1
00:00:19,645 --> 00:00:21,522
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

2
00:00:35,118 --> 00:00:38,956
<i>♪ Jaz sem začetnik težav
Punkin' pobudnik ♪</i>

3
00:00:42,042 --> 00:00:45,629
<i>♪ Jaz sem zasvojen s strahom
Prikazana nevarnost ♪</i>

4
00:00:47,172 --> 00:00:48,423
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,635
<i>♪ Jaz sem zažigalec ognja
Zvit zaganjalnik ognja ♪</i>

6
00:00:53,804 --> 00:00:54,972
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

7
00:00:55,472 --> 00:00:58,850
<i>♪ Ti si zanetilec ognja
Zvit zaganjalnik ognja ♪</i>

8
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

9
00:01:02,354 --> 00:01:03,980
<i>♪ Jaz sem zažigalec ♪</i>

10
00:01:12,322 --> 00:01:16,076
<i>♪ Jaz sem prasica, ki si jo sovražil
Umazan zaljubljen ♪</i>

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,369
<i>♪ Ja ♪</i>

12
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Sprostite se!

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,085
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

14
00:01:26,169 --> 00:01:29,172
<i>♪ Jaz sem zažigalec ognja
Zvit zaganjalnik ognja ♪</i>

15
00:01:31,216 --> 00:01:32,593
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

16
00:02:04,708 --> 00:02:07,961
<i>♪ Jaz sem samopovzročen detonator uma ♪</i>

17
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
<i>♪ Ja ♪</i>

18
00:02:11,715 --> 00:02:14,885
<i>♪ Jaz sem okužen
Zvit animator ♪</i>

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

20
00:02:19,598 --> 00:02:21,698
<i>♪ Jaz sem zažigalec ognja
Zvit zaganjalnik ognja ♪</i>

21
00:02:23,644 --> 00:02:25,228
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

22
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
<i>♪ Ti si zanetilec ognja
Zvit zaganjalnik ognja ♪</i>

23
00:03:27,416 --> 00:03:29,466
Gospa, vam lahko pomagam?

24
00:03:38,510 --> 00:03:40,803
Gospa, prosim, ne morete kar...

25
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

26
00:03:59,322 --> 00:04:00,866
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

27
00:04:02,159 --> 00:04:03,702
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

28
00:04:04,202 --> 00:04:07,289
<i>♪ Jaz sem zažigalec ognja
Zvit zaganjalnik ognja ♪</i>

29
00:04:09,166 --> 00:04:10,709
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

30
00:04:11,209 --> 00:04:14,296
<i>♪ Ti si zanetilec ognja
Zvit zaganjalnik ognja ♪</i>

31
00:04:31,980 --> 00:04:33,440
Policija.

32
00:05:04,638 --> 00:05:07,488
Po mojem naročilu!
Pripravite se na ogenj!

33
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
Tukaj je.

34
00:06:56,875 --> 00:06:58,251
To je neverjetno.

35
00:06:59,419 --> 00:07:00,962
Precej super.

36
00:07:01,046 --> 00:07:02,922
Ja, vem.

37
00:07:03,465 --> 00:07:04,591
Zelo sem dobra v tem.

38
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
Tudi sam nisi tako slab.

39
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
Hvala.

40
00:07:12,015 --> 00:07:17,270
Bog, kaj ne bi bilo čudovito priti k sebi
Parizu in biti enkrat nastanjen v Ritzu?

41
00:07:17,354 --> 00:07:20,565
Vidite mesto, ki oživi ob sončnem zahodu?

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,484
Všeč mi je moj pogled.

43
00:07:24,361 --> 00:07:30,658
Ali, ne vem, hotel Artemide
v Rimu ali palačo Gritti v Benetkah.

44
00:07:30,742 --> 00:07:32,042
Pravzaprav me ne moti.

45
00:07:32,535 --> 00:07:35,246
Mislim, to je služba, veš to.

46
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
V to se nismo spustili, da bi obogateli.

47
00:07:38,083 --> 00:07:42,379
Poleg tega, naredite sami
waffle bar spodaj je neprimerljiv.

48
00:07:44,631 --> 00:07:46,382
- Vaflji?
- Vaflji.

49
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
Daj mi luč.

50
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
Brez sodbe. V Parizu sem.

51
00:07:54,099 --> 00:07:55,600
Nič nisem rekla.

52
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
Mmm.

53
00:08:08,321 --> 00:08:11,908
Si kaj naredil
drugače z lasmi?

54
00:08:13,076 --> 00:08:15,036
Ne vem o čem govoriš.

55
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
- Tisti.
- Tisti?

56
00:08:18,832 --> 00:08:21,167
- To. ja
- Ja, imam nove joške.

57
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Vau.

58
00:08:24,003 --> 00:08:25,379
Lahko vprašam zakaj?

59
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
ne vem
Bil sem zelo nezavesten glede njih.

60
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
V šoli so me klicali.

61
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
"Odbor za malenkosti."

62
00:08:31,010 --> 00:08:33,060
Ni mi bilo všeč, kako so izgledali v oblačilih.

63
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
zdaj...

64
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
Zdaj se ljubim popolnoma.

65
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
Je bolelo?

66
00:08:41,146 --> 00:08:42,689
Lepota je bolečina, prijatelj moj.

67
00:08:44,983 --> 00:08:48,333
Poglejmo si vsadke
in poglej, kako daleč navzgor želiš iti.

68
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
Moram te ujeti.

69
00:09:01,875 --> 00:09:04,877
Prejšnji teden ste šli na zmenek
in nič mi nisi povedal.

70
00:09:04,961 --> 00:09:06,754
Daj no, rad bi vedel vse podrobnosti.

