1
00:00:00,001 --> 00:00:01,412
בעבר...
2
00:00:01,414 --> 00:00:04,823
היא סגן גארנט מארק-1.
יש לנו DNA של עכביש.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,742
- הצלחת להיכנס?
- נכנסתי.
4
00:00:07,542 --> 00:00:10,120
מתי יבינו שנתנו
ה-DNA הלא נכון?
5
00:00:10,537 --> 00:00:12,579
- ברייס!
- אתה יכול לראות את האלמנטים האחרים
6
00:00:12,581 --> 00:00:14,164
יחד עם רעל לריפוי?
7
00:00:14,266 --> 00:00:17,377
אשלגן, אלומיניום,
סולפט ופורמלדהיד?
8
00:00:18,128 --> 00:00:19,659
כתוצאה מכך, ההזרקה
9
00:00:19,661 --> 00:00:21,546
לא הייתה השפעה
בדמו של בריס.
10
00:00:21,548 --> 00:00:23,592
אמרתי לך לא להתאהב.
- זה נעלם.
11
00:00:24,309 --> 00:00:26,845
אני מקווה שנזוז
לחדר ביחד.
12
00:00:27,930 --> 00:00:28,930
בוא נלך.
13
00:00:30,140 --> 00:00:31,296
הולכים לטרנספורטר.
14
00:00:31,850 --> 00:00:34,170
יש לנו בעיה.
לא יכולנו להמריא.
15
00:00:34,272 --> 00:00:36,730
מישהו צריך למשוך
הידית כדי לשחרר.
16
00:00:36,830 --> 00:00:38,113
ואיפה זה?
17
00:00:38,115 --> 00:00:39,731
במנעול האוויר, מחוץ לספינה.
18
00:00:39,733 --> 00:00:41,550
מישהו צריך להישאר.
- אני אשאר.
19
00:00:41,652 --> 00:00:43,403
- עליך לחזור לארון-1.
- אל תמות.
20
00:00:50,119 --> 00:00:51,328
זה השיג!
21
00:00:51,880 --> 00:00:53,205
טוב לראות אותך גם.
22
00:00:55,186 --> 00:00:58,041
אני מאוד שמח
שכולם בסדר.
23
00:00:58,043 --> 00:00:59,417
טוב לראות אתכם.
24
00:00:59,518 --> 00:01:01,678
פליקס, בקש לקחת אמון
לתא.
25
00:01:02,115 --> 00:01:03,725
רְצִינִי? לא סיימנו את זה?
26
00:01:04,272 --> 00:01:05,926
צריך את עזרתי
עם אוולין.
27
00:01:09,764 --> 00:01:10,764
איפה בריס?
28
00:01:12,684 --> 00:01:13,684
מרפאה.
29
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
הוא לא טוב.
30
00:01:16,154 --> 00:01:17,833
התרופה של קלמפקינס
לא עבד?
31
00:01:20,607 --> 00:01:21,607
נָתִיב?
32
00:01:31,076 --> 00:01:33,161
קדימה, בנאדם.
אתה יודע שאני לא יכול לעזוב.
33
00:01:58,729 --> 00:02:00,564
גברת בנט / LaisRosas / Sossa
34
00:02:00,565 --> 00:02:02,691
ליסלארה / נוירגוף / @helder1965
35
00:02:02,692 --> 00:02:04,776
עדכון: D3QU1NH4
36
00:02:14,103 --> 00:02:15,871
התיבה
S01E12
כולם מנצחים
37
00:02:25,138 --> 00:02:26,258
רגע. מה...
38
00:02:26,809 --> 00:02:28,325
- נסה להירגע.
- מה היה?
39
00:02:28,759 --> 00:02:29,991
אתה לא זוכר?
40
00:02:30,093 --> 00:02:31,928
אני זוכר שהוא נתן לי את הזריקה ו...
41
00:02:32,805 --> 00:02:33,805
אני מנחש...
42
00:02:34,806 --> 00:02:35,972
זו לא הייתה התרופה.
43
00:02:36,990 --> 00:02:40,260
עקבתי אחר כל המחקר של Ark-15.
44
00:02:40,392 --> 00:02:41,396
זה היה אמור לעבוד.
45
00:02:41,767 --> 00:02:42,773
אבל זה לא עבד.
46
00:02:46,610 --> 00:02:48,109
- לא!
- התרחק ממני.
47
00:02:48,111 --> 00:02:51,073
אל תוציא את זה על ד"ר כביר.
היא רק רוצה לעזור.
48
00:02:52,644 --> 00:02:54,503
אני לא כועס
איתך, בסדר?
49
00:02:54,605 --> 00:02:55,952
אני כועס על עצמי,
50
00:02:56,273 --> 00:02:58,163
על האמונה
שזה יעבוד.
51
00:03:02,167 --> 00:03:03,502
זה מה שניסיתי להגיד.
52
00:03:04,669 --> 00:03:06,295
לפעמים זה יותר גרוע לקוות.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,564
נתיב אל Ark-1.
54
00:03:26,525 --> 00:03:28,049
- נופך?
- ליין!
55
00:03:28,151 --> 00:03:29,442
תגיד שזה בסדר.
56
00:03:29,444 --> 00:03:30,444
הייתי אומר,
57
00:03:30,976 --> 00:03:32,938
אבל הבטחתי
לעולם אל תשקר לך שוב.
58
00:03:32,940 --> 00:03:34,856
אתה יכול להסתיר
עד שנחזור לשם?
59
00:03:34,958 --> 00:03:36,741
אל תחזור בשבילי.
צריך לטעון
60
00:03:36,743 --> 00:03:38,101
ה-MRL שלך ולך.
61
00:03:38,203 --> 00:03:39,538
ארון 15 ירדוף אחרינו.
62
00:03:44,462 --> 00:03:46,044
לא אם אשמיד את ה-MRL שלהם.
63
00:03:46,146 --> 00:03:48,525
אם נצא,
יהיה לכוד בארון-15.
64
00:03:48,627 --> 00:03:50,799
- זו התאבדות.
- והבעיה היא?
65
00:03:55,637 --> 00:03:58,640
הרצנו את הסימולציה חמש פעמים.
זה היה אמור לרפא אותו.
66
00:03:58,740 --> 00:04:01,349
אני לא יודע איפה טעיתי.
אולי לא טעיתי.
67
00:04:01,351 --> 00:04:03,275
ארק-15 מדענים
ייתכן שהם טעו.
68
00:04:03,277 --> 00:04:04,782
לא, המדע צודק.
69
00:04:04,784 --> 00:04:07,397
השילוב צריך
לנטרל את הרעלן בדם.
70
00:04:07,399 --> 00:04:10,382
אני יכול רק לדמיין שערבבתי
הפרופורציות לא נכונות.
71
00:04:10,484 --> 00:04:11,776
אבל בדקתי את העבודה שלך.
72
00:04:11,878 --> 00:04:14,220
לא שאני לא יכול
לעשות גם טעויות.
73
00:04:14,322 --> 00:04:15,699
מה קרה לרעל?
74
00:04:17,325 --> 00:04:18,492
זה לא יכול להיות זה.
75
00:04:18,963 --> 00:04:20,260
הרעל נוזלי.
76
00:04:20,695 --> 00:04:21,788
חכה רגע...
77
00:04:23,278 --> 00:04:24,416
זה מעניין.
78
00:04:24,418 --> 00:04:26,286
"הרעל
של העכביש הים תיכוני
79
00:04:26,287 --> 00:04:28,153
decai quando exposto ao hélio."
80
00:04:28,502 --> 00:04:31,182
אבל איך הייתי נכנס?
במגע עם הליום?
81
00:04:34,298 --> 00:04:37,810
המקרצפים שמייצרים
החמצן שלנו מייצר הליום.
82
00:04:37,812 --> 00:04:40,515
Nosso ar מפתח מלאכותי
תכולת הליום קטנה.
83
00:04:40,517 --> 00:04:42,832
אבל זה מספיק לעשות
האם הרעל מתכלה?
84
00:04:42,934 --> 00:04:44,385
התרופה לעולם לא תעבוד
85
00:04:44,387 --> 00:04:47,355
כי הרעל מאבד מעוצמתו
באווירה המלאכותית.
86
00:04:47,862 --> 00:04:50,547
אז אנחנו חייבים להציג
הרעל בדם
87
00:04:50,549 --> 00:04:52,596
מבלי לחשוף אותו לאוויר.
88
00:04:54,329 --> 00:04:57,159
אנחנו צריכים לעזוב את העכבישים
לעקוץ את סגן בריס.
89
00:04:58,260 --> 00:05:00,190
תירגע, תירגע, תירגע.
90
00:05:00,192 --> 00:05:02,299
תגיד שאני מעולף
וזה חלום.
91
00:05:02,301 --> 00:05:03,605
ד"ר כביר צודק.
92
00:05:03,705 --> 00:05:05,877
אני יודע, אבל תהיה רציני.
לתקוע אותי?
93
00:05:06,432 --> 00:05:08,432
האם אתה מפחד מעכבישים?
94
00:05:08,940 --> 00:05:12,172
רוצה להכניס את היד פנימה?
תסתכל על הדברים האלה.
95
00:05:12,272 --> 00:05:14,072
אני יודע שהם מפחידים,
96
00:05:14,174 --> 00:05:16,393
אבל אנחנו לא יודעים
כאשר אתה עלול לקבל התקף נוסף.
97
00:05:16,987 --> 00:05:18,386
אולי זו הדרך היחידה.
98
00:05:18,674 --> 00:05:20,268
אתה רציני?
99
00:05:24,691 --> 00:05:27,427
אלו השניים הראשונים
רכיבי סרום.
