1
00:00:55,620 --> 00:01:01,620
<b>Täname allalaadimise eest!
Täiustanud coolsuren.</b>

2
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>31. detsembril, kaks tuhat neliteist,</i>

3
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>takso sõitis läbi San Francisco</i>

4
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>Hiinalinnast Marini.</i>

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>Autos oli üks reisija,</i>

6
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i>naine, tema sünninimi, Adaline Bowman,</i>

7
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>praegune varjunimi, Jennifer Larson.</i>

8
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>See on esimene ja viimane
peatükk tema loost.</i>

9
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
Vabandust, sa pead lihtsalt vait olema, mu isa,
ta veel magab, ta töötab ööd.

10
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
Tulge sisse.

11
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>Ma... ee... lõpetasin värvi SAP
ja digitrükk eile õhtul.</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>Ma tõmbasin Internetist joonpildi</i>

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
ja prindis puudused.

14
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
Vaata, see on minu saladus,
tolmujälgi ja värvimuutust.

15
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
Keegi ei hakka küsima
see detail miljoni aasta pärast.

16
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>Miks siis 29? Ma mõtlen, kui ma
olid sina, raseeri coupla</i>t

17
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
aastaid vahet, siis võiks
pääse kindlasti...

18
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
Sa oled väga lahke, Tony.

19
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
Tore töö.

20
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
On rõõm teiega äri ajada. Kui
teie sõpradest on kunagi midagi vaja...

21
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
- Miks sa seda teed?
- Tule uuesti?

22
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
Sa oled tark laps, võltsimine on kuritegu.

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
kakssada viiskümmend tuhat dollarit trahvi,
kuus aastat vangistust.

24
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
Kurat, sa oled... sa oled vőmm?

25
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
Ei, ma olen seadusest umbes sama kaugel
jõustamine nii palju kui võimalik.

26
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
Ma lihtsalt vihkan näha raisatud potentsiaali, Jeff.

27
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
Tony. See on Tony.

28
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
Autogrammiga pesapallid sisse
sinu magamistuba... tehtud Jeffile.

29
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
Ära ole lohakas,
need on väikesed asjad, mis sind segavad.

30
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
Kallis, ma olen kodus.

31
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
Reese?

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
Tere!

33
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
Lähme.

34
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>Uus talumaja hakkab teile meeldima.</i>

35
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
Puhas õhk, aakri ja aakri metsi,
mägioja.

36
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
Tunned end jälle kutsikana.

37
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
Kas teadsite, et teie suurepärane, suurepärane,
vanaema sündis vaid mõne linna kaugusel?

38
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
Nii oli ka minu oma,
muidugi mitte samal ajal.

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
Oh, ma pean tööle minema.

40
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
- Kodanikuarhiiv, palun.
- See võib veidi aega võtta, Market on ummikus.

41
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
Olgu, siis palun võta
Californiast Hyde'i.

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
Hyde'is käib ehitus.

43
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
Miks sa ei jää selle juurde,
viige see Golfi, Golfi Bushi, Bushi juurde.

44
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
Polk, Polk Grove'i ja siis lihtsalt
jäta mind turu nurgale.

45
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
- Kas sa tahad mu tööd?
- Kunagi ei tea.

46
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
- Hommikust, Jennie.
- Hommik.

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
- Hommik.
- Tere, Kenneth.

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
Arvasime, et sa ei pruugi sisse tulla
täna on aastavahetus ja kõik.

49
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
No ikka on kolmapäev,
lõbu ei alga igatahes enne täna õhtut.

50
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
Noh, kas olete valmis a
vähe põnevust praegu?

51
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
Muidugi, mis see on?

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
Sinu lemmik, uudistesarja arhiiv,
lõpuks digiteeritakse.

53
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
Vajame abi saamiseks
see on saatmiseks valmis.

54
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
Mulle meeldiks.

55
00:06:47,712 --> 00:06:53,394
<i>Adaline Marie Bowman sündis kaheteistkümneaastaselt
hommikul, 1. jaanuar. Üheksateist-oh-kaheksa,</i>

56
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
<i>San Francisco lastehaiglas</i>

57
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
<i>Faye ja Milton Bowmani ainus laps</i>

58
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
<i>16. juunil 1929, täpselt nagu Adaline Bowman
ja ema peatus avarust imetlema,</i>

59
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
<i>kuhu kolm aastat pärast ehitamist oleks
valmima Golden Gate'i sillal,</i>

60
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
<i>kuvatud noor insener
ebatavaline galantsus.</i>

61
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
<i>Kaheksakümmend seitse päeva hiljem Adaline
abiellus Clarence James Prescott</i>iga

62
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
<i>Old Saint Mary's
San Francisco katedraal.</i>

63
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
<i>Kolm aastat hiljem Adaline
sünnitas tütrekese.</i>

64
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
<i>Nad andsid talle nimeks Fleming,
pärast Adaline isapoolset vanaema.</i>

65
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
<i>17. veebruaril 1937 kaheksa töölist
ja kaks inseneri kaotasid elu, kui sektsioon</i>

66
00:08:06,015 --> 00:08:10,838
<i>tellingutest kukkus läbi turvavõrgu
Golden Gate'i silla ehitamise ajal.</i>

67
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
<i>Hurnute seas oli ka Adaline'i abikaasa.</i>

68
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
<i>Kümme kuud pärast abikaasa surma
Adaline sõitis põhja poole tema</i>ni

69
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
<i>vanemate rannasuvila, kus 5 aastat
vana Fleming ootas teda ees,</i>

70
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
<i>kui juhtus midagi väga ebatavalist,
midagi peaaegu maagilist...</i>

71
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
<i>Californias Sonoma maakonnas sadas lund.</i>

72
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
<i>Sukeldumine jahedasse vette
põhjustas Adaline'i keha sattumise</i>sse

73
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
<i>anoxic reflex, instantly stopping her
hingamine ja südamelöökide aeglustamine.</i>

74
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
<i>2 minuti jooksul
Adaline Bowmani tuuma temperatuur</i>

75
00:09:45,394 --> 00:09:53,394
<i>oli langenud 87 kraadini...
ta süda lakkas löömast.</i>

76
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
<i>Kell 8.55 lõi välk
sõiduk tühjendab pool a</i>t