71
00:09:06,838 --> 00:09:10,258
Vse do zadnjega sočnega, slastnega, umazanega.

72
00:09:12,594 --> 00:09:14,887
Kaj te zanima?

73
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
Vse.

74
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
Povej mi, da ni bila Raya.

75
00:09:19,559 --> 00:09:20,601
Ne, Grindr.

76
00:09:20,685 --> 00:09:23,035
Oh. prav.

77
00:09:23,480 --> 00:09:25,564
<i>Bila je v redu.
Nad drugim kozarcem vina,</i>

78
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
<i>Pripovedoval sem ji svoj slavni potop z morskimi psi
v zgodbi o Maldivih.</i>

79
00:09:28,735 --> 00:09:30,778
<i>Ne, Coop, nisi.
Ne ta zgodba.</i>

80
00:09:30,862 --> 00:09:33,114
- <i>To je odlična zgodba.
- Ne, če hočeš pojebati.</i>

81
00:09:33,198 --> 00:09:35,282
<i>Vdela se je raztresena in izdavila je...</i>

82
00:09:35,366 --> 00:09:38,661
Ste uporabljali tetraciklin
antibiotike, ko ste bili otrok?

83
00:09:39,871 --> 00:09:41,247
Ste bili bolni ali kaj?

84
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
Uh.

85
00:09:44,084 --> 00:09:48,754
Ker so tvoji zobje pravi
najmanj siva.

86
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Samo malenkost.

87
00:09:52,550 --> 00:09:53,760
To lahko popraviš.

88
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
Hm.

89
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
- Ni.
- Je.

90
00:09:56,805 --> 00:09:57,805
Brutalno.

91
00:09:57,889 --> 00:09:59,640
Zmenki so tako težki.

92
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
Je. Tako je, Jordan.

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Nikoli nisem opazil. Naj vidim.

94
00:10:06,147 --> 00:10:07,565
Ja, zajebani so.

95
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Mislim, da imaš popolnoma dobre zobe.

96
00:10:11,444 --> 00:10:12,904
- res?
- Ja.

97
00:10:14,322 --> 00:10:15,489
To je lepo.

98
00:10:15,573 --> 00:10:16,825
Impresivno je.

99
00:10:17,867 --> 00:10:20,327
Lahko ti nekdo reče kaj takega,

100
00:10:20,411 --> 00:10:23,581
in to ne vpliva na vašo samozavest,

101
00:10:23,665 --> 00:10:26,584
ali ni treba iti ven,
dobiti luske ali karkoli drugega.

102
00:10:26,668 --> 00:10:28,169
Ti si samo ti.

103
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Zakaj je tako, se sprašujem?

104
00:10:32,549 --> 00:10:33,924
Kako naj to razložim?

105
00:10:34,008 --> 00:10:36,677
Mmm.
Čutim, da se bliža filozofsko predavanje.

106
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
In ne, ne, kot ponavadi, jaz ...

107
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
Živim za to.

108
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
v redu

109
00:10:43,726 --> 00:10:45,227
Ko sem bil nameščen na Japonskem ...

110
00:10:45,311 --> 00:10:47,147
- Gremo. Mm-hmm.
- ...Pred leti.

111
00:10:47,689 --> 00:10:49,315
- Pred prekletim desetletjem.
- Ja.

112
00:10:51,067 --> 00:10:56,197
Naletel sem na to mesto,
in tam je bil ta, uh, lončar.

113
00:10:57,157 --> 00:11:01,327
<i>Vadil je svojo umetnost,
in njegova umetnost se je imenovala kintsugi.</i>

114
00:11:01,411 --> 00:11:05,122
<i>Poglejte, če oseba razbije kozarec ali skledo
ali kaj podobnega, namesto da bi ga zavrgli,</i>

115
00:11:05,206 --> 00:11:08,000
<i>odnesejo ga v to modro mesto
lončar, ki ga zvari nazaj skupaj.</i>

116
00:11:08,084 --> 00:11:11,880
<i>Ampak, glej,
ta lončar zavari razpoke z zlatom.</i>

117
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
- Ooh.
- Ooh.

118
00:11:14,883 --> 00:11:18,595
In ideja je, da sprejemanje nepopolnosti,

119
00:11:19,762 --> 00:11:24,183
lahko ustvari nekaj močnejšega
in še lepši kot prej.

120
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
Ne razumem.

121
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
hecam se Razumem.

122
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
Vse govoriš o razpokah.

123
00:11:39,199 --> 00:11:40,999
Mislite, da je to, kar počnemo, narobe?

124
00:11:43,286 --> 00:11:44,620
Kaj? Prekleto?

125
00:11:44,704 --> 00:11:47,457
Ker delava skupaj?
Ne, nimam.

126
00:11:52,921 --> 00:11:56,841
Mislim, da sva oba na karierni poti...

127
00:11:56,925 --> 00:12:00,803
- Mm-hmm.
- ... In nočemo ničesar preveč resnega.

128
00:12:01,304 --> 00:12:07,560
In prekleto preplavi možgane z oksitocinom
in je izjemno koristen pri časovnem zamiku.

129
00:12:07,644 --> 00:12:08,895
Obstajajo študije.

130
00:12:10,897 --> 00:12:13,816
Tvoj kurac je moj Provigil. Ukvarjaj se s tem.

131
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
Ne pritožujem se.

132
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
gremo

133
00:12:21,824 --> 00:12:23,492
- Kam greš?
- Ven.

134
00:12:23,576 --> 00:12:24,618
- Kaj?
- Da.

135
00:12:24,702 --> 00:12:26,002
- Da.
- Ne, Jordan. Uh-uh.

