1 00:00:00,140 --> 00:00:01,892 בעבר על האמריקנים... 2 00:00:02,018 --> 00:00:04,528 - FBI! אל תזוז! - לרונלד רייגן לא אכפת! 3 00:00:07,315 --> 00:00:10,367 הדוח שלך יכול לחכות שעה. 4 00:00:10,434 --> 00:00:12,369 אני גאה בך, סטן. 5 00:00:12,436 --> 00:00:14,321 הם אומרים הם רוצים לתת לי מדליה. 6 00:00:14,405 --> 00:00:16,540 איפה אחותך? היא נאלצה להישאר עד מאוחר בבית הספר. 7 00:00:16,607 --> 00:00:18,492 תודה שעשית את הטיול הזה לעוף ליד. 8 00:00:18,576 --> 00:00:21,578 זה תמיד מרגיש טוב יותר שיהיה עם מי לדבר. 9 00:00:21,629 --> 00:00:23,463 שב, בבקשה. 10 00:00:24,499 --> 00:00:26,500 שקר לא נסבל. 11 00:00:26,584 --> 00:00:28,385 תתקשר אליי כשאתה חוזר, 12 00:00:28,452 --> 00:00:31,505 אם אתה רוצה לבלות עם אנשים אחרים שמקבלים את זה. 13 00:00:31,589 --> 00:00:33,724 קלי, זאת פייג'. 14 00:00:33,791 --> 00:00:37,594 גם אתה. היי, אתה רוצה לבלות? 15 00:00:37,645 --> 00:00:39,596 - ואמיליה? - כיתה ט', מעודדות. 16 00:00:39,647 --> 00:00:41,431 - הו, אלוהים. לא. - כן! 17 00:00:41,482 --> 00:00:42,682 ג'ארד בכיר? 18 00:00:42,767 --> 00:00:45,435 הוא הולך לקרנגי מלון בשנה הבאה. 19 00:00:45,486 --> 00:00:48,304 אמט? 20 00:00:51,025 --> 00:00:53,009 פ-פייג' והנרי-- לך. 21 00:00:53,061 --> 00:00:54,177 מי יעשה את זה? 22 00:00:54,229 --> 00:00:55,395 אתה רוצה את הרשימה? 23 00:00:55,480 --> 00:00:57,180 מישהו שמכיר אותנו, 24 00:00:57,232 --> 00:00:58,348 כל אחד מאיתנו, 25 00:00:58,399 --> 00:00:59,983 מישהו שנמצא על המבצע. 26 00:01:00,034 --> 00:01:02,018 איך אנחנו הולכים לחיות ככה? 27 00:01:04,555 --> 00:01:07,240 הוא פיזיקאי מבריק 28 00:01:07,325 --> 00:01:12,195 וסנגור רהוט עבור אותם סרבנים יהודים 29 00:01:12,246 --> 00:01:14,414 עדיין לכודה בברית המועצות, 30 00:01:14,499 --> 00:01:17,250 שפעם הוא היה אחד מהם. 31 00:01:17,335 --> 00:01:20,587 ברוך הבה, אנטון בקלאנוב. 32 00:01:26,427 --> 00:01:28,545 תודה, הרב גיטלסן. 33 00:01:31,683 --> 00:01:36,219 עולם הפיזיקה מקיף את המיקרוסקופי, 34 00:01:36,270 --> 00:01:39,189 התת-מיקרוסקופי, 35 00:01:39,256 --> 00:01:42,425 הרחוקים מאוד, עולם הדברים הבלתי נראים. 36 00:01:42,477 --> 00:01:47,197 היום אחר הצהריים, אני רוצה לדבר על עולם של אנשים בלתי נראים, 37 00:01:47,264 --> 00:01:52,268 חברה שבה יהודים הופכים ללא-אדם. 38 00:01:52,320 --> 00:01:57,207 לפני 10 שנים התמזל מזלי לצאת מברית המועצות. 39 00:01:57,274 --> 00:02:00,160 באמריקה, מצאתי בית, 40 00:02:00,244 --> 00:02:02,462 צדק, כבוד, 41 00:02:02,547 --> 00:02:04,114 בייסבול... 42 00:02:06,450 --> 00:02:08,418 וחופש... 43 00:02:08,469 --> 00:02:11,555 לעצמי, אשתי היפה, 44 00:02:11,622 --> 00:02:14,307 ובעיקר, הבן שלנו. 45 00:02:18,563 --> 00:02:21,098 ♪ תן לזה לזרוח, תן לזה לזרוח ♪ 46 00:02:24,268 --> 00:02:26,302 ♪ אני אתן לזה לזרוח ♪ 47 00:02:26,354 --> 00:02:28,572 ♪ להחביא את זה מתחת לבושל? לֹא! ♪ 48 00:02:28,639 --> 00:02:30,473 - ♪ אני אתן לזה לזרוח ♪ - היי! 49 00:02:30,525 --> 00:02:33,410 היי, אתם. 50 00:02:33,477 --> 00:02:35,445 זו פייג'. 51 00:02:35,496 --> 00:02:37,164 היי, פייג'. 52 00:02:37,248 --> 00:02:39,583 - ♪ תן לזה לזרוח ♪ היי, פייג'. 53 00:02:39,650 --> 00:02:43,537 ♪ אל תיתן לשטן לפוצץ את זה, אני אתן לזה לזרוח ♪ 54 00:02:43,621 --> 00:02:48,375 ♪ אל תיתן לשטן לפוצץ את זה, אני אתן לזה לזרוח ♪ 55 00:02:48,459 --> 00:02:53,213 ♪ וחשבתי ♪ 56 00:02:53,297 --> 00:02:57,333 ♪ כל כך הרבה ♪ 57 00:02:57,385 --> 00:02:59,636 ♪ עליך ♪ 58 00:03:01,739 --> 00:03:04,824 הקשבתי לזה. 59 00:03:04,909 --> 00:03:06,693 אני יודע. 60 00:03:12,950 --> 00:03:15,485 אנטון בקלאנוב מעדיף למות 61 00:03:15,536 --> 00:03:17,537 מאשר לבגוד במולדתו החדשה. 62 00:03:17,621 --> 00:03:18,821 לא ניתן לגייס? 63 00:03:18,873 --> 00:03:21,624 לעולם לא יהיה. 64 00:03:21,675 --> 00:03:23,543 ממהרים? 65 00:03:23,627 --> 00:03:25,879 אני לא רואה למה. 66 00:03:25,963 --> 00:03:28,831 אנחנו יכולים לקחת את הדרך הארוכה לעבוד מחר. 67 00:03:41,345 --> 00:03:44,564 אה. איפה היית? 68 00:03:44,649 --> 00:03:46,433 אה, אה, אמילי באמת הייתה צריכה אותי, 69 00:03:46,517 --> 00:03:48,351 אז אני פשוט-- יש לה את הבחור הזה, 70 00:03:48,402 --> 00:03:50,220 הוא ג'וניור, קפטן כדורגל, 71 00:03:50,271 --> 00:03:51,605 והוא חושב שהוא מתנת אלוהים, 72 00:03:51,689 --> 00:03:53,406 אבל אני חושב שהוא פשוט לוקח אותה כמובן מאליו-- 73 00:03:53,491 --> 00:03:55,358 בסדר. אנחנו פשוט-- אני רוצה לדעת היכן היית. 74 00:03:55,409 --> 00:03:57,360 כן, פשוט תתקשר אם אתה יאחר בפעם הבאה. 75 00:03:57,411 --> 00:03:59,412 בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. 76 00:03:59,497 --> 00:04:01,114 שיעורי בית מחכים. 77 00:04:29,610 --> 00:04:31,528 אז, מה זה על רכב חדש? 78 00:04:31,595 --> 00:04:34,281 הנרי אמר לך ש-? 79 00:04:34,365 --> 00:04:35,431 אני צוחק. 80 00:04:35,483 --> 00:04:37,234 נראה שהנרי לא חושב כך. 81 00:04:37,285 --> 00:04:39,536 אתה יודע, החבר של סטן... הבחור הוא מכרה זהב. 82 00:04:39,603 --> 00:04:41,538 השגנו לנו את איגוד השרברבות נסיגה-- 83 00:04:41,605 --> 00:04:43,373 אני בטוח שנוכל להשיג אנשי צוות, עובדי המלון-- 84 00:04:43,440 --> 00:04:44,457 אנחנו לא צריכים מכונית חדשה, פיליפ. 85 00:04:44,542 --> 00:04:46,543 זה יותר זול ממטוס. 86 00:04:46,610 --> 00:04:48,245 זה כל מה שאני-- 87 00:05:01,175 --> 00:05:04,261 אני שמח שאתה בסדר. 88 00:05:04,312 --> 00:05:06,513 כששמעתי על אמט וליין, 89 00:05:06,597 --> 00:05:08,265 פחדתי שאולי... 90 00:05:11,152 --> 00:05:13,486 ובכן, זו תקופה נוראית. אנחנו צריכים לדבר. 91 00:05:39,816 --> 00:05:41,475 סנכרון ותיקונים על ידי n17t01 www.addic7ed.com 92 00:05:43,696 --> 00:05:45,697 מוסקבה סימנה לי כל שעה. 93 00:05:45,781 --> 00:05:47,732 בפעם הראשונה אני יכול לזכור, 94 00:05:47,817 --> 00:05:50,485 לא ידעתי מה לעשות. 