1
00:00:01,001 --> 00:00:01,697
По-рано в „Ковчегът“...
2
00:00:01,697 --> 00:00:02,915
Това е лейтенант Гарнет
на ковчега 1.
3
00:00:02,915 --> 00:00:05,092
Имаме вашето ДНК на паяк.
4
00:00:05,092 --> 00:00:07,355
- Успяхте ли да влезете?
- Влизам.
5
00:00:07,355 --> 00:00:09,313
Кога ще разберат, че сме дали
грешната ДНК на паяк?
6
00:00:09,313 --> 00:00:11,489
Брис!
Виждаш ли
какви други елементи
7
00:00:11,489 --> 00:00:12,925
те се комбинират с отровата
да създадете лекарството?
8
00:00:12,925 --> 00:00:16,451
Калий, алуминиев сулфат
във формалдехид?
9
00:00:16,451 --> 00:00:17,887
От тези резултати,
изглежда като инжекцията
10
00:00:17,887 --> 00:00:19,541
нямаше никакъв ефект
върху кръвта на Брайс.
11
00:00:19,541 --> 00:00:22,413
- Казах ти да не си падаш по мен.
- Е, твърде късно.
12
00:00:22,413 --> 00:00:25,286
Надявам се, че ти и аз
ще се премести в стая
заедно един ден.
13
00:00:25,286 --> 00:00:27,244
Да тръгваме.
14
00:00:27,244 --> 00:00:28,898
Ние сме почти
в залива на совалката.
15
00:00:28,898 --> 00:00:31,074
Имаме проблем тук, момчета.
Изглежда не можем да излетим.
16
00:00:31,074 --> 00:00:33,163
Някой трябва да тегли
освобождаващ лост.
17
00:00:33,163 --> 00:00:34,556
Добре, тогава къде е това?
18
00:00:34,556 --> 00:00:36,036
във въздушния шлюз,
извън совалката.
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,950
- Някой трябва да остане.
- Ще остана.
20
00:00:37,950 --> 00:00:41,041
- Трябва да се върнеш в Арк 1.
- Не умирай.
21
00:00:46,481 --> 00:00:49,266
Вие успяхте!
И аз се радвам да те видя.
22
00:00:51,790 --> 00:00:54,663
Аз съм просто... аз съм просто наистина
щастлив, че всички сте в безопасност.
23
00:00:54,663 --> 00:00:56,230
И аз се радвам да ви видя, момчета.
24
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
Феликс, имай някой
върнете Trust обратно в заключване.
25
00:00:58,754 --> 00:01:01,061
наистина ли
Не сме ли минали това?
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,279
Ще имате нужда
моята помощ с Евелин.
27
00:01:06,631 --> 00:01:10,287
- Къде е Брис?
- Ъъъ, медицински залив.
28
00:01:10,287 --> 00:01:12,724
Той не се справя добре.
29
00:01:12,724 --> 00:01:14,770
Лечението на Клампкинс
не проработи?
30
00:01:16,772 --> 00:01:18,078
Лейн?
31
00:01:28,479 --> 00:01:30,090
хайде човече
Знаеш, че не получавам
от този затвор.
32
00:02:23,665 --> 00:02:26,146
Опитайте се да се отпуснете.
33
00:02:26,146 --> 00:02:28,496
- Какво стана?
- Не помниш ли?
34
00:02:28,496 --> 00:02:32,152
Помня, че ми даде
инжекцията и...
35
00:02:32,152 --> 00:02:35,720
Нека позная,
не беше лек.
36
00:02:35,720 --> 00:02:39,159
Проследих всички
от изследванията на Ark 15.
37
00:02:39,159 --> 00:02:43,032
- Трябваше да проработи.
- Но не стана.
38
00:02:45,339 --> 00:02:46,818
- Не!
- Просто стой далеч от мен.
39
00:02:46,818 --> 00:02:48,342
Не го изваждайте
на д-р Кабир.
40
00:02:48,342 --> 00:02:49,560
Тя се опитва да ти помогне.
41
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
не съм ядосан
на някой от вас, става ли?
42
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
Ядосан съм на себе си
завинаги вярвайки
43
00:02:55,566 --> 00:02:56,654
че това
всъщност може да работи.
44
00:03:00,832 --> 00:03:03,270
Това е, което съм бил
опитвайки се да ти кажа.
45
00:03:03,270 --> 00:03:06,229
Понякога е по-лошо
да има надежда.
46
00:03:21,418 --> 00:03:24,421
Лейн към Арк 1.
47
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
Гранат?
48
00:03:26,075 --> 00:03:27,337
Лейн, кажи ми, че си добре.
49
00:03:27,337 --> 00:03:29,644
Бих, но обещах
50
00:03:29,644 --> 00:03:31,428
Никога повече не бих те излъгал.
51
00:03:31,428 --> 00:03:32,821
Можеш ли да се скриеш, докато
можем ли да стигнем дотам?
52
00:03:32,821 --> 00:03:34,562
не, не, не,
не можеш да се върнеш за мен.
53
00:03:34,562 --> 00:03:36,041
Трябва да заредите
вашия FTL и тръгвайте.
54
00:03:36,041 --> 00:03:37,217
Арк 15 просто ще ни преследва.
55
00:03:42,657 --> 00:03:46,748
- Не и ако унищожа техния FTL.
- Ако си тръгнем, ти ще бъдеш
блокиран на Арк 15.
56
00:03:46,748 --> 00:03:49,838
- Това е самоубийство.
- И вашата гледна точка е?
57
00:03:53,972 --> 00:03:56,888
Бягахме
симулацията пет пъти.
Трябваше да го излекува.
58
00:03:56,888 --> 00:03:59,717
- Не знам
къде сбърках.
- Може би не си.
59
00:03:59,717 --> 00:04:02,938
- Може би Ark 15's
учените се прецакаха.
- Не, науката е здрава.
60
00:04:02,938 --> 00:04:05,723
Комбинираната смес
трябва да неутрализира
токсина в кръвта му.
61
00:04:05,723 --> 00:04:08,683
Всичко, което мога да мисля
е, че може би съм смесил
пропорциите са неправилни.
62
00:04:08,683 --> 00:04:10,511
Но проверих работата ви.
63
00:04:10,511 --> 00:04:12,643
Не че не мога
направи грешка, също.
64
00:04:12,643 --> 00:04:17,387
- Какво стана
към отровата на паяка?
- О, това не може да бъде.
65
00:04:17,387 --> 00:04:19,824
- Течността на отровата.
- Чакай, чакай, чакай.
66
00:04:21,173 --> 00:04:22,610
чакай чакай
това е интересно.
67
00:04:22,610 --> 00:04:24,525
„Средиземноморието
отровата на паяка отшелник
68
00:04:24,525 --> 00:04:26,701
разпада се при излагане
към хелий."
69
00:04:26,701 --> 00:04:30,574
Но как щеше да дойде
в контакт с хелий?
70
00:04:30,574 --> 00:04:34,578
Скруберите на CO2
които произвеждат нашия кислород
71
00:04:34,578 --> 00:04:36,406
произвеждат страничен продукт от хелий.
72
00:04:36,406 --> 00:04:38,626
Така че нашият изкуствен въздух
трябва да има малко количество
на хелий в него.
73
00:04:38,626 --> 00:04:41,150
Но явно е достатъчно
за да накара отровата да се разгради?
74
00:04:41,150 --> 00:04:42,978
Лечението никога не е било
отивам на работа, защото
75
00:04:42,978 --> 00:04:46,198
отровата губи силата си
в изкуствена атмосфера.
76
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
Добре, трябва да ви представим
отровата в кръвта му
77
00:04:48,549 --> 00:04:52,727
без да го излагате
към въздуха.
78
00:04:52,727 --> 00:04:56,296
Трябва да оставим паяците
ухапе лейтенант Брис.
79
00:04:56,296 --> 00:04:58,559
Ой, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай.
80
00:04:58,559 --> 00:05:00,169
Кажи ми, че все още съм в безсъзнание
и това е кома мечта.
81
00:05:00,169 --> 00:05:03,477
- Д-р Кабир е прав.
- Знам, но хайде, човече.
