1 00:00:01,231 --> 00:00:04,100 בעבר על האמריקנים... 2 00:00:04,167 --> 00:00:05,134 אמט? 3 00:00:05,202 --> 00:00:08,270 אתה חייב לעזור לי למצוא הרוצח של אמט וליאן. 4 00:00:08,338 --> 00:00:11,807 אנדרו לאריק... אמט ו ליאן סחטה אותו. 5 00:00:11,875 --> 00:00:13,109 הוא הומוסקסואל. 6 00:00:13,176 --> 00:00:16,045 כדי להגיע ללריק, תצטרך כיסוי אטום. 7 00:00:16,113 --> 00:00:18,147 בראד מולין... גיוס הימאים 8 00:00:18,215 --> 00:00:20,216 עובד מחוץ לסכר צוואר בווירג'יניה ביץ'. 9 00:00:20,283 --> 00:00:23,019 פייג', מה זה? אני קורא בתנ"ך. 10 00:00:23,086 --> 00:00:24,954 מהי כנסיית ריד סטריט? 11 00:00:25,022 --> 00:00:26,989 מותר לי להחזיק חיים משלי! 12 00:00:27,057 --> 00:00:28,124 ומותר לנו לדעת על זה! 13 00:00:28,191 --> 00:00:29,125 אני ממלא את הבקשה הזו, 14 00:00:29,192 --> 00:00:30,993 ויש את השורה הזו כאן, 15 00:00:31,061 --> 00:00:33,796 והם רוצים את המצב המשפחתי שלי ואת השם של בעלי. 16 00:00:33,864 --> 00:00:35,097 אני מניח את שמך, קלארק. 17 00:00:35,165 --> 00:00:37,266 אתה בעלי, וזו האמת. 18 00:00:37,334 --> 00:00:41,971 הוא פיזיקאי מבריק וסנגור רהוט 19 00:00:42,039 --> 00:00:43,939 עבור אותם סרבנים יהודים 20 00:00:44,007 --> 00:00:45,141 עדיין לכוד בברית המועצות. 21 00:00:45,208 --> 00:00:46,842 אנחנו לוקחים את המדען. 22 00:00:51,982 --> 00:00:54,016 וואו! 23 00:00:56,119 --> 00:00:57,253 אה! 24 00:00:58,955 --> 00:01:00,956 אה! 25 00:01:14,204 --> 00:01:15,805 כָּאן. 26 00:02:32,318 --> 00:02:34,238 סנכרון ותיקונים על ידי n17t01 web dl sync snarry 27 00:02:51,998 --> 00:02:54,666 ♪ לדעת מה היו הקלפים ♪ 28 00:02:54,734 --> 00:02:57,069 ♪ דרך איך שהם החזיקו את העיניים שלהם ♪ 29 00:02:57,136 --> 00:03:00,005 ♪ אז אם לא אכפת לך שאני אומר ♪ 30 00:03:00,073 --> 00:03:02,674 ♪ אני יכול לראות שנגמרו לך האסים ♪ 31 00:03:02,742 --> 00:03:04,776 ♪לטעם הוויסקי שלך ♪ 32 00:03:14,787 --> 00:03:16,755 הוא בסדר? 33 00:03:16,780 --> 00:03:19,691 כֵּן. קצת מבוזבז. 34 00:03:19,759 --> 00:03:20,726 כֵּן. 35 00:03:22,795 --> 00:03:24,930 ♪ ופניו איבדו כל הבעה ♪ 36 00:03:24,997 --> 00:03:27,933 ♪ הוא אמר, "אם אתה מתכוון שחק את המשחק, ילד ♪ 37 00:03:28,000 --> 00:03:29,968 ♪ אתה צריך ללמוד לנגן את זה נכון" ♪ 38 00:03:30,036 --> 00:03:33,939 ♪ אתה צריך לדעת מתי להחזיק אותם ♪ 39 00:03:34,006 --> 00:03:35,874 - ♪ יודע מתי לקפל אותם ♪ - אוי, בחיי, בנאדם! 40 00:03:35,942 --> 00:03:37,676 יותר מדי מהדבר הטוב. אתה יודע מה אני אומר? 41 00:03:37,744 --> 00:03:39,111 ♪דע מתי ללכת ♪ 42 00:03:39,178 --> 00:03:40,346 ♪דע מתי לרוץ ♪ 43 00:03:40,347 --> 00:03:41,413 היו לנו דיווחים על ירי באזור. 44 00:03:41,481 --> 00:03:42,514 אתה רואה משהו? 45 00:03:42,582 --> 00:03:44,316 לא, לא, בכלל לא. 46 00:03:44,384 --> 00:03:46,285 אבל, היי, זו וושינגטון. כלומר... 47 00:03:46,353 --> 00:03:50,222 ♪ יהיה מספיק זמן לספירה ♪ 48 00:03:50,290 --> 00:03:51,624 עדיף לכם שלא לעלות על ההגה הלילה. 49 00:03:51,691 --> 00:03:55,594 - כן. אנחנו לא נעשה, קצין. - לא. 50 00:03:57,564 --> 00:04:01,267 ♪ שהסוד לשרוד ♪ 51 00:04:01,334 --> 00:04:03,402 ♪ זה לדעת מה לזרוק ♪ 52 00:04:05,205 --> 00:04:06,972 ♪ ולדעת מה לשמור ♪ 53 00:04:07,040 --> 00:04:10,175 ♪ כי כל יד מנצחת ♪ 54 00:04:10,243 --> 00:04:13,112 ♪ וכל יד היא מפסידה ♪ 55 00:04:13,179 --> 00:04:15,247 ♪ והטוב ביותר שאתה יכול לקוות לו ♪ 56 00:04:15,315 --> 00:04:19,184 ♪ זה למות בשנתך ♪ 57 00:04:19,232 --> 00:04:23,193 _ 58 00:04:23,447 --> 00:04:28,625 _ 59 00:04:29,056 --> 00:04:32,823 _ 60 00:04:33,385 --> 00:04:35,140 _ 61 00:04:36,180 --> 00:04:37,526 _ 62 00:04:37,670 --> 00:04:39,970 _ 63 00:04:43,179 --> 00:04:44,426 _ 64 00:04:44,593 --> 00:04:46,640 _ 65 00:05:02,815 --> 00:05:04,916 _ 66 00:05:05,411 --> 00:05:07,467 _ 67 00:05:13,833 --> 00:05:14,765 _ 68 00:05:14,867 --> 00:05:16,772 _ 69 00:05:16,921 --> 00:05:19,070 _ 70 00:05:19,504 --> 00:05:21,046 _ 71 00:05:21,133 --> 00:05:22,531 _ 72 00:05:23,182 --> 00:05:27,318 _ 73 00:05:28,000 --> 00:05:35,690 _ 74 00:05:41,834 --> 00:05:44,636 ובכן, מילאתי את זה, קלארק, 75 00:05:44,704 --> 00:05:46,772 ואני מניח את זה מכיוון שלא התקשרת אליי בחזרה, 76 00:05:46,839 --> 00:05:48,707 זה בסדר איתך. 77 00:05:48,775 --> 00:05:50,809 בכל מקרה, אתה יודע באיזו שעה אני יוצא לעבודה בבוקר. 78 00:05:50,877 --> 00:05:52,811 אז תתקשר אליי. 79 00:06:01,487 --> 00:06:03,388 היכנס. 80 00:06:05,825 --> 00:06:07,759 היי. מה קורה? 81 00:06:07,827 --> 00:06:09,761 שִׁעוּרֵי בַּיִת. מה אתה חושב? 82 00:06:09,829 --> 00:06:13,465 מה אתה קורא? 83 00:06:13,533 --> 00:06:16,802 אל תדאג. זה לא התנ"ך. 84 00:06:19,872 --> 00:06:21,606 לא אכפת לי מה אתה קורא. 85 00:06:21,674 --> 00:06:25,444 אני פשוט... אני לא רוצה שתסתיר דברים. 86 00:06:41,527 --> 00:06:42,661 שלום? 87 00:06:42,729 --> 00:06:44,596 אפשר לדבר עם מיס ג'נינגס? 88 00:06:44,664 --> 00:06:46,898 זוהי גברת ג'נינגס. 89 00:06:46,966 --> 00:06:50,602 זה אלן פיטרי עם Columbia House Record Club. 90 00:06:50,670 --> 00:06:52,804 אני מתקשר לדון החשבון של בעלך, 91 00:06:52,872 --> 00:06:56,541 אשר כעת באיחור של שלושה חודשים. 