 00:15:18,924
תזיז אותו למטה.
תזיז אותו למטה.

271
00:15:19,000 --> 00:15:20,650
הו, מה יש לנו כאן?

272
00:15:20,720 --> 00:15:22,370
מהלך יפה, מתוקה.

273
00:15:22,480 --> 00:15:25,290
כשאנחנו יוצאים מהכפר
אנחנו לבושים לגמרי, אתה מבין אותי?

274
00:15:25,400 --> 00:15:26,686
האם אני מבהיר את עצמי?!

275
00:15:26,760 --> 00:15:28,410
הו, אלוהים, משוגעים שלי!

276
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
- האם אתה אוהב את האגוזים שלך?
- עזוב, בנאדם, מה אתה עושה?!

277
00:15:32,280 --> 00:15:33,930
אתה לא מדבר אליי ככה.

278
00:15:34,000 --> 00:15:35,650
- האם אתה אוהב את האגוזים שלך?
- כן.

279
00:15:35,720 --> 00:15:36,926
- אתה רוצה קצת?
- חרא, כן.

280
00:15:37,000 --> 00:15:38,889
אתה רוצה לשמור אותם?
- כן.

281
00:15:38,960 --> 00:15:42,203
כולכם בני זונה,
תפוס את האגוזים המזוינים שלך.

282
00:15:42,280 --> 00:15:44,248
ממש עכשיו, תפוס את האגוזים שלך!

283
00:15:44,440 --> 00:15:45,805
גם אתה, פריק.

284
00:15:46,040 --> 00:15:48,088
כולכם תפסו את האגוזים שלכם.

285
00:15:48,160 --> 00:15:50,322
תפוס את האגוזים המזוינים שלך.
תפוס אותם.

286
00:15:50,400 --> 00:15:54,689
- האם אתה אוהב אותם?
כן, אדוני.

287
00:15:54,760 --> 00:15:56,922
- האם הם מרגישים לך טוב?
כן, אדוני.

288
00:15:57,000 --> 00:15:59,685
אם אתם פאקינג חבר'ה
רוצה לשמור אותם בני זונה...

289
00:15:59,760 --> 00:16:02,206
...כדאי לך להקשיב לשלך
מדריכי תרגילים.

290
00:16:02,280 --> 00:16:03,725
אני מנסה לעזור לך לשמור אותם.

291
00:16:04,000 --> 00:16:06,082
- זה ברור?
כן, אדוני.

292
00:16:06,400 --> 00:16:10,200
אתה חושב שהחברות שלך הולכות
אוהב את זה אם תחזור בלעדיהם?

293
00:16:10,320 --> 00:16:11,082
לא, אדוני.

294
00:16:11,160 --> 00:16:15,290
אם תחזור בלי הביצים שלך
הם ימצאו בחור אחר.

295
00:16:15,360 --> 00:16:17,249
האם הבנת
מה אני אומר לך

296
00:16:17,320 --> 00:16:18,207
כן, אדוני!

297
00:16:18,520 --> 00:16:21,000
יש לי שמונה שבועות לאמן אותך...

298
00:16:21,120 --> 00:16:24,249
לחשוב, לפעול, להיות אחד.

299
00:16:25,120 --> 00:16:28,408
אני אצטרך לעשות אותך
תלויים אחד בשני.

300
00:16:29,080 --> 00:16:32,448
אני חייב לעשות אותך
יחידת נחתים לוחמת.

301
00:16:32,920 --> 00:16:35,969
תסתכל סביבך.
אתה אוהב את הגבר לידך?

302
00:16:36,360 --> 00:16:40,206
אתה חושב שהוא כושי או
זה יהודי או זה ספיק!

303
00:16:40,680 --> 00:16:42,205
לא אכפת לי.

304
00:16:42,560 --> 00:16:44,961
הבן זונה הזה
הולך להציל את חייך יום אחד!

305
00:16:45,560 --> 00:16:48,370
ועדיף שתהיה תלוי בך חבר.
ואתה החבר של החבר.

306
00:16:49,360 --> 00:16:52,523
- אתה מבין מה אני אומר לך?
כן, אדוני.

307
00:16:52,720 --> 00:16:54,051
סַמָל!

308
00:16:54,720 --> 00:16:56,927
הסבר את שני הסיורים שלך
לאנשים האלה...

309
00:16:57,000 --> 00:16:59,890
ולנקות את החרא הזה
הרחוב המזוין.

310
00:17:00,280 --> 00:17:02,931
ביליתי 26 חודשים בווייטנאם.

311
00:17:03,360 --> 00:17:06,204
ואני יכול להגיד לך
לעזאזל עכשיו, פרטיים...

312
00:17:06,280 --> 00:17:09,568
if you don't pay attention to what's
קורה כאן בהכשרת הגיוס...

313
00:17:09,640 --> 00:17:14,567
ותלמד, אתה תחזור
Vietnam in a goddamn plastic body bag.

314
00:17:14,960 --> 00:17:19,363
Right now the casualty rate for
young Marines is over 50 percent.

315
00:17:19,640 --> 00:17:24,487
If you don't pay attention, you are
gonna be that private in the body bag.

316
00:17:24,880 --> 00:17:27,531
1 בספטמבר 1967.

317
00:17:27,840 --> 00:17:29,569
We can't seem to do anything right.

318
00:17:29,880 --> 00:17:33,043
למעשה, חצי מאיתנו אפילו לא יודעים
הימין שלנו משמאלנו.

319
00:17:34,440 --> 00:17:36,966
סמל לויס אומרת אם הדוד סם
סומך על המחלקה שלנו...

320
00:17:37,040 --> 00:17:40,283
לנצח עבורו במלחמה,
הוא מהמר על הצד הלא נכון.

321
00:17:40,360 --> 00:17:42,442
בלי הרובה שלי אני חסר תועלת.

322
00:17:47,240 --> 00:17:50,881
ללא ספק, אתם קבעתם
סוג של שיא חדש היום.

323
00:17:50,960 --> 00:17:54,043
התבאסת
הנשקים האלה כל כך גרועים...

324
00:17:54,120 --> 00:17:56,168
הם כנראה לעולם לא יירו שוב!

325
00:17:56,240 --> 00:17:57,287
בואו נזוז.

326
00:17:58,160 --> 00:18:01,528
בחייך, מותק, תוציא את זה החוצה.
לך מפה!

327
00:18:07,040 --> 00:18:07,882
שָׁלוֹם!

328
00:18:07,960 --> 00:18:09,041
להרוג, להרוג, להרוג!

329
00:18:10,520 --> 00:18:12,841
קדימה, אלווין.
הגן על עצמך, אלווין.

330
00:18:13,680 --> 00:18:15,569
אלווין, קום, קום.

331
00:18:15,640 --> 00:18:17,324
- Come on man, get up now.
קדימה אלווין, קום.

332
00:18:17,400 --> 00:18:18,208
הגן על עצמך!

333
00:18:18,280 --> 00:18:20,487
קדימה אלווין, קום.
הגן על עצמך.

334
00:18:21,240 --> 00:18:22,321
- תקפיץ את זה!
- היי, בנאדם!

335
00:18:22,400 --> 00:18:24,448
Why'd you get on my foot, boy?

336
00:18:25,880 --> 00:18:28,201
בסדר, תזיז את זה למעלה.
בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

337
00:18:28,520 --> 00:18:31,683
אלוהים, תחזיר את התחת שלך לשם.
Go over that goddamn bar.

338
00:18:32,240 --> 00:18:34,607
Let see a little goddamn teamwork.
בִּמְהִירוּת!

339
00:18:34,680 --> 00:18:36,603
God damn it, you're in combat!

340
00:18:36,680 --> 00:18:38,921
AK-47s are firing over your head.

341
00:18:39,000 --> 00:18:41,765
They'll tear your asshole
the size of a goddamn basketball.

342
00:18:42,240 --> 00:18:44,368
תזיז את זה למעלה.
לך לשם. לך לשם.

343
00:18:44,640 --> 00:18:48,281
מה הזמן שלי, אדוני?
- Good work, but you lost, dummy.

344
00:18:48,360 --> 00:18:51,409
You left the half of your goddamn
platoon behind the enemy lines!

345
00:18:51,480 --> 00:18:53,130
קדימה, תתחיל לזוז.
אל תחכה.

346
00:18:53,200 --> 00:18:54,804
אל תחכה לו.
לְחַרְבֵּן!

347
00:18:54,880 --> 00:18:57,042
פרטי מהיר יותר!

348
00:18:57,120 --> 00:19:01,045
God damn it, Washington, you just
put two private's on a trip wire.

349
00:19:01,160 --> 00:19:04,482
You just wiped out everybody
in a 50 meter radius, you dummy.

350
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
חיסלת אותי!

351
00:19:05,760 --> 00:19:06,761
לָלֶכֶת!

352
00:19:07,720 --> 00:19:09,449
לעזאזל, עבודת צוות.

353
00:19:09,520 --> 00:19:11,249
כולכם מתים!

354
00:19:11,480 --> 00:19:14,245
תיכנס למים המזוינים.
Get in the water.

355
00:19:14,320 --> 00:19:16,288
תיכנס למים המזוינים.

356
00:19:16,360 --> 00:19:17,441
כולכם מתים.

357
00:19:17,520 --> 00:19:18,885
לך לשם וושינגטון, מהר.

358
00:19:18,960 --> 00:19:20,405
אתה מת!

359
00:19:21,000 --> 00:19:23,685
The VC just heard you
and you're dead!

360
00:19:23,840 --> 00:19:25,490
ואתה יכול להודות לאיש הזה.

361
00:19:25,600 --> 00:19:28,843
וושינגטון, אתם מדריכים
כבר מספר שבועות...

362
00:19:28,920 --> 00:19:32,686
...למשוך יחד, למשוך יחד.
אבל הוא נתן לך להימחק.

363
00:19:32,760 --> 00:19:35,445
That's all it takes,
one fuck up.

364
00:19:36,240 --> 00:19:38,368
You look like shit.

365
00:19:40,560 --> 00:19:45,521
אז אני אתן לך פרט חרא
שיעזור לכם להתאגד.

366
00:19:52,120 --> 00:19:55,363
בואו נטען את המטוס הארור הזה.
בואו נטען את המטוס הזה.

367
00:19:55,440 --> 00:19:56,202
תניע אותם.

368
00:19:57,200 --> 00:19:59,202
היי, בילי ריי פייק.

369
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
בילי השפל.

370
00:20:01,720 --> 00:20:03,882
לעזאזל, אתה לא סמוק ספולדינג,
אתה?

371
00:20:03,960 --> 00:20:06,361
בבשר, אחי, בבשר.

372
00:20:06,440 --> 00:20:08,886
אתה יודע, הבנתי אותי
שולחן עבודה רך ונחמד כאן.

373
00:20:08,960 --> 00:20:12,043
אני פקיד החברה. אתה יודע,
חשבתי שזה השם שלך שראיתי...

374
00:20:12,120 --> 00:20:14,521
- במברק הזה שקיבלתי לפני כמה ימים.
- איזה מברק?

375
00:20:14,600 --> 00:20:16,682
ה-D.I שלך מבין את זה, בנאדם.

376
00:20:16,760 --> 00:20:19,809
בטסי נמצאת בצד האוקיינוס,
והנחתים...

377
00:20:19,880 --> 00:20:22,121
רגע אחי, בטסי כאן?
- איזה חור בקיר!

378
00:20:22,240 --> 00:20:24,686
- מלא מלחים.
- חרא גבר. אולי היא צריכה אותי מאוד.

379
00:20:24,760 --> 00:20:27,001
היי גבר, אתה חייב...
האם אוכל להגיע לראות אותה?

380
00:20:27,120 --> 00:20:28,849
- אתה יכול לתת לי אישור?
תחזיק את הסוסים שלך.

381
00:20:28,920 --> 00:20:30,922
אל תכניס את הביצים שלך לסערה.
תראה...

382
00:20:31,040 --> 00:20:33,884
אני צריך לקחת כמה דברים מחר
ואני הולכת לפרטי לעזור לי...

383
00:20:36,520 --> 00:20:37,885
חרא לעזאזל.

384
00:20:37,960 --> 00:20:39,530
הו, אלוהים!
המשיח הכל יכול!

385
00:20:40,640 --> 00:20:42,130
לְחַרְבֵּן! אלוהים, לא!

386
00:20:52,400 --> 00:20:55,051
- מי אחראי כאן?
הסגן, אדוני.

387
00:20:55,120 --> 00:20:56,770
הסגן.
זה הסגן שלך?

388
00:20:56,840 --> 00:20:58,205
תעזוב אותי. תעזוב אותי.
לִברוֹחַ.

389
00:21:00,480 --> 00:21:02,608
- אתה בסדר?
- Alvin...

390
00:21:02,840 --> 00:21:04,808
- What the hell.
- אני בסדר, לא קרה כלום.

391
00:21:05,000 --> 00:21:07,731
Damn bastards.
רק מנסה לעשות מאיתנו טיפשים.

392
00:21:07,800 --> 00:21:09,768
I knew they were just
trying to scare us.

393
00:21:09,840 --> 00:21:13,128
הם עשו לך עבודה טובה, בילי ריי.
כמעט השתעסת במכנסיים.

394
00:21:13,200 --> 00:21:14,201
שְׁטוּיוֹת.

395
00:21:14,600 --> 00:21:17,444
צהריים טובים, סגן.
מה נראה שקורה כאן?

396
00:21:17,520 --> 00:21:20,364
ובכן, אדוני, זה נראה כאילו אנחנו פשוט
חיסל את כל המחלקה שלך כאן.

397
00:21:20,440 --> 00:21:22,727
We got an airplane
and two trucks beside.

398
00:21:22,840 --> 00:21:25,161
Now, sir, I'm afraid
there has been mistake.

399
00:21:25,240 --> 00:21:26,924
האנשים האלה מתים בפקודתי.

400
00:21:27,000 --> 00:21:31,085
סליחה, רבותי כולכם מתים.
אתה מוכן בבקשה לשכב?

401
00:21:31,920 --> 00:21:34,207
אני מדריך התרגילים שלהם.
זו כיתת גיוס...

402
00:21:34,280 --> 00:21:35,884
אתה בסדר?

403
00:21:36,200 --> 00:21:38,885
בְּסֵדֶר? היי, ידעתי שהם
ריק כל הזמן.

404
00:21:38,960 --> 00:21:41,884
אל טורו התקשר והם אמרו
היה להם משלוח חירום...

405
00:21:41,960 --> 00:21:44,327
...שהיה צריך ללכת לווייטנאם.
נדבתי את הפרטיים שלי...

406
00:21:44,400 --> 00:21:46,721
לעלות כאן ועכשיו
הם מעורבים באיזשהו סוג...

407
00:21:46,800 --> 00:21:49,451
- של משחק מלחמה טיפשי בתחת.
- סלח לי, אדוני.

408
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
זה לא משחק.

409
00:21:50,720 --> 00:21:55,726
זוהי טקטיקה לחימה מוקדמת
להתאמן והגברים האלה כולם מתים.

410
00:21:55,800 --> 00:21:58,167
עכשיו, שכב, זו פקודה!

411
00:21:58,240 --> 00:22:00,368
בוא הנה, סגן.
אפשר לדבר איתך?

412
00:22:00,440 --> 00:22:02,442
אתה מת. אתה מת.
רד למטה.

413
00:22:02,520 --> 00:22:03,806
רד למטה!

414
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
מה זה בכלל כל הדברים האלה?

415
00:22:12,280 --> 00:22:16,490
- HQ111 חיל האוויר הימי, דה נאנג.
- RVN. מה זה RVN?

416
00:22:16,680 --> 00:22:18,170
הרפובליקה של וייטנאם.

417
00:22:18,360 --> 00:22:20,931
החומר הזה הולך לוייטנאם, אלווין.
מה זה?

418
00:22:21,000 --> 00:22:22,161
אוץ'!

419
00:22:23,560 --> 00:22:25,085
מה זה לעזאזל?

420
00:22:25,160 --> 00:22:26,207
אני לא יודע.

421
00:22:26,400 --> 00:22:28,129
היי, פאציו.

422
00:22:28,320 --> 00:22:30,607
פוסטר, מה זה החומר הזה?
- אנחנו לא יודעים.

423
00:22:30,680 --> 00:22:32,523
אני חושב שזה גומי ענק.

424
00:22:32,600 --> 00:22:34,967
שים את זה על הראש שלך,
פייק, אתה חרצן גדול.

425
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
לְחַרְבֵּן.

426
00:22:36,400 --> 00:22:39,449
היי, תראה כאן, בנאדם.
נראה כמו כרית אוויר או משהו.

427
00:22:39,520 --> 00:22:41,124
אני לא חושב כך.

428
00:22:42,760 --> 00:22:44,922
היי, הבנתי, אתה ישן בו.

429
00:22:45,000 --> 00:22:47,571
זהו שק שינה קל משקל.
תראה את זה!

430
00:22:48,520 --> 00:22:51,683
היי, תראה את זה.
זה בשביל לישון, בנאדם.

431
00:22:51,760 --> 00:22:53,171
אני יכול לישון כל הלילה בדבר הזה.

432
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
היי, בילי...

433
00:22:55,280 --> 00:22:59,330
בילי, אם אתה נרדם בזה,
אתה לא תתעורר.

434
00:22:59,520 --> 00:23:00,851
כתוב שזה תיק גוף.

435
00:23:02,040 --> 00:23:03,963
מה זה תיק גוף?

436
00:23:04,040 --> 00:23:07,761
מה זה תיק גוף?
זה מה שהם שולחים את הקשיחים.

437
00:23:07,840 --> 00:23:09,604
לעזאזל, הרוכסן תקוע.

438
00:23:10,520 --> 00:23:12,761
תוציא אותי מכאן.
תוציא אותי!

439
00:23:13,960 --> 00:23:15,962
- קדימה. קדימה.
- קדימה, קח את זה בקלות.

440
00:23:31,720 --> 00:23:34,121
היי, אלווין, אתה עדיין כותב
על החרא המפחיד הזה?

441
00:23:34,200 --> 00:23:36,885
תקשיב, אני הולך להראות את זה
לקצין הסברה.

442
00:23:36,960 --> 00:23:39,804
זהו סיפור
אני באמת יכול להגיד משהו על.

443
00:23:40,000 --> 00:23:42,048
כלומר, הדרך שבה הם תוקעים מישהו
באחד התיקים האלה...

444
00:23:42,120 --> 00:23:44,248
...לאטום אותו ולשלוח אותו?

445
00:23:44,600 --> 00:23:47,171
זה כמו קצת נוח ומסודר
חבילה.

446
00:23:47,360 --> 00:23:50,330
ואף אחד אפילו לא חושב
על מה שיש בפנים.

447
00:23:50,480 --> 00:23:51,720
כֵּן?

448
00:23:51,880 --> 00:23:53,962
אף אחד אף פעם לא מסתכל פנימה.

449
00:23:58,920 --> 00:24:00,843
אלווין, אלווין, תראה את זה.

450
00:24:00,920 --> 00:24:03,969
זה טווח הנסיעה שהייתי בו
מספר לך על. תראה את זה.

451
00:24:04,040 --> 00:24:06,566
ותראה, תראה את הציפור המלאה
קולונל שם בחוץ.

452
00:24:06,640 --> 00:24:09,325
ותסתכל על הרגליים
על האפרוח שהוא משחק איתו.

453
00:24:09,400 --> 00:24:12,210
ובכן, אני אהיה הקאדי של הבחור הזה.
אני לא משתטה כאן, לא יותר.

454
00:24:12,280 --> 00:24:13,930
היי, ויני, לא, לא...
היי, היי, תקשיבי...

455
00:24:14,000 --> 00:24:15,684
יש לך רק זריקה אחת, נכון?

456
00:24:15,760 --> 00:24:18,366
כלומר, זה לא כאילו יש לך לנצח,
אתה יודע למה אני מתכוון?

457
00:24:18,440 --> 00:24:21,887
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
- בסדר, נתראה.

458
00:24:21,960 --> 00:24:23,644
קח את זה בקלות, בנאדם.

459
00:24:23,720 --> 00:24:26,291
בן זונה טיפש.

460
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

461
00:24:33,200 --> 00:24:34,281
אתה יודע...

462
00:24:34,360 --> 00:24:35,691
אתה רואה...

463
00:24:36,600 --> 00:24:39,888
שמעתי על, אתה יודע,
למטה בטיחואנה...

464
00:24:40,360 --> 00:24:43,125
יש להם רופאים אמיתיים.
הם לא אוהבים את זה כמו כאן.

465
00:24:43,200 --> 00:24:44,850
מותר לך...

466
00:24:45,160 --> 00:24:46,764
אתה יודע. כלומר...

467
00:24:47,520 --> 00:24:50,967
אני יכול להשיג את הכסף.
- יש לי את הכסף.

468
00:24:57,480 --> 00:25:00,211
זה פשוט לא הזמן המתאים עכשיו.

469
00:25:01,360 --> 00:25:03,931
זה פשוט לא הזמן המתאים.

470
00:25:06,600 --> 00:25:08,409
אתה רואה?

471
00:25:08,720 --> 00:25:10,245
אני רואה.

472
00:25:14,080 --> 00:25:16,048
מותק...

473
00:25:17,760 --> 00:25:19,762
אני חייב ללכת.

474
00:25:20,240 --> 00:25:22,288
בבקשה אל תעזוב עדיין.

475
00:25:30,480 --> 00:25:32,881
לַעֲצוֹר. מי הולך לשם?
היי, אתה!

476
00:25:32,960 --> 00:25:35,770
לעזאזל! הו, לעזאזל!

477
00:25:35,840 --> 00:25:37,490
יֵשׁוּעַ!

478
00:25:37,840 --> 00:25:39,808
בן זונה,
לא היית צריך לירות בי.

479
00:25:39,880 --> 00:25:41,644
ובכן, פחדת
החרא ממני, אידיוט.

480
00:25:41,720 --> 00:25:42,721
לעזאזל!

481
00:25:46,840 --> 00:25:51,164
אדוני, הנה הסוכנים של האנוי
באים לזיין את חיל הנחתים, אדוני.

482
00:25:51,400 --> 00:25:53,402
מי מהם הוא הדאגו, פאציו?

483
00:25:55,000 --> 00:25:56,525
הוא לא החמוד?

484
00:25:56,600 --> 00:25:59,809
כתוב כאן, הוא ניסה להשיג את שלו
בסופו של דבר עם בתו של הקולונל...

485
00:25:59,880 --> 00:26:01,450
...בחוץ על טווח הנסיעה.

486
00:26:01,520 --> 00:26:03,409
תן לי לספר לך את זה, פרטי.

487
00:26:03,480 --> 00:26:06,370
אנחנו נדאג לך
יצר מיני פעיל כאן.

488
00:26:07,040 --> 00:26:11,125
השגנו לנו פוסטר, אלווין,
נתפס על ידי מידע ציבורי...

489
00:26:11,200 --> 00:26:13,965
...על הפצת מסווגים
וחומר חתרני.

490
00:26:14,040 --> 00:26:15,883
לא, אדוני, זה היה...
שקט, בילי ריי.

491
00:26:16,720 --> 00:26:18,404
AWOL והתנגדות למעצר.

492
00:26:18,480 --> 00:26:20,482
אדוני, פצוע של טוראי, אדוני.

493
00:26:20,560 --> 00:26:24,565
תפסיק עם ההתבכיינות שלך, חתיכת ממתק!
אין לך כלום מלבד שריטה!

494
00:26:24,640 --> 00:26:27,325
ואתה, מה אתה עושה
מדמם על כל הרצפה שלי?

495
00:26:27,400 --> 00:26:31,007
אדוני, האסיר הזה
הוא מטבעו היפי מטונף.

496
00:26:31,080 --> 00:26:33,651
הוא ניסה לעזוב,
אבל הוא היה כל כך גבוה במריחואנה...

497
00:26:33,720 --> 00:26:36,451
שהוא מעד ונפל
לתוך התיל הדוקרני, אדוני.

498
00:26:36,520 --> 00:26:37,806
זה שקר.

499
00:26:40,160 --> 00:26:42,208
אני מצטער.
זה שקר, אדוני.

500
00:26:42,280 --> 00:26:44,442
אתה לא רוצה להיות
בחיל הנחתים, טוראי?

501
00:26:45,200 --> 00:26:47,601
אתה לא רוצה
להילחם למען המדינה שלך?

502
00:26:47,680 --> 00:26:52,561
אדוני, המלחמה בווייטנאם
היא מלחמת אזרחים גרידא, פנימית.

503
00:26:52,640 --> 00:26:55,723
אתה מאמין לשטויות האלה?
- כן, אני מאמין בזה.

504
00:26:55,840 --> 00:26:58,969
כולכם פאקינג קומוניסטים.
סמל...

505
00:26:59,040 --> 00:27:02,761
תוציאו את החרא הזה לכאן. תראה אם אתה
יכול ללמד אותם איך להסתובב...

506
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
בלי ליפול ו
פוגעים בעצמם כל הזמן.

507
00:27:05,720 --> 00:27:08,007
על הפנים!
צא החוצה!

508
00:27:24,000 --> 00:27:27,561
היי, שם יתרו, בשביל מה
הם תוקעים אותנו בתלבושת הזו?

509
00:27:27,640 --> 00:27:32,089
יש להם יותר כושים במחלקה הזו
מאשר הפאקינג ריידרס של אוקלנד.

510
00:27:33,160 --> 00:27:37,245
סמבו, למה שלא תבין קצת מזה
לטייח על התחת השחור שלך שם?

511
00:27:39,960 --> 00:27:42,850
היי, ילד, מה אתה הולך
בפנים לשם, ילד?

512
00:27:42,920 --> 00:27:45,605
חשבתי על השמש הלוהטת
לא להפריע לך.

513
00:27:48,560 --> 00:27:50,801
אדוני, טוראי וושינגטון מבקש
רשות לדבר עם...

514
00:27:50,880 --> 00:27:52,848
מדריך התרגילים, אדוני.
- דבר.

515
00:27:52,920 --> 00:27:56,367
אדוני, טוראי וושינגטון מבקש
רשות להיכנס למשרד התורן, אדוני.

516
00:27:56,760 --> 00:27:57,841
לְהַכנִיס.

517
00:28:00,040 --> 00:28:01,405
לְהִתִיַשֵׁב.

518
00:28:03,440 --> 00:28:05,408
פגשת את ארבעת החדשים שלנו
תחליפים עדיין?

519
00:28:05,480 --> 00:28:07,926
מדריכי התרגילים שלהם קוראים להם
ארבעת הפאקינגים המזוינים.

520
00:28:08,000 --> 00:28:10,287
תחליפים?
בנאדם, אני לא טיפש.

