1 00:00:16,225 --> 00:00:19,687 En el oeste estaba este tipo, 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,897 Amigo, quiero contarte sobre, 3 00:00:21,981 --> 00:00:25,192 chico por el nombre de Jeff Lebowski - 4 00:00:25,276 --> 00:00:28,696 al menos ese es el mango sus padres le dieron. 5 00:00:28,779 --> 00:00:32,241 Pero él nunca tuvo mucho uso para él mismo. 6 00:00:32,324 --> 00:00:36,203 Este Lebowski, se hacía llamar el Amigo. 7 00:00:36,287 --> 00:00:40,708 Ahora, amigo, ese es un nombre. nadie se auto aplicaría 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,710 de donde vengo. 9 00:00:42,793 --> 00:00:47,590 Había mucho sobre el tipo eso no tenía sentido para mí, 10 00:00:47,673 --> 00:00:50,926 y mucho sobre donde vivía, igualmente. 11 00:00:52,595 --> 00:00:54,513 Pero, de nuevo, 12 00:00:54,597 --> 00:00:58,601 tal vez por eso encontré El lugar es muy interesante. 13 00:01:01,937 --> 00:01:06,442 Llaman a los angeles la Ciudad de los Ángeles. 14 00:01:06,525 --> 00:01:09,695 no lo encontré ser eso exactamente. 15 00:01:09,779 --> 00:01:13,032 pero hay algunas personas agradables allí. 16 00:01:13,115 --> 00:01:16,494 Por supuesto que no puedo digo que vi Londres, 17 00:01:16,577 --> 00:01:18,996 y nunca he estado en Francia, 18 00:01:19,080 --> 00:01:23,000 y nunca me han visto ninguna reina en su maldita ropa interior. 19 00:01:23,084 --> 00:01:26,087 Pero te diré una cosa, 20 00:01:26,170 --> 00:01:28,339 Después de ver Los Ángeles 21 00:01:28,422 --> 00:01:31,300 y esta historia Estoy a punto de desplegarme 22 00:01:31,384 --> 00:01:35,888 Bueno, supongo que vi algo. tan asombroso 23 00:01:35,971 --> 00:01:38,766 como verías en cualquier otro lugar, 24 00:01:38,849 --> 00:01:41,060 y en inglés también. 25 00:01:41,143 --> 00:01:43,979 Entonces puedo morir con una sonrisa en mi cara 26 00:01:44,063 --> 00:01:47,274 sin sentir ganas el buen Dios me estafó. 27 00:01:47,358 --> 00:01:50,027 Ahora, esta historia estoy a punto de desplegarme 28 00:01:50,111 --> 00:01:52,279 tuvo lugar allá por principios de los 90, 29 00:01:52,363 --> 00:01:57,284 sobre el momento de nuestro conflicto con Saddam y los iraquíes. 30 00:01:57,368 --> 00:02:00,788 Sólo lo menciono porque a veces hay un hombre - 31 00:02:00,871 --> 00:02:05,000 No diré un héroe porque ¿qué es un héroe? 32 00:02:05,084 --> 00:02:08,003 Pero a veces hay un hombre... 33 00:02:08,087 --> 00:02:11,090 y estoy hablando sobre el tipo aquí - 34 00:02:11,173 --> 00:02:13,718 a veces hay un hombre... 35 00:02:13,801 --> 00:02:18,556 Bueno, él es el hombre. por su tiempo y lugar. 36 00:02:18,639 --> 00:02:20,808 Él encaja perfectamente ahí, 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,519 y ese es el tipo, 38 00:02:23,602 --> 00:02:25,563 en Los Ángeles. 39 00:02:25,646 --> 00:02:28,482 Y aunque sea un vago, 40 00:02:28,566 --> 00:02:31,527 y el tipo estaba ciertamente eso, 41 00:02:31,610 --> 00:02:35,197 Posiblemente el más vago en el condado de Los Ángeles, 42 00:02:35,281 --> 00:02:37,199 lo que lo colocaría alto 43 00:02:37,283 --> 00:02:40,411 en la carrera para los más vagos del mundo. 44 00:02:40,494 --> 00:02:42,830 Pero a veces hay un hombre, 45 00:02:42,913 --> 00:02:44,874 a veces... 46 00:02:44,957 --> 00:02:47,043 hay un hombre... 47 00:02:47,126 --> 00:02:51,088 Vaya, perdí mi tren de pensamiento aquí. 48 00:02:51,172 --> 00:02:54,300 Pero... ah, diablos. 49 00:02:54,383 --> 00:02:56,218 Ya lo presenté lo suficiente. 50 00:02:56,302 --> 00:02:59,472 'Esto no se mantendrá. 51 00:02:59,555 --> 00:03:03,392 'Esto no se mantendrá, esta agresión contra Kuwait”. 52 00:03:33,381 --> 00:03:35,383 ¿Dónde está el dinero, Lebowski? 53 00:03:37,093 --> 00:03:40,805 Quiero ese dinero, Lebowski. Bunny dice que eres buena para ello. 54 00:03:40,888 --> 00:03:43,516 ¿Dónde está el dinero, Lebowski? 55 00:03:43,599 --> 00:03:45,810 ¿Dónde está el dinero, Lebowski? 56 00:03:45,893 --> 00:03:48,187 ¿Dónde está la puta ¿Dinero, imbécil? 57 00:03:49,939 --> 00:03:53,776 Está ahí abajo en alguna parte. Déjame echar otro vistazo. 58 00:03:53,859 --> 00:03:56,779 ¡No nos jodas! 59 00:03:58,280 --> 00:04:01,242 Tu esposa debe dinero a Jackie Treehorn. 60 00:04:01,325 --> 00:04:04,370 Eso significa que debes dinero para Jackie Treehorn. 61 00:04:04,453 --> 00:04:07,289 Siempre así a los vagabundos, Lebowski. 62 00:04:07,373 --> 00:04:08,833 No hagas eso... 63 00:04:11,210 --> 00:04:13,295 - No en la alfombra, hombre. - ¿Ver? 64 00:04:13,379 --> 00:04:16,507 ¿Ves lo que pasa, Lebowski? ¿Ves lo que pasa? 65 00:04:16,590 --> 00:04:19,635 Nadie me llama Lebowski. Te equivocaste de hombre. 66 00:04:19,719 --> 00:04:21,429 Soy el tipo, hombre. 67 00:04:21,512 --> 00:04:25,683 Tu nombre es Lebowski, Lebowski. Tu esposa es Bunny. 68 00:04:26,726 --> 00:04:29,395 ¿Mi... mi esposa... mi esposa, Bunny? 69 00:04:29,478 --> 00:04:31,647 ¿Ves un anillo de bodas? 70 00:04:31,731 --> 00:04:34,024 ¿Este lugar ¿Parece que estoy casado? 71 00:04:34,108 --> 00:04:36,485 La tapa del inodoro está levantada, hombre. 72 00:04:43,868 --> 00:04:45,870 ¿Qué carajo es esto? 73 00:04:45,953 --> 00:04:49,123 Obviamente no eres golfista. 74 00:04:51,042 --> 00:04:53,252 - ¿Cortear? - ¿Sí? 75 00:04:53,335 --> 00:04:56,797 ¿No se supone que este tipo ser millonario? 76 00:04:56,881 --> 00:04:58,632 ¡Mierda! 77 00:04:59,550 --> 00:05:03,554 - Sí, ¿qué opinas? - Parece un maldito perdedor. 78 00:05:03,637 --> 00:05:06,515 Oye, al menos estoy domesticado. 79 00:05:06,599 --> 00:05:10,519 Maldito tiempo perdido. Muchas gracias, pendejo. 80 00:07:20,107 --> 00:07:23,611 Esta noche voy a tirar piedras. Márcalo, amigo. 81 00:07:23,694 --> 00:07:27,114 Ésta era una alfombra valiosa. Este fue un... 82 00:07:27,198 --> 00:07:30,117 realmente unió la habitación. 83 00:07:30,201 --> 00:07:32,328 Entonces este fue un valorado... 84 00:07:32,411 --> 00:07:34,121 - ¿Qué unía la habitación? - Mi alfombra. 85 00:07:34,205 --> 00:07:36,123 - ¿Estabas escuchando, Donny? - ¿Qué? 86 00:07:36,207 --> 00:07:38,667 ¿Estabas escuchando? a la historia del tipo? 87 00:07:38,751 --> 00:07:40,127 Estaba jugando a los bolos. 88 00:07:40,211 --> 00:07:44,256 No tienes marco de referencia, como un niño que deambula... 89 00:07:44,340 --> 00:07:46,175 Walter, ¿cuál es el punto? 90 00:07:46,258 --> 00:07:48,344 No hay ninguna razón - Este es mi punto, amigo. 91 00:07:48,427 --> 00:07:50,805 - no hay razón... - Sí, ¿cuál es tu punto? 92 00:07:50,888 --> 00:07:53,182 - ¿Eh? - Walter, ¿cuál es el punto...? 93 00:07:53,265 --> 00:07:55,684 Sabemos quién tiene la culpa aquí. 94 00:07:55,768 --> 00:07:57,728 que carajo ¿Estás hablando? 95 00:07:57,812 --> 00:08:00,564 No, ¿qué carajo estás...? Yo no soy... 96 00:08:00,648 --> 00:08:03,692 estamos hablando de agresión desenfrenada aquí. 97 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 - ¿De qué está hablando? - Mi alfombra. 98 00:08:05,611 --> 00:08:08,072 Olvídalo, estás fuera de tu elemento. 99 00:08:08,155 --> 00:08:11,992 El chino que orinó en mi alfombra, No puedo ir a darle una factura. 100 00:08:12,076 --> 00:08:14,787 Entonces que carajo ¿Estás hablando? 101 00:08:14,870 --> 00:08:16,997 El chino No es el problema aquí. 102 00:08:17,081 --> 00:08:20,126 estoy hablando de dibujando una línea en la arena. 103 00:08:20,209 --> 00:08:22,503 Al otro lado de esta línea, no... 104 00:08:22,586 --> 00:08:26,173 Además, amigo, "chino" no es la nomenclatura preferida. 105 00:08:26,257 --> 00:08:28,217 "Asiático-americano", por favor. 106 00:08:28,300 --> 00:08:31,887 Este no es un tipo que construyó los ferrocarriles aquí... 107 00:08:31,971 --> 00:08:34,473 - ¿Qué carajo...? - Se orinó en mi alfombra. 108 00:08:34,557 --> 00:08:38,352 - Orinó en la alfombra del Dude. - ¡Estás fuera de tu elemento! 109 00:08:38,436 --> 00:08:41,313 Amigo, el chino No es el problema aquí. 110 00:08:41,397 --> 00:08:43,691 - Entonces, ¿quién... quién...? -Jeff Lebowski. 111 00:08:43,774 --> 00:08:47,486 El otro Jeffrey Lebowski, el millonario. 112 00:08:47,570 --> 00:08:50,406 Eso es jodidamente interesante, hombre. Eso es jodidamente interesante. 113 00:08:50,489 --> 00:08:53,617 Además, tiene la riqueza y los recursos... 114 00:08:53,701 --> 00:08:56,287 así que no hay razón, no hay maldita razón 115 00:08:56,370 --> 00:08:58,998 por qué su esposa debería salir, deber dinero, 116 00:08:59,081 --> 00:09:01,667 y luego hacen pis ¡En tu maldita alfombra! 117 00:09:01,751 --> 00:09:03,502 - ¿Me equivoco? - No. 118 00:09:03,586 --> 00:09:05,254 - ¿Me equivoco? - Pero... 119 00:09:05,337 --> 00:09:07,173 0K, entonces. 120 00:09:07,256 --> 00:09:10,926 Esa alfombra realmente atada la habitación juntos, ¿no es así? 121 00:09:11,010 --> 00:09:13,220 - ¡Maldita sea! - Y se orinó encima. 122 00:09:13,304 --> 00:09:14,889 Donny, por favor. 123 00:09:14,972 --> 00:09:17,850 pude encontrar esto Maldito tipo Lebowski. 124 00:09:17,933 --> 00:09:21,103 ¿Su nombre es Lebowski? Ese es tu nombre, amigo. 125 00:09:21,187 --> 00:09:24,690 el deberia compensarme por la maldita alfombra. 126 00:09:24,774 --> 00:09:28,486 Su esposa debe dinero ¿Y mean en mi alfombra? 127 00:09:28,569 --> 00:09:32,281 - Se orinan en tu puta alfombra. - Se orinaron en mi puta alfombra. 128 00:09:32,365 --> 00:09:34,158 Así es, amigo. 129 00:09:34,241 --> 00:09:37,453 Se orinaron en tu puta alfombra. 130 00:09:39,246 --> 00:09:42,333 Este es el estudio. Los diversos elogios... 131 00:09:42,416 --> 00:09:44,502 Jeffrey Lebowski. 132 00:09:44,585 --> 00:09:47,797 - Títulos honoris causa, etcétera. - Muy impresionante. 133 00:09:47,880 --> 00:09:50,383 0h, por favor siéntete libre para inspeccionarlos. 134 00:09:50,466 --> 00:09:53,886 - 0h, en realidad no soy tan... - 0h, por favor, por favor. 135 00:09:53,969 --> 00:09:56,389 esa es la clave a la ciudad de Pasadena, 136 00:09:56,472 --> 00:10:00,935 que el señor Lebowski recibió en reconocimiento a diversas acciones cívicas... 137 00:10:01,018 --> 00:10:02,853 0h, ese es Los Ángeles 138 00:10:02,937 --> 00:10:05,731 cámara de comercio Premio al logro empresarial, 139 00:10:05,815 --> 00:10:08,401 que es... no necesariamente dado cada año. 140 00:10:08,484 --> 00:10:11,946 Oye, ¿es esto? ¿Es él con Nancy? 141 00:10:12,029 --> 00:10:16,158 Sí, efectivamente, ese es el señor Lebowski. con la Primera Dama... 142 00:10:16,242 --> 00:10:18,828 ese es lebowski a la izquierda ahí? 143 00:10:18,911 --> 00:10:21,539 Por supuesto. El señor Lebowski a la izquierda... 144 00:10:21,622 --> 00:10:24,709 Es un lisiado... ya sabes, ¿Un... chico discapacitado? 145 00:10:24,792 --> 00:10:28,254 El señor Lebowski está discapacitado, sí. Esta foto fue tomada 146 00:10:28,337 --> 00:10:31,340 cuando la señora Reagan estaba Primera Dama de la nación. 147 00:10:31,424 --> 00:10:34,385 - Sí, sí. No de California. - Papa Juan. 148 00:10:34,468 --> 00:10:36,971 se reunió en privado con el presidente, 149 00:10:37,054 --> 00:10:39,682 pero no hubo tiempo para una oportunidad de tomar fotografías. 150 00:10:39,765 --> 00:10:41,976 - Nancy es bastante buena. - ¡Mujer maravillosa! 151 00:10:42,059 --> 00:10:43,894 Estos son... 152 00:10:43,978 --> 00:10:47,189 Esos son los del señor Lebowski. niños, por así decirlo. 153 00:10:47,273 --> 00:10:49,400 ¿Madres diferentes? Racialmente, bastante bueno. 154 00:10:51,235 --> 00:10:53,863 No son literalmente sus hijos. 155 00:10:53,946 --> 00:10:56,282 ellos son los pequeños Triunfadores urbanos de Lebowski, 156 00:10:56,365 --> 00:10:58,743 hijos prometedores del centro de la ciudad 157 00:10:58,826 --> 00:11:01,620 pero sin los medios para una educación superior. 158 00:11:01,704 --> 00:11:04,540 El señor Lebowski está comprometido enviarlos a la universidad. 159 00:11:04,623 --> 00:11:07,209 Disculpe. Gracias, gracias. 160 00:11:07,293 --> 00:11:10,254 Lejos. creo que el es ¿Tienes espacio para uno más? 161 00:11:10,337 --> 00:11:12,631 0ne, eh... 0h! 162 00:11:13,674 --> 00:11:17,136 Nunca fuiste a la universidad. Por favor, no toques eso. 163 00:11:17,219 --> 00:11:20,139 Sí, lo hice, pero gasté la mayor parte de mi tiempo... 164 00:11:20,222 --> 00:11:23,267 ocupando varios edificios administrativos, 165 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 fumando mucho palo tailandés, 166 00:11:25,436 --> 00:11:28,064 irrumpiendo en el R.0.T.C. Y bolos. 167 00:11:28,147 --> 00:11:30,608 Para decirte la verdad, No recuerdo mucho. 168 00:11:36,197 --> 00:11:39,492 0K, señor, usted es un Lebowski, Soy un Lebowski, 169 00:11:39,575 --> 00:11:41,494 eso es fantástico. 170 00:11:41,577 --> 00:11:44,622 Pero estoy muy ocupado como me imagino que eres. 171 00:11:44,705 --> 00:11:47,083 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 172 00:11:47,166 --> 00:11:50,711 Bueno, señor, es esta alfombra la que tengo, 173 00:11:50,795 --> 00:11:53,672 realmente atado la habitación juntos... 174 00:11:53,756 --> 00:11:57,593 Se lo dijiste a Brandt, me dijo él. ¿Dónde encajo? 175 00:11:57,676 --> 00:12:00,930 Bueno, eran buscándolos, estos chicos. 176 00:12:01,013 --> 00:12:03,057 Lo diré de nuevo. 177 00:12:03,140 --> 00:12:06,310 Le dijiste a Brandt Por teléfono me dijo. 178 00:12:06,394 --> 00:12:08,229 Sé lo que pasó. ¿Sí? 179 00:12:08,312 --> 00:12:11,857 Entonces sabes que eran ¿Intentando orinar en tu alfombra? 180 00:12:11,941 --> 00:12:14,360 ¿Oriné en tu alfombra? 181 00:12:14,443 --> 00:12:17,029 ¿Lo hiciste personalmente? ¿vienes a orinar en mi alfombra? 182 00:12:17,113 --> 00:12:20,366 ¡Hola! ¿Hablas inglés? ¿Parla usted inglés? 183 00:12:20,449 --> 00:12:23,494 Te lo volveré a preguntar. ¿Oriné en tu alfombra? 184 00:12:23,577 --> 00:12:26,664 No, como dije, Woo orinó en mi alfombra. 185 00:12:26,747 --> 00:12:28,916 Quiero entender esto, señor. 186 00:12:28,999 --> 00:12:32,712 Cada vez que una alfombra es en esta ciudad, 187 00:12:32,795 --> 00:12:34,422 tengo que compensar.... 188 00:12:34,505 --> 00:12:38,342 Vamos, hombre, no lo soy. Intentando estafar a cualquiera aquí. 189 00:12:38,426 --> 00:12:40,219 Yo... yo sólo estaba... 190 00:12:40,302 --> 00:12:43,764 Tu solo estas buscando un folleto como cualquier otro... 191 00:12:43,848 --> 00:12:46,642 ¿Está usted empleado, señor Lebowski? 192 00:12:46,726 --> 00:12:50,354 Espera, déjame explicarte algo. 193 00:12:50,438 --> 00:12:53,899 No soy el señor Lebowski. Usted es el señor Lebowski. 194 00:12:53,983 --> 00:12:56,944 Soy el tipo. Entonces así es como me llamas, 195 00:12:57,028 --> 00:13:00,448 sabes, eh, que o, eh, su amigo, 196 00:13:00,531 --> 00:13:03,492 o Duder, o, tu conoce, eh, el Duderino, 197 00:13:03,576 --> 00:13:06,704 si no te gusta todo el asunto de la brevedad. 