92 00:06:59,812 --> 00:07:03,448 אז, אתה מעדיף להיות כאן איתי... 93 00:07:03,516 --> 00:07:06,651 מאשר נעצר על ידי משטרת וושינגטון. 94 00:07:06,719 --> 00:07:09,454 זו בחירה מעניינת. 95 00:07:09,522 --> 00:07:11,790 המאהבת של אנטון היה מאומן היטב. 96 00:07:11,858 --> 00:07:13,792 שם זה כואב? 97 00:07:19,565 --> 00:07:21,399 אז מה... אנטון רוצה... 98 00:07:21,467 --> 00:07:23,547 ...חבר למשחק, אתה משיג לו חבר למשחק? 99 00:07:23,603 --> 00:07:26,772 לזרוק לו גם כמה שקלים? 100 00:07:26,839 --> 00:07:28,573 הוא לא יכול היה להיות קשה מדי להסתובב. 101 00:07:28,641 --> 00:07:31,510 כלומר, הוא אוהב את אמריקה, אבל הוא אוהב גם אותך. 102 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 כמעט סיימת. 103 00:07:45,625 --> 00:07:46,725 המוסד. 104 00:07:49,829 --> 00:07:51,863 ♪ יודע מתי להחזיק אותם ♪ 105 00:07:51,931 --> 00:07:54,466 מה אתה... הקני רוג'רס מתל אביב? 106 00:07:56,736 --> 00:07:58,503 חיפה. 107 00:07:58,571 --> 00:08:00,705 קר לי. 108 00:08:00,773 --> 00:08:03,408 כן, אתה בהלם. לקחת את הז'קט שלי. 109 00:08:03,476 --> 00:08:04,810 קר כאן. אתה רואה? 110 00:08:04,877 --> 00:08:05,777 נטיפי קרח. 111 00:08:08,848 --> 00:08:12,584 אז זה מה שאתם היהודים עושים... אתה מרגל אחרי החברים שלך? 112 00:08:12,652 --> 00:08:16,588 אמריקה היא לא חברה שלנו. אמריקה היא אבא שלנו... 113 00:08:16,656 --> 00:08:19,591 שחושב שאנחנו לא מוכנים לנהוג במכונית המהירה שלו. 114 00:08:20,793 --> 00:08:23,595 אז, לפעמים כשהוא לא מסתכל, 115 00:08:23,663 --> 00:08:27,399 אנחנו עולים על ההגה, ואנחנו לוקחים את זה לסיבוב. 116 00:08:33,739 --> 00:08:35,540 היי. 117 00:08:35,608 --> 00:08:37,542 היי. 118 00:08:42,849 --> 00:08:44,583 זה די טוב. 119 00:08:44,650 --> 00:08:47,586 ובכן, אומרים שציור עוזר לך 120 00:08:47,653 --> 00:08:49,855 למצוא את החלקים של עצמך שהפסדת. 121 00:08:51,924 --> 00:08:53,625 זה עניין של EST? 122 00:08:53,693 --> 00:08:55,560 לא... החזרת נשמה. 123 00:08:55,628 --> 00:08:57,696 נשמה... שליפה? 124 00:08:57,763 --> 00:09:01,600 כן, חבר שלי סיפר לי על זה מ-EST. 125 00:09:01,667 --> 00:09:04,736 אתה מכיר חברים חדשים. 126 00:09:08,507 --> 00:09:10,675 - שלום? זה ג'ים האליוול. 127 00:09:10,743 --> 00:09:12,444 - אדוני. - קיבלתי טלפון 128 00:09:12,511 --> 00:09:14,446 מאבטחת הקמפוס ב-GW. 129 00:09:14,513 --> 00:09:15,614 אחד המדענים שלהם... 130 00:09:15,681 --> 00:09:17,816 אשתו אומרת שהוא לא חזר הביתה הלילה. 131 00:09:17,884 --> 00:09:19,784 יש פתק בתיק שלו שכתוב עליו 132 00:09:19,852 --> 00:09:22,754 להתקשר אלינו אם בכלל חשוד קורה איתו. 133 00:09:22,822 --> 00:09:24,589 באיזה תחום הוא? 134 00:09:24,657 --> 00:09:25,857 פִיסִיקָה. 135 00:09:25,925 --> 00:09:28,460 תראה, אני שונא להרוס לך את הלילה, 136 00:09:28,527 --> 00:09:31,463 אבל, עם מה שקרה בשנה שעברה, 137 00:09:31,530 --> 00:09:32,797 אני שומע "מדען", ואני חושב... 138 00:09:32,865 --> 00:09:35,467 - אתה צודק לחלוטין. בדרכי פנימה. - טוב מאוד. 139 00:09:37,803 --> 00:09:39,838 זה... 140 00:10:12,738 --> 00:10:15,874 באתי ברגע שקיבלתי הודעה. 141 00:10:15,942 --> 00:10:17,809 אני קייט, המחליפה של קלאודיה. 142 00:10:19,845 --> 00:10:21,479 מה יש לך? 143 00:10:21,547 --> 00:10:23,481 מָזוֹן. ציוד רפואי. 144 00:10:23,549 --> 00:10:24,749 שים אותם כאן. 145 00:10:33,659 --> 00:10:34,819 לכבוד הוא לי לעבוד איתך. 146 00:10:34,860 --> 00:10:37,762 שמור את הקול שלך למטה. 147 00:10:37,830 --> 00:10:39,931 - אעשה כמיטב יכולתי לעזור לך. - הכי טוב שלך? 148 00:10:39,999 --> 00:10:41,900 מה זה... המשימה הראשונה שלך? 149 00:10:41,968 --> 00:10:44,769 קלאודיה הייתה המנוסה ביותר מטפל בדירקטוריון S, 150 00:10:44,837 --> 00:10:46,604 ומצאת אותה לא מקובלת. 151 00:10:46,672 --> 00:10:48,506 המרכז רוצה אותך מאושר. 152 00:10:48,574 --> 00:10:50,842 אני רוצה אותך מאושר. 153 00:10:53,946 --> 00:10:56,715 אנחנו במרחק רחוב אחד מהמקום שבו לקחנו אותו, 154 00:10:56,782 --> 00:10:58,717 ו נפגשנו על ידי המשטרה. 155 00:10:58,784 --> 00:11:01,486 יש לי סוכן מוסד בחדר השני. 156 00:11:01,554 --> 00:11:03,588 אני לא מעוניין ב"הכי טוב שלך". 157 00:11:03,656 --> 00:11:06,424 אני צריך תוצאות, אז תתחיל בכך שתקנה לי בית בטוח חדש. - בסדר. 158 00:11:06,492 --> 00:11:08,526 ותגיד למרכז אם הם רוצים בקלאנוב, 159 00:11:08,594 --> 00:11:09,794 מוסקבה תצטרך לעשות עסקה עם הישראלים. 160 00:11:09,862 --> 00:11:11,663 - מיד אודיע להם. - טוב. 161 00:11:16,569 --> 00:11:19,437 לָלֶכֶת. 162 00:11:19,505 --> 00:11:20,905 כל כך נמאס לי להיות מטומטמים 163 00:11:20,906 --> 00:11:23,608 - על ידי הפרא הרוצח ההוא. - ג'ויס. 164 00:11:23,676 --> 00:11:24,909 אני חייב להיות כנה לגבי זה, פרנק. 165 00:11:24,977 --> 00:11:26,611 אני רוצה לראות את הרמון נענש 166 00:11:26,679 --> 00:11:27,879 עד הגבול המוחלט של החוק. 167 00:11:27,947 --> 00:11:29,714 אני רוצה נקמה עבור פמלה. 168 00:11:29,782 --> 00:11:31,702 פרנק, אני לא יודע אם אני רוצה לעשות את העבודה שלי... 169 00:11:37,656 --> 00:11:39,891 ג'ניפר, היי! - האם הוא כאן? 170 00:11:39,959 --> 00:11:41,593 מי... קלארק? 