95 00:05:50,536 --> 00:05:51,736 מה יכולתי לעשות? זה נעשה. 96 00:05:51,821 --> 00:05:53,622 מה המרכז יודע? 97 00:05:53,689 --> 00:05:55,356 לא הרבה. 98 00:05:55,408 --> 00:05:56,575 הם בוחנים את זה, 99 00:05:56,659 --> 00:05:58,627 אבל הם הולכים להיזהר. 100 00:05:58,694 --> 00:06:00,662 האם הם חושבים על כל השאר מאיתנו נחשפו? 101 00:06:00,713 --> 00:06:02,297 הם לא יודעים. 102 00:06:02,364 --> 00:06:05,300 הכל אפשרי. 103 00:06:05,367 --> 00:06:07,586 אתה עדיין חי. זה סימן טוב. 104 00:06:09,922 --> 00:06:12,757 הם שמו מישהו על הילדים שלנו ואז משך אותם. 105 00:06:12,842 --> 00:06:14,909 סיכון, תועלת-- הם מפחדים עכשיו. 106 00:06:14,960 --> 00:06:16,845 ראיתי את זה קורה בעבר. 107 00:06:16,912 --> 00:06:19,848 הם לא יעשו את מה שצריך לגלות מה באמת קרה, 108 00:06:19,915 --> 00:06:21,933 ואני לא יכול לחיות עם זה. 109 00:06:22,017 --> 00:06:23,885 מה אתה רוצה מאיתנו? 110 00:06:23,936 --> 00:06:26,688 אני יודע שזה היה קשה בינינו, 111 00:06:26,755 --> 00:06:30,591 ואני מצטער עבור החלק שלי בזה. 112 00:06:30,643 --> 00:06:32,527 תאמין לי או אל תאמין לי, 113 00:06:32,594 --> 00:06:34,779 אבל אנחנו צריכים את אותו הדבר עכשיו. 114 00:06:34,864 --> 00:06:36,898 ומה זה? 115 00:06:36,949 --> 00:06:40,618 אתה חייב לעזור לי למצוא הרוצח של אמט וליאן. 116 00:06:40,703 --> 00:06:44,489 לעזור לך? אִישִׁית? 117 00:06:44,573 --> 00:06:46,624 בלי המרכז לדעת על זה? 118 00:06:46,709 --> 00:06:49,544 אני חייב את זה לאמט וליאן. 119 00:06:49,611 --> 00:06:50,879 אנחנו חייבים להם. 120 00:06:54,783 --> 00:06:57,785 יש לי כמה רעיונות מי עלול היה להרוג אותם. 121 00:06:57,837 --> 00:06:59,637 בראש הרשימה-- 122 00:06:59,722 --> 00:07:04,476 אנדרו לאריק, לשעבר מבצעים מיוחדים בווייטנאם. 123 00:07:04,560 --> 00:07:06,461 אנחנו מאמינים הוא מעורב כרגע 124 00:07:06,512 --> 00:07:08,596 בפיתוח משימה מיוחדת יחידה בתוך ה- Navy SEALs. 125 00:07:08,647 --> 00:07:11,799 הוא מלמד ב מכללת מלחמה ימית באנאפוליס. 126 00:07:11,851 --> 00:07:14,652 אמט וליאן סחטו אותו. 127 00:07:14,737 --> 00:07:15,820 הוא הומוסקסואל. 128 00:07:15,905 --> 00:07:17,856 הוא היה הסוכן היחיד הם רצו 129 00:07:17,940 --> 00:07:20,492 שאולי היה מספיק טוב למצוא אותם. 130 00:07:20,576 --> 00:07:23,912 כדי להגיע ללריק, תצטרך כיסוי אטום. 131 00:07:23,979 --> 00:07:27,648 הצעד הראשון הסתיים האיש הזה-- בראד מולין, 132 00:07:27,700 --> 00:07:32,954 Seaman Recruit עובד מתוך צוואר סכר בוירג'יניה ביץ'. 133 00:07:33,005 --> 00:07:35,656 אליזבת, בפעם האחרונה שראיתי אותך, 134 00:07:35,708 --> 00:07:39,677 היית... ממש ליד שולחן ניתוחים. 135 00:07:39,762 --> 00:07:40,845 ידעתי שתחיה, 136 00:07:40,930 --> 00:07:42,830 אבל לא ידעתי אם תצליח לחזור. 137 00:07:42,882 --> 00:07:43,932 חזרתי. 138 00:07:43,999 --> 00:07:45,833 אני שמח. 139 00:07:45,885 --> 00:07:48,770 חשבתי עליך הרבה. 140 00:07:48,837 --> 00:07:50,605 אני... 141 00:07:50,672 --> 00:07:52,974 ובכן... 142 00:07:53,025 --> 00:07:56,444 אין לשנות את מה שהיה. 143 00:07:56,512 --> 00:07:58,679 אני שמח, בכל מקרה. 144 00:08:02,618 --> 00:08:04,569 יום ציון לשבח-- הראשון שלך? 145 00:08:04,653 --> 00:08:06,905 כוח משימה בארקנסו כולם קיבלו מדליות. 146 00:08:06,989 --> 00:08:08,740 מעולם לא הרמתי את שלי. 147 00:08:08,824 --> 00:08:10,492 זה מכתב, 148 00:08:10,543 --> 00:08:11,626 בקופסה נחמדה מאוד. 149 00:08:18,867 --> 00:08:20,502 מגיע לך ציון לשבח 150 00:08:20,553 --> 00:08:21,753 על שעצרת את הממזר הזה, הסוכן בימן. 151 00:08:21,837 --> 00:08:23,805 תודה לך, אדוני. 152 00:08:23,872 --> 00:08:25,507 אבל למרבה הצער, אנחנו לא מחזיקות מעמד כל המושכות כאן. 153 00:08:25,558 --> 00:08:27,592 הג'נטלמן מהשגרירות הסובייטית 154 00:08:27,676 --> 00:08:28,726 שהיה לו הטעם העלוב 155 00:08:28,811 --> 00:08:31,563 להוציא את המוח שלו החוצה 156 00:08:31,647 --> 00:08:33,481 הרוויח אותי ואת הבמאי חקירה משותפת 157 00:08:33,549 --> 00:08:34,899 של הבית והסנאט ועדות מודיעין. 158 00:08:34,984 --> 00:08:35,934 לְחַרְבֵּן. 159 00:08:36,018 --> 00:08:37,602 ואם אנחנו לא יכולים 160 00:08:37,686 --> 00:08:39,604 עצור אותם, פרנק, אתה תהיה הבא. 161 00:08:39,688 --> 00:08:41,940 עם כל הכבוד, אדוני, 162 00:08:42,024 --> 00:08:44,776 הסוכן גאד לא היה בכל דרך אחראית-- 163 00:08:44,860 --> 00:08:46,744 הסוכן בימן, לא אכפת לי מי היה ומי לא. 164 00:08:46,829 --> 00:08:49,664 הוא היה סוכן ק.ג.ב פועל על אדמת ארה"ב. 165 00:08:49,731 --> 00:08:51,783 זה מיזם מסוכן, לוקח אותנו. 166 00:08:53,002 --> 00:08:54,735 אנחנו מבינים אחד את השני? 167 00:08:54,787 --> 00:08:56,454 כן, אדוני. 168 00:08:56,539 --> 00:08:58,423 עכשיו, תסלחו לנו לדקה? 169 00:08:58,507 --> 00:08:59,707 בְּהֶחלֵט. 170 00:09:20,462 --> 00:09:22,297 אנחנו חייבים לעשות את זה. 171 00:09:22,348 --> 00:09:24,566 אנחנו נחיה או נמות עם האישה ההיא? 172 00:09:24,633 --> 00:09:26,401 או לשבת ולחכות? 173 00:09:26,468 --> 00:09:27,635 היא רוצה לדעת מה קרה לאמט וליאן 174 00:09:27,687 --> 00:09:29,304 ככל שאנו עושים. 175 00:09:29,355 --> 00:09:31,239 בְּסֵדֶר? 176 00:09:31,307 --> 00:09:33,575 - בראד מולין-- - לא צריכה להיות בעיה. 177 00:09:33,642 --> 00:09:36,311 לְהַקְשִׁיב. למה שלא תיתן לי לטפל בזה? 178 00:09:36,362 --> 00:09:38,479 מולין הוא חנון מחשבים, חובב מצלמה, 179 00:09:38,531 --> 00:09:39,647 חובב מוזיקה קלאסית. 