100
00:05:27,529 --> 00:05:30,588
כאשר נשך,
הרעל חייב לזרז את השאר.
101
00:05:30,690 --> 00:05:33,109
אני אכניס את היד שלי לשם
לא בטוח?
102
00:05:34,518 --> 00:05:36,822
זה יעבוד. כַּנִראֶה.
103
00:05:40,660 --> 00:05:41,660
סֶגֶן?
104
00:05:42,541 --> 00:05:43,932
מִצטַעֵר. אני פשוט...
105
00:05:44,932 --> 00:05:47,114
אני רק שואל
ההחלטות שלי.
106
00:05:48,584 --> 00:05:49,584
אתה יכול לעשות את זה.
107
00:05:51,169 --> 00:05:52,169
יָמִינָה.
108
00:05:58,530 --> 00:05:59,530
אני לא יכול להסתכל.
109
00:06:00,387 --> 00:06:01,930
אתה לא יכול להסתכל?
110
00:06:02,515 --> 00:06:03,515
יָמִינָה.
111
00:06:12,916 --> 00:06:16,092
אני מרגיש את הרגליים הקטנות השטניות
הולך עליי.
112
00:06:16,194 --> 00:06:17,904
הם מתעניינים בך.
113
00:06:19,041 --> 00:06:21,489
זה נראה שכן
מנמנם על האצבע.
114
00:06:21,491 --> 00:06:22,891
זה לא עוזר, נווינס.
115
00:06:22,993 --> 00:06:24,452
למה הם לא נשכו?
116
00:06:25,401 --> 00:06:26,702
אולי עדיף כעס.
117
00:06:26,704 --> 00:06:28,329
לא, בבקשה תפסיק.
118
00:06:29,332 --> 00:06:31,228
זה עובד! הם עוקצים!
119
00:06:31,330 --> 00:06:32,807
אני יודע שהם עוקצים!
120
00:06:33,837 --> 00:06:35,420
כמה זמן אני צריך להחזיק מעמד?
121
00:06:35,422 --> 00:06:37,521
- זה אמור להיות טוב עד עכשיו.
תודה.
122
00:06:37,623 --> 00:06:39,322
תודה לך, אבא שבשמיים.
תוֹדָה.
123
00:06:44,117 --> 00:06:45,853
כאילו לא
מפחד מכל דבר.
124
00:06:48,093 --> 00:06:49,351
אני בחדר המכונות.
125
00:06:49,353 --> 00:06:52,025
צוות מסתובב
יש חמישה טכנאים בתפקיד.
126
00:06:52,173 --> 00:06:54,107
כן, אבל יש לי
אלמנט ההפתעה.
127
00:06:54,114 --> 00:06:56,099
ייתכן שיהיו יותר מחמישה
טכנאים על הספינה.
128
00:06:56,101 --> 00:06:58,263
- כדאי לחשוב מחדש על התוכנית.
- אין זמן.
129
00:06:58,653 --> 00:06:59,662
אני אכנס.
130
00:07:06,074 --> 00:07:07,078
היי.
131
00:07:10,675 --> 00:07:11,833
חדר מכונות מאובטח.
132
00:07:12,320 --> 00:07:14,044
עבודה טובה. כמה היו?
133
00:07:15,277 --> 00:07:16,277
בערך 10.
134
00:07:25,606 --> 00:07:27,180
- מה זה הרעש הזה?
- אזעקות.
135
00:07:27,182 --> 00:07:30,024
קלי אמרה שזו הטכנולוגיה
הכי יקר ביקום.
136
00:07:34,348 --> 00:07:35,357
זה נעשה.
137
00:07:35,616 --> 00:07:36,920
מדוקס לא יכול לעקוב אחריך.
138
00:07:37,060 --> 00:07:38,629
אתה צריך לצאת משם, עכשיו.
139
00:07:39,603 --> 00:07:40,612
נָתִיב?
140
00:07:40,832 --> 00:07:41,832
ספנסר?
141
00:07:43,048 --> 00:07:45,492
מר. ליין לא יכול לענות,
כרגע.
142
00:07:47,079 --> 00:07:48,179
אבל אל תדאג.
143
00:07:48,835 --> 00:07:50,135
אני אהיה בקשר.
144
00:08:03,500 --> 00:08:05,476
צריך להכין
לבלתי נמנע.
145
00:08:06,253 --> 00:08:07,253
זה לא יעבוד.
146
00:08:07,315 --> 00:08:09,415
אז למה עזבת
עכבישים נושכים אותך?
147
00:08:11,640 --> 00:08:13,406
תיארתי לעצמי שזה לא
לעשות נזק,
148
00:08:14,112 --> 00:08:15,812
להתמודד עם הפחד היחיד שלי.
149
00:08:16,254 --> 00:08:17,254
ו...
150
00:08:17,256 --> 00:08:18,756
למה אתה מפחד מתקווה?
151
00:08:20,293 --> 00:08:21,473
זה לא זה, מותק.
152
00:08:23,118 --> 00:08:25,622
אני מפחד לראות
המבט על הפנים שלך
153
00:08:27,654 --> 00:08:29,158
כשהם אמרו שזה לא עובד.
154
00:08:31,533 --> 00:08:32,533
אלישיה.
155
00:08:43,226 --> 00:08:44,645
יש לנו את התוצאות.
156
00:08:45,043 --> 00:08:46,043
ו?
157
00:08:46,378 --> 00:08:48,830
אני צריך להזהיר אותך שכן
טיפול ניסיוני...
158
00:08:48,832 --> 00:08:50,420
בבקשה, בלי להתעסק.
159
00:08:50,422 --> 00:08:51,439
רק תגיד לי,
160
00:08:51,749 --> 00:08:53,967
כמה זמן יש לי?
שעה? שבוע?
161
00:08:54,026 --> 00:08:55,469
- ובכן...
- אתה נרפא.
162
00:08:58,473 --> 00:08:59,473
מַה?
163
00:08:59,474 --> 00:09:01,474
"נרפא" עשוי להיות הגזמה.
164
00:09:02,780 --> 00:09:04,728
הרעלן פגע בכבד שלו,
165
00:09:04,873 --> 00:09:07,522
כליות ומערכת נוירולוגית.
עכשיו, הכבד...
166
00:09:07,524 --> 00:09:09,483
דוקטור, קדימה.
167
00:09:11,639 --> 00:09:12,653
זה הסתדר.
168
00:09:15,114 --> 00:09:16,114
כֵּן.
169
00:09:17,225 --> 00:09:18,860
נראה שזה עבד.
170
00:09:20,561 --> 00:09:22,054
סליחה, מה עבד?
171
00:09:22,465 --> 00:09:23,837
אין יותר
172
00:09:24,103 --> 00:09:27,303
רעלן קלמפינס
גלוי בדם שלך.
173
00:09:28,670 --> 00:09:30,339
הרעל ניטרל אותו.
174
00:09:32,443 --> 00:09:33,449
יָמִינָה.
175
00:09:37,291 --> 00:09:38,668
- אתה בסדר?
כן.
176
00:09:40,022 --> 00:09:41,022
כֵּן.
177
00:09:44,019 --> 00:09:45,253
אני מצטער, דוק.
178
00:09:46,479 --> 00:09:49,112
לתרופה יש השפעות
סרגלי צד מצחיקים.
179
00:09:49,649 --> 00:09:51,336
עשה משהו מוזר
עם העיניים שלי.
180
00:10:14,507 --> 00:10:15,507
עֶרֶב?
181
00:10:17,169 --> 00:10:18,969
אני בסדר, באמת, זה פשוט...
182
00:10:23,687 --> 00:10:24,690
בריס?
183
00:10:26,019 --> 00:10:27,019
התרופה?
184
00:10:33,440 --> 00:10:34,443
תודה לאל.
185
00:10:37,732 --> 00:10:38,739
מה שלומו?
186
00:10:41,215 --> 00:10:44,744
זה עדיין בעיבוד,
אבל זה בסדר.
187
00:10:49,588 --> 00:10:52,010
זה גארנט.
כל חברי ההנהלה,
188
00:10:52,012 --> 00:10:54,128
ללכת לחדר
של פגישות עכשיו.
189
00:11:01,976 --> 00:11:04,620
אני מאוד שמח בשבילך
להיות חופשי מקלמפקינס.
190
00:11:04,622 --> 00:11:06,031
הוא לא יותר שמח ממני.
191
00:11:07,885 --> 00:11:09,604
הכל בזכות ד"ר ק.
192
00:11:10,431 --> 00:11:12,599
אוקיי אז,
מה כל כך דחוף
193
00:11:13,077 --> 00:11:14,079
טוב,
194
00:11:14,324 --> 00:11:17,227
ד"ר כביר מגלה את התרופה
לוקח אותנו לרמה אחרת.
195
00:11:17,399 --> 00:11:19,625
יש לנו שני דברים
שמדוקס רוצה.
196
00:11:20,030 --> 00:11:22,322
הילינג ותכנות סיבוביות
של הנאמנות.
197
00:11:22,497 --> 00:11:23,499
בְּדִיוּק.
198
00:11:24,278 --> 00:11:25,285
בואו נעשה החלפה.
199
00:11:25,286 --> 00:11:26,294
לפי ליין?
200
00:11:26,412 --> 00:11:27,412
כֵּן.
201
00:11:27,603 --> 00:11:28,606
ו...
202
00:11:29,555 --> 00:11:30,955
אולי לחלק את הפלנטה.
203
00:11:31,173 --> 00:11:33,568
אבל אנחנו צריכים לפעול קודם
שהם יכולים...
204
00:11:34,185 --> 00:11:35,194
לתקן את הנשק.