136
00:12:26,079 --> 00:12:28,873
Ali nočeš samo ostati noter
postelji in nato tu ležal gol

137
00:12:28,957 --> 00:12:31,959
in nato naročite steak frites oz
polži in maslo, nekaj sranja in crash?

138
00:12:32,043 --> 00:12:34,044
Tako prekleto zgodaj morava biti na mestu.

139
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
Ne, to zveni neverjetno dolgočasno.

140
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Pridi, greva ven.

141
00:12:46,891 --> 00:12:49,935
<i>♪ Gospa, sliši me nocoj ♪</i>

142
00:12:50,019 --> 00:12:53,564
<i>♪ 'Ker je moj občutek tako pravi ♪</i>

143
00:12:53,648 --> 00:12:55,524
<i>♪ Ko plešemo ob mesečini ♪</i>

144
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
Jebiga. Uf.

145
00:12:57,902 --> 00:12:59,486
Vzemi, vzemi, vzemi.

146
00:12:59,570 --> 00:13:01,406
<i>♪ Ali ne vidiš, da si moje veselje? ♪</i>

147
00:13:02,115 --> 00:13:04,783
<i>♪ Gospa, samo počutim se kot ♪</i>

148
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
Aah.

149
00:13:06,369 --> 00:13:07,578
zdravo

150
00:13:07,662 --> 00:13:09,079
<i>♪ Ne bom te spravil iz misli ♪</i>

151
00:13:09,163 --> 00:13:12,500
<i>♪ Prvič čutim ljubezen ♪</i>

152
00:13:13,001 --> 00:13:14,585
<i>♪ In vem, da je res ♪</i>

153
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
Hvala.

154
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
<i>♪ Vem po pogledu v tvojih očeh ♪</i>

155
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
ne vem Morajo biti nove joške.

156
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Oh.

157
00:13:21,134 --> 00:13:22,484
Zakaj nisem pomislil na to?

158
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Joj.

159
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
Kaj sem naredil?

160
00:14:00,131 --> 00:14:01,716
Hvala. hej

161
00:14:30,328 --> 00:14:33,873
Cooper, Jordan,
dobrodošli v moji prekleti nočni mori.

162
00:14:34,457 --> 00:14:36,557
Globoko vdihni, prijatelj.
Velike puške so tukaj.

163
00:14:37,043 --> 00:14:39,628
Laurent ravno zaključuje
njegov brifing s predsednikom.

164
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
DGSI in DGSE?

165
00:14:42,090 --> 00:14:44,008
Vojaška obveščevalna služba, Interpol--

166
00:14:44,092 --> 00:14:45,592
In nas.

167
00:14:45,676 --> 00:14:48,554
Fantje, niste zveneli
takšen rog od leta 2018.

168
00:14:48,638 --> 00:14:52,141
Grozen, grozen dan.
Ampak to... to je veliko hujše.

169
00:14:52,225 --> 00:14:55,060
Temu pravijo Catwalk Carnage.

170
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
Vau.

171
00:14:57,522 --> 00:15:00,024
Pred dvema dnevoma okoli 16.

172
00:15:00,108 --> 00:15:01,942
supermodel na reviji Balenciaga

173
00:15:02,026 --> 00:15:04,945
začel kazati neredno, nasilno vedenje.

174
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
To je bil šele začetek.

175
00:15:09,784 --> 00:15:12,995
- Na čem za vraga je bila?
- Resno, so kopalne soli še vedno stvar?

176
00:15:13,079 --> 00:15:16,582
Čakam na toksikologijo, a ne
so poročali o drugih neželenih učinkih.

177
00:15:17,291 --> 00:15:20,461
Vse skupaj imamo pet mrtvih
in še sedem poškodovanih.

178
00:15:20,545 --> 00:15:22,588
Na tej točki
ne verjamemo, da gre za terorizem.

179
00:15:22,672 --> 00:15:24,339
Ste že dostopali do njenega digitalnega življenja?

180
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
Policija trenutno preiskuje njen dom.

181
00:15:26,509 --> 00:15:28,970
volk ​​samotar. Najstrašnejša vrsta.

182
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Izpljuni.

183
00:15:32,682 --> 00:15:34,767
London. Pred šestimi meseci.

184
00:15:34,851 --> 00:15:38,145
Zelo podobno, povezano z izgorevanjem
zgodil incident z modelom.

185
00:15:38,229 --> 00:15:41,649
Nato še enega
Berlin mesec dni za tem.

186
00:15:42,191 --> 00:15:44,791
Podrobnosti so omejene.
Manjka nam video o tem.

187
00:15:45,111 --> 00:15:47,154
Kako hudiča si samo
nam zdaj govori o tem?

188
00:15:47,238 --> 00:15:48,238
resno

189
00:15:48,322 --> 00:15:50,991
To je prvič, da smo
uspelo povezati vse pike.

190
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Drži.

191
00:15:52,410 --> 00:15:53,411
Pojdi nazaj.

192
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
Kaj, ustavila se bo zaradi odmora za vodo?

193
00:15:56,622 --> 00:16:00,710
Priče so povedale, da je kar naprej zahtevala
je obupno želela potešiti svojo žejo.

194
00:16:01,419 --> 00:16:02,836
Tukaj eksplodira.

195
00:16:04,589 --> 00:16:06,257
sveti...

196
00:16:08,467 --> 00:16:10,717
Malo težko
taserji, kaj ne?

197
00:16:11,012 --> 00:16:12,471
Noben ni bil razporejen.