171 00:11:41,660 --> 00:11:42,894 הוא לא, נכון? 172 00:11:42,962 --> 00:11:45,597 אני לא מאמין לו. 173 00:11:45,664 --> 00:11:48,666 כלומר... זה פשוט... זה כל כך גס. 174 00:11:48,734 --> 00:11:51,569 אממ... תרצה להיכנס? 175 00:11:51,637 --> 00:11:54,839 אני שונא להתפרץ בך ככה. - לא, לא! 176 00:11:54,907 --> 00:11:56,674 בבקשה, בבקשה תיכנס. 177 00:11:56,742 --> 00:11:59,611 פשוט הייתי, אממ... האם תרצה כוס יין? 178 00:11:59,678 --> 00:12:01,479 אה. בַּטוּחַ. 179 00:12:01,547 --> 00:12:03,415 כֵּן? יש לי לבן... 180 00:12:03,482 --> 00:12:05,517 ו... ולבן. 181 00:12:05,584 --> 00:12:06,785 - זה נשמע נהדר. - בסדר. 182 00:12:06,852 --> 00:12:08,572 אתה יודע, הייתי צריך להתקשר. 183 00:12:08,621 --> 00:12:11,456 באמת הייתי צריך, אבל הבנתי שזה מטורף. 184 00:12:11,524 --> 00:12:13,792 אין לי את מספר הטלפון שלך, ואתה לא רשום. 185 00:12:13,859 --> 00:12:16,494 ובכן, זה עדיין תחת שם הנעורים שלי. - אה. 186 00:12:16,562 --> 00:12:17,829 למזלי, הייתה לי הכתובת שלך. 187 00:12:17,897 --> 00:12:20,732 אבל, אממ, אתה יודע, זה פשוט כל כך טיפוסי לקלארק. 188 00:12:20,800 --> 00:12:22,734 אז הוא לא הזכיר... 189 00:12:22,802 --> 00:12:24,636 האם ידעת בכלל שאני בעיר? 190 00:12:24,703 --> 00:12:26,571 - לא. תודה לך. 191 00:12:26,639 --> 00:12:28,506 אני מניח שזה היה קצת ברגע האחרון. 192 00:12:28,574 --> 00:12:30,742 - נכנסתי אתמול. אני נשאר בדירה שלו. - אה. 193 00:12:30,810 --> 00:12:33,478 והוא הזכיר שכן כולם מתאחדים הלילה, 194 00:12:33,546 --> 00:12:34,913 שלושתנו... 195 00:12:34,980 --> 00:12:36,881 ואז הוא הולך ומושך קלרק. 196 00:12:36,949 --> 00:12:39,484 מַה... לא הופיע או... 197 00:12:39,552 --> 00:12:40,752 אפילו לא התקשר. 198 00:12:41,921 --> 00:12:43,555 אז, אני שם. אני מחכה. 199 00:12:43,622 --> 00:12:44,823 תודה לך... אני מחכה, 200 00:12:44,890 --> 00:12:47,525 - ואז אני שומע את הודעות הטלפון שלך. - אה. 201 00:12:47,593 --> 00:12:50,462 - והרגשתי פשוט נורא. - אתה מאוד מתוק. 202 00:12:50,529 --> 00:12:52,664 לא, לא יכולתי לעמוד עוד שנייה מזה, אז... 203 00:12:52,731 --> 00:12:55,934 זה בסדר שאני כאן? היית אומר לי, נכון? 204 00:12:56,001 --> 00:12:57,702 אתה יודע, אני שמח שבאת. 205 00:12:57,730 --> 00:12:59,770 אני חושב... אני חושב שקיבלתי קצת מטורף, אז... 206 00:12:59,772 --> 00:13:02,674 הו, קלארק יכול לעשות את זה... לעשות אדם משוגע. 207 00:13:02,741 --> 00:13:05,510 כלומר, אני אוהב אותו עד מוות, אבל, אדוני. 208 00:13:05,578 --> 00:13:07,412 הוא גם ככה איתך? 209 00:13:07,480 --> 00:13:09,714 הו, הוא כזה עם כולם! 210 00:13:09,782 --> 00:13:12,517 כלומר, הוא כזה גדול, בחור נהדר, אבל... 211 00:13:12,585 --> 00:13:14,486 הוא פשוט מתגעגע לדבר הקטן הזה. 212 00:13:14,553 --> 00:13:15,487 אתה יודע למה אני מתכוון? 213 00:13:15,554 --> 00:13:17,589 אני כן. אני כן. 214 00:13:17,656 --> 00:13:20,892 כֵּן. זה פשוט כמה הערות חסרות 215 00:13:20,960 --> 00:13:22,660 בכל הנוגע לחסדים חברתיים. 216 00:13:22,728 --> 00:13:26,664 כֵּן. הוא תמיד היה ככה. 217 00:13:26,732 --> 00:13:28,772 אם אני אומר יותר מדי, אתה תעצור אותי, נכון? 218 00:13:28,834 --> 00:13:30,602 לא, לא, לא. תאמין לי, 219 00:13:30,669 --> 00:13:32,504 אני מת לדעת... גוסס. 220 00:13:40,508 --> 00:13:43,810 לדברי גברת בקלאנוב, הבחור אין לו הרבה חיי חברה. 221 00:13:43,878 --> 00:13:45,638 משפחה, מקדש, בית מרחץ... זה בערך. 222 00:13:45,680 --> 00:13:46,846 מי לא אוהב שביץ טוב? 223 00:13:46,914 --> 00:13:48,615 היא לא ברורה מדי על פרטי עבודתו 224 00:13:48,683 --> 00:13:50,617 אבל אומר שהוא טוען שכן דיוויד קופרפילד מהחיים האמיתיים. 225 00:13:50,685 --> 00:13:52,519 מה לעזאזל זה אמור להביע? 226 00:13:52,587 --> 00:13:54,521 הופך דברים לבלתי נראים. זה כל מה שיש לי. 227 00:13:54,589 --> 00:13:56,509 - מאיפה אתה רוצה שנתחיל? - רישומי טלפון. 228 00:13:56,524 --> 00:13:57,924 קיבלתי כבר את השבוע האחרון שווה ממשרדו. 229 00:13:57,992 --> 00:14:00,594 צריך אותם מכל מקום שהוא יכול היו בימים האחרונים. 230 00:14:00,661 --> 00:14:04,397 אשתו נתנה לי רשימה. 231 00:14:08,903 --> 00:14:10,570 אין לנו כאלה. 232 00:14:10,638 --> 00:14:13,607 נטיפי קרח. 233 00:14:19,647 --> 00:14:23,483 מעולם לא ראיתי אותם עד שפרסמתי כאן. 234 00:14:23,551 --> 00:14:26,820 אחרי סערת קרח, אתה רואה אותם בעצים, תלויים. 235 00:14:26,887 --> 00:14:30,590 כנראה שהיה לך את זה בבית, נכון, מר איש הקג"ב? 236 00:14:32,927 --> 00:14:34,427 אני לא זוכר. 237 00:14:40,768 --> 00:14:42,702 למרות זאת... 238 00:14:42,770 --> 00:14:45,839 אני מעדיף למות עם נוף של הים התיכון. 239 00:14:49,477 --> 00:14:51,578 לא שאנחנו יכולים לבחור ולבחור. 240 00:14:53,848 --> 00:14:57,517 היה אמור להיות פרסום קל, אמריקה. 241 00:14:58,786 --> 00:15:00,420 שום דבר לא קל. 242 00:15:00,488 --> 00:15:02,589 נכון מאוד. 243 00:15:02,657 --> 00:15:05,392 אמא שלי, היא... 244 00:15:05,459 --> 00:15:07,694 היא שרדה את הפוגרומים. 245 00:15:07,762 --> 00:15:09,529 הבן הקשוח שלה מהקיבוץ 246 00:15:09,597 --> 00:15:10,830 אפילו לא יכול לשרוד את וושינגטון. 