77
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
<i>miljardit volti elektrit ja
toodavad 60 000 amprit voolu.</i>

78
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
<i>Selle mõju oli kolmekordne.</i>

79
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
<i>First, the charge defibrillated
Adaline Bowmani süda.</i>

80
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
<i>Teiseks,
ta löödi anoxic state</i>ist välja

81
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
<i>pannes ta teda joonistama
esimene hingetõmme 2 minuti pärast.</i>

82
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
<i>Kolmandaks, mis põhineb Von Lehmani põhimõttel</i>

83
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
<i>elektronide kokkusurumine
desoksüribonukleiinhape,</i>

84
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
<i>mis avastatakse
aasta kaks tuhat kolmkümmend viis,</i>

85
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
<i>Nüüdsest on Adaline Bowman
immuunne ajahambale...</i>

86
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
<i>ta ei vanane enam päevagi.</i>

87
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
<i>Aastate möödudes
Adaline nimetas teda muutumatuks</i>ks

88
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
<i>kombinatsiooni välimus
tervislikust toitumisest,</i>

89
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
<i>harjutus, pärilikkus ja palju õnne.</i>

90
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
- Adaline?
- Miriam, tere.

91
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
- Mu jumal, sa pole vähegi muutunud.
- See on väga lahke sinust.

92
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
Fleming, te olete kõik täiskasvanud.

93
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
Seda ma räägin oma emale pidevalt,
aga ta ei usu mind.

94
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
Mul on kahju, et me peame tõesti lahkuma.
Aga teie... te näete välja nagu õed.

95
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
Parem lõpeta, muidu läheb
mine otse mulle pähe.

96
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
- Kuidas see võimalik on?
- Uus näokreem... Pariisist.

97
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
Tehtud kuninglikust
mesilasema tarretis.

98
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
Olgu, kallis, hüvasti
nüüd, tore sind näha.

99
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
<i>Oli vaja tegutseda... vaid nädalaid hiljem,
vaikses äärelinnas elades,</i>

100
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
<i>Adaline tõmmati kõrvale
kerge liiklusrikkumine.</i>

101
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
Proua, siin on kirjas, et sa olidki
sündinud 1. jaanuaril 1908.

102
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
See on õige.

103
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
- See teeks su... 45-aastaseks?
- Jah.

104
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
Proua, ma hoian sellest kinni.

105
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
Kui tuled jaamamajast läbi valima
see üles, palun too oma sünnitunnistus.

106
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
Mul oleks hea meel, ohvitser,
kas homme hommikul on kõik korras?

107
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
Muidugi.

108
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
<i>Varsti pärast seda kolis Adaline tagasi San Franciscosse
ja asus meditsiinikoolis kantseleitööle.</i>

109
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
<i>Seal kasutas ta kõiki
võimalus uurida tema seisundit.</i>

110
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
<i>Pärast aastast intensiivset õppimist
Adaline Bowman oli sunnitud vastanduma</i>ile

111
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
<i>tõsiasi, et seda polnud absoluutselt
teaduslik seletus tema seisundile.</i>

112
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
<i>Kas olete kommunistliku partei liige või olete
kas olete kunagi olnud kommunistliku partei liige?</i>

113
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
Adaline?

114
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
Vabandust, sul on vale inimene.

115
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
Oleme föderaalbüroost
juurdlusest, preili Bowman.

116
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
Tahaksime esitada teile paar küsimust,
kui sul selle vastu pole.

117
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
Miks, ma pole midagi valesti teinud.

118
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
Ma olen hea ameeriklane, kuidas sa julged
tülitage mind töökohas.

119
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
Seda ei saanud aidata, proua.

120
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
Meil pole teie elukoha kohta andmeid.
Seda teed palun.

121
00:14:16,544 --> 00:14:21,633
Pole põhjust muretseda, preili Bowman,
me teeme teie peal lihtsalt mõned testid.

122
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
Kui keegi teiega ühendust võtab, öelge, et ma läksin
Euroopasse puhkusele, et ma enam tagasi ei tulnud.

123
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
Järgmine kord, kui üksteist näeme,
Mul on uus identiteet.

124
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
Ma jään alati su emaks, sina lihtsalt
pean mind kui oma sõpra tutvustama.

125
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
- Ema, ei.
- See peab olema nii... siin.

126
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
<i>Enda vabaduse ja turvalisuse kindlustamiseks
ja tema tütar Adaline tõotas liikuda edasi,</i>

127
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
<i>nime, elukoha muutmine,
ja ilmumine iga kümnendi tagant,</i>

128
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
<i>ja mitte kunagi sõnagi rääkida
tema saatus teisele elavale hingele.</i>

129
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
<i>Seitsme nädala pärast
kui Jennifer Larson igaveseks kaob,</i>

130
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
<i>ja Susan Fleisher asub elama
kõrvalises talumajas Oregoni osariigis Ashtonis</i>

131
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
<i>Adaline Bowman,
ühe nõrkusehetke kõrval.</i>

132
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
<i>Will on oma tõotust pidanud
viimase 60 aasta jooksul.</i>

133
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
Tere, Regan.

134
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
<i>Amanda, sa ei lähe
mind püsti ajada, eks?</i>

135
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
Sa küsisid mult, et eelmisel aastal
miks sa mind ei usalda?

136
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
Oh, ma lihtsalt ei suuda sind uskuda
pole paremat pakkumist teinud.

137
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
<i>Võimatu.</i>

138
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
Ma tulen sulle kaheksa järgi?

139
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
Tegelikult on see
muul põhjusel helistasin.

140
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
<i>Nob Hilli suur hotell
saadab mulle auto</i>.

141
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
- Vaata sind.
- Kas olete seal kunagi uusaastaks olnud?

142
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
Ainult üks kord, aastaid tagasi.

143
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
<i>See on vist päris uhke.</i>

144
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
Noh, ma lähen siis parem asja juurde,
Näeme varsti.

145
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
<i>Tere, Regan.</i>

146
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
Kas sa oled näljane?

147
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Ei?

148
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
<i>Oh, sa tahad lihtsalt välja tulla
minuga</i>ga täna õhtul, kas pole?

149
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
Vabandust, sõber, see on tüdrukute õhtu.