180 00:09:39,699 --> 00:09:41,366 יש מיליון דרכים פנימה על זה. 181 00:09:41,450 --> 00:09:43,168 אני אטפל בזה. 182 00:09:43,252 --> 00:09:45,503 אבל תודה לך. 183 00:09:46,661 --> 00:09:48,200 _ 184 00:09:49,915 --> 00:09:51,612 _ 185 00:09:53,135 --> 00:09:56,064 _ 186 00:09:57,608 --> 00:10:03,298 _ 187 00:10:03,623 --> 00:10:04,696 _ 188 00:10:05,394 --> 00:10:09,253 _ 189 00:10:10,205 --> 00:10:15,609 _ 190 00:10:15,778 --> 00:10:18,100 _ 191 00:10:18,303 --> 00:10:21,160 _ 192 00:10:21,429 --> 00:10:24,115 _ 193 00:10:25,865 --> 00:10:27,618 _ 194 00:10:27,877 --> 00:10:30,919 _ 195 00:10:31,038 --> 00:10:34,528 _ 196 00:10:35,113 --> 00:10:36,158 _ 197 00:10:58,277 --> 00:10:59,577 אני אראה אותך מחר. 198 00:10:59,662 --> 00:11:01,196 לילה טוב. 199 00:11:02,564 --> 00:11:05,367 אֲדוֹנִי. 200 00:11:05,418 --> 00:11:07,585 הכל בסדר? 201 00:11:07,670 --> 00:11:10,288 הכל מטומטם. 202 00:11:10,373 --> 00:11:12,290 מרבדים אותי. 203 00:11:12,375 --> 00:11:13,408 מְרוּבָּד? 204 00:11:13,459 --> 00:11:15,593 בירוקרטית עבור "דחף הצידה". 205 00:11:15,678 --> 00:11:18,596 הם מביאים מישהו עליי. 206 00:11:18,681 --> 00:11:21,383 ג'ים האליוול מהמשרד באטלנטה. 207 00:11:21,434 --> 00:11:23,418 הוא ינהל את CI עד-- 208 00:11:23,469 --> 00:11:25,586 ובכן, אני מניח אנחנו לא יודעים מתי. 209 00:11:25,638 --> 00:11:29,641 אתה לא צריך לקחת את הנפילה על זה. 210 00:11:29,725 --> 00:11:32,310 אין לי תענוג מהמחשבה 211 00:11:32,395 --> 00:11:34,446 של להוריד אותך איתי, סטן. 212 00:11:34,530 --> 00:11:37,432 חוץ מזה, בלי להעליב... 213 00:11:37,483 --> 00:11:39,534 הם אחרי משחק גדול יותר. 214 00:11:40,703 --> 00:11:42,320 לילה טוב, הסוכן בימן. 215 00:11:42,405 --> 00:11:45,206 לילה טוב, אדוני. 216 00:12:14,403 --> 00:12:15,270 אה. 217 00:12:18,474 --> 00:12:19,607 וואו. 218 00:12:19,658 --> 00:12:23,411 וואו. כֵּן. 219 00:12:23,479 --> 00:12:26,247 זה מאוד, אממ... 220 00:12:26,315 --> 00:12:27,665 למעשה, שנאתי את זה. 221 00:12:27,750 --> 00:12:30,452 אני לא יודע כל דבר על מוזיקה קלאסית. 222 00:12:30,503 --> 00:12:32,320 ובכן, בהחלט בחרת בזה. 223 00:12:32,371 --> 00:12:34,589 כלומר, בטח חשבת, אתה יודע, "בטהובן הישן והטוב," 224 00:12:36,658 --> 00:12:38,426 כן, עשיתי. 225 00:12:38,494 --> 00:12:41,679 חשבתי שאולי זה מרגיע או מרומם, אבל, אממ... 226 00:12:41,764 --> 00:12:43,631 חשוך מאוד. 227 00:12:43,682 --> 00:12:45,683 כֵּן. הרביעיות האלה. 228 00:12:45,768 --> 00:12:47,469 זה טוב? 229 00:12:47,520 --> 00:12:49,554 זֶה? אה. זה נהדר. 230 00:12:49,638 --> 00:12:51,639 זהו... 231 00:12:51,690 --> 00:12:54,442 למעשה, זה בדיוק הדבר שהיית-- 232 00:12:54,510 --> 00:12:56,194 אתה הולך להקשיב לזה עכשיו? 233 00:12:56,278 --> 00:12:59,364 אה. אתה רוצה לשמוע את זה-- לקחת את זה. 234 00:12:59,448 --> 00:13:01,399 לא. התכוונתי שאני... יכול להקשיב איתך. 235 00:13:01,484 --> 00:13:05,403 איתי, כאילו, בתא? 236 00:13:05,488 --> 00:13:06,521 לא אם אתה לא רוצה שאעשה זאת. 237 00:13:06,572 --> 00:13:08,406 לא. אני כן. זאת אומרת, בטח. 238 00:13:08,491 --> 00:13:10,492 אם אתה רוצה, זה יהיה נהדר. 239 00:13:12,361 --> 00:13:14,195 אה... כרגע? 240 00:13:14,246 --> 00:13:15,497 כֵּן. 241 00:13:15,548 --> 00:13:18,666 אה. בְּסֵדֶר. 242 00:13:18,717 --> 00:13:20,418 בַּטוּחַ. 243 00:13:47,530 --> 00:13:49,330 זה חייב להיות אינטנסיבי. 244 00:13:49,398 --> 00:13:52,617 כשזה קורה, אתה עושה מה שאתה צריך לעשות. 245 00:13:52,701 --> 00:13:56,287 זה מה שאנחנו מאומנים לעשות. זה נכון. 246 00:13:56,372 --> 00:14:02,427 אבל... בהמשך כשההופלה נגמרת... 247 00:14:02,511 --> 00:14:06,264 לקחתם בחור מעל פני כדור הארץ. 248 00:14:10,269 --> 00:14:13,388 עשית את זה פעם בעבר? 249 00:14:13,439 --> 00:14:15,440 כֵּן. 250 00:14:18,360 --> 00:14:19,477 אז מה קורה איתך? 251 00:14:19,562 --> 00:14:21,446 איך... עבודה? 252 00:14:23,282 --> 00:14:24,649 אה, אה, חבר שלך השרברב 253 00:14:24,733 --> 00:14:27,452 כבר נפתח כמה דלתות עבורנו. 254 00:14:27,536 --> 00:14:29,404 הו, טוב. אני שמח לשמוע את זה. 255 00:14:29,455 --> 00:14:31,322 אני תמיד אוהב לעזור לחבר. 256 00:14:31,407 --> 00:14:32,607 ובכן, אנחנו מעריכים את זה. 257 00:14:32,658 --> 00:14:34,659 זה נחמד שיש תוספת קטנה נכנסת. 258 00:14:34,743 --> 00:14:37,462 אנחנו חושבים על שיפוץ המשרד קצת-- 259 00:14:37,546 --> 00:14:38,663 ובכן, אני, לפחות. 260 00:14:38,747 --> 00:14:42,550 אני מנהל רומן. 261 00:14:46,288 --> 00:14:47,422 לא סיפרתי לאף אחד, 262 00:14:47,473 --> 00:14:49,474 אז אתה לא יכול-- אפילו לא אליזבת. 263 00:14:49,558 --> 00:14:51,593 אה, בסדר. קדימה. כמובן שלא. 264 00:14:51,644 --> 00:14:53,511 אני-- אני מסתובב... 265 00:14:53,596 --> 00:14:58,299 זה מטורף. 266 00:15:02,638 --> 00:15:05,273 אני מניח... אתה כנראה אף פעם לא... 267 00:15:08,277 --> 00:15:11,362 אתה חושב על זה הרבה... הרבה. 268 00:15:11,447 --> 00:15:16,501 אבל בכל השנים האלה, אני-מעולם, מעולם לא... 269 00:15:16,585 --> 00:15:18,286 סטן... 270 00:15:18,337 --> 00:15:19,420 כולנו בני אדם. 271 00:15:19,488 --> 00:15:21,255 אתה יודע, אני ואליזבת, 272 00:15:21,323 --> 00:15:23,257 עברנו כמה טלאים. 273 00:15:23,325 --> 00:15:25,293 - אתה יודע את זה. - כן. לא, אני יודע. 274 00:15:25,344 --> 00:15:28,596 אנחנו יציבים עכשיו, אני חושב. 275 00:15:28,664 --> 00:15:31,432 אולי אתה אף פעם לא ממש מוצק. 276 00:15:31,500 --> 00:15:33,351 כֵּן. 277 00:15:33,435 --> 00:15:36,270 זה קשה - נישואים. 278 00:15:36,338 --> 00:15:38,389 אתה יודע, אתה אוהב את אשתך, 279 00:15:38,474 --> 00:15:41,275 ואז השטויות היום יומיות מתחיל להתגנב פנימה. 