82
00:05:03,477 --> 00:05:07,394
- Да ме ухапеш?
- Страхувате ли се от паяци?
83
00:05:07,394 --> 00:05:09,700
О, ти-- искаш да сложиш
ръката ти там, нали?
84
00:05:09,700 --> 00:05:12,442
- Виж тези неща, човече.
- Знам, че са ужасяващи,
85
00:05:12,442 --> 00:05:15,097
но не знаем кога
може да възникне следващата ви атака.
86
00:05:15,097 --> 00:05:18,274
- Това може би е единственият начин.
- О, хайде.
87
00:05:23,279 --> 00:05:26,195
Добре, това е първото
два компонента на серума.
88
00:05:26,195 --> 00:05:28,893
След като си ухапан,
чистата отрова
трябва да ги катализира.
89
00:05:28,893 --> 00:05:32,810
Пъхам си ръката
там на "трябва"?
90
00:05:32,810 --> 00:05:35,117
Ще стане. Вероятно.
91
00:05:39,382 --> 00:05:43,778
- Лейтенант?
- да съжалявам не
Аз съм просто, ъ-ъ
92
00:05:43,778 --> 00:05:46,128
Просто разпитвам
моите житейски избори тук.
93
00:05:46,128 --> 00:05:48,043
Хей, можеш да го направиш.
94
00:05:49,740 --> 00:05:51,176
Добре.
95
00:05:57,313 --> 00:06:00,490
- Да, не мога да гледам.
- Не можеш да гледаш?
96
00:06:00,490 --> 00:06:02,231
вярно
97
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
О, усещам ги
зли малки крачета просто--
98
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
просто пълзя
навсякъде по мен, човече.
99
00:06:14,896 --> 00:06:18,247
О, наистина са
интересува се от теб.
100
00:06:18,247 --> 00:06:20,162
О, този изглежда така
дрямка на пръста ви.
101
00:06:20,162 --> 00:06:23,383
- Не помагаш, Невинс.
- Защо не хапят?
102
00:06:23,383 --> 00:06:25,820
Може би имаме нужда
да ги ядоса.
103
00:06:25,820 --> 00:06:27,082
Не, не, моля, недей.
Моля, недей.
104
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
Работи!
105
00:06:29,040 --> 00:06:31,347
- Те хапят!
- Знам! Знам, че хапят!
106
00:06:31,347 --> 00:06:34,350
Колко време имам
да се примири с това?
107
00:06:34,350 --> 00:06:35,351
ъъ да
това трябва да е достатъчно.
108
00:06:35,351 --> 00:06:37,135
Благодаря ви, благодаря ви.
109
00:06:37,135 --> 00:06:39,790
Благодаря ти, Небесни Татко.
благодаря
110
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
Да, като теб си
никога не се страхува от нищо.
111
00:06:46,797 --> 00:06:48,364
Аз съм в машинното отделение.
112
00:06:48,364 --> 00:06:49,539
Добре,
стандартна ротация на екипажа
113
00:06:49,539 --> 00:06:50,801
има петима дежурни техници.
114
00:06:50,801 --> 00:06:52,977
Да, но имам
елементът на изненадата.
115
00:06:52,977 --> 00:06:55,066
Може да има повече от
петима техници на кораба.
116
00:06:55,066 --> 00:06:57,504
- Може би трябва
преосмислете този план.
- Няма време.
117
00:06:57,504 --> 00:06:58,940
влизам
118
00:07:04,815 --> 00:07:08,340
здрасти
119
00:07:09,472 --> 00:07:10,560
Сигурно машинно отделение.
120
00:07:10,560 --> 00:07:12,780
добра работа
Колко бяха?
121
00:07:12,780 --> 00:07:15,478
Ех около 10.
122
00:07:23,007 --> 00:07:25,227
Какъв е този шум?
123
00:07:25,227 --> 00:07:27,621
Аларми. Кели го нарече
най-ценната техника
124
00:07:27,621 --> 00:07:29,100
във вселената, помниш ли?
125
00:07:32,756 --> 00:07:34,236
Готово е.
126
00:07:34,236 --> 00:07:36,107
Мадокс не може да ви последва.
127
00:07:36,107 --> 00:07:38,109
Сега трябва да вземете
оттам веднага.
128
00:07:39,502 --> 00:07:42,810
- Лейн?
- Спенсър?
129
00:07:42,810 --> 00:07:45,073
г-н Лейн
не мога да говоря в момента.
130
00:07:46,857 --> 00:07:49,947
Но не се безпокойте.
Ще се свържа.
131
00:08:00,480 --> 00:08:03,178
хей
132
00:08:03,178 --> 00:08:05,789
Трябва да се подготвите
себе си за неизбежното.
133
00:08:05,789 --> 00:08:11,491
- Това няма да проработи.
- Тогава защо позволи
тези паяци те хапят?
134
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
Е, току-що разбрах
не може да навреди, нали знаеш,
135
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
да се изправя пред единствения си страх.
136
00:08:16,017 --> 00:08:20,021
И защо си
толкова страх от надеждата?
137
00:08:20,021 --> 00:08:22,806
Не е това, скъпа.
138
00:08:22,806 --> 00:08:27,202
Това от което се страхувам е
виждайки изражението на лицето ти
139
00:08:27,202 --> 00:08:29,509
когато ми кажат
не е проработило.
140
00:08:30,901 --> 00:08:32,468
Алисия.
141
00:08:41,956 --> 00:08:45,568
- Хм, имаме резултатите.
- И?
142
00:08:45,568 --> 00:08:48,223
Искам да ви предупредя
че това е
експериментално лечение--
143
00:08:48,223 --> 00:08:49,877
Моля, недей.
Преминете към темата, става ли?
144
00:08:49,877 --> 00:08:52,009
просто ми кажи,
колко време имам
145
00:08:52,009 --> 00:08:53,402
Час ли е?
Седмица ли е? Какво е?
146
00:08:53,402 --> 00:08:54,708
- Ами...
- Ти си излекуван.
147
00:08:57,798 --> 00:09:02,106
- Какво?
- Може да се излекува
преувеличение.
148
00:09:02,106 --> 00:09:06,067
Токсинът е повреден
вашия черен дроб, бъбреци,
и неврологична система.
149
00:09:06,067 --> 00:09:11,072
- Сега, черният дроб...
- Док, хайде.
150
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
- Подейства.
- да
151
00:09:16,599 --> 00:09:19,689
Изглежда, че е проработило.
152
00:09:19,689 --> 00:09:21,778
Съжалявам, какво се получи?
153
00:09:21,778 --> 00:09:23,432
Вече няма
154
00:09:23,432 --> 00:09:28,002
всички видими токсини на Klampkins
в кръвта ти.
155
00:09:28,002 --> 00:09:31,527
Отровата го неутрализира.
156
00:09:31,527 --> 00:09:32,572
вярно
157
00:09:36,532 --> 00:09:39,404
- добре ли си
- да
158
00:09:39,404 --> 00:09:41,189
да
159
00:09:43,147 --> 00:09:44,671
Толкова съжалявам, док.
160
00:09:44,671 --> 00:09:47,543
Хм, мисля, че лекарството е
получи някои смешни странични ефекти.
161
00:09:47,543 --> 00:09:50,502
Направи нещо
странно за очите ми.
162
00:10:15,223 --> 00:10:18,226
- Ева?
- Аз съм...
163
00:10:18,226 --> 00:10:20,620
Добре съм, наистина, просто...
164
00:10:26,800 --> 00:10:29,716
Брис? лекът?
165
00:10:36,461 --> 00:10:38,899
Слава Богу.
166
00:10:40,988 --> 00:10:44,165
Как се справя?
167
00:10:44,165 --> 00:10:46,167
Отнема му минута
да го обработвам,
168
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
но той е добре.
169
00:10:52,303 --> 00:10:54,784
Това е Гранат.
Всички членове на съвета,
170
00:10:54,784 --> 00:10:57,657
моля, докладвайте на
готовата стая веднага.
171
00:11:04,925 --> 00:11:07,231
Не мога да ви опиша колко щастлив
Аз съм, ти си без Клампкинс.
172
00:11:07,231 --> 00:11:09,712
Не толкова щастлив като мен, приятелю.