521
00:28:10,520 --> 00:28:12,329
הזיונים האלה לא יחזיקו מעמד
שבוע שם בחוץ.

522
00:28:12,400 --> 00:28:15,722
וכל מי שצריך להיות תלוי
עליהם כבר בשר מת.

523
00:28:16,080 --> 00:28:17,366
אני לא מאמין בזה.

524
00:28:17,440 --> 00:28:21,286
אבל אני אגיד לך מה, וושינגטון.
אני מכבד את שופט האופי שלך.

525
00:28:21,360 --> 00:28:24,045
אתה חושב שהם כבר דפוקים
בשאר החרא שיש לנו בזה...

526
00:28:24,120 --> 00:28:25,531
- מחלקה לעזאזל?
- לא, חרא.

527
00:28:25,640 --> 00:28:27,688
למה שלא תצעד
כל המחלקה המזדיינת כאן...

528
00:28:27,760 --> 00:28:29,603
לפוצץ את המוח הארור שלהם כאן...

529
00:28:29,680 --> 00:28:31,284
כי אתה הולך לגמור
להרוג את כולנו.

530
00:28:31,360 --> 00:28:34,682
אני לא המחורבן, וושינגטון,
זה הורג את האנשים האלה.

531
00:28:34,760 --> 00:28:37,161
זה אתה, אידיוט.
אתה האחד!

532
00:28:37,240 --> 00:28:39,368
- לא אני.
- זה שטויות. זה שטויות.

533
00:28:39,440 --> 00:28:40,771
זה שטויות!

534
00:28:40,840 --> 00:28:42,763
תן לי להגיד לך משהו,
וושינגטון.

535
00:28:43,240 --> 00:28:46,528
יש לי חרא אחד
עבודה ארורה כאן.

536
00:28:46,600 --> 00:28:49,809
הם שולחים לי 60 עד 80 דליים
של חרא אזרחי...

537
00:28:50,160 --> 00:28:53,801
ומצפה ממני לאמן אותם להיות
נחתים מוכנים לקרב-לעזאזל.

538
00:28:53,880 --> 00:28:56,611
אני חייב לשלוח את האנשים האלה
לווייטנאם.

539
00:28:56,680 --> 00:28:58,523
אני זה שצריך לשלוח אותם.

540
00:28:59,200 --> 00:29:01,089
הם יחזרו בשקיות.

541
00:29:01,160 --> 00:29:02,525
הם יחזרו פנימה
כסאות גלגלים.

542
00:29:02,600 --> 00:29:03,647
הם הולכים להיות מום.

543
00:29:03,760 --> 00:29:06,809
הם הולכים להיות אנשים דפוקים
כשהם חוזרים.

544
00:29:07,160 --> 00:29:09,367
זה תלוי בי איך הם חוזרים.

545
00:29:09,440 --> 00:29:13,126
ואתה, אידיוט,
וושינגטון, אין לך מוטיבציה.

546
00:29:13,200 --> 00:29:17,125
אין לך מוטיבציה בכלל.
אתה יכול לעזאזל לעזור לי.

547
00:29:18,080 --> 00:29:19,081
אבל לא, לעזאזל לא.

548
00:29:19,160 --> 00:29:21,925
יש לך לעזאזל
ראש במעלה התחת שלך כל הזמן.

549
00:29:22,000 --> 00:29:24,924
אתה משחק בעצמך
משחק מטופש לעזאזל.

550
00:29:25,000 --> 00:29:29,050
אבל אני אומר לך דבר אחד, היפי,
אתה תתחיל לשחק את המשחק שלי...

551
00:29:29,160 --> 00:29:32,323
או שאתה הולך למצוא את עצמך
בקרב בווייטנאם...

552
00:29:32,400 --> 00:29:34,448
ואתה הולך לקבל את צ'רלי
יורה עליך מלפנים...

553
00:29:34,520 --> 00:29:37,205
וארבעת הסטוג'ים יהיו
יורה עליך מאחור.

554
00:29:37,280 --> 00:29:40,011
אדוני, אתה מדבר אלי
גבר לגבר?

555
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
כן, אני מדבר איתך,
איש לגבר.

556
00:29:41,880 --> 00:29:44,611
אז תסיר את הכובע שלך, אדוני
כדי שאוכל להתמודד איתך עין בעין.

557
00:29:44,680 --> 00:29:47,047
לא אכפת לי בכלל, וושינגטון,
אם זה יעזור לך.

558
00:29:47,120 --> 00:29:48,690
בסדר, אדוני, מה אתה רוצה ממני
לעשות, הא?

559
00:29:48,760 --> 00:29:51,240
כלומר, מה לעזאזל
אתה רוצה שאני אעשה, בנאדם?

560
00:29:51,320 --> 00:29:53,163
אתה רוצה שאני...
אתה רוצה שאהיה כושי טוב...

561
00:29:53,240 --> 00:29:56,369
כדי שתוכל להצעיד את הבנים האלה
מחוץ למחסן, זה זה?

562
00:29:56,480 --> 00:30:00,690
לא, וושינגטון, אני לא רוצה...
לעזאזל, אני לא רוצה כושי טוב!

563
00:30:00,840 --> 00:30:04,083
אני רוצה גבר ארור
זה שם בחוץ דוחף את האנשים האלה.

564
00:30:04,160 --> 00:30:07,721
מישהו שהם יכולים לסמוך עליו, מישהו
שהם יודעים שהוא מנסה לעזור להם.

565
00:30:07,800 --> 00:30:11,282
אני רוצה מישהו
שהם יכולים לסמוך עליו בווייטנאם.

566
00:30:11,360 --> 00:30:13,124
אני לא רוצה שהם יפחדו
ליפול...

567
00:30:13,200 --> 00:30:15,407
כי הם מכירים את זה של מישהו
מאחוריהם כדי להרים אותם

568
00:30:15,480 --> 00:30:17,721
ולהעמיד אותם בחזרה
על הרגליים הארורות שלהם.

569
00:30:18,760 --> 00:30:22,003
יש לי שמונה שבועות מזוין
ללמד את האנשים המחורבנים האלה...

570
00:30:22,080 --> 00:30:24,048
מה זה לקח לך 20 שנה
ללמוד ברחובות.

571
00:30:24,120 --> 00:30:27,090
עכשיו, אתה מראה לי
כושי ארור כזה...

572
00:30:27,160 --> 00:30:30,528
ואני אתן לך מחלקה
שיעמוד לצידך.

573
00:30:30,640 --> 00:30:33,803
מחלקה שתציל את התחת שלך
בקרב, וושינגטון.

574
00:30:33,880 --> 00:30:35,723
והם יעשו זאת
גם להציל את התחת שלהם.

575
00:30:35,800 --> 00:30:38,167
עבודת צוות, לעזאזל.
עבודת צוות.

576
00:30:38,240 --> 00:30:39,765
כן, אדוני.

577
00:30:46,200 --> 00:30:47,565
אדוני...

578
00:30:47,800 --> 00:30:49,484
אתה יכול להחזיר אותם?

579
00:30:49,560 --> 00:30:53,645
כן, אני יכול להחזיר אותם. אבל אני אעשה לך
דבר מזוין אחד עכשיו, היפי.

580
00:30:53,840 --> 00:30:56,571
אתה מתחיל את חרא הזאב הבודד הזה
שוב עליי...

581
00:30:56,640 --> 00:30:59,769
ואני אתקע אותך עם תחת רימת
חבורה של חרא...

582
00:30:59,840 --> 00:31:02,684
שאי פעם ראית בחייך.
אתה חייב להיהרג לעזאזל...

583
00:31:02,760 --> 00:31:05,445
בשבוע הראשון בווייטנאם.

584
00:31:07,840 --> 00:31:09,171
תחזיר אותם.

585
00:31:09,240 --> 00:31:12,722
הבנתי את המילה הארורה שלך?
הבנת את המילה הארורה שלי.

586
00:31:13,640 --> 00:31:15,290
בְּסֵדֶר.

587
00:31:16,480 --> 00:31:18,323
צא לשם ותפטר מזה...

588
00:31:18,400 --> 00:31:22,803
ארבעת הזבלים המזוינים האלה.
שלח להם הודעה מאיפה לעזאזל הם באו...

589
00:31:22,880 --> 00:31:24,803
ואני ארד למחנה
ואני אמשוך בחוטים...

590
00:31:24,880 --> 00:31:27,486
- ואני אחזיר את האנשים שלנו.
תודה לך. אֲדוֹנִי.

591
00:31:27,760 --> 00:31:29,922
אתה לא צריך להודות לי.

592
00:31:33,200 --> 00:31:34,725
הו, חרא.

593
00:31:35,160 --> 00:31:37,561
היי, בנים, הנה בא שלנו
חבר pickaninny שוב.

594
00:31:37,640 --> 00:31:40,325
מה העניין ילד, הם פרשו
לתת שם עוף מטוגן?

595
00:31:40,400 --> 00:31:43,006
סלח לי אדוני, אבל אכפת לך לזוז
התחת שלך במורד הרוח ממני?

596
00:31:43,080 --> 00:31:45,208
- אמרת מה?
הו, אני מצטער, זה הפה שלך.

597
00:31:45,280 --> 00:31:47,851
לא ראיתי את השיניים. היי גבר,
כל אחד יכול היה לעשות טעות.

598
00:32:01,200 --> 00:32:03,931
7 באוקטובר 1967.

599
00:32:04,000 --> 00:32:05,889
עכשיו אנחנו לא יכולים להיראות
לעשות משהו לא בסדר.

600
00:32:05,960 --> 00:32:07,849
אנחנו טובים ואנחנו יודעים את זה.

601
00:32:08,040 --> 00:32:11,522
אנחנו הגדולים, הגרועים ביותר,
האמהות הכי רעות בעמק.

602
00:32:11,720 --> 00:32:13,882
אני עדיין לא יודע
אם נוכל לנצח במלחמה לבד.

603
00:32:13,960 --> 00:32:16,247
אבל אני מרחם על מישהו
שמפריע לנו.

604
00:32:16,480 --> 00:32:18,767
הארך!

605
00:32:19,600 --> 00:32:21,602
מצדיע רובה.

606
00:32:22,080 --> 00:32:23,923
הארך!

607
00:32:25,320 --> 00:32:27,641
ידיים בנחת!

608
00:32:29,320 --> 00:32:32,005
מוּשׁלָם. מוּשׁלָם.
יוצא מן הכלל, בנות.

609
00:32:32,480 --> 00:32:35,370
הרץ!

610
00:32:38,080 --> 00:32:40,242
תחזיק מעמד מקדימה,
אתה בורח.

611
00:32:43,640 --> 00:32:44,687
לְהִרָגַע.

612
00:33:17,920 --> 00:33:21,322
וושינגטון, אתה מאכזב אותי.
על מה דיברנו לפני כמה ימים?

613
00:34:06,080 --> 00:34:07,844
אתה עכשיו חייל ימי.

614
00:34:09,760 --> 00:34:12,411
אני גאה להיות הראשון
לקרוא לכם נחתים.

615
00:34:14,440 --> 00:34:16,807
בשעה 14:00 אתה תעשה זאת
לקבל את ההזמנות שלך...

616
00:34:16,880 --> 00:34:19,645
מקצה אותך להכשרה מתקדמת.

617
00:34:20,440 --> 00:34:23,284
עקב דרישה דחופה
לתוספת כוח אדם ימית...

618
00:34:23,360 --> 00:34:25,806
על ידי צי הים התיכון של חיל הים...

619
00:34:26,280 --> 00:34:30,968
רק חצי מהסדרה הזו תהיה
הוקצה לתפקיד קרבי בווייטנאם.

620
00:34:31,080 --> 00:34:33,128
החצי השני יקבל הזמנות
לשירות ימי.

621
00:34:33,640 --> 00:34:37,326
מדריכי תרגילים לוקחים אחריות
ולפטר את המחלקה שלך.

622
00:34:40,400 --> 00:34:42,641
תְשׁוּמַת לֵב.

623
00:34:44,320 --> 00:34:47,130
מחלקה 163 הודחה.

624
00:34:47,280 --> 00:34:52,161
מחלקה 163 הודחה!
כן, כן, אדוני!

625
00:34:55,040 --> 00:34:56,849
- מה העניין?
- הו, כלום.

626
00:34:57,240 --> 00:35:00,005
קדימה. יש לך סיכוי של 50-50
לצאת לשירות ימי.

627
00:35:00,080 --> 00:35:03,050
על מה אתה מדבר? של בופורד
הסתכל עלי באותה צורה...

628
00:35:03,160 --> 00:35:05,481
הוא הסתכל כשגילה
ניסיתי לדבש את הבנות שלו.

629
00:35:05,560 --> 00:35:08,211
הגעתי למחנה, נכון?
אני אגיע רק בווייטנאם.

630
00:35:08,280 --> 00:35:11,727
לא, לא, לא, תקשיב. הוא לא יכול לשנות
הזמנות, הן כבר כתובות.

631
00:35:11,920 --> 00:35:12,967
כנה, תקשיב.

632
00:35:13,040 --> 00:35:16,328
בעוד שבועיים, אתה תהיה בחוף הים
איפשהו באיטליה, קבל את המילה שלי.

633
00:35:16,400 --> 00:35:17,925
אלוהים, חובת ים.
אני חייב לקבל את זה.

634
00:35:18,000 --> 00:35:20,128
בסדר, בנאדם. טוב, רק תחשוב
מחשבות טובות. תחשוב על קארמה טובה...

635
00:35:20,200 --> 00:35:23,647
ותקבל את זה גבר, חובת ים.
חובת ים, תחשוב על חובת ים, אתה יודע.

636
00:35:23,720 --> 00:35:26,724
- חובת ים, חובת ים, חובת ים.
ספולדינג, בנאדם, הוא יכול להניף אותו.

637
00:35:27,640 --> 00:35:30,883
כן, אתה אומר דברים
יבשים ברחוב.

638
00:35:31,080 --> 00:35:34,721
היי, בנאדם, טוב, לפני שאתה יודע,
התנועה תתחיל לזרום.

639
00:35:35,680 --> 00:35:40,811
זה יגיע על C-130
והדוד סם משלם את דמי המשלוח.

640
00:35:41,360 --> 00:35:42,885
זה בטוח?!

641
00:35:43,200 --> 00:35:46,761
כפית, זה אטום לאוויר ועמיד למים.

642
00:35:46,960 --> 00:35:50,487
עם שומרים ימיים
ולהקה לאתחל.

643
00:35:51,120 --> 00:35:52,451
אני אוהב את זה.

644
00:35:52,760 --> 00:35:53,966
בְּסֵדֶר.

645
00:35:54,480 --> 00:35:56,164
גם אתה, אחי, קל.

646
00:35:56,480 --> 00:35:59,290
בסדר, שני אנשים אחרונים
לשירות ימי.

647
00:35:59,480 --> 00:36:01,289
בת מ.

648
00:36:01,840 --> 00:36:03,285
פאציו V.

649
00:36:03,360 --> 00:36:04,850
עשית את זה! זהו!

650
00:36:04,960 --> 00:36:07,008
מה העניין, נשימת שום,
אתה לא אוהב סירה?

651
00:36:07,080 --> 00:36:10,323
- אתה מקבל מחלת ים?
הו לא, אני אוהב סירות. אני אוהב סירות!

652
00:36:10,400 --> 00:36:12,641
סירות, אלווין הים תיכוני!

653
00:36:13,120 --> 00:36:15,282
סליחה, אדוני, אבל הגענו
שינוי פקודות.

654
00:36:15,640 --> 00:36:17,768
טוראי וינסנט פאציו...
פאציו, זה אני.

655
00:36:17,840 --> 00:36:20,411
יצאתי מפה גבר.
חתום על ידי קולונל בופורד...

656
00:36:20,480 --> 00:36:22,323
- חבר חדש שלך.
- בופורד?

657
00:36:22,400 --> 00:36:25,961
אל תוציא את הטירוף שלך עדיין,
פרטי. תחזור לגיבוש.

658
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
אתה עכשיו O-300.
אל"מ בופורד לא אוהב אנשים...

659
00:36:29,440 --> 00:36:31,681
לבוא ולהשיג
קצת כוס מהבנות שלו.

660
00:36:31,760 --> 00:36:33,524
מה זה O-300?
הוא רק שינה את הפקודות שלך.

661
00:36:33,600 --> 00:36:36,490
- O-300, חייל רגלים בסיסי.
- האם זה אומר וייטנאם?

662
00:36:36,560 --> 00:36:37,402
כֵּן.

663
00:36:37,480 --> 00:36:40,404
נכון לעזאזל, זה אומר וייטנאם,
אגוזים קהים.

664
00:36:40,480 --> 00:36:44,166
לעזאזל,
O-300 הוא חייל רגלים בסיסי.

665
00:36:44,240 --> 00:36:48,689
O-3 פאקינג מאה
הוא קורפ הנחתים של ארצות הברית.

666
00:36:48,840 --> 00:36:50,888
לעזאזל, שק של חרא.

667
00:36:50,960 --> 00:36:54,931
עכשיו, אני רוצה אתכם אנשים כאן
להיכנס למשאית הזאת כאן.

668
00:36:55,000 --> 00:36:58,368
אנחנו הולכים לפנדלטון. ואתה,
אנשים, מכאן ואילך...

669
00:36:58,440 --> 00:37:02,286
קפוץ ל-6 על 8 זה כבר כאן.
מהר, בוא נעשה את זה.

670
00:37:02,440 --> 00:37:04,249
קדימה בנות.

671
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
וושינגטון, בואי הנה.

672
00:37:09,120 --> 00:37:13,011
אני רק רוצה שתדע,
וושינגטון, אני צופה בך.

673
00:37:13,160 --> 00:37:16,209
כולכם במעקב
הזמן. אתה דפוק בווייטנאם...

674
00:37:16,280 --> 00:37:18,044
מישהו יגיד לי.
נשבע באלוהים...

675
00:37:18,120 --> 00:37:20,088
אני אקפוץ לעזאזל
הובלה של כוחות...

676
00:37:20,160 --> 00:37:24,324
ותבוא ויישר את שלך
התחת החוצה. עכשיו, היכנס למשאית המזוינת.

677
00:37:31,400 --> 00:37:34,324
ביי, בנות.
ביי, סמל.

678
00:38:14,240 --> 00:38:16,561
4 בינואר 1968.

679
00:38:17,160 --> 00:38:18,969
ויני סוף סוף השייט בסירה שלו.

680
00:38:19,040 --> 00:38:21,122
וסוף סוף יש לי קצת זמן
להתעדכן ביומן שלי...

681
00:38:21,200 --> 00:38:25,000
אחרי שלושה חודשים קשים של התקדמות
אימון. חברת המארינס...

682
00:38:25,080 --> 00:38:28,004
הכין אותנו להכל מלבד
מפקד הפלוגה החדש שלנו.

683
00:38:28,080 --> 00:38:31,163
קל לראות מה עובר לך בראש
בעודנו מובילים לחופים זועמים רחוקים.

684
00:38:31,240 --> 00:38:34,961
אז אני רוצה לשתף אתכם בכמה
דמויות שהגיעו אלי. גאני?

685
00:38:35,920 --> 00:38:40,369
משנת 1961 ועד לקיץ האחרון 1967,
רק 13,000 אמריקאים...

686
00:38:40,440 --> 00:38:43,762
מתו בלחימה בווייטנאם.
אתה, אתה צועד קדימה.

687
00:38:45,120 --> 00:38:45,928
זאת אומרת...

688
00:38:46,520 --> 00:38:49,364
מבין 110 הגברים בפלוגה ג',
הסיכויים הם רק שניים...

689
00:38:49,440 --> 00:38:53,490
ימות. זה נראה לי יפה
מרגיע. תודה לכם, גברים.

690
00:38:54,320 --> 00:38:57,563
יש לי תיאוריה למה אנחנו לא
עושים כמו שאנחנו יכולים בווייטנאם.

691
00:38:57,960 --> 00:39:00,850
החשיבה שלנו מעוצבת
לפי המשחקים שאנחנו גדלים עליהם.

692
00:39:00,920 --> 00:39:04,447
ה-VC לא משחק לפי הכללים שלנו. הם
גדל עם משחק שדורש...

693
00:39:04,520 --> 00:39:06,966
תנועה מתמדת
ואסטרטגיית הסטה נוזלית.

694
00:39:07,040 --> 00:39:10,522
עכשיו בזמן שאתה על הספינה,
כולכם תלמדו לשחק את המשחק שלהם.

695
00:39:10,600 --> 00:39:13,001
ורבותיי,
המשחק שלהם הוא כדורגל.

696
00:39:13,440 --> 00:39:14,362
כַּדוּרֶגֶל?

697
00:39:14,440 --> 00:39:16,522
נשק לי את התחת.

698
00:39:16,680 --> 00:39:19,331
בסדר, אתה משיג את הכדור
ובעט אותו לשער...

699
00:39:19,400 --> 00:39:21,482
לפני שהוא פוגע בקו הלבן.
אתה מוכן? אתה חייב לרוץ. לָלֶכֶת!

700
00:39:21,560 --> 00:39:23,688
קדימה, פאציו. לָלֶכֶת.

701
00:39:25,880 --> 00:39:27,450
סגן ארצ'ר, אדוני?

702
00:39:28,240 --> 00:39:32,086
אדוני, כמה מהגברים דיברו
על התיאוריה של קפטן קולינס.

703
00:39:32,160 --> 00:39:35,130
והייתי סקרן לגבי
מה אתה חושב על זה.

704
00:39:36,480 --> 00:39:38,448
ובכן, פוסטר...

705
00:39:40,360 --> 00:39:42,840
אני... אני חושב שזה שטויות.

706
00:39:43,880 --> 00:39:46,201
9 בינואר 1968.

707
00:39:46,360 --> 00:39:48,761
אולי סגן ארצ'ר צודק
על התיאוריה של הקפטן...

708
00:39:48,840 --> 00:39:52,003
על איך כדורגל יכול לעזור לנו לנצח את
אויב. אבל לפחות לשחק כדורגל...

709
00:39:52,080 --> 00:39:54,560
מונע מאיתנו לחשוב על
התיאוריה האחרת של הקפטן...

710
00:39:54,640 --> 00:39:58,361
ותוהה אם הוא צודק רק בזה
שני בחורים בחברה ימותו.

711
00:39:58,440 --> 00:40:01,046
בכל מקרה, הוא מבין אותי
שמירה על סטטיסטיקות בקבוצה...

712
00:40:01,120 --> 00:40:03,566
אבל אני מנצל את הזמן לכתיבה
ביומן זה. ויני אומר...

713
00:40:03,640 --> 00:40:07,486
אם אשחק בקלפים שלי נכון, היומן הזה
יכול להוכיח את יכולת הכתיבה שלי...

714
00:40:07,560 --> 00:40:10,484
ותשיגו לי עבודה בשולחן העבודה מאחור
השורות, כתיבת תעמולה.

715
00:40:10,560 --> 00:40:14,167
אבל מה שאני רוצה לעשות זה להיכנס
להילחם ולכתוב על הדבר האמיתי.

716
00:40:14,240 --> 00:40:15,810
אני מניח שלא אצטרך לחכות
הרבה יותר זמן.

717
00:40:15,880 --> 00:40:19,362
אנחנו עוגנים בקאם ראן ביי,
הרפובליקה של וייטנאם.

718
00:40:20,000 --> 00:40:21,081
שלום לכם יקירים.

719
00:40:21,160 --> 00:40:23,162
דייב, איך אתה אומר
"כמה"?

720
00:40:26,960 --> 00:40:31,090
היא אומרת 300 פייסטות.
- 300 פייסטות? מה אני, הבנק?

721
00:40:31,600 --> 00:40:34,649
- כמה זה 300 פייסטות?
זה בערך שלושה דולר.

722
00:40:35,480 --> 00:40:38,131
שלושה דולרים... להשתחרר?!

723
00:40:38,200 --> 00:40:39,008
היי!

724
00:40:39,720 --> 00:40:41,563
על זה אני מדבר!

725
00:40:43,040 --> 00:40:44,565
קדימה, בנאדם.

726
00:40:49,040 --> 00:40:50,963
תרחיק את הידיים שלך ילדה שלי.

727
00:40:51,480 --> 00:40:52,527
היי, תראה את זה.

728
00:40:53,040 --> 00:40:54,724
אידיוט גדול.

729
00:41:00,560 --> 00:41:04,531
מגורים כלליים.
כל הידיים מאיישות את תחנות הקרב שלך.

730
00:41:05,080 --> 00:41:06,570
קדימה, קדימה, למעלה.

731
00:41:06,680 --> 00:41:10,605
תיזהר, אנחנו הבחורים הרעים של
חברה ג' באה להציל אותך בתחת.

732
00:41:10,680 --> 00:41:12,728
לך, לך, לך.

733
00:41:14,240 --> 00:41:15,730
לזוז, לזוז, לזוז.

734
00:41:15,800 --> 00:41:17,962
קדימה, קדימה, קדימה.

735
00:41:20,280 --> 00:41:23,523
אל! אל!
הורדתי את המחיר לשני דולר.

736
00:41:26,720 --> 00:41:29,849
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
לך מכאן עכשיו! בואו נזוז!

737
00:41:30,080 --> 00:41:31,081
חכה.
- לזוז!

738
00:41:31,160 --> 00:41:32,366
בסדר, אני הולך. אני הולך.

739
00:41:33,640 --> 00:41:37,281
לעזאזל, קדימה!

740
00:41:37,760 --> 00:41:39,330
עזוב את זה, לעזאזל!

741
00:41:39,400 --> 00:41:41,004
לְמַהֵר! זה נכנס לכאן.

742
00:41:53,000 --> 00:41:54,650
קפטן, כאן!

743
00:41:54,920 --> 00:41:56,922
אנחנו חייבים לבדוק
על תחבורה.

744
00:41:57,000 --> 00:42:00,368
סגן, תביא את כולם לשם.
אני צריך לבדוק את התחבורה.

745
00:42:00,440 --> 00:42:02,169
קדימה! כאן, כאן בפנים!
לזוז, לזוז, לזוז!

746
00:42:02,240 --> 00:42:05,722
בואו, חבר'ה, בואו נלך.
תזיז את זה, תעמוד בשורה. קדימה, זוז.

747
00:42:05,800 --> 00:42:07,211
תזוז, תעמוד בתור!

748
00:42:07,280 --> 00:42:08,930
בוא נלך, בוא נלך.

749
00:42:09,080 --> 00:42:10,366
בוא נלך, על הכפול!

750
00:42:12,440 --> 00:42:14,408
תכניס את התחת שלך לשם!

751
00:42:14,520 --> 00:42:15,407
מַהֲלָך!

752
00:42:15,640 --> 00:42:17,768
- בסדר, חזור אחורה.
- פאציו, מה לעזאזל עושים?!