198
00:16:33,326 --> 00:16:38,539
<i>Oh. Powercock6969.</i>

199
00:16:39,582 --> 00:16:46,005
<i>Hočeš, da se otrok pokaže
imaš njene velike poredne joške?</i>

200
00:16:48,633 --> 00:16:51,718
<i>No, če hočeš videti moje molznike,</i>

201
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
<i>potem mi daj nekaj žetonov.</i>

202
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
<i>Dojenček potrebuje 20 $.</i>

203
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
<i>Poglej, oprosti, poceni.</i>

204
00:17:05,107 --> 00:17:07,068
<i>Pravkar so mi ponudili 75 $ za zasebno.</i>

205
00:17:30,466 --> 00:17:31,634
V redu, prav.

206
00:17:32,134 --> 00:17:34,595
Hvala.
Ali moram to reči po vsakem obroku?

207
00:17:35,263 --> 00:17:38,363
Ker če so to pravila
zdaj bom samo dobil Uber Eats, mama.

208
00:17:53,364 --> 00:17:56,284
ja Ta teden sem iskal službo.

209
00:17:57,159 --> 00:17:59,286
Nič me ne zanima.
Vse je dolgočasno.

210
00:18:04,750 --> 00:18:08,004
Nočem nazaj v šolo.
Sovražil sem šolo, mama.

211
00:18:08,796 --> 00:18:11,299
Jaz... Nočem govoriti.

212
00:18:15,219 --> 00:18:16,519
Rekel sem, da nočem govoriti.

213
00:18:20,683 --> 00:18:22,184
Utihni za vraga!

214
00:18:23,185 --> 00:18:24,478
Pusti me pri miru!

215
00:18:34,405 --> 00:18:38,033
<i>♪ Odtrgam ♪ Wave caps off
Gang tetoviranje ♪</i>

216
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
<i>♪ ♪ Joj pripravljen, klobuk se namoči ♪</i>

217
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
<i>♪ Razlil rumenjak, Figg Side ♪</i>

218
00:18:42,330 --> 00:18:44,540
<i>♪ ♪ Ta fant, tega fanta kadimo ♪</i>

219
00:18:44,624 --> 00:18:48,127
<i>♪ Preganjajte ga
Naredi tega fanta, tega fanta smo pustili ♪</i>

220
00:18:49,128 --> 00:18:51,228
<i>♪ Dobi denar, dobi denar, dobi denar, dobi denar ♪</i>

221
00:18:51,297 --> 00:18:53,006
<i>♪ Dobi denar, dobi denar, denar, denar ♪</i>

222
00:18:53,090 --> 00:18:54,466
<i>♪ Dobi denar, dobi denar ... ♪</i>

223
00:18:54,550 --> 00:18:57,511
<i>♪ Uh, hunnid v tem
Nikoli nisem mogel pogrešati ♪</i>

224
00:18:57,595 --> 00:19:00,097
<i>♪ To skočimo ven ♪
Ja, označite seznam ♪</i>

225
00:19:00,181 --> 00:19:02,099
<i>♪ Ti to repaš ♪, mi to res počnemo ♪</i>

226
00:19:02,183 --> 00:19:03,976
<i>♪ Pussy, res si prasica ♪</i>

227
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
<i>Krogla se je zataknila tukaj,</i>

228
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
<i>v tem, kar je ostalo od njene rame.</i>

229
00:19:58,364 --> 00:20:00,032
<i>In zdi se, da se je rana nekako zatesnila.</i>

230
00:20:00,116 --> 00:20:01,116
Brez dvoma posledica...

231
00:20:01,200 --> 00:20:04,661
Vžig pri ekstremno visokih temperaturah.

232
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
Da, ampak resnično zelo ekstremno.

233
00:20:06,163 --> 00:20:09,166
Dovolj za utekočinjenje in karbonizacijo
notranji organi.

234
00:20:09,250 --> 00:20:11,450
Kemična reakcija?
Pospeševalci?

235
00:20:11,502 --> 00:20:13,462
Če ugotoviš, mi sporoči.

236
00:20:13,546 --> 00:20:16,131
Njeno telo je zgorela lupina,

237
00:20:16,215 --> 00:20:17,215
skoraj votel.

238
00:20:17,299 --> 00:20:20,428
Ker je zagorela, od znotraj navzven.

239
00:20:21,095 --> 00:20:23,013
Poslušaj, porabil sem
triindvajset let na tem delovnem mestu,

240
00:20:23,097 --> 00:20:25,557
in sem predvsem ženska znanosti,

241
00:20:25,641 --> 00:20:27,559
ampak tukaj so dokazi samo...

242
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
poslušaj

243
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
To ni neke vrste
spontani človeški izgorevanje.

244
00:20:31,981 --> 00:20:35,609
To vam lahko da misliti
zelo neznanstvene stvari.

245
00:20:36,193 --> 00:20:39,071
Se spomnite tistega informatorja pred enim letom?

246
00:20:39,155 --> 00:20:42,032
Prisiljen pogoltniti vojaško oceno
termitna bomba.

247
00:20:42,116 --> 00:20:44,868
Nekdo je pritisnil na gumb ... Bum.

248
00:20:44,952 --> 00:20:46,161
Razstreljen na koščke.

249
00:20:46,245 --> 00:20:48,080
Da, ampak to dekle ni eksplodiralo.

250
00:20:48,164 --> 00:20:51,958
Gorela je od znotraj, zunaj
kakršne koli sledi kemičnih sredstev.

251
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Še kar tli.

252
00:20:53,210 --> 00:20:55,921
Kakšna je njena trenutna telesna temperatura?

253
00:20:56,005 --> 00:20:57,714
Ali kar je ostalo od nje.

254
00:20:57,798 --> 00:21:00,258
Pred eno uro je imela 175 stopinj.

255
00:21:00,342 --> 00:21:02,386
Prasica je stopila dve moji žagi za kosti.