247 00:15:10,898 --> 00:15:13,500 - אתה עדיין לא מת. - יש לי חום. 248 00:15:13,567 --> 00:15:14,601 אני יכול להרגיש את זה. אני... 249 00:15:14,669 --> 00:15:16,569 אני מדבר כאילו יש לי חום. 250 00:15:19,840 --> 00:15:23,710 בכל מקרה בעוד כמה שעות מעכשיו, אתה תכניס לי כדור בראש. 251 00:15:23,778 --> 00:15:26,379 הם יעשו עסקה. 252 00:15:27,715 --> 00:15:30,517 אני לא יכול לדעת אם אתה אדיב או נאיבי. 253 00:15:31,886 --> 00:15:34,721 אנחנו מקבלים את מה שאנחנו רוצים. אנחנו רוצים את אנטון. 254 00:15:34,789 --> 00:15:38,458 אז אם לא נוכל למצוא אותו, נחליף אותך בשבילו. 255 00:15:38,526 --> 00:15:41,728 האם הממשלה שלך לעשות את המסחר הזה עבורך? 256 00:15:44,932 --> 00:15:46,800 אני לא יודע. 257 00:15:46,867 --> 00:15:50,403 אני, אני יודע. 258 00:15:50,471 --> 00:15:54,507 אני לא צנועה. אני שווה משהו. 259 00:15:54,575 --> 00:15:57,510 אבל אני ברונזה, לא פלטינה, לא כמוך. 260 00:15:57,578 --> 00:16:00,880 אני הולך הביתה לפסח. 261 00:16:02,583 --> 00:16:05,719 אני שר קאנטרי-מערבי עם מבטא. 262 00:16:05,786 --> 00:16:08,555 אני מסתיר את מה שאני עושה. 263 00:16:08,622 --> 00:16:10,690 אני לא מסתיר מי אני. 264 00:16:18,532 --> 00:16:20,467 אופס! רֵיק. 265 00:16:20,534 --> 00:16:22,569 עכשיו, אני צריך לפתוח עוד אחד? 266 00:16:22,636 --> 00:16:23,603 למה לא? 267 00:16:23,671 --> 00:16:25,705 כן, למה לא? 268 00:16:27,475 --> 00:16:30,543 אז קלארק אמר לך לגבי בקשת העבודה? 269 00:16:30,611 --> 00:16:31,845 אממ... 270 00:16:31,912 --> 00:16:34,447 לא, אבל, אממ... 271 00:16:34,515 --> 00:16:35,749 שמעתי את ההודעות שלך. 272 00:16:35,816 --> 00:16:38,551 ואני יודע שהוא די רציני על החומר הזה. 273 00:16:38,619 --> 00:16:41,621 הוא בטוח. אתה יודע, זה מה שאני הולך לעשות. 274 00:16:41,689 --> 00:16:43,423 מַה? 275 00:16:43,491 --> 00:16:44,791 אני הולך למסור את זה "נשוי"... בדוק! 276 00:16:44,859 --> 00:16:47,394 איפה חולץ הפקקים? 277 00:16:48,729 --> 00:16:50,730 "בעל, קלארק וסטרפלד"... בדיקה כפולה. 278 00:16:50,798 --> 00:16:52,832 עיסוקו של הבעל? 279 00:16:52,900 --> 00:16:55,668 מוניטור אולם עבור ה-FBI הארור! 280 00:16:55,736 --> 00:16:58,438 מרתה... 281 00:16:58,506 --> 00:17:00,507 אני יכול להיות קצת של בטי באט-אינסקי? 282 00:17:00,574 --> 00:17:02,509 כן, ג'ניפר, את משפחה. 283 00:17:02,576 --> 00:17:04,644 אני פשוט... אני מכיר את קלארק, ואני יודע כמה 284 00:17:04,712 --> 00:17:06,713 - תפקידו אומר לו. - אבל אני אשתו! 285 00:17:06,781 --> 00:17:09,749 אני צריך להיות יותר חשוב לו מאשר עבודה מטומטמת! 286 00:17:09,817 --> 00:17:11,751 ואתה כן. אני יודע שכן, אבל... 287 00:17:13,888 --> 00:17:16,523 זה לא ענייני. 288 00:17:18,793 --> 00:17:20,827 לא, אתה יודע מה? בְּסֵדֶר. 289 00:17:20,895 --> 00:17:22,662 לְהַמשִׁיך. 290 00:17:22,730 --> 00:17:24,764 זו פשוט לא עבודה מטומטמת. אתה יודע את זה. 291 00:17:24,832 --> 00:17:26,599 כנראה יותר ממני. 292 00:17:26,667 --> 00:17:27,801 ואם אתה מסמן "נשוי", 293 00:17:27,868 --> 00:17:29,803 אז הם יעשו רקע על קלארק. 294 00:17:29,870 --> 00:17:31,504 ואסור לו להיות נשוי 295 00:17:31,572 --> 00:17:33,840 לכל מי שנמצא במחלקה. 296 00:17:33,908 --> 00:17:35,809 אני יודע. 297 00:17:37,912 --> 00:17:40,447 אני מניח שזה לא כמו אני שוכב על הטופס 298 00:17:40,514 --> 00:17:42,449 יזרקו את אותי לכלא... 299 00:17:42,516 --> 00:17:43,750 או משהו. 300 00:17:43,818 --> 00:17:44,818 מרתה... 301 00:17:48,589 --> 00:17:50,490 הוא אוהב אותך כל כך. 302 00:17:52,593 --> 00:17:54,461 הוא כן, לא? 303 00:17:56,630 --> 00:17:58,731 - ואתה אוהב אותו. - אני כן. 304 00:17:58,799 --> 00:18:00,800 אני באמת. 305 00:18:00,868 --> 00:18:03,503 זה פשוט, הוא כל כך... 306 00:18:03,571 --> 00:18:04,637 מרגיז. 307 00:18:04,705 --> 00:18:05,772 כֵּן! 308 00:18:05,840 --> 00:18:08,408 אלוהים, קל לדבר איתך, אתה יודע? 309 00:18:08,476 --> 00:18:09,742 אני ממש מופתע. 310 00:18:09,810 --> 00:18:12,479 היי! 311 00:18:12,546 --> 00:18:13,746 הו, לא! אני מצטער! 312 00:18:13,747 --> 00:18:16,416 זה פשוט, אני מתכוון, קלארק כל כך לחוץ, 313 00:18:16,484 --> 00:18:17,617 אתה יודע, כאילו, מהומה-מהומה-מצמררת! 314 00:18:17,685 --> 00:18:19,619 מַקפִּיד בִּקְטָנוֹת! 315 00:18:19,687 --> 00:18:22,655 ובכן, אתה יודע, אלא כשאנחנו... אתה יודע. 316 00:18:22,723 --> 00:18:25,391 הו, לא! איך תדע? כמובן שאתה לא יודע. 317 00:18:26,660 --> 00:18:28,595 אה, אתה מתכוון... הו! אה. 318 00:18:28,662 --> 00:18:30,797 אתה יודע מה? אני הולך... אני אתן לך להיכנס 319 00:18:30,865 --> 00:18:34,501 על סוד קטן על אחיך הגדול מאוד. 320 00:18:34,568 --> 00:18:36,436 - אה. - בסדר? הוא חיה. 321 00:18:36,504 --> 00:18:37,737 אה. בֶּאֱמֶת? 322 00:18:37,805 --> 00:18:40,773 בֶּאֱמֶת. הו, אלוהים! הו, אלוהים! ג'ניפר. הו, אלוהים. 323 00:18:40,841 --> 00:18:43,443 אבל, זה... זאת אומרת, זה לא כמו שהייתי 324 00:18:43,511 --> 00:18:44,844 עם אלף בחורים או משהו, נכון? 325 00:18:44,912 --> 00:18:46,646 אבל הייתי עם מספיק להשוות אותו אליו. 326 00:18:46,714 --> 00:18:47,747 ותן לי לומר לך, הוא פראי. 327 00:18:47,815 --> 00:18:49,749 - וואו. - כן. 328 00:18:49,817 --> 00:18:51,551 אני אפילו לא יודע מאיפה זה בא, 329 00:18:51,619 --> 00:18:53,653 את... חלק מהדברים שהוא עושה? 330 00:18:56,724 --> 00:19:00,660 מה, אממ... 331 00:19:00,728 --> 00:19:03,463 מה הוא עושה? 332 00:19:03,531 --> 00:19:05,331 ובכן, אממ... 333 00:19:05,399 --> 00:19:07,667 אתה יודע, אח שלך... הוא ג'נטלמן. 