198 00:13:06,787 --> 00:13:10,291 - ¿Está empleado, señor? - ¿Empleado? 199 00:13:11,667 --> 00:13:15,671 no buscas trabajo ¿Vestido así en un día laborable? 200 00:13:15,755 --> 00:13:18,799 ¿Es esto un... qué día es hoy? 201 00:13:18,883 --> 00:13:22,428 Bueno, trabajo, señor. Así que si no te importa... 202 00:13:22,511 --> 00:13:24,847 No, me importa. Al tipo le importa. 203 00:13:24,930 --> 00:13:26,974 Esto no se mantendrá, ¿sabes? 204 00:13:27,058 --> 00:13:30,186 Esta agresión No aguantará, hombre. 205 00:13:30,269 --> 00:13:34,231 - Quiero decir, tu esposa debe... - ¡Mi esposa no es el problema! 206 00:13:34,315 --> 00:13:38,402 Espero que mi esposa aprenda. vivir de su amplia asignación. 207 00:13:38,486 --> 00:13:41,781 Si no, eso es su problema, no el mío, 208 00:13:41,864 --> 00:13:43,866 así como la alfombra es tu problema, 209 00:13:43,949 --> 00:13:48,454 como todo vagabundo en la vida es su propia responsabilidad, 210 00:13:48,537 --> 00:13:50,915 independientemente de quién él elige culpar. 211 00:13:50,998 --> 00:13:54,126 no culpé a nadie por la pérdida de mis piernas. 212 00:13:54,210 --> 00:13:57,046 Algún chino Me los quité en Corea. 213 00:13:57,129 --> 00:14:00,257 pero salí y logrado de todos modos. 214 00:14:00,341 --> 00:14:04,220 No puedo resolver tus problemas, Señor, sólo usted puede. 215 00:14:05,888 --> 00:14:08,349 - Oh, joder. - "0h, joder." 216 00:14:08,432 --> 00:14:11,143 Si, esa es tu respuesta a todo. 217 00:14:11,227 --> 00:14:12,686 Tatualo en tu frente. 218 00:14:12,770 --> 00:14:16,065 Tu revolución ¡Se acabó, señor Lebowski! 219 00:14:16,148 --> 00:14:18,776 ¡Condolencias! ¡Los vagabundos perdieron! 220 00:14:18,859 --> 00:14:22,530 Mi consejo para ti es hacer lo que hicieron tus padres! 221 00:14:22,613 --> 00:14:24,407 ¡Consiga un trabajo, señor! 222 00:14:24,490 --> 00:14:28,661 ¡Los vagabundos siempre perderán! ¿Me oyes, Lebowski? 223 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 Los vagabundos... 224 00:14:32,248 --> 00:14:34,625 ¿Cómo estuvo tu reunión? ¿Señor Lebowski? 225 00:14:34,709 --> 00:14:39,213 0K. El viejo me dijo para llevar cualquier alfombra de la casa. 226 00:14:39,296 --> 00:14:43,467 Bueno, disfruta, y tal vez Nos vemos de nuevo, amigo. 227 00:14:43,551 --> 00:14:47,471 Claro, si estoy dentro el barrio, ya sabes, 228 00:14:47,555 --> 00:14:49,432 y, eh... 229 00:14:49,515 --> 00:14:51,851 Necesito usar el baño. 230 00:15:02,069 --> 00:15:04,822 Sopla sobre ellos. 231 00:15:04,905 --> 00:15:07,283 Adelante, sopla. 232 00:15:07,366 --> 00:15:12,163 ¿Quieres que explote? ¿De puntillas? 233 00:15:12,246 --> 00:15:15,499 Ajá. No puedo volar tan lejos. 234 00:15:22,048 --> 00:15:24,008 ¿Estás seguro de que no le importará? 235 00:15:24,091 --> 00:15:27,887 A él no le importa nada. Es un nihilista. 236 00:15:27,970 --> 00:15:30,556 0h, eso debe ser agotador. 237 00:15:30,639 --> 00:15:32,433 No estás soplando. 238 00:15:32,516 --> 00:15:35,478 Tiene que llevarse bien, Señora Lebowski. 239 00:15:35,561 --> 00:15:37,730 Oh, eres Bunny. 240 00:15:39,231 --> 00:15:41,484 Te chuparé la polla por 1.000 dólares. 241 00:15:45,696 --> 00:15:47,365 Mujer maravillosa. 242 00:15:47,448 --> 00:15:50,117 Le tenemos mucho cariño. De espíritu muy libre. 243 00:15:50,201 --> 00:15:52,870 Brandt no puede mirar, o tiene que pagar 100. 244 00:15:53,788 --> 00:15:55,456 Eso es maravilloso. 245 00:15:57,583 --> 00:16:01,379 solo voy a Ve a buscar un cajero automático. 246 00:16:05,049 --> 00:16:07,760 ¡Vaya! ¡Golpeándolos esta noche! 247 00:16:07,843 --> 00:16:10,012 Ustedes están muertos en el agua. 248 00:16:10,096 --> 00:16:12,890 ¡Está bien! ¡Así se hace, Donny! 249 00:16:12,973 --> 00:16:16,685 Si lo deseas, no es un sueño. 250 00:16:16,769 --> 00:16:19,897 Llegas 20 minutos tarde, hombre. ¿Qué carajo es eso? 251 00:16:19,980 --> 00:16:21,899 Teodoro Herzel. 252 00:16:21,982 --> 00:16:26,070 El estado de Israel. si tu ¿Lo harás, amigo? No es un sueño. 253 00:16:26,153 --> 00:16:29,907 El transportista. ¿Qué es? en el puto portaaviones? 254 00:16:29,990 --> 00:16:33,577 0h, el perro de Cynthia. Creo que es un pomerania. 255 00:16:33,661 --> 00:16:35,830 No puedo dejarlo, se come los muebles. 256 00:16:35,913 --> 00:16:38,457 lo estoy viendo mientras están en Hawaii. 257 00:16:38,541 --> 00:16:41,961 - ¿Lo trajiste a los bolos? - ¿"Lo trajo a los bolos"? 258 00:16:42,044 --> 00:16:45,214 No le alquilé zapatos No le voy a comprar una cerveza 259 00:16:45,297 --> 00:16:47,425 Él no va a tomar tu turno, amigo. 260 00:16:47,508 --> 00:16:50,886 Si mi ex esposa me preguntara para cuidar a su perro 261 00:16:50,970 --> 00:16:53,681 mientras ella y su novio fue a Honolulú, 262 00:16:53,764 --> 00:16:55,516 Le diría que se jodiera. 263 00:16:55,599 --> 00:16:57,643 Amigo, no tienes un ex. 264 00:16:57,727 --> 00:17:00,771 y este es un puto perro de exhibición Con putos papeles. 265 00:17:00,855 --> 00:17:05,443 No puedes abordarlo. se pone molesto. Se le cae el pelo. 266 00:17:05,526 --> 00:17:07,570 ¡Más allá de la línea! 267 00:17:07,653 --> 00:17:11,115 Lo siento, te pasaste de la raya. Eso es una falta. 268 00:17:11,198 --> 00:17:13,200 Mierda. Márcalo 8, amigo. 269 00:17:13,284 --> 00:17:16,162 Disculpe, márquelo cero. Siguiente fotograma. 270 00:17:16,245 --> 00:17:18,497 Mierda, Walter. Márcalo 8, amigo. 271 00:17:18,581 --> 00:17:21,876 Esto no es 'Nam, esto es bolos. Hay reglas. 272 00:17:21,959 --> 00:17:24,295 Oye, Walter, vamos. es ahumado. 273 00:17:24,378 --> 00:17:27,548 Se le resbaló el dedo del pie. Es sólo un juego. 274 00:17:27,631 --> 00:17:31,218 Determina quién entra. el round robin. ¿Me equivoco? 275 00:17:31,302 --> 00:17:33,095 - Sí, pero... - ¿Me equivoco? 276 00:17:33,179 --> 00:17:35,139 Sí, pero no había terminado. 277 00:17:35,222 --> 00:17:37,933 Dame el marcador, amigo. Le pongo un 8. 278 00:17:38,017 --> 00:17:41,645 Ahumado, amigo mío, estás entrando en un mundo de dolor. 279 00:17:41,729 --> 00:17:44,231 -Walter... - Marcas ese cuadro con un 8, 280 00:17:44,315 --> 00:17:47,234 estás entrando en un mundo de dolor. 281 00:17:47,318 --> 00:17:50,112 - No lo soy... - Un mundo de dolor. 282 00:17:50,196 --> 00:17:52,615 Mira, amigo, este es tu socio. 283 00:17:52,698 --> 00:17:54,492 ¿Se ha vuelto loco el mundo? 284 00:17:54,575 --> 00:17:57,370 ¿Soy el único? ¿A quién le importan las reglas? 285 00:17:57,453 --> 00:17:58,829 ¡Márcalo cero! 286 00:17:58,913 --> 00:18:02,041 - Están llamando a la policía. - ¡Márcalo cero! 287 00:18:02,124 --> 00:18:04,835 - Guarda la pieza. -Walter... 288 00:18:04,919 --> 00:18:07,546 ¿Crees que estoy jodiendo? ¡Márcalo cero! 289 00:18:14,512 --> 00:18:16,555 Muy bien, es jodidamente cero. 290 00:18:16,639 --> 00:18:19,975 ¿Estás feliz, loco de mierda? 291 00:18:21,352 --> 00:18:23,729 Es un partido de liga, Smoke. 292 00:18:26,691 --> 00:18:27,942 No puedes hacer eso, hombre. 293 00:18:28,025 --> 00:18:30,403 Estos tipos son como yo. Son pacifistas. 294 00:18:30,486 --> 00:18:32,530 ahumado era un objetor de conciencia. 295 00:18:32,613 --> 00:18:35,366 Yo mismo incursioné en el pacifismo, 296 00:18:35,449 --> 00:18:37,535 No en Nam, por supuesto. 297 00:18:37,618 --> 00:18:40,204 sabes que el tiene problemas emocionales. 298 00:18:40,287 --> 00:18:42,623 ¿Quieres decir más allá del pacifismo? 299 00:18:42,707 --> 00:18:46,210 Es frágil, muy frágil. 300 00:18:46,293 --> 00:18:50,047 No lo sabía. 301 00:18:50,131 --> 00:18:53,300 Bueno, es todo agua bajo el puente, 302 00:18:53,384 --> 00:18:56,011 y entramos el siguiente round-robin. 303 00:18:56,095 --> 00:18:58,597 - ¿Me equivoco? - No, no te equivocas. 304 00:18:58,681 --> 00:19:01,934 - ¿Me equivoco? - ¡No, sólo eres un imbécil! 305 00:19:02,017 --> 00:19:05,646 0K. jugamos quintana y O'Brien la próxima semana. 306 00:19:05,730 --> 00:19:08,441 Deberían ser presa fácil. 307 00:19:08,524 --> 00:19:11,027 Hombre, ¿podrías simplemente...? 308 00:19:11,110 --> 00:19:13,362 Tómatelo con calma, hombre. 309 00:19:13,446 --> 00:19:15,781 esa es tu respuesta Para todo, amigo. 310 00:19:15,865 --> 00:19:20,953 Mira nuestra situación actual. con ese cabrón de camellos en Irak. 311 00:19:21,037 --> 00:19:23,372 El pacifismo no es algo detrás de lo cual esconderse. 312 00:19:23,456 --> 00:19:25,666 Tómatelo con calma, hombre. 313 00:19:25,750 --> 00:19:27,710 Estoy perfectamente tranquilo, amigo. 314 00:19:27,793 --> 00:19:31,297 - ¿Agitando la puta pistola? - Más tranquilo que tú. 315 00:19:31,380 --> 00:19:33,090 ¡Tómatelo con calma! 316 00:19:34,091 --> 00:19:36,135 Más tranquilo que tú. 317 00:19:40,139 --> 00:19:42,266 'Amigo, este es Smokey. 318 00:19:42,349 --> 00:19:44,435 'No quiero Sé duro con esto. 319 00:19:44,518 --> 00:19:46,479 'Sé que no fue tu culpa, 320 00:19:46,562 --> 00:19:49,982 'pero Gilbert y yo Enviaré esto a la liga. 321 00:19:50,066 --> 00:19:52,693 'y pregúntales para dejar de lado la ronda, 322 00:19:52,777 --> 00:19:54,820 'Tal vez nos lo perdamos. 323 00:19:54,904 --> 00:19:57,740 'Entonces, como digo, Ya sabes, una advertencia justa. 324 00:19:57,823 --> 00:19:59,867 'Díselo a Walter. Lo lamento.' 325 00:20:02,661 --> 00:20:05,664 "Señor Lebowski, Este es Brandt en, uh, 326 00:20:05,748 --> 00:20:08,292 Bueno, en el despacho del señor Lebowski. 327 00:20:08,376 --> 00:20:10,753 'Por favor, llámenos cuando sea conveniente.' 328 00:20:12,838 --> 00:20:16,425 'Este es Bill Selliger de la Liga de Bolos del Sur de Cal. 329 00:20:16,509 --> 00:20:18,594 'Acabo de recibir un informe informal 330 00:20:18,677 --> 00:20:22,223 'que un miembro de tu equipo, un Walter Sobchak, 331 00:20:22,306 --> 00:20:25,017 'sacó un arma de fuego durante el juego. 332 00:20:25,101 --> 00:20:29,105 'Esto contraviene una serie de estatutos y artículo 27...' 333 00:20:30,356 --> 00:20:32,858 - Amigo. - Hola, Monty. 334 00:20:32,942 --> 00:20:37,238 Amigo, yo... finalmente tengo... el lugar que quería. 335 00:20:37,321 --> 00:20:40,908 Estoy presentando mi quinteto de baile, ya sabes, mi ciclo, 336 00:20:40,991 --> 00:20:44,203 en la fuente de Crane Jackson Teatro de calle el martes por la noche. 337 00:20:44,286 --> 00:20:48,582 Y bueno, me encantaría. si vinieras y me dieras notas. 338 00:20:48,666 --> 00:20:50,584 Estaré allí, hombre. 339 00:20:54,380 --> 00:20:56,465 Mañana ya es día 10. 340 00:20:56,549 --> 00:20:58,426 Lejos. 341 00:21:01,387 --> 00:21:03,681 0 h. 0h, está bien, 0K. 342 00:21:03,764 --> 00:21:06,392 Sólo desliza el alquiler debajo de mi puerta. 343 00:21:09,520 --> 00:21:11,147 '...infracción grave 344 00:21:11,230 --> 00:21:13,899 'y examina tu posición. Gracias.' 345 00:21:15,776 --> 00:21:18,446 —Señor Lebowski, otra vez Brandt. 346 00:21:18,529 --> 00:21:21,741 'Por favor, llama cuando llegues, y te enviaré una limusina. 347 00:21:21,824 --> 00:21:25,703 "Espero que no estés evitando esta llamada por la alfombra, 348 00:21:25,786 --> 00:21:28,664 'lo cual, te lo aseguro, no es un problema. 349 00:21:28,748 --> 00:21:30,833 'Necesitamos tu ayuda, y, eh... 350 00:21:30,916 --> 00:21:33,210 'Bueno, nos gustaría verte. 351 00:21:33,294 --> 00:21:35,087 'Gracias. Soy Brandt. 352 00:21:36,505 --> 00:21:40,051 Hemos tenido noticias terribles. El señor Lebowski está recluido. 353 00:21:44,180 --> 00:21:46,807 Señor Lebowski. 354 00:21:52,146 --> 00:21:54,690 Gracioso... 355 00:21:55,274 --> 00:21:58,861 puedo mirar atrás en una vida de logros, 356 00:21:58,944 --> 00:22:01,197 desafíos cumplidos, 357 00:22:01,280 --> 00:22:03,240 competidores superados, 358 00:22:03,324 --> 00:22:06,077 obstáculos superados. 359 00:22:06,911 --> 00:22:10,748 he logrado más que la mayoría de los hombres 360 00:22:10,831 --> 00:22:13,417 y sin el uso de mis piernas. 361 00:22:14,460 --> 00:22:16,087 ¿Qué...? 362 00:22:16,170 --> 00:22:19,757 ¿Qué hace a un hombre, señor Lebowski? 363 00:22:20,966 --> 00:22:23,177 Dudar. 364 00:22:24,929 --> 00:22:27,723 Yo... no lo sé, señor. 365 00:22:27,807 --> 00:22:30,976 ¿Está siendo preparado? hacer lo correcto? 366 00:22:32,603 --> 00:22:34,939 ¿Cualquiera que sea el costo? 367 00:22:35,022 --> 00:22:37,858 ¿No es eso lo que hace a un hombre? 368 00:22:37,942 --> 00:22:40,027 Claro, eso y un par de testículos. 369 00:22:41,445 --> 00:22:43,489 Estás bromeando. Pero... 370 00:22:45,241 --> 00:22:47,368 Quizás tengas razón. 371 00:22:47,451 --> 00:22:49,954 ¿Te importa si hago una "J"? 372 00:22:51,122 --> 00:22:52,456 Conejito... 373 00:22:53,958 --> 00:22:56,043 ¿Disculpe? 374 00:22:56,127 --> 00:22:58,671 conejito lebowski, 375 00:22:58,754 --> 00:23:01,674 ella es la luz de mi vida. 376 00:23:01,757 --> 00:23:04,885 ¿Estás sorprendido? ¿A mis lágrimas, señor? 377 00:23:06,595 --> 00:23:08,806 Maldito A. 378 00:23:08,889 --> 00:23:12,143 Los hombres fuertes también lloran. 379 00:23:12,643 --> 00:23:16,397 Los hombres fuertes también lloran. 380 00:23:18,649 --> 00:23:21,861 Recibí este fax esta mañana. 381 00:23:24,321 --> 00:23:26,532 Como puedes ver, 382 00:23:26,615 --> 00:23:28,659 es una nota de rescate. 383 00:23:28,743 --> 00:23:31,620 "Tenemos a Bunnie". 384 00:23:31,704 --> 00:23:36,208 Enviado por hombres que no pueden lograr en un terreno de juego nivelado. 385 00:23:36,292 --> 00:23:39,003 "Reúna un millón de dólares 386 00:23:39,086 --> 00:23:42,131 en sin marcar, veinte no consecutivos." 387 00:23:42,214 --> 00:23:45,134 - ¡Débiles! - "Espera instrucciones". 388 00:23:45,217 --> 00:23:47,011 - ¡Vagabundos! - "Nada de cosas graciosas". 389 00:23:47,094 --> 00:23:50,598 - Qué fastidio. - ¿Eh? 390 00:23:50,681 --> 00:23:52,641 Esto es un fastidio, hombre. 391 00:23:52,725 --> 00:23:54,602 Eso es... eso es un fastidio. 392 00:23:54,685 --> 00:23:58,439 Brandt lo hará llénate los detalles. 393 00:24:12,495 --> 00:24:15,831 El señor Lebowski le hará una oferta generosa 394 00:24:15,915 --> 00:24:19,960 actuar como mensajero una vez que lleguemos instrucciones para el dinero. 395 00:24:20,044 --> 00:24:21,504 ¿Por qué yo, hombre? 396 00:24:21,587 --> 00:24:24,673 Él cree a los culpables. podría ser la gente 397 00:24:24,757 --> 00:24:27,259 quien... ensució tu alfombra, 398 00:24:27,343 --> 00:24:31,931 y estás en una posición única para confirmar o desconfirmar esto. 399 00:24:32,014 --> 00:24:34,308 el piensa ¿Los meadores de alfombras hicieron esto? 400 00:24:34,392 --> 00:24:36,936 Bueno, amigo, simplemente no lo sabemos. 401 00:26:13,157 --> 00:26:15,409 Maldito Quintana. 402 00:26:15,493 --> 00:26:17,912 Ese idiota puede rodar, hombre. 403 00:26:17,995 --> 00:26:20,039 Sí, pero es un pervertido, amigo. 