256
00:21:04,221 --> 00:21:07,683
Toda zakaj je popila vso to vodo?

257
00:21:07,767 --> 00:21:09,101
Res ne razumem.

258
00:21:10,019 --> 00:21:12,813
Mogoče je poskušala pogasiti ogenj?

259
00:21:12,897 --> 00:21:15,273
Ja, ampak občutek je kot simptom.

260
00:21:15,357 --> 00:21:17,484
Interakcija z zdravili?

261
00:21:17,568 --> 00:21:20,028
Okužba. Steklina?

262
00:21:20,112 --> 00:21:24,032
Ja, to pojasnjuje
žeja, ne pa tudi taljenje.

263
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Tukaj je to. Ugotovil sem
je bila napaka ali anomalija.

264
00:21:34,668 --> 00:21:36,418
Ali morda nekaj novega.

265
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
Naslednja postaja. Indianapolis.

266
00:22:31,851 --> 00:22:33,701
Začnimo z osnovami.

267
00:22:35,062 --> 00:22:36,813
Kdo vas je danes napotil sem?

268
00:22:36,897 --> 00:22:39,942
Hm. Videl sem nekaj na internetu.

269
00:22:40,651 --> 00:22:42,027
Ne oglašujem.

270
00:22:42,111 --> 00:22:43,945
Ni reklama.

271
00:22:44,029 --> 00:22:46,532
To je bila nekakšna razprava v klepetalnici.

272
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
Aha.

273
00:22:48,367 --> 00:22:50,118
Od zadovoljne stranke.

274
00:22:50,202 --> 00:22:52,872
Ja, je rekel
naredili ste mu obsežno operacijo,

275
00:22:53,372 --> 00:22:55,624
dvignil njegovo samozavest,
in potem se mu je življenje spremenilo.

276
00:22:55,708 --> 00:22:58,418
Da, moje delo ima ponavadi tak učinek.

277
00:22:58,502 --> 00:23:00,752
Vidiš, kaj sem naredil
za prijatelja v klepetalnici,

278
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
in kaj lahko storim zate
je postala moja specialiteta.

279
00:23:04,925 --> 00:23:07,678
Lahko ti naredim Chada, Jeremy.

280
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
Kaj je Chad?

281
00:23:11,307 --> 00:23:14,852
Preden vam povem, kaj je Čad,
Moram ti povedati, kaj si.

282
00:23:17,855 --> 00:23:19,857
Ti si incel.

283
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
v redu

284
00:23:23,319 --> 00:23:24,528
Kaj je to?

285
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
Neprostovoljni celibat.

286
00:23:27,615 --> 00:23:31,076
Poskušaš in poskušaš,
in ne moreš pariti z ženskami,

287
00:23:31,577 --> 00:23:35,580
in to dejstvo te žene
dobesedno noro, kajne, Jeremy?

288
00:23:35,664 --> 00:23:39,460
Spuščanje temnih misli
nasilja in pandemonija v tvoji glavi.

289
00:23:39,960 --> 00:23:43,171
Prišli ste do spoznanja
da ni pomembno, kaj delaš

290
00:23:43,255 --> 00:23:45,674
ali kaj rečeš, zaradi tega, kako izgledaš.

291
00:23:47,760 --> 00:23:48,928
jaz sem grda.

292
00:23:50,554 --> 00:23:53,641
Vem to. Svet mi pravi vsak dan.

293
00:23:54,934 --> 00:23:58,062
Ampak imam iskrivo osebnost.

294
00:23:58,771 --> 00:24:01,065
Jeremy, to ni tvoja krivda.

295
00:24:01,732 --> 00:24:03,525
To točko želim ponoviti.

296
00:24:04,026 --> 00:24:06,487
Nisi imel nič s svojim videzom.

297
00:24:07,154 --> 00:24:10,323
Kriv je bil tvoj oče
in kromosomi vaše matere.

298
00:24:10,407 --> 00:24:12,117
Njihova genetska mehkoba.

299
00:24:12,201 --> 00:24:16,372
To je roka, ki ste jo dobili,
vendar nisi sam.

300
00:24:17,456 --> 00:24:21,752
Vidim toliko različnih vrst močnih,
nerazumljeni moški, kot si ti.

301
00:24:23,003 --> 00:24:24,045
Izgubljena sem.

302
00:24:28,467 --> 00:24:29,927
Želim imeti namen.

303
00:24:33,722 --> 00:24:35,422
Misliš, da bi moral delati stand-up?

304
00:24:36,433 --> 00:24:41,063
Ko sem delal, sem imel sodelavca,
in rekel je, da bi moral stati, tako da...

305
00:24:42,606 --> 00:24:44,232
Mogoče je to zame odgovor.

306
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
Jeremy, naj ti to naravnost prodam.

307
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
Chads so lepi moški
naše kulture.

308
00:24:50,364 --> 00:24:52,198
Glen Powells.

309
00:24:52,282 --> 00:24:54,076
Kateri od Hemsworthov.

310
00:24:55,160 --> 00:24:57,746
Razlika med Chadom in vami je

311
00:24:57,830 --> 00:25:00,082
dobesedno nekaj milimetrov kosti.

312
00:25:01,166 --> 00:25:02,960
Izklesane lastnosti.

313
00:25:04,920 --> 00:25:08,632
To so tvoje dobesedne kosti
ki te delajo neprekletega.

314
00:25:09,216 --> 00:25:12,761
In obdržati te
od sreče, do katere si upravičen.

315
00:25:16,223 --> 00:25:17,683
Torej popravimo to.

316
00:25:19,643 --> 00:25:21,144
Zlomimo nekaj kosti.