280 00:15:41,343 --> 00:15:42,477 כן, אבל זה בעצם לא-- 281 00:15:42,528 --> 00:15:45,279 זאת אומרת, סנדרה ואני... 282 00:15:45,347 --> 00:15:48,483 אנחנו כמעט לא מבלים זמן ביחד בכלל. 283 00:15:48,534 --> 00:15:50,368 אה. 284 00:15:50,452 --> 00:15:53,287 העבודה הזו גובה את שלה, אתה יודע. 285 00:15:53,355 --> 00:15:55,323 יש הרבה אני לא יכול לשתף אותה. 286 00:15:55,374 --> 00:15:57,542 לא הייתי רוצה לשים אותה דרך זה בכל מקרה. 287 00:15:57,626 --> 00:16:01,412 להפריד חיים. 288 00:16:01,497 --> 00:16:05,583 חשבתי לעבור לכאן, לפוסט הזה, יעזור, 289 00:16:05,668 --> 00:16:08,503 אבל... 290 00:16:08,554 --> 00:16:11,589 זה למעשה החמיר. 291 00:16:11,674 --> 00:16:13,307 אני מצטער. 292 00:16:13,375 --> 00:16:15,426 ואז, אתה יודע, 293 00:16:15,511 --> 00:16:18,262 אני פוגש את האישה הזו בעבודה, 294 00:16:18,347 --> 00:16:21,432 והיא מבינה מה אני עושה. 295 00:16:21,517 --> 00:16:22,650 היא רואה אותי 296 00:16:22,718 --> 00:16:25,319 בצורה אחרת. 297 00:16:25,387 --> 00:16:27,405 יָמִינָה. 298 00:16:27,489 --> 00:16:31,225 ובכן, יש לך מזל להיות סוכן נסיעות, פיליפ. 299 00:16:31,276 --> 00:16:34,612 אנשים שמחים יוצאים לחופשות. 300 00:16:34,697 --> 00:16:37,248 כֵּן. 301 00:16:37,332 --> 00:16:44,238 רק-- כשאני עם האישה הזו... 302 00:16:44,289 --> 00:16:47,425 משהו פשוט... 303 00:16:49,511 --> 00:16:52,296 אז מה אתה הולך לעשות? 304 00:16:52,381 --> 00:16:55,133 אני לא יודע. 305 00:16:58,303 --> 00:17:01,355 אין סיכוי שנוכל אי פעם להיות ביחד. 306 00:17:03,275 --> 00:17:04,475 למה לא? 307 00:17:08,280 --> 00:17:11,199 ובכן, היא נשואה. 308 00:17:13,435 --> 00:17:16,204 נגזר עלינו גורל. 309 00:17:21,122 --> 00:17:23,189 דה. 310 00:17:23,256 --> 00:17:26,091 ממ-הממ. ספאסיבה. 311 00:17:40,631 --> 00:17:50,072 _ 312 00:17:51,184 --> 00:17:52,770 _ 313 00:17:59,469 --> 00:18:00,666 _ 314 00:18:00,994 --> 00:18:05,641 _ 315 00:18:06,036 --> 00:18:09,050 _ 316 00:18:09,796 --> 00:18:13,641 _ 317 00:18:13,795 --> 00:18:15,150 _ 318 00:18:16,070 --> 00:18:17,693 _ 319 00:18:19,421 --> 00:18:22,959 _ 320 00:18:23,098 --> 00:18:25,725 _ 321 00:18:25,990 --> 00:18:26,904 _ 322 00:18:27,022 --> 00:18:29,256 _ 323 00:18:30,037 --> 00:18:33,833 _ 324 00:18:34,351 --> 00:18:40,667 _ 325 00:18:41,387 --> 00:18:44,256 _ 326 00:18:45,533 --> 00:18:48,152 _ 327 00:18:53,615 --> 00:18:56,172 _ 328 00:18:57,621 --> 00:19:00,571 _ 329 00:19:01,016 --> 00:19:04,525 _ 330 00:19:05,221 --> 00:19:06,499 _ 331 00:19:06,800 --> 00:19:08,454 _ 332 00:19:11,915 --> 00:19:13,232 כן, זה רק הכל אנחנו צריכים כאן 333 00:19:13,283 --> 00:19:14,833 הוא משהו שעושה טלוויזיה 334 00:19:14,901 --> 00:19:16,001 יותר אטרקטיבי לילדים. 335 00:19:16,069 --> 00:19:17,119 כן, אבל זה עושה אותנו אינטליגנטית יותר. 336 00:19:17,204 --> 00:19:19,038 לכן זה נקרא אינטלוויזיון. 337 00:19:19,089 --> 00:19:22,875 בבקשה תגיד לי שאנחנו לא דנים במשחקי וידאו שוב. 338 00:19:22,926 --> 00:19:24,243 אנחנו כן, אבל זה טוב עבור המוח שלך. 339 00:19:24,294 --> 00:19:26,078 ואתה לא סתם יושב שם. אתה עושה משהו. 340 00:19:26,129 --> 00:19:27,263 תעלה ותביא את אחותך. שניכם תאחרו. 341 00:19:29,182 --> 00:19:32,218 פייג'! 342 00:19:35,272 --> 00:19:37,973 סוף סוף אמר לי סטן על הרומן שלו. 343 00:19:38,058 --> 00:19:40,059 איך זה קרה? 344 00:19:40,110 --> 00:19:41,277 אנחנו חברים. 345 00:19:47,367 --> 00:19:49,985 אנחנו לוקחים את המדען. 346 00:19:50,070 --> 00:19:52,121 בְּסֵדֶר. 347 00:19:52,205 --> 00:19:53,155 אתה באמצע עם בראד? 348 00:19:55,208 --> 00:19:57,876 אתה בסדר שם? 349 00:19:57,944 --> 00:20:00,079 כַּמוּבָן. 350 00:20:00,130 --> 00:20:03,215 בְּסֵדֶר. 351 00:20:09,207 --> 00:20:10,188 _ 352 00:20:10,295 --> 00:20:11,300 _ 353 00:20:16,743 --> 00:20:21,106 _ 354 00:20:21,758 --> 00:20:24,263 _ 355 00:20:26,679 --> 00:20:27,750 _ 356 00:20:30,655 --> 00:20:32,345 _ 357 00:20:34,138 --> 00:20:35,787 _ 358 00:20:36,847 --> 00:20:39,058 _ 359 00:20:40,038 --> 00:20:41,998 _ 360 00:20:42,403 --> 00:20:43,592 _ 361 00:20:44,232 --> 00:20:48,087 _ 362 00:20:49,251 --> 00:20:51,110 _ 363 00:20:52,633 --> 00:20:54,780 _ 364 00:21:41,731 --> 00:21:43,615 אני מקווה שזה בסדר. 365 00:21:43,683 --> 00:21:47,285 זה המקום שאנחנו בדרך כלל... 366 00:21:48,738 --> 00:21:52,157 אתה עושה את זה הרבה? 367 00:21:52,208 --> 00:21:54,543 אתה יודע... 368 00:21:54,627 --> 00:21:57,329 לא הרבה. 369 00:22:09,509 --> 00:22:11,510 מעולם לא עשיתי את זה בעבר. 370 00:22:16,265 --> 00:22:19,401 זה בסדר. 371 00:22:19,485 --> 00:22:21,353 אני סוג של מתבודד, באמת. 372 00:22:23,573 --> 00:22:26,491 גם אני. 373 00:22:26,559 --> 00:22:28,560 אני לא הסוג הצבאי הרגיל. 374 00:22:28,611 --> 00:22:31,196 אני מניח שזה ברור. 375 00:22:31,247 --> 00:22:35,200 רציתי לראות את העולם, אבל הגעתי לכאן. 376 00:22:35,251 --> 00:22:37,536 בנאדם, חיל הים. 377 00:22:37,587 --> 00:22:38,631 חשבתי, אתה יודע, לא כולם, 378 00:22:38,658 --> 00:22:40,802 אבל היה חייב להיות לפחות כמה בחורים שיכולתי להתחבר אליהם. 379 00:22:40,958 --> 00:22:43,592 היה חייב להיות מישהו לא היה ניאנדרטלי מטורף. 380 00:22:43,676 --> 00:22:47,379 זה לא כמו זה הצבא, נכון? 381 00:22:47,430 --> 00:22:51,349 אני שמח שאתה לא ניאנדרתלי. 382 00:22:51,417 --> 00:22:53,251 אתה נחמד. 383 00:22:53,302 --> 00:22:55,420 אתה יודע את זה? 384 00:22:55,471 --> 00:22:58,557 איך אתה יכול להיות כל כך נחמד? 385 00:22:58,608 --> 00:23:01,226 אני כמוך. 386 00:23:01,277 --> 00:23:05,397 כל הזמן חשבתי שאפגש מישהו כאן. 387 00:23:05,448 --> 00:23:07,265 אתה יודע, עיר חיל הים... 388 00:23:07,316 --> 00:23:09,451 אתה חושב שיהיו הרבה של בחורים נהדרים. 389 00:23:09,535 --> 00:23:12,537 אבל זה פשוט לא הסתדר. 