404 00:26:20,122 --> 00:26:21,874 Sí. 405 00:26:21,957 --> 00:26:24,960 No. Es un delincuente sexual. con un récord. 406 00:26:25,044 --> 00:26:28,631 Cumplió seis meses por exponer él mismo a un niño de 8 años. 407 00:26:28,714 --> 00:26:31,842 Cuando se mudó a Hollywood, tuvo que ir de puerta en puerta 408 00:26:31,926 --> 00:26:33,719 para decirle a todos era un pederasta. 409 00:26:33,803 --> 00:26:36,180 ¿Qué es un pederasta, Walter? 410 00:26:36,263 --> 00:26:38,724 Cállate, Donny. 411 00:26:40,810 --> 00:26:44,397 - Entonces... ¿Cuánto te dan? - 20.000 dólares, hombre. 412 00:26:44,480 --> 00:26:48,234 - Y me quedo con la alfombra. - ¿Sólo por hacer un traspaso? 413 00:26:48,317 --> 00:26:50,528 Sí. Le dieron a Dude un busca. 414 00:26:50,611 --> 00:26:54,407 - Entonces cada vez que llaman... - ¿Y si es durante un partido? 415 00:26:54,490 --> 00:26:58,411 - Si es durante el partido de liga... - ¿Qué pasa durante el juego de liga? 416 00:26:58,494 --> 00:27:01,539 La vida no se detiene y comienza. a tu conveniencia, 417 00:27:01,622 --> 00:27:04,750 - pedazo de mierda. - ¿Qué le pasa a Walter? 418 00:27:04,834 --> 00:27:07,503 Supongo que es dinero fácil. Es inofensivo. 419 00:27:07,586 --> 00:27:11,173 - Probablemente lo hizo ella misma. - ¿Qué quieres decir, amigo? 420 00:27:11,257 --> 00:27:13,968 Los que mean alfombras no hacían esto. Míralo. 421 00:27:14,051 --> 00:27:18,013 Una joven esposa trofeo se casa con este tipo por su dinero. 422 00:27:18,097 --> 00:27:20,516 ella calcula él no le está dando lo suficiente. 423 00:27:20,599 --> 00:27:22,560 Ya sabes, ella debe dinero. 424 00:27:22,643 --> 00:27:26,397 - Esa maldita... perra. - Todo es malditamente falso, hombre. 425 00:27:26,480 --> 00:27:28,649 Es como dijo Lenin. 426 00:27:28,733 --> 00:27:31,819 buscas a la persona ¿Quién se beneficiará? 427 00:27:31,902 --> 00:27:35,072 - y, eh, ya sabes... - ¿Yo soy la morsa? 428 00:27:35,156 --> 00:27:37,533 Ya sabes, tú, eh... 429 00:27:37,616 --> 00:27:40,244 - Sabes lo que estoy diciendo. - Yo soy la morsa. 430 00:27:40,327 --> 00:27:42,163 ¡Esa maldita perra! 431 00:27:42,246 --> 00:27:45,082 - Yo soy la morsa. - ¡Cállate, Donny! 432 00:27:45,166 --> 00:27:47,710 V.I. Lenin. ¡Vladímir Ilich Uliánov! 433 00:27:47,793 --> 00:27:50,087 que carajo ¿De qué está hablando? 434 00:27:50,171 --> 00:27:53,215 Joder, exactamente lo que pasó. Eso me enferma. 435 00:27:53,299 --> 00:27:56,010 - ¿Qué te importa, Walter? - Esos cabrones ricos. 436 00:27:56,093 --> 00:27:57,928 Todo este maldito asunto. 437 00:27:58,012 --> 00:28:01,015 No vi morir a mis amigos boca abajo en el barro 438 00:28:01,098 --> 00:28:04,185 para que esta puta puta, esta maldita puta... 439 00:28:04,268 --> 00:28:06,729 no veo cualquier conexión con Vietnam. 440 00:28:06,812 --> 00:28:08,314 Ninguna conexión literal. 441 00:28:08,397 --> 00:28:11,359 Acéptalo, no hay conexión. Tu rollo. 442 00:28:11,442 --> 00:28:14,278 - Pero mi punto es... - Tu rollo. 443 00:28:14,362 --> 00:28:16,364 ¿Estás listo para ser jodido? 444 00:28:17,323 --> 00:28:20,910 Te veo rodar en tu camino a semifinales. 445 00:28:20,993 --> 00:28:23,662 Dios mío, hombre. 446 00:28:23,746 --> 00:28:26,832 Liam y yo te vamos a joder. 447 00:28:26,916 --> 00:28:31,295 ¿Sí? Bueno... ya sabes, eso es como, eh... 448 00:28:31,379 --> 00:28:33,339 Tu opinión, hombre. 449 00:28:34,215 --> 00:28:37,009 Déjame decirte algo, pendejo, 450 00:28:37,093 --> 00:28:40,137 haces cualquier locura con nosotros, 451 00:28:40,221 --> 00:28:42,598 sacas una pieza en los carriles, 452 00:28:42,681 --> 00:28:45,768 lo tomaré y métetelo en el culo 453 00:28:45,851 --> 00:28:49,021 y apretar el maldito gatillo hasta que haga clic. 454 00:28:49,772 --> 00:28:53,734 - Jesús. - Tú lo dijiste, hombre. 455 00:28:53,818 --> 00:28:56,946 Nadie jode a Jesús. 456 00:29:01,826 --> 00:29:03,911 Niños de 8 años, amigo. 457 00:30:55,106 --> 00:30:57,858 Oh, hombre. 458 00:31:07,952 --> 00:31:09,829 Llamaron hace 80 minutos. 459 00:31:09,912 --> 00:31:12,707 Toma el dinero conduzca hacia el norte por la 405. 460 00:31:12,790 --> 00:31:15,960 Te llamarán con instrucciones en 40 minutos. 461 00:31:16,043 --> 00:31:20,047 Solo una persona. fueron claros en eso, o iría contigo. 462 00:31:20,131 --> 00:31:22,883 - ¿Qué pasó con tu mandíbula? - Ah, nada. 463 00:31:24,301 --> 00:31:28,139 Aquí está el dinero. Y el teléfono. 464 00:31:28,222 --> 00:31:30,933 Por favor, amigo, sigue sus instrucciones. 465 00:31:31,016 --> 00:31:32,476 Está bien. 466 00:31:32,560 --> 00:31:36,147 - Su vida está en tus manos. - 0h, hombre, no digas eso. 467 00:31:36,230 --> 00:31:38,232 El señor Lebowski me preguntó para repetir eso. 468 00:31:38,315 --> 00:31:40,651 - Su vida está en tus manos. - Mierda, hombre. 469 00:31:40,735 --> 00:31:42,570 Su vida está en tus manos, amigo. 470 00:31:42,653 --> 00:31:45,614 Infórmenos tan pronto como esté hecho. 471 00:31:54,415 --> 00:31:56,333 ¿Adónde carajo vas? 472 00:31:56,417 --> 00:31:58,377 Toma el timbre. Yo conduciré. 473 00:31:58,461 --> 00:32:01,130 - ¿Qué? ¿El qué? - El timbre. 474 00:32:01,213 --> 00:32:03,174 El timbre, amigo. 475 00:32:10,431 --> 00:32:12,808 - ¿Qué...? - ¿Han llamado? 476 00:32:12,892 --> 00:32:16,020 - ¿Qué diablos es esto? - Mi ropa interior sucia, amigo. 477 00:32:16,103 --> 00:32:18,689 Lavadero. Los blancos. 478 00:32:18,773 --> 00:32:22,526 Estoy seguro de que hay una razón Trajiste tu ropa interior sucia. 479 00:32:22,610 --> 00:32:24,779 El peso. El timbre no puede parecer vacío. 480 00:32:24,862 --> 00:32:26,697 ¿Qué carajo estás pensando? 481 00:32:26,781 --> 00:32:29,158 Tienes razón, amigo. Me puse a pensar, 482 00:32:29,241 --> 00:32:32,078 ¿Por qué deberíamos conformarnos con unos míseros jodidos 20 grandes... 483 00:32:32,161 --> 00:32:34,997 ¿Nosotros? dijiste sólo querías venir. 484 00:32:35,081 --> 00:32:37,500 ¿Por qué deberíamos conformarnos? por 20 grandes 485 00:32:37,583 --> 00:32:40,252 cuando podemos mantener ¿el millón entero? ¿Me equivoco? 486 00:32:40,336 --> 00:32:43,172 Sí, estás equivocado. Esto no es un juego, hombre. 487 00:32:43,255 --> 00:32:45,591 Es un juego. Tú mismo lo dijiste. 488 00:32:45,674 --> 00:32:48,344 - Ella misma se secuestró. - Dije que pensaba... 489 00:32:54,225 --> 00:32:55,267 Amigo aquí. 490 00:32:55,351 --> 00:32:57,478 '¿Quién es? ' 491 00:32:57,561 --> 00:33:01,190 Amigo, el repartidor. ¿Adónde quieres que vayamos? 492 00:33:01,273 --> 00:33:04,151 - '¿A nosotros? ' - ¡Mierda! 493 00:33:06,195 --> 00:33:09,740 Sí, ya sabes, Yo y el conductor. 494 00:33:09,824 --> 00:33:13,160 No estoy manejando el dinero, manejando el auto... 495 00:33:13,244 --> 00:33:16,205 - '¡Cállate la puta boca! ' - ¿Estás jodiendo esto? 496 00:33:16,288 --> 00:33:18,374 ¿Quién es ese? 497 00:33:18,457 --> 00:33:21,001 Ese es el conductor. Te lo dije... 498 00:33:22,712 --> 00:33:25,214 - ¡Mierda! - ¿Qué carajo está pasando? 499 00:33:25,297 --> 00:33:27,466 - ¡Walter! - ¿Qué carajo está pasando? 500 00:33:27,550 --> 00:33:30,886 ¡Colgó! ¡Lo jodiste! ¡Lo jodiste! 501 00:33:30,970 --> 00:33:33,806 - Su vida estaba en nuestras manos. - Tranquilo, amigo. 502 00:33:33,889 --> 00:33:36,267 Estamos jodidos ahora. No entendemos una mierda. 503 00:33:36,350 --> 00:33:39,311 La van a matar. Estamos jodidos, Walter. 504 00:33:39,395 --> 00:33:42,815 No está nada jodido, amigo. Estás siendo muy grosero. 505 00:33:42,898 --> 00:33:45,234 Volverán a llamar. Ella secuestró... 506 00:33:46,944 --> 00:33:50,281 ¿Ves? Aquí no hay nada jodido, amigo. 507 00:33:50,364 --> 00:33:52,783 son un grupo ¡De malditos aficionados! 508 00:33:52,867 --> 00:33:55,244 Oye, ¿podrías cerrar la maldita boca? 509 00:33:55,327 --> 00:33:58,247 No digas pío mientras hago negocios aquí. 510 00:33:58,330 --> 00:34:00,666 0K, amigo, hazlo a tu manera. 511 00:34:01,751 --> 00:34:04,420 - Pero son aficionados. - Mierda. 512 00:34:05,713 --> 00:34:07,631 - Dudar. - '0K, procedemos, 513 00:34:07,715 --> 00:34:09,884 'pero sólo si hay Nada de cosas graciosas. 514 00:34:09,967 --> 00:34:11,844 Sí, sí. 515 00:34:11,927 --> 00:34:13,971 'Así que nada de cosas graciosas, ¿vale? ' 516 00:34:14,055 --> 00:34:16,724 solo dime ¿Adónde carajo ir? 517 00:34:20,478 --> 00:34:23,022 Esa fue la señal, hombre. 518 00:34:23,105 --> 00:34:26,317 Así que todo lo que tenemos que hacer es recuperarla. 519 00:34:26,400 --> 00:34:29,653 Nadie puede quejarse, y nos quedamos con el baksheesh. 520 00:34:29,737 --> 00:34:31,364 Genial, Walter, 521 00:34:31,447 --> 00:34:33,991 pero como estamos ¿La recuperarás? 522 00:34:34,075 --> 00:34:36,077 Esa es la parte sencilla, amigo. 523 00:34:36,160 --> 00:34:39,955 Hacemos el traspaso, Agarro uno y se lo saco a golpes. 524 00:34:40,039 --> 00:34:43,334 - ¿Eh? - Sí. Ese es un gran plan. 525 00:34:43,417 --> 00:34:46,837 Eso es jodidamente ingenioso. si lo entiendo correctamente. 526 00:34:46,921 --> 00:34:48,964 Es un maldito reloj suizo. 527 00:34:49,048 --> 00:34:51,926 si, la belleza De esto es su sencillez. 528 00:34:52,009 --> 00:34:54,678 Si se vuelve complejo, todo puede salir mal. 529 00:34:54,762 --> 00:34:56,847 Si aprendi una cosa en 'Nam, es... 530 00:35:00,643 --> 00:35:03,229 - Amigo. - 'Estás llegando a un puente. 531 00:35:03,312 --> 00:35:05,231 'Cuando cruces el puente, 532 00:35:05,314 --> 00:35:09,694 'tiras la bolsa desde la izquierda ventana. Estás siendo vigilado. 533 00:35:09,777 --> 00:35:11,320 ¡Mierda! 534 00:35:11,404 --> 00:35:13,364 ¿Qué dijo? ¿Dónde está el traspaso? 535 00:35:13,447 --> 00:35:16,909 No hay uno, tiramos el dinero fuera del coche. 536 00:35:16,992 --> 00:35:20,538 tiramos el dinero ¡Fuera del auto en movimiento! 537 00:35:20,621 --> 00:35:23,999 No podemos hacer eso. Eso arruina nuestro plan. 538 00:35:24,083 --> 00:35:26,252 Llámalos y explícaselo. 539 00:35:26,335 --> 00:35:30,589 Tu plan es tan simple Estoy seguro de que lo entenderán. 540 00:35:30,673 --> 00:35:34,427 Estoy tirando el dinero, Walter. No estamos jodiendo. 541 00:35:34,510 --> 00:35:36,804 El puente se acerca. Dame el timbre. 542 00:35:36,887 --> 00:35:40,391 A la mierda eso. te amo, pero tienes que afrontar el hecho 543 00:35:40,474 --> 00:35:43,185 - Eres un maldito idiota. - No hay tiempo para discutir. 544 00:35:43,269 --> 00:35:44,937 - Oye, hombre. - El puente. 545 00:35:45,021 --> 00:35:47,481 ¡Hola, Walter! ¡Ey! ¡Walter! 546 00:35:47,565 --> 00:35:49,775 ¡Ahí va el timbre! 547 00:35:50,526 --> 00:35:52,611 - ¿Qué carajo? - Toma, tu rueda. 548 00:35:52,695 --> 00:35:56,699 A 15 mph, salgo, agarra uno y sácaselo a golpes. 549 00:35:56,782 --> 00:35:58,617 - La Uzi. - ¿Uzi? 550 00:35:58,701 --> 00:36:01,037 - No voy a salir desnudo. -¡Walter, por favor! 551 00:36:01,120 --> 00:36:02,997 15, amigo. Esto es todo. 552 00:36:25,436 --> 00:36:28,814 ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! 553 00:36:30,024 --> 00:36:32,985 ¡Lo tenemos! 554 00:36:33,069 --> 00:36:35,196 Nosotros... ¡lo tenemos! 555 00:36:48,584 --> 00:36:50,878 Oh, joder, amigo. 556 00:36:50,961 --> 00:36:53,047 Vamos a jugar a los bolos. 557 00:37:31,043 --> 00:37:34,255 Etz jaim he, amigo, como solía decir el ex. 558 00:37:34,338 --> 00:37:36,382 ¿Qué carajo significa eso? 559 00:37:36,465 --> 00:37:38,968 que carajo ¿Se lo vamos a decir a Lebowski? 560 00:37:39,051 --> 00:37:40,970 ¿Eh? Ah, él. Eh... 561 00:37:43,180 --> 00:37:45,516 Bueno, ¿qué es exactamente? es el problema? 562 00:37:45,599 --> 00:37:47,643 El problema es... 563 00:37:47,727 --> 00:37:50,021 ¿Qué quieres decir con cuál es el...? 564 00:37:50,104 --> 00:37:52,314 No hubo... 565 00:37:52,398 --> 00:37:54,942 Nosotros... nosotros no hicimos, eh... 566 00:37:55,026 --> 00:37:57,862 van a matar esa pobre mujer. 567 00:37:57,945 --> 00:38:00,072 La pobre mujer... 568 00:38:00,156 --> 00:38:03,784 Esa pobre puta secuestrada sí misma. Tú mismo lo dijiste. 569 00:38:03,868 --> 00:38:06,454 dije que pensaba ella misma se secuestró. 570 00:38:06,537 --> 00:38:09,915 - Tú eres el que está seguro. - 100% seguro. 571 00:38:09,999 --> 00:38:12,710 - Publicaron la siguiente ronda. - Cierra la puta mierda... 572 00:38:12,793 --> 00:38:15,379 - ¿Cuándo jugamos? - Este sábado. 573 00:38:15,463 --> 00:38:17,548 ¿Sábado? Tienen que reprogramar. 574 00:38:17,631 --> 00:38:19,300 ¿Qué le voy a decir a Lebowski? 575 00:38:19,383 --> 00:38:21,886 Le dije a esa mierda en la oficina de la liga... 576 00:38:21,969 --> 00:38:24,638 - ¿Quién está a cargo de la programación? - Burkhalter. 577 00:38:24,722 --> 00:38:27,767 Le dije a ese alemán No hago Shabat. 578 00:38:27,850 --> 00:38:30,811 - Ya lo publicó. - ¡Puede despublicarlo! 579 00:38:30,895 --> 00:38:34,231 ¿A quién le importa? Van a matar a esa mujer. 580 00:38:34,315 --> 00:38:36,400 ¿Qué le voy a decir a Lebowski? 581 00:38:36,484 --> 00:38:39,278 ella se cansará de su juego y regresar. 582 00:38:39,362 --> 00:38:41,864 - ¿Por qué no el sábado? - Soy Shomer Shabat. 583 00:38:41,947 --> 00:38:43,657 ¿Qué es eso? 584 00:38:43,741 --> 00:38:45,701 ¿Qué le digo a Lebowski? 585 00:38:45,785 --> 00:38:48,496 El sábado es Shabat, el día de descanso judío. 586 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 yo no trabajo, No conduzco un coche 587 00:38:51,332 --> 00:38:54,001 No manejo dinero, No enciendo el horno 588 00:38:54,085 --> 00:38:56,253 y estoy seguro como la mierda ¡no ruedes! 589 00:38:56,379 --> 00:38:58,130 Cielos. 590 00:38:58,214 --> 00:39:00,424 Shomer Shabat! 591 00:39:01,550 --> 00:39:04,595 - Walter, ¿cómo voy a...? - Shomer, maldito Shabat. 592 00:39:04,678 --> 00:39:08,224 - ¡Eso es todo! Me voy de aquí. - Vamos, amigo. 593 00:39:10,351 --> 00:39:12,144 ¡Dudar! ¡Dudar! 594 00:39:12,228 --> 00:39:14,313 Mira, sólo dile... 595 00:39:14,397 --> 00:39:17,566 Dile que hicimos la entrega y todo fue... 596 00:39:17,650 --> 00:39:20,277 - ¿Cómo te fue? - Todo salió bien. 597 00:39:20,361 --> 00:39:23,698 Walter, no hicimos el maldito traspaso. 598 00:39:23,781 --> 00:39:26,867 No entendieron ni una puta vez. dinero! Ellos van a... 599 00:39:26,951 --> 00:39:31,622 van a matar esa pobre mujer. 600 00:39:31,706 --> 00:39:34,667 Si no puedes ir en coche, ¿cómo? ¿Te mueves por Shammos? 601 00:39:34,750 --> 00:39:36,627 De verdad, amigo, me sorprendes. 602 00:39:36,711 --> 00:39:39,964 No van a hacer una mierda. ¿Qué pueden hacerle? 603 00:39:40,047 --> 00:39:41,424 Son aficionados y, mientras tanto, 604 00:39:41,507 --> 00:39:45,428 ¿Quién está sentado en un millón? ¿Malditos dólares? ¿Me equivoco? 605 00:39:46,178 --> 00:39:49,432 ¿Quién tiene un millón? ¿Malditos dólares en nuestro auto? 606 00:39:49,515 --> 00:39:51,183 ¿Nuestro coche, Walter? 