205
00:11:35,375 --> 00:11:36,376
לִכאוֹב.
206
00:11:36,463 --> 00:11:37,666
מדוקס לוקח את הפיתיון.
207
00:11:38,189 --> 00:11:39,466
אייםנו עליה באקדח
208
00:11:39,468 --> 00:11:41,068
- ביציאה מהשער.
- לא.
209
00:11:43,397 --> 00:11:45,154
בגלל זה האנושות
גוסס.
210
00:11:45,931 --> 00:11:48,391
כולם מתנהגים כמו Trust ומאדוקס.
211
00:11:50,101 --> 00:11:51,419
אנחנו צריכים להיות עליונים.
212
00:11:54,263 --> 00:11:55,482
כמובן שלא.
213
00:11:55,483 --> 00:11:57,683
אני אלך לשם ואשיג את מה שאני רוצה.
214
00:11:58,108 --> 00:12:00,076
תן לי להפריע לך, אוולין.
215
00:12:00,078 --> 00:12:01,530
מיס מדוקס.
216
00:12:02,203 --> 00:12:03,477
מיס מדוקס,
217
00:12:04,225 --> 00:12:05,625
הרופאים שלך פישלו.
218
00:12:06,828 --> 00:12:09,830
היא הייתה הרופאה המבריקה של Ark-1
שגילה את התרופה.
219
00:12:10,244 --> 00:12:13,307
היא האדם היחיד בגלקסיה
זה יכול להציל את חייך.
220
00:12:13,462 --> 00:12:15,001
זה שקר. הרופאים שלי...
221
00:12:15,002 --> 00:12:17,001
אז אם אתה רוצה לחיות,
222
00:12:17,150 --> 00:12:18,800
יקבל שניים פשוטים
תנאים...
223
00:12:18,802 --> 00:12:21,172
תחזיר לי את ליין
ופיצול Proxima B.
224
00:12:21,174 --> 00:12:23,176
- לעולם לא אסכים לזה.
- בסדר.
225
00:12:23,571 --> 00:12:24,994
Ark-1 יפיל אותך לשם,
226
00:12:25,305 --> 00:12:27,005
לכוד, עם מחלה חשוכת מרפא.
227
00:12:27,007 --> 00:12:29,349
ה-MRL שלנו ייטען
תוך 30 שניות,
228
00:12:29,351 --> 00:12:31,780
ואני חושב שלך
לא צריך לטעון.
229
00:12:31,935 --> 00:12:33,227
תחליט מהר.
230
00:12:33,525 --> 00:12:34,890
אנחנו נשלח את הטרנספורטר.
231
00:12:35,614 --> 00:12:37,839
אוקיי, אני מקבל את התנאים שלך.
232
00:12:38,441 --> 00:12:39,441
מְעוּלֶה.
233
00:12:40,210 --> 00:12:42,311
ואני מקווה שליין
לא להיפצע.
234
00:12:42,738 --> 00:12:43,738
נופך מנתק.
235
00:12:45,479 --> 00:12:48,232
איך אני מכיר אותה
לא תבגוד בנו?
236
00:12:50,605 --> 00:12:51,605
היא לא תלך.
237
00:12:54,914 --> 00:12:56,626
איך אני מכיר אותה
לא תבגוד בנו?
238
00:12:58,442 --> 00:12:59,943
נקווה שהוא לא יבגוד.
239
00:13:01,994 --> 00:13:03,049
אתה חושב שאני אעשה זאת
240
00:13:03,051 --> 00:13:05,943
סובב את Proxima B
ולשתף אותו עם אוולין?
241
00:13:06,469 --> 00:13:08,154
מה הכיף בזה?
242
00:13:08,156 --> 00:13:10,223
עשית את העסקה
בלי להתייעץ איתי.
243
00:13:11,418 --> 00:13:13,053
למה שאתייעץ איתך?
244
00:13:13,829 --> 00:13:15,181
אין לך ברירה בזה.
245
00:13:15,183 --> 00:13:17,052
אולי, אבל יש לי את היתרון.
246
00:13:18,815 --> 00:13:20,275
אני רוצה את החופש שלי.
247
00:13:21,985 --> 00:13:22,987
ואז, אני...
248
00:13:24,584 --> 00:13:25,684
נכון
249
00:13:25,988 --> 00:13:26,990
זה מצחיק.
250
00:13:27,824 --> 00:13:29,889
אין לך כוח כאן.
251
00:13:30,171 --> 00:13:33,161
יכול לפצל את לוח הזמנים שלך
איתנו, ועם מדוקס,
252
00:13:33,163 --> 00:13:34,166
או...
253
00:13:34,882 --> 00:13:36,082
אני יכול לתת לה אותך.
254
00:13:39,481 --> 00:13:41,482
ובכן, לפחות חתול חופשי.
255
00:13:42,012 --> 00:13:43,689
היא לא ראויה לכל זה.
256
00:13:44,877 --> 00:13:45,884
אָנָא?
257
00:13:46,448 --> 00:13:47,448
למה אכפת לך?
258
00:13:47,450 --> 00:13:50,472
כי שכנעתי אותה להשתתף
מההתפרעות הקטנה שלי.
259
00:13:51,151 --> 00:13:52,525
היא לא רצתה להיות חלק מזה.
260
00:13:56,687 --> 00:13:57,771
אשקול את זה.
261
00:13:58,124 --> 00:14:00,775
לא כמוך, חתול
התחרט על מעשיו,
262
00:14:00,777 --> 00:14:02,984
ועזרו לנו לגלות
התוכניות של מדוקס.
263
00:14:03,707 --> 00:14:05,495
היה צריך לשאול
תנאים טובים יותר.
264
00:14:06,478 --> 00:14:08,990
אתה יודע כמה זה משפיל להיות
מלווה לשירותים?
265
00:14:09,538 --> 00:14:12,369
לפחות, על Ark-15,
בנה בית כלא הגון.
266
00:14:12,713 --> 00:14:15,372
זה אתה זה שבנית
הספינה הזאת, נכון?
267
00:14:15,479 --> 00:14:16,790
הייתי צריך לחשוב על זה.
268
00:14:27,342 --> 00:14:28,893
האם תיקח חיילים לארק-1?
269
00:14:29,067 --> 00:14:31,125
אמרה ההצעה של גארנט
היא הייתה כנה.
270
00:14:31,127 --> 00:14:33,056
וזה כן. עכשיו אתה הולך לרמות אותה?
271
00:14:33,309 --> 00:14:34,431
אני צריך את התרופה.
272
00:14:34,432 --> 00:14:37,458
אבל אין לי כוונה
של פיצול Proxima B.
273
00:14:44,403 --> 00:14:46,480
אתה יודע, בשביל גאון,
אתה מאוד טיפש.
274
00:14:47,467 --> 00:14:50,405
אם גארנט מספיק נאיבי
לקבל אותי בברכה לארון-1,
275
00:14:50,426 --> 00:14:52,619
זה יהיה טיפשי לא לנצל
את ההזדמנות.
276
00:14:52,645 --> 00:14:55,856
האם אתה מעדיף לחיות או להרוס את Ark-1?
אתה לא יכול לעשות את שניהם.
277
00:14:55,858 --> 00:14:58,617
היא תיתן לי את מה שאני רוצה איתו
אקדח או שניים לראש.
278
00:14:58,706 --> 00:14:59,765
אוּלַי.
279
00:14:59,965 --> 00:15:02,830
או שהיא ידעה שהיא תעשה משהו
ככה והתכוננו לזה.
280
00:15:04,540 --> 00:15:06,916
תראה, אני מכיר אותה.
281
00:15:07,000 --> 00:15:09,378
הדרך היחידה להשיג
מה שלא יהיה,
282
00:15:09,800 --> 00:15:11,107
מכבד את ההסכם.
283
00:15:15,092 --> 00:15:17,931
זה הולך להיות מכוער,
וזה יקרה עכשיו.
284
00:15:18,155 --> 00:15:19,254
ברגע שהיא עוזבת,
285
00:15:19,256 --> 00:15:21,638
אני רוצה שתהיה מאבטח
לבדוק את הספינה.
286
00:15:21,640 --> 00:15:24,292
הלוואי והיה לי יותר ממקלות
חשמל ופטיש.
287
00:15:24,316 --> 00:15:26,755
ידיים למעלה! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!
288
00:15:27,555 --> 00:15:28,709
זה רק אני, חבר'ה.
289
00:15:36,514 --> 00:15:38,708
ברוכים הבאים לארק-1, גב' מדוקס.
290
00:15:38,928 --> 00:15:40,357
נא להרים ידיים.
291
00:15:40,951 --> 00:15:42,885
האם זה באמת נחוץ?
292
00:15:42,907 --> 00:15:44,121
אני יודע שאתה מבין.
293
00:15:44,274 --> 00:15:46,538
דרך היושר
זה יכול להיות מפרך.
294
00:15:46,540 --> 00:15:48,125
יוֹשֶׁר?
295
00:15:48,324 --> 00:15:49,751
איך עוד היית קורא לזה?
296
00:15:50,011 --> 00:15:52,984
קודם תן לי את התרופה שלי,
ואז נראה.
297
00:15:54,479 --> 00:15:56,896
לא אכפת לך
לחפש את הטרנספורטר.
298
00:16:07,862 --> 00:16:09,322
היה צריך לעזוב.
299
00:16:09,989 --> 00:16:11,455
כן, כנראה.
300
00:16:12,475 --> 00:16:13,748
אני שמח שזה לא היה.
301
00:16:22,710 --> 00:16:23,889
רק כדי להבהיר...
302
00:16:25,537 --> 00:16:27,247
אני עדיין כועס עליך,
ספנס.