390 00:23:12,605 --> 00:23:20,162 אתה יודע, מישהו שכן רגיש ונדיב, אדיב. 391 00:23:22,298 --> 00:23:24,549 אני מחבב אותך, בראד. 392 00:24:05,208 --> 00:24:08,460 - אני כל כך מצטער. - מה לא בסדר? 393 00:24:08,511 --> 00:24:11,496 אני... 394 00:24:11,547 --> 00:24:15,166 אני לא יודע. 395 00:24:15,218 --> 00:24:16,518 אני ממש מחבב אותך. 396 00:24:16,602 --> 00:24:19,521 פשוט יש לי... תקופה קשה. 397 00:24:19,605 --> 00:24:23,308 אתה רוצה בירה? 398 00:24:23,359 --> 00:24:25,560 אני ממש מפוצץ את זה. 399 00:24:25,645 --> 00:24:28,230 אתה לא. זה בסדר. 400 00:24:30,366 --> 00:24:32,567 האם זה בסדר אם רק... 401 00:24:32,652 --> 00:24:35,353 לקחת דברים קצת לאט? 402 00:24:35,404 --> 00:24:37,539 בַּטוּחַ. 403 00:24:42,578 --> 00:24:45,497 אה. 404 00:24:49,335 --> 00:24:53,421 האם תראה אותי שוב, או-- 405 00:24:53,506 --> 00:24:56,341 כלומר, אתה לא חייב אם אתה לא רוצה. 406 00:24:56,392 --> 00:24:58,176 לא. אני רוצה. 407 00:24:58,227 --> 00:24:59,561 אני כל כך מצטער. אני... 408 00:25:02,231 --> 00:25:04,182 אני אתקשר אליך. 409 00:25:06,352 --> 00:25:08,186 לא. אני אעשה זאת. 410 00:25:08,237 --> 00:25:10,105 אני אתקשר אליך. 411 00:26:15,621 --> 00:26:17,305 זה אני. 412 00:26:17,390 --> 00:26:20,124 אז יום חמישי, כן? 413 00:26:23,046 --> 00:26:25,964 תקשיב, אם נתת לי 10 לילות, הייתי מוצא 10 לילות. 414 00:26:26,015 --> 00:26:28,266 כֵּן. 415 00:26:28,334 --> 00:26:30,185 איך שאתה רוצה. 416 00:26:30,269 --> 00:26:32,938 אני אסדר את זה. 417 00:26:44,233 --> 00:26:47,119 אז יש לו פילגש. 418 00:26:47,186 --> 00:26:49,905 ג'ורג' איתר את המספר. העפתי מבט. 419 00:26:49,989 --> 00:26:51,990 אזור מגורים, רחוב שקט, נטוש בלילה. 420 00:26:52,041 --> 00:26:53,241 בְּסֵדֶר. 421 00:26:53,326 --> 00:26:57,245 אני ארד ואבדוק על בראד מחר בבוקר. 422 00:26:57,330 --> 00:26:59,881 אני חייב להיפגש עם השרברב הזה דבר ראשון בבוקר, 423 00:26:59,966 --> 00:27:01,166 אז אני חייב לצאת של מרתה מוקדם 424 00:27:01,217 --> 00:27:02,884 כי הבטחתי לה בוקר עצלן. 425 00:27:02,969 --> 00:27:04,920 בוקר עצלן? 426 00:27:05,004 --> 00:27:07,839 כֵּן. כֵּן. 427 00:27:07,890 --> 00:27:09,141 אוקיי, אממ... 428 00:27:09,208 --> 00:27:11,209 אז, אני אפגש עם קלאודיה בשביל הטיפה, 429 00:27:11,260 --> 00:27:13,211 ואז לחזור הביתה לארוחת ערב מוקדמת, 430 00:27:13,262 --> 00:27:15,046 - ואז נלך. - בסדר. טוֹב. 431 00:27:15,098 --> 00:27:17,182 איך זה הולך עם בראד? 432 00:27:17,233 --> 00:27:20,885 עָדִין. חתיכת עוגה. 433 00:27:26,192 --> 00:27:31,279 ♪ ראיתי את העולם מתנגש מסביב לפניך ♪ 434 00:27:31,364 --> 00:27:34,282 ♪ לעולם לא באמת לדעת זה תמיד היה... ♪ 435 00:27:34,367 --> 00:27:36,901 אתה לא דופק? 436 00:27:36,953 --> 00:27:38,003 - ♪ ...רשת ותחרה ♪ - כן דפקתי. 437 00:27:38,070 --> 00:27:40,205 ובכן, לא אמרתי "תיכנס". 438 00:27:40,256 --> 00:27:44,075 אתה צודק. אני מצטער. 439 00:27:44,127 --> 00:27:45,910 ♪ ראית ההבדל... ♪ 440 00:27:45,962 --> 00:27:48,046 מה זה? 441 00:27:48,097 --> 00:27:49,914 מַה? 442 00:27:49,966 --> 00:27:52,134 אתה מסתיר משהו. 443 00:27:52,218 --> 00:27:54,970 אה, ספר לבית הספר. 444 00:27:57,023 --> 00:27:59,107 ♪ אני אעצור את העולם ותתמוגג איתך ♪ 445 00:27:59,192 --> 00:28:02,194 אם זה לבית הספר, למה אתה מסתיר את זה 446 00:28:02,261 --> 00:28:04,262 זה בשביל הקורס הזה על התנ"ך. 447 00:28:04,313 --> 00:28:07,282 ♪ חלום על חיים טובים יותר, הסוג שאף פעם לא שונא ♪ 448 00:28:07,366 --> 00:28:09,067 אתה לא לוקח קורס על התנ"ך. 449 00:28:09,118 --> 00:28:11,119 למה אתה משקר לי? 450 00:28:11,204 --> 00:28:13,205 ♪ ...של חסד דמיוני ♪ 451 00:28:14,073 --> 00:28:15,273 _ 452 00:28:15,274 --> 00:28:17,876 פייג', מה זה? אני קורא בתנ"ך. 453 00:28:17,943 --> 00:28:20,962 מהי כנסיית ריד סטריט? 454 00:28:21,047 --> 00:28:22,297 פגשתי את הילד הזה קלי, והיא ממש נחמדה, 455 00:28:22,381 --> 00:28:24,949 וכאן היא הולכת, כמו קבוצת נוער. 456 00:28:25,001 --> 00:28:26,084 ואתה יודע, יש לה משפחה מבולגנת, 457 00:28:26,135 --> 00:28:27,886 וזה משמח אותה. 458 00:28:27,953 --> 00:28:29,888 אבל לך אין משפחה מבולבלת. 459 00:28:29,955 --> 00:28:31,956 האם עלינו לדבר על זה? 460 00:28:32,008 --> 00:28:33,091 פייג', היית לקבוצה הזו? 461 00:28:33,142 --> 00:28:34,309 מה קורה? 462 00:28:34,393 --> 00:28:37,095 פייג' חושבת שהיא בפנים משפחה מבולבלת, 463 00:28:37,146 --> 00:28:38,897 והיא הולכת לכמה נוער קבוצה שהיא לא מספרת לנו עליה. 464 00:28:38,964 --> 00:28:40,098 אתה חושב שאתה בפנים משפחה מבולגנת? 465 00:28:40,149 --> 00:28:41,900 היא לא מספרת לנו לאן היא הולכת. 466 00:28:41,967 --> 00:28:42,754 תשכחו שאמרתי משהו! 467 00:28:42,824 --> 00:28:43,601 זה לא קשור למה שאמרת. 468 00:28:43,747 --> 00:28:46,111 זה שאתה משקר לנו ולהסתיר דברים. 469 00:28:46,233 --> 00:28:47,641 מותר לי לקבל החיים שלי! 470 00:28:47,726 --> 00:28:49,183 ומותר לנו לדעת על זה. 471 00:28:49,260 --> 00:28:50,174 ובכן, חשבתי שאנחנו אמורים 472 00:28:50,258 --> 00:28:51,293 להיות פרטיות בבית הזה. 473 00:28:51,373 --> 00:28:52,686 אין לזה שום קשר עם פרטיות! 474 00:28:52,792 --> 00:28:54,476 למה שלא נדבר על זה יותר מאוחר יותר, הא? 475 00:28:54,914 --> 00:28:56,981 הממ? 476 00:29:00,286 --> 00:29:02,204 סגור את הדלת. 477 00:29:10,043 --> 00:29:12,843 אני לא אומר חשבתי שלא תתקשר. 478 00:29:12,844 --> 00:29:14,778 כלומר, אני חושב אתה אדם טוב. 479 00:29:14,846 --> 00:29:17,681 לא בגלל זה התקשרתי. 