150
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
Avery, kui te kätt ei eemalda
mu põlv...

151
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
Mu kaks kätt on peal
laud, Adaline.

152
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
Tänan teid.

153
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
- Head uut aastat.
- Oh! Tere, Amanda.

154
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
- Seda sa plaksutasid, kas pole?
- Kuidas sa arvasid?

155
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
- Sul on kombed.
- Me oleme kaks viimast.

156
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
Hei, võta klaas.

157
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
Ütle mulle, millest ma ilma jäin?

158
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
Oh, mitte palju, lihtsalt lõbus jutuajamine.

159
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
See on naljakas, ükskõik kui vanaks sa saad,

160
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
Aastavahetus tundub endiselt
üks õhtu, kus kõik on võimalik.

161
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
Mis on teie resolutsioon?

162
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
Nagu alati, tõeline armastus.
Kuidas on sinuga?

163
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
Elada sel aastal nagu
kuigi see oli mu viimane.

164
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
Noh, sa ei tea kunagi,
see võib olla meie vanuses.

165
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
Niisiis, Helia, elame.

166
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
Ettevaatust, poissmees kell kolm,
me peame teda üles ajama.

167
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
Milline ta on?

168
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
Pruunid juuksed, jäised sinised, 30ndate keskpaik.

169
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
Kui palju teiega, kes on
löön mu lapsed välja?

170
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
Ta on siin.

171
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
- Tere õhtust, daamid.
- Tere tulemast Cougartowni.

172
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
Ma tean, et me ei näe päevagi üle 28-aastased,
sa oled liiga lahke. Mis su nimi on?

173
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
- Dale... Davenport.
- Dale on maalikunstnik.

174
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
- Kas tõesti?
- Jah, nälginud artist siiski.

175
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
<i>Sest ta ei nõustu</i>
tema jõuka pere abi.

176
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
Ma... vabandust, kas me oleme kohtunud?

177
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
Ei, ei, lihtsalt teie Cartieri käekell,
üks esimesi.

178
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
Ma eeldan, et selle andis teile
hästi teha vanaisa.

179
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
Vana-vanaisa,
aga kust sa tead, et ma maalin?

180
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
Su käed on värviga kaetud.
<i>See oli lihtne.</i>

181
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
Noh, Picasso, võta istet
me ostame sulle joogi.

182
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
Muidugi.

183
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
- Head uut aastat.
- Head uut aastat.

184
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
Tänan teid.

185
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
<i>Kuus, viis, neli...</i>

186
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
<i>Kolm, kaks, üks.</i>

187
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
<i>Head uut aastat!</i>

188
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
Tere.

189
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
Aitäh, kullake.

190
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
Ei, ei, sa ei pea laulma.

191
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
Palun, palun, ära laula,
Mul on sünnipäevadest juba küllalt.

192
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
Kus sa oled?

193
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
Sa ei käinud üldse väljas?

194
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
Noh, ma ei süüdista sind.

195
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Kas teeme ikka homme?

196
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
Tore, olgu, maga natuke.
ma armastan sind.

197
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
Head ööd.

198
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
Kes iganes ta on,
Loodan, et tal on üks paganama vabandus.

199
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
Vabandust, ma ei tahtnud sind hirmutada.

200
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
See on lihtsalt...
kas pole mingi traditsioon.

201
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
Kui olete aastavahetusel üksi, siis
kas sa peaksid võõrast suudlema?

202
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
Kurat, sa oled seda varem kuulnud.

203
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
Vaid üks kord, lapsepõlvest
Bing Crosby... tüüp.

204
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
Head uut aastat.

205
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
- Ma olen selleks liiga vana.
- Oh ei, ära kao.

206
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
Ma helistan sulle homme ja sa saad öelda
mulle kõike, millest ma puudust tundsin. ma armastan sind.

207
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
Hüvasti, Ilus.

208
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
See õpetab mind mitte panema oma
käsi sinna, kuhu see ei kuulu.

209
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
Miski ütleb mulle, et seda ei tehta.

210
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
Tead, see oli riskantne samm.

211
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
Mis oli?

212
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
Ei tutvusta ennast
enne kui lahkute.

213
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
Ma olen hulljulge.

214
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
Mina olen Ellis, mul on rõõm sinuga kohtuda.

215
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
- Nagu saar?
- Ükski mees pole.

216
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
Mina olen Jenny.

217
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
Luuletus?

218
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
Ei?
"Ütle, et olen väsinud, ütle, et olen kurb."

219
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
"Ütle, et tervis ja rikkus on mind igatsenud,
Ütle, et ma hakkan vanaks jääma, aga lisa,.

220
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
"Jenny suudles mind."

221
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
Kes selle kirjutas?

222
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
- Oh, üks romantikutest, ma arvan.
- Ei, sa pole kindel.

223
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
Tegelikult olen, aga ma ei taha
kokku puutuda nagu kõiketeadja.

224
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
Kahju, Henri, ma jumaldan kõiketeadjaid.

225
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
Niisiis, kuhu sa lähed?

226
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
Mõnes kohas parem toit...
minu korter.

227
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
Ja sina ise?

228
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
Tagasi peole.
Tahtsin lihtsalt sinuga 27 korrust veeta.

229
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
- Noh, see oli riskantne samm.
- Mida?

230
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
Jätate oma kohtingule ülakorrusele.
Loodan, et see oli seda väärt.

231
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
Millest sa räägid?

232
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
Oh, tule, see
ilus naine sinises.

233
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
Kas tema nimi juhtub lõpuks "kova"?

234
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
Ei, tema nimi on Agnes Boggs.

235
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
Tema onu on kokk,
Annan talle teada, et sulle tema toit meeldis.

236
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
Ja ta pole minu kohting.

237
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
- Takso, proua?
- Jah, palun, tänan.

238
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
Head ööd.

239
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
Ma lihtsalt ootan sinuga.

240
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
Et saaksite teada, kus ma elan?

241
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
See teeb sellest palju
lihtsam lilli saata.

242
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
Aitäh, aga ma saan hakkama.

243
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
Hüvasti, see on olnud
seiklus kohtumine sinuga.

244
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
Tänan teid.

245
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
Oota!