303
00:16:31,267 --> 00:16:33,480
התרבות כאן שונה מאוד.
304
00:16:35,172 --> 00:16:37,153
יש לנו נסתר.
305
00:16:40,847 --> 00:16:42,854
איך אתה מעז להביא אותה
על הספינה שלנו?
306
00:16:42,855 --> 00:16:44,522
היא הרגה חלק מאנשי הצוות.
307
00:16:44,523 --> 00:16:46,187
אני לא יודע מה תכננתי,
308
00:16:46,540 --> 00:16:47,847
אבל העסקה הסתיימה.
309
00:16:50,043 --> 00:16:51,357
מה חשבת?
310
00:16:52,885 --> 00:16:54,215
אני מצטער, אבל...
311
00:16:54,567 --> 00:16:55,692
דבר בקרוב!
312
00:16:55,962 --> 00:16:59,302
מה היה כל כך חשוב לו
להסתכן בהרס החליפין הזה?
313
00:16:59,574 --> 00:17:00,577
אַתָה!
314
00:17:01,577 --> 00:17:02,737
אתה מת!
315
00:17:02,873 --> 00:17:04,506
אם התרופה לא עובדת,
אני פשוט...
316
00:17:05,060 --> 00:17:06,117
אני רוצה להיות איתך.
317
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
יכול להיות שהרסת הכל.
318
00:17:12,093 --> 00:17:14,385
אני מצטער על זה, סגן.
319
00:17:14,519 --> 00:17:16,753
אנא סלח לבת שלי,
320
00:17:16,911 --> 00:17:18,711
הסנטימנטליות המטופשת שלך.
321
00:17:19,908 --> 00:17:20,967
בַּת?
322
00:17:27,297 --> 00:17:29,450
אל תבלבלו חמלה
עם נאיביות.
323
00:17:30,307 --> 00:17:32,542
זו ההפתעה האחרונה
שאני אסבול.
324
00:17:32,928 --> 00:17:33,934
ואתה,
325
00:17:34,712 --> 00:17:37,170
אם אתה רוצה להיות עם אמא שלך,
יהיו תנאים.
326
00:17:58,639 --> 00:18:00,365
האם צריך לעקוץ אותי?
327
00:18:00,706 --> 00:18:02,471
אני יודע שזה לא שגרתי
328
00:18:02,484 --> 00:18:04,658
אבל, בגלל ההתמחות
של הקלמפינס שלך,
329
00:18:04,926 --> 00:18:07,807
אין זמן לסנתז
חומר משמר עבור רעל.
330
00:18:07,809 --> 00:18:08,847
זה נראה כמו מלכודת.
331
00:18:09,176 --> 00:18:10,702
אני נאלץ להסכים.
332
00:18:10,760 --> 00:18:14,112
תראה, אני ההוכחה לריפוי הזה
מאת ד"ר כביר עבודות.
333
00:18:14,113 --> 00:18:16,025
אם היית ממש חולה.
334
00:18:16,027 --> 00:18:17,250
לא, לא, לא.
335
00:18:17,257 --> 00:18:19,097
נתתי רק לעכבישים לנשוך
היד שלי
336
00:18:19,103 --> 00:18:20,910
כדי להערים עליך לעשות את אותו הדבר
337
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
רק בשביל הכיף. רְצִינִי?
338
00:18:22,876 --> 00:18:25,367
אם הייתי רוצה להרוג אותך,
זרק אותך דרך מנעול האוויר.
339
00:18:26,083 --> 00:18:28,127
ההיגיון הזה כבר הגיוני.
340
00:18:28,129 --> 00:18:32,255
תראה, זה רק כמה שניות של כאב
מייסר, ואז...
341
00:18:33,215 --> 00:18:35,049
אתה... כבר הלכת ישר אליהם.
342
00:18:35,050 --> 00:18:36,320
ישירות עם היד.
343
00:18:36,417 --> 00:18:38,470
היא אפילו לא הייתה צריכה
לכעוס אותם.
344
00:18:38,829 --> 00:18:40,548
אין הפתעות, נכון?
345
00:18:42,001 --> 00:18:43,282
אלוהים, אני אפילו לא יכול להסתכל.
346
00:18:43,727 --> 00:18:45,295
איפה התמיכה המוסרית?
347
00:18:45,297 --> 00:18:47,517
ברצינות, אני הולך להקיא.
348
00:18:48,807 --> 00:18:50,977
אני יכול ללכת לשירותים, בבקשה?
349
00:18:52,347 --> 00:18:54,291
אתה יכול לראות
שהיא רודפת אחרי אביה.
350
00:19:03,270 --> 00:19:04,310
תוֹדָה.
351
00:19:04,443 --> 00:19:06,163
לא יכולתי לראות את זה, זה היה מדי...
352
00:19:06,170 --> 00:19:07,958
חדר האמבטיה מעבר לפינה.
353
00:19:09,376 --> 00:19:10,583
אני לא אצליח.
354
00:19:33,323 --> 00:19:34,480
כפי שאתה יכול לראות,
355
00:19:34,482 --> 00:19:36,464
המתחם החדש שנוצר הותקף
356
00:19:36,465 --> 00:19:38,975
בהצלחה
מולקולות קלמפקינס,
357
00:19:39,739 --> 00:19:41,439
ולהכניס אותם להפוגה.
358
00:19:43,713 --> 00:19:44,753
האם זה אמיתי?
359
00:19:46,383 --> 00:19:47,648
האם אני נרפא?
360
00:19:48,141 --> 00:19:49,226
אני לא אמות?
361
00:19:50,017 --> 00:19:51,331
לא מקלמפקינס.
362
00:19:52,211 --> 00:19:54,017
עכשיו תורי
לסמוך עליך.
363
00:19:54,143 --> 00:19:55,810
אני מקווה שתשמור
ההסכם שלנו.
364
00:19:58,611 --> 00:20:01,238
ברגע שהרופאים שלי
לאשר שזה עבד,
365
00:20:01,519 --> 00:20:03,063
אני אקיים את ההסכם,
366
00:20:03,272 --> 00:20:04,744
בואו נחלק את כדור הארץ.
367
00:20:05,576 --> 00:20:07,722
קלי תקפה את גריף ונמלטה.
368
00:20:08,952 --> 00:20:10,283
מה הבת שלך מתכננת?
369
00:20:11,515 --> 00:20:13,808
איפה ילד החווה?
370
00:20:18,651 --> 00:20:21,257
אני יודע שאתה עוזב רק ליום אחד,
אבל התגעגעתי לזה מאוד.
371
00:20:24,897 --> 00:20:26,697
לא היית אוהב
מארק-15.
372
00:20:33,210 --> 00:20:35,670
חשבתי שיש משהו אמיתי
קורה בינינו.
373
00:20:38,853 --> 00:20:39,862
השתמשת בי.
374
00:20:39,996 --> 00:20:41,981
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך,
375
00:20:41,983 --> 00:20:44,563
זרק הכל כדי להיות כאן,
376
00:20:44,578 --> 00:20:45,653
עם האנשים האלה?
377
00:20:46,660 --> 00:20:48,613
להישאר
עם הצמחים המטופשים האלה?
378
00:20:51,341 --> 00:20:53,653
הצמחים שלו
הם לא טיפשים.
379
00:20:55,341 --> 00:20:57,528
אנגוס! אנגוס!
380
00:20:57,529 --> 00:20:58,534
אלוהים שלי.
381
00:20:59,127 --> 00:21:01,373
אנגוס, אתה בסדר?
תודה.
382
00:21:04,420 --> 00:21:06,559
אני... לא חבטתי כל כך חזק, נכון?
383
00:21:07,472 --> 00:21:08,972
מה עשית?
384
00:21:08,973 --> 00:21:10,072
מַה?
385
00:21:12,185 --> 00:21:13,956
מה קרה לבת שלי?
386
00:21:14,633 --> 00:21:16,991
- זו הייתה תאונה. קלי, פשוט...
- זו אשמתי.
387
00:21:17,702 --> 00:21:19,403
קלי באה בשבילי,
הגנתי על עצמי.
388
00:21:19,405 --> 00:21:20,426
עשית את זה?
389
00:21:20,596 --> 00:21:21,603
כֵּן.
390
00:21:27,200 --> 00:21:28,513
אם לא היית מציל אותי,
391
00:21:28,515 --> 00:21:30,560
תהיה לכך תוצאה
שונה מאוד.
392
00:21:51,809 --> 00:21:53,005
אני לא רעב.
393
00:21:53,311 --> 00:21:54,977
שים את המגש בפינה.
394
00:21:56,062 --> 00:21:57,286
אני לא כאן כדי לעזור, וויל.
395
00:22:02,568 --> 00:22:04,308
חשבתי שלעולם לא אראה אותך
שוב.
396
00:22:05,471 --> 00:22:06,511
גם אני.
397
00:22:08,655 --> 00:22:10,444
אני חייב להודות לך
על היותו חופשי.
398
00:22:10,446 --> 00:22:11,803
זה המעט שיכולתי לעשות.
399
00:22:12,200 --> 00:22:13,319
אני ממש מצטער.
400
00:22:13,874 --> 00:22:15,081
לכל דבר.
401
00:22:17,203 --> 00:22:19,013
מישהו אמר משהו על הלנה?
402
00:22:19,243 --> 00:22:20,411
על אנדרטה?
403
00:22:22,835 --> 00:22:24,413
לאף אחד בספינה הזו לא אכפת.
404
00:22:24,619 --> 00:22:26,759
ובכן, הלנה הובילה מרד.
405
00:22:29,887 --> 00:22:31,687
זה כל הזמן
שניתן לי.