753
00:42:17,840 --> 00:42:21,049
הורדתי את זה לדולר אחד.
- היכנס פנימה לעזאזל!

754
00:42:21,120 --> 00:42:22,963
לזוז אנשים לזוז.

755
00:42:23,320 --> 00:42:26,529
משוך פנימה מאחור. תְשׁוּמַת לֵב!

756
00:42:27,320 --> 00:42:29,926
עכשיו, זרוק את השקיות שלך.

757
00:42:32,720 --> 00:42:36,042
זרוק את המכנסיים,
זה לא יימשך שנייה.

758
00:42:36,320 --> 00:42:39,881
אני אצטרך להכניס את זה,
לקחת דוגמה קטנה.

759
00:42:39,960 --> 00:42:42,691
- זה לא יזיק.
- בסדר, אני מדבר אנגלית.

760
00:42:44,520 --> 00:42:47,251
יש לך ידיים קרות, גברת קטנה.

761
00:42:47,320 --> 00:42:50,449
זה סגן.
סליחה, אדוני... מיס. מה שלא יהיה.

762
00:42:50,520 --> 00:42:52,887
מה לעזאזל קורה פה?

763
00:42:53,400 --> 00:42:56,006
עם כל הכבוד, אדוני,
זה עניין של צבא.

764
00:42:56,080 --> 00:42:58,651
האנשים האלה נמצאים בהסגר
ולא יוחזר לארצות הברית...

765
00:42:58,760 --> 00:43:00,888
עד שהם נבדקו
וטיפל ב-VD.

766
00:43:00,960 --> 00:43:03,725
עלינו להתחשב באהובים
ונשות חזרה הביתה.

767
00:43:03,800 --> 00:43:05,723
זה קשקוש מוחלט.

768
00:43:05,800 --> 00:43:07,962
אנשים, בבקשה תלבשו את המכנסיים שלכם.
אדוני, אמרתי נכון...

769
00:43:08,040 --> 00:43:12,648
סמל! האנשים האלה פשוט קיבלו
בארץ לפני חמש דקות!

770
00:43:12,720 --> 00:43:15,007
הם נחתים של ארצות הברית,
לא הצבא הארור.

771
00:43:15,080 --> 00:43:17,208
גברים, בסיס האוויר סגור
על ידי רקטות נכנסות.

772
00:43:17,320 --> 00:43:19,687
נראה שאנחנו הולכים להיות
תקוע כאן לכמה ימים.

773
00:43:19,760 --> 00:43:23,162
עכשיו, יש שיירה חיונית של הצבא
יוצאים ללונג קה בבוקר.

774
00:43:23,240 --> 00:43:26,687
גנרל דיארבורן שם למעלה הוא לעזאזל
להוט לעבור את זה בשלום...

775
00:43:26,760 --> 00:43:29,127
ואני התנדבתי בפלוגה ג'
לרכוב על רובה ציד.

776
00:43:29,200 --> 00:43:32,409
אנחנו הולכים להראות את הגנרל הצבאי הזה
מה כמה נחתים טובים יכולים לעשות.

777
00:43:32,480 --> 00:43:34,482
כנס למיטה מוקדם.
אנחנו עוזבים דבר ראשון בבוקר.

778
00:43:34,560 --> 00:43:36,847
מה לעזאזל
האחיות האלה עושות כאן?

779
00:43:36,920 --> 00:43:39,321
אתה לא תאמין לי אם אספר לך אדוני.
ובכן תוציא אותם מכאן לפני...

780
00:43:39,400 --> 00:43:41,767
מישהו מקפיץ אותם,
למען הכרייה.

781
00:43:43,240 --> 00:43:45,607
10 בינואר 1968.

782
00:43:45,920 --> 00:43:47,888
השיירה צוישה עם עלות השחר.

783
00:43:47,960 --> 00:43:50,691
לפני שעזבנו, רב סרן הצבא הזה
נשא לנו נאום גדול...

784
00:43:50,760 --> 00:43:53,650
על כמה זה היה חיוני ודחוף
להעביר את השיירה בשלום...

785
00:43:53,720 --> 00:43:56,087
לגנרל דיארבורן
למעלה ב-Long Khe.

786
00:43:56,360 --> 00:43:58,601
המדינה יפה,
זה כל כך שקט.

787
00:43:58,680 --> 00:44:00,523
זה עדר להאמין
יש מלחמה.

788
00:44:01,360 --> 00:44:03,966
- אתה מנגן בגיטרה?
אה כן, אתה צוחק עליי?

789
00:44:04,600 --> 00:44:05,647
- הנה.
- אתה כן?

790
00:44:05,720 --> 00:44:07,961
רגע, פאציו.
תחזיק את הרובה שלי בשבילי.

791
00:44:08,080 --> 00:44:09,127
הבנתי.

792
00:44:09,240 --> 00:44:11,561
קדימה, טום, אתה ותעשה לי
קצת בלוז. תן לי קצת מזה...

793
00:44:11,640 --> 00:44:12,801
דברים מהצד המערבי של שיקגו.

794
00:44:17,000 --> 00:44:19,685
ובכן, אתה משחק כמו
יש בך קצת שחור.

795
00:44:20,560 --> 00:44:21,891
- הוא כן.
- קדימה, מותק.

796
00:44:35,680 --> 00:44:37,523
ההפסקה המרעננת.

797
00:44:39,720 --> 00:44:41,768
בזמן שעצרנו אותנו,
הקפטן הבחין בכמה...

798
00:44:41,840 --> 00:44:44,810
וייטנאמי בועט בכדור מסביב
כאן. זה כל מה שהוא היה צריך.

799
00:44:45,760 --> 00:44:48,923
בילי הוא באמת חתיך.
הקפטן קורא לו בהונות נוצצות...

800
00:44:49,000 --> 00:44:52,482
ואומר עם כוכב כמו בילי
נוכל להרכיב צוות ברכה.

801
00:44:53,240 --> 00:44:56,164
מה זה יעשה לנו,
נראה שאף אחד לא יודע.

802
00:44:56,240 --> 00:44:58,527
הקפטן ממשיך ללכת לאיבוד.

803
00:44:58,600 --> 00:45:00,489
אבל אנחנו לא מתלוננים.

804
00:45:00,640 --> 00:45:03,371
ובכל פעם שעצרנו,
מישהו מנסה למכור לנו משהו.

805
00:45:04,240 --> 00:45:05,480
אנחנו נהנים מאוד.

806
00:45:06,200 --> 00:45:09,443
אבל אני רק ממשיך לתהות לגבי אלה
אנשי צבא מסכנים מזיעים את זה...

807
00:45:09,560 --> 00:45:11,130
מחכה לנו ב-Long Khe.

808
00:45:11,200 --> 00:45:13,487
תכנס לרדיו הזה
ולהוריד רכב חילוץ.

809
00:45:13,560 --> 00:45:15,881
ותפנה את הדרך הזו
על הכפול. תעשה את זה עכשיו.

810
00:45:21,680 --> 00:45:24,524
יש לי מסיבת עבודה. קבל את זה
הדבר התבהר תוך דקה, סקיפר.

811
00:45:24,600 --> 00:45:28,446
אל תיגע בשום דבר בכלל. המכלול הזה
המקום המחורבן יכול להיות מושפע.

812
00:45:28,520 --> 00:45:30,090
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

813
00:45:30,160 --> 00:45:32,845
היי, אלווין, לעזאזל! שים
המצלמה רחוקה. אתה משוגע?

814
00:45:33,600 --> 00:45:34,726
אני לא אוהב את זה.

815
00:45:34,800 --> 00:45:36,484
אני לא אוהב את זה בכלל,
אנחנו יושבים ברווזים.

816
00:45:36,560 --> 00:45:38,369
בסדר תחזור לכאן.
אנחנו יוצאים החוצה, גבה את זה!

817
00:45:38,440 --> 00:45:40,124
לא, קפטן, אתה הולך
לאסוף אותנו!

818
00:45:40,200 --> 00:45:43,090
אנחנו יכולים להסתובב בקרחת היער
ובואו נסתלק מכאן לעזאזל.

819
00:45:43,160 --> 00:45:44,730
- לך, לך!
- שמור על המרווח שלך.

820
00:45:44,800 --> 00:45:47,485
אל תתחבר.
שמור מרחק.

821
00:45:48,800 --> 00:45:50,484
חזרה, חזרה, חזרה.

822
00:45:51,880 --> 00:45:54,724
בסדר, אנשים, רדו למטה
וגברים את האגפים.

823
00:45:56,160 --> 00:45:58,208
שמור מרחק,
לשמור מרחק.

824
00:45:58,280 --> 00:46:00,362
אל תתחבר.
אל תתחבר.

825
00:46:00,440 --> 00:46:02,841
שמור על המרווח שלך.
אתה חייב לשמור על המרווח שלך.

826
00:46:05,920 --> 00:46:07,968
רדו, אנשים, צאו מפה.

827
00:46:09,160 --> 00:46:10,969
עזוב את הדרך, לעזאזל!

828
00:46:12,440 --> 00:46:13,771
יורדים, אנשים.

829
00:46:13,840 --> 00:46:15,365
שמרו מרחק, אנשים.

830
00:46:19,160 --> 00:46:21,367
עלה על הכתף שלי גבר
ואתה תהיה מגניב כאן.

831
00:46:21,440 --> 00:46:24,046
אני הולך להכין לך חוסם עורקים
רגל. ואתה נאחז בזה...

832
00:46:24,120 --> 00:46:26,248
תחזיק את זה חזק, או שאתה הולך למות!

833
00:46:34,320 --> 00:46:36,527
אני רואה אותו. אתה רוצה להילחם?

834
00:46:36,600 --> 00:46:39,729
קדימה, סגן,
בוא נישאר על הבן זונה הזה.

835
00:46:41,440 --> 00:46:44,842
תחזיק את האש שלך!
תחזיק את האש שלך!

836
00:46:46,280 --> 00:46:49,762
דלתא 1, זה בראבו אלפא 5.
היכנס בבקשה. מֵעַל.

837
00:46:50,440 --> 00:46:53,330
דלתא 1, זה בראבו אלפא 5.
היכנס בבקשה. מֵעַל.

838
00:46:53,400 --> 00:46:55,880
הבנים ספגו מכה קשה.
עדיף להתקשר ל- MEDEVAC.

839
00:46:55,960 --> 00:46:58,566
אין זמן ל- MEDEVAC ארור.
אנחנו מוציאים מאיתנו את החרא.

840
00:46:58,640 --> 00:47:00,768
אם לא אקבל כיסוי אוויר,
אנחנו נפוצץ.

841
00:47:24,840 --> 00:47:27,207
בן זונה!

842
00:47:29,280 --> 00:47:30,486
מְטוּמטָם!

843
00:47:31,080 --> 00:47:33,606
אתה... טמבל מזדיין!

844
00:47:35,160 --> 00:47:38,084
דלתא 5, הבראבו אלפא 5 הזה.
היכנסו, עברו.

845
00:47:38,240 --> 00:47:41,449
- איפה ה-RTO שלי?
הוא קיבל מכה, סקיפר.

846
00:47:41,520 --> 00:47:44,091
אני לא מאמין בזה.
דלתא 1, זה בראבו אלפא 5.

847
00:47:44,160 --> 00:47:44,968
היכנסו, עברו!

848
00:47:45,720 --> 00:47:47,404
הוא איננו.

849
00:47:48,040 --> 00:47:49,963
בטח הייתה מנהרה.

850
00:47:54,120 --> 00:47:56,043
סגן, אתה בטוח
הוא עדיין לא שם?

851
00:47:56,120 --> 00:47:58,646
למה לעזאזל אתה מתכוון,
אתה בטוח שהוא לא עדיין שם, בנאדם?

852
00:47:58,720 --> 00:48:01,803
אתה מתפרץ מעבר לעזאזל
שדה עם האקדח הגדול הזה.

853
00:48:01,880 --> 00:48:03,882
לכדנו אותו,
דחינו אותו לפינה.

854
00:48:03,960 --> 00:48:06,088
עמדנו להרוס
הבן זונה הזה.

855
00:48:06,360 --> 00:48:08,408
אחד MEDEVAC הוא לא הוא
לא מספיק, לעזאזל!

856
00:48:08,480 --> 00:48:12,041
אנחנו מדממים, אנחנו צריכים עוד! למה
אני לא יכול להשיג את מה שאני רוצה כאן?!

857
00:48:12,120 --> 00:48:14,202
ישוע המשיח!

858
00:48:14,440 --> 00:48:15,851
סֶרֶן!

859
00:48:16,200 --> 00:48:18,646
יש לך את שני המתים שלך.
- קל, פרטי.

860
00:48:18,720 --> 00:48:21,326
פרטי, אני לא צריך לקחת את החרא הזה
ממך. עכשיו תקשיב לי!

861
00:48:21,400 --> 00:48:25,564
אי אפשר היה לעזור לזה. זו מלחמה ו
אנשים מתים! עכשיו יש לנו עבודה לעשות.

862
00:48:25,680 --> 00:48:29,526
אנחנו לוקחים שיירה ללונג קה
וזה חיוני וזה דחוף.

863
00:48:29,640 --> 00:48:34,009
השיירה הזו תציל מאות אנשים
ושני חיים הם מחיר קטן לשלם!

864
00:48:34,120 --> 00:48:35,485
קל, מותק.
- שטויות!

865
00:48:35,640 --> 00:48:37,608
- שטויות?!
- שטויות, קפטן!

866
00:48:37,720 --> 00:48:39,131
רָגוּעַ!

867
00:48:40,400 --> 00:48:42,721
זה האספקה ​​החיונית שלך, אדוני?

868
00:48:44,040 --> 00:48:46,486
כמה חיים זה יציל?

869
00:48:46,600 --> 00:48:47,840
אתה בן כלבה!

870
00:48:51,440 --> 00:48:52,805
אנחנו מתים כאן...

871
00:48:52,920 --> 00:48:57,528
אז איזה גנרל ציפור חרא
יכול לקבל את סטייק החזיר המזוין שלו!

872
00:48:58,960 --> 00:49:00,962
קדימה. קח את זה בקלות.

873
00:49:11,680 --> 00:49:14,490
בטח יש לנו
מכירה חיונית ודחופה...

874
00:49:14,560 --> 00:49:17,086
מכירה חיונית ודחופה
ב-PX, הא, קפטן?!

875
00:49:19,760 --> 00:49:21,842
החוצה, החוצה! תוציא את הכל החוצה.

876
00:49:27,400 --> 00:49:29,926
יום הולדת שמח, גנרל דירבורן.

877
00:49:30,080 --> 00:49:32,208
הנה החדש שלך
בית זונות נייד.

878
00:49:32,320 --> 00:49:34,448
מחמאות של חברת צ'רלי!

879
00:49:37,400 --> 00:49:39,801
האם זה היה שווה את כל זה, קפטן?
האם זה היה שווה את זה?

880
00:49:39,880 --> 00:49:40,802
לא ידעתי.

881
00:49:40,880 --> 00:49:42,848
האם זה תפקידו של הקפטן
להרוג את האנשים שלו?!

882
00:49:42,920 --> 00:49:45,571
בן זונה!
המייג'ור אמר לי שזה דחוף.

883
00:49:45,640 --> 00:49:49,929
- לא ידעתי! בֶּן כַּלבָּה!
- קדימה. אנחנו חייבים להתקשר...

884
00:49:50,000 --> 00:49:54,449
לא ידעתי! לעזאזל.
מה לעזאזל? לא ידעתי!

885
00:49:55,800 --> 00:49:58,371
מעולם לא ראיתי גופה לפני כן.

886
00:49:58,640 --> 00:50:00,051
הם נראים ממש קטנים.

887
00:50:01,400 --> 00:50:03,209
אף פעם לא ראית נוקשה, הא?

888
00:50:04,600 --> 00:50:06,887
- עשית?
- כן.

889
00:50:08,840 --> 00:50:13,209
ובכן, לא בחיים האמיתיים, אתה יודע.
רק... בטלוויזיה.

890
00:50:15,360 --> 00:50:16,771
זה לא אותו דבר.

891
00:50:17,360 --> 00:50:19,647
11 בינואר 1968.

892
00:50:19,720 --> 00:50:22,769
שיירת הצבא החיונית שלנו הגיעה סוף סוף
דרך בסיס צבא ארה"ב...

893
00:50:22,840 --> 00:50:25,730
ב-Long Khe.
גנרל דירבורן מפקד.

894
00:50:25,880 --> 00:50:27,769
הקפטן אומר את זה מאז
הראינו לגנרל...

895
00:50:27,840 --> 00:50:31,731
מה כמה נחתים טובים יכולים לעשות,
הוא נתן לנו חופש של 24 שעות.

896
00:50:31,840 --> 00:50:34,923
24 שעות לאכול,
לשתות, לעשן ולהבריג.

897
00:50:35,000 --> 00:50:37,890
אחרי מה שעברנו,
אני לא יודע אם יש לנו כוח.

898
00:50:38,440 --> 00:50:41,683
אבל אני יודע שהשארנו שם שני בחורים
מי היה רוצה שתהיה להם הזדמנות.

899
00:50:41,800 --> 00:50:43,962
היי, אתה רוצה לקנות
כמה אוזניים, בנאדם?

900
00:50:44,040 --> 00:50:46,566
אני פשוט שמח שלעולם לא אוכל לראות
החבורה שנראית מצטערת...

901
00:50:46,640 --> 00:50:48,847
של דפוקים בצבא
שעבורם מתו.

902
00:50:48,920 --> 00:50:52,003
תראה את זה!
בריכת השחייה של אסתר וויליאמס...

903
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
מכון יופי ובאולינג.

904
00:50:54,400 --> 00:50:55,925
זה נתון.

905
00:50:56,080 --> 00:50:58,481
היי, אלברט. אלברט!
הניקון כאן.

906
00:50:58,560 --> 00:51:00,483
סחר בצעצוע הזה עכשיו
ולקבל מצלמה אמיתית.

907
00:51:00,560 --> 00:51:01,527
אני חושב שאני הולך.

908
00:51:01,600 --> 00:51:04,365
אמבט אדים מאדאם קוקוס,
עיסוי ומועדון בריאות!

909
00:51:04,440 --> 00:51:06,408
- איפה?
- עקוב אחר החצים.

910
00:51:06,480 --> 00:51:10,087
- זה כלום. תראה כאן.
- פריים קאט סטייק האוס...

911
00:51:10,160 --> 00:51:14,290
בית הטלוויזיה של הכוח המזוין,
ערוץ 4, קולנוע, מזנון.

912
00:51:14,360 --> 00:51:17,091
היי, בנאדם, עכשיו זה לא יתברר
רע. כל מה שאי פעם רצית...

913
00:51:17,160 --> 00:51:20,209
בעולם מזוין שלם
נמצא ממש כאן, על הבסיס הזה.

914
00:51:20,280 --> 00:51:22,726
היי גבר, מעניין איפה
בית החולים הבסיסי הוא?

915
00:51:22,800 --> 00:51:24,211
בוא נסתלק מכאן.

916
00:51:24,280 --> 00:51:26,089
- יו, ויני!
- מה?

917
00:51:26,160 --> 00:51:27,810
- איפה בית החולים הבסיס?
- בית חולים?

918
00:51:27,880 --> 00:51:29,848
- בית חולים?
אתה תטפל בחרא שלי.

919
00:51:29,920 --> 00:51:32,730
אני הולך לצאת לכאן
ולבדוק את הדשא החדש הזה.

920
00:51:32,960 --> 00:51:35,122
הו, תראה את זה, עוד דברים.

921
00:51:35,400 --> 00:51:37,289
עכשיו מה אני, ארון?

922
00:51:37,960 --> 00:51:40,201
הו, אל תעשה כלום.
פשוט תעמוד שם, אלווין.

923
00:51:40,280 --> 00:51:41,441
נכון.

924
00:51:41,520 --> 00:51:43,761
בסדר, אתה מוכן לצאת לשם
ולהראות להם מה זה מה?

925
00:51:43,840 --> 00:51:45,604
- הדלק!
אבל חשבתי שאתה הולך לישון.

926
00:51:45,680 --> 00:51:48,411
אני לא יכול לישון, אתה יודע. הייתי
יושב כל כך הרבה זמן שאני נלחץ לגמרי.

927
00:51:48,480 --> 00:51:51,051
אתה יודע על מה אני מדבר?
כן, אני יודע על מה אתה מדבר.

928
00:51:51,120 --> 00:51:53,885
בסדר, בוא נלך. בואו נעשה פעולה.

929
00:51:58,160 --> 00:52:00,447
היית צריך להתגייס לצבא,
ביסבי.

930
00:52:00,520 --> 00:52:02,329
לא הצטרפתי, אדוני.

931
00:52:05,080 --> 00:52:08,323
אמרתי לך כבר, אני לא יכול למלא מחדש
המרשם הזה. זה סם נרקוטי.

932
00:52:08,400 --> 00:52:11,006
בחייך, זה רק כמה כדורים קטנים
הם החזירו לי במחנה אתחול.

933
00:52:11,080 --> 00:52:13,924
תראה, טוראי, אני מחוץ לתפקיד.
שיחת מחלה היא בבוקר.

934
00:52:14,000 --> 00:52:16,082
היי, אתה חייב לתת לי משהו.

935
00:52:16,160 --> 00:52:18,731
חכה רגע, לעזאזל.

936
00:52:25,960 --> 00:52:30,522
בוא הנה, בנאדם. אני לא הולך לדבר עם
אתה ברחוב. קדימה.

937
00:52:32,400 --> 00:52:34,323
אני רוצה שתעשה
חלק מהדברים האלה, בנאדם.

938
00:52:34,400 --> 00:52:36,687
זאת אומרת, זה הולך
הגדר לך בן זוג נכון, בלי שקר.

939
00:52:36,840 --> 00:52:40,208
הו, בנאדם, אתה משוגע? אני לא הולך
לא תירה עם החרא הזה בוורידים שלי.

940
00:52:40,320 --> 00:52:43,927
הו, אני לא מאשים אותך, בנאדם.
כלומר, אני בעצמי שונא מחטים.

941
00:52:44,000 --> 00:52:45,331
אתה פשוט...

942
00:52:45,440 --> 00:52:49,240
עכשיו, אני לא עושה סמים.
אני לא רוצה להתמכר לסמים.

943
00:52:50,000 --> 00:52:52,685
אני פשוט... לקחתי
כמה כדורים קטנים זה הכל.

944
00:52:52,760 --> 00:52:55,650
הם נתנו לי אותם במחנה אתחול
לכאב. דמרול.

945
00:52:55,720 --> 00:52:56,960
דמרול?

946
00:52:57,200 --> 00:52:59,248
ומה אתה חושב שזה דמרול?
איזה בחור במעבדה...

947
00:52:59,360 --> 00:53:02,443
הוא מבשל את החומר הזה לכדורים קטנים,
הוא תוקע את זה בבקבוק...

948
00:53:02,520 --> 00:53:05,649
- זה אותו דבר כמו זה.
כן, כמו לעזאזל.

949
00:53:06,000 --> 00:53:08,321
ובכן, יש רק דרך אחת
לגלות, הא, ספורט?

950
00:53:08,400 --> 00:53:12,450
אני צריך מספיק כדי להסתובב
בשיקגו, ניו יורק, לוס אנג'לס.

951
00:53:12,520 --> 00:53:14,761
כולם בחוץ, הכל יבש.

952
00:53:14,840 --> 00:53:17,366
אני כאן כדי לייצג
כל היובש שם.

953
00:53:17,440 --> 00:53:20,125
אני צריך לפגוש את האיש הגדול, כאן.
בוקוופ.

954
00:53:20,200 --> 00:53:22,965
אני לוקח על הכסף הגדול,
דולרים...

955
00:53:24,320 --> 00:53:27,449
בן זונה, נכון
מבין אנגלית?

956
00:53:27,560 --> 00:53:29,688
לא לתקוע מקלות!

957
00:53:30,080 --> 00:53:32,401
בסדר, הא?!

958
00:53:39,840 --> 00:53:43,128
רובים הם שונים.

959
00:53:50,960 --> 00:53:52,564
אני אל"מ לונג דונג...

960
00:53:52,640 --> 00:53:56,326
מפקד מחוז ומפקד
של כוח השטח של המשטרה הארצית.

961
00:53:56,400 --> 00:53:58,721
אני חושד שאתה יודע למה אתה כאן.
תראה, בנאדם.

962
00:53:58,800 --> 00:54:01,246
נכנסתי רק למזבלה הזו
לשתות לעצמי משקה.

963
00:54:01,320 --> 00:54:03,561
לקחתי את הפנייה הלא נכונה
כשחיפשתי...

964
00:54:03,640 --> 00:54:07,406
רב"ט, אתה קושר קשר
לסחור בהרואין, אל תכחיש זאת.

965
00:54:07,480 --> 00:54:09,767
מעניין שהיית מודע
של הוייטקונג מביא הרואין...

966
00:54:09,840 --> 00:54:12,844
במורד שביל הו צ'י מין ו
שהרווחים תומכים בכוחות גרילה!

967
00:54:12,920 --> 00:54:14,126
- לא היה לי מושג...
- זה לא מפריע לך...

968
00:54:14,200 --> 00:54:16,487
לפגוע בחיילים שלך?
זה מפריע לך...

969
00:54:16,560 --> 00:54:18,881
לשים כסף בכיסים
של אויביך?

970
00:54:21,480 --> 00:54:22,766
לֹא?

971
00:54:26,360 --> 00:54:27,441
טוֹב.

972
00:54:28,600 --> 00:54:30,045
גם לא מפריע לי.

973
00:54:31,240 --> 00:54:34,687
לאנשי מצפון יש
אין מקום בעסק שלנו.

974
00:54:34,840 --> 00:54:38,208
אני מבין שתוצב
בחיל הראשון.

975
00:54:38,560 --> 00:54:41,882
גיסי, קול' טראנג,
הוא ראש המחוז שם.

976
00:54:41,960 --> 00:54:44,406
אם אנחנו רוצים לעשות עסקים,
הוא יבקר אותך.

977
00:54:44,480 --> 00:54:45,447
מה ה"אם" הגדול?

978
00:54:45,760 --> 00:54:48,730
אתה מבין שהכל
אתה שולח בחזרה לארץ שלך...

979
00:54:48,800 --> 00:54:52,486
- מתבצע חיפוש יסודי?
- יש דבר אחד שלא.

980
00:54:53,000 --> 00:54:54,764
מה זה?

981
00:54:54,920 --> 00:54:55,967
תיקי הגופה.

982
00:54:56,280 --> 00:54:57,520
אה...

983
00:54:57,760 --> 00:54:59,364
הו, אלווין...

984
00:54:59,480 --> 00:55:01,289
תסתכל על הציצים על מספר 40.