334 00:19:07,735 --> 00:19:09,602 הוא ג'נטלמן. 335 00:19:09,670 --> 00:19:14,474 זה פשוט לא בשק. בשק, הוא... 336 00:19:15,643 --> 00:19:18,478 הוא פשוט הופך אותי לשלו. 337 00:19:28,618 --> 00:19:32,397 _ 338 00:19:32,607 --> 00:19:34,141 _ 339 00:19:35,031 --> 00:19:36,074 _ 340 00:19:39,029 --> 00:19:42,269 _ 341 00:19:43,969 --> 00:19:50,726 _ 342 00:19:52,185 --> 00:19:54,779 _ 343 00:19:55,997 --> 00:20:06,587 _ 344 00:20:08,164 --> 00:20:10,400 _ 345 00:20:11,120 --> 00:20:14,342 _ 346 00:20:15,407 --> 00:20:17,678 _ 347 00:20:21,023 --> 00:20:22,562 _ 348 00:20:24,242 --> 00:20:33,013 _ 349 00:20:33,921 --> 00:20:36,856 קיבלתי "יריות" בשאו. 350 00:20:36,924 --> 00:20:38,791 למישהו יש שיחות שעדיין לא על הלוח? 351 00:20:38,859 --> 00:20:40,593 - ברוקס? - לא. 352 00:20:40,661 --> 00:20:42,528 - לואב? - כלום. 353 00:20:42,596 --> 00:20:45,565 הסוכן גאד. 354 00:20:45,633 --> 00:20:46,866 מה מביא אותך לכאן? 355 00:20:46,934 --> 00:20:49,502 שמעתי פיזיקאי עם אישור נעדר. 356 00:20:49,570 --> 00:20:50,503 חשבתי שאני יכול לעזור. 357 00:20:50,571 --> 00:20:51,804 התקשרתי אליו, אדוני. 358 00:20:53,741 --> 00:20:56,676 בְּסֵדֶר. 359 00:20:56,744 --> 00:20:59,746 בימן, למה שלא תתן לו ערימה? 360 00:20:59,813 --> 00:21:02,649 - מה יש לך? - אנטון בקלאנוב. 361 00:21:02,716 --> 00:21:04,517 סיפר לאשתו הוא יהיה בבית ב-7:30. 362 00:21:04,585 --> 00:21:05,865 יצא של משרדו בשעה 5:00. 363 00:21:05,919 --> 00:21:07,787 - אף אחד לא שמע ממנו? לא, אדוני. 364 00:21:07,855 --> 00:21:09,589 אלו רשומות מ כל טלפון שהוא יכול היה להשתמש בו 365 00:21:09,657 --> 00:21:11,524 בימים האחרונים. מספר מופיע 366 00:21:11,592 --> 00:21:13,726 ביותר מטלפון אחד או יותר מיום אחד, 367 00:21:13,794 --> 00:21:15,795 זו סיכה כחולה. 368 00:21:15,863 --> 00:21:18,564 אדום הן קריאות הפרעה ל-MPDC אחרי 17:00 הלילה. 369 00:21:18,632 --> 00:21:21,634 כחול ואדום מופיעים באותו מקום... 370 00:21:21,702 --> 00:21:23,436 הבנתי. 371 00:21:24,738 --> 00:21:27,674 שכחתי הריגושים עוצרי הלב. 372 00:21:27,741 --> 00:21:30,543 בנוסף, יש לנו את המכונות האוטומטיות. 373 00:21:58,747 --> 00:22:00,747 _ 374 00:22:09,490 --> 00:22:12,425 היי. 375 00:22:12,493 --> 00:22:16,329 האליוול לא שמח שהגעתי. 376 00:22:16,397 --> 00:22:17,597 הוא פשוט לא ציפה לך. 377 00:22:17,665 --> 00:22:20,533 אני מכיר את המראה. השתמשתי בזה בעצמי. 378 00:22:20,601 --> 00:22:24,337 "תעשה את עצמך בבית. פשוט תתרחקי מהדרך שלי". 379 00:22:24,405 --> 00:22:27,640 אז דיברתי עם היושב ראש מהמחלקה של בקלאנוב ב-GW. 380 00:22:27,708 --> 00:22:30,410 הוא אמר שהוא עובד על כמה סוג של חוזים ממשלתיים, 381 00:22:30,478 --> 00:22:31,778 אבל הוא לא ידע על זה כלום. 382 00:22:31,846 --> 00:22:34,447 תן לי ללבוש את פני "ההפתעה הגדולה" שלי. 383 00:22:34,515 --> 00:22:36,382 אז שאלתי את החבר'ה שלנו למטה 384 00:22:36,450 --> 00:22:38,785 היכן צו ההודעה על בקלאנוב בא. 385 00:22:38,853 --> 00:22:41,788 לקח להם שעתיים למצוא תשובה. 386 00:22:41,856 --> 00:22:43,590 הגיע מ-DOD. 387 00:22:43,657 --> 00:22:46,459 התקשרתי לשם, אבל, זאת אומרת, 388 00:22:46,527 --> 00:22:49,362 כמה זמן אתה חושב שזה הולך לקחת אותם כדי לחזור אליי? 389 00:22:49,430 --> 00:22:50,663 אז אנילא כאן 390 00:22:50,731 --> 00:22:53,533 לעזור לך לעבור דוחות פשע ורישומי טלפון? 391 00:22:53,601 --> 00:22:55,668 בקושי, אדוני. 392 00:22:57,538 --> 00:22:59,439 תן לי לראות מה אני יכול לגלות. 393 00:23:05,679 --> 00:23:08,515 מר איש ק.ג.ב. 394 00:23:17,391 --> 00:23:20,426 אני צריך לחרבן. 395 00:23:37,645 --> 00:23:42,448 קצת עזרה. 396 00:24:12,479 --> 00:24:15,415 אתה חושב שאתה יכול להשאיר אותי לבד לרגע? 397 00:24:15,482 --> 00:24:17,350 האם זה מה ש היית עושה? 398 00:25:24,652 --> 00:25:26,586 מִצטַעֵר. 399 00:25:26,654 --> 00:25:29,422 אתה יודע שהייתי חייב לנסות. 400 00:25:29,490 --> 00:25:30,523 כֵּן. 401 00:25:37,583 --> 00:25:41,304 _ 402 00:25:41,423 --> 00:25:45,147 _ 403 00:25:45,390 --> 00:25:48,490 _ 404 00:25:48,600 --> 00:25:53,277 _ 405 00:25:53,406 --> 00:25:55,965 _ 406 00:25:56,056 --> 00:25:58,545 _ 407 00:25:58,700 --> 00:26:02,238 _ 408 00:26:02,388 --> 00:26:05,465 _ 409 00:26:05,487 --> 00:26:06,693 אולג איגורביץ'. 410 00:26:13,001 --> 00:26:15,842 _ 411 00:26:15,987 --> 00:26:17,036 _ 412 00:26:17,124 --> 00:26:21,071 _ 413 00:26:21,632 --> 00:26:25,210 _ 414 00:26:25,636 --> 00:26:29,528 _ 415 00:26:29,618 --> 00:26:32,712 _ 416 00:26:33,829 --> 00:26:38,078 _ 417 00:26:46,461 --> 00:26:47,879 _ 418 00:26:48,028 --> 00:26:52,897 _ 419 00:26:54,411 --> 00:26:56,892 _ 420 00:27:08,352 --> 00:27:13,262 _ 421 00:27:13,420 --> 00:27:16,050 _ 422 00:27:16,537 --> 00:27:21,052 _ 423 00:27:21,406 --> 00:27:25,372 _ 424 00:27:25,586 --> 00:27:30,572 _ 425 00:27:30,643 --> 00:27:31,744 אולג איגורביץ'... 