406
00:22:32,390 --> 00:22:33,890
אבל אני אראה אותך שוב.
407
00:22:34,733 --> 00:22:35,953
זה מה שהלנה רצתה.
408
00:22:42,513 --> 00:22:43,519
אתה משוגע?
409
00:22:43,699 --> 00:22:45,117
אשתך פשוט מתה.
410
00:22:45,119 --> 00:22:46,374
כן, סליחה.
411
00:22:47,572 --> 00:22:48,678
אני חושב שאני...
412
00:22:48,933 --> 00:22:50,510
נואש ממגע אנושי.
413
00:22:50,628 --> 00:22:52,113
תאמין לי, גם לי.
414
00:22:52,115 --> 00:22:54,451
אני חופשי, אבל אני לא חופשי.
415
00:22:55,339 --> 00:22:57,743
זה ברור מהאופן שבו הם מסתכלים עליי,
ששונאים אותי.
416
00:22:58,534 --> 00:22:59,956
עכשיו אני פשוט...
417
00:23:00,229 --> 00:23:01,459
אני צריך חבר.
418
00:23:02,045 --> 00:23:03,045
כמובן, כן.
419
00:23:03,716 --> 00:23:05,732
זה כנראה מה שאני צריך
מדי.
420
00:23:17,638 --> 00:23:19,794
מיס מדוקס, יש לה
דימום מוחי.
421
00:23:19,796 --> 00:23:22,425
אין לי חומרים להכין
ניתוח מוח.
422
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
יש לי.
423
00:23:23,684 --> 00:23:26,226
אני אקח את קלי
לארק-15 מיד.
424
00:23:27,612 --> 00:23:28,656
ברשותך.
425
00:23:29,179 --> 00:23:30,218
כַּמוּבָן.
426
00:23:33,052 --> 00:23:34,904
אני מקווה שתבריא
גברת מדוקס,
427
00:23:34,905 --> 00:23:37,631
אבל אתה צריך לדעת,
אפילו עם ניתוח,
428
00:23:37,633 --> 00:23:38,823
זו ירייה בחושך.
429
00:23:39,833 --> 00:23:42,168
הם אמרו את אותו הדבר על קלמפקינס.
430
00:23:50,856 --> 00:23:53,184
אני מצטער על קלי.
- גם אני.
431
00:23:53,638 --> 00:23:56,104
אני שונא להזכיר את זה,
אבל...
432
00:23:56,106 --> 00:23:57,646
האם עדיין יש לנו עסקה?
כן.
433
00:23:58,178 --> 00:24:01,311
השמדת את הנשק שלי
וה-MRL שלי.
434
00:24:01,312 --> 00:24:03,146
אתה שם את הבת שלי
בתרדמת.
435
00:24:03,147 --> 00:24:05,942
וכמה אנשים הרגת?
436
00:24:10,075 --> 00:24:14,073
נוכל לפחות להתקיים יחד
כידידים בלי עוד מקרי מוות?
437
00:24:14,350 --> 00:24:15,999
למרות מה ששמעת עלי,
438
00:24:16,000 --> 00:24:17,990
אני עומד במילה שלי,
סגן גארנט.
439
00:24:18,319 --> 00:24:21,468
תגרום לוויליאם לסובב את זה
כוכב הלכת, ונחלק אותו.
440
00:24:22,112 --> 00:24:23,323
אבל אל תעשה טעויות,
441
00:24:23,325 --> 00:24:24,340
אנחנו...
442
00:24:24,453 --> 00:24:25,649
אנחנו לא נהיה חברים.
443
00:24:33,486 --> 00:24:34,821
חיישנים ארורים...
444
00:24:36,565 --> 00:24:38,058
הם לא יחדרו לאטמוספירה.
445
00:24:38,320 --> 00:24:39,538
היא נראית מתוסכלת.
446
00:24:41,179 --> 00:24:42,756
זה הנתונים של פרוקסימה.
447
00:24:42,757 --> 00:24:44,210
משהו לא הגיוני.
448
00:24:44,624 --> 00:24:47,638
תראה, המים בצד האפל לא
קפוא.
449
00:24:48,545 --> 00:24:49,557
ו?
450
00:24:49,701 --> 00:24:51,474
זה -20 מעלות בצד האפל.
451
00:24:53,822 --> 00:24:56,128
אולי יש לזה רמה סופר גבוהה
של מליחות?
452
00:24:56,176 --> 00:24:57,286
ככה זה לא יקפא.
453
00:24:57,650 --> 00:24:58,892
זה די חכם.
454
00:24:59,603 --> 00:25:01,926
נתן לי צורה חדשה
לראות את זה.
455
00:25:03,012 --> 00:25:04,025
תוֹדָה.
456
00:25:04,283 --> 00:25:05,331
הציל את חיי.
457
00:25:06,371 --> 00:25:08,957
בבקשה אותך תרתי משמע
הציל את חיי.
458
00:25:09,200 --> 00:25:10,855
הגנת עליי.
459
00:25:11,425 --> 00:25:12,644
זה היה ממש מגניב.
460
00:25:16,139 --> 00:25:17,331
זו הייתה אשמתי...
461
00:25:18,026 --> 00:25:19,099
לסמוך על קלי.
462
00:25:19,811 --> 00:25:20,811
הייתי אידיוט...
463
00:25:22,046 --> 00:25:23,313
אני יכול לשים לב.
464
00:25:31,170 --> 00:25:32,170
אני אומר...
465
00:25:32,710 --> 00:25:35,591
אני לא מאמין הראשון שלי
נשיקה הייתה עם רוצח.
466
00:25:37,196 --> 00:25:38,197
גם שלי.
467
00:25:44,491 --> 00:25:46,907
אני חושב שלנו
468
00:25:46,909 --> 00:25:49,957
נשיקה שנייה
זה יצטרך להיות בלתי נשכח יותר.
469
00:25:55,040 --> 00:25:57,096
כן, אני לא...
470
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
אני רוצה לקלקל
הנשיקה השנייה שלי.
471
00:26:00,923 --> 00:26:03,170
כן, גם אני לא.
472
00:26:06,927 --> 00:26:07,927
אז...
473
00:26:08,357 --> 00:26:10,687
הראה לי עוד על Proxima B.
474
00:26:14,822 --> 00:26:16,325
מגניב כאן.
475
00:26:16,943 --> 00:26:19,067
זה כמו טיול בפארק
476
00:26:19,069 --> 00:26:20,103
עלי אדמות.
477
00:26:21,514 --> 00:26:24,143
כן, כדור הארץ לפני כן
של סופות שמש,
478
00:26:24,799 --> 00:26:26,947
פחמימות,
אדוות האוקיינוס.
479
00:26:26,949 --> 00:26:28,896
כפי שזכור לי כילד.
480
00:26:32,654 --> 00:26:35,459
אני חושב שאני צריך להיות יותר
מגניב עם ילד הצמח.
481
00:26:36,937 --> 00:26:38,220
הוא עשה עבודה טובה.
482
00:26:38,581 --> 00:26:40,831
אתה יכול להתחיל להשתמש בשם שלך,
483
00:26:40,849 --> 00:26:42,762
במקום להתקשר אליו
של ילד צמח.
484
00:26:42,772 --> 00:26:45,287
כן, בוא לא נגזים, בסדר?
485
00:26:46,521 --> 00:26:47,591
איפה אנגוס?
486
00:26:48,974 --> 00:26:51,456
אולי שאלתי אותו...
487
00:26:52,015 --> 00:26:53,477
לתת לנו מקום.
488
00:26:55,003 --> 00:26:56,613
אז זה דייט.
489
00:26:57,241 --> 00:27:00,174
אם אתה צריך לשאול,
אני בטח עושה משהו לא בסדר.
490
00:27:01,467 --> 00:27:02,533
זה לא.
491
00:27:05,081 --> 00:27:08,054
סליחה, יש לי הרבה
בראש.
492
00:27:10,747 --> 00:27:11,815
כאילו מה?
493
00:27:12,712 --> 00:27:15,424
איכשהו הפכנו לחברים
עם הגברת המטורפת,
494
00:27:16,359 --> 00:27:17,587
ריפאנו את הקלמפינס שלי.
495
00:27:17,753 --> 00:27:19,417
הרבה דברים
זה עדיין יכול להשתבש.
496
00:27:19,840 --> 00:27:21,572
ועכשיו מי מפחד
של תקווה?
497
00:27:23,432 --> 00:27:25,224
הספינה הזו שבירה.
498
00:27:26,948 --> 00:27:28,003
תקשיב לי.
499
00:27:29,158 --> 00:27:30,588
אם יש מישהו
500
00:27:30,868 --> 00:27:32,729
שיכול לשמור
הספינה הזו עובדת,
501
00:27:33,982 --> 00:27:35,046
זאת אלישיה.
502
00:27:35,432 --> 00:27:38,517
ברצינות, היא בת
אינטליגנטית מאוד.
503
00:27:47,737 --> 00:27:49,366
אז איך היה הביומה?
504
00:27:49,367 --> 00:27:52,022
הנה זה בא, טוב מאוד. תוֹדָה.
505
00:27:58,564 --> 00:28:00,189
תהיתי אם...
506
00:28:01,173 --> 00:28:02,587
יכולתי לחזור לגשר.
507
00:28:05,573 --> 00:28:07,495
למה שלא תתקבל בברכה?
על הגשר,
508
00:28:07,726 --> 00:28:09,427
סגן ליין?
509
00:28:10,112 --> 00:28:12,307
אני חושב שהוא קיבל יותר ממה שמגיע לו
הפוסט שלך.
510
00:28:12,309 --> 00:28:14,976
- בהתאם?