985
00:55:04,040 --> 00:55:05,451
תן לה 10.

986
00:55:05,520 --> 00:55:07,568
בסדר, 10?

987
00:55:08,600 --> 00:55:11,080
- תשעה ושלושה רבעים.
- תשעה ושלושה רבעים.

988
00:55:11,200 --> 00:55:14,522
בזמן שאתה בזה, כתוב משהו
ואנחנו נוציא אותך מכאן לעזאזל.

989
00:55:14,600 --> 00:55:16,648
אני לא רוצה לצאת מכאן, דייב.

990
00:55:18,600 --> 00:55:20,489
אל, זה נכון.

991
00:55:22,120 --> 00:55:25,010
חצי מהבעיה המזוינת שלך
זה לא פאקינג!

992
00:55:25,120 --> 00:55:26,087
קדימה!

993
00:55:26,160 --> 00:55:28,208
היי, תקשיב עכשיו, ברגע שתמצא
החוצה שהנקר שלך טוב...

994
00:55:28,280 --> 00:55:31,170
כי יותר מאשר ללכת עם, אתה לא
להיות כל כך מהר לרצות להוריד אותו.

995
00:55:31,240 --> 00:55:32,401
כן, כן, בסדר, בסדר.

996
00:55:47,760 --> 00:55:49,364
היי, היי, היי, היי.

997
00:55:50,600 --> 00:55:53,410
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר!

998
00:55:53,480 --> 00:55:56,290
יש לי קצת כסף לכולם.
חכה רגע, מותק.

999
00:55:56,920 --> 00:55:58,445
הנה לך.

1000
00:56:04,760 --> 00:56:07,525
לְבַטֵא בָּקוֹל!
1-2...

1001
00:56:12,360 --> 00:56:14,089
אל, תראה את זה!

1002
00:56:14,360 --> 00:56:16,681
היי! זה מנטל מיקי מאוס
כאן.

1003
00:56:16,760 --> 00:56:18,603
לא נראה כמו
הוא יכול להתמודד עם הדברים שלו, הא?

1004
00:56:18,680 --> 00:56:23,720
- מה שהוא צריך זה קצת יותר מזה.
אתה תוציא את הבקבוק הזה מהפנים שלו!

1005
00:56:25,240 --> 00:56:28,562
הו, אלוהים, הילד הזה הוא OD-ing
על איזה חרא כבד.

1006
00:56:28,640 --> 00:56:31,405
אם לא נעלה אותו עכשיו,
יהיה לו קר בעוד חצי שעה.

1007
00:56:31,480 --> 00:56:33,801
בסדר, כולם ערו.
תחזיק מעמד, אלווין.

1008
00:56:34,160 --> 00:56:36,527
לְהֵאָחֵז. הנה אנחנו הולכים.
כולם לקום!

1009
00:56:37,880 --> 00:56:40,690
מה הבחור הזה מביא,
תפוחי אדמה בשקית?

1010
00:56:40,840 --> 00:56:43,571
תפסיק להתבאס. אם אתה לא
הולך לעזור, צא מהדרך!

1011
00:56:43,640 --> 00:56:45,483
הבחור הזה גוסס, לעזאזל.

1012
00:56:47,840 --> 00:56:50,320
זה נגמר. אתה יורד.

1013
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
שק חול!

1014
00:56:53,120 --> 00:56:56,408
האויב פוצץ את הטריילר של הגנרל!
נעבור דרך החוט!

1015
00:56:56,480 --> 00:56:58,209
- יש VC בכל מקום!
- פייק!

1016
00:56:58,280 --> 00:56:59,884
תתעורר!

1017
00:57:00,960 --> 00:57:02,291
מַה?!

1018
00:57:02,360 --> 00:57:04,761
האויב התפוצץ
הטריילר של הגנרל.

1019
00:57:05,120 --> 00:57:08,090
כל העולם מתפוצץ.
ישוע המשיח!

1020
00:57:13,320 --> 00:57:15,163
ישו ח. משיח!

1021
00:57:16,400 --> 00:57:18,721
היי, אל!
פייק ישן כמו בול עץ.

1022
00:57:19,000 --> 00:57:21,480
ביזבי, רד למטה,
בן זונה טיפש.

1023
00:57:21,560 --> 00:57:23,642
בוא לכאן ותשב.
לְהִתִיַשֵׁב!

1024
00:57:24,400 --> 00:57:25,561
כִּידוֹן!

1025
00:57:25,640 --> 00:57:26,801
הו, אלוהים...

1026
00:57:27,160 --> 00:57:29,891
לעזאזל! ל-VC יש לעזאזל
לתקוף אותנו, ואתה שם בחוץ...

1027
00:57:29,960 --> 00:57:32,042
- מנגן את המוזיקה שלך.
הם לא VC.

1028
00:57:32,120 --> 00:57:34,646
שמתי קליימור
מתחת לטריילר של הגנרל.

1029
00:57:37,080 --> 00:57:38,809
אתה שם עוד סיבוב אחד
לתוך המרגמה הארורה...

1030
00:57:38,880 --> 00:57:41,167
אני הולך להתפוצץ
כל המוח שנותר לך!

1031
00:57:41,240 --> 00:57:43,163
- יש 10,000...
- אידיוט!

1032
00:57:43,240 --> 00:57:45,641
אתה והפריקים שלך הם היחידים
יורה בכל דבר בסביבה.

1033
00:57:46,160 --> 00:57:48,208
בוא הנה. בוא הנה.

1034
00:57:48,720 --> 00:57:49,846
בוא הנה!

1035
00:57:51,800 --> 00:57:55,486
הו, בנאדם... אני לא יכול להחזיק אותך
חי לבד.

1036
00:57:55,560 --> 00:57:58,609
אתה מבין אותי?
אתה מבין אותי?

1037
00:57:58,880 --> 00:58:01,929
אני לא יכול להחזיק אותך בחיים לבד!

1038
00:58:02,040 --> 00:58:04,520
אתה צריך לרצות לחיות.
קדימה, בנאדם.

1039
00:58:04,600 --> 00:58:05,726
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

1040
00:58:05,800 --> 00:58:08,565
מה זאת אומרת אתה לא יכול להרגיש
הרגליים שלך? אתה מת, בנאדם.

1041
00:58:08,640 --> 00:58:11,371
אתה פאקינג בשר מת, בנאדם.
אתה מת לעזאזל!

1042
00:58:11,560 --> 00:58:14,166
אתה מבין אותי?
תסתכל על העיניים שלך.

1043
00:58:14,240 --> 00:58:17,289
העיניים שלך כמו
שני חורים מזוינים בשלג.

1044
00:58:17,560 --> 00:58:21,281
קדימה, פייק. קדימה.

1045
00:58:21,360 --> 00:58:24,967
קדימה, פייק. קדימה.
צא מזה.

1046
00:58:25,200 --> 00:58:27,487
קדימה, פייק.
אתה חייב לעזור לי, בנאדם.

1047
00:58:27,560 --> 00:58:29,130
אתה צריך לרצות לחיות.

1048
00:58:29,240 --> 00:58:31,971
בן זונה,
אתה לא הולך למות עליי!

1049
00:58:32,040 --> 00:58:34,008
אתה צריך לרצות לחיות,
לעזאזל!

1050
00:58:35,320 --> 00:58:38,005
12 בינואר 1968.

1051
00:58:38,080 --> 00:58:40,321
אנחנו בדרך לחטיבה
המטה בדה נאנג.

1052
00:58:40,800 --> 00:58:43,485
הקפטן לא יכול להוכיח את זה דייב
פוצץ את הטריילר של הגנרל.

1053
00:58:44,240 --> 00:58:47,528
אני רק מקווה שהוא לא שם לב לזה
אחד ממכרות קליימור שלנו חסר.

1054
00:58:47,600 --> 00:58:49,648
נראה שבילי בסדר עכשיו.

1055
00:58:49,800 --> 00:58:52,644
אבל טיירון עדיין ממש כועס
אליו. אני לא יכול לראות למה.

1056
00:58:52,720 --> 00:58:55,326
זאת אומרת, זו לא הייתה אשמתו של בילי
הוא התבלבל לגמרי.

1057
00:58:55,400 --> 00:58:58,961
אני תוהה מה באמת מפריע
טיירון. אני יודע מה מטריד את ויני.

1058
00:58:59,440 --> 00:59:01,727
הוא הרים מנה של מחיאות כפיים
מהזונות ההן.

1059
00:59:01,800 --> 00:59:04,280
ועכשיו הוא חושב שאני חייבת
זה אפילו יותר גרוע ממנו...

1060
00:59:04,360 --> 00:59:07,045
כי היו לי שלוש מהבנות האלה
לעלות לחדר שלי.

1061
00:59:07,120 --> 00:59:09,202
הדבר היחיד שעשיתי
היה לדבר איתם.

1062
00:59:09,280 --> 00:59:11,760
ויש לי כמה סיפורים נהדרים
עבור היומן שלי.

1063
00:59:11,840 --> 00:59:13,205
כמובן,
איך יכולתי להגיד את זה לוויני?

1064
00:59:13,280 --> 00:59:14,805
מַבָּט! אל!

1065
00:59:14,960 --> 00:59:18,009
אל, זה טריאז'.
זה בית חולים, אל.

1066
00:59:18,120 --> 00:59:19,804
- אז מה?
- אז מה?

1067
00:59:19,880 --> 00:59:23,726
אז אנחנו צריכים ללכת לראות רופא, אל, לפני
הנקרים שלנו בורחים וזוחלים בדרך.

1068
00:59:23,880 --> 00:59:26,804
תראה, אני נוטף כמו הומור טוב
ביולי, אתה יודע למה אני מתכוון?

1069
00:59:26,920 --> 00:59:29,048
על מה אתה מדבר?
אני מרגיש בסדר.

1070
00:59:29,160 --> 00:59:31,527
אתה מרגיש בסדר? היי, אם קיבלתי את המחיאה
מאחד מהם...

1071
00:59:31,640 --> 00:59:33,563
קיבלת את זה לפחות שלוש פעמים
עד כדי כך גרוע, נכון?

1072
00:59:33,680 --> 00:59:35,887
עכשיו, תקשיב, ארצ'י הלך בדרך הזו.
אנחנו הולכים בדרך זו.

1073
00:59:36,000 --> 00:59:38,002
שמור את הפה שלך סגור. קדימה.

1074
00:59:38,120 --> 00:59:41,442
פייק, תראה את זה. זה הדרקונים.
הם אלופי הכדורגל של חיל הראשון.

1075
00:59:41,560 --> 00:59:42,971
שדים נוצצים, לא?

1076
00:59:43,080 --> 00:59:45,048
איך אהבת
להפיל מהם את החרא?

1077
00:59:45,160 --> 00:59:47,811
אתה חושב מה זה יעשה
למורל.

1078
00:59:49,960 --> 00:59:52,440
בסדר, אנשים הניחו את זה כאן.
קח חמישה.

1079
00:59:52,560 --> 00:59:54,881
בסדר, ג'ארינס תקשיב כאן.

1080
00:59:55,320 --> 00:59:57,561
תפקידך לוודא...

1081
00:59:57,680 --> 01:00:00,604
שכאשר ארון מכיל
תיק גוף...

1082
01:00:00,720 --> 01:00:03,564
מסומן "נשאר לא ניתן לצפייה"...

1083
01:00:03,640 --> 01:00:04,926
שאף אחד...

1084
01:00:05,000 --> 01:00:07,241
במיוחד הקרובים...

1085
01:00:07,320 --> 01:00:11,484
יפתח את תיק הגופה הזה
בכל מקרה.

1086
01:00:11,960 --> 01:00:13,405
בסדר, תטען אותם.

1087
01:00:13,480 --> 01:00:16,723
אבל תוודא שהארונות
עמוסים עם הראש למטה...

1088
01:00:16,840 --> 01:00:19,684
אחרת נוזל חניטה
יאסוף ברגליים...

1089
01:00:19,800 --> 01:00:22,963
והגוף יתחיל
להתפרק.

1090
01:00:23,200 --> 01:00:24,929
אני לא בטוח שאני מוכן לזה.

1091
01:00:25,440 --> 01:00:27,761
14 בינואר 1968.

1092
01:00:28,120 --> 01:00:30,885
הוטל עלינו לקרב
בסיס בקון ת'ין...

1093
01:00:31,240 --> 01:00:32,810
ליד ה-DMZ.

1094
01:00:33,040 --> 01:00:35,281
אנחנו מה שהם קוראים
חברה להחלפה.

1095
01:00:35,480 --> 01:00:37,050
כל החבר'ה מנסים
לא לחשוב על...

1096
01:00:37,120 --> 01:00:39,600
מה קרה לחברה
אנחנו מחליפים.

1097
01:00:39,760 --> 01:00:41,000
אני לא מודאג מזה.

1098
01:00:41,520 --> 01:00:43,488
אני רק מקווה שנגיע לשם
בחתיכה אחת.

1099
01:00:43,840 --> 01:00:45,524
זה אמור להיות
אזור שקט...

1100
01:00:45,640 --> 01:00:49,964
אבל אחרי מה שקרה באחרונה
שיירה, החבר'ה כולם די קופצניים.

1101
01:00:54,280 --> 01:00:56,681
הם רואים את וייטקונג
מאחורי כל ערימת אורז.

1102
01:00:56,800 --> 01:00:59,246
וויני כמעט ירה
תאו מים.

1103
01:00:59,400 --> 01:01:02,290
קפטן קולינס היה כל כך עסוק
מחפש עוד מארב...

1104
01:01:02,400 --> 01:01:04,846
הוא איבד אותנו
כבר שלוש פעמים.

1105
01:01:04,960 --> 01:01:08,248
ביסבי, עלה על הצופר ותגלה
בשביל מה לעזאזל הוא עוצר!

1106
01:01:08,880 --> 01:01:11,201
כן, אני חושב שאתה שם.
- שם! שם!

1107
01:01:16,600 --> 01:01:18,682
חכה רגע!
לעזאזל!

1108
01:01:29,320 --> 01:01:30,970
מי נתן פקודה לירות?

1109
01:01:31,080 --> 01:01:34,050
תפוס את ארצ'ר. קח את ארצ'ר.

1110
01:01:34,560 --> 01:01:37,564
- על מה כולם יורים?
- על מה לעזאזל אתה מצביע?

1111
01:01:37,640 --> 01:01:40,041
הצבעתי על הכביש
לקון דיים!

1112
01:01:43,000 --> 01:01:44,081
הו, חרא.

1113
01:01:44,320 --> 01:01:46,800
אדוני, ברוך הבא לקון דיים.

1114
01:01:47,320 --> 01:01:48,970
מפקד הפלוגה שלך אומר לי...

1115
01:01:49,040 --> 01:01:51,281
כבר היו לך כמה
תיבול תחת אש.

1116
01:01:51,760 --> 01:01:55,207
כאן, בגדוד הראשון ייקח
הרבה גאווה במספר גופים גבוה.

1117
01:01:56,000 --> 01:01:59,288
עכשיו החברה שאתה מחליף
היה בעל יחס ההרג הגבוה ביותר...

1118
01:01:59,400 --> 01:02:00,731
בכל החטיבה הארורה.

1119
01:02:00,800 --> 01:02:05,010
ואני אהיה גאה מאוד בכל יחידה כזו
נלחם ומת בחצי אומץ...

1120
01:02:05,080 --> 01:02:07,242
כפי שהם עשו.
עכשיו כדי לגבות אותך...

1121
01:02:07,320 --> 01:02:12,565
קיבלנו תמיכה באש על גבעה 609,
614, וממש כאן.

1122
01:02:12,640 --> 01:02:14,768
ואנחנו יכולים לפגוע בכל נקודה ארורה
בעמק.

1123
01:02:16,000 --> 01:02:17,286
גם צ'רלי יכול!

1124
01:02:17,680 --> 01:02:20,001
קפטן, תפוס את האנשים שלך
על ההיקף הצפון מזרחי.

1125
01:02:20,080 --> 01:02:23,687
אני רוצה לראות את כל הקצינים, הצוות, NCOS
בבונקר הפיקוד עכשיו. תזיז את זה!

1126
01:02:24,600 --> 01:02:27,331
בוא נלך! בואו נזוז!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1127
01:02:31,440 --> 01:02:33,010
מַהֲלָך! בוא נלך!

1128
01:02:33,080 --> 01:02:34,286
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1129
01:02:35,800 --> 01:02:37,325
בוא נלך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1130
01:02:51,480 --> 01:02:55,166
ראש החוליה! קבוצה ראשונה לעץ
בבונקר הראשון!

1131
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
סגל שני לחלק הראשון
של הבונקר השני!

1132
01:03:01,880 --> 01:03:04,724
- כוח אש!
- סגן!

1133
01:03:04,840 --> 01:03:07,810
לעזאזל! הקולונל רוצה
התחת שלך ב-CT עכשיו!

1134
01:03:07,880 --> 01:03:09,166
על הכפול!

1135
01:03:09,240 --> 01:03:11,322
תבקש ממישהו לצפות בעמדה הזו.
כן, אדוני.

1136
01:03:14,400 --> 01:03:17,768
תחזיק את האש שלך! תפסיק לירות!
אלה החיילים שלנו!

1137
01:03:18,200 --> 01:03:20,646
לעזאזל, ה-VC יש אותם
מוצמד!

1138
01:03:20,920 --> 01:03:23,685
קח את הסגן. תגיד לו שהם קיבלו
הוצמד על ידי צלף האויב!

1139
01:03:25,720 --> 01:03:28,326
אוי אלוהים! הם מופגזים
על ידי הארטילריה שלנו!

1140
01:03:28,400 --> 01:03:30,880
תגיד להם, בנאדם, יורים עליהם
על ידי הארטילריה שלנו!

1141
01:03:30,960 --> 01:03:33,201
הארטילריה שלנו היא...
- מה לעזאזל הוא אומר?

1142
01:03:34,160 --> 01:03:36,731
אומר שזה לא בידיים שלו.
הקולונל מופקד על זה.

1143
01:03:36,800 --> 01:03:38,040
למה אתה מתכוון,
זה לא בידיים שלו?

1144
01:03:38,120 --> 01:03:40,043
הקולונל לא יכול לראות
מה קורה אחי!

1145
01:03:40,120 --> 01:03:43,010
מה הוא יעשה
בתוך החור הארור הזה!

1146
01:03:43,080 --> 01:03:44,445
לעזאזל!

1147
01:03:44,520 --> 01:03:46,045
אתה לא יכול לעצור את זה!

1148
01:03:51,600 --> 01:03:53,443
סגן...

1149
01:03:54,400 --> 01:03:57,643
לך מפה לעזאזל! לא לעזאזל
דבר שאתה יכול לעשות כאן עכשיו!

1150
01:03:57,720 --> 01:03:59,882
סגן, אבל אתה לא יודע
הם מפוצצים את האנשים שלנו.

1151
01:03:59,960 --> 01:04:02,042
הקולונל יודע מה הוא עושה,
לעזאזל!

1152
01:04:02,120 --> 01:04:04,168
הם מחזירים את הארטילריה
קו העצים כדי שיוכלו...

1153
01:04:04,240 --> 01:04:07,562
- לזרוק את הצלפים ולשחרר את הסיור שלנו.
אבל הוא מעביר את זה ממש על האנשים שלנו!

1154
01:04:07,640 --> 01:04:09,961
ואתה יודע את זה, בנאדם, אתה יכול
תראה שאם לא היית מתחבא...

1155
01:04:10,040 --> 01:04:11,690
למטה בתוך החור הארור הזה!

1156
01:04:11,760 --> 01:04:14,570
בנאדם, נתת לכולנו את הז'ייב
על המשחקים של צ'רלי...

1157
01:04:14,640 --> 01:04:16,768
לפי הכללים של צ'רלי, ואתה
לעזאזל פה למטה...

1158
01:04:16,840 --> 01:04:18,683
להישאר במקום הזה
מהספסל לעזאזל...

1159
01:04:18,800 --> 01:04:21,167
כאילו צ'ארלי עומד במקום
מחכה שהכדור יחטף.

1160
01:04:21,240 --> 01:04:23,527
גבה את זה, בנאדם!
- קדימה, הרוג אותי, בנאדם!

1161
01:04:23,600 --> 01:04:24,931
לְהָצִיק!

1162
01:04:25,000 --> 01:04:27,810
סתום את הפה הארור שלך,
וושינגטון, רק לדקה ארורה?

1163
01:04:27,880 --> 01:04:29,564
קפטן... קפטן...

1164
01:04:29,640 --> 01:04:31,529
תבטל את הארטילריה.
תן לי כמה גברים...

1165
01:04:31,600 --> 01:04:33,204
אני אעלה ואביא את החפצים האלה
מחוץ לקו העצים הזה.

1166
01:04:33,280 --> 01:04:37,251
סגן, הקולונל החליט שכן
אלא לבצע כוח אש מאשר כוח אדם לסכן.

1167
01:04:37,320 --> 01:04:38,242
פשוט תשתוק!

1168
01:04:38,320 --> 01:04:42,166
ואתה מקבל על זה את התחת השחור שלך
קו לפני שאדון במשפט צבאי לשניכם.

1169
01:04:42,240 --> 01:04:43,730
ישוע המשיח!

1170
01:04:44,720 --> 01:04:48,406
המטומטמים האלה לא יעזרו לנו.
עכשיו קדימה עכשיו. לְהַמשִׁיך!

1171
01:04:58,600 --> 01:05:01,524
היי, רד, אני צריך את האיש הזה.
אני חייב לך טובה.

1172
01:05:01,840 --> 01:05:02,841
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1173
01:05:06,680 --> 01:05:09,047
I need this shit, man.
אני אחזיר לך את זה מאוחר יותר.

1174
01:05:12,360 --> 01:05:14,362
Come on, Pike!
Here, Fazio.

1175
01:05:14,440 --> 01:05:17,171
Bisbee! Get you're ass over here
ותעקוב אחרי, על הכפול!

1176
01:05:20,120 --> 01:05:21,690
Keep low!

1177
01:05:23,680 --> 01:05:26,968
בְּסֵדֶר. Everybody stay down
ולהישאר בשקט.

1178
01:05:27,040 --> 01:05:28,963
Don't you fire
עד שאתן לך את האות.

1179
01:05:29,720 --> 01:05:31,882
כִּידוֹן? Don't fuck this one up.

1180
01:05:37,360 --> 01:05:38,361
עַכשָׁיו!

1181
01:05:43,000 --> 01:05:46,766
כֵּן! עשיתי את זה!
ואני מקווה שקיבלתי את אמא שלך!

1182
01:05:59,160 --> 01:06:00,161
Hey...

1183
01:06:00,240 --> 01:06:02,368
מעניין אם מישהו מהחבר'ה שלנו
are still alive.

1184
01:06:03,880 --> 01:06:06,486
בסדר, וושינגטון, הרגע יש לי את התחת
לעס על ידי הזקן.

1185
01:06:06,560 --> 01:06:09,404
אנחנו יוצאים לסיור מחר.
התחת שלך הולך להיות על הנקודה...

1186
01:06:09,480 --> 01:06:11,960
ממש לפני, ואני הולך
להבטיח לך קצת פעולה.

1187
01:06:12,040 --> 01:06:14,566
כי בזכותך הייתי חייב להבטיח
הקולונל מספר גופות גדול יותר...

1188
01:06:14,640 --> 01:06:17,769
- מאשר החברה שהחלפנו.
- כן? כבר נתתי לך בראש.

1189
01:06:17,840 --> 01:06:20,764
וזה הדבר היחיד
להרחיק את הפה הגדול שלך מהברנד.

1190
01:06:20,840 --> 01:06:26,131
אכפת לך אם אני אתן לגברים האלה עזרה
לפני שהוא מדמם למוות... אדוני?

1191
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
חיל,
אנחנו יכולים לקבל קצת עזרה בבקשה?

1192
01:06:30,440 --> 01:06:31,965
שימו לב לפרצוף שלו.

1193
01:06:33,040 --> 01:06:34,883
- אתם בסדר?
- כן.

1194
01:06:34,960 --> 01:06:37,088
השגת את הסיור הזה בזמן.

1195
01:06:37,160 --> 01:06:40,209
בפעם הבאה אל תבזבז זמן
הולך לקפטן ראשון, נכון?

1196
01:06:40,280 --> 01:06:44,330
בפעם הבאה אני אוודא
אני אוציא את הקפטן מהדרך שלי קודם.

1197
01:06:45,440 --> 01:06:47,522
ובכן, עשית טוב.

1198
01:06:51,160 --> 01:06:53,811
כִּידוֹן! אתה מזדיין
שוב עם כדורים?!

1199
01:06:54,320 --> 01:06:56,163
היי... היי... תחזיק מעמד!

1200
01:06:57,560 --> 01:06:59,210
סגן, זה בסדר.

1201
01:07:01,000 --> 01:07:03,810
פאקינג אמרת לתחת שלך שאני לא רוצה
אין נרקומן על הגב שלי. אני לא?

1202
01:07:03,880 --> 01:07:07,327
כן, טוב הקפטן נתן לי את אלה.
לעזאזל, כי כואבת לי הרגל המזוינת.

1203
01:07:07,400 --> 01:07:11,166
והוא גם אמר שאני לא חייב להיות
בקבוצה המחורבנת שלך יותר.

1204
01:07:11,400 --> 01:07:13,687
- זה בסדר.
אני יודע שזה בסדר.

1205
01:07:14,120 --> 01:07:15,201
אני מגניב.

1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,290
תתרחקי ממני!

1207
01:07:18,360 --> 01:07:22,251
תתרחק ממני לעזאזל, בנאדם.
אם אי פעם אתפוס אותך בקרבתי שוב...

1208
01:07:22,320 --> 01:07:25,369
אני הולך לשים את הרגל שלי
הפוך בתחת שלך... הצידה.

1209
01:07:25,560 --> 01:07:28,006
קו מוצא,
נעל אותם וטען אותם.

1210
01:07:28,120 --> 01:07:29,724
עכשיו תשמור את הקנטינות האלה מלאות.

1211
01:07:29,800 --> 01:07:33,009
אני לא רוצה להסתובב חצי ריק.
VC ישמע, יהיה מארב.

1212
01:07:33,080 --> 01:07:35,162
כן, אתה יכול לראות את הקו הזה
קילומטר משם.

1213
01:07:35,240 --> 01:07:37,481
להגיע לנקודה בוושינגטון,
ממש בנקודה.

1214
01:07:37,560 --> 01:07:40,211
אני מצטער, סמל.
מה אני, צ'רלס אטלס?

1215
01:07:40,280 --> 01:07:42,521
תפסיק עם זה, פאציו.
- קום מקדימה, זז.

1216
01:07:42,840 --> 01:07:44,968
סגן, הרחק אותם מהכבישים,
הם ממוקשים במלואם.