246
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
Siin sa lähed jälle, pannes oma
käsi kohtades, kuhu see ei kuulu.

247
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
- Kuidas me ühendust saame?
- Head uut aastat, Ellis.

248
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
Tänan teid, söör.

249
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
- Kas ma olen hiljaks jäänud?
- Mitte rohkem kui tavaliselt.

250
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
Palju õnne sünnipäevaks, ema.

251
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
Aitäh, kallis.

252
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
Mul on nii hea meel sind näha.

253
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
Sa tead, et sul ei ole
et mulle ikka kaarte annaks.

254
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.

255
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
- Niisiis, millal sa tagasi üles kolid?
- Veebruari kolmas nädal.

256
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
- Täpselt graafiku järgi.
- Muidugi.

257
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
Ma näen, et olete meie juba unustanud
vähe räägime naatriumist.

258
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
Ei, ma lihtsalt otsustan seda ignoreerida.

259
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
Tegelikult ma mõtlen ka ise kolimisele.

260
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
Aga sa armastad seda, kus sa elad.

261
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
Ma teen, aga tead,
seal on lihtsalt liiga palju treppe.

262
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
Eelmisel nädalal kukkus Kay Alfonso
ja ta murdis puusaluu.

263
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
Arst ütles, et võib
ei lahku kunagi haiglast.

264
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
Ja juba järgmisel päeval,
Molly Andrews helistas mulle,

265
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
ja ta rääkis mulle sellest imelisest
pensionäride kogukond Arizonas.

266
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
Ta kolis sisse eelmisel kevadel. Ta ütles, et on
pole kunagi oma elus õnnelikum olnud.

267
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
milles asi?

268
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
Ostsime Oregonis nii
et saaksin olla sinu lähedal.

269
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
Sa võid tulla pikkadele külastustele,

270
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
kolige lõpuks minu juurde.

271
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
Me ei ole koos elanud
sellest ajast, kui olin keskkoolis.

272
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
Natuke.
Sa ei muutu nooremaks.

273
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
Mis siis, kui kolid Arizonasse
ja sinuga juhtus midagi?

274
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
Mis siis, kui jääte haigeks?

275
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
Siis ma loodan, et sa seda teeksid
tule ja hoolitse minu eest.

276
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
Mis siis, kui ma olen liiga hilja?

277
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
Ei, ei, me ei saa seda teha,
mitte sinu sünnipäeval, see on puhkus.

278
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
Ma oleks peaaegu jalust kukkunud.

279
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
Mille peale te kahekesi nokitsete?

280
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
Peamised uudised!
Hr Jones annetab viiskümmend tuhat

281
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
dollari väärtuses esmatrükk
klassikat sellesse raamatukogusse.

282
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
- Mis raamatuid, kas sa tead?
- Saame varsti teada,

283
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
sest tema kontor helistas, et öelda
et ta tuleb siin neid ise toimetama.

284
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
- Tere.
- Oh ei. - Mina olen Ellis. - Oh, hea.

285
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
- Tere tulemast, - Tänan.
- Härra Jones.

286
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
San
Francisco pärandiühing

287
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
Tahaksin väljendada meie siirust
tänulikkus teie kõige heldema kingituse eest.

288
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
Jätsin need kohaletoimetamise ja vastuvõtmise vahele,
aga ma olen kindel, et nad tulevad kohe üles.

289
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
Kui te ei pahanda, siis me tahaksime
foto sinust raamatuid kinkimas.

290
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
Jah, jah, kindlasti, kindlasti.

291
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
Kas sa annad mulle siiski ühe sekundi?

292
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
Hei, see olen mina, kõiketeadja.

293
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
- Mida sa siin teed?
- Mul on sulle ka midagi.

294
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
Mõned lilled.

295
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
Henry Jamesi <u>Disy Miller</u>.

296
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
<u>Dandelion Wine</u> autor Ray Bradbury.

297
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
<u>Valge Oleander</u>, Janet Fitch.

298
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
Väga kaval.

299
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
Kuidas sa teadsid, et ma siin töötan?

300
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
Liitusin just juhatusega,
Ma nägin sind meie koosolekult lahkumas.

301
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
Oleksid võinud mainida
et liftis.

302
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
Kui oleksime kohtunud kõrgemas hoones,
Mul oleks olnud aega seda katta.

303
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
Ma ei tea sinust, aga...
Olen valmis annetama.

304
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
Tore, ma olen siin.

305
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
Mitte mingil juhul, ma tahaksin, et te nõustuksite
raamatud raamatukogu nimel.

306
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
- Oh ei, ma ei saa seda teha.
- Jah, saate.

307
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
Ei, ma... ma ei taha, et minust pilti tehakse.

308
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
Ära muretse, sa näed vapustav välja.

309
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
Asi pole edevuses, ma lihtsalt ei tee seda
nagu inimesed, kes mu pilti teevad.

310
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
Sobige endale, kui te neid vastu ei võta,
Ma ei anneta neid.

311
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
- Sa ei teeks seda.
- Ma panen isegi raamatu põlema.

312
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
Mulle lihtsalt... mulle ei meeldi
minu tehtud fotod, Ellis.

313
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
Olgu, hästi, hästi. Siin on alternatiiv.

314
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
Las ma viin su homme välja.

315
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
Olgu... see on võimatu.

316
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
Hea küll, ma lihtsalt pakin
võta siis raamatud üles, see on hea.

317
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
Kuhu?

318
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
Mingi koht, kus sa pole kunagi käinud.

319
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
Noh, kui see on selles linnas,
see on ebatõenäoline.

320
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
Proovi mind.

321
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
<i>Võite jätta saapad aadressile
esiküljel, kui olete lõpetanud,</i>

322
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
- Ma tulen kohe õue.
- Me teeme, tänan sind, Tom.

323
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
Hea küll.

324
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
Hea küll... annan alla.

325
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
Kullapalaviku esimesel aastal umbes 60 000
inimesed tulid San Franciscosse laevaga.

326
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
Ja paljud neist olid sirged
mägedesse, jättes oma paadid maha.

327
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
Sajad paadid jäid kaldale.

328
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
San Francisco kesklinn oli
ehitatud otse nende peale.

329
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
Ma ei teadnud seda.