כן, אני חושב שהגיע לו.
511
00:28:20,971 --> 00:28:23,107
אני מקבל רק בתנאי אחד.
512
00:28:23,482 --> 00:28:27,107
בריס צריך להתייחס
אליך בתור קפטן גארנט.
513
00:28:27,937 --> 00:28:29,797
כי זה כמו
אני מעדיף להתקשר אליך.
514
00:28:30,071 --> 00:28:31,509
כן, אני חושב שמגיע לה.
515
00:28:31,860 --> 00:28:33,562
אוקיי, אני מתכבד, חבר"ה,
516
00:28:33,564 --> 00:28:36,261
אבל בואו נקבל החלטות
אחרי שאנחנו מתיישבים.
517
00:28:37,690 --> 00:28:38,800
תודיע לנו.
518
00:28:40,385 --> 00:28:42,720
המדע מאחורי
של מגנט הנאודימיום שלי,
519
00:28:43,409 --> 00:28:44,954
זה בעצם די פשוט.
520
00:28:45,087 --> 00:28:46,821
אוולין כבר השתילה אותם
521
00:28:46,927 --> 00:28:48,541
לאורך קו המשווה של כוכב הלכת.
522
00:28:49,143 --> 00:28:50,439
לאחר ההפעלה,
523
00:28:50,440 --> 00:28:51,908
ייצור שדה מגנטי,
524
00:28:52,137 --> 00:28:54,266
שמפעיל לחץ
בקטבים של פרוקסימה,
525
00:28:54,381 --> 00:28:56,371
מאלץ את כוכב הלכת להסתובב.
526
00:28:56,437 --> 00:28:58,287
אז הכל עשוי עם מגנטים?
527
00:28:58,312 --> 00:28:59,687
מגנטים חזקים מאוד.
528
00:29:00,118 --> 00:29:02,060
זו דרך מבריקה
להשתמש
529
00:29:02,084 --> 00:29:03,805
הקטבים המגנטיים
של כוכב לכת.
530
00:29:03,830 --> 00:29:06,851
ברגע שהמכשיר מתחיל
הסיבוב של פרוקסימה,
531
00:29:06,876 --> 00:29:08,928
האינרציה עושה את זה
מקיים את עצמו, נכון?
532
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
כֵּן.
533
00:29:09,932 --> 00:29:11,393
ואתה בטוח שזה יעבוד?
534
00:29:11,625 --> 00:29:13,127
מעולם לא הייתי כל כך בטוח.
535
00:29:13,580 --> 00:29:14,867
אז תפעיל אותו.
536
00:29:16,111 --> 00:29:17,207
בְּקָרוּב.
537
00:29:20,735 --> 00:29:23,587
אני חושב שהם צריכים להתרחק
קצת ארק-15.
538
00:29:23,589 --> 00:29:26,297
דברים יכולים להישאר
סוער בגלל כוח הכבידה.
539
00:29:26,533 --> 00:29:28,547
אנחנו לא רוצים שנתנגש.
540
00:29:34,761 --> 00:29:35,763
זה טוב.
541
00:29:35,977 --> 00:29:38,187
עכשיו
לראות את הקסם קורה.
542
00:29:45,881 --> 00:29:47,357
נראה שזה לא עובד.
543
00:29:47,359 --> 00:29:49,816
- כוכב הלכת אינו מסתובב.
- היה סבלני.
544
00:29:50,227 --> 00:29:51,237
לַחֲכוֹת.
545
00:29:51,751 --> 00:29:52,941
זה לוקח זמן.
546
00:29:53,617 --> 00:29:55,237
גרנט, מה עשית?
547
00:29:59,145 --> 00:30:00,667
למה את מתכוונת, מיס מדוקס?
548
00:30:00,669 --> 00:30:02,673
ידעתי שתבגוד בי.
549
00:30:02,947 --> 00:30:04,457
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
550
00:30:04,700 --> 00:30:06,051
אלוהים אדירים, תראה!
551
00:30:06,053 --> 00:30:07,704
הם מאוד קרובים
של הפלנטה.
552
00:30:07,706 --> 00:30:10,717
הם יהיו לכודים בכוח המשיכה
והם ישאבו פנימה אם לא יצאו.
553
00:30:10,719 --> 00:30:12,755
אוולין, את
קרוב מאוד לכוכב הלכת.
554
00:30:12,757 --> 00:30:14,698
אני לא עושה את זה.
אתה!
555
00:30:18,328 --> 00:30:19,358
מה...
556
00:30:19,834 --> 00:30:21,059
עשית?
557
00:30:21,121 --> 00:30:22,963
הוא הדליק רק אחד מהמכשירים
558
00:30:22,988 --> 00:30:25,364
והצביע על השדה המגנטי שלו
עבור Ark-15.
559
00:30:25,484 --> 00:30:28,242
זה גורר את הספינה
אל פני השטח של פרוקסימה.
560
00:30:28,243 --> 00:30:29,573
ההתנגשות תהרוג אותם!
561
00:30:29,574 --> 00:30:31,177
חבל לאיוולין שלא הייתה
562
00:30:31,178 --> 00:30:32,987
מישהו חכם
כמוך בארון-15.
563
00:30:32,989 --> 00:30:35,737
- איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי?
- אני לא רואה בעיה.
564
00:30:35,970 --> 00:30:38,138
ברגע שאיוולין מתה,
אני אסובב את הבא
565
00:30:38,140 --> 00:30:39,747
ונהיה לנו כדור הארץ לעצמנו.
566
00:30:39,911 --> 00:30:41,126
כולם מנצחים.
567
00:30:41,820 --> 00:30:44,591
באמת שכנעת את עצמך
על מה הבחור הטוב, נכון?
568
00:30:44,913 --> 00:30:46,517
אוולין מדוקס ובתה
569
00:30:46,542 --> 00:30:48,448
אחראים
על מותה של הלנה.
570
00:30:48,889 --> 00:30:51,967
לעולם לא אתן להם לחיות,
הרבה פחות לחלק את הפלנטה שלי.
571
00:30:52,323 --> 00:30:54,492
חשבתי שאולי תבגוד בי,
נופך
572
00:30:54,494 --> 00:30:56,945
אבל אף פעם לא חשבתי שאהרוג
כולם על הספינה שלי.
573
00:30:56,947 --> 00:30:58,606
יש כאן אנשים חפים מפשע!
574
00:30:58,607 --> 00:31:00,509
יהרוג 400
אנשים שלא אשמים
575
00:31:00,511 --> 00:31:01,712
על מותה של אשתך?
576
00:31:01,737 --> 00:31:03,235
כמה משלה היא הרגה?
577
00:31:03,267 --> 00:31:04,487
הצוות חף מפשע.
578
00:31:04,488 --> 00:31:06,341
הצוות בחר
עקוב אחרי אוולין,
579
00:31:06,366 --> 00:31:07,687
וזה הופך אותם לשותפים.
580
00:31:07,689 --> 00:31:09,324
ממה שאנחנו יודעים,
Ark-15 הוא יותר
581
00:31:09,325 --> 00:31:11,317
של מחצית ממה שנשאר
של המין האנושי.
582
00:31:11,551 --> 00:31:14,027
יש יותר מ-150 אנשים
ב-Ark-1?
583
00:31:14,359 --> 00:31:15,367
כֵּן.
584
00:31:15,369 --> 00:31:17,830
אנחנו מכינים פרוטוקולים
של מגוון גנטי,
585
00:31:17,831 --> 00:31:20,077
זה מספיק
להפעיל מחדש את האנושות.
586
00:31:20,697 --> 00:31:23,117
האם אתה באמת
אדם חולה.
587
00:31:23,263 --> 00:31:25,537
יש להם פחות מחמש דקות
עד להשפעה.
588
00:31:27,604 --> 00:31:30,089
ארון 1 עד ארון 15,
אתה מקשיב?
589
00:31:30,127 --> 00:31:32,691
השדה האלקטרומגנטי
הורידו כמה מערכות,
590
00:31:32,702 --> 00:31:33,947
כולל תקשורת.
591
00:31:34,742 --> 00:31:36,987
תוריד את החיוך המטופש הזה
של הפנים
592
00:31:37,012 --> 00:31:38,647
ותפסיק עם זה עכשיו!
593
00:31:38,648 --> 00:31:39,974
גם אם הייתי רוצה,
594
00:31:39,999 --> 00:31:42,482
ואני ממש לא רוצה,
זה בלתי אפשרי.
595
00:31:42,847 --> 00:31:46,105
נצטרך לשלוח את הקוד
למכשיר על פני השטח.
596
00:31:46,107 --> 00:31:48,460
- אז תעשה את זה.
- לא מהמרחק הזה.
597
00:31:48,485 --> 00:31:50,567
נצטרך לקחת את ארק-1
ליד פרוקסימה.
598
00:31:50,809 --> 00:31:52,390
בגלל זה הוא ביקש לעזוב.
599
00:31:52,392 --> 00:31:53,610
ותן לי לנחש,
600
00:31:53,710 --> 00:31:56,496
התקרבנו וגם
אנחנו נתפסים על ידי כוח המשיכה.
601
00:31:56,541 --> 00:31:59,655
והשדה המגנטי,
יוריד אותנו כמו ארון 15.
602
00:31:59,657 --> 00:32:01,407
באמת חשבת על זה,
לא?
603
00:32:01,409 --> 00:32:03,574
לא יכולתי לעזוב
לעשות משהו טיפשי,
604
00:32:03,576 --> 00:32:04,957
איך לנסות להציל אותה.
605
00:32:06,862 --> 00:32:09,768
יכול להגביר את עוצמת האות
ולשלוח מכאן את הפקודה?