480 00:29:17,749 --> 00:29:19,116 אני רוצה להכיר אותך. 481 00:29:19,184 --> 00:29:20,717 תודה לך. 482 00:29:23,020 --> 00:29:26,073 מאיפה אתה? 483 00:29:26,157 --> 00:29:30,961 ויומינג-- חושב על עיירה ליד קספר. 484 00:29:31,028 --> 00:29:33,797 אני יודע. אני לא נראה כמו קאובוי, נכון? 485 00:29:33,865 --> 00:29:35,699 מה איתך? 486 00:29:35,750 --> 00:29:39,035 אני... 487 00:29:39,087 --> 00:29:41,872 אני סוג של מכל עבר. 488 00:29:41,923 --> 00:29:45,809 פרחח חיל הים-- ואבא שלי... 489 00:29:45,877 --> 00:29:48,044 ובכן, אבא שלי מת, 490 00:29:48,096 --> 00:29:51,098 ואז אמא שלי ואני היו כאן. 491 00:29:51,182 --> 00:29:54,718 אז, אממ, אני פשוט סוג של נשאר 492 00:29:54,769 --> 00:29:57,154 עושה עבודת מזכירות... 493 00:29:57,221 --> 00:29:58,989 עד, אממ... 494 00:30:01,776 --> 00:30:04,111 עד מה? 495 00:30:04,195 --> 00:30:08,115 אני לא יכול. מִצטַעֵר. 496 00:30:08,199 --> 00:30:12,068 קדימה. אתה יכול לסמוך עליי. 497 00:30:20,094 --> 00:30:21,879 אני... 498 00:30:24,081 --> 00:30:26,967 הייתי, אממ... 499 00:30:27,051 --> 00:30:29,803 תקפו. 500 00:30:29,888 --> 00:30:32,890 למה אתה מתכוון "מותקף"? 501 00:30:35,259 --> 00:30:38,028 הו, אלוהים. 502 00:30:38,095 --> 00:30:40,781 היית... 503 00:30:40,865 --> 00:30:43,033 ישו. 504 00:30:43,100 --> 00:30:45,235 האם, אממ... 505 00:30:45,286 --> 00:30:47,955 זה היה כאן בעיר? 506 00:30:48,039 --> 00:30:52,075 אממ, אתה מכיר את הבר הזה 507 00:30:52,126 --> 00:30:54,795 איפה אטלנטי סוג של להיטים אובורן? 508 00:30:54,879 --> 00:30:55,913 כֵּן. של קנט. 509 00:30:55,964 --> 00:30:58,782 הייתי שם לילה אחד, ו, אממ... 510 00:30:58,833 --> 00:31:01,919 היה מסתובב עם החותמות האלה, 511 00:31:01,970 --> 00:31:03,954 אלה... בחורים גדולים ויפים. 512 00:31:04,005 --> 00:31:06,089 כולם היו בחופשה. 513 00:31:06,140 --> 00:31:09,793 ואז הבחור האחד הזה... 514 00:31:09,844 --> 00:31:13,063 והוא לקח אותי לאחד מאלה מוטלים כמו שלקחת אותי אליהם. 515 00:31:13,130 --> 00:31:15,015 הו, אלוהים. אני כל כך מצטער. 516 00:31:15,099 --> 00:31:16,984 לא, לא, לא. זה לא-- 517 00:31:17,068 --> 00:31:18,101 אני לא... 518 00:31:21,806 --> 00:31:23,941 הוא פשוט נהיה ממש מרושע, 519 00:31:23,992 --> 00:31:27,828 והוא... בערך היה לי על הקרקע. 520 00:31:27,912 --> 00:31:31,081 הייתי שטוחה על הבטן, 521 00:31:31,148 --> 00:31:34,084 והוא דחף לי את הראש לתוך הרצפה. 522 00:31:34,151 --> 00:31:40,007 ואז הוא בערך קיבל עליי מאחור 523 00:31:40,091 --> 00:31:42,793 ו...קרע את המכנסיים שלי, ו... 524 00:31:44,996 --> 00:31:47,965 אני זוכר שאמרתי... 525 00:31:48,016 --> 00:31:52,002 "לא. לא!" 526 00:31:52,053 --> 00:31:54,137 יֵשׁוּעַ. 527 00:31:54,188 --> 00:31:57,858 ובכן, הלכת למשטרה? 528 00:31:57,942 --> 00:32:00,727 אתה יודע, ניסיתי, אבל חיל הים מגן עליו. 529 00:32:00,812 --> 00:32:05,782 הם אמרו את זה לשוטרים הוא לא היה בחופש באותו יום, 530 00:32:05,850 --> 00:32:07,868 שאתה יודע, 531 00:32:07,952 --> 00:32:11,955 הוא היה באיזה סוד, משימה מסווגת. 532 00:32:12,023 --> 00:32:14,190 אף אחד לא יכול היה לקבל גישה לתיקים שלו. 533 00:32:14,242 --> 00:32:17,027 הם פשוט קברו אותם. 534 00:32:17,078 --> 00:32:18,862 חורים. 535 00:32:18,913 --> 00:32:20,196 אני לא יודע למה אמרתי לך. 536 00:32:20,248 --> 00:32:24,134 אני כל כך מצטער. אני... 537 00:32:24,201 --> 00:32:27,721 אתה פשוט... 538 00:32:27,805 --> 00:32:31,041 נראה נחמד. 539 00:32:31,092 --> 00:32:34,728 אתה לא כמו את השאר. 540 00:32:34,812 --> 00:32:37,981 אני כל כך מצטער. 541 00:32:38,049 --> 00:32:41,051 הלוואי... 542 00:32:41,102 --> 00:32:44,821 הלוואי שהיה משהו יכולתי לעשות. 543 00:32:44,889 --> 00:32:46,690 לא. אין כלום. אני... 544 00:32:46,741 --> 00:32:48,108 תאמין לי. ניסיתי הכל. 545 00:32:48,192 --> 00:32:51,061 אבל תודה לך. 546 00:32:51,112 --> 00:32:52,946 אתה יודע את שמו? 547 00:32:59,003 --> 00:33:01,788 לאריק. 548 00:33:01,873 --> 00:33:03,957 אנדרו. 549 00:33:04,042 --> 00:33:07,044 אני חושב שהוא קפטן או משהו. 550 00:33:07,095 --> 00:33:11,798 אני יודע איפה התיקים שלו. 551 00:33:11,883 --> 00:33:13,967 אתה כן? 552 00:33:14,052 --> 00:33:16,086 זה לא יהיה קל, אבל יכולתי להשיג אותם. 553 00:33:16,137 --> 00:33:18,939 אתה יכול לתת אותם לעורך דין, להוכיח שהוא היה שם. 554 00:33:19,023 --> 00:33:20,774 לא. אני לא רוצה שתעשה את זה 555 00:33:20,858 --> 00:33:22,776 כי מה אם מישהו ראית שאתה לוקח אותם? 556 00:33:22,860 --> 00:33:25,862 אני לא צריך לקחת אותם. יכולתי להעתיק אותם. 557 00:33:29,067 --> 00:33:30,901 שום דבר הרבה. 558 00:33:30,952 --> 00:33:33,120 אנחנו, אה-- יש לנו בוקר ארוך, עצלן ורומנטי. 559 00:33:33,204 --> 00:33:36,106 אני יודע. 560 00:33:36,157 --> 00:33:38,825 אתה יודע, מדי פעם אתה ואבא צריכים פשוט-- 561 00:33:38,910 --> 00:33:40,710 לא, באמת, אתה צריך. 562 00:33:41,963 --> 00:33:43,747 רומנטיקה כל כך חשובה. 563 00:33:43,798 --> 00:33:45,799 אממ, אני יכול להתקשר אליך בחזרה, אמא? 564 00:33:45,883 --> 00:33:47,717 רק כמה דקות. 565 00:33:47,785 --> 00:33:48,835 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי. 566 00:33:48,920 --> 00:33:51,671 היי. 567 00:33:51,756 --> 00:33:53,723 למה כולכם מתוסכלים? 568 00:33:53,791 --> 00:33:56,960 מה קרה לנו בוקר רומנטי עצלן? 569 00:33:57,011 --> 00:33:58,979 חשבתי שיש לנו את זה. 570 00:33:59,063 --> 00:34:00,730 אממ, הייתה לנו ההתחלה של זה. 571 00:34:00,798 --> 00:34:03,934 כן, ואז התקשרת בטלפון עם אמא שלך כמו שאתה עושה תמיד. 572 00:34:03,985 --> 00:34:05,735 היי, חשבתי שאתה אוהב אמא שלי. 573 00:34:05,803 --> 00:34:07,821 מרתה, יש לנו כל כך מעט זמן ביחד כמו שהוא. 574 00:34:07,905 --> 00:34:10,107 בכל פעם שאנחנו מצליחים ללחוץ החוצה רק תוספת קטנה, 575 00:34:10,158 --> 00:34:12,025 אתה מקבל בטלפון עם אמא שלך. 576 00:34:12,110 --> 00:34:13,160 היא התקשרה אליי. 577 00:34:13,244 --> 00:34:15,078 אז תגיד לה להתקשר בחזרה! 