330
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
Nüüd... City Services leidsid selle, kui nad olid
kaevasid, kui nad kaevasid tehnoliini.

331
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
- Mu jumal.
- Kas see pole midagi?

332
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
- Kas... kas see on...?
- Jah, see on paat.

333
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
Oh! Vau! See on uskumatu.

334
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
Seega panime kaevamise kohe pooleli,
muidugi, sest

335
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
me tahame seda teha
avalikkusele kättesaadavaks.

336
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
"Meie".

337
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
San Francisco ajalooline
Säilitusühing.

338
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
Oh, las ma arvan, sa oled juhatuses.

339
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
Jah, noh, nad saavad...
nad lasevad neil päevil juhatusse kedagi.

340
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
Niisiis, kuidas sa kohale tulid
igatahes teie varandus... pärand?

341
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
Õnn.
Olin ülikoolis matemaatika erialal ja

342
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
vabal ajal töötasin välja an
kliimaandmete analüüsimise algoritm,

343
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
aga mu toakaaslane arvas, et võib
kasutada ka majandusprognooside koostamiseks.

344
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
Nii et ta asutas meie ühiselamutoas ettevõtte,

345
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
<i>müüsin selle 3 aastat hiljem ja siis
koos oma poolega läks ta pensionile Fidžile.</i>

346
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
Ja oma poolega olen...
tead, ma teen seda.

347
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
Sinu... sinu töö on raha ära andmine.

348
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
Jah, see on õige, aga... aga kui sa tahad teha
tõeline erinevus selles maailmas, see on...

349
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
see on palju raskem, kui tundub.

350
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
Aga sina, Jenny?

351
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
Mul on koer.

352
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
Noh.

353
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
Ma peaksin tagasi saama.

354
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
Arvasin, et sööme lõunat.

355
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
On liiga hilja, Ellis
Mul on ainult tund aega.

356
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
Lubage mul vähemalt teid tagasi saada.

357
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
Aitäh selle kõige eest, aga...
Aga sa peaksid teadma, et ma kolin.

358
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
Mul on idee.
Ma räägin sulle nalja ja kui sa naerad,

359
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
sa pead minuga välja minema
veel üks, enne kui ära kolid.

360
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
Ja kui sa ei naera, siis ma tean, et oleme
kokkusobimatu ja ma annan hea meelega alla.

361
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
- See peab olema üks kuradima nali.
- See on naljakaim inimkonna ajaloos.

362
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
Kuid see on peen, peen,
nii et sa ilmselt isegi ei saa seda.

363
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
Jah, ilmselt mitte.

364
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
Kas sulle meeldib pesapall?

365
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
- Jah, ma armastan seda.
- Hästi. Nii et...

366
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
Ühel päeval Fenway pargis
Ted Williams... Kas sa tead, kes ta oli?

367
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
Oh, olgu, Thumper,
praegune löökkeskmine 0,344, eks?

368
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
Mida? Jah, see Ted Williams.

369
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
Igatahes, ta tiirleb Fenways ja

370
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
see hobune astub üles ja ütleb:
"Ma tahan Soxi eest mängida."

371
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
- Tõeline hobune?
- Tõeline hobune.

372
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
Ted ütleb: "Okei, mida sa teha saad?"

373
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
Ja hobune ütleb: "Ma võin lihtsalt lüüa
nagu sina, ainult palju parem."

374
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
Niisiis, ta võtab kurika üles
tema hambad ja Ted nagu "okei"

375
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
ja ta viskab talle mõne,
ja kindlasti...

376
00:34:40,849 --> 00:34:41,849
goong, goong, goong!

377
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
Valgendajatesse.

378
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
Niisiis, Ted on nagu
"Ohoo! Mida sa veel teha saad?"

379
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
Ja hobune ütleb:
"No ma oskan lühistopi mängida."

380
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
Niisiis, Ted tabab teda
maapallid ja kindlasti.

381
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
Kas ta on "tolmuimeja"?

382
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
Jah, nii et Ted on nagu
"Ohoo! Kas sa saad pigistada?"

383
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
Ja hobune lihtsalt
vaatab teda ja ütleb:

384
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
"Piig? Kes kunagi kuulnud
hobuste löömisest?"

385
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
Jah! Jah!

386
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
Daamid ja härrad,
Daam on vallutatud.

387
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
See on minu halvim nali
kogu mu elu jooksul kuulnud.

388
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
- Aitäh.
- See ei olnud kompliment.

389
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
Õhtusöök, teisipäev, minu koht, tänav 303-18.

390
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
Kell kaheksa.

391
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
Hästi.

392
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
<i>Tere hommikust, preili Larson,
tore sind jälle näha.</i>

393
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
<i>- Tere hommikust.
- Mida me saame täna teie heaks teha?</i>

394
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
Tahaksin lisada veel ühe
allkirjastaja minu kontole.

395
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
- Kas ma tohin põhjust küsida?
- Ma reisin mõnda aega.

396
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
Reisimine, ah?

397
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
Olgu, ma toon paberid,
Ma tulen kohe tagasi.

398
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
Kõik need ettevõtted
hinnake meiega väga kõrgelt.

399
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
Mis see on, haloid
Fotofirma?

400
00:36:22,171 --> 00:36:25,024
Nad on olnud umbes 50 aastat,
nad valmistavad fotopaberit ja seadmeid.

401
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
Nad arendavad midagi nn
"elektrofotograafia".

402
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
Võib äri revolutsiooni teha,
kuid te ei näe kohest tulu.

403
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
- Võib olla mõne aasta pärast.
- Kõik on korras.

404
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
Ma ei tahaks näha, et sa oma raha kinni paneksid.

405
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
Olen kannatlik.

406
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
Mida sa tead,
nad muutsid oma nime.

407
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
Nüüd kutsutakse neid...

408
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
Mida kuradit, see algab
"X-iga" on see...

409
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
See on kreeka keel, seda hääldatakse "XEROX".

410
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
Xerox.

411
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
<i>Niisiis võime alustada allkirjakaardiga.</i>

412
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
- Mis on kaasallkirjastaja nimi?
- Susan Fleisher.

413
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
- Susan, mis, F-I-e...
- I-s-h-e-r.

414
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
Nüüd tegin teile lõhet.