606
00:32:09,770 --> 00:32:10,877
לא בזמן.
607
00:32:11,677 --> 00:32:14,228
אתה יכול לקחת את הטרנספורטר.
אנחנו מסכנים חיים אחד בלבד.
608
00:32:14,253 --> 00:32:15,745
אז עכשיו אתה מייחל למוות?
609
00:32:15,770 --> 00:32:18,685
הספינה קטנה מאוד.
זה יימשך אפילו יותר מהר.
610
00:32:18,686 --> 00:32:20,607
הרעיון של מר אמון
זו הדרך היחידה.
611
00:32:20,632 --> 00:32:23,307
אנחנו צריכים להעביר את Ark-1
לשלוח את הפקודה.
612
00:32:23,309 --> 00:32:24,563
רעיון שלי?
613
00:32:25,077 --> 00:32:26,557
מעולם לא אמרתי דבר כזה.
614
00:32:26,737 --> 00:32:29,189
מה לגבי השדה האלקטרומגנטי?
615
00:32:29,191 --> 00:32:31,977
אנחנו חייבים לשדר
לפני שהתקשורת נפלה.
616
00:32:31,979 --> 00:32:32,987
ואז?
617
00:32:32,989 --> 00:32:35,669
ואז אנחנו מחכים
המכשיר נכבה
618
00:32:35,671 --> 00:32:38,783
עם מספיק זמן לארון קודש
לברוח מכוח המשיכה של פרוקסימה
619
00:32:38,791 --> 00:32:40,077
לפני שהתנגשנו.
620
00:32:40,242 --> 00:32:43,544
אז או שנעזוב יותר
מחצית מהמין האנושי ימות
621
00:32:44,045 --> 00:32:46,575
או שאנחנו מסכנים את כל האנושות
מנסה להציל אותם.
622
00:32:49,006 --> 00:32:50,466
מה אתה חושב, ספנס?
623
00:32:53,239 --> 00:32:54,245
ובכן,
624
00:32:54,369 --> 00:32:56,625
אני יודע עמוק בפנים
אתה רוצה לנסות להציל.
625
00:32:57,636 --> 00:33:00,228
עד עכשיו,
האינטואיציה שלך הייתה נכונה.
626
00:33:07,251 --> 00:33:08,267
אלישיה,
627
00:33:09,147 --> 00:33:10,812
להכין את הקוד
כיבוי.
628
00:33:10,951 --> 00:33:12,353
בריס, קח אותנו פנימה.
629
00:33:12,378 --> 00:33:13,777
לֹא! אתה תהרוג אותנו!
630
00:33:15,660 --> 00:33:17,343
אף פעם לא נמאס לי מזה.
631
00:33:19,868 --> 00:33:21,161
לוקח אותנו פנימה.
632
00:33:25,500 --> 00:33:27,061
פקודת הכיבוי מוכנה.
633
00:33:27,063 --> 00:33:28,867
אנחנו חייבים להתקרב.
- אני על זה.
634
00:33:31,417 --> 00:33:34,136
נגיע לאופק
של אירועי שדה מגנטי
635
00:33:34,138 --> 00:33:36,085
בעוד חמש, ארבע, שלוש...
636
00:33:36,087 --> 00:33:37,547
פקודת כיבוי.
637
00:33:43,468 --> 00:33:44,498
האם זה עבד?
638
00:33:44,517 --> 00:33:45,595
אני חושב שכן.
639
00:33:45,677 --> 00:33:47,937
אבל קשה לומר
עם קריסת מערכות.
640
00:33:56,005 --> 00:33:57,212
כן, בסדר, בסדר.
641
00:33:57,237 --> 00:33:59,357
רגע
עד שנשארנו בחיים.
642
00:33:59,359 --> 00:34:01,567
החיישנים אומרים
שארק-15 נמצא באינטרנט.
643
00:34:01,906 --> 00:34:04,407
ארון-15,
הפעל את המנועים שלך וצא משם!
644
00:34:06,002 --> 00:34:07,931
נראה שהם שמעו אותך.
645
00:34:08,287 --> 00:34:10,149
חוזרים למרחק מסלול,
בריס.
646
00:34:13,997 --> 00:34:15,766
בחוץ
של כוח המשיכה של הפלנטה.
647
00:34:17,709 --> 00:34:18,796
בסדר,
648
00:34:19,089 --> 00:34:21,087
עכשיו אתה יכול לחגוג.
649
00:34:34,018 --> 00:34:35,767
איך הולך שם, ארק-15?
650
00:34:35,769 --> 00:34:37,970
אנחנו מזועזעים,
אבל אנחנו בסדר.
651
00:34:38,352 --> 00:34:40,304
יש לי הרבה שאלות.
652
00:34:40,329 --> 00:34:43,050
ובכן אני חושב שאני יכול לסכם את זה
התשובות אומרות
653
00:34:43,683 --> 00:34:46,783
כי אמון ויליאם
זה חתיכת חרא חסרת תועלת.
654
00:34:46,867 --> 00:34:49,327
אני חושב שהתשובה הזו
זה יספיק, סגן.
655
00:34:49,410 --> 00:34:51,921
אם המצב היה הפוך,
656
00:34:51,957 --> 00:34:53,466
הייתי נותן לך למות.
657
00:34:54,241 --> 00:34:55,328
אני יודע.
658
00:34:55,876 --> 00:34:58,439
זכור כשאמרתי
שלעולם לא נוכל להיות חברים?
659
00:34:59,917 --> 00:35:00,967
כן?
660
00:35:01,284 --> 00:35:02,979
אני חושב שטעיתי.
661
00:35:03,737 --> 00:35:05,047
ואני אף פעם לא עושה טעויות.
662
00:35:07,197 --> 00:35:08,314
אני מניח שיש
663
00:35:09,025 --> 00:35:10,387
פעם ראשונה לכל דבר.
664
00:35:18,419 --> 00:35:20,096
כל זה
זה קורה מהר.
665
00:35:21,057 --> 00:35:23,817
מה אומר השלום החדש הזה?
עם מדוקס בדיוק?
666
00:35:23,819 --> 00:35:25,451
היא תקפה אותנו,
הרס ארק-3,
667
00:35:25,453 --> 00:35:28,180
ובתה נרצחה
חברי הצוות שלנו.
668
00:35:28,375 --> 00:35:31,277
שמנו את הבת שלה בתרדמת
וכמעט הפלנו את הספינה שלך.
669
00:35:31,278 --> 00:35:34,642
היא תקפה קודם.
תראה, אני לא אומר שזה יהיה קל.
670
00:35:34,917 --> 00:35:37,247
יש דם משני הצדדים,
אבל להיום,
671
00:35:37,418 --> 00:35:38,855
בואו נחגוג את הניצחון הזה.
672
00:35:38,856 --> 00:35:41,483
קשה לקרוא לזה ניצחון,
איפה אוולין גרה.
673
00:35:42,819 --> 00:35:44,465
פחות דיבורים, יותר מדע.
674
00:35:44,467 --> 00:35:46,255
זכור את ההסכם שלנו,
מר אמון.
675
00:35:46,257 --> 00:35:48,412
כעת הושלמו החישובים.
676
00:35:50,557 --> 00:35:51,557
אתה מוזמן.
677
00:35:51,559 --> 00:35:54,016
בדקתי שלוש פעמים
כל התכנות,
678
00:35:54,018 --> 00:35:55,930
המתמטיקה, הכל.
679
00:35:55,932 --> 00:35:57,758
אנחנו מוכנים
לסובב את Proxima B.
680
00:36:00,897 --> 00:36:02,963
אז בואו נעשה
הכוכב הזה הוא בית.
681
00:36:04,966 --> 00:36:07,384
ובכן, זה מפעל החיים שלך,
מר אמון.
682
00:36:07,385 --> 00:36:09,452
אכפת לך
לעשות את ההצטיינות?
683
00:36:09,453 --> 00:36:11,997
החזר את האמונה שלי
באנושות, גברת. נווינס.
684
00:36:11,999 --> 00:36:14,178
לא, לא הפעם.
685
00:36:14,625 --> 00:36:15,917
עשה זאת בעצמך, אלישיה.
686
00:36:17,837 --> 00:36:20,082
מתחילים ל
רצף הפעולה.
687
00:36:20,083 --> 00:36:22,255
שידור התקבל.
688
00:36:22,692 --> 00:36:24,967
אישור סנכרון
של סיבוב.
689
00:36:28,632 --> 00:36:30,885
מכשירי סיבוב
פלנטריום מקוון,
690
00:36:30,887 --> 00:36:32,642
ועובד
בתוך הפרמטרים.
691
00:36:32,644 --> 00:36:33,653
מַבָּט.
692
00:36:39,250 --> 00:36:40,900
תודה לך, מר אמון.
693
00:36:43,254 --> 00:36:44,546
האם אני חוזר לתא שלי?
694
00:36:44,737 --> 00:36:47,009
כושר ההמצאה שלך
אין גבולות.
695
00:36:47,197 --> 00:36:48,197
סטריקלנד?
696
00:36:53,493 --> 00:36:54,495
מה זה?
697
00:36:54,497 --> 00:36:57,787
זה הסף, שבו אור השמש
מגיע לצד האפל של הפלנטה.
698
00:36:58,074 --> 00:37:00,247
כן, אבל זה זז
עם סיבוב.
699
00:37:00,644 --> 00:37:02,062
כלומר, זה כמעט נראה...
700
00:37:02,377 --> 00:37:03,377
אש.
701
00:37:03,379 --> 00:37:05,636
לא לא. למה לא הבנתי
זה לפני?