578 00:34:15,146 --> 00:34:16,746 למה לי לשבת מכווץ את אגודלי 579 00:34:16,814 --> 00:34:18,031 בזמן שאתה מדבר עם אמא שלך? 580 00:34:18,116 --> 00:34:20,167 לסובב את האגודלים? לזה אתה קורא לזה 581 00:34:20,251 --> 00:34:22,169 כשאנחנו שוכבים כאן, חביב וחם? 582 00:34:22,253 --> 00:34:24,004 אין לי מה לעשות 583 00:34:24,088 --> 00:34:25,989 בזמן שאתה בטלפון עם אמא שלך. 584 00:34:26,040 --> 00:34:29,727 - זה לא הבית שלי. - זה זה הבית שלך. 585 00:34:29,762 --> 00:34:32,095 ובכן, אני כמו פולש. יש לי מזל שיש לי חצי מגירת גרביים. 586 00:34:32,163 --> 00:34:33,930 אתה רוצה מגירת גרביים? אני יכול לתת לך מגירת גרביים. 587 00:34:33,998 --> 00:34:36,133 לא, לא, לא, לא, לא. לְהַמשִׁיך. תתקשר אליה בחזרה. 588 00:34:36,184 --> 00:34:37,767 אל תתנו ללי להפריע. 589 00:34:37,835 --> 00:34:39,186 קלארק! 590 00:34:43,841 --> 00:34:45,192 קלארק, אני מצטער. 591 00:34:45,276 --> 00:34:46,943 אני לא שומע אותך! מים זורמים! 592 00:34:47,011 --> 00:34:48,895 אמרתי שאני מצטער! 593 00:34:48,980 --> 00:34:50,847 אני לא אעשה את זה יותר. 594 00:34:50,898 --> 00:34:52,983 אני לא אתקשר אליה בזמן אתה כאן. אני מבטיח. 595 00:34:53,034 --> 00:34:56,036 האם שטפת את השיער בכיור המטבח? 596 00:34:56,120 --> 00:34:58,872 ובכן, אני מניח שכן. אני תמיד עושה. 597 00:34:58,956 --> 00:35:00,740 ובכן, בעתיד, היית לא יכול? 598 00:35:00,825 --> 00:35:04,077 או זה, או שאתה יכול לנקות את כל השערות האלה? 599 00:35:04,162 --> 00:35:06,796 הם השערות השלי. אתה צריך לאהוב אותי מספיק כדי... 600 00:35:06,864 --> 00:35:08,915 אתה צריך לאהוב אותי מספיק כדי לשנות משהו אם אני רוצה שישתנה! 601 00:35:09,000 --> 00:35:11,034 הו, אלוהים. מה נכנס בך? 602 00:35:11,085 --> 00:35:13,803 אני מצטער. 603 00:35:13,871 --> 00:35:15,839 אני רק רוצה כמה דברים שונה כאן. 604 00:35:15,890 --> 00:35:17,140 אף פעם לא שואלים אותי מה אני רוצה. 605 00:35:17,208 --> 00:35:19,709 איך אני יכול לשאול אותך משהו? אני אף פעם לא יכול למצוא אותך. 606 00:35:19,760 --> 00:35:21,211 מצא אותי כשאני כאן, לעזאזל! 607 00:35:21,262 --> 00:35:23,180 דבר אל אלי במקום זאת של להתחבר לטלפון 608 00:35:23,231 --> 00:35:25,882 עם אמא שלך. 609 00:35:25,933 --> 00:35:27,767 אתה יודע מה אני חושב? 610 00:35:27,852 --> 00:35:29,819 אני חושב שאתה רק רוצה לעזוב כמו שאתה תמיד עושה. 611 00:35:29,887 --> 00:35:32,055 אני חושב שקיבלת את מה שרצית הבוקר, ועכשיו-- 612 00:35:32,106 --> 00:35:34,724 אל תעמיד פנים שלא רצית זה בדיוק כמוני! 613 00:35:34,775 --> 00:35:35,992 לא, אתה יודע מה שרציתי, קלארק! 614 00:35:36,060 --> 00:35:37,827 רציתי ארוך, עצלן, בוקר רומנטי 615 00:35:37,895 --> 00:35:39,112 כמו האחד שהבטחת לי. 616 00:35:39,197 --> 00:35:40,864 אבל נחשו מה. 617 00:35:40,915 --> 00:35:41,948 אתה יודע, אני לא חושב אני רוצה את זה יותר. 618 00:35:42,033 --> 00:35:43,917 - הו, מותק... - אל "מותק" אותי! 619 00:35:44,001 --> 00:35:45,735 אתה יודע מה? פשוט לך. לָלֶכֶת. 620 00:35:45,786 --> 00:35:48,088 יוצאים לעבודה. נקודה של 9:00 כרגיל, 621 00:35:48,172 --> 00:35:49,956 כמו חבטת קלפי הזמן, 622 00:35:50,041 --> 00:35:52,742 דוחף עיפרון לעולם לא שאתה. 623 00:35:52,793 --> 00:35:55,795 אני הולך. 624 00:35:55,880 --> 00:35:57,714 אז, לך. 625 00:36:06,190 --> 00:36:08,141 סימנתי שאין לי הקבצים עדיין. 626 00:36:08,226 --> 00:36:10,026 מה אנחנו עושים כאן? 627 00:36:10,094 --> 00:36:12,145 אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע זה ממני, אליזבת, 628 00:36:12,230 --> 00:36:14,030 אבל זה רק לוקח שלוש דקות ברכב 629 00:36:14,098 --> 00:36:15,815 לדעת שחזרת מוקדם מדי. 630 00:36:15,900 --> 00:36:18,902 בראד מולין אתה יכול להתמודד בשנתך, 631 00:36:18,953 --> 00:36:22,739 אבל אנדרו לאריק מחכה מעבר לפינה. 632 00:36:22,790 --> 00:36:23,990 ואם אתה לא מוכן בשבילו-- 633 00:36:24,075 --> 00:36:25,125 אני אהיה מוכן. 634 00:36:25,209 --> 00:36:26,776 כמובן שאתה מרגיש כך. 635 00:36:26,827 --> 00:36:27,994 אבל אני אומר לך 636 00:36:28,079 --> 00:36:30,964 אני רואה משהו שאתה לא מודע אליו. 637 00:36:31,048 --> 00:36:34,117 אתה מפחד. מפחדת מדי. 638 00:36:34,168 --> 00:36:36,119 חזרת, אבל לא חזרת. 639 00:36:36,170 --> 00:36:39,005 אני באמת חושב שאתה מנסה לעזור, קלאודיה, 640 00:36:39,090 --> 00:36:40,974 אבל זה לוקח רק שלוש דקות במכונית 641 00:36:41,058 --> 00:36:43,176 לדעת שיש משהו אחר ממשיך איתך גם, 642 00:36:43,261 --> 00:36:44,961 ואני רוצה לדעת מה זה. 643 00:36:51,068 --> 00:36:53,737 אני לא רוצה לאבד מישהו אחר. 644 00:37:08,719 --> 00:37:11,520 אה, זהו אז, כל כך נהדר מצידך. 645 00:37:11,588 --> 00:37:14,590 אני לא מאמין-- האם משהו לא בסדר? 646 00:37:14,641 --> 00:37:16,726 אין לי את הקבצים. 647 00:37:16,777 --> 00:37:19,445 אני לא מבין. אני-- 648 00:37:19,529 --> 00:37:22,732 בכל פעם שהלכתי לעשות את זה, בחורים המשיכו להסתכל עליי. 649 00:37:22,783 --> 00:37:24,784 אני... קצת התפרקתי. 650 00:37:24,868 --> 00:37:27,787 אה. 651 00:37:27,871 --> 00:37:29,705 אתה כועס עליי? אני מצטער. 652 00:37:29,773 --> 00:37:32,458 לא. זה בסדר. 653 00:37:32,542 --> 00:37:35,544 אני-- זה היה הרבה למה לקוות. 654 00:37:35,612 --> 00:37:38,781 כנראה ראיתי יותר מדי סרטים, אתה יודע? 655 00:37:38,832 --> 00:37:41,500 אתה פוגש בחור, ואתה חושב... 656 00:37:41,585 --> 00:37:44,637 מצאת את הגיבור שלך. 657 00:37:44,721 --> 00:37:46,756 זה היה טיפשי. 658 00:37:46,807 --> 00:37:49,675 מי חושב ככה? 659 00:37:49,760 --> 00:37:50,810 זה היה פשוט כל כך מסוכן. 660 00:37:50,894 --> 00:37:52,762 המשכתי לחשוב, "זה מטורף. 