317
00:25:40,289 --> 00:25:41,831
Rush forenziki.

318
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
Kakšni vzorci?

319
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
Močna.

320
00:25:44,209 --> 00:25:45,586
super Poglejmo.

321
00:25:46,128 --> 00:25:49,839
Tukaj so fotografije Balenciage
model Ruby Rossdale, Carine de Serf.

322
00:25:49,923 --> 00:25:52,223
Živ zažgan
v mercedesu nasproti Big Bena.

323
00:25:52,551 --> 00:25:55,701
Johann Groff, ljubitelj usnja
in samovžig iz Berlina.

324
00:25:56,096 --> 00:25:58,556
Brez video nadzora,
vse izslediti iz zobnih kartonov.

325
00:25:58,640 --> 00:26:01,726
- V redu.
- Tukaj so njihove manekenske fotografije.

326
00:26:01,810 --> 00:26:03,460
Hej, počakaj, počakaj.

327
00:26:03,687 --> 00:26:05,563
Kaj gledam?
To niso isti ljudje.

328
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
- To je napaka.
- Zobozdravstveni kartoni.

329
00:26:08,484 --> 00:26:10,134
Česa takega še nisem videl.

330
00:26:11,695 --> 00:26:14,895
Torej mi to govoriš
vse žrtve so postale modeli.

331
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
vsi. Vse nenavadno dve leti
v cvetoče kariere.

332
00:26:19,995 --> 00:26:21,830
Je bila... ista manekenska agencija?

333
00:26:21,914 --> 00:26:23,206
Kakšno vezivno tkivo?

334
00:26:23,290 --> 00:26:26,835
Ne, različne agencije, brez povezave,
ni dokaza, da sta se tudi poznala.

335
00:26:26,919 --> 00:26:29,505
Divje. Plastična kirurgija, mislim.

336
00:26:30,214 --> 00:26:31,214
Najboljši, ki ga lahko kupite.

337
00:26:31,298 --> 00:26:35,051
Ja, vrzi dovolj Mounjara za ubijanje
konja, ličnice pa ima lahko vsak.

338
00:26:35,135 --> 00:26:36,761
Mounjaro, kaj-kaj je to?

339
00:26:36,845 --> 00:26:39,195
pridi no
Zavedate se, da nihče od teh ljudi ni imel

340
00:26:39,223 --> 00:26:41,973
profil na družbenem omrežju,
ki se ne ujema z modeli.

341
00:26:42,184 --> 00:26:44,269
Mislim, živeli so v senci.

342
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Preverite to.

343
00:26:48,398 --> 00:26:49,899
Vse žrtve so prekinile vse stike

344
00:26:49,983 --> 00:26:52,783
s katero koli primarno družino ali prijatelji
tudi pred dvema letoma.

345
00:26:53,112 --> 00:26:55,113
Dve ženski sta bili Američani, ki sta postali izseljenci.

346
00:26:55,197 --> 00:26:58,491
Nemec je ohranil svoje ime, identiteto,
in prebivališče, ker je jebeni nemec.

347
00:26:58,575 --> 00:27:01,161
Ta tip je delal bratwurst
za preživetje in živel z mamo.

348
00:27:01,245 --> 00:27:04,706
Umrla je skrivnostno
Pred 18 meseci naravne smrti.

349
00:27:05,249 --> 00:27:06,249
Prosil sem za ekshumacijo.

350
00:27:06,333 --> 00:27:09,878
No, če bi ženske spremenile imena,
potem sledi trgovini z ljudmi zaradi spolne namene.

351
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Mogoče, vendar to ne pojasni smrti.

352
00:27:14,800 --> 00:27:16,552
To je večje od kartela.

353
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
Ker to, karkoli je to,

354
00:27:20,264 --> 00:27:21,431
zahteva sredstva,

355
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
visokotehnološke zmogljivosti, laboratoriji, kemiki.

356
00:27:25,644 --> 00:27:28,522
MBS, FSB.

357
00:27:45,706 --> 00:27:47,540
<i>♪ Želim ostati, želim iti ♪</i>

358
00:27:47,624 --> 00:27:51,211
<i>♪ Ne vem, ne vem ♪</i>

359
00:27:51,837 --> 00:27:55,632
<i>♪ Na svoj rojstni dan postanem žalosten ♪</i>

360
00:27:55,716 --> 00:27:59,552
<i>♪ Rad bi odgovoril nazaj na najslabši način ♪</i>

361
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Pri damah.

362
00:28:00,846 --> 00:28:04,682
<i>♪ Vedno želim ostati, želim iti
Hočem ostati, hočem iti ♪</i>

363
00:28:04,766 --> 00:28:09,605
<i>♪ Ne vem, kaj naj rečem
Vse hočem zavreči ♪</i>

364
00:28:10,606 --> 00:28:12,565
<i>♪ Počutim se kot zombi ♪</i>

365
00:28:12,649 --> 00:28:14,901
<i>♪ Umrl bom na zabavi ♪</i>

366
00:28:14,985 --> 00:28:19,489
<i>♪ Ja, našel boš moje telo
Popolnoma prekrit s konfeti ♪</i>

367
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
Tako da gremo s prijatelji za stavo.

368
00:28:22,618 --> 00:28:23,911
Vsi mislimo, da si vroča.

369
00:28:24,870 --> 00:28:25,871
res?

370
00:28:26,455 --> 00:28:29,415
Stavim, da moji prijatelji
bi prišel na zabavo z vsemi nami.

371
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Rekli so, da ne boš.

372
00:28:31,293 --> 00:28:34,963
"Verjetno je imel dekle,
in niso bili goljufivi."

373
00:28:36,465 --> 00:28:38,550
Torej, kdo dobi stavo?