1217
01:07:45,080 --> 01:07:47,321
קפטן, אני אקח את זה קצת יותר בקלות
היום. לחצי מהאנשים שלי עדיין יש את החרא.

1218
01:07:47,400 --> 01:07:48,561
בְּסֵדֶר.

1219
01:07:49,360 --> 01:07:50,600
- פייק.
כן, אדוני?

1220
01:07:51,000 --> 01:07:52,240
תתחיל עם זה לעזאזל...

1221
01:07:52,320 --> 01:07:55,005
איך הרגל הבועטת הזאת?
- יותר טוב. תודה על ההגדרה.

1222
01:07:55,080 --> 01:07:57,367
בסדר, אתה צועד ממש לידי.

1223
01:07:58,680 --> 01:08:02,651
ובכן, היום זו ההתחלה
של חודש ספירת גוף חדש.

1224
01:08:03,840 --> 01:08:06,411
אני לא צריך להזכיר לך...

1225
01:08:06,720 --> 01:08:10,327
שהחברה, שמובילה...

1226
01:08:10,400 --> 01:08:11,925
מספר הגוף הגבוה ביותר...

1227
01:08:12,080 --> 01:08:16,324
יקבלו שלושה ימים של RandR
בחוף צ'יינה.

1228
01:08:21,800 --> 01:08:24,644
היי, וין, אתה יודע שאני רק חושב?
- כן.

1229
01:08:25,160 --> 01:08:28,642
כמה קשה לגבנת את החומר הזה
בביצה הבוצית הזו כאן.

1230
01:08:29,040 --> 01:08:32,169
לא, זו לא ביצה,
אלו שדות אורז.

1231
01:08:32,360 --> 01:08:35,489
זה פלא הנדסי,
בן אלפי שנים.

1232
01:08:35,560 --> 01:08:38,484
הם מדרגים את הארץ,
כדי שהמים יזרמו בצורה שווה...

1233
01:08:38,560 --> 01:08:41,769
משטח אחד למשנהו,
אל הבא, אל הבא.

1234
01:08:41,840 --> 01:08:44,684
כמו כל העמק הזה
הייתה מזרקה אחת ענקית.

1235
01:08:44,880 --> 01:08:47,247
לעזאזל, אני שונא אורז.

1236
01:08:47,880 --> 01:08:49,644
אני אפילו לא אוכל רייס קריספיז.

1237
01:08:51,920 --> 01:08:54,287
יש לך עומס כבד שם,
לקחת את זה בקלות.

1238
01:08:54,400 --> 01:08:57,131
הלוואי שלא היה לי את ה-M-16 הזה
לגרור מסביב.

1239
01:08:57,720 --> 01:09:01,691
האקדח לא שוקל כלום, ביזבי.
הרדיו שוקל כ-40 פאונד.

1240
01:09:03,280 --> 01:09:06,250
אתה לא תהרוג אף אחד עם רדיו.
- תגיד מה?

1241
01:09:06,680 --> 01:09:09,365
לא יכול להרוג אף אחד עם רדיו, אדוני.

1242
01:09:11,800 --> 01:09:14,929
לעזאזל, פייק, תניח את המכתב הזה.
זה שטח שובר את הקרסול.

1243
01:09:15,000 --> 01:09:18,049
כן, אדוני. תראה, קראתי את הדבר הארור
בכל מקרה 20 פעמים.

1244
01:09:18,240 --> 01:09:20,641
אל תדאג, היא תחכה לך.

1245
01:09:21,120 --> 01:09:22,167
זה לא זה.

1246
01:09:22,240 --> 01:09:26,211
היא אומרת שאיזה תלמיד שנה ראשונה נשבר
אחד מהשיאים שלי בתיכון.

1247
01:09:26,280 --> 01:09:27,884
אני לא מפחד להיהרג היום

1248
01:09:28,000 --> 01:09:30,606
עד כמה מה שהולך
לקרות אחרי, זאת אומרת.

1249
01:09:31,560 --> 01:09:34,848
זה לא כלום חוץ מזוג
של גביעים ארורים בבית הספר...

1250
01:09:34,960 --> 01:09:37,725
ואז בשנה הבאה, מישהו פגע יותר
הום-רוץ ממה שעשית ואז הם...

1251
01:09:37,800 --> 01:09:41,327
לשנות את השמות הארורים על הגביע.
לא נשאר כלום בכלל.

1252
01:09:41,400 --> 01:09:43,801
אל תדאג, אנחנו נכניס אותך
משחק כדורגל עם הדרקונים...

1253
01:09:43,880 --> 01:09:46,770
וקבלו מלא מלא חדש
רשומות. כֵּן.

1254
01:09:53,240 --> 01:09:55,641
מישהו שמע קליק?

1255
01:09:55,920 --> 01:09:59,083
לא, לא. זה רק אני.
אני רק מצלם כמה תמונות.

1256
01:09:59,160 --> 01:10:02,881
אה. אתה אידיוט. האם תשים את המצלמה הזו
הרחק ולהיזהר מחוט מעידה?

1257
01:10:02,960 --> 01:10:04,166
מִצטַעֵר.

1258
01:10:04,960 --> 01:10:08,646
אל, אני מת מצמא כאן,
אני מיובש. אני לא מאמין...

1259
01:10:08,720 --> 01:10:11,451
אנחנו לא יכולים לשתות בגלל זה
אין פסיקת קנטינות משתוללות.

1260
01:10:11,560 --> 01:10:13,767
בלי להשתכשך... אנחנו נשמעים כמו
חבורה של שרברבים כאן.

1261
01:10:25,240 --> 01:10:26,241
אומנה...

1262
01:10:27,000 --> 01:10:28,923
- הרגע צילמת?
- לא.

1263
01:10:29,040 --> 01:10:31,520
כולם לעצור!
תהיה בשקט.

1264
01:10:32,160 --> 01:10:34,083
כולם פשוט תהיו מגניבים.

1265
01:10:34,360 --> 01:10:35,521
מה אתה עושה?

1266
01:10:35,840 --> 01:10:37,524
אני באמת עושה אמבטיה.

1267
01:10:37,640 --> 01:10:40,530
בחייך, אני רציני!
מה אתה עושה?!

1268
01:10:42,440 --> 01:10:44,568
- אני על מוקש.
- מה?

1269
01:10:45,320 --> 01:10:46,560
מה אני עושה?

1270
01:10:46,720 --> 01:10:48,927
לעזאזל אתה מתכוון, מה?
עזוב את הדרך!

1271
01:10:49,320 --> 01:10:51,800
בסדר, זה מוקש!
כולם לחזור על עקבותיכם!

1272
01:10:52,320 --> 01:10:54,561
חזור על צעדיך!
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

1273
01:10:54,640 --> 01:10:57,928
לעזאזל, אל תתקרב לאיש הזה.
עזבו אותו בשקט, הוא אדם מת!

1274
01:10:58,000 --> 01:10:59,525
גבה את זה! גבה את זה!

1275
01:11:00,120 --> 01:11:01,690
לעזאזל! זו פקודה!

1276
01:11:01,760 --> 01:11:04,969
אל תזוז, וושינגטון.
זה מכשיר לשחרור לחץ.

1277
01:11:05,040 --> 01:11:08,408
זה לא יתפוצץ
אלא אם כן אתה מוריד את המשקל שלך.

1278
01:11:08,480 --> 01:11:10,050
כאילו אני הולך לאנשהו.

1279
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- אל תזוז! לא לנשום!
זוז, סגן. זו פקודה!

1280
01:11:14,080 --> 01:11:16,765
קח את תיקי התחמושת האלה.
קח את קופסאות התחמושת האלה.

1281
01:11:16,840 --> 01:11:18,046
ממש עכשיו!

1282
01:11:18,120 --> 01:11:20,441
לעזאזל, פייק!
אני לא אאבד חיים נוספים!

1283
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
עכשיו, בוא חזרה לכאן!

1284
01:11:22,120 --> 01:11:24,566
מכשיר לשחרור לחץ. חייב
להחליף את המשקל של וושינגטון...

1285
01:11:24,640 --> 01:11:26,768
במשקל של קופסאות תחמושת.

1286
01:11:27,000 --> 01:11:29,526
מצא את הצלחת, חפש את הצלחת.
מצא את זה קודם.

1287
01:11:29,760 --> 01:11:31,330
בזהירות רבה.
אל תזיז את וושינגטון.

1288
01:11:31,400 --> 01:11:33,004
לא לזוז בכלל.

1289
01:11:34,280 --> 01:11:35,930
בזהירות רבה פייק, זהו!

1290
01:11:36,000 --> 01:11:37,286
בזהירות רבה.

1291
01:11:40,280 --> 01:11:43,966
האם תתרחק ממני לעזאזל,
פייק? אני אבעט לך בתחת.

1292
01:11:44,040 --> 01:11:46,202
שתוק, לומקס גדול.
אם אתה עושה בעיטה כלשהי...

1293
01:11:46,320 --> 01:11:48,163
עדיף שתעשה את זה עם שלך
לעזאזל רגל ימין.

1294
01:11:48,280 --> 01:11:49,361
תן לו לעבוד, וושינגטון!

1295
01:11:54,120 --> 01:11:56,122
אתה מוצא את זה?
אתה מוצא את זה, פייק?

1296
01:11:56,400 --> 01:12:00,086
בְּסֵדֶר. קח את הקופסה הראשונה, ו
אתה שם אותו על קצה הפאנל.

1297
01:12:00,160 --> 01:12:02,322
בזהירות רבה, בעדינות רבה.
בזמן שהוא עושה זאת, וושינגטון...

1298
01:12:02,400 --> 01:12:06,803
אתה מזיז את כף הרגל שלך, מוריד לאט
כמות המשקל שהוא מחליף.

1299
01:12:08,440 --> 01:12:10,283
בסדר, הנה מגיע הראשון.

1300
01:12:10,360 --> 01:12:11,486
קַל.

1301
01:12:11,960 --> 01:12:13,086
תירגע.

1302
01:12:29,440 --> 01:12:33,411
- בנאדם, אתה פשוט תצא מהחיים שלי!
פשוט תשתוק, אתה מעורר בי עצבים.

1303
01:12:33,480 --> 01:12:35,801
עדיף ששניכם תשתקו
אם אתה רוצה לחיות!

1304
01:12:38,720 --> 01:12:40,449
שים את הקופסה השנייה שם למטה,
פייק.

1305
01:12:46,360 --> 01:12:48,408
אולי לא תהיה לי הזדמנות
להגיד לך את זה...

1306
01:12:48,480 --> 01:12:51,051
אבל אתה הממזר הכי גדול
ידעתי בחיי.

1307
01:12:51,120 --> 01:12:53,361
כֵּן? אבל אמא שלך אוהבת את זה,
אתה בן זונה!

1308
01:12:58,960 --> 01:13:01,122
בסדר, עכשיו, מאוד לאט,
בספירת שלוש...

1309
01:13:01,200 --> 01:13:03,965
להסיר את הרגל ולרוץ כמו לעזאזל.
אתה מבין אותי, וושינגטון?

1310
01:13:04,040 --> 01:13:04,802
בסדר, בוא נלך.

1311
01:13:05,320 --> 01:13:07,209
אחת, שתיים, שלוש...

1312
01:13:07,280 --> 01:13:08,406
בוא נלך!

1313
01:13:13,080 --> 01:13:16,243
אנחנו הולכים על הכביש. המכלול הזה
אזור וכל השטחים האלה ממוקשים!

1314
01:13:21,760 --> 01:13:23,489
דיפשיט!

1315
01:13:24,040 --> 01:13:26,771
ובכן, אני לא מתכוון להתנשק
השפתיים הרזות שלך, קוואקר.

1316
01:13:26,880 --> 01:13:28,450
כן, אנחנו שווים.

1317
01:13:28,960 --> 01:13:30,883
אז תזדיין.

1318
01:13:33,840 --> 01:13:36,286
אתה יכול לדמיין להיות
על אחד מהמכרות האלה?

1319
01:13:36,360 --> 01:13:39,603
- להשתגע תוך חמש שניות.
- על מה אתה מזיע, אל?

1320
01:13:39,680 --> 01:13:42,001
פאציו רוצה אותך
משם ככה.

1321
01:13:42,200 --> 01:13:44,851
היי, תסכן את חייך בשבילי?
- כמובן, הייתי עושה זאת.

1322
01:13:44,920 --> 01:13:46,684
- האם תעשה את אותו הדבר בשבילי?
- כן.

1323
01:13:46,760 --> 01:13:48,250
ובכן, אנחנו חברים.

1324
01:13:48,680 --> 01:13:50,091
וושינגטון?

1325
01:13:51,080 --> 01:13:54,129
לאט, וושינגטון, אנחנו לא
לרוץ כל מירוץ כאן.

1326
01:13:54,320 --> 01:13:57,369
סגן, ראית
הפרצוף של הקפטן?

1327
01:13:58,520 --> 01:14:03,287
- לראות את פניו מתי?
- כשעמדתי על המכרה ההוא.

1328
01:14:04,680 --> 01:14:06,728
על מה אתה מדבר,
וושינגטון?

1329
01:14:07,440 --> 01:14:10,649
האם בן זונה חייך?

1330
01:14:11,560 --> 01:14:13,005
בן זונה רץ.

1331
01:14:19,320 --> 01:14:22,369
אתה רוצה את אלה בחזרה, הישאר מחוץ לצרות
ותתחיל לטפל בעצמך.

1332
01:14:22,440 --> 01:14:24,886
אדוני, זה שוב הקולונל.
- אתה שווה חרא בשבילי!

1333
01:14:25,560 --> 01:14:26,800
זה קולינס כאן, אדוני.

1334
01:14:26,960 --> 01:14:28,325
סֶגֶן!

1335
01:14:28,680 --> 01:14:31,684
בסדר, אני רוצה שני פרטי סקאוטינג.
בדוק את צד שמאל...

1336
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
וצד ימין
של הנהר ליד הגשר.

1337
01:14:33,720 --> 01:14:35,290
סגן, מה לעזאזל
קורה עכשיו?

1338
01:14:35,360 --> 01:14:37,601
אני שולח כמה אנשים לקופה
הנהר, מצא לנו מקום לחצות.

1339
01:14:37,680 --> 01:14:38,727
אין לנו זמן.

1340
01:14:38,800 --> 01:14:40,928
שדה המוקשים הזה גרם לעיכוב
בלוח המבצעים שלנו...

1341
01:14:41,000 --> 01:14:44,368
עכשיו הקולונל על התחת שלי
לגיבנת לעמדת מארב עד השקיעה...

1342
01:14:44,440 --> 01:14:47,444
כדי שנוכל לקבל ספירת גופות.
אני מבין את זה, אדוני.

1343
01:14:47,520 --> 01:14:49,648
יש בזה גורם סיכון
לחצות את הגשר הארור.

1344
01:14:49,720 --> 01:14:52,530
אתה לא רואה שזו הטלה בכל מקרה
אנחנו משחקים בו. המודיעין אומר לנו...

1345
01:14:52,640 --> 01:14:54,210
הדרך ממוקשת, כדי להישאר בה
השדות.

1346
01:14:54,280 --> 01:14:56,328
השדות ממוקשות, חזרנו
על הכביש. ואתה רוצה אותי...

1347
01:14:56,400 --> 01:14:59,051
- לשלוח שוב גברים לשיח.
כן, אני כן, אדוני. זו דעתי...

1348
01:14:59,120 --> 01:15:01,441
ובכן, אתה שוכח את דעתך,
כי אני אחראי כאן...

1349
01:15:01,520 --> 01:15:04,808
וזו דעתי ש
גורם הסיכון הוא מינימלי.

1350
01:15:04,880 --> 01:15:08,601
אני אשים את הסורגים שלי על זה.
אני אעבור את הגשר הארור הזה בעצמי.

1351
01:15:09,200 --> 01:15:10,611
הַקפָּאָה!
אתה נשאר איפה שאתה.

1352
01:15:10,680 --> 01:15:13,524
לפחות תן לי להשיג את האנשים
לפנות לך את הגשר!

1353
01:15:13,720 --> 01:15:15,643
לעזאזל הבן של...

1354
01:15:15,720 --> 01:15:18,849
תן לי שתי שנות 60 בשני אגפים
כרגע וארבעה רובאים איתם.

1355
01:15:18,920 --> 01:15:19,967
פוסטר, וושינגטון...

1356
01:15:20,040 --> 01:15:21,724
קדימה, עזוב!

1357
01:15:21,880 --> 01:15:23,370
הארי, קום לכאן.

1358
01:15:23,560 --> 01:15:24,402
לָלֶכֶת!

1359
01:15:27,880 --> 01:15:29,245
בוא נלך, סגן!

1360
01:15:29,320 --> 01:15:30,845
תביא אותם.
תביא אותם.

1361
01:15:31,080 --> 01:15:34,846
שניים בכל פעם. שמור על המרווח שלך,
אל תתחבר על הגשר הזה.

1362
01:15:38,560 --> 01:15:41,131
אלוהים, אל תקח את כל הלילה.
תניע אותם!

1363
01:15:41,360 --> 01:15:42,930
- בוא נלך.
- שניים בכל פעם.

1364
01:15:43,600 --> 01:15:45,329
בוא נלך!
בוא נלך!

1365
01:15:46,400 --> 01:15:48,971
לעזאזל, זה לוקח כל הלילה.
תעביר אותם.

1366
01:15:49,080 --> 01:15:51,162
כולם בו זמנית.
בוא נלך!

1367
01:15:51,560 --> 01:15:54,484
כולם, הזיזו את זה. תזיז את זה החוצה.
היי, אנחנו חייבים לשלוח להם שניים בכל פעם!

1368
01:15:54,600 --> 01:15:57,126
שמעת אותו!

1369
01:15:59,320 --> 01:16:00,924
הבן זונה המחורבן הזה.

1370
01:16:08,560 --> 01:16:10,847
- ה-M79!
- כן, אדוני! זה ממש כאן.

1371
01:16:11,640 --> 01:16:13,290
תן לי את זה עכשיו!

1372
01:16:16,040 --> 01:16:17,485
- שם!
- כן, כן.

1373
01:16:30,720 --> 01:16:31,642
כִּידוֹן!

1374
01:16:31,720 --> 01:16:33,290
תזיז את התחת שלך משם.
קדימה!

1375
01:16:33,880 --> 01:16:35,723
תזיז את התחת שלך משם!

1376
01:16:36,040 --> 01:16:37,610
- אתה בסדר?
- כן, כן.

1377
01:16:38,320 --> 01:16:40,402
- קבל את זה.
- תשע.

1378
01:16:41,920 --> 01:16:44,287
בוא נראה מה יש לנו, וושינגטון.
בואו נזוז!

1379
01:16:45,640 --> 01:16:47,927
תחזיק אש! תחזיק אש!

1380
01:16:48,360 --> 01:16:49,600
תחזיק אש!

1381
01:16:50,280 --> 01:16:51,247
סֶגֶן!

1382
01:16:51,320 --> 01:16:54,529
אני רוצה שתיתן לי ספירת גופות
על הכפול! בוא נלך, לך, לך!

1383
01:16:54,600 --> 01:16:58,321
בְּסֵדֶר. ה-IDO שלי נפגע.
תעלה גדוד על הקו.

1384
01:16:59,280 --> 01:17:01,647
פייק, מה שלומך?
אתה בסדר?

1385
01:17:02,400 --> 01:17:03,845
הזדרז, סגן!

1386
01:17:03,920 --> 01:17:06,446
לעזאזל. יכולתי
תעיף ממנו את החרא.

1387
01:17:08,120 --> 01:17:09,804
בסדר, הנה אתה.

1388
01:17:10,960 --> 01:17:13,281
בסדר, קולונל, התארסנו
האויב על הגשר ואנחנו...

1389
01:17:13,360 --> 01:17:16,125
מצפה לספירת גופות גדולה.
אם רק תחזיק את זה דקה, אדוני.

1390
01:17:17,160 --> 01:17:18,366
מה קורה? קדימה!

1391
01:17:18,440 --> 01:17:21,523
אני צריך את ספירת הגופים הזאת, לעזאזל!
- זו מנהרה!

1392
01:17:21,760 --> 01:17:24,411
קולונל, נתעכב עם ספירת הגופות,
יש לנו מנהרה.

1393
01:17:24,480 --> 01:17:27,051
נצטרך לאתר את זה
ומיד אחזור אליך...

1394
01:17:27,160 --> 01:17:29,845
ברגע שנמצא את המקור.
יש לי מושג טוב לאן הם הולכים.

1395
01:17:29,920 --> 01:17:31,649
כן, אדוני.
כֵּן.

1396
01:17:32,440 --> 01:17:33,601
לְחַרְבֵּן!

1397
01:17:33,760 --> 01:17:35,967
- לאן אתה חושב שהם הולכים?
- יש לי לעזאזל...

1398
01:17:36,040 --> 01:17:38,361
רעיון טוב איפה.
ממש שם...

1399
01:17:38,440 --> 01:17:41,808
השגנו לנו כפר VC ואנחנו הולכים
להדליק אותו כמו הרביעי ביולי.

1400
01:17:41,880 --> 01:17:44,042
אתה משיג לי ארטילריה,
אני אאכיל אותך בכמה קואורדינטות.

1401
01:17:44,120 --> 01:17:45,804
אדוני, כנראה יש
כמה מאות אנשים שם...

1402
01:17:45,880 --> 01:17:48,770
ישוע המשיח! זה כפר אויב.
תשיג לי ארטילריה?!

1403
01:17:48,840 --> 01:17:50,763
איפה אני לעזאזל?
3... 3-3-6.

1404
01:17:50,840 --> 01:17:53,525
סליחה, אדוני, אני לא יכול לעשות את זה.
- 4-7-2. מה אתה לא יכול לעשות?

1405
01:17:53,600 --> 01:17:56,729
- 3-3-5.
אני לא הולך לעשות את זה עם רובה...

1406
01:17:56,800 --> 01:17:58,484
ואני לא הולך לעשות את זה
עם הרדיו, אדוני.

1407
01:17:58,560 --> 01:18:01,643
- מה לא היית עושה?
- רצח בן אדם אחר, אדוני.

1408
01:18:01,720 --> 01:18:03,722
ביזבי, תשיג לי את הארטילריה הזו...

1409
01:18:03,800 --> 01:18:06,929
או שהתחת שלך במחסן
בדה נאנג וזו פקודה ישירה.

1410
01:18:07,000 --> 01:18:09,924
אדוני, אני חייב בכבוד
לסרב לציית לפקודה זו.

1411
01:18:10,000 --> 01:18:12,480
לעזאזל, אתה בבעיה גדולה!

1412
01:18:12,640 --> 01:18:14,768
נשר מלחמה,
זה צ'רלי אחד, נגמר.

1413
01:18:15,080 --> 01:18:17,082
נשר מלחמה,
זה צ'רלי אחד, נגמר.

1414
01:18:17,360 --> 01:18:19,362
נשר מלחמה, יש לי
משימת ירי בשבילך.

1415
01:18:19,440 --> 01:18:23,684
בקש סיוע 105.
הקואורדינטות הן 3-3-5, 4-7-2.

1416
01:18:23,800 --> 01:18:25,609
המטרה היא כפר אויב.

1417
01:18:29,720 --> 01:18:31,802
אני רוצה להציב את האיש הזה
במעצר שדה.

1418
01:18:31,920 --> 01:18:32,967
מה קרה עכשיו?

1419
01:18:33,080 --> 01:18:37,290
הוא סירב לציית לפקודה הישירה שלי
להזעיק ארטילריה על עמדת אויב.

1420
01:18:37,440 --> 01:18:38,851
הייתי צריך לעשות את זה בעצמי,
בן זונה.

1421
01:18:38,960 --> 01:18:40,200
איזו עמדת אויב, קפטן?

1422
01:18:40,360 --> 01:18:42,806
לעזאזל, הכפר הזה,
זה כפר VC!

1423
01:18:42,920 --> 01:18:45,844
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- שם יוצאות המנהרות.

1424
01:18:45,960 --> 01:18:48,247
זה בדיוק איפה
המנהרות יוצאות החוצה.

1425
01:18:48,720 --> 01:18:51,803
ביסבי, עלה על הצופר, תתקשר לתותחים
ותגיד להם להתעלם מהפקודה הזו.

1426
01:18:51,920 --> 01:18:53,729
עכשיו, רק חכה דקה מזוינת.
אתה בבעיה!

1427
01:18:53,840 --> 01:18:55,888
לעזאזל, אתה הולך
יצא מדעתך, בנאדם!

1428
01:18:56,040 --> 01:18:59,647
- אתה יוצא מדעתך!
אני לא צריך לקחת ממך את החרא הזה!

1429
01:18:59,760 --> 01:19:01,842
אנחנו לא צריכים לקחת את הכפר הזה!
אנחנו חייבים להוציא את הקוצר הזה?

1430
01:19:01,960 --> 01:19:04,122
אני רוצה ספירת גופות, לעזאזל!

1431
01:19:25,560 --> 01:19:27,767
חרא...

1432
01:19:28,760 --> 01:19:31,684
וושינגטון, אכפת לך
לשים את התחת שלך על הנקודה?

1433
01:19:31,800 --> 01:19:34,406
סגן, אני רוצה שתשמור
ספירת גוף רץ.

1434
01:19:34,480 --> 01:19:37,689
בסדר, שמור על ערנות, אני רוצה שתעשה זאת
כולם מסתכלים על פתיחת מנהרה.

1435
01:19:37,800 --> 01:19:39,290
תמשיך לצפות בכל מקום!

1436
01:19:46,840 --> 01:19:49,161
המנהרה הזו נמצאת כאן איפשהו.
האיש שמוצא את זה...

1437
01:19:49,280 --> 01:19:53,171
מקבל RandR בארץ,
שלושה ימים בחוף צ'יינה.

1438
01:19:53,280 --> 01:19:55,931
לעזאזל, תוריד את זה?
אפשר להגביר הכל.

1439
01:19:56,040 --> 01:19:58,646
שים את זה!
קדימה, בחזרה בתור.

1440
01:20:03,480 --> 01:20:05,767
סגן, כבר קיבלת ספירה?

1441
01:20:05,840 --> 01:20:08,525
כן, אדוני, שתי תרנגולות וברווז.

1442
01:20:10,000 --> 01:20:11,923
בסדר, גאני, בוא ניפרד
הגברים לפרטים.

1443
01:20:12,040 --> 01:20:14,611
נחפש וננקה את כל החשופים,
ערימות האורז, הכל.

1444
01:20:14,720 --> 01:20:16,165
בוא נראה מה נוכל לחשוף.

1445
01:20:16,680 --> 01:20:19,251
יש לך משהו, סגן?
– הכפר נטוש, אדוני.