426 00:27:31,745 --> 00:27:39,745 _ 427 00:27:42,433 --> 00:27:46,095 _ 428 00:27:48,695 --> 00:27:52,432 סטן! 429 00:27:52,499 --> 00:27:55,368 התקשרתי ל-DOD Security. ואז הלכתי לשם. 430 00:27:55,436 --> 00:27:56,769 דיברתי עם קצין התורן, 431 00:27:56,837 --> 00:27:59,372 גרם לו להעיר את הסגן האחראי. 432 00:27:59,440 --> 00:28:00,706 יש לו איזה קולונל איפשהו כדי למשוך את הקובץ. 433 00:28:00,774 --> 00:28:02,608 - ו? - חומת אבן. 434 00:28:02,676 --> 00:28:04,377 זה כמואני הק.ג.ב. 435 00:28:04,445 --> 00:28:06,379 הוא אמר שזו מילת קוד אישור, ואין לי את זה. 436 00:28:06,447 --> 00:28:07,580 על מה שהוא עובד, 437 00:28:07,648 --> 00:28:09,682 הם בטוח לא רוצים לדבר על זה. 438 00:28:09,750 --> 00:28:11,651 ובכן, הוא נעדר כבר למעלה מ-12 שעות, 439 00:28:11,718 --> 00:28:13,453 אז אני מנחש שמישהו דיבר על זה. 440 00:28:35,046 --> 00:28:36,980 היי. - קיבלתי אותם. 441 00:28:37,048 --> 00:28:39,249 העתקתי כל קובץ על הממזר. 442 00:28:39,317 --> 00:28:42,252 תודה לך. 443 00:28:56,233 --> 00:28:58,034 לְהַפְסִיק. 444 00:29:08,346 --> 00:29:11,982 אתה יודע, אחרי שזה קרה, אני פשוט, אממ... 445 00:29:16,187 --> 00:29:19,122 לקח לי זמן להתחיל... 446 00:29:19,190 --> 00:29:22,125 להרגיש דברים שוב. 447 00:29:22,193 --> 00:29:25,128 זה הדבר הכי טבעי בעולם, נכון? 448 00:29:25,196 --> 00:29:27,130 מרגיש דברים. 449 00:29:27,198 --> 00:29:30,200 אני לא יודע למה זה כל כך קשה. 450 00:29:33,270 --> 00:29:36,406 אבל זה משהו שאני צריך... 451 00:29:36,474 --> 00:29:40,076 ללמוד הכל מחדש. 452 00:29:42,213 --> 00:29:44,047 אני פשוט מבוגר מדי. 453 00:29:44,115 --> 00:29:45,348 אתה לא מבוגר מדי. 454 00:29:58,396 --> 00:30:01,331 אני לא הולך לראות אותך שוב... 455 00:30:01,399 --> 00:30:04,267 אני? 456 00:30:07,304 --> 00:30:11,441 אין לי מה לתת לך. 457 00:30:11,509 --> 00:30:15,045 הלוואי שכן. 458 00:30:19,383 --> 00:30:22,218 אני מקווה שתקבל את מה שאתה צריך. 459 00:30:24,155 --> 00:30:25,989 תודה לך. 460 00:30:45,642 --> 00:30:47,343 התגעגעתי אליך. 461 00:30:47,411 --> 00:30:48,444 נינה. 462 00:30:48,512 --> 00:30:49,879 נינה. 463 00:30:49,947 --> 00:30:51,714 - מה זה? - מה... מה קורה שם היום? 464 00:30:51,782 --> 00:30:53,516 שמתם לב למשהו? 465 00:30:53,584 --> 00:30:54,817 ארקדי שולח כבלים רבים. 466 00:30:54,885 --> 00:30:56,686 יש הרבה דלתות סגורות. 467 00:30:56,754 --> 00:30:59,589 שמעת משהו על ניתוח לתפוס מישהו, 468 00:30:59,656 --> 00:31:01,424 אולי מדען? 469 00:31:01,492 --> 00:31:04,427 אולג וארקדי נלחמו. 470 00:31:04,495 --> 00:31:06,529 אולג הוא קו X, מדע וטכנולוגיה. 471 00:31:06,597 --> 00:31:11,434 שמעתי אותו אומר לקצין אחר, אממ... 472 00:31:11,502 --> 00:31:13,669 "שחררנו אותו, אנחנו יכולים לקחת אותו בחזרה." 473 00:31:13,737 --> 00:31:16,372 אני לא יודע על מה הם מדברים. 474 00:31:16,440 --> 00:31:18,341 זה יכול להיות על מדען. 475 00:31:18,409 --> 00:31:20,443 אבל אם ארקדי לא רוצה קח אותו, אתה לא לוקח אותו. 476 00:31:20,511 --> 00:31:22,311 אולג חסר סבלנות. 477 00:31:22,379 --> 00:31:25,782 יש לו הרבה אנשים חשובים במוסקבה. 478 00:31:25,849 --> 00:31:28,484 ובכן, ארקדי רץ הרזידנטורה, או לא? 479 00:31:28,552 --> 00:31:31,421 אולג אומר שארקדי חושב כמו ביורוקרט. 480 00:31:31,488 --> 00:31:34,724 הוא אמר לי שאתה לא יכול לנצח האמריקאים חושבים כך. 481 00:31:44,668 --> 00:31:46,436 מַיִם. 482 00:31:46,503 --> 00:31:48,371 מַיִם. 483 00:32:22,673 --> 00:32:26,609 בחזרה הביתה, אנחנו גרים בקיבוץ. 484 00:32:26,677 --> 00:32:29,712 הילדים שלי אוכלים באולם המשותף. 485 00:32:29,780 --> 00:32:33,483 אשתי עובדת בשדות עם נשים אחרות. 486 00:32:33,550 --> 00:32:36,419 אתה אוהב קומוניזם? 487 00:32:36,487 --> 00:32:40,623 בוא לישראל. שם זה עובד הרבה יותר טוב. 488 00:32:46,630 --> 00:32:49,398 מקום קר מאוד, ברית המועצות. 489 00:32:51,535 --> 00:32:54,470 אני אוהב את הקור. 490 00:32:54,538 --> 00:32:58,474 הא. אתה מתגעגע לזה. 491 00:32:58,542 --> 00:33:00,510 אתה ממש מתגעגע. 492 00:33:02,646 --> 00:33:05,715 לֹא יְאוּמָן. 493 00:33:21,465 --> 00:33:23,332 השגת לי בית בטוח חדש? 494 00:33:23,400 --> 00:33:25,301 אתה לא צריך אחד. 495 00:33:29,806 --> 00:33:31,474 הנה מה שגיליתי. 496 00:33:31,542 --> 00:33:34,443 הבחור הזה אולג בורוב... הוא מנהל את קו X, 497 00:33:34,511 --> 00:33:35,832 קו הטכנולוגיה ב-Rezidentura. 498 00:33:35,846 --> 00:33:37,680 יש לו ברוחה עם ארקדי. 499 00:33:37,748 --> 00:33:39,515 אתה חושב שיש להם את בקלאנוב? 500 00:33:39,583 --> 00:33:42,418 אני חושב שהם ינסו ו לסנן אותו בניגוד לרצונו. 501 00:33:42,486 --> 00:33:44,387 אבל אולי האולג הזה פשוט שחצן מספיק 502 00:33:44,454 --> 00:33:48,324 להוביל אותנו לאן שאנחנו רוצים להגיע. 503 00:34:04,608 --> 00:34:06,709 הממשלה שלך עשתה הסכם. 504 00:34:11,748 --> 00:34:14,283 יש מכונית בחוץ. 505 00:34:50,787 --> 00:34:53,789 המטרה פנתה צפונה על ויסקונסין. שניים, תרים. 506 00:34:53,857 --> 00:34:57,493 שניים מתקרבים לוויסקונסין. 507 00:35:17,781 --> 00:35:21,417 שלושה הולכים צפונה בפורט האנט. 508 00:35:29,693 --> 00:35:32,595 שניים... צפונה בארלינגטון. 