702
00:37:05,676 --> 00:37:06,676
אלישיה?
703
00:37:06,677 --> 00:37:08,878
קריאות מים מוזרות
בצד האפל.
704
00:37:08,879 --> 00:37:10,488
כן, מים לא קפואים.
705
00:37:10,489 --> 00:37:12,616
כי זה לא מים.
זה חייב להיות מתאן נוזלי.
706
00:37:12,617 --> 00:37:15,265
יש לו את הנקודה הנמוכה ביותר
מקפיא מאשר מים.
707
00:37:15,267 --> 00:37:17,773
ועם אור השמש,
זה מתחמם ונשרף.
708
00:37:17,775 --> 00:37:19,876
יש לנו כוכב אחר
בלהבות יבשתיות?
709
00:37:19,878 --> 00:37:22,452
גָרוּעַ יוֹתֵר. האוקיינוס בצד האפל
מפרוקסימה הוא עמוק.
710
00:37:22,454 --> 00:37:23,937
כאשר הוא מתחמם, הוא יכול להתפוצץ.
711
00:37:23,939 --> 00:37:26,076
כבה מכשירים
של סיבוב.
712
00:37:29,945 --> 00:37:30,945
זה מאוחר מדי.
713
00:37:30,947 --> 00:37:33,006
הבא הוא מסתובב
על ידי האינרציה שלו.
714
00:37:33,007 --> 00:37:35,327
אז אנחנו נראה
הבית החדש שלנו מתפוצץ?
715
00:37:35,329 --> 00:37:36,733
אנחנו לא יכולים להישאר!
716
00:37:36,735 --> 00:37:38,906
זה יכול להיות
פצצה בגודל כוכב לכת!
717
00:37:40,853 --> 00:37:42,128
מצב MRL?
718
00:37:42,129 --> 00:37:43,313
עדיין טוען מחדש.
719
00:37:43,314 --> 00:37:45,315
- SEPN?
- רק 50%.
720
00:37:45,316 --> 00:37:46,816
אני צריך אותם במלוא העוצמה.
721
00:37:46,817 --> 00:37:48,902
אני לא יכול. לא מכאן.
- לך.
722
00:37:48,903 --> 00:37:50,322
בריס, תעשה מה שאתה יכול.
723
00:37:50,323 --> 00:37:53,265
ליין, צור קשר עם ארק-15
ותגיד להם ללכת.
724
00:37:54,001 --> 00:37:56,172
אני מקווה שלא בזבזתי
את כל הניסים שלי.
725
00:38:08,518 --> 00:38:10,028
אנחנו לא מהירים
מספיק.
726
00:38:10,030 --> 00:38:11,508
אנחנו צריכים SEPN
לכל היותר.
727
00:38:11,509 --> 00:38:13,615
אני לא עושה קסמים
ללכת מהר יותר.
728
00:38:13,617 --> 00:38:15,196
ובערה כימית כפולה?
729
00:38:15,197 --> 00:38:16,908
עשיתי את זה בעבר
על ספינת משא ירחי.
730
00:38:16,909 --> 00:38:19,140
אתה רוצה שאני אתכופף
המטען שלנו של U-238?
731
00:38:19,141 --> 00:38:20,233
זה מטורף!
732
00:38:20,234 --> 00:38:22,559
רק לכמה שניות
עד שנצא מהפיצוץ.
733
00:38:22,560 --> 00:38:24,337
זה עלול להתפוצץ
ה-SEPN.
734
00:38:24,563 --> 00:38:26,087
אני צריך לחשב...
735
00:38:26,089 --> 00:38:27,424
אין זמן!
736
00:38:28,099 --> 00:38:30,047
תקשיב,
אנחנו עושים את זה עכשיו או שנמות.
737
00:38:34,678 --> 00:38:37,430
התחלת בעירה כפולה
כימיה.
738
00:38:37,977 --> 00:38:39,082
מנועים בעוצמה מלאה.
739
00:38:40,897 --> 00:38:41,918
כולם להחזיק מעמד.
740
00:39:13,517 --> 00:39:14,717
טיסה יפה, בריס.
741
00:39:14,989 --> 00:39:16,507
כן, עבודה טובה, בנאדם.
742
00:39:16,824 --> 00:39:18,879
לאב מגיע הקרדיט
כמוני.
743
00:39:22,090 --> 00:39:23,097
ושם?
744
00:39:24,888 --> 00:39:25,999
עשינו את זה.
745
00:39:26,001 --> 00:39:27,527
זה היה הרעיון המטורף שלך.
746
00:39:27,529 --> 00:39:30,095
אני מרגיש רע על זה שאין לי
הבחין במתאן לפני כן.
747
00:39:30,548 --> 00:39:32,317
אי אפשר לצפות הכל.
748
00:39:35,327 --> 00:39:36,504
התראת קרבה?
749
00:39:36,506 --> 00:39:38,617
- זה מתקרב!
- מה זה לעזאזל?
750
00:39:54,757 --> 00:39:56,611
אינדיקציות לנזק
בכל החפיסות!
751
00:39:57,438 --> 00:39:58,658
נתיב למרפאה!
752
00:39:59,081 --> 00:40:01,502
ד"ר כביר, תתכונן
להגעת המטופל.
753
00:40:01,859 --> 00:40:03,435
מרפאה!
754
00:40:08,075 --> 00:40:09,187
גשר להנדסה?
755
00:40:11,892 --> 00:40:13,277
בריס לאווה?
756
00:40:14,838 --> 00:40:15,950
אווה, תענה.
757
00:40:16,957 --> 00:40:19,584
אנגוס, החממה הביולוגית
זה נפגע?
758
00:40:19,585 --> 00:40:22,367
אנגוס! אנגוס, אתה שם?
759
00:40:23,957 --> 00:40:24,957
לא.
760
00:40:25,758 --> 00:40:27,207
לא, לא, לא.
761
00:40:27,601 --> 00:40:29,587
שימו לב, כולם.
נא להגיב!
762
00:40:34,397 --> 00:40:35,961
מישהו יכול לשמוע אותנו?
763
00:40:36,265 --> 00:40:37,586
נא להגיב!
764
00:40:39,230 --> 00:40:40,584
התקשורת לא פועלת.
765
00:40:40,585 --> 00:40:41,814
הנזק הוא מאחורי הגשר.
766
00:40:41,815 --> 00:40:43,522
אנחנו מבודדים
משאר ארון הקודש.
767
00:40:43,523 --> 00:40:44,539
זה יחמיר.
768
00:40:45,101 --> 00:40:47,689
אנחנו מאבדים חמצן
כאן בחזית.
769
00:40:48,280 --> 00:40:51,375
אני חושש שלא נשרוד
לזה, סגנים.
770
00:41:00,501 --> 00:41:01,696
אולי נשרוד.
771
00:41:17,601 --> 00:41:19,603
Ark-1, אתה שומע אותי?
772
00:41:21,855 --> 00:41:22,999
ארון-15,
773
00:41:23,789 --> 00:41:25,333
אנחנו מאוד פגומים.
774
00:41:25,334 --> 00:41:27,483
אני לא בטוח
מספר הקורבנות.
775
00:41:27,935 --> 00:41:28,937
מה שלומך?
776
00:41:28,939 --> 00:41:31,873
לא הייתה לנו השפעה.
אנחנו שלמים לחלוטין.
777
00:41:32,318 --> 00:41:33,737
אבל אני חושש שלראות את זה מכאן,
778
00:41:34,583 --> 00:41:36,521
הספינה שלך נראית די רע.
779
00:41:40,777 --> 00:41:41,794
לאן היא נעלמה?
780
00:41:44,867 --> 00:41:47,249
אני לא מאמין לה
להיות התקווה היחידה שלנו.
781
00:41:48,327 --> 00:41:49,997
היא ניסתה לפוצץ אותנו
פעמיים
782
00:41:49,999 --> 00:41:51,457
והכוכב עשה את זה בשבילה.
783
00:41:52,344 --> 00:41:54,167
אני בטוח שתעזוב אותנו
למות.
784
00:42:00,281 --> 00:42:01,699
אנחנו נשלח
טרנספורטר
785
00:42:01,700 --> 00:42:04,211
עם צוותי הצלה
וצוות רפואי.
786
00:42:08,148 --> 00:42:09,351
תודה לך, מיס מדוקס.
787
00:42:09,353 --> 00:42:10,477
בשביל מה?
788
00:42:11,060 --> 00:42:12,187
הייתי חייב לך אחד.
789
00:42:30,782 --> 00:42:33,202
נתראה בעונה הבאה
790
00:42:33,204 --> 00:42:35,074
עשה הבדל!
791
00:42:35,076 --> 00:42:37,755
היה אותנטי.
היה מהיר. תהיה כוסית.
792
00:42:37,757 --> 00:42:41,149
רוצה להצטרף אלינו?
דוא"ל
loschulosteam@gmail.com
793
00:42:41,151 --> 00:42:44,927
בואו נהיה חברים! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
794
00:42:45,061 --> 00:42:47,061
www.facebook.com/loschulosteam
795
00:42:47,062 --> 00:42:49,129
www.instagram.com/loschulosteam
796
00:42:49,130 --> 00:42:51,130
www.youtube.com/@LosChulosTeam
797
00:42:51,131 --> 00:42:53,064
www.twitter.com/loschulosteam
798
00:42:53,065 --> 00:42:54,999
www.spotify.com/loschulosteam
799
00:42:55,000 --> 00:42:56,866
www.tiktok.com/loschulosteam
800
00:42:56,867 --> 00:42:58,934
www.pinterest.com/loschulosteam
801
00:42:58,935 --> 00:43:01,068
story.snapchat.com/loschulosteam