1446
01:20:19,360 --> 01:20:22,443
לעזאזל זה. אתה פשוט
לא יודע איפה לחפש עדיין.

1447
01:20:22,720 --> 01:20:25,326
- מה יש לך שם למעלה?
זה נחשים, אדוני.

1448
01:20:25,440 --> 01:20:26,566
לְחַרְבֵּן.

1449
01:20:26,920 --> 01:20:28,365
- קפטן?
- כן.

1450
01:20:29,000 --> 01:20:31,128
יש לנו כמה גופות כאן, אדוני.

1451
01:20:32,320 --> 01:20:33,970
יש לו את הגופות הארורות שלו.

1452
01:20:34,400 --> 01:20:36,129
הנה ספירת הגוף שלך, קפטן.

1453
01:20:37,600 --> 01:20:39,329
אבל אני מניח שזה לא ממש נחשב.

1454
01:20:40,240 --> 01:20:42,242
כל האנשים האלה חיים.

1455
01:20:43,440 --> 01:20:46,762
היי, סקיפר,
תראה מה גיליתי כאן

1456
01:20:52,000 --> 01:20:53,365
בסדר, טמבל קטן.

1457
01:20:53,440 --> 01:20:55,681
אני רוצה לדעת איפה המנהרה הזו ו
רוצה לדעת איפה החברים שלך...

1458
01:20:55,800 --> 01:20:58,644
כי לא נשפת
את החרא שלנו לבד.

1459
01:20:58,720 --> 01:21:00,848
הוא לא יכול להבין דבר ארור.
הוא יודע לדבר אנגלית...

1460
01:21:01,000 --> 01:21:02,445
טוב כמוך או כמוני.
תן לי לעבוד עליו.

1461
01:21:02,560 --> 01:21:04,722
הארי, עלה לרדיו
ולקבל מישהו מ-S2.

1462
01:21:04,880 --> 01:21:07,531
אני רוצה לחקור אסיר על
כפול. צא לשם, תמשיך.

1463
01:21:07,640 --> 01:21:09,324
ישוע המשיח.

1464
01:21:10,760 --> 01:21:12,569
בסדר, היה לו נשק?

1465
01:21:12,720 --> 01:21:13,960
זה רק המועדון הזה.

1466
01:21:14,040 --> 01:21:15,041
סֶרֶן.

1467
01:21:15,120 --> 01:21:17,964
תשכח מזה. אם האיש הזה היה חופר
מנהרה לפני שמגיעים לכאן...

1468
01:21:18,040 --> 01:21:20,247
הידיים שלו לא יהיו נקיות כמו
הם כן, אבל מלוכלכים יותר משלי.

1469
01:21:20,320 --> 01:21:22,322
חרא, לקח לנו כל כך הרבה זמן להגיע לכאן
והוא יכול להתקלח.

1470
01:21:22,400 --> 01:21:24,607
קפטן, זה לא נשק,
זה נראה כמו מחבט בייסבול.

1471
01:21:24,680 --> 01:21:26,523
הם יודעים מבייסבול כמו
אני מכירה מפולו.

1472
01:21:26,600 --> 01:21:28,921
מי לדעתכם ניצח
סדרת עולם הליגה הקטנה?

1473
01:21:29,000 --> 01:21:30,809
חורקים ארורים מטייוואן.

1474
01:21:30,880 --> 01:21:33,167
היי חבר, אתה משחק בייסבול?

1475
01:21:33,280 --> 01:21:34,805
- רימון!
- רימון!

1476
01:21:34,880 --> 01:21:36,564
היי, תן ​​לי לראות את זה.

1477
01:21:36,640 --> 01:21:38,642
היי, אתה משחק בייסבול!

1478
01:21:38,720 --> 01:21:40,882
קדימה, חבר.
קדימה, חבר קטן, בוא נלך.

1479
01:21:40,960 --> 01:21:43,440
הנה המחבט.
בסדר, חבר.

1480
01:21:44,680 --> 01:21:45,442
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1481
01:21:52,960 --> 01:21:55,440
קדימה! אתה מתנדנד
כמו סבתא שלך, פאציו.

1482
01:21:55,520 --> 01:21:56,851
תפגע בכדור הזה!

1483
01:21:58,840 --> 01:22:00,171
קולונל טראנג.

1484
01:22:02,680 --> 01:22:03,966
הוא בחוץ!
הוא בחוץ!

1485
01:22:04,040 --> 01:22:07,328
הוא בחוץ! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1486
01:22:08,880 --> 01:22:09,927
זה נגמר!

1487
01:22:10,000 --> 01:22:14,927
בסדר, גברים, זה קולונל טראנג
מכוח השטח של המשטרה הארצית.

1488
01:22:15,000 --> 01:22:18,368
וזה מייג'ור רויאל, ספיישל
יועץ כוחות. הם כאן...

1489
01:22:18,440 --> 01:22:20,602
- לטפל בחקירה.
- איזו חקירה?

1490
01:22:20,680 --> 01:22:22,170
לעזאזל, הוא לא VC!

1491
01:22:22,240 --> 01:22:24,561
הוא רק ילד שמשחק בייסבול
טוב יותר מהרוב.

1492
01:22:24,640 --> 01:22:26,688
אל תדאג!
אל תדאג!

1493
01:22:26,760 --> 01:22:28,046
שתוק את זה!

1494
01:22:28,160 --> 01:22:29,605
אל תדאג.

1495
01:22:29,760 --> 01:22:31,649
לא יקרה לו כלום.

1496
01:22:31,720 --> 01:22:34,769
אם הוא לא VC, אל תדאג.

1497
01:22:34,840 --> 01:22:38,561
אני אומר לך שהוא לא האויב. .
- נכון, אני איתו.

1498
01:22:41,240 --> 01:22:42,605
לְהִרָגַע!

1499
01:22:43,520 --> 01:22:46,251
תראה, אלה הם
אנשיו של קולונל טראנג.

1500
01:22:46,320 --> 01:22:50,609
הוא מבין איך להתמודד איתם.
אנחנו פשוט לוקחים את הילד, בודקים את הסיפור שלו.

1501
01:22:50,720 --> 01:22:52,006
זה שגרתי בהחלט.

1502
01:22:52,080 --> 01:22:55,004
זה מספיק טוב בשבילך, פייק?
קיבלת את המילה של המייג'ור כקצין.

1503
01:22:55,080 --> 01:22:57,811
- בהחלט.
תודה, רבותי.

1504
01:22:58,000 --> 01:22:59,809
בסדר, אנחנו הולכים להעביר את זה.
גאני, תניע אותם.

1505
01:22:59,880 --> 01:23:02,724
וושינגטון, אתה על הנקודה.
בואו נזוז! הַחוּצָה! בוא נלך!

1506
01:23:03,240 --> 01:23:06,164
ספירת גופות ארורה. יהיה לנו
להיות כאן שוב מחר.

1507
01:23:06,240 --> 01:23:07,844
בוא נמלא את הדרגות האלה.

1508
01:23:10,200 --> 01:23:12,089
היי, חכה רגע.
מה זה היה?

1509
01:23:12,200 --> 01:23:13,122
בואו נזוז.

1510
01:23:13,200 --> 01:23:15,646
שמעתי משהו, לעזאזל.
הוטי, כבה את הרדיו הזה.

1511
01:23:16,760 --> 01:23:18,046
פייק...

1512
01:23:18,320 --> 01:23:21,369
האם תחזיר את התחת שלך
לתוך הטור. קדימה.

1513
01:23:24,920 --> 01:23:27,241
- אני חוזר.
- אתה רק חכה רגע!

1514
01:23:27,840 --> 01:23:30,127
עכשיו, חכה רגע.
תקשיב לי.

1515
01:23:30,200 --> 01:23:33,602
אני רוצה שתקחי את אלה בחזרה
ואנחנו נשכח מהבוקר הזה.

1516
01:23:33,680 --> 01:23:35,648
קדימה, קח אותם,
כי יש לי תוכניות גדולות בשבילך.

1517
01:23:35,720 --> 01:23:37,165
עכשיו, אל תפוצץ את זה.
קדימה!

1518
01:23:38,160 --> 01:23:40,367
אני לא משחק כדורגל בשבילך.
- כן?

1519
01:23:40,440 --> 01:23:43,330
ובכן, אתה עושה את זה ואתה הולך
אכזב את כל הצוות הארור!

1520
01:23:43,400 --> 01:23:46,722
אתה חושב מה זה יכול לעשות למורל
אם ננצח את הדרקונים. אל תפוצץ את זה!

1521
01:23:46,800 --> 01:23:47,642
קח את אלה.

1522
01:23:47,720 --> 01:23:49,563
לא הייתי משחק בשבילך
אם חיי היו תלויים בזה.

1523
01:23:49,640 --> 01:23:51,688
ובכן, זה כן.
אתה צריך אותי, פייק.

1524
01:23:51,760 --> 01:23:55,526
נרקומן צריך את כל העזרה שהוא יכול לקבל.
עכשיו, אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר לך...

1525
01:23:55,600 --> 01:23:58,729
או שאתה אדם מת. עכשיו דברים
כמה מאלה במורד הגרון שלך. קדימה!

1526
01:23:58,800 --> 01:24:01,565
אתה זה שמת,
לעזאזל!

1527
01:24:13,120 --> 01:24:15,646
לא היית עושה את זה
אם זה היה ילד לבן שם.

1528
01:24:15,720 --> 01:24:19,281
כן, אבל בשבילך הוא פשוט לא אלא
גוק. הוא רק כושי צהוב.

1529
01:24:19,360 --> 01:24:22,091
- הוא האויב.
- לא, אתה האויב!

1530
01:24:22,560 --> 01:24:24,483
ובכן, סוף סוף הוא עשה את זה, נכון, אל?

1531
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
בן זונה הזה
סוף סוף יש ספירת גופות.

1532
01:24:27,680 --> 01:24:29,728
ואתה אידיוט.

1533
01:24:29,800 --> 01:24:32,007
אם אתה הולך להיות מספיק טיפש
למשוך אקדח על גבר...

1534
01:24:32,080 --> 01:24:35,289
כדאי שתהיה מספיק חכם
ללחוץ על ההדק.

1535
01:24:55,200 --> 01:24:59,444
זו החובה הפטריוטית
של כל אדם בגדוד הזה...

1536
01:24:59,760 --> 01:25:03,526
להשתתף
בתוכנית אג"ח חיסכון.

1537
01:25:04,680 --> 01:25:06,523
זה עלה רק שישה דולר...

1538
01:26:12,360 --> 01:26:16,001
שניכם ברי מזל
תחת לא יישלחו לבריג.

1539
01:26:16,080 --> 01:26:18,686
הולך להצטרף למשולב
כיתת פעולה, טאם בק המלט.

1540
01:26:18,760 --> 01:26:20,444
אתה תשמור על האורז.

1541
01:26:20,520 --> 01:26:22,841
קח את הדברים שלך, עלה על הג'יפ,
אתה מעביר את זה עכשיו.

1542
01:26:22,920 --> 01:26:24,570
תודה לך, קפטן.

1543
01:26:27,440 --> 01:26:28,771
הם לוקחים אותם.

1544
01:26:28,840 --> 01:26:31,810
יש לך עוד מהעוגת הפאונד הזו
במנות C שלך שם? אני כמעט בחוץ.

1545
01:26:31,880 --> 01:26:34,565
לא שמעת אותי? הם לוקחים
פייק וביסבי משם בג'יפ.

1546
01:26:34,760 --> 01:26:36,967
כן, שמעתי אותך, אלווין.
עכשיו, שמעת אותי?

1547
01:26:37,040 --> 01:26:40,044
אני רוצה עוד עוגת פאונד
במנות C שלך שם.

1548
01:26:42,360 --> 01:26:45,648
היי, אתה חושב שהם יסיעו אותם
כל הדרך לדה נאנג בג'יפ?

1549
01:26:46,160 --> 01:26:47,605
אני לא יודע.

1550
01:26:48,040 --> 01:26:50,725
אני אגיד לך דבר אחד שאני כן יודע.
פאציו הזקן כאן הולך...

1551
01:26:50,800 --> 01:26:54,327
להביא לעצמו קנקן ולשתות את כספו
למטה לפני שהאקדח יכניס את הכפפות שלו לתוכו.

1552
01:26:54,400 --> 01:26:56,801
על זה אני מדבר.
אתה בא?

1553
01:26:57,960 --> 01:26:59,200
לא.

1554
01:26:59,600 --> 01:27:02,410
אני רוצה לרשום הכל
שקרה היום.

1555
01:27:03,680 --> 01:27:06,331
אבל מי לעזאזל יאמין לזה?

1556
01:27:19,360 --> 01:27:20,566
ובכן...

1557
01:27:20,640 --> 01:27:23,120
אמרתי לקולונל שלא
לשלוח אותם לבריג.

1558
01:27:23,200 --> 01:27:26,329
לא יהיה אכפת אם נקבל
בעיית משמעת כאן.

1559
01:27:27,840 --> 01:27:30,446
הקפטן הזקן קופץ פנימה
ושולח אותם לשמור על האורז...

1560
01:27:30,520 --> 01:27:32,443
בתם בק המלט.

1561
01:27:32,640 --> 01:27:34,324
ובכן...

1562
01:27:35,600 --> 01:27:39,241
לפחות זה עדיף
מאשר ללכת למחנה.

1563
01:27:41,680 --> 01:27:45,844
האם במקרה שמת לב לבחורים האלה
התיקים שם הם הניחו?

1564
01:27:47,680 --> 01:27:49,967
צ'רלי כורה את האורז כל לילה.

1565
01:27:50,080 --> 01:27:53,323
וכל בוקר מישהו אחר
מתפוצץ לכל הרוחות.

1566
01:27:54,280 --> 01:27:55,930
יש להם מזל אם הם יחזיקו מעמד שבוע.

1567
01:27:56,320 --> 01:27:57,845
היי, חבר.

1568
01:27:58,120 --> 01:27:59,610
מיץ ירח. בדוק את זה.

1569
01:27:59,680 --> 01:28:03,287
- יש להם דוממת שם.
אני רואה שמצאת את הכד שלך.

1570
01:28:03,360 --> 01:28:04,725
זה לא כל מה שמצאתי.

1571
01:28:04,840 --> 01:28:07,923
אתה מכיר את הבחורים האלה בחברת דלתא
ירד להם בחולצה?

1572
01:28:08,000 --> 01:28:09,445
- זונה.
- אתה צוחק!

1573
01:28:09,520 --> 01:28:13,127
אני נשבע באלוהים. היא בת 15 והיא כן
נוקאאוט ואולי אני מאוהב.

1574
01:28:13,200 --> 01:28:15,282
היי, סופרמן,
בואו אתה ואני נשכב, הא?

1575
01:28:15,440 --> 01:28:17,408
למה שלא תלך?
אני די עסוק.

1576
01:28:17,840 --> 01:28:21,208
אתה לא יכול לתת להזדמנות כזו לעבור אותך
על ידי. אתה חייב את זה לפייק ולביסבי.

1577
01:28:21,280 --> 01:28:23,726
- למה אתה מתכוון?
- למה אתה מתכוון, "למה אני מתכוון?"

1578
01:28:23,800 --> 01:28:25,529
תזכור מה שאמרתי לך.
זה לא כאילו יש לך לנצח.

1579
01:28:25,600 --> 01:28:27,762
אתה תופס את זה תוך כדי, אל.
- לא, לא, לא.

1580
01:28:27,840 --> 01:28:30,491
לא מתחשק לי
תופס כל דבר היום.

1581
01:28:35,880 --> 01:28:40,408
מה זה החרא הזה שעלית עליו?
- הו, חושב על מתכונים למנות C.

1582
01:28:40,600 --> 01:28:42,443
אתה יודע, כמו בישול.
דברים כאלה.

1583
01:28:42,520 --> 01:28:44,363
- מבשלים?
- כן.

1584
01:28:47,720 --> 01:28:49,051
היי...

1585
01:28:49,120 --> 01:28:53,523
- עדיין נבדקת על ידי הרופא?
לא, אמרתי לך שאני מרגיש בסדר.

1586
01:28:53,760 --> 01:28:57,162
היי, אני משתין פה סכיני גילוח
והרגע התבאסתי על אחד מהם.

1587
01:28:57,240 --> 01:29:00,050
דפקת שלושה מהם,
אתה מרגיש בסדר?

1588
01:29:00,120 --> 01:29:03,966
ילד... אתה בטח הפלא
של עולם הרפואה, אל.

1589
01:29:04,240 --> 01:29:07,847
או זה או אולי אתה
אפילו לא נגע בהם, הא?

1590
01:29:08,040 --> 01:29:10,327
- להחליף איתם מתכונים שם?
- לא!

1591
01:29:10,400 --> 01:29:13,290
היי, ויני, מעולם לא אמרתי כלום...
אני לא חושב שזיין באף אחד מהם.

1592
01:29:13,360 --> 01:29:15,601
אני לא חושב שבנות מדליקות אותך.
היי!

1593
01:29:15,680 --> 01:29:18,445
אני חושב שאתה אולי קצת
מלון-מוטל, נכון?

1594
01:29:18,520 --> 01:29:21,285
על מה אתה מדבר?
חשבתי שאתה חבר שלי.

1595
01:29:21,360 --> 01:29:25,968
לא אכפת לי מה חשבת.
אני לא כזה חבר, אתה יודע?

1596
01:29:26,520 --> 01:29:30,206
פשוט תתרחקי ממני לעזאזל,
פוסטר. ואני מתכוון לזה.

1597
01:29:30,280 --> 01:29:33,011
כן, אדוני, קפטן.
אני חושב שאני רואה את האויב בחוץ.

1598
01:29:34,000 --> 01:29:35,684
כן, אדוני. OP4.

1599
01:29:35,840 --> 01:29:38,684
להיות ממש למטה?
תודה לך, אדוני.

1600
01:29:48,640 --> 01:29:50,244
VC! שם למטה!

1601
01:29:55,480 --> 01:29:57,721
הנה בא האויב.
קדימה.

1602
01:29:57,800 --> 01:29:59,723
קדימה, קפטן,
בן זונה.

1603
01:29:59,800 --> 01:30:03,122
נקה את הקופסאות. קדימה.
עוד קצת. כֵּן!

1604
01:30:06,040 --> 01:30:08,361
אתה חושב שזה יסתדר
פייק וביסבי בחזרה?

1605
01:30:09,080 --> 01:30:12,482
אני הולך להשיג את הבן זונה הזה. אני
הולך להרוג את הבן זונה הסדיסט הזה.

1606
01:30:12,560 --> 01:30:13,846
כנראה היית.

1607
01:30:14,080 --> 01:30:16,686
אבל אני לא הולך לצפות בזה.
כי זה שטויות.

1608
01:30:16,840 --> 01:30:20,003
שְׁטוּיוֹת! כמו כל דבר אחר
קורה סביב המקום הארור הזה.

1609
01:30:21,400 --> 01:30:22,890
רדיו האנוי.

1610
01:30:23,000 --> 01:30:26,527
ורק תזכורת שמזג האוויר
מתוק בתקופה זו של השנה.

1611
01:30:26,640 --> 01:30:29,166
זה ממש מגניב, ילד.

1612
01:30:41,760 --> 01:30:44,843
שני המטפלים שלך אומרים אתה
רוצה לראות אותי.

1613
01:30:48,360 --> 01:30:50,647
ובכן, אתה רואה אותי.

1614
01:30:51,720 --> 01:30:54,690
אני מצטער שלא ראיתי אותך
בכפר.

1615
01:30:54,840 --> 01:30:57,446
כשהחברה שלך הייתה שם היום.

1616
01:30:57,960 --> 01:30:59,724
אבל אתה רואה...

1617
01:31:00,400 --> 01:31:03,051
הייתי חסרת רוח.

1618
01:31:04,400 --> 01:31:07,165
אני קולונל טראנג, מפקד המחוז.

1619
01:31:08,040 --> 01:31:11,283
גיסי אמר לי
מההצעה שלך.

1620
01:31:13,520 --> 01:31:15,363
מרתק...

1621
01:31:15,800 --> 01:31:18,371
סימן התג הקטן הזה...

1622
01:31:18,720 --> 01:31:21,326
"נשאר בלתי ניתן לצפייה".

1623
01:31:22,440 --> 01:31:28,322
זה יעזור לנו לשמור על עיניים סקרניות
מהתערבות בעסק שלנו.

1624
01:31:29,080 --> 01:31:34,007
אז ברגע שאיש הקשר שלך מפקיד
הבירה, אנחנו יכולים להתחיל.

1625
01:31:35,520 --> 01:31:40,128
אלא אם כן, כמובן, נגמר לנו
של שרידים שאינם ניתנים לצפייה.

1626
01:31:41,520 --> 01:31:44,683
אתה בן זונה.

1627
01:31:45,440 --> 01:31:48,603
איזה סוג של משחקים
אתה מנסה לרוץ עליי?

1628
01:31:49,080 --> 01:31:51,208
אני לא מבין.

1629
01:31:51,840 --> 01:31:56,482
האם שמך לא וושינגטון?
כן, בנאדם, קוראים לי וושינגטון.

1630
01:31:56,720 --> 01:32:00,770
חצי מהכושים בחיל הנחתים
השם הוא וושינגטון.

1631
01:32:00,840 --> 01:32:03,320
תפסת את האיש הלא נכון.

1632
01:32:29,880 --> 01:32:32,929
בן זונה
תקוע בחול הארור!

1633
01:32:33,280 --> 01:32:35,408
כולם בחוץ עכשיו, אנשים.

1634
01:32:35,680 --> 01:32:37,523
על החוף. לְהִתְפַּשֵׁט.

1635
01:32:37,600 --> 01:32:41,400
23 בינואר 1968.
פעם אחת אנחנו יודעים לאן אנחנו הולכים.

1636
01:32:41,480 --> 01:32:44,370
מודיעין נמצא
מרכז מבצעים טקטיים של וייטקונג...

1637
01:32:44,440 --> 01:32:45,885
ואנחנו אמורים לדפוק את זה.

1638
01:32:45,960 --> 01:32:48,088
הקפטן חושב שאנחנו
הולך להעלות ספירת גופות גדולה.

1639
01:32:48,160 --> 01:32:51,607
אבל הוא לא הולך איתנו. אני מניח
אחרי מה שקרה אתמול...

1640
01:32:51,680 --> 01:32:55,605
הוא רוצה להיות בטוח בזה כשנתחיל
סופר גופות, שלו הוא לא אחד מהם.

1641
01:32:55,680 --> 01:32:58,650
ויני עדיין לא מדבר איתי,
אבל אני יכול להבין את זה.

1642
01:32:58,720 --> 01:33:02,122
אני חושב שהוא ממש התעצבן בגלל פייק
וביסבי יורד לכפר ההוא.

1643
01:33:02,200 --> 01:33:05,682
והוא היה שיכור והכל. אז אני מניח
הוא היה צריך להוציא את זה על מישהו.

1644
01:33:05,760 --> 01:33:07,489
- הוא רוצה ללכת ברגל, הארי?
- כן.

1645
01:33:07,600 --> 01:33:10,206
זה שולה מוקשים ארור
בלי שריון של שלושה רבע אינץ'...

1646
01:33:10,280 --> 01:33:12,089
דרך מטע קוקוס ארור!

1647
01:33:12,160 --> 01:33:15,607
- אני לא אוהב את הריח שלו, זה מסריח!
אתה מחזיק את האנשים האלה כאן ולמטה.

1648
01:33:15,680 --> 01:33:17,887
אני אקח את וושינגטון לשם
ומרחרח שם. יש לך את זה?

1649
01:33:17,960 --> 01:33:19,325
- תיזהר.
- בסדר.

1650
01:33:19,400 --> 01:33:21,289
וושינגטון, בוא נעזוב!

1651
01:33:23,840 --> 01:33:26,730
תוריד את התחת שלך למטה.
לְמַטָה! לְמַטָה!

1652
01:33:30,480 --> 01:33:31,686
בסדר, וושינגטון.

1653
01:33:31,760 --> 01:33:35,048
אתה שומר את עיניך על צמרות העצים,
אני הולך להשגיח על הקרקע.

1654
01:33:35,560 --> 01:33:38,131
זה נחמד, אדוני.
אני הולך לצלם תמונה.

1655
01:33:38,280 --> 01:33:40,487
לְמַטָה! תוריד את התחת שלך!

1656
01:33:40,840 --> 01:33:43,525
היי, ויני, זה לא יפה?

1657
01:33:48,920 --> 01:33:51,048
הו! אלוהים הו!

1658
01:33:51,120 --> 01:33:53,282
אל! אל! חרא, אל!

1659
01:33:53,520 --> 01:33:55,602
חיל! חיל!

1660
01:33:56,880 --> 01:33:58,848
קח את הכיסוי המזוין שלך כאן,
ממש עכשיו!

1661
01:33:59,040 --> 01:34:01,202
תביא לו חובש.
- מה שלומו?

1662
01:34:03,120 --> 01:34:04,201
לעזאזל!

1663
01:34:04,280 --> 01:34:07,602
אל תמותי עליי לעזאזל, אל.
תביא לנו קוברה לכאן.

1664
01:34:11,560 --> 01:34:14,769
- לעזאזל. יש שם אחד.
- קח את זה בקלות.

1665
01:34:18,600 --> 01:34:20,011
לעזאזל עם זה, אתה מבזבז את זה.

1666
01:34:22,360 --> 01:34:24,124
לָצֵאת! לָלֶכֶת!

1667
01:34:24,840 --> 01:34:27,969
קולונל, אתה נותן לחבר שלי למות,
אני אוציא את הלב המזוין שלך!

1668
01:34:37,400 --> 01:34:39,289
פצצה ארורה, אני לא מאמין...

1669
01:34:39,400 --> 01:34:41,243
הארי, שתוק. לעזאזל!

1670
01:34:52,840 --> 01:34:54,080
זהו, וושינגטון.

1671
01:34:57,640 --> 01:34:59,130
בסדר, ראשי חוליות.

1672
01:34:59,200 --> 01:35:01,601
פרט את האנשים שלך למעטפה
ולהכיל את העמדה הזו...

1673
01:35:01,680 --> 01:35:04,001
על פי תוכנית בראבו,
קיבלת את זה?

1674
01:35:04,840 --> 01:35:06,842
וושינגטון, בוא נעשה סיור.

1675
01:35:07,960 --> 01:35:10,247
- אתה בסדר?
אני אהיה בסדר.

1676
01:35:10,320 --> 01:35:13,802
לעזאזל, אני צריך...
אני צריך איש חיל כאן למעלה.

1677
01:35:15,720 --> 01:35:18,451
לעזאזל אני... אני צריך
איש חיל...

1678
01:35:27,760 --> 01:35:28,966
בסדר.