607 00:39:51,267 --> 00:39:55,021 ¿Qué tienen? mi sucio ropa interior. Mis malditos blancos. 608 00:39:59,483 --> 00:40:01,736 Dime, amigo... 609 00:40:01,819 --> 00:40:04,739 ¿Dónde está tu coche? 610 00:40:04,822 --> 00:40:06,574 ¿Quién tiene tu ropa interior? 611 00:40:06,657 --> 00:40:09,410 - ¿Dónde está tu coche, amigo? - ¿No lo sabes? 612 00:40:09,493 --> 00:40:13,706 Estaba estacionado en un lugar para discapacitados. zona. Quizás lo remolcaron. 613 00:40:14,874 --> 00:40:17,710 ¿Lo sabes? ha sido robado. 614 00:40:17,793 --> 00:40:21,714 Bueno, ciertamente, Esa es una posibilidad, amigo. 615 00:40:22,256 --> 00:40:24,592 Oh, joder. 616 00:40:25,926 --> 00:40:29,555 - ¿Adónde vas, amigo? - Me voy a casa, Donny. 617 00:40:29,638 --> 00:40:32,850 - El teléfono está sonando, amigo. - Gracias, Donny. 618 00:40:46,072 --> 00:40:48,199 Eh... sí... 619 00:40:50,743 --> 00:40:54,705 Verde... eh, algo de marrón o... 620 00:40:54,789 --> 00:40:57,166 coloración óxido. 621 00:40:57,249 --> 00:41:00,252 ¿Hubo algo? de valor en el coche? 622 00:41:00,336 --> 00:41:03,130 0 h. Eh, sí... 623 00:41:03,214 --> 00:41:06,509 una grabadora, algunas cintas de Creedence, 624 00:41:06,592 --> 00:41:08,928 y había un... eh... 625 00:41:10,346 --> 00:41:12,682 Mi maletín. 626 00:41:13,557 --> 00:41:15,559 ¿En el maletín? 627 00:41:17,186 --> 00:41:19,897 Eh, papeles. 628 00:41:19,980 --> 00:41:22,066 Ya sabes, sólo papeles. 629 00:41:22,149 --> 00:41:25,486 Ya sabes, mis papeles. Papeles comerciales. 630 00:41:27,363 --> 00:41:29,365 ¿Y usted qué hace, señor? 631 00:41:29,448 --> 00:41:31,325 Estoy desempleado. 632 00:41:34,120 --> 00:41:37,331 También me robaron la alfombra. 633 00:41:37,415 --> 00:41:39,709 ¿Tu alfombra estaba en el auto? 634 00:41:39,792 --> 00:41:41,711 No, aquí. 635 00:41:41,794 --> 00:41:44,130 ¿Incidentes separados? 636 00:41:45,047 --> 00:41:47,800 'El tipo no está en...' 637 00:41:47,883 --> 00:41:51,095 ¿Los encuentras mucho? estos autos robados? 638 00:41:51,178 --> 00:41:53,889 A veces. 639 00:41:53,973 --> 00:41:57,810 - No hay esperanza para la grabadora. - Para el Creedence. 640 00:41:57,893 --> 00:42:01,397 Bueno, ¿qué pasa con...? 641 00:42:01,480 --> 00:42:03,149 ¿El maletín? 642 00:42:03,232 --> 00:42:05,985 "Señor Lebowski, Me gustaría verte. 643 00:42:06,068 --> 00:42:09,530 'Mi nombre es Maude Lebowski. Fui yo quien se llevó tu alfombra. 644 00:42:10,948 --> 00:42:14,744 Supongo que podemos cerrar el archivo sobre ese. 645 00:43:01,415 --> 00:43:03,667 Elfranco, ayúdame abajo. 646 00:43:03,751 --> 00:43:08,047 estaré contigo En un momento, señor Lebowski. 647 00:43:26,315 --> 00:43:30,277 ¿La forma femenina te hace ¿Se siente incómodo, señor Lebowski? 648 00:43:30,361 --> 00:43:32,488 ¿Es eso lo que esta es una foto de? 649 00:43:32,571 --> 00:43:34,156 En cierto sentido, sí. 650 00:43:34,240 --> 00:43:37,743 Mi arte es fuertemente vaginal, lo que molesta a algunos hombres. 651 00:43:37,827 --> 00:43:41,956 La palabra en sí hace algunos hombres incómodos. Vagina. 652 00:43:42,039 --> 00:43:43,624 0h, ¿sí? 653 00:43:43,708 --> 00:43:47,128 Les resulta difícil decir, pero sin pestañear, 654 00:43:47,211 --> 00:43:51,298 un hombre se referirá a su polla o su vara o su... johnson. 655 00:43:52,341 --> 00:43:54,969 -¿Johnson? - Muy bien, señor Lebowski. 656 00:43:55,052 --> 00:43:56,846 Vayamos al grano. 657 00:43:56,929 --> 00:43:59,306 mi padre estuvo de acuerdo para dejarte la alfombra, 658 00:43:59,390 --> 00:44:01,809 pero fue un regalo de mi parte a mi difunta madre, 659 00:44:01,892 --> 00:44:03,853 y no suyo para dar. Ahora... 660 00:44:03,936 --> 00:44:05,938 Tu cara. 661 00:44:06,022 --> 00:44:08,524 En cuanto a este secuestro... 662 00:44:08,607 --> 00:44:12,778 Lo sé todo al respecto, y que actuaste como mensajero. 663 00:44:12,862 --> 00:44:17,074 Déjame decirte algo. Apesta hasta el cielo. 664 00:44:17,158 --> 00:44:20,453 Bien, pero déjame explicarte. algo sobre la alfombra. 665 00:44:20,536 --> 00:44:23,873 - ¿Le gusta el sexo, señor Lebowski? - ¿Disculpe? 666 00:44:23,956 --> 00:44:26,042 Sexo. El acto físico del amor. 667 00:44:26,125 --> 00:44:28,210 Coito. ¿Te gusta? 668 00:44:28,294 --> 00:44:30,254 Estaba hablando de mi alfombra. 669 00:44:30,337 --> 00:44:33,841 - ¿No te interesa el sexo? - ¿Te refieres al coito? 670 00:44:33,924 --> 00:44:37,928 Me gusta. Es un mito sobre feministas que odiamos el sexo. 671 00:44:38,012 --> 00:44:42,016 Puede ser natural y picante. empresa. Pero algunas personas - 672 00:44:42,099 --> 00:44:44,810 satiriasis en hombres, ninfomanía en mujeres - 673 00:44:44,894 --> 00:44:47,563 participar en ello compulsivamente y sin alegría. 674 00:44:47,646 --> 00:44:50,983 - 0h, no. - Ah, sí, señor Lebowski. 675 00:44:51,067 --> 00:44:54,820 no pueden amar en el verdadero sentido de la palabra. 676 00:44:54,904 --> 00:44:58,324 Nuestro conocido mutuo, Bunny, es uno de estos. 677 00:44:58,407 --> 00:45:00,368 Escucha, Maude, 678 00:45:00,451 --> 00:45:04,330 um, lo siento si tu madrastra es una ninfómana, 679 00:45:04,413 --> 00:45:07,124 pero que tiene eso que ver con, eh... 680 00:45:07,208 --> 00:45:10,961 - ¿Tienes Kahlua? - Mire esto, señor. 681 00:45:14,131 --> 00:45:16,592 Oh, conozco a ese tipo. 682 00:45:17,218 --> 00:45:19,261 Es un nihilista. 683 00:45:20,680 --> 00:45:22,807 Karl Hungus... 684 00:45:36,028 --> 00:45:38,698 - 'Hola. - Hola. Mi despachador dice 685 00:45:38,781 --> 00:45:41,492 'hay algo mal mit deine kabel. 686 00:45:41,575 --> 00:45:44,829 'Entra. No estoy seguro exactamente lo que está mal. 687 00:45:44,912 --> 00:45:47,623 Por eso me enviaron. Soy un experto. 688 00:45:47,707 --> 00:45:48,708 "La televisión está aquí". 689 00:45:48,791 --> 00:45:51,127 La reconoces, por supuesto. 690 00:45:55,131 --> 00:45:58,384 'Ese es mi amigo. ella vino "Ven a usar la ducha". 691 00:45:58,467 --> 00:46:00,678 La historia es ridícula. 692 00:46:00,761 --> 00:46:03,848 'Mi nombre es Karl. Soy experto en bin.' 693 00:46:03,931 --> 00:46:05,808 "Estás aquí para arreglar el cable". 694 00:46:05,891 --> 00:46:09,478 te puedes imaginar adónde va desde aquí. 695 00:46:09,562 --> 00:46:13,107 - ¿Él arregla el cable? - No seas necio, Jeffrey. 696 00:46:13,190 --> 00:46:16,527 Poco importa lo que ella persigue una carrera en la pornografía 697 00:46:16,610 --> 00:46:18,863 ni que ella haya estado "golpeando" a Jackie Treehorn, 698 00:46:18,946 --> 00:46:21,365 usar el lenguaje de nuestros tiempos. 699 00:46:21,449 --> 00:46:25,327 Pero yo soy uno de los dos fideicomisarios. de la Fundación Lebowski, 700 00:46:25,411 --> 00:46:27,288 el otro es mi padre. 701 00:46:27,371 --> 00:46:29,290 La Fundación lleva jóvenes... 702 00:46:29,373 --> 00:46:31,208 Mierda, sí, los triunfadores. 703 00:46:31,292 --> 00:46:33,919 El pequeño Lebowski Triunfadores Urbanos, sí. 704 00:46:34,003 --> 00:46:37,131 Le pregunté a mi padre sobre su retiro de $1 millón, 705 00:46:37,214 --> 00:46:39,884 y el me dijo sobre este secuestro. 706 00:46:39,967 --> 00:46:42,928 Es absurdo. Este fornicador compulsivo 707 00:46:43,012 --> 00:46:45,389 se lleva a mi padre para el proverbial paseo. 708 00:46:45,473 --> 00:46:47,808 - Pero mi... - Voy a tu alfombra. 709 00:46:47,892 --> 00:46:49,769 Mi padre y yo no nos llevamos bien. 710 00:46:49,852 --> 00:46:53,105 no aprobamos de los estilos de vida de cada uno. 711 00:46:53,189 --> 00:46:57,026 Pero no deseo hacer su malversación de fondos un asunto policial. 712 00:46:57,109 --> 00:47:01,447 Te propongo que pruebes para recuperar el dinero. 713 00:47:01,530 --> 00:47:04,992 Bueno, podría hacer eso. 714 00:47:05,076 --> 00:47:08,037 Si lo haces, te compensaré 715 00:47:08,120 --> 00:47:11,165 por una suma del 10% de la suma recuperada. 716 00:47:11,248 --> 00:47:12,833 Cien... 717 00:47:12,917 --> 00:47:17,463 ...mil, sí, huesos o almejas o como los llames. 718 00:47:17,546 --> 00:47:21,258 Sí, pero... ¿Qué pasa con mi, eh...? 719 00:47:21,342 --> 00:47:24,428 Tu alfombra. con ese dinero puedes comprar cualquier alfombra 720 00:47:24,512 --> 00:47:27,181 eso no tiene valor sentimental para mí. 721 00:47:27,264 --> 00:47:29,266 lo siento por esa grieta en la mandíbula. 722 00:47:29,350 --> 00:47:32,019 0h, está bien. Eso ni siquiera, eh... 723 00:47:32,103 --> 00:47:34,855 Aquí está el número de un médico. ¿Quién lo mirará? 724 00:47:34,939 --> 00:47:37,817 No recibirás ninguna factura. Es un buen hombre. 725 00:47:37,900 --> 00:47:40,736 - Eso es reflexivo, pero... - Por favor, véalo. 726 00:47:40,820 --> 00:47:42,655 Es un buen hombre. 727 00:47:44,532 --> 00:47:47,159 0h, bueno... está bien. 728 00:47:49,120 --> 00:47:50,287 Él dice: "Mi esposa es una molestia. 729 00:47:50,496 --> 00:47:52,581 "Ella siempre está rompiendo Mis malditas ágatas. 730 00:47:52,623 --> 00:47:55,459 "Mi hija está casada a un bastardo perdedor, 731 00:47:55,543 --> 00:47:58,254 "y tengo un sarpullido tan mal en mi trasero 732 00:47:58,337 --> 00:48:02,174 "No puedo sentarme. Pero tú Conóceme, no me puedo quejar." 733 00:48:02,258 --> 00:48:05,428 Maldita A, hombre. Tengo un sarpullido, hombre. 734 00:48:05,511 --> 00:48:07,263 Maldito A. 735 00:48:07,346 --> 00:48:09,473 Tengo que decirte, hombre, 736 00:48:09,557 --> 00:48:13,060 más temprano en el día, Me sentía fatal, hombre. 737 00:48:13,144 --> 00:48:14,812 Abajo en los vertederos. 738 00:48:14,895 --> 00:48:16,939 Perdí un poco de dinero... 739 00:48:17,023 --> 00:48:20,443 Oye, ¿sabes qué? Olvídalo. 740 00:48:20,526 --> 00:48:24,321 no puedo preocuparme por esa mierda. La vida continúa, hombre. 741 00:48:24,405 --> 00:48:26,365 Hogar, dulce hogar, Sr. L. 742 00:48:29,994 --> 00:48:33,831 Mira. ¿Quién es tu amigo? en el volkswagen? 743 00:48:35,624 --> 00:48:38,502 Sí, nos siguió hasta aquí. 744 00:48:38,586 --> 00:48:41,881 ¿Cuándo empezó a seguir...? ¿Qué carajo? 745 00:48:41,964 --> 00:48:44,550 En la limusina, hijo de puta. Sin discutir. 746 00:48:44,633 --> 00:48:46,969 Cuidado, hombre. Hay una bebida aquí. 747 00:48:48,262 --> 00:48:51,265 Empieza a hablar y habla rápido. maldito vagabundo. 748 00:48:51,349 --> 00:48:53,768 hemos estado intentando para comunicarme contigo, amigo. 749 00:48:53,851 --> 00:48:56,687 ¿Dónde está mi maldito dinero? ¿eres vagabundo? 750 00:48:56,771 --> 00:48:58,647 B-bueno, nosotros... 751 00:48:58,731 --> 00:49:00,483 Yo no... 752 00:49:00,566 --> 00:49:03,736 no recibieron ¡El dinero, idiota! 753 00:49:03,819 --> 00:49:07,615 - ¡Su vida estaba en tus manos! - Esta es nuestra preocupación, amigo. 754 00:49:07,698 --> 00:49:10,284 No, hombre, aquí no hay nada jodido. 755 00:49:10,368 --> 00:49:12,370 - ¿No está nada jodido? - No, hombre. 756 00:49:12,453 --> 00:49:15,664 El maldito avión ¡Se ha estrellado contra la montaña! 757 00:49:15,748 --> 00:49:19,543 Vamos, ¿a quién vas a Creo, esos tipos o... 758 00:49:19,627 --> 00:49:21,754 Dejamos el maldito dinero. 759 00:49:21,837 --> 00:49:23,756 ¿Nosotros? 760 00:49:23,839 --> 00:49:25,883 yo. 761 00:49:25,966 --> 00:49:29,679 El nosotros real. Ya sabes, la editorial. 762 00:49:29,762 --> 00:49:32,473 dejé el dinero exactamente según... 763 00:49:32,556 --> 00:49:34,975 tengo seguro información, ¿de acuerdo? 764 00:49:35,059 --> 00:49:37,770 ciertas cosas han salido a la luz, y... 765 00:49:37,853 --> 00:49:40,398 ¿Alguna vez se te ha ocurrido 766 00:49:40,481 --> 00:49:44,694 que en lugar de, ya sabes, corriendo, 767 00:49:44,777 --> 00:49:48,531 culpándome, dada la naturaleza de toda esta nueva mierda, 768 00:49:48,614 --> 00:49:52,451 esto podría ser mucho más... 769 00:49:52,535 --> 00:49:54,537 ¿Complejo? 770 00:49:54,620 --> 00:49:58,958 Quiero decir, puede que no sea tan simple, eh... ¿sabes? 771 00:49:59,041 --> 00:50:02,128 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿estás hablando de tonterías? 772 00:50:02,211 --> 00:50:05,673 te diré de lo que estoy hablando. 773 00:50:05,756 --> 00:50:09,051 Tengo información. Nuevas cosas han salido a la luz. 774 00:50:09,135 --> 00:50:11,345 Y, joder, hombre... 775 00:50:12,888 --> 00:50:15,141 Ella misma se secuestró. 776 00:50:17,435 --> 00:50:19,270 Bueno, claro, hombre. 777 00:50:19,353 --> 00:50:22,356 Míralo. Una joven esposa trofeo, 778 00:50:22,440 --> 00:50:24,692 en el lenguaje de nuestros tiempos. 779 00:50:24,775 --> 00:50:27,820 Ella debe dinero por toda la ciudad. 780 00:50:27,903 --> 00:50:30,906 incluyendo a pornógrafos conocidos. 781 00:50:31,866 --> 00:50:34,952 Y eso es genial. Eso es genial. 782 00:50:35,036 --> 00:50:38,164 Estoy diciendo que necesita dinero, hombre. 783 00:50:38,247 --> 00:50:40,499 Y... y, ya sabes, 784 00:50:40,583 --> 00:50:43,627 por supuesto que van a decir no lo entendieron, 785 00:50:43,711 --> 00:50:46,797 porque ella quiere más, hombre. 786 00:50:46,881 --> 00:50:50,217 Tiene que alimentar al mono. Quiero decir... 787 00:50:51,844 --> 00:50:55,639 ¿Eso nunca ¿Se te ocurrió, hombre? ¿Señor? 788 00:50:57,892 --> 00:51:01,645 No, señor Lebowski, no se me había ocurrido. 789 00:51:01,729 --> 00:51:05,232 eso no habia ocurrido para nosotros, amigo. 790 00:51:05,316 --> 00:51:08,569 Ustedes no están al tanto a toda la mierda nueva, así que... 791 00:51:08,652 --> 00:51:10,863 ya sabes. Pero... 792 00:51:10,946 --> 00:51:14,241 Oye, para eso me pagas. 793 00:51:15,951 --> 00:51:19,163 Hablando de eso, ¿Crees que podrías...? 794 00:51:19,246 --> 00:51:21,374 dame mis 20.000 en efectivo? 795 00:51:21,457 --> 00:51:24,960 Mi preocupación es... y tengo que consulte con mi contador... 796 00:51:25,044 --> 00:51:27,797 pero esto podría molestarme en un impuesto más alto... 797 00:51:27,880 --> 00:51:30,216 Brandt... dale el sobre. 798 00:51:30,299 --> 00:51:34,428 0h, si ya tienes el cheque extendido, eso es genialii0h 799 00:51:34,512 --> 00:51:37,014 Recibimos esto esta mañana. 800 00:51:38,307 --> 00:51:41,894 ya que tienes no logró lograr, 801 00:51:41,977 --> 00:51:45,398 incluso en la modesta tarea cual era tu cargo, 802 00:51:45,481 --> 00:51:49,235 ya que me has robado el dinero, 803 00:51:49,318 --> 00:51:52,488 ya que tienes impenitente traicionó mi confianza... 804 00:51:52,571 --> 00:51:54,365 no tengo elección 805 00:51:54,448 --> 00:51:59,453 pero para decirle a estos vagabundos hacer lo que sea necesario 806 00:51:59,537 --> 00:52:04,542 para recuperar su dinero De usted, Jeffrey Lebowski. 807 00:52:04,625 --> 00:52:08,212 Con Brandt como testigo, Te diré esto: 808 00:52:08,295 --> 00:52:12,800 Cualquier daño adicional visitó a Bunny 809 00:52:12,883 --> 00:52:16,387 será visitado diez veces sobre tu cabeza. 