374
00:28:42,220 --> 00:28:43,513
Moj denar je na tebi.

375
00:28:45,724 --> 00:28:49,519
<i>♪ Povej mi, kdaj boš moj ♪</i>

376
00:28:51,063 --> 00:28:56,317
<i>♪ Povej mi quando, quando, quando ♪</i>

377
00:28:56,401 --> 00:29:00,447
<i>♪ Delimo lahko božansko ljubezen ♪</i>

378
00:29:01,740 --> 00:29:05,869
<i>♪ Prosim, ne pusti me več čakati ♪</i>

379
00:29:07,037 --> 00:29:08,162
Na zdravje!

380
00:29:08,246 --> 00:29:09,998
<i>♪ Kdaj mi boš rekel da? ♪</i>

381
00:29:12,668 --> 00:29:18,423
<i>♪ Povej mi quando, quando, quando ♪</i>

382
00:29:18,507 --> 00:29:22,552
<i>♪ Zame pomeniš srečo ♪</i>

383
00:29:23,428 --> 00:29:27,307
<i>♪ Oh ljubezen moja, prosim povej mi kdaj? ♪</i>

384
00:29:28,976 --> 00:29:34,063
<i>♪ Vsak trenutek je dan ♪</i>

385
00:29:34,147 --> 00:29:40,069
<i>♪ Vsak dan se zdi celo življenje ♪</i>

386
00:29:40,153 --> 00:29:45,158
<i>♪ Naj ti pokažem pot ♪</i>

387
00:29:45,242 --> 00:29:50,497
<i>♪ V veselje brez primerjave ♪</i>

388
00:30:10,809 --> 00:30:12,436
Oprosti, fant, zavihek.

389
00:30:13,687 --> 00:30:15,146
Ne, jaz sem svojega že plačal.

390
00:30:15,230 --> 00:30:18,480
Ampak tvoja dekleta niso.
Rekli so, da boš poskrbel za to.

391
00:30:19,860 --> 00:30:22,403
- Kje so?
- Odšli so pred 20 minutami.

392
00:30:23,655 --> 00:30:25,365
To bo 300 dolarjev.

393
00:30:26,992 --> 00:30:28,368
So odšli?

394
00:30:30,620 --> 00:30:32,539
Ampak izgledam dobro!

395
00:30:35,000 --> 00:30:38,002
<i>♪ Jaz mečem kocke, ja
Igraj z mojim življenjem, ja ♪</i>

396
00:30:38,086 --> 00:30:41,130
<i>♪ Brez povabil, ja
Drži moj krog tesno, ja ♪</i>

397
00:30:41,214 --> 00:30:44,258
<i>♪ Vse moje motike, ja
Obdrži to sladkorno začimbo, ja ♪</i>

398
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
<i>♪ Za brate, ja
Ne premislim dvakrat, ja ♪</i>

399
00:31:03,028 --> 00:31:04,487
- Lagal si.
- Ne razumem.

400
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
Lagal si!

401
00:31:06,990 --> 00:31:10,140
Rekel si, da me lahko spremeniš
in mi naredi Chada, pa nisi!

402
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Lagal si.

403
00:31:12,871 --> 00:31:14,747
Zdaj pa moram delati prekleti stoje.

404
00:31:14,831 --> 00:31:16,040
Jeremy, nisem lagal.

405
00:31:16,124 --> 00:31:18,960
- Saj si. Ja, res si.
- Jeremy.

406
00:31:19,461 --> 00:31:21,629
- Lahko popravim to.
Kako?

407
00:31:21,713 --> 00:31:23,172
Tega sranja ne moreš popraviti.

408
00:31:23,256 --> 00:31:25,633
V mojem arzenalu je še eno orodje
nismo uporabili.

409
00:31:25,717 --> 00:31:27,094
Je zelo drago.

410
00:31:28,011 --> 00:31:29,053
Počakaj.

411
00:31:32,516 --> 00:31:33,891
Potrebujem, da me poslušaš.

412
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
Obstaja še ena stvar, ki jo lahko naredimo,
in takrat boš popoln,

413
00:31:37,562 --> 00:31:39,612
in takrat se boste osvobodili svoje bolečine.

414
00:31:40,107 --> 00:31:41,407
Všeč vam bodo rezultati.

415
00:32:05,715 --> 00:32:06,758
zdravo

416
00:32:06,842 --> 00:32:09,136
Rad bi vašo najboljšo razpoložljivo sobo, prosim.

417
00:32:21,815 --> 00:32:23,149
kaj počneš

418
00:32:23,233 --> 00:32:25,193
Nehaj govoriti in naredi točno to, kar rečem.

419
00:32:25,277 --> 00:32:27,403
Z lahkoto bi te ubil, veš?

420
00:32:27,487 --> 00:32:29,530
Jebi me.
Nimam česa izgubiti.

421
00:32:29,614 --> 00:32:31,240
Vendar lahko pridobite vse.

422
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Prišla bo čez dve minuti.

423
00:32:32,576 --> 00:32:34,660
Slecite se
in ležal gol na postelji.

424
00:32:34,744 --> 00:32:35,912
Kaj za vraga? ne!

425
00:32:36,621 --> 00:32:38,831
Kaj, boš naredil še en postopek?

426
00:32:38,915 --> 00:32:41,584
Ker ne grem dol,
in ne delam več nobene anestezije.

427
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
Ne boste potrebovali nobenega.

428
00:32:42,836 --> 00:32:44,045
Poglej.

429
00:32:44,963 --> 00:32:47,048
Globoko v sebi te ne krivim, prav?

430
00:32:48,216 --> 00:32:51,416
Naredil si, kar si lahko.
Želim, da razumeš, da to razumem.