415
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
See söömise jama lihtsalt ei tee
tee, kui oled korralik talukoer.

416
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
Ma tahan, et sa sööksid iga viimse ampsu,
kas sa mõistad mind?

417
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
Oh, seal me oleme.

418
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
Tere? Ellis?

419
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
- Kas ma segan vahele?
- Hei!

420
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
- Ma kartsin, et sul külmetavad jalad.
- Ei, ei, lihtsalt raskused takso saamisega.

421
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
- Tere.
- Tere.

422
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
Kas ma võin su mantli võtta?

423
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
Olgu.

424
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
Sinu... sinu koht on...

425
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
- Lõpetamata?
- Jah!

426
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
Ma märkasin seda osa,
see on omamoodi kunstiline valik?

427
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
Ei, ma pean värvima ja krohvima
ja tee kõik juhtmestiku asjad ära,

428
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
aga ma teen seda kõike ise, nii et
see võtab natuke aega.

429
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
- Ma arvan, et su toit põleb.
- Ah!

430
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
Nii et tehke end mugavalt.

431
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
<i>Istuge, lõdvestuge.</i>

432
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
Olgu.

433
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
Mis see on... et sa teed süüa?

434
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
Noh, see on delikatess,
mis ausalt öeldes ei sobi kõigile.

435
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
Loodan, et teile meeldib.

436
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
- Kas olete valmis?
- Kas sa tahaksid trummirulli?

437
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
<i>Voila!</i>

438
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
See oli selle vahel
ja täidetud vutid.

439
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
Palun ära ütle mulle
sa oled pettunud.

440
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
- Ma... ma olen tõesti üliõnnelik!
- Jah!

441
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
- Kaevake sisse.
- Olgu.

442
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
Noh?

443
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
Noh, see on täiuslik, lihtsalt
muusika on valus.

444
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
- Sulle ei meeldi jazz?
- Ei, ma armastan jazzi, see on midagi muud.

445
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
Mu ema kasvas üles Maine'is,
ta on tõeline uusinglane.

446
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
Magus, aga sitke nagu küüned.

447
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
Mu isa seevastu...
on pea tähtedes... sõna otseses mõttes.

448
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
Ta on astronoom,
jäi just Stanfordist pensionile.

449
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
Tema väide kuulsusele oli see, et ta
avastas ebatavalise komeedi.

450
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
Ebatavaline, mil viisil?

451
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
Noh, sellel on matemaatiline
tõestatud perigee.

452
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
Nii et tema arvutuse põhjal saab
möödus Maast 1981. aasta talvel.

453
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
- Kas tegi?
- Ei.

454
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
Ei, see ei lõppenud, aga see ei peatunud
ta ei otsi seda igal aastal.

455
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
See oli meie omamoodi rituaal
oli siis, kui ma suureks kasvasin.

456
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
Mu isa otsib endiselt.

457
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
Noh, üks klaas veel
veini ja võib seda näha.

458
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
Oh, ei, ei, ei aitäh, palun.

459
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
Ah, noh, tead, nemad
on ütlus Itaalias,

460
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
Anni, amori e bicchieri di vino,
nun se contano mai.

461
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
"Aastad, armastajad, veinitopsid,"

462
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
"aastad, armastajad ja klaasid või vein,"

463
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
"Need on asjad, mis
ei tohiks kunagi arvestada."

464
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
Sul pole aimugi.

465
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
- Mulle meeldib su vaade.
- Aitäh.

466
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
Mulle meeldib, kuidas sa loed.

467
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
Mida?

468
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
Esimest korda nägin sind välja tulemas
juhatuse koosolekul, lugesite.

469
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
Su juuksed tõmmati tagasi ja
sul oli sinine kleit seljas.

470
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
See oli punktkirjas raamat.
Ma aeglustasin vaatamiseks.

471
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
Kaua sa vaatasid?

472
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
Piisavalt kaua, et aru saada
sa ei olnud pime.

473
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
Ja ma pidin sinuga kohtuma.

474
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
Ja ma ei teadnud, millal
või kuidas, aga ma... ma teadsin, et teen.

475
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
Ma arvan, et ma...

476
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
Ma arvan, et mäletan seda päeva...

477
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
Jah, see oli... see oli
raamat norra keeles,

478
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
ja kõige selle tõttu
umluudid täishäälikute kohal,

479
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
sellega sai peaaegu hakkama
võimatu aru saada.

480
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
- Sa teed nalja.
- Jah.

481
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
- Kas sa teed nalja?
- Jah, jah, muidugi olen.

482
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
See oli punktkirjas algajatele,
või lastelaulud või midagi.

483
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
Sa võid mulle kõike öelda
sa tahad ja ma usun seda.

484
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
Ma ei tea sinust peaaegu midagi.

485
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
See on parem nii.

486
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
Ei... ei ole.

487
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
Ütle mulle midagi, mida ma võin hoida
igaveseks ja ei lase kunagi lahti.

488
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
Lase lahti.

489
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
Tere.

490
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
Tere hommikust.

491
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
Olgu, liiguta oma kätt,
mõned meist töötavad elatise nimel.

492
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
Okei, ma saan aru,
sa hoiad mind pantvangis.

493
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
Kas sa tuled kunagi tagasi?

494
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
Oled sa kindel, et seal pole kedagi
kes räägib inglise või isegi hispaania keelt?

495
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
Ei, ei, me... me tahame seda kõike.

496
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
Kuraator võrdleb...

497
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
- Ma pean minema.
- Oota, oota.

498
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
Üks minut, palun.

499
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
Anna mulle hetk, okei,
Ma üritan seda portugali keeles käsitleda.

500
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
Ma ei saa praegu.

501
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
Mida sa öelda tahad?

502
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
Vihmametsa Trust
Fond ostab 5000 aakrit.

503
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
Noh, sa pole isegi lähedal.

504
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
- Siin.
- Aitäh.

505
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
Kinnitame ostu
5000 aakri suurune pindala on hea?

506
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
Tšekk on posti teel.

507
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
Suur tänu, härra.

508
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
Ma jään tööle hiljaks.

509
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
- Oota. see on kõik?
- Lase lahti.

510
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
<i>See on 1,50 dollarit, proua.</i>

511
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
<i>Proua?</i>

512
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
Ma lihtsalt mõtlesin ümber,
lihtsalt jätka palun sõitmist.