173
00:11:09,712 --> 00:11:13,237
Всичко е благодарение на д-р К.
174
00:11:13,237 --> 00:11:16,066
Добре, какво е толкова спешно?
175
00:11:16,066 --> 00:11:20,027
Е, д-р Кабир
измисляне на лечението
ни постави на нова почва.
176
00:11:20,027 --> 00:11:22,246
Сега имаме
две неща, които Мадокс иска.
177
00:11:22,246 --> 00:11:24,988
Лечението на Клампкинс
и планетарен на Trust
ротационно програмиране.
178
00:11:24,988 --> 00:11:27,164
точно така
179
00:11:27,164 --> 00:11:29,601
- Можем да направим сделка.
- За Лейн?
180
00:11:29,601 --> 00:11:33,605
Да и може би
споделяне на планетата.
181
00:11:33,605 --> 00:11:38,132
Но трябва да действаме бързо
преди да могат да ремонтират
тяхното оръжие.
182
00:11:38,132 --> 00:11:41,178
Умен.
Мадокс хваща стръвта.
183
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
Опряхме пистолет в главата й
втората тя стъпва
извън въздушния шлюз.
184
00:11:43,311 --> 00:11:48,577
Не. Ето защо човечеството
умира.
185
00:11:48,577 --> 00:11:50,753
Всички действат
като Тръст и Мадокс.
186
00:11:52,973 --> 00:11:54,322
Трябва да сме по-добри
отколкото тях.
187
00:11:57,586 --> 00:12:01,503
Категорично не.
Ще дойда там
и да взема каквото искам.
188
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
Нека те спра
точно там, Евелин.
189
00:12:03,200 --> 00:12:04,724
Г-жо Мадокс.
190
00:12:04,724 --> 00:12:10,077
Г-жо Мадокс,
докторите ти се прецакаха.
191
00:12:10,077 --> 00:12:12,993
Отне Ark 1's brilliant
лекар, за да намери лекарството.
192
00:12:12,993 --> 00:12:15,430
Сега тя е единственият човек
в галактиката
193
00:12:15,430 --> 00:12:16,605
който може да спаси живота ви.
194
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
ти лъжеш Моите лекари...
195
00:12:18,433 --> 00:12:20,130
И така, ако искате да живеете,
196
00:12:20,130 --> 00:12:22,045
ще се съгласиш
на две прости условия--
197
00:12:22,045 --> 00:12:24,134
освобождавайки Лейн към мен
и споделяне на Proxima B.
198
00:12:24,134 --> 00:12:25,788
Никога няма да се съглася с това.
199
00:12:25,788 --> 00:12:28,617
Добре, Арк 1
ще те оставя тук,
200
00:12:28,617 --> 00:12:30,140
блокиран с
неизлечима болест.
201
00:12:30,140 --> 00:12:32,447
Нашият FTL ще бъде таксуван
след 30 секунди,
202
00:12:32,447 --> 00:12:34,928
и аз предполагам, че вашият
не може да се зареди.
203
00:12:34,928 --> 00:12:36,494
Решете бързо.
204
00:12:38,932 --> 00:12:41,761
Добре, приемам вашите условия.
205
00:12:41,761 --> 00:12:43,545
Отлично.
206
00:12:43,545 --> 00:12:46,026
и междувременно,
Лейн по-добре да не се наранява.
207
00:12:46,026 --> 00:12:46,853
Гранат вън.
208
00:12:48,768 --> 00:12:51,901
Как ще оная жена
лъжеш ли ни?
209
00:12:53,685 --> 00:12:56,776
Тя няма.
210
00:12:56,776 --> 00:12:59,822
Как ще оная жена
лъжеш ли ни?
211
00:12:59,822 --> 00:13:02,869
Да се надяваме, че не го прави.
212
00:13:05,523 --> 00:13:09,963
Така че всъщност мислите
че ще завъртя Proxima B
и да го споделиш с Евелин?
213
00:13:09,963 --> 00:13:12,008
Не съм сигурен
защо това е толкова забавно.
214
00:13:12,008 --> 00:13:15,011
Защото ти направи сделката
без да ме консултирате.
215
00:13:15,011 --> 00:13:17,405
Защо да се консултирам с вас?
216
00:13:17,405 --> 00:13:18,754
Нямате избор
по въпроса.
217
00:13:18,754 --> 00:13:22,758
Може би, но имам лост.
218
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
Искам свободата си.
219
00:13:24,194 --> 00:13:27,719
И тогава аз...
220
00:13:27,719 --> 00:13:32,028
Сега това е забавно.
221
00:13:32,028 --> 00:13:34,335
Тук имате нулева мощност.
222
00:13:34,335 --> 00:13:37,338
Можете да споделите
вашето програмиране с всички
от нас, включително Мадокс,
223
00:13:37,338 --> 00:13:40,167
или мога да й дам теб.
224
00:13:43,910 --> 00:13:46,129
Е, поне безплатно Cat.
225
00:13:46,129 --> 00:13:48,653
Искам да кажа, тя не го прави
заслужават нещо от това.
226
00:13:48,653 --> 00:13:51,918
- Моля?
- Защо ти пука?
227
00:13:51,918 --> 00:13:55,617
Защото я заговорих
в участие
в моя малък бунт.
228
00:13:55,617 --> 00:13:57,097
Тя не би го направила
направи го иначе.
229
00:14:01,014 --> 00:14:02,667
Ще го обмисля.
230
00:14:02,667 --> 00:14:05,627
за разлика от теб,
Котката съжалява за действията си,
231
00:14:05,627 --> 00:14:07,759
и ни помогна да разберем
Планът на Мадокс.
232
00:14:07,759 --> 00:14:11,589
Трябва да питам за
по-добри условия на живот.
233
00:14:11,589 --> 00:14:13,635
Знаете ли колко е унизително
то трябва да бъде придружено
до банята?
234
00:14:13,635 --> 00:14:16,986
Поне на Арк 15,
имаха благоприличието
за изграждане на подходящ бриг.
235
00:14:16,986 --> 00:14:19,946
Да, ти си този
кой е построил този ковчег, нали?
236
00:14:19,946 --> 00:14:21,817
Може би трябваше
помислих за това.
237
00:14:32,001 --> 00:14:33,742
Вие взимате войски
на Арк 1?
238
00:14:33,742 --> 00:14:35,700
Казахте офертата на Гарнет
е искрено.
239
00:14:35,700 --> 00:14:37,964
Така е. Така че сега
ще я прецакаш ли
240
00:14:37,964 --> 00:14:41,924
имам нужда от лек,
но нямам намерение
за споделяне на Proxima B.
241
00:14:49,192 --> 00:14:52,282
Знаеш ли, за един гений,
ти наистина си идиот.
242
00:14:52,282 --> 00:14:54,894
Ако Гранат е достатъчно наивен
да ме приветстваш в Арк 1,
243
00:14:54,894 --> 00:14:57,113
Ще бъда глупак, ако не използвам
тази възможност.
244
00:14:57,113 --> 00:14:58,810
Искаш ли да живееш
или искате
да унищожат Арк 1?
245
00:14:58,810 --> 00:15:00,682
Защото не можете да правите и двете.
246
00:15:00,682 --> 00:15:03,032
Тя ще ми даде каквото поискам
с пистолет или два в главата й.
247
00:15:03,032 --> 00:15:07,036
може би Или щеше да го направи
предполагаше, че ще дръпнеш
нещо и подготвен за това.
248
00:15:08,995 --> 00:15:11,519
Виж, познавам я.
249
00:15:11,519 --> 00:15:15,523
Единственият сигурен начин
за да получите това, което искате
е да спази сделката.
250
00:15:19,614 --> 00:15:23,009
Ако това ще отиде на юг,
ще се случи точно сега.
251
00:15:23,009 --> 00:15:26,142
Втората тя излиза,
Искам теб и охранителна информация
да помете совалката.
252
00:15:26,142 --> 00:15:29,102
Наистина бих искал да имаме повече от
говеда и чук.
253
00:15:29,102 --> 00:15:32,148
- Вдигнете ръцете си!
- Ей, ей, ей!
254
00:15:32,148 --> 00:15:33,802
Това съм само аз, момчета.