810 00:52:18,806 --> 00:52:23,936 Por Dios, señor, no lo haré soportar otro dedo del pie. 811 00:52:29,233 --> 00:52:32,069 Ese no era su dedo, amigo. 812 00:52:32,153 --> 00:52:36,073 - ¿De quién era el dedo, Walter? - ¿Cómo carajo voy a saberlo? 813 00:52:36,157 --> 00:52:38,743 Nada al respecto indica... 814 00:52:38,826 --> 00:52:41,328 - El esmalte de uñas, Walter. - Bien, amigo. 815 00:52:41,412 --> 00:52:45,499 Puedes conseguir esmalte de uñas y aplicarlo al dedo del pie de otra persona. 816 00:52:45,583 --> 00:52:47,585 donde carajo ¿van a conseguir...? 817 00:52:47,668 --> 00:52:50,671 ¿Quieres un dedo del pie? Puedo conseguirte un dedo del pie. 818 00:52:50,755 --> 00:52:52,923 Créeme, Hay maneras, amigo. 819 00:52:53,007 --> 00:52:55,176 No quieres saber nada de eso. 820 00:52:55,259 --> 00:52:59,138 Puedo conseguirte un dedo del pie a las 3 pm, con esmalte de uñas. 821 00:52:59,221 --> 00:53:02,224 Estos malditos aficionados. Nos envían un dedo del pie, 822 00:53:02,308 --> 00:53:05,895 se supone que debemos cagarnos nosotros mismos con miedo. ¡Jesús Cristo! 823 00:53:05,978 --> 00:53:09,065 la van a matar y luego yo. 824 00:53:09,148 --> 00:53:12,526 Amigo... eso es... 825 00:53:12,610 --> 00:53:15,529 eso es solo El estrés habla, hombre. 826 00:53:15,613 --> 00:53:17,823 Tenemos lo que me parece 827 00:53:17,907 --> 00:53:20,576 ser una serie de crímenes sin víctimas. 828 00:53:20,659 --> 00:53:24,997 - ¿Qué pasa con el dedo del pie? - ¡Olvídate del puto dedo del pie! 829 00:53:25,081 --> 00:53:28,292 ¿Podrías bajar la voz? Este es un restaurante familiar. 830 00:53:28,376 --> 00:53:30,628 Estimado, para su información, 831 00:53:30,711 --> 00:53:34,173 la corte suprema ¡Ha rechazado la restricción previa! 832 00:53:34,256 --> 00:53:36,050 esto no es algo de la Primera Enmienda. 833 00:53:36,133 --> 00:53:39,303 Si no te calmas, tendrás que irte. 834 00:53:39,387 --> 00:53:42,682 Señora, mis amigos murieron. boca abajo en el barro 835 00:53:42,765 --> 00:53:45,726 para que podamos disfrutar este restaurante familiar! 836 00:53:45,810 --> 00:53:48,562 - Me voy de aquí. - Amigo, no te vayas, hombre. 837 00:53:48,646 --> 00:53:50,523 Esto nos afecta a todos. 838 00:53:50,606 --> 00:53:52,441 ¡Hay libertades básicas! 839 00:53:57,029 --> 00:53:59,323 Me quedo. 840 00:54:00,658 --> 00:54:02,660 Estoy terminando mi café. 841 00:54:07,873 --> 00:54:10,543 Disfrutando de mi café. 842 00:54:25,641 --> 00:54:28,686 'El tipo no está. 843 00:54:28,769 --> 00:54:31,731 'Deje un mensaje después del pitido. Gracias, hombre.' 844 00:54:33,190 --> 00:54:36,569 "Señor Lebowski, este es el deber oficial Rolvaag de la policía de Los Ángeles. 845 00:54:36,652 --> 00:54:38,904 'Nos hemos recuperado su automóvil. 846 00:54:38,988 --> 00:54:41,032 'Se puede reclamar en... ' 847 00:54:41,115 --> 00:54:43,951 Muy lejos, hombre. ¡Maldita sea! 848 00:54:53,961 --> 00:54:57,214 ¡Ey! esto es Una residencia privada, hombre. 849 00:55:05,973 --> 00:55:08,309 Ah, linda marmota. 850 00:55:16,817 --> 00:55:22,448 Aquí está el dinero, Lebowski. Quiero el dinero, Lebowski. 851 00:55:27,286 --> 00:55:31,499 ¿Crees que estás bromeando? ¿O hacer con cosas divertidas? 852 00:55:31,582 --> 00:55:34,335 Cosas que no tienes soñado, Lebowski. 853 00:55:34,418 --> 00:55:37,254 Ve cree en husmear, Lebowski, husmeando. 854 00:55:37,338 --> 00:55:40,216 vamos a volver y te hemos cortado el chonson. 855 00:55:40,299 --> 00:55:41,801 ¿Disculpe? 856 00:55:41,884 --> 00:55:44,845 dije que lo haremos ¡corta tu johnson! 857 00:55:44,929 --> 00:55:46,847 Piensa en eso, Lebowski. 858 00:55:46,931 --> 00:55:48,849 Sí, tu pene vibrante, Lebowski. 859 00:55:48,933 --> 00:55:51,727 Tal vez lo pisoteemos Y aplástalo, Lebowski. 860 00:56:01,153 --> 00:56:03,072 Fue descubierto anoche. 861 00:56:03,155 --> 00:56:06,367 - alojado contra un pilar. - 0h, hombre, ¿alojado dónde? 862 00:56:06,450 --> 00:56:09,620 Tienes suerte de que ella no lo hiciera. Que le corten, señor Lebowski. 863 00:56:09,704 --> 00:56:11,580 Una situación de placer. 864 00:56:11,664 --> 00:56:14,542 Abandonan el vehículo una vez que chocaron contra la pared. 865 00:56:14,625 --> 00:56:18,003 ¡Mi maldito maletín! Hombre, no está aquí. ¡Mierda! 866 00:56:18,087 --> 00:56:19,839 Vi el informe. Lo siento. 867 00:56:19,922 --> 00:56:22,425 tienes que entrar en el otro lado. 868 00:56:22,508 --> 00:56:27,054 La vista lateral fue encontrada. en la carretera junto al coche. 869 00:56:27,138 --> 00:56:31,017 Tienes suerte de que hayan dejado el platina y el Creedence. 870 00:56:31,100 --> 00:56:34,645 ¡Ay, Jesús! ¿Qué es ese olor, hombre? 871 00:56:34,729 --> 00:56:37,565 Probablemente un vagabundo dormí en el auto 872 00:56:37,648 --> 00:56:39,734 o simplemente lo usé como baño. 873 00:56:39,817 --> 00:56:42,153 Oye, hombre... 874 00:56:42,236 --> 00:56:45,197 ¿Vas a encontrar? estos tipos, ya sabes... 875 00:56:45,281 --> 00:56:48,534 Quiero decir, tienes alguna prometedores, eh, pistas o... 876 00:56:48,617 --> 00:56:51,746 ¿Conduce? Sí, claro. 877 00:56:51,829 --> 00:56:55,875 Lo comprobaré con los chicos. abajo en el laboratorio criminalístico. 878 00:56:55,958 --> 00:56:59,295 Tienen cuatro detectives más. trabajando en el caso. 879 00:56:59,378 --> 00:57:01,797 Nos pusieron a trabajar por turnos. 880 00:57:06,635 --> 00:57:08,637 ¿Dirige? 881 00:57:08,721 --> 00:57:10,806 Ojalá me mate el gran Lebowski 882 00:57:10,890 --> 00:57:14,310 ante los alemanes Puedo cortarme la polla. 883 00:57:14,810 --> 00:57:18,189 Eso es simplemente ridículo, amigo. Nadie te cortará la polla. 884 00:57:18,230 --> 00:57:21,192 - Gracias. - No si tengo algo que decir. 885 00:57:21,275 --> 00:57:23,861 - Eso me hace sentir seguro. - Dudar. 886 00:57:23,944 --> 00:57:26,781 - Me hace sentir cálido por dentro. - Ahora, amigo. 887 00:57:26,864 --> 00:57:29,116 Todo este maldito asunto. 888 00:57:29,200 --> 00:57:33,662 Podría estar sentado aquí con solo manchas de orina en mi alfombra. 889 00:57:33,746 --> 00:57:36,707 - Pero no, hombre, tengo que... - Malditos alemanes. 890 00:57:36,791 --> 00:57:39,835 Nada cambia. Malditos nazis. 891 00:57:39,919 --> 00:57:42,254 ¿Eran nazis, amigo? 892 00:57:42,338 --> 00:57:45,466 Vamos, Donny, ellos amenazaban con castrarlo. 893 00:57:45,549 --> 00:57:47,593 - ¿Vamos a dividirnos en pelos? - No. 894 00:57:47,677 --> 00:57:49,679 - ¿Me equivoco? - Bueno, él... 895 00:57:49,762 --> 00:57:51,430 Eran nihilistas, hombre. 896 00:57:51,514 --> 00:57:53,974 Ellos seguían diciendo no creían en nada. 897 00:57:54,058 --> 00:57:56,727 Nihilistas. 898 00:57:56,811 --> 00:57:59,313 Fóllame. 899 00:58:00,022 --> 00:58:03,859 Di lo que quieras sobre el principios del nacionalsocialismo, 900 00:58:03,943 --> 00:58:06,153 al menos es un espíritu. 901 00:58:06,237 --> 00:58:08,989 Y también, No lo olvidemos, amigo, 902 00:58:09,073 --> 00:58:12,535 que mantener la vida silvestre, un roedor anfibio 903 00:58:12,618 --> 00:58:15,287 para, ya sabes, doméstico... 904 00:58:15,371 --> 00:58:17,331 dentro de la ciudad... 905 00:58:17,415 --> 00:58:19,375 Eso tampoco es legal. 906 00:58:19,458 --> 00:58:22,712 - ¿Eres un puto guardaparque? - No, solo estoy... 907 00:58:22,795 --> 00:58:25,840 ¿A quién le importa? ¿Sobre la maldita marmota? 908 00:58:25,923 --> 00:58:29,176 - Nos solidarizamos, amigo. - A la mierda la simpatía. 909 00:58:29,260 --> 00:58:33,305 No necesito tu puta simpatía. Necesito mi johnson. 910 00:58:33,389 --> 00:58:36,767 - ¿Para qué necesitas eso? - ¡Tienes que animarte! 911 00:58:36,851 --> 00:58:40,312 No puedes arrastrar este negativo. energía al torneo. 912 00:58:40,396 --> 00:58:43,482 Que se joda el torneo. Vete a la mierda, Walter. 913 00:58:43,566 --> 00:58:46,527 ¿A la mierda el torneo? 914 00:58:46,610 --> 00:58:50,489 0K, amigo. puedo verte No quiero que me animen. 915 00:58:50,573 --> 00:58:53,909 Vamos, Donny. Vamos a buscarnos un carril. 916 00:58:57,496 --> 00:59:00,833 - Otro caucásico, Gary. - Claro, amigo. 917 00:59:02,626 --> 00:59:05,087 Amigos como estos, ¿Eh, Gary? 918 00:59:05,171 --> 00:59:07,256 Así es, amigo. 919 00:59:28,361 --> 00:59:32,448 ¿Tienes una buena zarzaparrilla? 920 00:59:32,531 --> 00:59:34,533 ¿Zarzaparrilla de Sioux City? 921 00:59:34,617 --> 00:59:37,119 Sí. Esa es buena. 922 00:59:38,954 --> 00:59:41,165 ¿Cómo estás ahí, amigo? 923 00:59:41,999 --> 00:59:44,168 No muy bien, hombre. 924 00:59:44,251 --> 00:59:48,089 - Uno de esos días, ¿eh? - Sí. 925 00:59:48,172 --> 00:59:49,799 Bueno... 926 00:59:49,882 --> 00:59:52,760 Un tipo más sabio que yo una vez dijo, 927 00:59:52,843 --> 00:59:56,138 "A veces comes la barra y..." 928 00:59:56,222 --> 00:59:58,432 Muy agradecido. 929 00:59:58,516 --> 01:00:01,060 "Y a veces el bar, bueno... 930 01:00:01,143 --> 01:00:02,937 "Él te come." 931 01:00:03,020 --> 01:00:06,357 ¿Eso es algún tipo de cosa oriental? 932 01:00:07,191 --> 01:00:09,235 Ni mucho menos. 933 01:00:14,907 --> 01:00:17,368 Me gusta tu estilo, amigo. 934 01:00:17,451 --> 01:00:19,829 Mmm. Bueno... 935 01:00:19,912 --> 01:00:22,248 También me gusta tu estilo, hombre. 936 01:00:22,331 --> 01:00:24,834 tienes Todo un asunto de vaqueros. 937 01:00:28,254 --> 01:00:30,047 Gracias. 938 01:00:30,131 --> 01:00:34,010 - Sólo hay una cosa, amigo. - ¿Qué es eso? 939 01:00:34,093 --> 01:00:37,471 ¿Tienes que usar ¿Tantas malas palabras? 940 01:00:39,265 --> 01:00:41,892 que carajo ¿Estás hablando? 941 01:00:44,103 --> 01:00:47,231 0K, amigo, hazlo a tu manera. 942 01:00:48,482 --> 01:00:50,985 Tómala con calma, amigo. 943 01:00:51,068 --> 01:00:53,487 Sí. Gracias, hombre. 944 01:00:58,576 --> 01:01:00,911 Llamo por ti, amigo. 945 01:01:04,331 --> 01:01:05,624 Hola? 946 01:01:05,708 --> 01:01:08,753 'Jeffrey, tienes No he ido al médico. 947 01:01:08,836 --> 01:01:12,048 Oh, oh, sí. No... no, todavía no lo he hecho. 948 01:01:12,131 --> 01:01:14,717 'Me gustaría Nos vemos inmediatamente.' 949 01:01:14,800 --> 01:01:16,427 0h? 950 01:01:27,438 --> 01:01:32,068 - Entonces eres Lebowski. - Sí. 951 01:01:34,695 --> 01:01:36,739 Maude me ha contado todo sobre ti. 952 01:01:36,822 --> 01:01:39,992 ella volverá en un minuto. Sentarse. 953 01:01:40,076 --> 01:01:43,454 - ¿Quieres un trago? - Sí, claro. Ruso blanco. 954 01:01:43,537 --> 01:01:46,082 El bar está por ahí. 955 01:01:50,336 --> 01:01:54,590 - Entonces ¿qué haces, Lebowski? - ¿Quién carajo eres, hombre? 956 01:01:56,342 --> 01:01:58,219 Sólo un amigo de Maudie. 957 01:01:58,302 --> 01:02:00,429 el amigo con el culo hendido? 958 01:02:02,598 --> 01:02:05,142 ¿A qué te dedicas? 959 01:02:05,226 --> 01:02:07,269 Ah, no mucho. 960 01:02:07,353 --> 01:02:09,397 Hola jeffrey. 961 01:02:09,480 --> 01:02:12,775 Sí, ¿cómo estás? Escucha, Maude, 962 01:02:12,858 --> 01:02:15,444 Tengo que, eh... 963 01:02:16,821 --> 01:02:18,906 presentar mi renuncia o lo que sea. 964 01:02:18,989 --> 01:02:24,245 Se parece a tu madre Realmente fue secuestrado después de todo. 965 01:02:24,328 --> 01:02:26,122 Ciertamente no lo era. 966 01:02:26,205 --> 01:02:29,291 Oye, hombre, ¿Por qué no joder...? 967 01:02:29,375 --> 01:02:32,586 escuchar de vez en cuando? Quizás aprendas algo. 968 01:02:32,670 --> 01:02:35,548 - Ahora tengo... - No la llames mi madre. 969 01:02:37,133 --> 01:02:39,343 ella es la perpetradora y no la víctima. 970 01:02:39,427 --> 01:02:42,304 me puse bonita pruebas definitivas... 971 01:02:42,388 --> 01:02:45,349 - ¿De quién? - Del chico principal, Uli. 972 01:02:45,433 --> 01:02:48,477 ¿Uli Kunkel? Su coprotagonista en la foto del castor? 973 01:02:48,561 --> 01:02:51,355 ¿Castor? Te refieres a la vagina... 974 01:02:51,439 --> 01:02:53,774 Quiero decir, ¿conoces al chico? 975 01:02:53,858 --> 01:02:56,861 Podría haberlos presentado por lo que sé. 976 01:02:56,944 --> 01:02:58,946 ¿Te acuerdas de Uli? 977 01:02:59,030 --> 01:03:02,450 Es músico. Solía ​​tener un grupo, Autobahn. 978 01:03:02,533 --> 01:03:05,828 ellos liberaron un álbum a finales de los 70. 979 01:03:05,911 --> 01:03:09,081 Su música es una especie de... tecnopop. 980 01:03:09,165 --> 01:03:11,584 Entonces él está fingiendo ser el secuestrador? 981 01:03:11,667 --> 01:03:13,878 - Bueno, sí. - Mira, Jeffrey, 982 01:03:13,961 --> 01:03:16,630 no secuestras a alguien usted está familiarizado con. 983 01:03:16,714 --> 01:03:19,258 La idea es que el rehén no puedo identificarte 984 01:03:19,342 --> 01:03:21,886 - después de haberlos dejado ir. - Yo sé eso. 985 01:03:26,432 --> 01:03:29,602 que carajo esta con este chico? ¿Quién es él? 986 01:03:29,685 --> 01:03:33,230 Knox Harrington. El videoartista. 987 01:03:33,314 --> 01:03:36,942 - ¿Entonces Uli tiene el dinero? - Bueno... 988 01:03:37,026 --> 01:03:39,487 No, no exactamente... 989 01:03:39,570 --> 01:03:42,365 Este es un muy Caso complicado, Maude. 990 01:03:42,448 --> 01:03:46,077 Muchos entresijos y que-tienes... 991 01:03:46,160 --> 01:03:49,246 muchas hebras para tener en mi cabeza. 992 01:03:49,330 --> 01:03:51,707 muchas hebras en la cabeza del viejo Duder. 993 01:03:51,791 --> 01:03:53,250 Entonces ¿quién tiene el dinero? 994 01:03:53,334 --> 01:03:56,212 Soy Sandra, sobre la Bienal. 995 01:03:56,295 --> 01:03:59,799 Tengo que tomar esto. ¿tú ¿Tienes el número de ese médico? 996 01:03:59,882 --> 01:04:03,344 - Ya no está magullado. - Por favor, Jeffrey, 997 01:04:03,427 --> 01:04:07,181 no quiero ser responsable para posibles secuelas tardías. 998 01:04:09,100 --> 01:04:11,018 ¿Secuelas? 999 01:04:40,131 --> 01:04:43,551 ¿Podrías deslizar tus pantalones cortos? Bájese, señor Lebowski, ¿por favor? 1000 01:04:43,634 --> 01:04:46,470 No, hombre. Ella me golpeó aquí mismo. 1001 01:04:46,554 --> 01:04:48,305 Entiendo. 1002 01:04:48,389 --> 01:04:52,059 ¿Podrías deslizarte? ¿Bájate los pantalones cortos, por favor? 1003 01:07:22,626 --> 01:07:24,879 Vive en el norte de Hollywood, 1004 01:07:24,962 --> 01:07:27,048 en Radford, cerca del In 'n' 0ut Burger. 1005 01:07:27,131 --> 01:07:28,966 La hamburguesa In 'n' 0ut en Camrose. 1006 01:07:29,050 --> 01:07:31,302 - Cerca de él. - Esas son buenas hamburguesas. 1007 01:07:31,385 --> 01:07:33,220 Cállate, Donny. 1008 01:07:33,304 --> 01:07:36,265 El niño está en noveno grado. y su padre... 1009 01:07:36,349 --> 01:07:40,436 ¿Estás listo para esto? Su El padre es Arthur Digby Sellers. 1010 01:07:40,519 --> 01:07:42,355 ¿Quién carajo es ese? 1011 01:07:42,438 --> 01:07:44,982 ¿Quién carajo es? ¿Arthur Digby vendedores? 1012 01:07:45,066 --> 01:07:48,319 ¿Alguna vez has oído hablar de un espectáculo? ¿Se llama "de marca"? 1013 01:07:48,402 --> 01:07:51,697 "Todos menos uno murieron allí en Bitter Creek"? 