1679
01:35:29,520 --> 01:35:32,808
קבוצה שלישית בעמדה,
לחולייה הרביעית יש את הדלת האחורית.

1680
01:35:33,440 --> 01:35:34,441
אֲנָשִׁים?

1681
01:35:35,240 --> 01:35:37,129
אנחנו נשטוף אותם עכשיו.

1682
01:35:37,200 --> 01:35:39,726
אני רוצה שתשמור
העיניים הארורות שלך פקוחות לרווחה...

1683
01:35:40,240 --> 01:35:42,402
כי ייתכן שצ'ארלי עשה זאת
רשת של מנהרות כאן למעלה...

1684
01:35:42,480 --> 01:35:46,530
והוא יכול לצאת מכל מקום.
אני רוצה שתהיה מוכן לכל דבר.

1685
01:35:48,400 --> 01:35:51,324
בסדר, וושינגטון,
להדליק את הבן זונה הזה.

1686
01:35:59,520 --> 01:36:02,091
בסדר, אנשים, דברו איתי עכשיו.
דבר איתי!

1687
01:36:02,720 --> 01:36:03,721
אֵל...!

1688
01:36:03,800 --> 01:36:05,962
זה נראה כאילו אף אחד לא בבית.

1689
01:36:06,560 --> 01:36:08,608
אולי לא יהיה אף אחד בבית,
וושינגטון.

1690
01:36:08,680 --> 01:36:11,251
יהיה קצת שמאק
ללכת לשם ולהוכיח את זה.

1691
01:36:11,320 --> 01:36:12,446
בוא נלך.

1692
01:36:43,800 --> 01:36:47,885
אתה מקשיב
לצליל הקריר של רדיו האנוי.

1693
01:36:48,960 --> 01:36:50,849
רדיו האנוי?

1694
01:36:53,240 --> 01:36:55,049
אלוהים לעזאזל!

1695
01:36:56,400 --> 01:37:00,041
כל האנשים שאיבדנו היום, בשביל מה,
לחיזוק ממסר ארור...

1696
01:37:00,120 --> 01:37:03,044
לרדיו האנוי המזוין?

1697
01:37:04,080 --> 01:37:08,324
המודיעין נשבע שזה חרא
מרכז תקשורת של האויב!

1698
01:37:10,000 --> 01:37:12,890
שכירות וטמטום מספרים להם
כל דבר ארור שהם רוצים לשמוע...

1699
01:37:12,960 --> 01:37:16,601
והם מקשיבים לו כי הם
לזיין ראשים. ראשים מזוינים!

1700
01:37:17,400 --> 01:37:19,323
וושינגטון, אתה יודע למה
אנחנו במשימה הארורה הזו?

1701
01:37:19,400 --> 01:37:22,688
יש לך גדוד שיושב למעלה
של הגבעה ההיא צופה בנו...

1702
01:37:23,480 --> 01:37:25,289
... כי אנחנו הולכים למשוך אש,
וושינגטון. אנחנו פיתיון.

1703
01:37:25,400 --> 01:37:28,165
אנחנו לעזאזל
פיתיון חי מזדיין!

1704
01:37:29,680 --> 01:37:31,091
זה כל מה שאנחנו.

1705
01:37:31,160 --> 01:37:34,243
אנחנו מציירים אותם מהשיח
והממזרים האלה על הגבעה...

1706
01:37:34,320 --> 01:37:38,211
... הולכים להשתחרר עם זה גדול
חומרה מפוארת של מיליון דולר.

1707
01:37:38,280 --> 01:37:41,045
הם יכולים לקבל יפה, גדול,
ספירת גוף עסיסית.

1708
01:37:41,600 --> 01:37:42,886
וושינגטון...

1709
01:37:43,240 --> 01:37:45,129
אם זה מה אלה
זונות רוצים...

1710
01:37:45,200 --> 01:37:48,283
זה בדיוק מה שאלו
זונות הולכים לקבל!

1711
01:37:48,360 --> 01:37:50,044
קדימה, וושינגטון.

1712
01:37:50,360 --> 01:37:52,328
קדימה לכאן, וושינגטון.

1713
01:37:53,280 --> 01:37:55,408
תן לי את הקואורדינטות
של הגבעה ההיא שם.

1714
01:37:55,480 --> 01:37:56,845
אין כלום על הגבעה הזו.

1715
01:37:56,920 --> 01:37:58,729
היית בחוץ בבוש
ארוך מדי, כי אני יכול לראות בבירור...

1716
01:37:58,800 --> 01:38:00,609
מרכז מבצע טקטי שלם
שם למעלה.

1717
01:38:00,680 --> 01:38:02,808
גם מרכז תקשורת של האויב
והכל מוגן...

1718
01:38:02,880 --> 01:38:05,201
על ידי גדוד שלם
של אנשי MVA קבועים...

1719
01:38:05,280 --> 01:38:07,248
- אתה יכול לראות את זה עכשיו, נכון?
- נכון!

1720
01:38:07,320 --> 01:38:08,924
- חשבתי שתעשה זאת.
אני רואה את זה.

1721
01:38:09,000 --> 01:38:12,004
אי פעם חשבת איך זה יהיה
להוציא מיליון דולר ארור?

1722
01:38:12,080 --> 01:38:15,289
אתה יודע משהו?
אני חושב על זה כל הזמן.

1723
01:38:15,360 --> 01:38:18,250
אתה תגלה איך זה עכשיו
וושינגטון, היום.

1724
01:38:18,320 --> 01:38:21,722
וושינגטון, מה לעזאזל עושה את זה
מריח כל כך רע כאן?

1725
01:38:24,320 --> 01:38:26,288
אדוני, אתה ואני.

1726
01:38:26,360 --> 01:38:29,409
לא התרחצנו
מאז דא נאנג!

1727
01:38:39,360 --> 01:38:40,407
זהו!

1728
01:38:41,480 --> 01:38:44,848
אני רוצה עוד מהדברים המחורבנים האלה.
עוד מזה. יָפֶה!

1729
01:38:51,600 --> 01:38:53,204
הו, אני אוהב את זה, לעזאזל!

1730
01:38:53,320 --> 01:38:55,800
חבל הקפטן
הוא לא כאן כדי לראות את כל הזיקוקים האלה.

1731
01:38:55,880 --> 01:38:58,531
וחבל גם שהוא לא היה
כאן כדי לתפוס את אחד מהכדורים האלה...

1732
01:38:58,600 --> 01:39:01,251
- שפשף את התחת שלו בזיקוקים האלה...
אתה יודע משהו, וושינגטון?

1733
01:39:01,320 --> 01:39:03,561
הגיע הזמן שנפסיק לדבר
לפוצץ מישהו מטורף...

1734
01:39:03,640 --> 01:39:05,404
ולהתחיל להקשיב
למה שהוא אומר.

1735
01:39:05,480 --> 01:39:06,845
- תקשיב לקפטן?
- הקפטן.

1736
01:39:06,960 --> 01:39:09,008
והשטויות האלה שהוא דיבר
על משחק כדורגל כדי להבין...

1737
01:39:09,080 --> 01:39:10,684
מה האויב חושב

1738
01:39:10,760 --> 01:39:13,604
ועל כל השטויות האלה
מנצחים את צוות הגוק הזה, הדרקונים...

1739
01:39:13,680 --> 01:39:15,125
אז אנחנו נהיה אלופי הכדורגל?
- נכון.

1740
01:39:15,200 --> 01:39:18,727
תהיה טוב למורל. האם יש לך
רעיון כמה זה טוב למורל?

1741
01:39:18,800 --> 01:39:19,847
לֹא.

1742
01:39:20,000 --> 01:39:22,765
וושינגטון, אם אנחנו
אלופי הכדורגל...

1743
01:39:22,840 --> 01:39:25,161
אנחנו לא מוצאים את התחת שלנו
לא בלחימה יותר.

1744
01:39:25,240 --> 01:39:26,082
יָמִינָה.

1745
01:39:26,160 --> 01:39:28,606
אם אנחנו אלופי הכדורגל, אנחנו לא
סיור בלחימה ברחבי הארץ.

1746
01:39:28,680 --> 01:39:31,843
אנחנו מטיילים ברחבי הארץ משחקים
ומאחורי הקווים.

1747
01:39:32,200 --> 01:39:35,170
עכשיו אתה יכול לקרוא לבן זונה הזה
פחדן בטן צהובה אם אתה רוצה.

1748
01:39:35,280 --> 01:39:38,762
אבל אתה לא מתקשר ל- MEDEVAC
עבור שוק חבול או ברך פגומה.

1749
01:39:39,120 --> 01:39:41,327
ואולי זה הדבר היחיד
בשביל מה אנחנו כאן.

1750
01:39:41,400 --> 01:39:44,131
אולי זה הדבר הארור היחיד
אנחנו יכולים להשיג כאן.

1751
01:39:44,200 --> 01:39:47,443
רק קח את עצי הפקר הקטנים האלה
מכאן בחתיכה אחת.

1752
01:39:47,680 --> 01:39:51,241
כן, אבל אתה רואה שאתה מדבר
על קבוצת כדורגל עכשיו.

1753
01:39:51,520 --> 01:39:53,249
ואין לנו פייק.

1754
01:39:53,480 --> 01:39:57,087
ואתה צריך להתמודד עם העובדה.
פייק היא קבוצת הכדורגל.

1755
01:40:02,240 --> 01:40:03,685
וואו!

1756
01:40:04,160 --> 01:40:06,891
פייק לא הולך לשחק
עבור הקפטן.

1757
01:40:06,960 --> 01:40:08,291
אתה לא מבין
על מה אני מדבר.

1758
01:40:08,360 --> 01:40:10,442
אתה לא. אנחנו צריכים פייק.
אנחנו צריכים פייק...

1759
01:40:10,520 --> 01:40:11,931
והוא לא הולך לשחק עבור הקפטן.
- נכון.

1760
01:40:12,000 --> 01:40:14,367
אבל אתה הולך לדבר
לו לשחק עבורנו.

1761
01:40:14,440 --> 01:40:16,408
- אתה.
אני אדבר איתו ל...

1762
01:40:16,480 --> 01:40:20,451
אתה, טיירון וושינגטון, הולך לדבר
שישחק עבורנו. זה התפקיד שלך.

1763
01:40:24,520 --> 01:40:26,887
- העבודה שלי?
כן, זה התפקיד שלך, וושינגטון.

1764
01:40:26,960 --> 01:40:28,610
עכשיו בואו רק נצפה בתוכנית
ותפסיק לדבר עכשיו, בנאדם.

1765
01:41:10,240 --> 01:41:12,641
- מה אתה עושה?
אני לא יודע. מה אתה עושה?

1766
01:41:12,720 --> 01:41:15,405
- ישו! טוב לראות אותך!
אתה עושה פרסומות לסבון, בנאדם.

1767
01:41:15,480 --> 01:41:17,209
- ברוכים הבאים לקהילה שלי.
- זה נהדר.

1768
01:41:17,280 --> 01:41:20,409
- יפה. האנשים האלה כל כך נהדרים.
- זה לא קורה. אני אוהב את זה.

1769
01:41:20,480 --> 01:41:22,767
לוסי סאן. לוסי סאן.
בוא הנה...

1770
01:41:22,840 --> 01:41:24,763
הייתי רוצה שתכיר את האנשים האלה.

1771
01:41:25,480 --> 01:41:27,926
לוסי סן... זה טאי.
- WHO?

1772
01:41:28,000 --> 01:41:30,207
- לוסי?
- לוסי סאן. זה טאי.

1773
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- ואחיה קוי.
- קוי. מה קורה, בנאדם?

1774
01:41:32,480 --> 01:41:35,848
זה חבר טוב מאוד שלי.
לא צריך להתבייש, הוא בחור נהדר.

1775
01:41:35,920 --> 01:41:39,083
איפה...
איפה דיפשיט? איפה פייק?

1776
01:41:39,360 --> 01:41:40,771
הוא שם בחוץ בשדות.

1777
01:41:43,200 --> 01:41:45,646
האיכר המטומטם נראה ממש בבית.

1778
01:41:45,720 --> 01:41:48,644
איך היית רוצה לצאת לטיול
לעיר הגדולה, ילד כפרי ישן?

1779
01:41:48,720 --> 01:41:51,087
לעזאזל, מה שהחתול גרר פנימה..

1780
01:41:51,240 --> 01:41:55,529
לקפטן יש משחק כדורגל גדול
להקים עבורנו. בשביל האליפות.

1781
01:41:55,920 --> 01:41:58,002
אנחנו נגד הדרקונים הרעים האלה.

1782
01:41:58,080 --> 01:42:00,811
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לבעוט
החרא שלהם...

1783
01:42:00,880 --> 01:42:04,009
ואנחנו נצא מהגלריה הזו
לשארית חיינו.

1784
01:42:04,080 --> 01:42:05,889
טוב תזיין אותו, בנאדם.

1785
01:42:06,080 --> 01:42:10,768
אני לא משחק בשביל הבן זונה הזה.
זה לא בשביל הקפטן, דיפשיט.

1786
01:42:10,960 --> 01:42:14,407
זה בשבילנו. זה בשביל החבר'ה.
זה עבור החברה.

1787
01:42:14,760 --> 01:42:17,764
הסגן קבע דרך
אז כל החברה המזוינת...

1788
01:42:21,480 --> 01:42:25,530
לא רק קבוצת הכדורגל, כולה
החברה יכולה לצאת מהקרב.

1789
01:42:26,080 --> 01:42:27,445
אם ננצח.

1790
01:42:27,880 --> 01:42:30,406
אבל איך לעזאזל נוכל לנצח
אם אתה לא משחק במשחק?

1791
01:42:31,520 --> 01:42:33,010
זה לא משנה.

1792
01:42:33,400 --> 01:42:35,050
כולנו מתים בכל מקרה.

1793
01:42:35,120 --> 01:42:36,531
זה שטויות.

1794
01:42:36,840 --> 01:42:40,481
אנחנו הולכים להחליק פנימה ו
החוצה איש. ממשחק אחד למשנהו.

1795
01:42:40,560 --> 01:42:42,688
אוקינאווה, טייוואן, יפן.

1796
01:42:43,640 --> 01:42:47,326
יש לנו הזדמנות לצאת
של וייטנאם הארורה הזו!

1797
01:42:47,400 --> 01:42:50,051
אבל מה לעזאזל אתה יודע, הא?
אתה מעשן את החרא הזה.

1798
01:42:50,120 --> 01:42:52,487
אתה כל כך גבוה על החרא הזה
אתה לא מבין כלום!

1799
01:42:52,840 --> 01:42:54,171
נכון.

1800
01:42:54,320 --> 01:42:56,926
וכשאני חוטף מכה,
אני לא מרגיש כלום.

1801
01:42:57,560 --> 01:42:58,846
כֵּן?

1802
01:42:59,920 --> 01:43:01,445
בוא נראה אם ​​אתה מרגיש את זה.

1803
01:43:21,400 --> 01:43:23,209
אתה פתטי.

1804
01:43:27,400 --> 01:43:30,051
הנה הדואר שלך.
אתה וביסבי.

1805
01:43:35,200 --> 01:43:37,487
תוציא את הנוקשה הזה מהג'יפ שלי.

1806
01:43:37,960 --> 01:43:40,042
תזיז אותו. על הכפול.

1807
01:43:40,120 --> 01:43:43,408
אני הולך להיות אבא!
היי, בנאדם, אני הולך להיות אבא!

1808
01:43:43,480 --> 01:43:46,165
בטסי, היא מביאה את הילד שלי!
היא תביא את הילד שלי!

1809
01:43:46,280 --> 01:43:47,884
חשבתי ששלחת אותה לטיחואנה?
- עשיתי!

1810
01:43:47,960 --> 01:43:50,361
זאת אומרת, עשיתי, אבל לא.
כלומר, היא לא הלכה!

1811
01:43:51,640 --> 01:43:53,324
- מזל טוב!
- אתה לא יודע?

1812
01:43:53,400 --> 01:43:56,051
לא משנה מה יקרה, זה יקרה
להיות משהו שנשאר ממני בעולם הזה.

1813
01:43:56,120 --> 01:43:58,088
קצת בילי ריי ג'וניור!

1814
01:43:58,640 --> 01:44:00,483
- אלוהים יברך אותך גבר.
- אל תעמוד שם מזיל ריר...

1815
01:44:00,560 --> 01:44:02,528
כמו הגורים של פבלוב, קדימה,
בואו נתחיל לזוז!

1816
01:44:02,600 --> 01:44:03,408
מַה?

1817
01:44:03,480 --> 01:44:05,687
לעזאזל, יש לנו משחק כדורגל
עם הדרקונים, בנאדם.

1818
01:44:05,800 --> 01:44:08,121
אם ננצח נצא מהקרב.

1819
01:44:08,200 --> 01:44:10,282
אני יכול לקחת את מיסי וקוי?

1820
01:44:10,480 --> 01:44:12,528
- קבל אותם.
- בסדר!

1821
01:44:12,640 --> 01:44:15,211
זה היום הכי בר מזל
של חיינו, בנאדם.

1822
01:44:17,200 --> 01:44:19,646
לעזאזל, זה משהו, לא?

1823
01:44:20,520 --> 01:44:23,046
פייק, אם אתה יכול להיות אבא...

1824
01:44:23,720 --> 01:44:26,371
...אני מניח שיש תקווה לעולם.

1825
01:44:28,040 --> 01:44:29,804
בואו נזיז את זה!

1826
01:44:29,880 --> 01:44:32,326
הנה לך, חבר.
תבעט קצת בתחת!

1827
01:44:32,400 --> 01:44:34,289
תביא להם צהוב קטן
נמלים-שתן! לָלֶכֶת!

1828
01:44:35,560 --> 01:44:37,403
קדימה צעדה!

1829
01:44:47,920 --> 01:44:49,046
ויני...

1830
01:44:49,360 --> 01:44:51,203
אנחנו צריכים אותך שם בחוץ
היום, בנאדם.

1831
01:44:51,880 --> 01:44:55,089
אתה צריך להבין מה
שקרה לפוסטר זו לא אשמתך.

1832
01:44:55,440 --> 01:44:56,646
לעזאזל, זה לא.

1833
01:44:57,200 --> 01:45:00,170
אנחנו חייבים לנצח את המשחק הארור הזה...
תראה, אני אשחק בסדר.

1834
01:45:00,240 --> 01:45:01,730
אני אשחק. פשוט תרד ממני.

1835
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
אתה חושב שיש לנו תקווה בגיהנום?

1836
01:45:10,600 --> 01:45:12,682
אני לא יודע כלום על המשחק הזה,
קפטן.

1837
01:45:18,360 --> 01:45:20,089
לעזאזל, לא סיימתי
איתך, בנאדם!

1838
01:45:20,160 --> 01:45:23,642
כדורגל אליפות הארדקור,
המות'ה והדרקונים.

1839
01:45:23,760 --> 01:45:26,570
ועד כה, ה-Muthuhs כבויים
להתחלה איטית. גאני?

1840
01:45:26,640 --> 01:45:30,042
ידעתי שהולך להיות איטי
להתחיל, אבל הם חזקים בסיום.

1841
01:45:30,120 --> 01:45:31,884
לְחַרְבֵּן!
תעביר את הבן זונה כאן!

1842
01:45:32,480 --> 01:45:33,402
לך תזדיין!

1843
01:45:33,480 --> 01:45:35,244
בסדר, פאציו, זה טוב!

1844
01:45:35,320 --> 01:45:37,402
היי, ויני! ויני פאציו!

1845
01:45:38,040 --> 01:45:40,691
מי מהם הוא דאגו פאציו?!

1846
01:45:41,320 --> 01:45:43,084
- אלווין!
- חייך!

1847
01:45:44,080 --> 01:45:47,004
אלווין, אתה יפה.
תסתכל עליך.

1848
01:45:47,080 --> 01:45:49,162
אני לא מאמין,
להסתכל על הפנים שלו.

1849
01:45:50,920 --> 01:45:52,968
הכדור עדיין במשחק.

1850
01:46:01,560 --> 01:46:04,769
יש לנו משחק! אנחנו משחקים
משחק! לך לעזאזל מפה!

1851
01:46:04,840 --> 01:46:08,003
היי, אלווין!
אל, זה בשבילך...

1852
01:46:08,080 --> 01:46:09,206
- איש שלי!
- מה?!

1853
01:46:09,280 --> 01:46:12,045
- קדימה, תעשה את זה!
- לעזאזל, תשחק את המשחק?!

1854
01:46:15,520 --> 01:46:18,888
כשהייתי בבית החולים שמעתי
על המשחק הזה. לא האמנתי!

1855
01:46:18,960 --> 01:46:21,566
איך הקפטן השיג משחק
עם הדרקונים?

1856
01:46:21,720 --> 01:46:24,326
- זוכר את היום ההוא שנפגעת?
- כן.

1857
01:46:24,400 --> 01:46:26,880
ובכן, הסתערנו
הגבעה ההיא באותו יום.

1858
01:46:26,960 --> 01:46:29,281
חיסלנו גדוד שלם
של אנשי MVA קבועים.

1859
01:46:29,400 --> 01:46:32,483
קיבלנו את מספר הגוף הגבוה ביותר
בחטיבה במשך כל החודש.

1860
01:46:32,560 --> 01:46:34,688
הגנרל היה כל כך מרוצה מאיתנו.
ובכן, הוא פשוט משך בכמה חוטים...

1861
01:46:34,760 --> 01:46:36,046
קיבלנו את ההתאמה.

1862
01:46:39,200 --> 01:46:41,441
חיסלת גדוד שלם?

1863
01:46:42,720 --> 01:46:45,087
אתה מאמין שפוסטר?

1864
01:46:45,160 --> 01:46:46,764
כן, כן, אדוני.

1865
01:46:47,640 --> 01:46:50,610
אז הם כנראה
צריך להפוך אותך גם לגנרל.

1866
01:46:56,760 --> 01:46:58,330
לעזאזל, כן, זה נהדר!

1867
01:47:01,120 --> 01:47:04,522
היי, מטקאלף, זה יותר דומה לזה.
אלה הבנים שלי, אדוני.

1868
01:47:04,600 --> 01:47:08,730
הם עבדו קשה מאוד בשביל זה.
איפה הצלם המחורבן?

1869
01:47:08,800 --> 01:47:10,689
הנה הוא, אדוני, ממש כאן.

1870
01:47:11,760 --> 01:47:13,489
זה ייראה טוב בשבילך, אדוני.

1871
01:47:18,200 --> 01:47:20,328
פייק, אני בברור!
קדימה!

1872
01:47:30,040 --> 01:47:32,247
אנחנו בראש!
אנחנו בראש!

1873
01:47:36,320 --> 01:47:38,527
זהו!
זהו! לך, פייק!

1874
01:47:42,520 --> 01:47:43,965
לעזאזל.

1875
01:47:51,120 --> 01:47:53,487
איזה משחק אדיר
של פייק שם במגרש.

1876
01:47:53,560 --> 01:47:56,848
התוצאה כעת היא 3-1.
השריקה נשמעת, זה מחצית.

1877
01:47:56,920 --> 01:47:59,241
כמו שאמרתי לך, הילד מתחיל לאט,
הצד השני לא מנצח.

1878
01:47:59,520 --> 01:48:02,364
תפסנו אותם בביצים
וזה שם המשחק.

1879
01:48:02,440 --> 01:48:04,920
אלוהים, תביא אותם לחדר ההלבשה
ואני הולך לראות את הגנרל סלואן.

1880
01:48:05,040 --> 01:48:06,405
לעזאזל!

1881
01:48:18,280 --> 01:48:20,567
בוא נבדוק את החבילה שלך!

1882
01:48:21,280 --> 01:48:24,045
נראה שיש איזה גוף מוזר
שפה יוצאת שם בשטח.

1883
01:48:24,120 --> 01:48:25,087
מה זה?

1884
01:48:25,160 --> 01:48:28,004
ובכן, זה כנראה הכי אינטליגנטי
שאלה שאי פעם שאלת אותי.

1885
01:48:28,080 --> 01:48:30,845
סגן, הבנו את הנקודה.
בדוק את החבילה שלך!

1886
01:48:30,920 --> 01:48:34,527
תראה, כשוושינגטון רואה טוב
אישה מסתכלת מצביעה על התחתון הלוהט שלו...

1887
01:48:34,600 --> 01:48:35,931
הוא בודק את החבילה שלו.

1888
01:48:36,000 --> 01:48:38,321
הזריקה הזו הייתה כמו
אישה נראית טוב.

1889
01:48:38,400 --> 01:48:40,323
דבר של יופי,
אז הוא בדק את החבילה שלו.

1890
01:48:40,400 --> 01:48:42,482
בדק את החבילה שלו.

1891
01:48:44,120 --> 01:48:46,930
וושינגטון בודק את החבילה שלו.
הבנים בודקים את החבילות שלהם.

1892
01:48:47,040 --> 01:48:50,169
ואני בודק את החבילה שלי.
עכשיו פרצוף לבן קטן...

1893
01:48:50,240 --> 01:48:52,447
זין לא נאמן,
אתה בודק את החבילה שלך?

1894
01:48:52,520 --> 01:48:53,931
או שיש לך חבילה?

1895
01:48:54,400 --> 01:48:59,327
אני רוצה לדבר עם הגנרל סלואן.
תביא אותי לגנרל סלואן!

1896
01:48:59,440 --> 01:49:02,922
ובכן, קולונל, אני חושב שנמצא אותו
ממש כאן ביציע הגדול.

1897
01:49:03,800 --> 01:49:05,723
דרקונים, 1.

1898
01:49:06,400 --> 01:49:09,051
בוא נלך, Muthuhs!
בואו לשמוע את זה עבור המוטהוס!

1899
01:49:09,120 --> 01:49:10,645
הידד למות'הס!

1900
01:49:24,560 --> 01:49:26,324
בודהה קטן, הא?

1901
01:49:26,480 --> 01:49:29,529
אתה משפשף את הבטן שלו, אתה אומר,
למזל טוב?

1902
01:49:30,200 --> 01:49:31,406
בְּסֵדֶר.

1903
01:49:31,480 --> 01:49:33,847
כולם, תקשיבו!
התכנסו, תקשיבו!

1904
01:49:35,000 --> 01:49:36,923
בסדר, עכשיו, גנרל סלואן...

1905
01:49:37,000 --> 01:49:40,243
הוא כל כך גאה כמו ה-Muthuhs
שיחק את המחצית הראשונה...

1906
01:49:40,320 --> 01:49:42,800
שהוא המשיך וסידר
הסיור בתערוכה והתחנה הראשונה...

1907
01:49:42,880 --> 01:49:45,167
זה סייגון.
- בסדר!

1908
01:49:45,880 --> 01:49:48,451
אחרי זה זה בנגקוק
ואז טוקיו!