513
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
Sa said aru.

514
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
Reese.

515
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
Reese?

516
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
Beebi, kas sinuga on kõik korras?

517
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
Kas sinuga on kõik korras, kullake?

518
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
<i>Tema uurea kreatiini tase on liiga kõrge,
mis tähendab, et tema neerud ei tööta.</i>

519
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
<i>Mürgid kogunevad
ja tema keha ei saa sellega hakkama.</i>

520
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
- Kas tal on valus?
- Raske öelda.

521
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
Kui sa oleksid mina,
mida sa teeksid?

522
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
Ma mõtleks...
milline imeline elu tal on olnud,

523
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
kui vedanud sa oled
on üksteist leidnud.

524
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
Kas mul on hetk
üksi temaga, palun?

525
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
Muidugi.

526
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
<i>Tere Jenny! See on Ellis.
Proovisin sind paar korda.</i>

527
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
<i>Loodan, et said mu sõnumid kätte.
Helista mulle tagasi.</i>

528
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
Jenny!

529
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
Mida sa siin teed?

530
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
- Noh, ma proovisin helistada, aga...
- Kuidas sa mu aadressi said?

531
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
raamatukogu.

532
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
Tule, ära ärritu,
Ma ei teadnud, mida veel teha.

533
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
Mu koer, ma pidin...

534
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
- Ma pidin ta maha panema.
- Oh ei, mul on nii kahju seda kuulda.

535
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
Oleksid pidanud ootama
et ma teiega ühendust võtaksin.

536
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
Jenny, seal on...

537
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
Mul on põhjus, miks ma seda ei tee
anna mu aadress välja.

538
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
- Ma... vabandust, ausalt.
- See ei õnnestu, ma kolin.

539
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
Kas sa oled tõsine?

540
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
Tere... sinu jaoks.

541
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
<i>Barbara Iirimaa varem
ta kolis Floridasse,</i>

542
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
ta vabanes kõigist oma raamatutest.

543
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
Ma ei saanud varem lahti
sellest raamatust kui ma suutsin...

544
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
Tundub, et ma ei ole
ainus, kes nostalgitseb.

545
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
Sul on nii imeline elu olnud.

546
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
Mulle meeldib nii mõelda.

547
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
Ma lihtsalt soovin sulle... tead, et ta
oleks võinud seal olla rohkem.

548
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
Nii ka mina.

549
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
Mäletate seda?

550
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
Üheksateist viiskümmend neli I
oli kolledžis noorem.

551
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
See on viimane foto, mis mul sinust on.

552
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
Noh, kui olete ühte näinud,
sa oled neid kõiki näinud.

553
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
See on tõsi.

554
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
Mis see on?

555
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
Mis viga?

556
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
Olen lihtsalt jooksmisest väsinud,

557
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
- headele inimestele valetamisest.
- Siis lõpeta.

558
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
Keegi ei jälita sind enam.

559
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
Igaüks, kes on kunagi olnud
kahtlustav on ammu surnud.

560
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
Sa ei pea igavesti üksi olema.

561
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
Kas sa ei tunne puudust, et sul on kedagi, keda armastada?

562
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
Sellest on nii kaua aega möödas.

563
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
See pole sama, kui tulevikku pole.

564
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
Millest sa räägid,
sul pole muud kui tulevikku!

565
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
Ma mõtlen ühist tulevikku,
koos vananema.

566
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
Ilma selleta on armastus...

567
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
- see on lihtsalt südamevalu.
- See on kõigi jaoks sama.

568
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
Mitu korda on
mu süda on murtud?

569
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
Liiga palju.

570
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
Kui mul oleks sinu välimus ja energia,
Ma armusin homme, tõesti.

571
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
- Ma kohtasin kedagi.
- Mida?

572
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
Oh, uusaastaööl,
ta... ta hüppas mu lifti.

573
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
Miks sa mulle ei öelnud?

574
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
Sest ma teadsin, et sa teed
vaata mind nii.

575
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
Ärge olge liiga erutatud,
Ma... ma käskisin tal mind rahule jätta.

576
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
Ma olin jube... julm.

577
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
Ütle talle, et sul on kahju,
ütle talle, et tegid vea.

578
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
Ma ei saa, ma lahkun.

579
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
Sa kolid Oregonisse,
mitte Timbuktu.

580
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
Tule, kui sa ei tee seda enda jaoks,
tee seda minu jaoks.

581
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
Palun?

582
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
- Tere.
- Kas ma saan sind aidata?

583
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
Uh, ma olen siin, et näha Ellis Jonesi,
ta ei oota mind.

584
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
Noh, vaatame, mida me saame sellega teha.

585
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
Ja sa oled?

586
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
Uskumatult kahju.

587
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
Hr Jones, teil on siin külaline.

588
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
- Vean kihla, et sul on nimi.
- Jennifer Larson.

589
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
Palun öelge talle, et ma saan aru
kui ta ei taha mind näha.

590
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
Ma olen siin lihtsalt selleks, et vabandust öelda,

591
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
<i>ja see minu... minu elu
on olnud</i> uskumatu,

592
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
sest kauem, kui ta arvata oskab,

593
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
ja ma lihtsalt... olin emotsionaalne
teisel päeval ja...

594
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
Nüüd, kui ma mõistan, kuidas
uskumatult lahke minu vastu on ta olnud,

595
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
ja ma... ma... ma olen just olnud
liiga rumal, et sellega leppida ja...

596
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
Ma tean nüüd paremini ja... ja

597
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
sellepärast ma tahan öelda
temast kui siiralt kahju mul on.

598
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
Olgu.

599
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
Ja küsi seda... kui ta saaks
tulge võib-olla alla ja...

600
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
lubage mul tasa teha
võttes ta täna õhtul välja?

601
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
Palun.

602
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
Jennifer Larson, ütleb ta
ta saab aru, kui sa seda ei tee...

603
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
Oh, sa kuulsid seda? Olgu, hea.

604
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
Ta tahab teada, kus
sa võtad ta?

605
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
Mingi koht, kus ta pole kunagi varem käinud.

606
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
- Tere.
- Tere, Jenny.