1014 01:07:51,781 --> 01:07:53,908 Conozco el puto programa. ¿Así que lo que? 1015 01:07:53,991 --> 01:07:57,870 Putos vendedores de Arthur Digby Escribió 156 episodios, amigo. 1016 01:07:57,953 --> 01:08:00,581 El grueso de la serie. 1017 01:08:00,664 --> 01:08:03,209 - No es exactamente un peso ligero. - No. 1018 01:08:03,292 --> 01:08:06,879 Y sin embargo su hijo es un maldito tonto. 1019 01:08:06,962 --> 01:08:09,382 iremos allí después del qué-tienes, 1020 01:08:09,465 --> 01:08:11,342 prepararemos al niño. 1021 01:08:11,425 --> 01:08:13,427 estaremos cerca la hamburguesa In 'n' 0ut. 1022 01:08:13,511 --> 01:08:15,971 ¡Cállate, Donny! 1023 01:08:16,055 --> 01:08:19,892 Prepararemos al niño. Debería ser un presa fácil. 1024 01:08:19,975 --> 01:08:22,186 Conseguiremos esa puta 1 millón de dólares de vuelta... 1025 01:08:22,269 --> 01:08:24,230 Si no lo ha gastado ya. 1026 01:08:24,313 --> 01:08:26,273 Un millón de malditas almejas. 1027 01:08:26,357 --> 01:08:29,694 - Sí, estaremos cerca del, eh... - En 'n' 0ut. 1028 01:08:31,445 --> 01:08:34,490 Algunas hamburguesas, algunas cervezas, unas cuantas risas. 1029 01:08:35,574 --> 01:08:39,704 Nuestros malditos problemas Se acabaron, amigo. 1030 01:08:50,548 --> 01:08:53,759 ¡Oh, fóllame, hombre! 1031 01:08:53,843 --> 01:08:56,971 Ese niño ya se gastó ¡Todo el dinero, hombre! 1032 01:08:57,054 --> 01:08:59,557 ¿Nuevo veterano? Difícilmente, amigo. 1033 01:08:59,640 --> 01:09:03,269 Yo diría que todavía tiene 960, quedan 970.000 dólares, 1034 01:09:03,352 --> 01:09:06,605 dependiendo de las opciones. Espera en el auto, Donny. 1035 01:09:09,942 --> 01:09:12,528 - ¿Sí? - ¿Pilar? 1036 01:09:13,362 --> 01:09:15,281 Mi nombre es Walter Sobchak. 1037 01:09:15,364 --> 01:09:18,409 este es mi socio Jeffrey Lebowski. 1038 01:09:18,492 --> 01:09:22,455 vinimos a hablar de pequeño Larry. ¿Podemos entrar? 1039 01:09:22,538 --> 01:09:24,707 - Sí, sí. - Gracias. 1040 01:09:29,045 --> 01:09:31,464 Ese es él, amigo. 1041 01:09:38,512 --> 01:09:41,432 ¡Y un buen día para usted, señor! 1042 01:09:41,515 --> 01:09:43,893 Siéntate, por favor. 1043 01:09:48,356 --> 01:09:51,192 Larry, cariño, ¡Ese hombre está aquí! 1044 01:09:51,275 --> 01:09:54,695 ¿Él... todavía escribe? 1045 01:09:54,779 --> 01:09:57,865 0h, no, no. Tiene problemas de salud. 1046 01:10:00,493 --> 01:10:03,954 Señor, sólo quiero decir 1047 01:10:04,038 --> 01:10:07,500 que somos los dos, a nivel personal, 1048 01:10:07,583 --> 01:10:09,585 fans realmente enormes. 1049 01:10:09,669 --> 01:10:12,713 "De marca", especialmente los primeros episodios, 1050 01:10:12,797 --> 01:10:15,216 fue verdaderamente una fuente de inspiración... 1051 01:10:15,299 --> 01:10:17,885 ¡Cariño, siéntate! Esta es la policía. 1052 01:10:17,968 --> 01:10:21,555 0h, no señora, No somos exactamente la policía. 1053 01:10:21,639 --> 01:10:24,141 Esperamos que no sea así será necesario llamar a la policía. 1054 01:10:24,225 --> 01:10:26,894 pero eso es todo al pequeño Larry aquí presente. 1055 01:10:26,977 --> 01:10:29,313 ¿No es así, Larry? 1056 01:10:39,240 --> 01:10:41,325 ¿Esta es tu tarea, Larry? 1057 01:10:43,828 --> 01:10:45,871 - ¿Esta es tu tarea? - Mira, hombre... 1058 01:10:45,955 --> 01:10:49,333 Amigo, por favor. ¿Esta es tu tarea, Larry? 1059 01:10:49,417 --> 01:10:51,210 Pregúntale sobre el auto. 1060 01:10:51,293 --> 01:10:54,380 - ¿Esta es tu tarea, Larry? - ¿Es tu coche el que está delante? 1061 01:10:54,463 --> 01:10:57,675 - ¿Esta es tu tarea, Larry? - ¡Sabemos que es su tarea! 1062 01:10:57,758 --> 01:10:59,343 ¿Dónde está el puto dinero? 1063 01:10:59,427 --> 01:11:01,470 Mira, Larry... 1064 01:11:01,554 --> 01:11:03,222 ¿Has oído hablar de Vietnam? 1065 01:11:03,305 --> 01:11:06,308 estas entrando Un mundo de dolor, hijo. 1066 01:11:06,392 --> 01:11:08,352 Sabemos que robaste el auto. 1067 01:11:08,436 --> 01:11:10,479 - ¡Y el puto dinero! - Y el puto dinero. 1068 01:11:10,563 --> 01:11:12,690 Sabemos que esto es tu tarea. 1069 01:11:12,773 --> 01:11:15,776 - Te cortaremos la polla. - Estás matando a tu padre. 1070 01:11:18,320 --> 01:11:21,198 Está bien. Esto no tiene sentido. 1071 01:11:21,282 --> 01:11:24,160 0K? Es hora del plan B. 1072 01:11:26,704 --> 01:11:30,583 Quizás quieras tener cuidado Esa ventana delantera, Larry. 1073 01:11:30,666 --> 01:11:32,501 Hijo, esto es lo que pasa. 1074 01:11:32,585 --> 01:11:34,837 cuando te follas a un extraño en el culo! 1075 01:11:36,213 --> 01:11:38,174 Pequeño problema de idioma aquí. 1076 01:11:38,257 --> 01:11:41,635 el pequeño idiota poniéndome trabas. 1077 01:11:41,719 --> 01:11:43,471 ¡Walter! 1078 01:11:43,554 --> 01:11:45,556 ¿Qué... qué estás haciendo, hombre? 1079 01:11:48,225 --> 01:11:49,810 ¿Qué estás haciendo? 1080 01:11:51,437 --> 01:11:54,940 Aquí tienes, Larry. ¿Ves lo que pasa? 1081 01:11:55,024 --> 01:11:57,568 ¿Ves lo que pasa, Larry? 1082 01:11:59,945 --> 01:12:01,781 esto es lo que pasa 1083 01:12:01,864 --> 01:12:05,076 cuando te follas a un extraño ¡Por el culo, Larry! 1084 01:12:06,160 --> 01:12:08,037 ¡Esto es lo que pasa, Larry! 1085 01:12:08,120 --> 01:12:10,414 Ya ves lo que pasa, Larry, 1086 01:12:10,498 --> 01:12:13,000 cuando te follas a un extraño en el culo? 1087 01:12:13,084 --> 01:12:14,669 Esto es lo que sucede. 1088 01:12:14,752 --> 01:12:16,545 ¿Ves lo que pasa, Larry? 1089 01:12:17,922 --> 01:12:19,840 ¿Ves lo que pasa, Larry? 1090 01:12:19,924 --> 01:12:21,592 ¿Ves lo que pasa, Larry? 1091 01:12:21,676 --> 01:12:23,969 cuando te follas a un extraño en el culo? 1092 01:12:25,137 --> 01:12:28,391 ¡Esto es lo que pasa, Larry! ¡Esto es lo que pasa, Larry! 1093 01:12:28,474 --> 01:12:30,726 - ¡No! - ¡Esto es lo que pasa, Larry! 1094 01:12:30,810 --> 01:12:33,521 esto es lo que pasa cuando te follas a un extraño... 1095 01:12:33,604 --> 01:12:35,856 que carajo estas haciendo? ¡Basta! 1096 01:12:35,940 --> 01:12:38,484 acabo de comprar ¡Ese maldito auto la semana pasada! 1097 01:12:38,567 --> 01:12:41,696 ¡Te voy a matar! 1098 01:12:41,779 --> 01:12:44,156 acabo de comprar ¡El maldito auto la semana pasada! 1099 01:12:44,240 --> 01:12:46,826 te mataré ¡Maldito auto, hombre! 1100 01:12:46,909 --> 01:12:48,619 ¡No! Ese no es suyo... ¡oye! 1101 01:12:48,703 --> 01:12:51,497 - ¡Maldita sea! - ¡No! ¡Ah, no! 1102 01:12:51,580 --> 01:12:54,542 ¡Que te jodan! ¿Te gusta eso? 1103 01:12:54,625 --> 01:12:57,795 ¡Que te jodan! ¡Mato tu maldito auto! 1104 01:12:57,878 --> 01:13:01,215 ¡Mato tu maldito auto! 1105 01:13:21,277 --> 01:13:23,446 Acepto tus disculpas. 1106 01:13:25,573 --> 01:13:29,452 No. Yo sólo... quiero manejarlo yo solo de ahora en adelante. 1107 01:13:29,535 --> 01:13:31,912 No, no, no. 1108 01:13:31,996 --> 01:13:34,749 Eso no tiene nada que ver con eso. 1109 01:13:34,832 --> 01:13:37,376 Sí, el auto llegó a casa. 1110 01:13:37,460 --> 01:13:39,879 Me estás llamando a casa. 1111 01:13:39,962 --> 01:13:45,593 No, Walter, no parecía como si Larry estuviera a punto de estallar. 1112 01:13:47,219 --> 01:13:49,638 Bueno, esa es tu percepción. 1113 01:13:50,848 --> 01:13:53,476 Sabes, Walter, tienes razón. 1114 01:13:53,559 --> 01:13:56,562 Hay un mensaje tácito aquí. ¡Es "Jódete"! 1115 01:13:56,645 --> 01:13:58,773 ¡Déjame en paz! 1116 01:14:00,983 --> 01:14:03,361 Sí, estaré en la práctica. 1117 01:14:21,128 --> 01:14:24,423 Ponte los pañales con alfileres. Jackie Treehorn quiere verte. 1118 01:14:24,507 --> 01:14:27,593 Jackie Treehorn lo sabe ¿Qué Lebowski eres? 1119 01:14:27,677 --> 01:14:30,346 Jackie Treehorn quiere ver el vago Lebowski. 1120 01:14:30,429 --> 01:14:32,306 No estás tratando con idiotas. 1121 01:15:19,854 --> 01:15:23,024 Hola, amigo. Gracias por venir. 1122 01:15:23,107 --> 01:15:25,192 Soy Jackie Treehorn. 1123 01:15:27,486 --> 01:15:30,614 Esto es todo un pad. Llegaste aquí, hombre. 1124 01:15:30,698 --> 01:15:33,117 Completamente virgen. 1125 01:15:33,200 --> 01:15:36,328 - ¿Cuál es tu bebida, amigo? - Ruso blanco. Gracias. 1126 01:15:36,412 --> 01:15:38,330 Ruso blanco. 1127 01:15:38,414 --> 01:15:40,916 ¿Cómo va el negocio obsceno, Jackie? 1128 01:15:41,000 --> 01:15:42,710 No lo sé, amigo. 1129 01:15:42,793 --> 01:15:45,546 Me ocupo de la publicación, 1130 01:15:45,629 --> 01:15:47,840 entretenimiento, incidencia política. 1131 01:15:47,923 --> 01:15:51,552 - 0h. ¿Cuál es "Logjammin'"? - Sí, lamentablemente es verdad. 1132 01:15:51,635 --> 01:15:54,722 Los estándares han caído en entretenimiento para adultos. 1133 01:15:54,805 --> 01:15:56,682 Es video, amigo. 1134 01:15:56,766 --> 01:15:59,310 Ahora que estamos compitiendo con aficionados, 1135 01:15:59,393 --> 01:16:02,229 no podemos darnos el lujo de invertir en extras, como historia, 1136 01:16:02,313 --> 01:16:04,607 valor de producción, 1137 01:16:04,690 --> 01:16:06,776 sentimientos. 1138 01:16:07,735 --> 01:16:09,945 Ya sabes, la gente olvida 1139 01:16:10,029 --> 01:16:13,741 que el cerebro es la zona erógena más grande. 1140 01:16:13,824 --> 01:16:15,826 En ti tal vez. 1141 01:16:15,910 --> 01:16:17,995 tienes que tomar lo bueno con lo malo. 1142 01:16:18,079 --> 01:16:20,998 La nueva tecnología nos permite hacer cosas emocionantes 1143 01:16:21,082 --> 01:16:25,336 en software erótico interactivo. Ola del futuro, amigo. 1144 01:16:25,419 --> 01:16:27,880 100% electrónico. 1145 01:16:27,963 --> 01:16:31,676 Bueno... Todavía me masturbo manualmente. 1146 01:16:33,052 --> 01:16:34,553 Por supuesto que sí. 1147 01:16:34,637 --> 01:16:38,224 Puedo ver que estás ansioso para que vaya al grano. 1148 01:16:38,307 --> 01:16:40,101 Bueno, aquí está, amigo. 1149 01:16:40,184 --> 01:16:42,144 ¿Dónde está Conejito? 1150 01:16:42,228 --> 01:16:45,481 - Pensé que quizás lo supieras. - ¿Por qué lo haría? 1151 01:16:45,564 --> 01:16:49,527 Ella salió corriendo para alejarse de esa considerable deuda conmigo. 1152 01:16:49,610 --> 01:16:52,238 Ella no salió corriendo. Ella ha estado... 1153 01:16:52,321 --> 01:16:54,198 He oído esa historia. 1154 01:16:54,281 --> 01:16:57,618 sé que eres Metido en esto, amigo. 1155 01:16:57,702 --> 01:17:01,288 No me importa lo que eres tratando de obtener del marido. 1156 01:17:01,372 --> 01:17:03,165 Eso es asunto tuyo. 1157 01:17:03,249 --> 01:17:05,251 Lo único que digo es... 1158 01:17:05,334 --> 01:17:07,670 - Quiero el mío. - Sí, claro, hombre. 1159 01:17:07,753 --> 01:17:10,506 Hay muchos... facetas de esto, 1160 01:17:10,589 --> 01:17:13,467 muchos interesados. 1161 01:17:13,551 --> 01:17:16,178 Disculpe. 1162 01:17:21,392 --> 01:17:22,977 ¿Sí? 1163 01:17:23,060 --> 01:17:24,437 0h, sí. 1164 01:17:24,520 --> 01:17:26,105 ¿Dónde está eso? 1165 01:17:29,025 --> 01:17:30,943 Está bien. 1166 01:17:34,530 --> 01:17:36,323 Disculpe. 1167 01:18:11,275 --> 01:18:14,862 - Perdóname. - No hay problema, hombre. 1168 01:18:14,945 --> 01:18:16,989 Entonces, eh... 1169 01:18:17,073 --> 01:18:20,159 Si puedo encontrar tu dinero... 1170 01:18:20,242 --> 01:18:23,829 ¿Qué hay para el tipo? 1171 01:18:23,913 --> 01:18:26,499 Por supuesto, está eso para discutir. ¿Rellenar? 1172 01:18:26,582 --> 01:18:28,417 ¿El Papa cagó en el bosque? 1173 01:18:28,501 --> 01:18:31,128 10% de comisión de búsqueda. ¿Está bien? 1174 01:18:31,212 --> 01:18:33,881 0K. Listo, Jackie. 1175 01:18:33,964 --> 01:18:36,342 cavo el camino Tú haces negocios, hombre. 1176 01:18:36,425 --> 01:18:40,721 Tu dinero está retenido por un niño llamado Larry Sellers. 1177 01:18:40,805 --> 01:18:43,849 Vive en el norte de Hollywood, en Radford, eh... 1178 01:18:43,933 --> 01:18:46,727 por In 'n' 0ut Burger. 1179 01:18:46,811 --> 01:18:49,063 Un maldito mocoso 1180 01:18:49,146 --> 01:18:51,065 pero estoy seguro puedes sacárselo de encima. 1181 01:18:51,148 --> 01:18:53,693 Quiero decir, tiene 15 años. 1182 01:18:54,694 --> 01:18:57,154 Reprobar estudios sociales. 1183 01:19:00,282 --> 01:19:02,618 Entonces, si pudieras, eh... 1184 01:19:02,702 --> 01:19:07,623 escríbeme un cheque por mi 10% de medio millón... 1185 01:19:07,707 --> 01:19:10,626 cinco grandes... Saldré y socializaré. 1186 01:19:15,131 --> 01:19:18,634 Mezclas un infierno de un caucásico, Jackie. 1187 01:19:18,801 --> 01:19:21,012 Un chico de 15 años. 1188 01:19:21,929 --> 01:19:24,682 ¿Es esto una especie de broma? 1189 01:19:24,765 --> 01:19:26,767 No, no es broma. 1190 01:19:26,851 --> 01:19:30,521 Nada de cosas graciosas, Jackie. El chico lo tiene. 1191 01:19:30,604 --> 01:19:32,773 Hola amigos. 1192 01:19:34,233 --> 01:19:36,610 El niño sólo quería un coche. 1193 01:19:39,447 --> 01:19:43,409 Todo lo que el tipo siempre quiso estaba su alfombra hacia atrás. 1194 01:19:43,492 --> 01:19:44,827 No soy codicioso. 1195 01:19:46,954 --> 01:19:49,290 Realmente... 1196 01:19:49,373 --> 01:19:51,083 unió la habitación. 1197 01:19:54,045 --> 01:19:57,715 La oscuridad se apoderó del Dude. 1198 01:19:57,798 --> 01:20:00,426 Más oscuro que nos llevó un novillo negro 1199 01:20:00,509 --> 01:20:03,679 en una noche de pradera sin luna. 1200 01:20:03,971 --> 01:20:05,598 No había fondo. 1201 01:23:58,331 --> 01:24:00,249 ¡Marcado! 1202 01:24:14,013 --> 01:24:16,682 ¿Es esta tu única identificación? 1203 01:24:16,766 --> 01:24:19,018 Conozco mis derechos, hombre. 1204 01:24:21,520 --> 01:24:25,649 - No sabes una mierda, Lebowski. - Quiero un maldito abogado, hombre. 1205 01:24:25,733 --> 01:24:29,779 Quiero... Bill Kunstler, hombre... 1206 01:24:30,946 --> 01:24:32,656 o Ron Coobie. 1207 01:24:32,740 --> 01:24:34,492 El señor Treehorn nos dice 1208 01:24:34,575 --> 01:24:38,746 que tuvo que expulsarte de su fiesta en el jardín, 1209 01:24:38,829 --> 01:24:40,831 que estabas borracho y abusivo. 1210 01:24:40,915 --> 01:24:46,170 Mr Treehorn trata objetos Me gustan las mujeres, hombre. 1211 01:24:46,253 --> 01:24:49,465 Mr Treehorn dibuja Mucha agua en este pueblo. 1212 01:24:49,548 --> 01:24:51,884 No dibujas una mierda, Lebowski. 1213 01:24:51,967 --> 01:24:55,304 Tenemos un agradable silencio pequeña comunidad de playa aquí, 1214 01:24:55,388 --> 01:24:57,723 y mi objetivo es mantenerlo agradable y tranquilo. 1215 01:24:57,807 --> 01:24:59,892 Así que déjenme aclarar algo. 1216 01:24:59,975 --> 01:25:02,520 No me gusta que hagas tonterías, 1217 01:25:02,603 --> 01:25:04,605 molestando a nuestros ciudadanos, Lebowski. 1218 01:25:04,689 --> 01:25:07,191 No me gusta tu nombre de idiota. 1219 01:25:07,274 --> 01:25:09,068 No me gusta tu cara de idiota. 1220 01:25:09,151 --> 01:25:11,612 no me gusta tu comportamiento de masturbación, 1221 01:25:11,696 --> 01:25:14,824 y no me gustas... Paja. 1222 01:25:17,243 --> 01:25:19,328 ¿Me dejo claro? 1223 01:25:22,248 --> 01:25:24,625 Lo lamento. No estaba escuchando. 1224 01:25:27,211 --> 01:25:29,255 ¡Maldito fascista! 