255
00:15:41,027 --> 00:15:43,507
Добре дошли в Ark 1,
Г-жо Мадокс.
256
00:15:43,507 --> 00:15:47,555
- Моля, вдигнете ръцете си.
- Това наистина ли е необходимо?
257
00:15:47,555 --> 00:15:50,906
Сигурен съм, че разбирате.
Пътят към разведряването
понякога може да бъде каменист.
258
00:15:50,906 --> 00:15:54,040
- Разведряване?
- Как иначе бихте го нарекли?
259
00:15:54,040 --> 00:15:59,262
Първо ми дай моя лек,
и тогава ще видим.
260
00:15:59,262 --> 00:16:01,090
Тогава съм сигурен, че няма да имате нищо против
ако претърсим вашата совалка.
261
00:16:12,188 --> 00:16:14,408
Трябваше да си тръгнеш.
262
00:16:14,408 --> 00:16:16,366
Да, вероятно трябваше.
263
00:16:16,366 --> 00:16:18,847
Но се радвам, че не го направи.
264
00:16:27,116 --> 00:16:29,727
Само за да е ясно,
265
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
Все още съм ти ядосан, Спенс.
266
00:16:35,081 --> 00:16:39,302
Това е много различно
култура тук.
267
00:16:39,302 --> 00:16:41,696
Имаме пътник без билет.
268
00:16:45,004 --> 00:16:47,049
Как смееш да носиш
тази жена на нашия кораб?
269
00:16:47,049 --> 00:16:48,920
Тя уби членове
на нашия екипаж.
270
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
аз не знам
какво си помислил
ти планираше,
271
00:16:50,879 --> 00:16:51,793
но сделката отпада.
272
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
какво си мислеше
273
00:16:57,016 --> 00:17:00,280
- Съжалявам, но...
- Изплюй го!
274
00:17:00,280 --> 00:17:03,979
Какво е толкова важно
че бихте рискували
проваляне на този обмен?
275
00:17:03,979 --> 00:17:06,764
Вие. Ти умираш.
276
00:17:06,764 --> 00:17:10,159
Ако лечението не работи,
Просто искам да съм с теб.
277
00:17:10,159 --> 00:17:12,770
Е, може да имате
просто развали всичко.
278
00:17:16,209 --> 00:17:18,515
Съжалявам за това, лейтенант.
279
00:17:18,515 --> 00:17:24,347
Моля, прости на дъщеря ми
нейната глупава сантименталност.
280
00:17:24,347 --> 00:17:26,784
дъщеря?
281
00:17:31,528 --> 00:17:34,357
Не бъркайте
състрадание към наивността.
282
00:17:34,357 --> 00:17:37,839
Това е последната изненада
ще търпя.
283
00:17:37,839 --> 00:17:41,538
И ти, ако искаш
да бъдеш с майка си,
има условия.
284
00:18:02,646 --> 00:18:06,433
- Трябва ли да бъда ухапан?
- Знам, че е неортодоксално,
285
00:18:06,433 --> 00:18:08,652
но предвид напредъка
на вашите Клампкинс,
286
00:18:08,652 --> 00:18:09,610
нямаме време
да синтезирам
287
00:18:09,610 --> 00:18:11,525
консервант
за отровата.
288
00:18:11,525 --> 00:18:14,528
- Звучи като капан.
- Склонен съм да се съглася.
289
00:18:14,528 --> 00:18:18,097
Виж, аз съм доказателство
че лечението на д-р Кабир работи.
290
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
Ако някога сте били болни
на първо място.
291
00:18:19,707 --> 00:18:21,317
О, да, не. Не, не, не.
292
00:18:21,317 --> 00:18:23,189
Просто пуснах куп паяци
отхапе по дяволите ръката ми
293
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
за да мога да те заблудя
да правя същото,
294
00:18:25,016 --> 00:18:27,584
- хм, за смях, наистина.
- Ако исках да те убия,
295
00:18:27,584 --> 00:18:28,977
Щях да те хвърля
извън въздушния шлюз.
296
00:18:28,977 --> 00:18:31,936
Сега тази логика има смисъл.
297
00:18:31,936 --> 00:18:35,114
Виж, това са само няколко секунди
на нетърпима болка
298
00:18:35,114 --> 00:18:37,072
и тогава ще бъде...
уау уау
299
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
ти просто...
влязохте направо.
300
00:18:38,769 --> 00:18:40,031
Направо с ръка.
301
00:18:40,031 --> 00:18:42,338
Тя дори не е имала
да ги ядоса.
302
00:18:42,338 --> 00:18:45,907
Е, няма
има изненади, има ли?
303
00:18:45,907 --> 00:18:48,823
- Боже, не мога да гледам.
- Какво стана
за морална подкрепа?
304
00:18:48,823 --> 00:18:52,348
Аз съм сериозен,
ще се разболея.
305
00:18:52,348 --> 00:18:54,350
Мога ли да отида до тоалетната, моля?
306
00:18:55,873 --> 00:18:58,876
Тя явно приема
след баща си.
307
00:19:06,232 --> 00:19:09,104
благодаря
Не можех да гледам, беше...
308
00:19:09,104 --> 00:19:12,194
Банята е просто
зад ъгъла.
309
00:19:12,194 --> 00:19:14,153
няма да успея
310
00:19:36,175 --> 00:19:38,699
Както можете да видите,
новообразуваното съединение
311
00:19:38,699 --> 00:19:42,485
е атакувал успешно
молекулите на Клампкинс
312
00:19:42,485 --> 00:19:44,270
и ги постави в ремисия.
313
00:19:46,446 --> 00:19:49,013
- Това реално ли е?
- Мм-хм, да.
314
00:19:49,013 --> 00:19:52,365
Излекуван ли съм?
няма ли да умра?
315
00:19:52,365 --> 00:19:56,673
- Не на Клампкинс.
- Сега е мой ред
да ти вярвам.
316
00:19:56,673 --> 00:19:58,197
разчитам на теб
за да спазим сделката си.
317
00:20:01,417 --> 00:20:04,246
След като лекарите ми потвърдят
че това проработи,
318
00:20:04,246 --> 00:20:08,207
Ще спазя моята страна на сделката.
Ще споделим планетата.
319
00:20:08,207 --> 00:20:11,558
Кели нападна Гриф и избяга.
320
00:20:11,558 --> 00:20:14,169
Какво е вашето
планиране на дъщеря?
321
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
Къде е момчето от фермата?
322
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Знам, че ме нямаше само ден,
но наистина ми липсвахте момчета.
323
00:20:27,748 --> 00:20:29,576
Вие нямаше да имате
хареса Ark 15.
324
00:20:35,930 --> 00:20:38,498
Мислех, че има нещо
истинско израстване между нас.
325
00:20:41,240 --> 00:20:42,676
Ти ме използва.
326
00:20:42,676 --> 00:20:44,373
След всичко
направих за теб,
327
00:20:44,373 --> 00:20:49,596
ти захвърли всичко
да бъда тук с тези хора?
328
00:20:49,596 --> 00:20:53,426
Да бъдеш с някакви глупави растения?
329
00:20:53,426 --> 00:20:55,776
Неговите растения не са глупави.
330
00:20:57,299 --> 00:21:01,608
Ангъс! Ангъс! Боже мой
331
00:21:01,608 --> 00:21:04,045
- Ангъс, добре ли си?
- благодаря ви
332
00:21:06,874 --> 00:21:09,790
Аз... не съм я ударил
толкова трудно, нали?
333
00:21:09,790 --> 00:21:11,139
какво направи
334
00:21:11,139 --> 00:21:14,577
какво?
335
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Какво стана с дъщеря ми?
336
00:21:16,187 --> 00:21:18,755
Беше нещастен случай.
Кели, тя просто...
337
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
Вината е моя.
Кели дойде за мен.
Защитих се.
338
00:21:21,584 --> 00:21:24,892
- Ти направи това?
- да
339
00:21:29,288 --> 00:21:30,767
Ако не беше ми спасил живота,
340
00:21:30,767 --> 00:21:32,595
това би имало
много различен резултат.
341
00:21:53,834 --> 00:21:58,404
Не съм гладен.