509 00:35:37,567 --> 00:35:39,602 מרים, שניים. 510 00:35:39,670 --> 00:35:43,305 ארבעה חותכים מזרחה ללילנד. 511 00:36:07,364 --> 00:36:09,565 שלוש, תאסוף אותו ב-43. 512 00:36:09,633 --> 00:36:12,501 ארבע, נסה את מסצ'וסטס. 513 00:36:12,569 --> 00:36:15,571 - משהו מתריע? - לא ממש. 514 00:36:29,553 --> 00:36:31,721 מה קורה? 515 00:36:31,788 --> 00:36:33,723 מה קורה? 516 00:36:33,790 --> 00:36:35,291 אטאי? 517 00:36:35,358 --> 00:36:38,294 הכל יהיה בסדר. 518 00:36:45,569 --> 00:36:47,737 הוא על 295, בכיוון צפון. 519 00:36:47,804 --> 00:36:49,605 אני אקח אותו בחזרה לקולסוויל. 520 00:36:49,673 --> 00:36:52,308 שלוש, הישאר על כבישים עיליים. ארבע, איפה אתה? 521 00:36:52,375 --> 00:36:53,609 1, לכיוון צפון. 522 00:36:53,677 --> 00:36:56,512 הישאר עד לורל, ואז 216. 523 00:36:58,582 --> 00:37:01,350 אני יהודי. אני לא יכול לעזור מתעכב על אירוניות. 524 00:37:01,418 --> 00:37:03,686 הנה גבר אתה שולח הביתה לרוסיה. 525 00:37:03,754 --> 00:37:06,622 מצחיק... אני לא חושב הוא מאוד רוצה ללכת. 526 00:37:06,690 --> 00:37:10,259 ואתה... אחרי ששמת אותו על הסירה האיטית לעזאזל... 527 00:37:10,327 --> 00:37:11,560 הוא יקבל יחס טוב. 528 00:37:11,628 --> 00:37:14,497 ...אתה תלך הביתה למשפחה שלך. 529 00:37:14,564 --> 00:37:16,665 האם "בית" היא המילה הנכונה? 530 00:37:19,336 --> 00:37:20,569 מַסְפִּיק. 531 00:37:23,774 --> 00:37:26,308 האם זו אשתך שפגשתי קודם... 532 00:37:26,376 --> 00:37:29,411 זה ששמח להרביץ לי את החרא? 533 00:37:29,479 --> 00:37:31,614 איזו מיטה נחמדה חייבת להיות לך לישון בלילה. 534 00:37:31,681 --> 00:37:34,617 לא מאוחר מדי בשבילי להרוג אותך. 535 00:37:34,684 --> 00:37:37,520 לאן אני הולך? 536 00:37:37,587 --> 00:37:41,290 אמרת שאני אהיה בטוח. 537 00:37:41,358 --> 00:37:42,491 בילינו את הלילה ביחד. 538 00:37:42,559 --> 00:37:45,294 אנחנו אפילו לא יודעים את השם אחד של השני. 539 00:37:45,362 --> 00:37:47,630 אבל השם שלך הוא לא שמך, נכון? 540 00:37:47,697 --> 00:37:50,432 האם הפנים שלך הם הפנים שלך? 541 00:37:50,500 --> 00:37:53,435 האם הילדים שלך הם הילדים שלך? 542 00:38:08,518 --> 00:38:11,587 וואו, היי. מַדוּעַ? מַדוּעַ?! 543 00:38:11,655 --> 00:38:13,289 לא, אתה לא יכול לעשות את זה! 544 00:38:13,356 --> 00:38:15,424 הו, לאן אתה לוקח אותי?! 545 00:38:15,492 --> 00:38:17,359 - עזור לי! -שקט. 546 00:38:17,427 --> 00:38:19,395 שֶׁקֶט. 547 00:38:21,665 --> 00:38:23,666 אתה תהיה בבית לפסח אחרי הכל. 548 00:38:29,573 --> 00:38:32,441 לא. אטאי... 549 00:38:32,509 --> 00:38:35,344 אטאי, הבטחת! 550 00:38:35,412 --> 00:38:36,745 הבטחת לי! 551 00:38:50,201 --> 00:38:53,704 אתה הולך להרוג אותי? 552 00:38:53,705 --> 00:38:55,806 יש לי זכות לדעת. 553 00:38:57,576 --> 00:38:59,510 אנחנו לא הולכים להרוג אותך. 554 00:39:03,715 --> 00:39:05,616 אתה רוצה שאני אעבוד בשבילך? 555 00:39:07,452 --> 00:39:09,720 - לא בשבילי. הו, לא, כמובן. 556 00:39:09,788 --> 00:39:12,423 Y-אתה פשוט מציית לפקודות... 557 00:39:12,491 --> 00:39:14,325 ...כמו אייכמן. 558 00:39:17,529 --> 00:39:19,463 אתה הולך לשלוח לי לחזור לרוסיה? זה זה? 559 00:39:19,531 --> 00:39:20,798 תקשיב, אני... 560 00:39:20,866 --> 00:39:23,501 אני... אני א... אני א... לא אהיה מועיל שם. 561 00:39:23,568 --> 00:39:25,369 אני... 562 00:39:25,437 --> 00:39:28,572 איך אני יכול לעבוד במקום שיש לי ביליתי את חיי בניסיון לברוח? 563 00:39:28,640 --> 00:39:30,641 שלי... אשתי, הבן שלי... 564 00:39:30,709 --> 00:39:33,744 אתה חושב שאני הולך לעבוד במרחק של 5,000 מייל מהמשפחה שלי? 565 00:39:33,812 --> 00:39:36,714 אתה מסתגל. הוכחת כל כך הרבה. 566 00:39:41,853 --> 00:39:45,790 תן לי לעבוד בשבילך מכאן? 567 00:39:45,857 --> 00:39:48,492 יש לי את המעבדה שלי, המשאבים שלי. 568 00:39:48,560 --> 00:39:49,693 אני אתן לך דברים 569 00:39:49,761 --> 00:39:51,595 הממשלה שלך אפילו לא חלמה... 570 00:39:51,663 --> 00:39:54,532 ECM. אתה יודע מה זה אומר? 571 00:39:54,599 --> 00:39:56,367 אמצעי נגד אלקטרוניים. 572 00:39:56,435 --> 00:39:59,403 מכ"ם, אינפרא אדום, לייזרים... את כולם אפשר לרמות. 573 00:39:59,471 --> 00:40:00,671 אני יכול לתת לך את זה. 574 00:40:01,840 --> 00:40:04,375 אני אשים אותך על ה-Arpanet. 575 00:40:04,443 --> 00:40:06,577 זה אין לך בברית המועצות. 576 00:40:06,645 --> 00:40:07,778 אָנָא. 577 00:40:10,816 --> 00:40:12,750 אל תשלח אותי בחזרה לשם. 578 00:40:12,818 --> 00:40:15,453 בבקשה אל תשלח אותי בחזרה. אָנָא. 579 00:40:15,520 --> 00:40:19,590 אני לא רוצה לחזור! אָנָא! 580 00:40:19,658 --> 00:40:22,359 בבקשה אל תשלח אותי בחזרה! 581 00:40:24,696 --> 00:40:26,730 אָנָא! 582 00:40:36,508 --> 00:40:38,642 השגתי אותו... יצא מ-295 בכביש עוקף 583 00:40:38,710 --> 00:40:43,547 מחוץ לבולטימור, פנה צפונה בשדרת קית'. 584 00:40:45,817 --> 00:40:47,818 יש לך משפחה? 585 00:40:49,955 --> 00:40:53,624 בר המצווה של הבן שלי בעוד שלושה חודשים. 586 00:40:53,692 --> 00:40:57,828 תן לי את זה... שלושה חודשים. 587 00:40:57,896 --> 00:41:03,701 תן לאבא שלו לעמוד איתו להתבגרותו. 588 00:41:03,768 --> 00:41:05,803 אָנָא! 589 00:41:05,871 --> 00:41:09,540 הם יחשבו שמתתי! הם לעולם לא יידעו! 