1225 01:25:30,339 --> 01:25:33,175 ¡Mantente fuera de Malibú, Lebowski! 1226 01:25:33,259 --> 01:25:35,636 ¡Manténgase alejado de Malibú, vagabundo! 1227 01:25:37,263 --> 01:25:41,434 Mantén tu feo culo de ladrillos de oro. fuera de mi comunidad de playa. 1228 01:25:53,738 --> 01:25:57,366 Jesús... Hombre, ¿podrías cambiar el canal. 1229 01:25:57,450 --> 01:26:00,953 Si no te gusta mi música, ¡Consigue tu propio maldito taxi! 1230 01:26:01,037 --> 01:26:03,539 me detendré y patearte el trasero. 1231 01:26:03,622 --> 01:26:07,376 Tuve una noche difícil Y odio a los malditos Eagles. 1232 01:26:15,801 --> 01:26:18,304 ¡Fuera de mi maldito taxi! ¡Fuera! Obtener... 1233 01:26:18,387 --> 01:26:20,556 Oye... ¡hombre! 1234 01:26:20,639 --> 01:26:22,808 Hombre, ¡oye! 1235 01:27:04,642 --> 01:27:07,937 Oh... Jesús. 1236 01:27:26,122 --> 01:27:28,082 Jeffrey. 1237 01:27:29,125 --> 01:27:30,626 ¿Maude? 1238 01:27:30,710 --> 01:27:32,670 Quiéreme. 1239 01:27:34,088 --> 01:27:35,965 Uh, esa es mi bata. 1240 01:27:37,133 --> 01:27:40,302 Háblame de ti, Jeffrey. 1241 01:27:40,386 --> 01:27:42,763 Bueno, no hay mucho que contar. 1242 01:27:42,847 --> 01:27:47,810 Yo, um, yo fui uno de los autores. 1243 01:27:47,893 --> 01:27:50,104 de la declaración de Port Huron. 1244 01:27:50,187 --> 01:27:52,148 el original Declaración de Port Huron. 1245 01:27:54,358 --> 01:27:58,237 No el comprometido segundo borrador. 1246 01:27:58,696 --> 01:28:01,157 Uh, y luego yo, uh, 1247 01:28:01,240 --> 01:28:03,367 ¿Has oído hablar alguna vez de los 7 de Seattle? 1248 01:28:03,451 --> 01:28:06,912 Ese era yo. 1249 01:28:06,996 --> 01:28:11,792 Y, um, los otros seis chicos. 1250 01:28:11,876 --> 01:28:15,921 Mmm... y luego, Ah, el negocio de la música brevemente. 1251 01:28:17,757 --> 01:28:20,468 - Sí, un roadie de Metallica. - 0h. 1252 01:28:20,551 --> 01:28:24,347 - Gira "Velocidad del Sonido". - Mm-hmm. 1253 01:28:24,430 --> 01:28:26,891 Un montón de idiotas. 1254 01:28:26,974 --> 01:28:29,643 Uh, y luego, ya sabes, 1255 01:28:29,727 --> 01:28:31,854 un poco de esto, un poco de eso. 1256 01:28:31,937 --> 01:28:35,358 Mi carrera se ha ralentizado un poco últimamente. 1257 01:28:35,441 --> 01:28:39,695 ¿Qué haces para recreación? 1258 01:28:39,779 --> 01:28:45,076 0h, lo de siempre. Bowl, da la vuelta. 1259 01:28:45,159 --> 01:28:48,204 El flashback ácido ocasional. 1260 01:28:53,793 --> 01:28:56,587 ¿Qué pasó con tu casa? 1261 01:28:56,671 --> 01:28:58,756 0h, Jackie Cuerno de Árbol destrozó el lugar. 1262 01:28:58,839 --> 01:29:01,592 Él pensó que tenía el dinero de tu padre. 1263 01:29:01,676 --> 01:29:04,512 Él me sacó del camino mientras lo buscaba. 1264 01:29:04,595 --> 01:29:07,181 - ¿Cóctel? - No, gracias. 1265 01:29:07,264 --> 01:29:10,434 No es el dinero de mi padre. Es de la Fundación. 1266 01:29:10,518 --> 01:29:14,146 ¿Por qué pensó que lo tenías? ¿Y quién lo hace? 1267 01:29:14,230 --> 01:29:16,816 vendedores de larry, este chico de secundaria. 1268 01:29:16,899 --> 01:29:18,484 Un verdadero maldito mocoso. 1269 01:29:18,567 --> 01:29:22,738 Sabes, esto es muy Caso complicado, Maude. 1270 01:29:22,822 --> 01:29:25,866 Muchas entradas, muchas salidas. Ya sabes, afortunadamente 1271 01:29:25,950 --> 01:29:28,452 me estoy adhiriendo a un nivel bastante estricto... 1272 01:29:28,536 --> 01:29:31,706 regimiento de drogas para mantener mi mente, ya sabes, 1273 01:29:31,789 --> 01:29:33,582 uh, ágil, ya sabes. 1274 01:29:33,666 --> 01:29:35,710 muy cerca al dinero de tu padre. 1275 01:29:35,793 --> 01:29:39,672 Es el dinero de la Fundación. Padre no tiene ninguno. 1276 01:29:41,549 --> 01:29:44,218 ¿De qué estás hablando? Está cargado. 1277 01:29:44,301 --> 01:29:47,054 No, no, la riqueza Era todo de madre. 1278 01:29:47,138 --> 01:29:49,348 No, él dirige cosas, eh... 1279 01:29:49,432 --> 01:29:52,852 Le dejamos dirigir una empresa, pero no le fue muy bien. 1280 01:29:52,935 --> 01:29:55,938 - No, él es... - Administra las organizaciones benéficas, 1281 01:29:56,022 --> 01:29:59,066 y le doy una asignación razonable. 1282 01:29:59,150 --> 01:30:01,068 No tiene dinero propio. 1283 01:30:01,152 --> 01:30:04,613 Sé cómo se presenta. La debilidad del padre es la vanidad. 1284 01:30:04,697 --> 01:30:10,328 - De ahí la puta. - Uh, ¿crees que él, eh...? 1285 01:30:11,620 --> 01:30:13,706 ¿Qué es eso, yoga? 1286 01:30:13,789 --> 01:30:16,292 aumenta las posibilidades de concepción. 1287 01:30:17,918 --> 01:30:20,171 - ¿Aumenta? - Bueno, sí. 1288 01:30:20,254 --> 01:30:23,424 ¿Qué te pareció esto? se trataba? ¿Diversión y juegos? 1289 01:30:23,507 --> 01:30:25,926 Quiero un hijo. 1290 01:30:26,010 --> 01:30:28,304 0K, sí, 0K, pero déjame... 1291 01:30:28,387 --> 01:30:31,766 déjame explicarte algo sobre el tipo. 1292 01:30:31,849 --> 01:30:34,643 Mira, jeffrey, No quiero pareja. 1293 01:30:34,727 --> 01:30:38,647 no quiero al padre ser alguien a quien tengo que ver, 1294 01:30:38,731 --> 01:30:42,735 o quien tenga algún interés en la crianza del propio niño. 1295 01:30:42,818 --> 01:30:45,738 0h, entonces ese doctor... 1296 01:30:45,821 --> 01:30:47,823 Exacto. 1297 01:30:47,907 --> 01:30:50,076 Ahora, ¿qué pasó con tu cara? 1298 01:30:50,159 --> 01:30:52,912 ¿Jackie Treehorn? hacer eso también? 1299 01:30:52,995 --> 01:30:56,874 No, eh, fue el Jefe de Policía de Malibú. 1300 01:30:56,957 --> 01:31:00,544 Un verdadero reaccionario. Entonces, tu padre... 1301 01:31:02,213 --> 01:31:05,424 - Sí, lo entiendo. Sí, sí. - ¿Qué? 1302 01:31:05,508 --> 01:31:07,885 0h, hombre, mi pensamiento sobre este caso 1303 01:31:07,968 --> 01:31:11,847 se había puesto muy tenso. Sí, tu padre. 1304 01:31:13,683 --> 01:31:16,268 jeffrey, ¿De qué estás hablando? 1305 01:31:17,937 --> 01:31:19,480 ¡Jeffrey! 1306 01:31:19,563 --> 01:31:21,649 Walter, si estás ahí, 1307 01:31:21,732 --> 01:31:24,110 Coge el puto teléfono. Vamos. 1308 01:31:24,193 --> 01:31:26,904 Recógelo, hombre, esto es una emergencia. 1309 01:31:26,987 --> 01:31:28,364 '¿Dudar? ' 1310 01:31:28,447 --> 01:31:32,243 Estoy en mi casa. te necesito para venir a recogerme. 1311 01:31:32,326 --> 01:31:34,829 'No puedo conducir, amigo, es Erev Shabat.' 1312 01:31:34,912 --> 01:31:36,664 - ¿Qué? - 'Erev Shabat'. 1313 01:31:36,747 --> 01:31:39,083 - 'No puedo conducir.' - ¡Hombre! 1314 01:31:39,166 --> 01:31:41,836 'Se supone que no para levantar el teléfono 1315 01:31:41,919 --> 01:31:44,672 - 'a menos que sea una emergencia'. - ¡Esto es una puta emergencia! 1316 01:31:44,755 --> 01:31:47,216 'Por eso Cogí el teléfono. 1317 01:31:47,299 --> 01:31:50,428 Walter, carajo. Tenemos que ir a Pasadena. 1318 01:31:50,511 --> 01:31:52,680 Recógeme o estoy fuera del equipo de bolos. 1319 01:32:09,071 --> 01:32:11,907 sal de eso Maldito auto, hombre. 1320 01:32:11,991 --> 01:32:14,702 ¡Sal de ese maldito auto! 1321 01:32:14,785 --> 01:32:17,288 Vete a la mierda del auto, hombre. 1322 01:32:18,748 --> 01:32:20,958 Sal de la puta... 1323 01:32:21,042 --> 01:32:23,085 ¿Quién carajo eres tú, hombre? 1324 01:32:23,169 --> 01:32:27,048 Tranquilo, hombre. Relájate, hombre. No se pretende hacer daño físico. 1325 01:32:27,131 --> 01:32:30,176 ¿Quién carajo eres tú? ¿Por qué me sigues? 1326 01:32:30,259 --> 01:32:31,510 Vamos, idiota. 1327 01:32:31,594 --> 01:32:33,804 Relájate, hombre. Soy un hermano Seamus. 1328 01:32:33,888 --> 01:32:36,182 ¿Hermano Seamus? 1329 01:32:36,265 --> 01:32:38,809 ¿Como un monje irlandés? 1330 01:32:38,893 --> 01:32:41,562 ¿Qué carajo eres? hablando de? 1331 01:32:41,645 --> 01:32:45,399 Mi nombre es Da Fino. soy un Un fisgón privado, como tú, hombre. 1332 01:32:45,483 --> 01:32:48,361 - ¿Qué? - Un idiota, hombre. 1333 01:32:48,444 --> 01:32:51,822 Déjame decirte algo. Me encanta tu trabajo. 1334 01:32:51,906 --> 01:32:53,866 jugando de un lado contra el otro. 1335 01:32:53,949 --> 01:32:56,410 En la cama con todos. Cosas fabulosas. 1336 01:32:56,494 --> 01:32:57,953 ¡No lo soy! Joder. 1337 01:32:58,037 --> 01:33:00,790 solo mantente alejado de mi amiga. 1338 01:33:00,873 --> 01:33:03,376 no estoy bromeando con tu dama especial. 1339 01:33:03,459 --> 01:33:05,336 Ella no es mi dama especial. 1340 01:33:05,419 --> 01:33:07,505 Sólo la estoy ayudando a concebir. 1341 01:33:07,588 --> 01:33:10,007 - No lo soy... - ¿Para quién trabajas? 1342 01:33:10,091 --> 01:33:13,511 ¿Lebowski? ¿Jackie Treehorn? 1343 01:33:13,636 --> 01:33:15,388 Los Knutsen. 1344 01:33:15,471 --> 01:33:19,767 El... quien carajo Qué son los Knutsen? 1345 01:33:19,850 --> 01:33:23,354 Los Knutsen. Es el trabajo de una hija errante. 1346 01:33:24,313 --> 01:33:27,233 Conejito Lebowski, hombre. 1347 01:33:27,316 --> 01:33:29,777 Su verdadero nombre es Fawn Knutsen. 1348 01:33:29,860 --> 01:33:33,114 Sus padres la quieren de vuelta. 1349 01:33:33,197 --> 01:33:35,616 Jesús, maldito Cristo. 1350 01:33:35,700 --> 01:33:37,868 Loco, ¿eh? Se escapó Hace aproximadamente un año. 1351 01:33:37,952 --> 01:33:41,747 Los Knutsen me dijeron que Muéstrale esto cuando la encontré. 1352 01:33:41,831 --> 01:33:45,876 es la granja familiar en las afueras de Moorhead, Minnesota. 1353 01:33:45,960 --> 01:33:48,921 Ellos piensan que hacerla sentir nostalgia. 1354 01:33:49,005 --> 01:33:53,259 ¿Cómo vas a mantenerlos abajo? ¿Una vez que hayan visto a Karl Hungus? 1355 01:33:53,342 --> 01:33:56,012 - Ha sido secuestrada, Da Fino. - Oh, hombre. 1356 01:33:56,095 --> 01:33:58,014 Quizás no, pero ella no está por aquí. 1357 01:33:58,097 --> 01:34:02,727 Oye, tal vez tú y yo podríamos aunar nuestros recursos. 1358 01:34:02,810 --> 01:34:06,897 Información comercial. Cortesía profesional. 1359 01:34:06,981 --> 01:34:09,108 Compañeros, ¿saben a qué me refiero? 1360 01:34:09,191 --> 01:34:11,360 Sí, sí, lo entiendo. Vete a la mierda, Da Fino. 1361 01:34:11,444 --> 01:34:13,696 Y mantente alejado de mi especial... 1362 01:34:13,779 --> 01:34:16,615 de mi puta amiga, hombre. 1363 01:34:18,617 --> 01:34:21,203 Panqueques de arándanos rojos. 1364 01:34:25,333 --> 01:34:27,418 Tortitas de arándano rojo. 1365 01:34:31,088 --> 01:34:33,466 Sree cerdos en manta. 1366 01:34:39,555 --> 01:34:41,557 Ella tiene panqueques de arándanos rojos. 1367 01:34:49,440 --> 01:34:51,901 Lo arruinamos totalmente, hombre. 1368 01:34:51,984 --> 01:34:55,654 Hemos jodido su pago. cabreamos a los secuestradores, 1369 01:34:55,738 --> 01:34:59,617 y Lebowski, me gritó pero no hizo nada, ¿eh? 1370 01:34:59,700 --> 01:35:02,411 Bueno, a veces es catártico... 1371 01:35:02,495 --> 01:35:04,580 Si él sabe que soy un desastre, 1372 01:35:04,664 --> 01:35:07,583 ¿Por qué me pregunta? para recuperar a su esposa? 1373 01:35:07,667 --> 01:35:10,211 porque el no La quiero de vuelta. 1374 01:35:10,294 --> 01:35:13,464 Ya ha tenido suficiente. A él ya no le gusta. 1375 01:35:13,547 --> 01:35:16,550 Pero entonces, ¿Por qué no le importa una mierda? 1376 01:35:16,634 --> 01:35:18,469 ¿Sobre su millón de dólares? 1377 01:35:18,552 --> 01:35:21,555 Quiero decir, él sabe que nunca le entregó su maletín, 1378 01:35:21,639 --> 01:35:23,391 pero nunca pidió que se lo devolviera. 1379 01:35:23,474 --> 01:35:26,769 El millón de dólares fue Nunca en el maletín. 1380 01:35:26,852 --> 01:35:30,189 El maletín estaba Jodidamente vacío, hombre. 1381 01:35:30,272 --> 01:35:33,401 El pendejo estaba esperando que la matarían. 1382 01:35:33,484 --> 01:35:36,237 Tiraste un timbre por un timbre. 1383 01:35:36,320 --> 01:35:38,614 ¿Cómo ¿Esto se suma a una emergencia? 1384 01:35:38,698 --> 01:35:40,199 ¿Eh? 1385 01:35:40,282 --> 01:35:42,868 Veo lo que eres llegar a, amigo, 1386 01:35:42,952 --> 01:35:45,788 se quedó con el dinero. Mi punto es... 1387 01:35:45,871 --> 01:35:50,543 aquí estamos, es Shabat, que tengo permitido romper 1388 01:35:50,626 --> 01:35:53,546 solo si es un asunto de vida o muerte. 1389 01:35:53,629 --> 01:35:55,965 Déjalo. Ni siquiera eres jodidamente judío. 1390 01:35:56,048 --> 01:35:58,509 que carajo ¿Estás hablando? 1391 01:35:58,592 --> 01:36:00,594 Eres un puto polaco-católico. 1392 01:36:00,678 --> 01:36:03,097 Me convertí cuando me casé Cintia. Vamos. 1393 01:36:03,180 --> 01:36:05,808 - Sí, sí. - Tú lo sabes. 1394 01:36:05,891 --> 01:36:08,394 Hace cinco años, estabas divorciado. 1395 01:36:08,477 --> 01:36:11,063 Entonces, cuando te divorcies, ¿Devuelves tu tarjeta de la biblioteca? 1396 01:36:11,147 --> 01:36:13,858 ¿Obtienes una nueva licencia? ¿Dejas de ser judío? 1397 01:36:13,941 --> 01:36:17,820 - Este es el camino de entrada. - Soy judío como el puto Tevy�. 1398 01:36:17,903 --> 01:36:21,574 Hombre, todo es una parte de tu cosa enferma de Cynthia. 1399 01:36:21,657 --> 01:36:25,536 Cuidando a su maldito perro. Ir a su maldita sinagoga. 1400 01:36:25,619 --> 01:36:27,163 Estás viviendo en el pasado. 1401 01:36:27,246 --> 01:36:29,165 3.000 años de hermosa tradición 1402 01:36:29,248 --> 01:36:31,125 de Moisés a Sandy Koufax, 1403 01:36:31,208 --> 01:36:36,088 Maldita sea, estoy viviendo en el maldito pasado! Yo... Jesús. 1404 01:36:36,172 --> 01:36:38,674 ¿Qué diablos pasó? 1405 01:36:58,569 --> 01:37:00,321 ¿Dónde estaba ella, hombre? 1406 01:37:00,404 --> 01:37:02,406 amigos visitantes en Palm Springs. 1407 01:37:02,490 --> 01:37:04,700 Ella simplemente se fue. Nunca se molestó en decírnoslo. 1408 01:37:04,784 --> 01:37:07,536 Supongo que el nihilista sabía dónde estaba. 1409 01:37:07,620 --> 01:37:09,413 ella nunca Incluso se secuestró a sí misma. 1410 01:37:09,497 --> 01:37:13,459 - ¿Quién es este señor, amigo? - ¿Quién soy yo? Un jodido veterano. 1411 01:37:13,542 --> 01:37:16,295 No deberías entrar, amigo. Está muy enojado. 1412 01:37:19,090 --> 01:37:21,133 Entonces, hombre... 1413 01:37:21,217 --> 01:37:24,762 Entonces ella ha vuelto. no gracias a ti. 1414 01:37:24,845 --> 01:37:27,723 - ¿Dónde está el puto dinero? - Un millón de dólares 1415 01:37:27,807 --> 01:37:31,727 de un jodido pequeño necesitado triunfadores urbanos! ¡Eres escoria! 1416 01:37:31,811 --> 01:37:34,188 - ¿Quién diablos es él? - ¿Quién soy yo? 1417 01:37:34,271 --> 01:37:37,566 Soy el tipo que va a patear ¡tu culo de ladrillos de oro! 1418 01:37:37,650 --> 01:37:41,362 El maletín estaba vacío. Te quedaste el dinero para ti. 1419 01:37:41,445 --> 01:37:43,447 Tienes tu historia, Yo tengo el mío. 1420 01:37:43,531 --> 01:37:46,283 le confié el dinero a ti, y lo robaste. 1421 01:37:46,367 --> 01:37:49,787 Como si alguna vez hubiéramos ¡Toma tu dinero de mierda! 1422 01:37:49,870 --> 01:37:53,541 Pensaste que Bunny había sido secuestrado, y te alegraste. 1423 01:37:53,624 --> 01:37:55,876 tu podrías hacer algo de dinero desaparece. 