Просто сложете кашата
в ъгъла.
342
00:21:58,404 --> 00:21:59,840
Аз не съм помощникът, Уил.
343
00:22:04,584 --> 00:22:07,587
Мислех, че ще го направя
никога повече да не те видя.
344
00:22:07,587 --> 00:22:10,981
Аз също.
345
00:22:10,981 --> 00:22:12,200
Но чух, че те имам
да благодаря за свободата си.
346
00:22:12,200 --> 00:22:14,333
О, това е най-малкото, което мога да направя.
347
00:22:14,333 --> 00:22:17,074
съжалявам За всичко.
348
00:22:19,163 --> 00:22:21,165
Някой каза ли нещо
за Хелена?
349
00:22:21,165 --> 00:22:22,297
За паметник?
350
00:22:25,344 --> 00:22:26,736
Никой на този кораб
пука му.
351
00:22:26,736 --> 00:22:28,608
Е, Хелена наистина водеше
бунт с теб.
352
00:22:32,089 --> 00:22:34,483
Това е през цялото време
те са ми дали.
353
00:22:34,483 --> 00:22:35,876
Но ще те проверя отново.
354
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
Това искаше Хелена.
355
00:22:44,319 --> 00:22:46,060
Полудял ли си?
356
00:22:46,060 --> 00:22:49,498
- Жена ви току-що почина.
- Да, съжалявам.
357
00:22:49,498 --> 00:22:52,414
Предполагам, че просто съм отчаян
за човешки контакт.
358
00:22:52,414 --> 00:22:53,894
Повярвай ми и аз съм.
359
00:22:53,894 --> 00:22:57,680
Аз съм свободен, но не съм свободен.
360
00:22:57,680 --> 00:23:00,422
Толкова е очевидно
от начина, по който всички гледат
че ме мразят.
361
00:23:00,422 --> 00:23:03,817
точно сега,
Просто имам нужда от приятел.
362
00:23:03,817 --> 00:23:07,473
Разбира се, да.
Мисля, че това е вероятно
от което имам нужда също.
363
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
окей
364
00:23:19,702 --> 00:23:21,574
Г-жо Мадокс,
тя кърви
в нейния череп.
365
00:23:21,574 --> 00:23:24,141
Нямам съоръжения
за извършване на мозъчна операция.
366
00:23:24,141 --> 00:23:29,495
Аз го правя. Ще върна Кели
до Ark 15 веднага.
367
00:23:29,495 --> 00:23:32,193
- С ваше разрешение.
- Естествено.
368
00:23:35,109 --> 00:23:37,894
Надявам се да се възстанови, г-жо Мадокс,
но трябва да знаеш,
369
00:23:37,894 --> 00:23:40,419
дори и с операция,
това е дълъг удар.
370
00:23:40,419 --> 00:23:43,770
Те казаха същото
относно Клампкинс.
371
00:23:52,169 --> 00:23:55,477
- Много съжалявам за Кели.
- И аз съм.
372
00:23:55,477 --> 00:23:57,566
Почти мразя да го повдигам
точно сега, но...
373
00:23:57,566 --> 00:23:59,786
- Имаме ли още сделка?
- да
374
00:23:59,786 --> 00:24:03,006
Вие и вашите хора
унищожи оръжията ми
и моят FTL.
375
00:24:03,006 --> 00:24:05,008
Ти постави дъщеря ми в кома.
376
00:24:05,008 --> 00:24:07,794
И колко наши хора
ти уби ли
377
00:24:11,580 --> 00:24:15,932
най-малкото
бихме могли да съжителстваме като приятели
без повече убийства?
378
00:24:15,932 --> 00:24:17,368
Въпреки какво
ти си чувал за мен,
379
00:24:17,368 --> 00:24:19,849
държа на думата си,
Лейтенант Гарнет.
380
00:24:19,849 --> 00:24:23,723
Ще вземеш Уилям
да завъртя тази планета,
и ще го споделим.
381
00:24:23,723 --> 00:24:27,030
Но не се заблуждавайте,
ние никога няма да бъдем приятели.
382
00:24:39,652 --> 00:24:42,306
Изглеждаш разочарован.
383
00:24:42,306 --> 00:24:45,745
Това са данните от Proxima.
Нещо няма смисъл.
384
00:24:45,745 --> 00:24:49,618
Виж, водата е включена
тъмната страна не е замръзнала.
385
00:24:49,618 --> 00:24:50,967
така че
386
00:24:50,967 --> 00:24:53,622
От тъмната страна е минус 20.
387
00:24:55,406 --> 00:24:57,060
Може би има супер високо
ниво на соленост?
388
00:24:57,060 --> 00:24:58,845
Това би го запазило
от замръзване.
389
00:24:58,845 --> 00:25:01,064
Това е наистина умно.
390
00:25:01,064 --> 00:25:04,503
Ти току-що ми даде
съвсем нов начин
да гледаш това.
391
00:25:04,503 --> 00:25:06,461
благодаря
Ти си спасител.
392
00:25:06,461 --> 00:25:10,291
моля,
ти буквално спаси живота ми.
393
00:25:10,291 --> 00:25:14,164
Ти ме покриваше.
Това беше наистина яко.
394
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
Грешката беше моя
за доверието на Кели.
395
00:25:20,780 --> 00:25:24,653
- Бях идиот.
- Мога да се свържа.
396
00:25:32,269 --> 00:25:38,232
Искам да кажа, не мога да повярвам
първата ми целувка беше
с убиец.
397
00:25:38,232 --> 00:25:39,363
Моят също.
398
00:25:45,195 --> 00:25:50,897
Предполагам, че просто ще имаме
да направим вторите си целувки
толкова по-запомнящо се.
399
00:25:55,945 --> 00:25:58,992
да, да,
Наистина не искам
400
00:25:58,992 --> 00:26:01,995
обърка тази втора целувка.
401
00:26:01,995 --> 00:26:05,607
Да, нито аз.
402
00:26:05,607 --> 00:26:08,001
ъъ...
403
00:26:08,001 --> 00:26:11,570
така че покажи ми повече
относно Проксима Б.
404
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Хубаво е тук.
405
00:26:18,054 --> 00:26:21,144
Това е почти като разходка
в парк на Земята.
406
00:26:22,537 --> 00:26:25,932
Да, Земята преди
слънчевите бури,
407
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
карбонизация,
океанът набъбва.
408
00:26:27,890 --> 00:26:30,110
Как го помня като дете.
409
00:26:33,722 --> 00:26:37,857
Мисля, че трябва да започна
да бъдеш малко мил
да посади момче.
410
00:26:37,857 --> 00:26:39,554
Той свърши добра работа.
411
00:26:39,554 --> 00:26:41,861
Можете да започнете
използвайки истинското си име,
412
00:26:41,861 --> 00:26:43,602
вместо да се обадя
него растение момче.
413
00:26:43,602 --> 00:26:47,606
Да, добре, нека...
нека не се побъркваме, а?
414
00:26:47,606 --> 00:26:49,869
Къде е Ангъс?
415
00:26:49,869 --> 00:26:54,308
Може би съм го помолил да, ъъъ,
дайте ни място за себе си.
416
00:26:54,308 --> 00:26:57,659
о Така че това е среща.
417
00:26:57,659 --> 00:26:59,966
Е, знаеш ли,
ако трябва да попиташ,
418
00:26:59,966 --> 00:27:03,273
- Явно го правя погрешно.
- Не, не си.
419
00:27:06,189 --> 00:27:09,758
Съжалявам, просто имам
много в главата ми.
420
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
Хей, като какво?
421
00:27:12,674 --> 00:27:17,331
Някак си се справихме
да се сприятелявам
с лудата дама.
422
00:27:17,331 --> 00:27:20,160
- Излекувахме моите Клампкинс.
- Много неща все още могат да се объркат.
423
00:27:20,160 --> 00:27:22,162
И сега кой се страхува от надеждата?
424
00:27:24,294 --> 00:27:26,035
Този кораб е крехък.
425
00:27:26,035 --> 00:27:29,909
хей Хей, чуй ме.
426
00:27:29,909 --> 00:27:34,827
Ако има някой
кой може да поддържа този кораб,
427
00:27:34,827 --> 00:27:36,480
това е Алисия.