1909
01:49:48,560 --> 01:49:51,245
בסדר, זה מה שאני
מדברים על טוקיו.

1910
01:49:51,320 --> 01:49:55,041
עכשיו, יש רק שינוי אחד קטן
בתוכניות: אנחנו לא אמורים לנצח.

1911
01:49:55,640 --> 01:49:58,086
- על מה אתה מדבר?
- מה לעזאזל זה אומר?!

1912
01:49:58,160 --> 01:49:59,650
אנחנו זורקים את המשחק הארור?!

1913
01:49:59,720 --> 01:50:02,610
עכשיו, רק תחכה דקה.
יש דרך אחרת להסתכל על זה.

1914
01:50:02,680 --> 01:50:06,890
עכשיו, הוייטנאמים הולכים על מנצחים.
וכרגע הם במקרה חושבים...

1915
01:50:06,960 --> 01:50:09,008
שזה הווייטקונג.
זה חרא.

1916
01:50:09,120 --> 01:50:12,602
עכשיו, זו האחריות שלנו לבנות
האמון שלהם בממשלה שלהם...

1917
01:50:12,680 --> 01:50:14,364
והצבא שלהם
והקבוצות האתלטיות שלהם.

1918
01:50:14,440 --> 01:50:17,444
אז אנחנו מסתובבים ומפסידים.
- זו דרך לא נכונה להסתכל על זה!

1919
01:50:17,520 --> 01:50:19,124
הם מסתובבים מנצחים!

1920
01:50:19,200 --> 01:50:21,202
עכשיו, מה טוב
כי בעלות הברית טובות לנו.

1921
01:50:21,280 --> 01:50:24,204
אני יודע שזה לא קל
כי אנחנו נחתים.

1922
01:50:24,280 --> 01:50:25,566
אבל זו שאלה של סדרי עדיפויות.

1923
01:50:26,040 --> 01:50:28,850
עכשיו אם אתה הולך לאכזב
הגנרל בכך שהכה אותם...

1924
01:50:28,920 --> 01:50:31,002
אז נצטרף שוב לגדוד.

1925
01:50:31,080 --> 01:50:33,526
והם נקראים
לאזור שנקרא Khe Sanh.

1926
01:50:33,600 --> 01:50:35,841
- Khe Sanh? איפה זה לעזאזל?
- שמעתי על זה.

1927
01:50:35,920 --> 01:50:37,729
- מה עם זה?
- זו מטחנת בשר.

1928
01:50:37,800 --> 01:50:38,847
מטחנת בשר?

1929
01:50:40,320 --> 01:50:41,367
בְּסֵדֶר.

1930
01:50:41,440 --> 01:50:43,681
עכשיו יש לנו עבודה לעשות.
אנחנו חייבים לצאת מכאן עד 4:00.

1931
01:50:43,760 --> 01:50:46,684
זה כל הזמן שיש לגנרל.
בוא נלך.

1932
01:50:48,960 --> 01:50:50,007
לָלֶכֶת!

1933
01:50:52,440 --> 01:50:54,920
מי עושה חרא מי בועט
הכדור הקטן לרשת יותר פעמים?

1934
01:51:05,160 --> 01:51:06,321
בחייך, אתה משחק?

1935
01:51:09,800 --> 01:51:11,006
קדימה.

1936
01:51:12,840 --> 01:51:14,888
אם הוא משחק, אני משחק.
בוא נלך.

1937
01:51:23,120 --> 01:51:25,441
אתה לא האיש שאמר...

1938
01:51:26,400 --> 01:51:29,609
...זה להוציא את החבר'ה שלך
בחתיכה אחת...

1939
01:51:30,360 --> 01:51:32,488
...זה כל מה שקובע?

1940
01:51:34,320 --> 01:51:35,731
וושינגטון...

1941
01:51:38,000 --> 01:51:39,490
אתה צריך לעשות מה שנכון לך.

1942
01:51:39,920 --> 01:51:41,160
לִי?

1943
01:51:41,680 --> 01:51:45,366
בנאדם, אתה באמת מאמין
שאני עושה את זה בשבילי?

1944
01:51:46,000 --> 01:51:49,368
אף פעם לא הפסדתי בשום דבר
בחיי המחורבנים.

1945
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
אל תיפול!
אתה גורם לזה להיראות ברור מדי!

1946
01:52:11,160 --> 01:52:13,925
הו, ישו! אתה עושה את זה
נראה קל מדי!

1947
01:52:23,480 --> 01:52:26,802
קדימה. תגרום להם לעבוד בשביל זה!
לגרום לזה להיראות ככה!

1948
01:52:39,560 --> 01:52:41,881
אני אומר לך מה, אני אתן להם
עוד אחד, אתה שומע אותי?

1949
01:52:41,960 --> 01:52:44,611
- הפוך את זה ל-4:3 ואנחנו מחזיקים את זה.
- זה מספיק טוב בשבילי.

1950
01:52:45,000 --> 01:52:47,367
הדרקונים קשרו את זה
בשעה 3:3.

1951
01:52:47,440 --> 01:52:50,523
שלח את המחמאות שלי ל-Cpt. קולינס
על ביצוע עבודה יפה.

1952
01:52:53,560 --> 01:52:56,291
בסדר, זה יותר דומה לזה.
זה יותר דומה לזה.

1953
01:52:56,360 --> 01:52:57,361
בסדר, תקשיב, פייק!

1954
01:52:59,680 --> 01:53:01,967
זה מהמם, בסדר. הכל
בסדר גמור, אל תדאג בקשר לזה.

1955
01:53:02,040 --> 01:53:04,008
הם הולכים לעשות עוד גול אחד.
2 יהיה מעולה...

1956
01:53:04,080 --> 01:53:06,686
- 3 יהיו הטובים ביותר שנוכל להשיג.
- כמו לעזאזל אני.

1957
01:53:07,040 --> 01:53:10,249
חכה רגע, פייק. אני לא רוצה אותך
להפוך את זה לבעיה אישית.

1958
01:53:10,320 --> 01:53:12,527
אתה מבין את זה?
אין בעיות אישיות.

1959
01:53:13,760 --> 01:53:15,205
אלווין, תביא לי מים.

1960
01:53:15,280 --> 01:53:16,441
חרא, בנאדם, הדרקונים הם...

1961
01:53:16,520 --> 01:53:18,045
הצוות המזוין שלו.
- WHO?

1962
01:53:18,120 --> 01:53:22,011
זה בן זונה שהרג
הילד ששיחקתי איתו בכדור!

1963
01:53:22,960 --> 01:53:24,724
ילדים מסמים.

1964
01:53:25,280 --> 01:53:28,409
תראה גבר, אל תעשה שום דבר טיפשי.
- טיפש?

1965
01:53:28,600 --> 01:53:30,967
אם ניצחון במשחק הזה טוב לו,
איך זה יכול להיות טוב עבורנו?

1966
01:53:31,040 --> 01:53:34,010
אני יודע, אני יודע, אני יודע. בואו פשוט
להפסיד את המשחק הזה ולך הביתה.

1967
01:53:34,080 --> 01:53:37,323
לעזאזל, בנאדם, אני טיפש, נכון?
אני תחת מטומטם.

1968
01:53:37,400 --> 01:53:40,882
עשיתי כמה דברים מטופשים מאז שעשיתי
היה כאן. פחדתי בלי חרא.

1969
01:53:41,000 --> 01:53:43,048
הכדורים וכל האיש הזה, אני יודע.

1970
01:53:43,120 --> 01:53:45,361
אבל בחיים שלי לא סיימתי
משהו שהייתי כל כך מתבייש בו.

1971
01:53:45,440 --> 01:53:48,125
כל בחור בנאם מקשיב
לנו, בנאדם, ברדיו.

1972
01:53:48,200 --> 01:53:50,567
- להוציא את התחת כל משחק?
היי, בנאדם...

1973
01:53:50,640 --> 01:53:52,847
אני יודע איך אתה מרגיש. בְּסֵדֶר?

1974
01:53:53,120 --> 01:53:56,283
אני לא רוצה להפסיד.
לעזאזל, זה איש קשה.

1975
01:53:56,360 --> 01:53:57,885
אני יודע שזה קשה.

1976
01:53:58,000 --> 01:54:00,082
אבל מה אתה הולך לעשות?
אתה רוצה שנמות?

1977
01:54:00,160 --> 01:54:03,721
אתה רוצה לאבד אנשים לעזאזל
מלחמה, או שאתה רוצה להפסיד את המשחק?

1978
01:54:03,800 --> 01:54:06,201
פשוט תפסיד את המשחק, בסדר?
זה בסדר.

1979
01:54:07,080 --> 01:54:09,048
- לעזאזל, זה קשה, בנאדם!
אני יודע.

1980
01:54:09,720 --> 01:54:11,484
אנחנו מפסידים את המשחק.

1981
01:54:11,600 --> 01:54:13,841
שמעתי על עבודת צוות,
אבל שלו מגוחך, נכון?

1982
01:54:13,920 --> 01:54:15,365
- קדימה.
- בסדר.

1983
01:54:15,440 --> 01:54:16,965
תחשוב על התינוק שלך, בסדר?
- בסדר.

1984
01:54:17,040 --> 01:54:18,849
תחשוב על התינוק שלך,
אתה כבר מנצח.

1985
01:54:18,920 --> 01:54:20,843
- בואו נפסיד!
- בסדר!

1986
01:54:21,680 --> 01:54:23,364
בְּסֵדֶר. אז בוא נפסיד את המשחק הזה.

1987
01:54:24,000 --> 01:54:26,446
בסדר, עכשיו הם קיבלו את ההובלה,
בואו ניתן להם קצת ביטוח.

1988
01:54:30,720 --> 01:54:32,529
היי, תראה את זה!
הם עושים מאיתנו טיפשים.

1989
01:54:33,840 --> 01:54:37,447
אתה חושב שהצלפת אותנו?
קדימה, נמלים צהובות קטנות!

1990
01:54:42,000 --> 01:54:42,762
כִּידוֹן!

1991
01:54:42,840 --> 01:54:43,807
יֵשׁוּעַ!

1992
01:54:43,880 --> 01:54:45,166
מה הוא עושה?

1993
01:54:47,400 --> 01:54:49,641
ממזר קטן!
כמה פעמים אני צריך לספר לך?!

1994
01:54:49,840 --> 01:54:50,568
כִּידוֹן!

1995
01:54:57,160 --> 01:55:00,687
אתה רואה את זה?! ניצחת את זה!
נמלים משתנות!

1996
01:55:01,800 --> 01:55:04,246
בסדר, בסדר!
קולידג', תתכונן לשחק!

1997
01:55:04,320 --> 01:55:05,321
פייק, היה לך את זה!

1998
01:55:05,400 --> 01:55:07,323
רב סרן, קח את הגנרל!

1999
01:55:08,520 --> 01:55:10,727
נראה שכן
שכח משהו!

2000
01:55:10,840 --> 01:55:13,411
רגע, המאמן קולינס,
מחליף את פייק.

2001
01:55:13,480 --> 01:55:16,131
המוטהוס יצטרכו להמשיך,
בלי השחקן הכוכב שלהם...

2002
01:55:16,200 --> 01:55:19,090
אתה זין יפהפה ולא נאמן.

2003
01:55:19,360 --> 01:55:21,362
פשוט לא יכולתי להתאפק,
אתה יכול לנצנץ בהונות?

2004
01:55:21,440 --> 01:55:24,205
ובכן, הרגע משכת בשריר הירך האחורי ו
אתה בדרך ל-Khe Sanh.

2005
01:55:24,280 --> 01:55:26,044
- בסדר גמור!
- איך אתה אוהב את זה?!

2006
01:55:26,120 --> 01:55:28,691
וכל השאר, אתם רוצים לשחק כמו
פייק שוב, אתה יכול להצטרף אליו גם שם!

2007
01:55:28,760 --> 01:55:31,764
אתה יודע ששוויון לא היה בעסקה.
הדרקון צריך עוד מטרה...

2008
01:55:31,840 --> 01:55:33,922
בוא נלך וניתן להם את זה!
וגם, וושינגטון...

2009
01:55:34,000 --> 01:55:36,241
אני מחזיק אותך
אחריות אישית.

2010
01:55:37,200 --> 01:55:38,964
היי, קפטן, כמה
הכניסו אותך למשחק?

2011
01:55:39,040 --> 01:55:41,540
אנחנו לא רוצים לפוצץ את התפשטות הנקודה.
- אתה מוציא אותו?

2012
01:55:41,720 --> 01:55:44,166
רק כי הוא הבחור היחיד
בצוות הזה עם כמה עקרונות?!

2013
01:55:44,240 --> 01:55:46,641
- תזיין אותו! בגלל זה אני שונא את הבחור הזה.
- אתה אידיוט!

2014
01:55:46,720 --> 01:55:49,166
למה שלא נעשה את המטרות
עבורם? זה יותר קל.

2015
01:55:49,240 --> 01:55:51,208
ממש אהבת את זה
כשהוא עשה את הציון הזה.

2016
01:55:51,280 --> 01:55:52,406
אתה פאקינג צודק!

2017
01:55:52,480 --> 01:55:55,211
הרגשתי ממש טוב. מה איתך?
אתה הולך לעשות שטויות לכולם כאן...

2018
01:55:55,280 --> 01:55:58,807
להגיד להם שלא חפרת את זה?
אנחנו יכולים לבעוט להם ככה!

2019
01:55:58,880 --> 01:56:02,202
ספר לכולם כאן, פאקינג גדול
גזע עץ, איך אתה מרגיש?

2020
01:56:03,400 --> 01:56:05,801
אתם יודעים, היה לי אתכם
הכל מוצמד לא נכון.

2021
01:56:06,560 --> 01:56:09,484
אתה לא מספיק חכם
להיות טיפשים ומזדיינים!

2022
01:56:09,680 --> 01:56:13,127
אבל אתה כמעט טיפש מספיק
לנסות ולהיות פאקינג גיבורים.

2023
01:56:13,200 --> 01:56:15,202
בסדר, אנחנו יכולים להסתכל על זה ככה.

2024
01:56:15,320 --> 01:56:19,928
הדוד סם משלם לנו 137 דולר
חודש, לבעוט קצת בתחת. יָמִינָה?

2025
01:56:20,560 --> 01:56:22,005
- הא?!
- כן.

2026
01:56:22,400 --> 01:56:23,606
בְּסֵדֶר.

2027
01:56:24,360 --> 01:56:26,488
בוא נבעוט קצת בתחת!
- כן!

2028
01:56:26,800 --> 01:56:30,407
זה יורד אל החוט. הצוות
שהציונים הבאים יהיו האלופים!

2029
01:56:32,520 --> 01:56:35,091
אלוהים, ביזבי, תן ​​לזה להיכנס!
לעזאזל!

2030
01:56:35,160 --> 01:56:38,721
ביזבי מציל, למות'ה יש
הכדור, עם רק 20 שניות לשחק!

2031
01:56:40,360 --> 01:56:41,486
חכה רגע.

2032
01:56:46,920 --> 01:56:48,410
הו, אלוהים, כל יכול!

2033
01:56:50,160 --> 01:56:52,481
- קדימה, זהו!
תעשה את זה, וושינגטון, מותק!

2034
01:56:52,560 --> 01:56:53,686
קדימה, תעשה את זה.

2035
01:56:57,200 --> 01:56:58,361
כֵּן!

2036
01:57:02,280 --> 01:57:04,521
וושינגטון!

2037
01:57:04,600 --> 01:57:07,206
מיסי, קוי, ראית את זה?
אני מיד אחזור! אני מיד אחזור!

2038
01:57:08,720 --> 01:57:10,131
זה האיש שלנו שם!

2039
01:57:17,160 --> 01:57:19,128
רק תקשיב לזיקוקים האלה.

2040
01:57:19,200 --> 01:57:20,884
זיקוקים, לעזאזל! זה נכנס!

2041
01:57:21,880 --> 01:57:24,121
נִכנָס!
לזוז, לזוז, לזוז!

2042
01:57:25,880 --> 01:57:28,451
כל הקצינים מעורבים בהתקפה אווירית
מחסה, עכשיו! לך, לך!

2043
01:57:29,440 --> 01:57:32,728
הגן על קולונל טראנג!
צור מגן אנושי!

2044
01:57:32,880 --> 01:57:35,645
תפוס מישהו!
הגן על קולונל טראנג!

2045
01:57:35,720 --> 01:57:38,405
אל תיתן לו למות!
צור מגן אנושי!

2046
01:57:40,800 --> 01:57:43,087
ראשי חוליות,
תשיג לאנשים שלך נשק.

2047
01:57:43,240 --> 01:57:45,891
יש אחד על הגג הזה!
ועוד אחד שם!

2048
01:57:46,000 --> 01:57:48,446
היי, ראית את מיסי וקוי?
- לא, בנאדם.

2049
01:57:48,520 --> 01:57:50,249
תראה, אנחנו לא מוצאים אף אחד
בבלגן הזה!

2050
01:57:50,360 --> 01:57:51,486
לא ראיתי אף אחד.

2051
01:57:51,600 --> 01:57:54,251
- היי שם, בנאדם!
- אני לא מוצא אותם!

2052
01:58:02,360 --> 01:58:05,921
התרחק מקולו"ם טראנג!
עזוב, או שאני יורה!

2053
01:58:06,280 --> 01:58:08,009
תעצרו את הילדה הזאת! תעצרו אותה!

2054
01:58:11,880 --> 01:58:13,723
- איפה הם לעזאזל?
- שם למעלה, סגן!

2055
01:58:13,840 --> 01:58:15,171
על הבניין.

2056
01:58:15,360 --> 01:58:16,885
- סגן!
- איפה?

2057
01:58:17,000 --> 01:58:18,809
שם!

2058
01:58:23,680 --> 01:58:25,967
קפטן קולינס!
פייק, תחזור לנבחרת שלך!

2059
01:58:26,080 --> 01:58:28,208
קולינס, לעזאזל, תפסיק לרוץ!

2060
01:58:28,320 --> 01:58:30,322
נתתי לך פקודה, לעזאזל!
עכשיו לך ותעשה את זה!

2061
01:58:30,440 --> 01:58:32,807
אתה מנסה להציל את התחת שלנו
על ידי מכירתנו!

2062
01:58:32,920 --> 01:58:34,604
עכשיו אתה הולך להיכנס
החור הארור הזה?!

2063
01:58:34,680 --> 01:58:37,809
נתתי לכולכם הזדמנות להציל
את עצמכם! מה עוד אני יכול לעשות?!

2064
01:58:37,960 --> 01:58:39,610
אתה יכול להילחם.
הישאר עם הגברים שלך!

2065
01:58:40,280 --> 01:58:41,805
קולינס!

2066
01:58:46,880 --> 01:58:48,405
הו, ישו.

2067
01:58:49,720 --> 01:58:51,882
אתה בן זונה!

2068
01:58:54,600 --> 01:58:58,002
הו, בבקשה, אלוהים, לא!
הו, אלוהים, מיסי...

2069
01:59:02,480 --> 01:59:05,165
והממזר הזה עשה את זה!
האיש השמן הזה!

2070
01:59:06,600 --> 01:59:08,284
- מי עשה את זה?!
- האיש הזה!

2071
01:59:14,120 --> 01:59:17,169
אני אהרוג אותך!
אני אהרוג אותך, בן זונה!

2072
01:59:24,920 --> 01:59:28,845
הרופא אמר, לפני שהוא מת הוא רצה
שמישהו יספר לאמא שלו מה קרה.

2073
01:59:29,000 --> 01:59:32,163
ואיך הוא לא יכול היה
עשה את כל זה בקנדה.

2074
01:59:32,480 --> 01:59:34,801
אני לא מבין, למה הוא התכוון?

2075
01:59:35,560 --> 01:59:38,006
לא משנה למה הוא התכוון,
האיש מת.

2076
01:59:41,200 --> 01:59:42,850
קדימה, תמשיך לכתוב עכשיו.

2077
01:59:42,960 --> 01:59:45,201
תוריד הכל,
אל תשאיר שום דבר בחוץ.

2078
01:59:45,840 --> 01:59:49,162
אתה גם תפרסם את זה, אתה
קיבל את הערבות האישית של ויני פאציו.

2079
01:59:49,280 --> 01:59:50,611
מה אתה כותב
בספר שלי עכשיו?

2080
01:59:51,200 --> 01:59:54,044
רואה את האמבולנס הזה שם?
- כן.

2081
01:59:54,200 --> 01:59:58,330
אתה עולה על זה, אתה מגיע לא
בית חולים... ואתה פשוט נעלמת.

2082
01:59:58,440 --> 02:00:01,330
אמרתי לך פעם והתכוונתי לזה.

2083
02:00:01,880 --> 02:00:04,611
אני לא הולך לעשות כלום
אני הולכת להתבייש.

2084
02:00:04,920 --> 02:00:07,127
אני אגיד לך
במה אתה צריך להתבייש.

2085
02:00:07,240 --> 02:00:09,447
יהיה לך ממזר קטן
מתרוצץ ומתקשר...

2086
02:00:09,560 --> 02:00:13,690
מישהו אחר "אבא". עכשיו זה
במה אתה צריך להתבייש.

2087
02:00:13,960 --> 02:00:16,008
- גאני!
- אה-אה.

2088
02:00:16,160 --> 02:00:17,924
- גאני!
- טיירון...

2089
02:00:18,240 --> 02:00:20,971
יש לנו כאן אדם עם נזק מוחי,
יש לו זעזוע מוח.

2090
02:00:21,080 --> 02:00:23,765
- והוא לא ילך לבית חולים.
- זה חמוד, בנאדם, זה ממש חמוד.

2091
02:00:23,880 --> 02:00:25,484
אתה לא משאיר לי ברירה אחרת.

2092
02:00:25,600 --> 02:00:27,568
אני רק צריך להגיד להם שאין
שום דבר לא בסדר איתי.

2093
02:00:27,680 --> 02:00:29,728
אף אחד לא מקשיב לגבר
עם נזק מוחי.

2094
02:00:29,840 --> 02:00:32,605
אני לא יכול להשתמש באף גבר
עם מוח חבול.

2095
02:00:33,120 --> 02:00:34,884
עכשיו תעלה על האמבולנס...

2096
02:00:35,360 --> 02:00:37,283
זין לא נאמן.

2097
02:00:37,480 --> 02:00:39,130
- הבנת?
- כן, אדוני!

2098
02:00:42,640 --> 02:00:44,642
שכמוך גדול.

2099
02:00:48,880 --> 02:00:53,647
עכשיו זה לא מגיע לך.
בן זונה.

2100
02:00:55,480 --> 02:00:57,687
עכשיו אתה תטפל בזה.

2101
02:00:59,200 --> 02:01:01,362
אתה גם דואג לזה.

2102
02:01:10,840 --> 02:01:13,320
ילד כפרי זקן.

2103
02:01:13,440 --> 02:01:15,841
היי, ויני, איך קוראים לו?
אתה לא תאמין לזה...

2104
02:01:15,960 --> 02:01:18,042
השם של הבחור הוא האנג.
איזה סוג של שם זה האנג?

2105
02:01:18,160 --> 02:01:20,891
נקרא לו טוני, משהו
ככה. אתה שם את זה שם.

2106
02:01:21,040 --> 02:01:23,407
"האנג הוא עכשיו טוני."
אתה מקשיב לזה, אתה מוכן?

2107
02:01:24,640 --> 02:01:28,087
היי, אני חושב שיש רימון למטה!
תוציא את הילדים האלה מהדרך!

2108
02:01:31,760 --> 02:01:34,161
אל, אתה בסדר?
אל?

2109
02:01:35,560 --> 02:01:36,891
אל?

2110
02:01:37,120 --> 02:01:38,406
אלווין!

2111
02:01:39,880 --> 02:01:42,167
מה עשית לעצמך, אלווין?

2112
02:01:42,280 --> 02:01:45,602
הו, אלווין, לא, לא, לא!

2113
02:01:45,720 --> 02:01:47,006
אלוהים...

2114
02:01:50,440 --> 02:01:52,920
הו, לא!

2115
02:01:54,760 --> 02:01:56,762
הו, אלוהים...

2116
02:02:08,400 --> 02:02:10,084
הו, לא!

2117
02:02:11,640 --> 02:02:13,130
אָנָא.

2118
02:02:13,720 --> 02:02:16,405
ויני, אתה הולך
עם וושינגטון עכשיו.

2119
02:02:16,520 --> 02:02:19,046
מה הולך לאסוף את האנשים שלנו,
ואשר עוברים.

2120
02:02:19,160 --> 02:02:21,401
אתה עדיין חי, אתה שומע אותי?

2121
02:02:23,320 --> 02:02:24,685
בסדר...

2122
02:02:24,760 --> 02:02:26,762
תביא אותו, טיירון.

2123
02:02:28,520 --> 02:02:29,681
- גאני!
כן, אדוני?

2124
02:02:30,160 --> 02:02:32,128
תרכז את האנשים הארורים שלנו,
אנחנו יוצאים!

2125
02:02:32,280 --> 02:02:33,247
כן, אדוני.

2126
02:02:34,680 --> 02:02:37,968
הו, בבקשה, אל תיתן להם לראות אותי.
בבקשה אל.

2127
02:02:38,200 --> 02:02:41,647
ילד, אתה גבר. אתה יכול לבכות
בכל זמן ארור, תתכונן.

2128
02:02:41,760 --> 02:02:44,366
30 בינואר 1968.

2129
02:02:44,480 --> 02:02:47,689
אני לא יודע למה אני צריך לטרוח
לכתוב ביומן הזה יותר.

2130
02:02:47,800 --> 02:02:51,566
כי אחרי מה שקרה היום,
מי לעזאזל יאמין לזה.

2131
02:02:51,680 --> 02:02:54,809
בעצם הייתה לנו הזדמנות
לצאת מהמלחמה הארורה הזו.

2132
02:02:54,920 --> 02:02:57,890
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה
לזרוק את המשחק וללכת.

2133
02:02:58,000 --> 02:03:01,129
אבל משום מה אנחנו פשוט
לא יכלה. משום מה...

2134
02:03:01,240 --> 02:03:05,643
ניצחון במשחק המטופש הזה היה
יותר חשוב מאשר להציל את התחת שלנו.

2135
02:03:05,760 --> 02:03:10,607
אז אני מניח שאנחנו פשוט ממשיכים ללכת
לתוך בלגן דמים אחד אחרי השני...

2136
02:03:10,720 --> 02:03:13,803
עד שמישהו סוף סוף יבין
שחי...

2137
02:03:13,920 --> 02:03:16,685
חייב להיות יותר
חשוב מלנצח.

2138
02:03:16,800 --> 02:03:19,326
שמאל ימין, ימין ושמאל.