661 00:37:52,813 --> 00:37:55,464 יירו בי. בשביל מה אני עושה את זה?" 662 00:37:55,515 --> 00:37:59,402 אני מצטער. זה מלחיץ אותי כל כך. 663 00:38:04,491 --> 00:38:06,642 אני יכול לעזור לך עם זה. 664 00:38:17,788 --> 00:38:19,505 הו, אתה לא חייב... 665 00:38:25,512 --> 00:38:27,713 זה יותר טוב, נכון? 666 00:38:27,798 --> 00:38:29,548 זה עדיף? 667 00:38:29,633 --> 00:38:30,599 הו, ישוע המשיח. 668 00:38:30,667 --> 00:38:31,851 זה עדיף. 669 00:38:52,281 --> 00:38:54,202 _ 670 00:38:54,380 --> 00:38:56,048 _ 671 00:38:56,242 --> 00:38:57,938 _ 672 00:38:58,636 --> 00:39:00,310 _ 673 00:39:00,710 --> 00:39:01,796 _ 674 00:39:02,179 --> 00:39:03,191 _ 675 00:39:03,419 --> 00:39:07,673 _ 676 00:39:08,303 --> 00:39:11,561 _ 677 00:39:11,731 --> 00:39:13,743 _ 678 00:39:14,317 --> 00:39:19,241 _ 679 00:39:19,731 --> 00:39:21,084 _ 680 00:39:21,470 --> 00:39:23,695 _ 681 00:39:24,012 --> 00:39:26,161 _ 682 00:39:26,615 --> 00:39:30,969 _ 683 00:39:31,167 --> 00:39:33,768 _ 684 00:39:35,818 --> 00:39:39,262 _ 685 00:39:41,044 --> 00:39:42,561 _ 686 00:39:42,713 --> 00:39:45,656 _ 687 00:39:46,402 --> 00:39:47,750 _ 688 00:39:51,932 --> 00:39:53,849 הנה לך. תודה. 689 00:39:55,969 --> 00:39:57,920 בסדר. אז... 690 00:40:08,949 --> 00:40:10,766 אמן. 691 00:40:13,870 --> 00:40:15,654 נא להעביר את העוף. 692 00:41:03,787 --> 00:41:06,505 קלארק, אתה שם? להרים? 693 00:41:08,708 --> 00:41:10,843 אשתך. 694 00:41:10,927 --> 00:41:13,546 איפה אתה? 695 00:41:13,630 --> 00:41:16,498 אני יודע שאתה לא יכול להגיד לי. 696 00:41:16,550 --> 00:41:18,717 אי פעם. 697 00:41:18,802 --> 00:41:21,520 אנחנו צריכים לדבר, קלארק. 698 00:41:21,605 --> 00:41:23,472 תתקשר אליי. 699 00:41:41,856 --> 00:41:43,400 _ 700 00:41:43,410 --> 00:41:44,527 היא התפללה, פיליפ. 701 00:41:44,578 --> 00:41:46,395 מתפללים! 702 00:41:46,446 --> 00:41:49,198 אם היא רק רוצה לומר חסד, אם זה כל מה שזה-- 703 00:41:49,249 --> 00:41:50,366 זה לא. 704 00:41:50,417 --> 00:41:51,500 זה מה שקורה. 705 00:41:51,568 --> 00:41:53,419 הם מקבלים אותם כשהם ילדים. 706 00:41:53,503 --> 00:41:56,205 הם מנטרים אותם עם ידידות ושירים 707 00:41:56,256 --> 00:41:57,590 ובנים חמודים משתוללים על ישו. 708 00:41:57,674 --> 00:41:59,408 כָּך? אולי זה מחץ. 709 00:41:59,459 --> 00:42:01,577 האם ראית סימנים לכך בזמן שלא הייתי? 710 00:42:01,628 --> 00:42:03,379 לא. 711 00:42:03,430 --> 00:42:05,298 לא שילמנו מספיק תשומת לב. 712 00:42:05,382 --> 00:42:06,549 כן, יש לנו. 713 00:42:06,600 --> 00:42:08,434 היה די הרבה קורה, אתה יודע? 714 00:42:08,518 --> 00:42:10,252 אם היינו שמים לב, זה לא היה קורה. 715 00:42:10,304 --> 00:42:11,387 השקר? 716 00:42:11,438 --> 00:42:13,222 ובכן, כן, זה לא כמוה. 717 00:42:13,273 --> 00:42:15,391 כלומר, אתה מגן עליהם מהדברים הגדולים שם בחוץ-- 718 00:42:15,442 --> 00:42:17,259 החיים והמוות הגדולים סכנות-- 719 00:42:17,311 --> 00:42:19,478 ואז משהו מוצא דרכו לתוך הבית שלך. 720 00:42:19,563 --> 00:42:21,364 תראה, אנחנו לא יודעים משהו עדיין. 721 00:42:21,431 --> 00:42:23,532 ילדים עוברים שלבים. בואו נשאיר עין על זה. 722 00:42:23,600 --> 00:42:28,237 לא. כך זה קרה. אכזבנו את השמירה שלנו. 723 00:42:28,288 --> 00:42:30,489 פיליפ, אתה ואני, אנחנו יודעים מי אנחנו. 724 00:42:30,574 --> 00:42:31,657 יש לנו ערכים. 725 00:42:31,742 --> 00:42:34,493 אבל הילדים האלה-- מה הם יודעים 726 00:42:34,578 --> 00:42:36,245 אנחנו מכשילים אותם. 727 00:42:36,296 --> 00:42:37,580 אנחנו לא מכשילים אותם. 728 00:42:37,631 --> 00:42:40,299 אנחנו לא מצליחים לעזור להם לעמוד מול הסחות הדעת, 729 00:42:40,384 --> 00:42:43,302 הצרכנות. תראה את המדינה הזאת. 730 00:42:43,387 --> 00:42:45,338 כנסייה, בית כנסת-- זאת אומרת, זה מה שמחזיק את הכל. 731 00:42:45,422 --> 00:42:47,139 האופיאט של ההמונים. 732 00:42:47,224 --> 00:42:48,307 בוא נאכל מאוחר יותר מחר. 733 00:42:48,392 --> 00:42:50,292 מַה? 734 00:42:50,344 --> 00:42:51,627 אכלנו ארוחת ערב מוקדם הערב. 735 00:42:51,678 --> 00:42:53,562 אתה לא רוצה לומר חסד כמה שאתה רעב. 736 00:42:53,630 --> 00:42:55,264 האם תפסיק להיות כל כך הגיוני? 737 00:42:55,315 --> 00:42:56,465 אנחנו חייבים לעשות משהו על פייג'. 738 00:42:56,516 --> 00:42:57,483 זה יצטרך לחכות. 739 00:42:57,567 --> 00:42:58,484 זה לא יכול לחכות. 740 00:42:58,568 --> 00:42:59,485 הכירו את אנטון. 741 00:43:12,416 --> 00:43:13,649 השאר את שמך, הודעה קצרה, 742 00:43:13,700 --> 00:43:15,334 ומספר איפה אני יכול להגיע אליך, 743 00:43:15,419 --> 00:43:17,370 ואני אתקשר אליך בחזרה. 744 00:43:17,454 --> 00:43:18,654 קלארק, זה אני. אתה רואה? 745 00:43:18,705 --> 00:43:21,323 זו הסיבה שאני צריך להיות מסוגל להגיע אליך. 746 00:43:21,375 --> 00:43:23,209 אני ממלא יישום זה, 747 00:43:23,293 --> 00:43:24,660 ויש את השורה הזו כאן, 748 00:43:24,711 --> 00:43:27,263 והם רוצים את המצב המשפחתי שלי ואת השם של בעלי. 749 00:43:27,330 --> 00:43:28,514 עכשיו, אני אוהב אותך, קלארק, 750 00:43:28,598 --> 00:43:30,599 אבל אני לא מתכוון להשמיע את עצמי בשבילך. 751 00:43:30,667 --> 00:43:33,185 וזה חייב להיות מחר, 752 00:43:33,270 --> 00:43:37,189 אז אם אני לא שומע ממך, פשוט אין לי ברירה. 753 00:43:37,274 --> 00:43:39,308 אני שם השם שלך למטה, קלארק. 754 00:43:39,359 --> 00:43:41,444 אתה בעלי, וזו האמת. 755 00:43:41,511 --> 00:43:43,529 תתקשר אליי! 756 00:43:49,352 --> 00:43:52,288 כבר מאוחר. אני חייב להגיע הביתה. 757 00:43:52,355 --> 00:43:53,406 תודה לך. אני יודע. ממ. 758 00:43:55,492 --> 00:43:58,193 לילה טוב. ממ. 759 00:43:58,245 --> 00:44:00,329 שיהיה לך לילה טוב. תתקשר אליי. 760 00:44:00,380 --> 00:44:01,497 לישון טוב.