428
00:27:36,480 --> 00:27:39,005
Аз съм сериозен.
Тя е много, много
интелигентно момиче.
429
00:27:48,405 --> 00:27:52,627
- Е, как беше биокуполът?
- О, добре, ето я.
Много хубаво, благодаря.
430
00:27:56,936 --> 00:28:01,723
Хм, така че се чудех дали...
431
00:28:01,723 --> 00:28:03,986
ако можех да се върна
на моста.
432
00:28:06,162 --> 00:28:10,079
Защо не
бъди добре дошъл на моста,
Лейтенант Лейн?
433
00:28:10,079 --> 00:28:12,821
Искам да кажа, мисля, че имаш повече
отколкото спечели отново вашата комисионна.
434
00:28:12,821 --> 00:28:15,432
- Съгласен?
- Да, мисля, че си го е заслужил.
435
00:28:21,569 --> 00:28:24,050
Ще приема само
при едно условие.
436
00:28:24,050 --> 00:28:28,532
Брис трябва да се съгласи
да започнат да се обръщат към вас
като капитан Гарнет.
437
00:28:28,532 --> 00:28:30,230
Защото това е какво
Бих предпочел да ти се обадя.
438
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
Да, мисля, че си го е заслужила.
439
00:28:31,971 --> 00:28:34,060
Добре, добре, за мен е чест, момчета,
440
00:28:34,060 --> 00:28:36,584
но нека вземем тези решения
след като се уредихме малко.
441
00:28:37,716 --> 00:28:39,021
Попълнете ни.
442
00:28:41,154 --> 00:28:45,332
Науката зад
моето устройство с неодимов магнит
всъщност е доста проста.
443
00:28:45,332 --> 00:28:49,815
Евелин вече ги разположи
по екватора на планетата.
444
00:28:49,815 --> 00:28:52,469
Сега, след като се активира,
създават магнитно поле,
445
00:28:52,469 --> 00:28:54,776
което оказва натиск
на полюсите на Проксима,
446
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
принуждавайки планетата да се върти.
447
00:28:56,778 --> 00:28:58,301
Така че всичко е готово
със страшни магнити?
448
00:28:58,301 --> 00:28:59,781
Много мощни магнити.
449
00:28:59,781 --> 00:29:01,870
Това е един вид брилянтен начин
450
00:29:01,870 --> 00:29:04,481
да използваш планетата
магнитни полюси.
451
00:29:04,481 --> 00:29:07,310
Така че след като вашето устройство
стартира въртенето на Proxima,
452
00:29:07,310 --> 00:29:09,791
- инерцията го прави
самоподдържащ се, нали?
- да
453
00:29:09,791 --> 00:29:11,010
И си сигурен
ще работи ли
454
00:29:11,010 --> 00:29:13,186
Никога не съм бил
по-сигурен във всичко.
455
00:29:13,186 --> 00:29:15,057
След това го включете.
456
00:29:15,057 --> 00:29:17,277
С радост.
457
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
Може да искате да сложите малко
разстояние между нас и Арк 15.
458
00:29:23,805 --> 00:29:26,503
Нещата може да станат малко бурни
по отношение на гравитацията.
459
00:29:26,503 --> 00:29:28,549
Не искаш да ни имаш
блъскащи се един в друг.
460
00:29:35,077 --> 00:29:38,689
Това е добре.
Сега гледайте как се случва магията.
461
00:29:45,784 --> 00:29:47,437
Не се появява
да работиш.
462
00:29:47,437 --> 00:29:49,222
Планетата не се върти нагоре.
463
00:29:49,222 --> 00:29:53,704
Бъдете търпеливи.
Изчакайте го. Отнема време.
464
00:29:53,704 --> 00:29:55,097
Гранет, какво направи?
465
00:29:59,275 --> 00:30:02,975
- Какво имате предвид, г-жо Мадокс?
- Знаех си, че ще ме излъжеш.
466
00:30:02,975 --> 00:30:05,934
- Не знам какво имаш предвид.
- О, Боже, виж!
467
00:30:05,934 --> 00:30:07,675
Те получават
твърде близо до планетата.
468
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
Те ще попаднат в капан
в своята гравитация
469
00:30:08,937 --> 00:30:10,721
и засмука надолу
ако не се отдалечат.
470
00:30:10,721 --> 00:30:12,767
Евелин, ти се движиш
твърде близо до планетата.
471
00:30:12,767 --> 00:30:14,943
Не правя това. Вие сте!
472
00:30:18,468 --> 00:30:22,908
- Какво направи?
- Той само се включи
едно от устройствата
473
00:30:22,908 --> 00:30:25,649
и насочи магнитното си поле
в Арк 15.
474
00:30:25,649 --> 00:30:28,478
Това влачи кораба
до повърхността на Проксима.
475
00:30:28,478 --> 00:30:30,306
- Катастрофата ще ги убие!
- Е, жалко е
476
00:30:30,306 --> 00:30:32,831
че Евелин не е имала някого
умен като теб на Ark 15.
477
00:30:32,831 --> 00:30:34,354
Как може да си
толкова хладнокръвен?
478
00:30:34,354 --> 00:30:36,225
Е, не виждам проблема.
479
00:30:36,225 --> 00:30:38,445
След като Евелин умре,
Всъщност ще завъртя Proxima
480
00:30:38,445 --> 00:30:39,576
и ще имаме планетата
към себе си.
481
00:30:39,576 --> 00:30:41,883
Всички печелят.
482
00:30:41,883 --> 00:30:44,843
Вие наистина сте
убеди себе си, че си
доброто момче, нали?
483
00:30:44,843 --> 00:30:49,064
Ивлин Мадокс и това дете
от нея са отговорни
за смъртта на Хелена.
484
00:30:49,064 --> 00:30:51,762
В ада няма път
Бих ги оставил да живеят,
камо ли да споделя моята планета.
485
00:30:51,762 --> 00:30:54,809
Мислех, че може
мами ме, гранат.
486
00:30:54,809 --> 00:30:56,724
Но никога не съм предполагал, че ще убиеш
всички на моя кораб.
487
00:30:56,724 --> 00:30:58,769
Тук има невинни хора!
488
00:30:58,769 --> 00:31:01,598
Ще убиете 400 души
който нямаше какво да прави
със смъртта на жена ти?
489
00:31:01,598 --> 00:31:04,471
- И колко хора
твоя ли е убила?
- Нейният екипаж е невинен.
490
00:31:04,471 --> 00:31:07,430
Нейният екип избра да последва Ивлин,
и това ги прави съучастници.
491
00:31:07,430 --> 00:31:09,084
доколкото знаем,
Арк 15 е повече от половината
492
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
от това което е останало
на човешката раса.
493
00:31:11,043 --> 00:31:13,828
Има ли повече от
150 живи хора на Ковчега 1?
494
00:31:13,828 --> 00:31:18,528
- да
- Тогава, откакто сме учредени
протоколи за генетично разнообразие,
495
00:31:18,528 --> 00:31:20,704
това е достатъчно
да рестартира човечеството.
496
00:31:20,704 --> 00:31:22,793
Вие сте наистина
един болен човек.
497
00:31:22,793 --> 00:31:25,013
Те имат по-малко от
пет минути до удара.
498
00:31:27,711 --> 00:31:29,757
Арк 1 до Арк 15, копираш ли?
499
00:31:29,757 --> 00:31:34,675
ЕМ полето е нокаутирано
някои от техните системи,
включително комуникации.
500
00:31:34,675 --> 00:31:36,372
Изтрий тази глупава усмивка
от лицето ти
501
00:31:36,372 --> 00:31:39,506
- и спрете това веднага!
- Дори и да исках,
502
00:31:39,506 --> 00:31:42,422
и аз наистина не,
невъзможно е.
503
00:31:42,422 --> 00:31:44,467
Трябваше да предадем
кодът за изключване
504
00:31:44,467 --> 00:31:45,904
към ротационното устройство
на повърхността.
505
00:31:45,904 --> 00:31:48,384
- Тогава го направи.
- Не от това разстояние.