1424 01:37:55,960 --> 01:37:58,629 Lo que necesitabas era una savia para fijarlo. 1425 01:37:58,713 --> 01:38:02,591 Me acabas de conocer. Tú... ¡paraquat humano! 1426 01:38:02,675 --> 01:38:04,885 Pensaste, "Oh, aquí hay un perdedor". 1427 01:38:04,969 --> 01:38:08,305 Alguien de la comunidad cuadrada. Me importa una mierda. 1428 01:38:08,389 --> 01:38:12,768 - Bueno, ¿no es así? - Bueno, sí, pero... 1429 01:38:14,061 --> 01:38:15,521 Salgan los dos. 1430 01:38:15,604 --> 01:38:19,025 Mira ese farsante. Pretendiendo ser millonario. 1431 01:38:19,108 --> 01:38:21,027 ¡Fuera de esta casa ahora, vagabundos! 1432 01:38:21,110 --> 01:38:22,820 Déjame decirte algo. 1433 01:38:22,903 --> 01:38:25,281 he visto muchas espinas, amigo, 1434 01:38:25,364 --> 01:38:28,868 y este tipo es un farsante. Un maldito ladrón de oro. 1435 01:38:28,951 --> 01:38:32,246 - ¡Aléjate de mí! - Este tipo camina. 1436 01:38:32,330 --> 01:38:35,291 - Nunca he estado más seguro. - ¡Aléjate! 1437 01:38:35,374 --> 01:38:38,711 Walter, por el amor de Dios, hombre, es un lisiado. 1438 01:38:38,794 --> 01:38:40,713 ¡Aléjate de mí! 1439 01:38:42,548 --> 01:38:45,843 - ¡Bájalo, hombre! - ¡Sí, lo dejaré en el suelo! 1440 01:38:45,926 --> 01:38:48,054 ¡Rauss! ¡Achtung, cariño! 1441 01:39:04,236 --> 01:39:07,490 Vamos, ayúdame Vuelva a ponerlo en su silla. 1442 01:39:27,551 --> 01:39:29,929 Claro, ya verás algunas batallas de tanques. 1443 01:39:30,012 --> 01:39:32,723 Luchando en el desierto es muy diferente 1444 01:39:32,807 --> 01:39:36,894 de pelear en la jungla. 'Nam era la guerra de un soldado de infantería, 1445 01:39:36,977 --> 01:39:41,065 mientras que esta cosa debería, ya sabes, sé pan comido. 1446 01:39:41,148 --> 01:39:44,985 Quiero decir, tenía un Jacko M16, No un maldito tanque Abrams. 1447 01:39:45,069 --> 01:39:47,488 Charlie y yo globo ocular con globo ocular. 1448 01:39:47,571 --> 01:39:50,324 - Sí. - Eso es un maldito combate. 1449 01:39:50,408 --> 01:39:53,077 el hombre en El pijama negro, amigo. 1450 01:39:53,160 --> 01:39:55,579 Digno, maldito adversario. 1451 01:39:55,663 --> 01:39:59,208 - ¿Quién está en pijama, Walter? - Cállate, Donny. 1452 01:39:59,291 --> 01:40:01,252 Mientras que lo que tenemos aquí... 1453 01:40:01,335 --> 01:40:03,796 Comedores de higos toallas en la cabeza, 1454 01:40:03,879 --> 01:40:06,173 tratando de encontrar reversa en un tanque soviético. 1455 01:40:06,257 --> 01:40:08,551 - Esto... esto no es digno... - ¡Oye! 1456 01:40:08,634 --> 01:40:10,970 ¿Qué es esta mierda de día de descanso? 1457 01:40:11,053 --> 01:40:14,015 ¡¿Qué es esta mierda?! ¡No me importa! 1458 01:40:14,098 --> 01:40:17,768 A Jesús no le importa. Pero no me estás engañando, hombre. 1459 01:40:17,852 --> 01:40:20,062 podrías engañar la oficina de la liga, 1460 01:40:20,146 --> 01:40:22,690 pero no engañas a Jesús. 1461 01:40:22,773 --> 01:40:25,401 es la liga de bush cosas de psique. 1462 01:40:25,484 --> 01:40:27,862 De risa, hombre. 1463 01:40:27,945 --> 01:40:31,198 te hubiera jodido en el culo el sábado. 1464 01:40:31,282 --> 01:40:35,286 te follaré por el culo el próximo miércoles. 1465 01:40:35,369 --> 01:40:39,498 ¡Vaya! tienes una cita Miércoles, cariño. 1466 01:40:43,002 --> 01:40:45,171 Está destrozado. 1467 01:40:45,629 --> 01:40:47,173 Todo el concepto de Asia. 1468 01:40:47,256 --> 01:40:49,508 Muchos hombres eruditos han disputado esto, 1469 01:40:49,592 --> 01:40:52,845 pero en el siglo XIV, el Rabahm, él... 1470 01:41:01,604 --> 01:41:03,898 Bueno, finalmente lo hicieron. 1471 01:41:03,981 --> 01:41:06,192 Mataron mi maldito auto. 1472 01:41:06,275 --> 01:41:10,071 Queremos dinero, Lebowski. 1473 01:41:10,154 --> 01:41:12,406 Sí, de lo contrario, mataremos a la chica. 1474 01:41:12,490 --> 01:41:15,993 Ja, parece que tienes Olvidé nuestro pequeño trato. 1475 01:41:16,077 --> 01:41:18,913 no tienes La puta chica, imbécil. 1476 01:41:18,996 --> 01:41:21,666 01:41:23,417 ¿Son estos los nazis? 1478 01:41:23,501 --> 01:41:25,711 No, nihilistas. No hay nada que temer. 1479 01:41:27,630 --> 01:41:31,217 No me importa. Todavía estoy Quiero el dinero, Lebowski, 1480 01:41:31,300 --> 01:41:33,469 o te joderemos. 1481 01:41:33,552 --> 01:41:36,263 Vete a la mierda. Que se jodan ustedes tres. 1482 01:41:36,347 --> 01:41:39,975 No, sin rehén no hay rescate. 1483 01:41:40,059 --> 01:41:43,270 Eso es el rescate. Esas son las putas reglas. 1484 01:41:43,354 --> 01:41:45,606 Su novia renunció a su dedo del pie. 1485 01:41:45,690 --> 01:41:48,317 ella pensó recibiríamos $1 millón. 1486 01:41:48,401 --> 01:41:49,652 No es justo. 1487 01:41:49,735 --> 01:41:52,822 ¿Justo? ¿Quién es el puto nihilista por aquí, 1488 01:41:52,905 --> 01:41:54,991 grupo de malditos llorones. 1489 01:41:55,074 --> 01:41:59,161 Tranquilo, Walter. Oye, mira, amigo, nunca hubo dinero. 1490 01:41:59,245 --> 01:42:01,580 El gran Lebowski me dio un maletín vacío, 1491 01:42:01,664 --> 01:42:03,499 Así que háblalo con él, hombre. 1492 01:42:03,582 --> 01:42:06,002 Me gustaría que me devolvieran la ropa interior. 1493 01:42:06,085 --> 01:42:09,338 - ¿Estos tipos nos van a hacer daño? - No, estos hombres son cobardes. 1494 01:42:09,422 --> 01:42:12,758 0K, entonces tomamos el dinero que tienes encima 1495 01:42:12,842 --> 01:42:14,802 y lo consideramos igual. 1496 01:42:15,594 --> 01:42:17,430 Vete a la mierda. 1497 01:42:17,513 --> 01:42:20,975 No, Walter, vamos. Estamos terminando esto barato, hombre. 1498 01:42:21,058 --> 01:42:23,936 - No, lo que es mío es mío. -Vamos, Walter. 1499 01:42:24,020 --> 01:42:28,107 - Nada de cosas divertidas. - Está bien, tengo... 1500 01:42:28,190 --> 01:42:31,152 - 4 dólares, casi 5. - Recibí $18. 1501 01:42:31,235 --> 01:42:33,237 Lo que es mío es mío. 1502 01:42:33,320 --> 01:42:35,948 Te jodemos, hombre. Tomamos el dinero. 1503 01:42:36,032 --> 01:42:38,451 Ven y cógelo. 1504 01:42:39,076 --> 01:42:41,370 Te jodemos. 1505 01:42:41,454 --> 01:42:43,414 Muéstrame lo que tienes, nihilista. 1506 01:42:43,497 --> 01:42:44,999 Te follo. 1507 01:42:45,082 --> 01:42:46,667 Vamos, tiene una espada. 1508 01:42:46,751 --> 01:42:48,586 Un idiota con una mujer de nueve dedos. 1509 01:42:48,669 --> 01:42:51,881 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1510 01:42:51,964 --> 01:42:53,591 ¡Te follo, yo! 1511 01:42:58,929 --> 01:43:01,015 Tómatelo con calma, hombre. Aquí están los $4. 1512 01:43:07,396 --> 01:43:09,398 Tengo una maldita pelota, hombre. 1513 01:43:15,112 --> 01:43:17,239 ¡Antisemita! 1514 01:43:17,323 --> 01:43:19,492 Te follo por el culo. 1515 01:43:19,575 --> 01:43:23,079 ¡Te follo! ¡Te follo! 1516 01:43:23,162 --> 01:43:24,789 ¡Te follo! ¡Te follo! 1517 01:43:31,253 --> 01:43:33,381 Tenemos un hombre caído, amigo. 1518 01:43:36,801 --> 01:43:39,011 Dios, le dispararon, hombre. 1519 01:43:39,095 --> 01:43:41,055 - No, amigo. - ¿Le dispararon a Donny? 1520 01:43:41,138 --> 01:43:44,308 No hubo ningún disparo. Es un infarto. 1521 01:43:44,392 --> 01:43:46,769 Llama a los médicos, amigo. 1522 01:43:46,852 --> 01:43:50,398 Iría yo mismo, pero estoy bombeando sangre. Podría desmayarse. 1523 01:43:50,481 --> 01:43:54,110 Descansa tranquilo, buen amigo. lo estás haciendo bien. 1524 01:43:54,193 --> 01:43:56,362 Recibimos ayuda para llegar en helicóptero. 1525 01:44:23,097 --> 01:44:25,891 Hola señores. ¿Eres el afligido? 1526 01:44:25,975 --> 01:44:27,810 Sí, hombre. 1527 01:44:27,893 --> 01:44:29,937 Francisco Donnelly. Encantado de conocerte. 1528 01:44:30,021 --> 01:44:31,564 Jeff Lebowski. 1529 01:44:31,647 --> 01:44:33,232 Walter Sobchak. 1530 01:44:33,315 --> 01:44:35,985 The Dude, en realidad, es, eh... 1531 01:44:36,068 --> 01:44:38,696 - ¿Disculpe? - 0h, nada. 1532 01:44:38,779 --> 01:44:44,493 si, lo entiendo te estás llevando los restos. 1533 01:44:44,577 --> 01:44:46,120 Sí. 1534 01:44:46,203 --> 01:44:48,706 Tenemos la urna. 1535 01:44:48,789 --> 01:44:52,126 Supongo que se trata de una tarjeta de crédito. 1536 01:44:53,252 --> 01:44:54,712 Sí. 1537 01:45:08,934 --> 01:45:11,228 ¿Qué es esto? 1538 01:45:11,312 --> 01:45:13,189 Eso es para la urna. 1539 01:45:13,272 --> 01:45:15,691 No lo necesito. Estamos esparciendo las cenizas. 1540 01:45:15,775 --> 01:45:17,818 Sí, así nos informaron. 1541 01:45:17,902 --> 01:45:20,279 Sin embargo, debemos, por supuesto, 1542 01:45:20,363 --> 01:45:23,574 transmitir los restos a ti en un receptáculo. 1543 01:45:24,909 --> 01:45:26,911 Esto es $180. 1544 01:45:26,994 --> 01:45:30,915 Es nuestro más... receptáculo de precio modesto. 1545 01:45:30,998 --> 01:45:33,459 - ¿Podemos simplemente, eh...? -¿$180? 1546 01:45:33,542 --> 01:45:37,505 - Van hasta 3.000. - Eh, estamos, eh, ejem... 1547 01:45:37,588 --> 01:45:39,715 ¿No podemos simplemente ¿Te lo alquilo? 1548 01:45:39,799 --> 01:45:42,551 Señor, esto es una morgue, no es una casa de alquiler. 1549 01:45:42,635 --> 01:45:44,178 ¡Estamos esparciendo las cenizas! 1550 01:45:44,261 --> 01:45:47,348 Sólo porque estamos desconsolados, ¡No nos vuelve tontos! 1551 01:45:47,431 --> 01:45:50,184 Señor, por favor, bajen la voz. 1552 01:45:50,267 --> 01:45:52,311 Hombre, ¿no tienes, ya sabes? 1553 01:45:52,395 --> 01:45:56,148 algo más podríamos Mételo, ¿sabes? 1554 01:45:56,232 --> 01:45:58,818 Ese es nuestro más... receptáculo de precio modesto. 1555 01:45:58,901 --> 01:46:00,444 ¡Maldita sea! 1556 01:46:02,196 --> 01:46:04,407 ¿Hay algún Ralph's por aquí? 1557 01:46:31,058 --> 01:46:34,770 Donny era un buen jugador de bolos. y un buen hombre. 1558 01:46:34,854 --> 01:46:37,148 Él era uno de nosotros. 1559 01:46:37,231 --> 01:46:41,569 Era un hombre que amaba el aire libre... y los bolos. 1560 01:46:41,652 --> 01:46:43,904 Como surfista, exploró las playas 1561 01:46:43,988 --> 01:46:45,865 del sur de California, 1562 01:46:45,948 --> 01:46:51,162 de La Jolla a Leo Carrillo y hasta Pismo. 1563 01:46:51,245 --> 01:46:56,167 Murió... murió como tal. muchos hombres de su generación, 1564 01:46:56,250 --> 01:46:58,044 antes de su tiempo. 1565 01:46:58,127 --> 01:47:01,255 En tu sabiduría, Señor, lo llevaste. 1566 01:47:01,339 --> 01:47:04,842 Como tomaste tantos brillantes, hombres jóvenes florecientes 1567 01:47:04,925 --> 01:47:10,348 en Khe Sanh, en Lan Doc, y colina 364. 1568 01:47:10,431 --> 01:47:12,808 Estos jóvenes dieron sus vidas. 1569 01:47:12,892 --> 01:47:15,102 Donny también. 1570 01:47:16,854 --> 01:47:19,857 Donny a quien le encantaba jugar a los bolos. 1571 01:47:21,525 --> 01:47:24,111 Y entonces... 1572 01:47:24,195 --> 01:47:27,073 Theodore Donald Karabotsos, 1573 01:47:27,156 --> 01:47:31,869 de acuerdo con lo que pensamos 1574 01:47:31,952 --> 01:47:34,288 tus últimos deseos bien podría haber sido, 1575 01:47:34,372 --> 01:47:38,250 cometemos tu final, restos mortales 1576 01:47:38,334 --> 01:47:42,213 al seno del Océano Pacífico, 1577 01:47:42,296 --> 01:47:45,174 que tanto amabas. 1578 01:47:46,967 --> 01:47:48,928 Buenas noches, dulce príncipe. 1579 01:48:03,192 --> 01:48:05,403 Mierda. 1580 01:48:07,196 --> 01:48:10,157 Oh, mierda, amigo, lo siento. 1581 01:48:10,866 --> 01:48:14,412 - Maldito viento. - Maldita sea, Walter. 1582 01:48:14,495 --> 01:48:16,914 - ¡Maldito idiota! - Amigo, lo siento. 1583 01:48:16,998 --> 01:48:19,458 todo es Una puta farsa contigo. 1584 01:48:19,542 --> 01:48:21,252 Lo siento. Fue un accidente. 1585 01:48:21,335 --> 01:48:23,087 ¿Qué fue esa mierda? ¿Sobre Vietnam? 1586 01:48:23,170 --> 01:48:26,549 ¿Qué significa algo? ¿Tiene que ver con Vietnam? 1587 01:48:26,632 --> 01:48:28,467 que carajo ¿estabas hablando? 1588 01:48:28,551 --> 01:48:30,511 Amigo, lo siento. 1589 01:48:32,388 --> 01:48:34,640 Joder... 1590 01:48:40,271 --> 01:48:42,523 Joder, Walter. 1591 01:48:43,149 --> 01:48:48,029 Vamos, amigo. Oye, joder, hombre. 1592 01:48:51,741 --> 01:48:54,285 Vamos a jugar a los bolos. 1593 01:49:47,797 --> 01:49:49,757 Dos refrescos de avena, Gary. 1594 01:49:49,840 --> 01:49:52,301 - Buena suerte mañana. - Sí, gracias, hombre. 1595 01:49:52,385 --> 01:49:54,637 Lamento lo de Donny. 1596 01:49:54,720 --> 01:49:58,099 0h, bueno, sí, ya sabes, 1597 01:49:58,182 --> 01:50:01,644 a veces te comes la barra y a veces, ya sabes... 1598 01:50:01,727 --> 01:50:03,646 ¡Oye, hombre! 1599 01:50:03,729 --> 01:50:05,690 Hola, amigo. 1600 01:50:05,773 --> 01:50:08,234 Me preguntaba si te volvería a ver. 1601 01:50:08,317 --> 01:50:11,737 No me perdería las semifinales. ¿Cómo han ido las cosas? 1602 01:50:11,821 --> 01:50:14,740 Huelgas y canalones, altibajos. 1603 01:50:14,824 --> 01:50:18,244 - Seguro. Te tengo. - Sí. 1604 01:50:18,327 --> 01:50:20,246 Gracias, gary. 1605 01:50:20,329 --> 01:50:22,999 Bueno, ten cuidado, hombre. Tengo que volver. 1606 01:50:23,082 --> 01:50:25,710 - Seguro. Tómatelo con calma, amigo. - 0h, sí. 1607 01:50:25,793 --> 01:50:27,878 Sé que lo harás. 1608 01:50:27,962 --> 01:50:31,966 Sí, bueno, el tipo cumple. 1609 01:50:37,680 --> 01:50:40,808 El tipo permanece. 1610 01:50:43,602 --> 01:50:48,274 No sé ustedes, pero eso me consuela. 1611 01:50:48,357 --> 01:50:52,361 es bueno saber Él está ahí afuera, el Amigo. 1612 01:50:52,445 --> 01:50:55,531 Tomándola con calma por todos nosotros pecadores. 1613 01:50:55,614 --> 01:50:57,783 Shosh. 1614 01:50:57,867 --> 01:51:01,162 Espero que llegue a la final. 1615 01:51:01,245 --> 01:51:06,000 Bueno, eso le importa a ella. La envuelve toda. 1616 01:51:06,083 --> 01:51:10,921 Las cosas parecen haber funcionado Bien por el tipo y Walter. 1617 01:51:11,005 --> 01:51:14,717 Fue una historia bastante buena, ¿no crees? 1618 01:51:14,800 --> 01:51:17,887 Me hizo reír ganarle a la banda. 1619 01:51:17,970 --> 01:51:20,264 Partes, al menos. 1620 01:51:20,348 --> 01:51:23,768 No me gustó ver partir a Donny. 1621 01:51:23,851 --> 01:51:26,520 Pero luego resulta que sé 1622 01:51:26,604 --> 01:51:30,107 que hay un pequeño Lebowski en camino. 1623 01:51:30,191 --> 01:51:34,028 Supongo que así es como toda la maldita comedia humana 1624 01:51:34,111 --> 01:51:37,198 se sigue perpetuando 1625 01:51:37,281 --> 01:51:40,076 a través de las generaciones. 1626 01:51:40,159 --> 01:51:42,161 Hacia el oeste los carros, 1627 01:51:42,244 --> 01:51:45,331 a través de las arenas de tiempo hasta que... 1628 01:51:45,414 --> 01:51:47,458 Oh, mírame. 1629 01:51:47,541 --> 01:51:50,252 Estoy divagando de nuevo. 1630 01:51:50,336 --> 01:51:53,005 Bueno, espero que ustedes se divirtieron mucho. 1631 01:51:53,089 --> 01:51:56,092 Nos vemos más tarde por el sendero. 1632 01:51:56,175 --> 01:52:00,513 Dime, amigo, tienes más. de esa buena Zarzaparrilla? 1633 01:56:38,082 --> 01:56:43,504 Subtítulos de DVD por Instituto Europeo de Subtítulos