590 00:41:12,644 --> 00:41:16,547 לפחות תסתכל עליי! 591 00:41:18,783 --> 00:41:23,554 הו, בבקשה! 592 00:41:24,890 --> 00:41:28,459 אתה מפלצת! 593 00:41:28,527 --> 00:41:30,761 אתה לא גבר! 594 00:41:30,829 --> 00:41:33,497 מה שלא היית פעם, מי שלא היית, 595 00:41:33,565 --> 00:41:35,599 הם אימנו את זה ממך! 596 00:41:35,667 --> 00:41:38,802 אין תחושה, אין אנושיות! אולי גם אתה מת! 597 00:41:46,511 --> 00:41:50,414 הו, בבקשה! 598 00:41:52,884 --> 00:41:57,821 הו, בבקשה! 599 00:42:07,699 --> 00:42:09,633 _ 600 00:42:18,510 --> 00:42:19,577 אתה בסדר? 601 00:42:22,480 --> 00:42:24,515 זה לא הכל אתה. 602 00:42:24,583 --> 00:42:27,751 למה אני קורא את התנ"ך, הולך לקבוצת הנוער... 603 00:42:27,819 --> 00:42:31,555 זה לא אתה. זה אני. 604 00:42:36,494 --> 00:42:39,430 החיים שלי... החיים המטורפים שלי... 605 00:42:39,497 --> 00:42:42,733 אני לא יודע איפה לשים הכל. 606 00:42:43,935 --> 00:42:46,470 למה אתה מתכוון? אני... 607 00:42:52,744 --> 00:42:55,613 תשכח מזה. זה פשוט... 608 00:42:55,680 --> 00:42:59,483 זו לא אשמתך. זה הכל. 609 00:43:35,520 --> 00:43:37,755 המטרה נכנסה לנמל בולטימור. 610 00:43:37,822 --> 00:43:42,459 שניים, קח את דנדלק. ארבע, אמפורטים. שלוש, פיירפילד. 611 00:43:42,527 --> 00:43:44,528 יש לי את סיגירט. 612 00:44:54,566 --> 00:44:55,566 הסוכן בימן! 613 00:45:07,579 --> 00:45:10,414 אתה חייב לדעת מי אני, גם כן. 614 00:45:10,482 --> 00:45:12,549 אולג איגורביץ' בורוב. 615 00:45:12,617 --> 00:45:15,352 הבחנתי בך על הזנב שלי לפני שעה. 616 00:45:15,420 --> 00:45:17,788 חשבת שאני אוביל אותך מקום מעניין? 617 00:45:17,856 --> 00:45:21,492 איפה הקולגות שלך? גם אני ראיתי אותם. 618 00:45:21,559 --> 00:45:23,827 - איפה אנטון בקלאנוב? - WHO? 619 00:45:23,895 --> 00:45:27,431 אתה מתכוון לירות בי? 620 00:45:27,499 --> 00:45:31,602 אני דיפלומט, אורח בארצך. 621 00:45:31,669 --> 00:45:33,804 לְהִסְתוֹבֵב. 622 00:45:33,872 --> 00:45:35,706 אני כאן כדי לדבר על נינה סרגייבנה. 623 00:45:37,909 --> 00:45:41,512 זו הזדמנות ייחודית עבורנו. 624 00:45:42,847 --> 00:45:47,785 קיוויתי... אולי נמצא זמן טוב. 625 00:45:47,852 --> 00:45:50,387 הנה אנחנו כאן. 626 00:45:52,657 --> 00:45:54,358 הנח את האקדח. 627 00:45:55,894 --> 00:45:59,763 נינה בסיכון כה חמור. 628 00:45:59,831 --> 00:46:01,432 על מה אתה מדבר? 629 00:46:01,499 --> 00:46:02,733 אָנָא. 630 00:46:02,801 --> 00:46:06,403 אף אחד אחר לא יודע שאתה מנהל אותה. 631 00:46:06,471 --> 00:46:08,405 טֶרֶם. 632 00:46:08,473 --> 00:46:10,507 אני היחיד. 633 00:46:10,575 --> 00:46:12,409 זה מה שחשוב. 634 00:46:12,477 --> 00:46:15,512 לא, לא סיפרתי לאף אחד ב-Rezidentura 635 00:46:15,580 --> 00:46:17,614 מה שהבנתי. 636 00:46:17,682 --> 00:46:19,616 אני... 637 00:46:19,684 --> 00:46:22,519 סטודנט מתחיל לקפיטליזם. 638 00:46:22,587 --> 00:46:25,522 לכל דבר יש ערך. 639 00:46:25,590 --> 00:46:27,658 הכל ניתן לסחור, כן? 640 00:46:29,761 --> 00:46:33,697 אז... בואו נעשה עסקה. 641 00:46:33,765 --> 00:46:37,596 מה אתה אתה יכול לתת לי... 642 00:46:37,664 --> 00:46:39,865 בתמורה לשלומה של נינה? 643 00:46:47,774 --> 00:46:49,775 נדבר שוב. 644 00:48:18,665 --> 00:48:21,500 ויינברגר הודיע הקונגרס שהממשל 645 00:48:21,568 --> 00:48:24,737 מתכנן לבקש הקצאות בתקציב 1983... 646 00:48:24,804 --> 00:48:27,740 בסכום כולל של כמעט 260 מיליארד דולר. 647 00:48:27,807 --> 00:48:29,608 ובפיתוח 648 00:48:29,676 --> 00:48:32,411 נראה שזה לקח פקידים אמריקאים בהפתעה, 649 00:48:32,479 --> 00:48:34,513 ברית המועצות נעתרה לבקשה 650 00:48:34,581 --> 00:48:37,650 מתוך 1,500 יהודי ברית המועצות להגר לישראל. 651 00:48:37,717 --> 00:48:39,585 עדיין אין מילה רשמית 652 00:48:39,653 --> 00:48:42,521 על מה שהוביל לשחרור מה שנקרא "סרבנים", 653 00:48:42,522 --> 00:48:46,800 אבל דובר של שגרירות ישראל קרא לזה "התפתחות מבורכת". 654 00:48:48,628 --> 00:48:50,429 וכמה מנהיגי ממשלה הביעו תקווה 655 00:48:50,497 --> 00:48:51,764 שזה עשוי להיות סימן שברית המועצות 656 00:48:51,831 --> 00:48:55,334 משנה את עמדתה לגבי זכויות אדם. 657 00:49:53,827 --> 00:49:55,661 האם הוא נעלם? 658 00:49:57,530 --> 00:49:59,331 כֵּן. 659 00:50:07,907 --> 00:50:10,609 ביליתי את הערב עם אשתך. 660 00:50:13,480 --> 00:50:16,715 לקלארק יש כמה להסביר. 661 00:50:23,757 --> 00:50:25,758 אני אודיע לו. 662 00:50:43,810 --> 00:50:47,813 האם היו נטיפי קרח בסמולנסק בחורף? 663 00:50:51,851 --> 00:50:53,552 כֵּן. 664 00:50:57,690 --> 00:50:59,458 מַה? 665 00:51:05,532 --> 00:51:07,466 נהגנו לנהל איתם קרבות חרבות. 666 00:51:12,505 --> 00:51:16,575 כאשר הרכבת שלנו התרחק ממוסקבה... 667 00:51:16,643 --> 00:51:18,777 היו נטיפי קרח... 668 00:51:18,845 --> 00:51:20,746 על העצים. 669 00:51:38,531 --> 00:51:40,532 אני זוכר. 670 00:51:47,941 --> 00:51:49,508 הם למעלה. 671 00:51:51,678 --> 00:51:54,513 עוד יום. 672 00:51:54,581 --> 00:51:56,448 אִמָא! 673 00:51:56,516 --> 00:52:00,452 מה עשית עם החלק העליון הירוק והמפוספס שלי? 674 00:52:02,689 --> 00:52:07,493 אִמָא? אַבָּא? 675 00:52:09,091 --> 00:52:11,500 סנכרון ותיקונים על ידי n17t01 web dl sync snarry