506
00:31:48,384 --> 00:31:49,995
Ще трябва да преместим Ark 1
по-близо до Проксима.
507
00:31:49,995 --> 00:31:51,953
Ето защо ме имаше
преместете ни.
508
00:31:51,953 --> 00:31:54,390
И нека позная,
приближаваме се,
509
00:31:54,390 --> 00:31:56,131
и ни хващат
в гравитацията също.
510
00:31:56,131 --> 00:31:57,350
И магнитното поле,
511
00:31:57,350 --> 00:31:59,178
което би ни затворило
като Арк 15.
512
00:31:59,178 --> 00:32:00,919
Наистина си помислил
това мина, нали?
513
00:32:00,919 --> 00:32:03,138
Е, не можех да те имам
направи нещо глупаво,
514
00:32:03,138 --> 00:32:04,270
като например да се опитате да я спасите.
515
00:32:06,663 --> 00:32:08,230
Можете ли да увеличите
силата на сигнала
516
00:32:08,230 --> 00:32:11,320
- тогава изпрати
командата от тук?
- Не навреме.
517
00:32:11,320 --> 00:32:12,539
Мога да взема совалката.
518
00:32:12,539 --> 00:32:13,801
Тогава ние сме само
рискувайки един живот.
519
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Така че сега имате
имаш ли желание за смърт?
520
00:32:16,195 --> 00:32:18,284
Совалката е твърде малка.
Щеше да бъде съборено
още по-бързо.
521
00:32:18,284 --> 00:32:20,068
Идеята на г-н Тръст
е единственият начин.
522
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
Трябва да преместим Ark 1
в по-ниска орбита
523
00:32:22,114 --> 00:32:25,944
- за изпращане на командата.
- Моята идея? Аз никога
каза такова нещо.
524
00:32:25,944 --> 00:32:29,251
Какво ще кажете за
електромагнитното поле?
525
00:32:29,251 --> 00:32:31,384
Просто ще имаме
да предаде правилно кода
преди нашите комуникации да се изключат.
526
00:32:31,384 --> 00:32:35,214
- Тогава какво?
- И тогава се надяваме
че устройството се изключва
527
00:32:35,214 --> 00:32:39,392
с достатъчно време за двата ковчега
за да избяга от гравитацията на Проксима
преди да се разбием.
528
00:32:39,392 --> 00:32:43,657
Така че ние или оставяме повече от
половината човешка раса умира
529
00:32:43,657 --> 00:32:45,833
или рискуват цялото човечество
опитвайки се да ги спаси.
530
00:32:48,531 --> 00:32:49,576
Какво мислиш, Спенс?
531
00:32:52,796 --> 00:32:57,149
Е, дълбоко в себе си знам,
искате да опитате спасението.
532
00:32:57,149 --> 00:32:59,412
Досега червата ви
беше прав много.
533
00:33:07,028 --> 00:33:11,293
Алисия, вземи
кодът за изключване е готов.
Брайс, приеми ни.
534
00:33:11,293 --> 00:33:12,773
не! Ще ни убиеш всички!
535
00:33:14,905 --> 00:33:16,255
Сега това просто никога не остарява.
536
00:33:19,127 --> 00:33:20,215
Приема ни.
537
00:33:24,698 --> 00:33:26,961
Командата за изключване е готова.
Просто трябва да се сближим.
538
00:33:26,961 --> 00:33:27,831
Да, работя върху това.
539
00:33:30,530 --> 00:33:33,489
Ще ударим магнитното поле
хоризонт на събитията в пет,
540
00:33:33,489 --> 00:33:36,579
- четири, три...
- Изпращане на команда за изключване.
541
00:33:42,629 --> 00:33:44,718
проработи ли
Аз... мисля.
542
00:33:44,718 --> 00:33:47,764
Но е трудно да се каже
с нашите системи
настръхнал като този.
543
00:33:53,640 --> 00:33:55,294
Уау!
544
00:33:55,294 --> 00:33:56,947
Да, добре, добре.
545
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
Запазете аплодисментите си до
всъщност сме преживели това.
546
00:33:58,340 --> 00:34:00,516
Сензорите казват, че Ark 15 е онлайн.
547
00:34:00,516 --> 00:34:03,171
Арк 15, включи
вашите двигатели и тръгвайте!
548
00:34:05,130 --> 00:34:07,219
А-ха! Прилича на
чуха те.
549
00:34:07,219 --> 00:34:08,524
Върнете ни в орбита.
550
00:34:12,920 --> 00:34:14,139
Ние сме ясни
на гравитацията от планетата!
551
00:34:16,750 --> 00:34:19,796
добре,
сега вие, скитници, можете да се радвате.
552
00:34:33,071 --> 00:34:34,594
как си
там, Арк 15?
553
00:34:34,594 --> 00:34:36,987
Разтърсени сме, но сме добре.
554
00:34:36,987 --> 00:34:39,033
Имам толкова много въпроси.
555
00:34:39,033 --> 00:34:41,079
Е, мисля
Мога да обобщя отговорите
556
00:34:41,079 --> 00:34:43,603
като каза Уилям Тръст
557
00:34:43,603 --> 00:34:45,648
е безценен
парче екскременти.
558
00:34:45,648 --> 00:34:48,086
Мисля, че отговорът
ще е достатъчно, лейтенант.
559
00:34:48,086 --> 00:34:50,697
Ако ситуацията
беше обърнат,
560
00:34:50,697 --> 00:34:52,264
Бих те оставил да умреш.
561
00:34:52,264 --> 00:34:54,831
аз знам
562
00:34:54,831 --> 00:34:59,140
Помни как казах
никога не бихме могли да бъдем приятели?
563
00:34:59,140 --> 00:35:02,535
- Да?
- Мисля, че сгреших.
564
00:35:02,535 --> 00:35:03,579
И никога не греша.
565
00:35:05,929 --> 00:35:08,889
Предполагам, че има
за първи път за всичко.
566
00:35:17,115 --> 00:35:19,682
Всичко това се случва бързо.
567
00:35:19,682 --> 00:35:22,337
И така, какво означава този нов мир
с Мадокс имаш предвид точно?
568
00:35:22,337 --> 00:35:24,426
Тя ни нападна,
тя унищожи кивота 3
569
00:35:24,426 --> 00:35:27,255
и дъщеря й убита
членове на нашия екипаж.
570
00:35:27,255 --> 00:35:29,431
Вкарахме дъщеря й в кома
и почти разбиха кораба им.
571
00:35:29,431 --> 00:35:30,998
- Това не бяхме ние.
- Мадокс удари първи.
572
00:35:30,998 --> 00:35:33,348
Вижте, не казвам
ще е лесно.
573
00:35:33,348 --> 00:35:34,697
Има лоша кръв
от двете страни,
574
00:35:34,697 --> 00:35:37,613
но за днес,
нека вземем тази победа.
575
00:35:37,613 --> 00:35:40,138
Едва ли бих нарекъл някакъв резултат
където Ивелин живее победа.
576
00:35:40,138 --> 00:35:42,879
Ой, ой, по-малко приказки,
повече наука.
577
00:35:42,879 --> 00:35:44,664
Помнете нашата сделка, г-н Тръст.
578
00:35:44,664 --> 00:35:49,147
Изчисленията
вече са завършени.
579
00:35:49,147 --> 00:35:51,801
- Няма за какво.
- Проверих три пъти
цялото програмиране,
580
00:35:51,801 --> 00:35:54,326
математиката, всичко това.
581
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Ние сме готови
за да завърти Proxima B.
582
00:35:59,244 --> 00:36:01,420
Тогава нека направим
тази планета е дом.
583
00:36:03,596 --> 00:36:05,946
Е, това е работата на живота ти,
Г-н Доверие.
584
00:36:05,946 --> 00:36:08,122
Би ли ти пукало
да правиш честите?
585
00:36:08,122 --> 00:36:10,298
Ти връщаш вярата ми
в човечеството, мис Невинс.
586
00:36:10,298 --> 00:36:14,041
Не, този път не.
Ти го направи, Алисия.
587
00:36:16,130 --> 00:36:21,179
Начална последователност на работа.
Предаването е получено.
588
00:36:21,179 --> 00:36:23,050
Потвърждаване на ротацията
синхронизиране на устройството.