431
00:32:51,970 --> 00:32:53,930
Torej končajmo s tem, v redu?

432
00:32:55,682 --> 00:32:57,184
Zame ni upanja.

433
00:32:58,560 --> 00:33:02,439
Torej naj te kar ubijem
in potem se ubijem in bomo končali.

434
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Lepa soba je.

435
00:33:06,568 --> 00:33:07,986
To je lep kraj za umreti.

436
00:33:41,061 --> 00:33:43,661
Sleci se, kot sem rekel
in legel na posteljo.

437
00:33:43,688 --> 00:33:44,738
Moraš mi zaupati.

438
00:33:44,773 --> 00:33:46,524
Nikomur ne zaupam.

439
00:33:47,567 --> 00:33:49,486
Daj mi eno uro, eno uro.

440
00:33:50,153 --> 00:33:54,074
In če niste navdušeni
glede na rezultate, v redu, ubij naju oba.

441
00:33:55,617 --> 00:33:57,827
Samo da sva si na jasnem,
Ne izpustim pištole iz rok,

442
00:33:57,911 --> 00:34:00,121
in če poskušaš oditi,
Našel bom tvojo rit.

443
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
kje je

444
00:34:16,012 --> 00:34:17,138
Spalnica.

445
00:34:52,799 --> 00:34:54,884
Kdo za vraga si ti?

446
00:34:54,968 --> 00:34:56,302
Jaz sem Claire.

447
00:34:56,386 --> 00:34:57,429
Sprostite se.

448
00:34:57,971 --> 00:34:59,055
V dobrih rokah si.

449
00:35:28,335 --> 00:35:30,337
Ste medicinska sestra ali kaj?

450
00:35:30,837 --> 00:35:32,088
Lahko bi tako rekli.

451
00:35:32,172 --> 00:35:35,299
Ker ti moram povedati
Sem devica, zato še nikoli nisem končala...

452
00:35:37,302 --> 00:35:38,345
Uživajte v vožnji.

453
00:37:18,695 --> 00:37:19,695
<i>Recepcija.</i>

454
00:37:19,779 --> 00:37:21,364
Hm, ja, to je penthouse.

455
00:37:22,699 --> 00:37:26,619
Ali lahko prosim pošljete nekaj
steklenice vode in nekaj advila, prosim?

456
00:37:28,496 --> 00:37:30,623
In imaš termometer?

457
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
ja

458
00:41:22,647 --> 00:41:23,648
ja

459
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
ja

460
00:41:25,692 --> 00:41:26,859
ja

461
00:41:32,031 --> 00:41:33,282
ja

462
00:41:33,366 --> 00:41:34,366
ja

463
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
ja!

464
00:41:47,213 --> 00:41:48,881
Mm-hmm?

465
00:41:48,965 --> 00:41:50,633
Testiranje genoma pravkar.

466
00:41:51,300 --> 00:41:52,385
super

467
00:41:56,055 --> 00:41:58,705
- Bolj virulenten kot ebola.
- No, kaj počnemo?

468
00:41:58,725 --> 00:42:01,268
Takoj moramo v karanteno
vsi, ki so bili na kraju zločina.

469
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
Ne, nimamo. To sem preveril.

470
00:42:02,854 --> 00:42:06,649
Virus, s katerim so okuženi, je
preveč gosto za kontaminacijo z aerosoli.

471
00:42:06,733 --> 00:42:10,027
Zaporedje je prijazno
Frankensteinovega patogena,

472
00:42:10,111 --> 00:42:14,991
nedihalen, zjeban ljubezenski otrok
virusa HIV in stekline, vendar ne enega ne drugega.

473
00:42:15,658 --> 00:42:18,994
Predhodni rezultati to kažejo
potovalni agent je telesni izloček.

474
00:42:19,078 --> 00:42:22,581
Kljub temu bi lahko na stotine, če ne na tisoče
že biti okužen.

475
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Prototip?

476
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
RNA tehnologija zagotovo.

477
00:42:25,126 --> 00:42:27,586
Neznan izvor, a popolnoma nov.

478
00:42:27,670 --> 00:42:29,270
- Zvoki laboratorijsko izdelani.
- Ja.

479
00:42:29,297 --> 00:42:30,297
Kemična vojna?

480
00:42:30,381 --> 00:42:32,531
Trenutno ne izključujem ničesar.

481
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
CDC zahteva dnevno informiranje.

482
00:42:35,178 --> 00:42:37,228
- Premaknjeno je na najvišjo raven.
- Jebiga.

483
00:42:38,014 --> 00:42:41,064
- Upajmo, da jim bo tokrat uspelo.
- Ta je velik.

484
00:42:42,268 --> 00:42:43,811
Nocoj moraš iti v Benetke.

485
00:42:43,895 --> 00:42:45,604
- Pojdi domov in spakiraj.
- Benetke?

486
00:42:45,688 --> 00:42:47,314
- Plaža?
- Italija.

487
00:42:47,398 --> 00:42:51,819
Ritualni umor drugega modela,
tudi neke vrste vplivnež.

488
00:42:52,695 --> 00:42:54,614
Kraj zločina je grozljivka.

489
00:42:55,198 --> 00:42:56,783
Obstaja še ena povezava.

490
00:42:57,950 --> 00:43:00,369
Bila je pozitivna na virus.

491
00:43:04,749 --> 00:43:08,711
Glamurozne mrtve manekenke, Pariz, Benetke.

492
00:43:08,795 --> 00:43:09,845
Najboljša naloga vseh časov.

493
00:43:09,879 --> 00:43:12,479
Ja, ko le ne bi bili
ponovno bivanje v Hiltonu.