589
00:36:26,706 --> 00:36:29,143
Планетарно ротационно устройство
е онлайн
590
00:36:29,143 --> 00:36:31,406
- и функциониращи
в рамките на параметрите.
- Вижте.
591
00:36:37,238 --> 00:36:39,022
Благодаря ви, г-н Trust.
592
00:36:41,503 --> 00:36:42,939
Обратно в клетката ми?
593
00:36:42,939 --> 00:36:46,204
Вашият гений няма граници.
Стрикланд?
594
00:36:49,250 --> 00:36:53,385
Хм, какво е това?
595
00:36:53,385 --> 00:36:55,909
О, това е терминаторът,
където слънчевата светлина пада
тъмната страна на планетата.
596
00:36:55,909 --> 00:36:58,303
Да, но се движи
с въртенето.
597
00:36:58,303 --> 00:37:01,480
- Искам да кажа, почти изглежда...
- Пожар.
598
00:37:01,480 --> 00:37:04,134
Не, не, не, не, не.
Защо не разбрах
това излиза по-рано?
599
00:37:04,134 --> 00:37:05,919
- Алисия?
- Странните четения
с водата
600
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
от тъмната страна
на планетата.
601
00:37:07,137 --> 00:37:08,748
Да, водата
не беше замръзнало.
602
00:37:08,748 --> 00:37:10,924
Защото не е вода.
Трябва да е течен метан.
603
00:37:10,924 --> 00:37:13,318
Течен метан
има по-ниско замръзване
температура от водата.
604
00:37:13,318 --> 00:37:15,885
И като се върти
в слънчевата светлина,
загрява и се запалва.
605
00:37:15,885 --> 00:37:17,844
Така открихме друга планета
с континентални пожари?
606
00:37:17,844 --> 00:37:20,455
по-зле.
Океанът от тъмната страна
на Проксима е дълбока.
607
00:37:20,455 --> 00:37:21,935
Когато се загрее,
може да детонира.
608
00:37:21,935 --> 00:37:24,111
Изключете ротационните устройства.
609
00:37:27,723 --> 00:37:29,856
Твърде късно е.
Proxima вече започна
610
00:37:29,856 --> 00:37:32,250
- да се върти по собствена инерция.
- Значи просто ще стоим тук
611
00:37:32,250 --> 00:37:34,817
- и гледайте
нашият нов дом експлодира?
- Не можем да останем!
612
00:37:34,817 --> 00:37:36,602
Това може да е като
бомба с размерите на планета.
613
00:37:39,213 --> 00:37:41,389
- Статус на FTL?
- Все още се зарежда.
614
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
- NEPS?
- Само на 50%.
615
00:37:43,391 --> 00:37:44,958
Трябва да ги вземеш
на пълна мощност.
616
00:37:44,958 --> 00:37:47,090
- Не мога. Не от тук.
- Върви.
617
00:37:47,090 --> 00:37:51,965
Брис, направи каквото можеш.
Лейн, вик Арк 15
и им кажи да вървят.
618
00:37:51,965 --> 00:37:53,749
Надявам се, че не съм изразходвал
всичките ми чудеса.
619
00:38:06,284 --> 00:38:08,111
Няма да ходим
достатъчно бързо, Ева.
620
00:38:08,111 --> 00:38:09,504
Имаме нужда от NEPS
на пълна мощност в момента.
621
00:38:09,504 --> 00:38:11,376
Не мога магически
кара ни да вървим по-бързо.
622
00:38:11,376 --> 00:38:12,725
Какво ще кажете за
двойно химическо изгаряне?
623
00:38:12,725 --> 00:38:14,422
Веднъж го направих
на лунен товарен кораб.
624
00:38:14,422 --> 00:38:17,251
Искаш да удвоя
нашия товар U-238?
625
00:38:17,251 --> 00:38:19,166
- Това е лудост!
- Това е само за няколко секунди
626
00:38:19,166 --> 00:38:22,082
- докато изчистим експлозията.
- Това може да взриви NEPS.
627
00:38:22,082 --> 00:38:25,825
- Трябва да направя изчисления...
- Няма време!
628
00:38:25,825 --> 00:38:27,566
Слушай, ние правим това
точно сега или ще умрем.
629
00:38:32,397 --> 00:38:35,617
Начално двойно
химическо изгаряне.
630
00:38:35,617 --> 00:38:38,533
Двигателите са горещи.
631
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
Стегнете се всички.
632
00:39:10,739 --> 00:39:14,003
- Приятно летене, Брис.
- Да, добра работа, човече.
633
00:39:14,003 --> 00:39:16,310
Ева заслужава
точно толкова кредит, колкото и аз.
634
00:39:19,792 --> 00:39:22,447
Хей, ти.
635
00:39:22,447 --> 00:39:24,971
- Направихме го.
- Това беше твоя луда идея.
636
00:39:24,971 --> 00:39:28,061
Чувствам се зле, че не разбрах
метанът по-рано.
637
00:39:28,061 --> 00:39:29,715
Не можете да предвидите всичко.
638
00:39:29,715 --> 00:39:34,067
Предупреждение за близост?
639
00:39:35,198 --> 00:39:36,809
Какво по дяволите?
640
00:39:52,085 --> 00:39:53,391
Индикатори за щети
на всички палуби!
641
00:39:54,914 --> 00:39:56,698
Лейн към мед залива!
642
00:39:56,698 --> 00:39:59,309
Д-р Кабир, подгответе се
за постъпващите пациенти.
643
00:39:59,309 --> 00:40:00,572
Мед залив!
644
00:40:05,707 --> 00:40:08,057
Мост към инженерството?
645
00:40:09,232 --> 00:40:10,320
Брайс към Ева?
646
00:40:12,235 --> 00:40:13,323
Ева, отговори.
647
00:40:14,455 --> 00:40:17,066
Ангъс, ударен ли е биоубежището?
648
00:40:17,066 --> 00:40:19,417
Ангъс! Ангъс, там ли си?
649
00:40:21,027 --> 00:40:23,203
не
650
00:40:23,203 --> 00:40:25,031
Не, не, не, не, не.
651
00:40:25,031 --> 00:40:26,685
Внимание, всички ръце.
Моля за отговор!
652
00:40:31,603 --> 00:40:36,825
Може ли някой да ни чуе?
Моля за отговор!
653
00:40:36,825 --> 00:40:39,175
- Комуникациите по целия кораб са прекъснати.
- Повредата е правилна
зад моста.
654
00:40:39,175 --> 00:40:42,396
- Ние сме изолирани
от останалата част на ковчега.
- Става по-зле.
655
00:40:42,396 --> 00:40:45,791
Изпускаме кислород
тук в предния раздел.
656
00:40:45,791 --> 00:40:48,184
Страхувам се, че няма да оцелеем
този, лейтенанти.
657
00:40:57,716 --> 00:40:58,760
Може би ще го направим.
658
00:41:14,733 --> 00:41:16,430
Ковчег 1, чуваш ли ме?
659
00:41:19,041 --> 00:41:22,915
Ковчег 15,
ние сме силно повредени.
660
00:41:22,915 --> 00:41:25,831
Не съм сигурен за броя на жертвите.
как си
661
00:41:25,831 --> 00:41:29,356
Не получихме удари.
Ние сме напълно непокътнати.
662
00:41:29,356 --> 00:41:34,143
Но се страхувам, че от тук,
вашият кораб изглежда много зле.
663
00:41:37,190 --> 00:41:38,626
Къде отиде тя?
664
00:41:42,151 --> 00:41:45,154
Не мога да повярвам
тази жена е единствената ни надежда.
665
00:41:45,154 --> 00:41:46,765
Тя опита
да ни взриви два пъти,
666
00:41:46,765 --> 00:41:49,332
а сега и на планетата
направи го за нея.
667
00:41:49,332 --> 00:41:50,769
Обзалагам се, че тя ни оставя да умрем.
668
00:41:57,515 --> 00:42:01,693
Изпращаме
совалки на спасителни екипи
и медицински персонал.
669
00:42:05,087 --> 00:42:08,700
- Благодаря ви, г-жо Мадокс.
- За какво? Длъжен съм ти.