607
00:56:36,756 --> 00:56:37,756
Olgu nüüd.

608
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
Hea küll, sa tegelikult ei mõtle
see on mu esimene karbonaadipood?

609
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
Oh, ole vait,
siin on rohkem, mis silmale paistab.

610
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
See oli varem üks populaarsemaid
pildimajad linnas.

611
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
- Kino?
- Jah.

612
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
1930. aastatel
naine nimega Mary Elizabeth Woods,

613
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
lugege keemiamagnaadist, kes oli loonud
sissesõiduteater Camdenis, New Jerseys.

614
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
Ja nii loomulikult tegi ta ühe
oma siin San Franciscos.

615
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
Kõik arvasid, et ta
oli hull nagu loon, mida ta oli.

616
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
Ta magaks kellega tahes
kes ei olnud ta abikaasa,

617
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
ja tal oli kombeks neid õhutada nagu ta
oli parem kui keegi teine. Tegelikult...

618
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
igatahes.

619
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
Kohalike määruste tõttu ta
ei saanud vabaõhuteatrit pidada,

620
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
nii et ta tõi kogu auto siia.

621
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
See on ekraan, just seal!

622
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
See oli suurejooneline... kujutan ette.

623
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
- Kas olete parimaks osaks valmis?
- Muidugi.

624
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
Olgu, vaata üles.

625
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
Tal oli fotoluminestsents
hõõgniidid paigaldatud.

626
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
Nad võtsid aega, et
luua tähtkujusid.

627
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
<i>Kas pole ilus?</i>

628
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
Jah.

629
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
Mida sa teed?

630
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
Olgu nüüd.

631
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
Tervist.

632
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
<i>Selle kõige suurem paradoks on see, et...</i>

633
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
seda paremaks muutuvad meie instrumendid,
et me näeme kaugemale.

634
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
Aga mitte tulevikku, minevikku.

635
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
Sündmused, kes on kerged
pole meieni veel jõudnudki.

636
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
Ma arvan, et ma ei saa kunagi aru
miks nii vähesed inimesed ajaloost hoolivad?

637
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
Ka tulevikul on oma võlu.

638
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
Võiksime omast rääkida.

639
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
- Ellis...
- Mitte kauge tulevik.

640
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
- Räägi sellest nädalavahetusest.
- Mida sa silmas pidasid?

641
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
Mu vanemad peavad pidu, mida tähistada
nende 40. pulma-aastapäev.

642
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
Siit on vaid paar tundi.

643
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
Tule minuga.

644
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
Olgu.

645
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
Kas ma saan sõita?

646
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
<i>Oh, issand, sa tunned sind harva
vaata a</i>Saabi Daytona 500-s.

647
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
Sellel on põhjus.

648
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
Siis... tead, võiksid kaaluda
aeg-ajalt koputage seda ruudukujulist pedaali oma jala juures.

649
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

650
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
Oh issand! Oh, vabandust!
Mis sul viga on?

651
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
Tee mulle teene, peatu ja võta ta üles.

652
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
- Oeh, ma pigem ei saaks pussitada.
- See on mu õde.

653
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
Vabandust.

654
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
- Mis toimub, kiisu?
- Vajad sõitu?

655
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
Kuidas see välja näeb?

656
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
- Kuidas läheb?
- Hästi, tere!

657
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
Kao välja! Sõidan ikka Saabiga, ah?

658
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
- Jah, ka hea meel sind näha.
- Hei!

659
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
Kikki, see on Jenny.
Jenny, see on mu õde.

660
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
- Tore kohtuda.
- Tore kohtuda.

661
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
Oleksid pidanud mulle ütlema
sõitsid bussiga.

662
01:01:10,410 --> 01:01:11,890
Me võtsime su jaama peale.

663
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
Ma lõpetasin kasutamise
telefonid 2 kuud tagasi.

664
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
Mingi konkreetne põhjus?

665
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
Protestida telekommunikatsioonifirmade kaasamise vastu
kõrgtehnoloogiliste relvasüsteemide väljatöötamisel.

666
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
Kikki on lõpetanud Berkeley ülikooli.

667
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
Nii et see on uus, ah?

668
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
Kas sa oled teda juba teinud?

669
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
Jah, 10 minutit tagasi,
just seal, kus sa istud.

670
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
<i>Mis lugu on</i> selle tüdrukuga,
ta... ta töötab seal?

671
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
Rääkisin kõik, mida Ellis mulle rääkis.

672
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
Tänan teid.

673
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
Ilus tüdruk,

674
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
töötab avalikus raamatukogus.

675
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
Võib-olla meeldivad talle raamatud... ja vaikus.

676
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
Või äkki otsis ta teda Google'iga,

677
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
ja sai teada tema heldusest
panused ja siis...

678
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
töötas oma teed sinna nii
ta võiks oma konksud temasse lüüa.

679
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
Jah, ma vean kihla, et see on kõik.

680
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
- Kas nad ei peaks juba siin olema?
- Koristad laua.

681
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
<i>Nad on siin!</i>

682
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
Jah, jah.

683
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
Kuidas ma välja näen?

684
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
Väga ilus.

685
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
Oh! Siin sa oled!

686
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
<i>Tere, ema.</i>

687
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
- Aaw, kullake! Sa näed suurepärane välja.
- Vaata, kelle me teelt peale võtsime.

688
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
Tere, Beebi.

689
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
- Niisiis, see on Jenny.
- Tere.

690
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
- Nii tore sinuga kohtuda.
- Tore kohtuda.

691
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
Peate olema pärast reisi väsinud.

692
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
Oh ei, see polnud midagi.
Jõudsime sellega umbes 18 minutiga.

693
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
Ei, ma ei ole lõbustatud.
Ta teab, et ma vihkan seda, kui ta kiirust ületab.

694
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
See polnud mina, see oli Jenny, ma vannun,
ta arvab, et tal on üheksa elu.

695
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
Las ma võtan su mantli.

696
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
- Oh, olgu.
- Kus sa olid?

697
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
- Mis, sa unustad, kus me elame?
- Ei.

698
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
See on mu isa, William.

699
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
- Isa, see on...
- Adaline.

700
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
Jenny, tegelikult.

701
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
Isa, kõik on korras?

702
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
Vabandust, see on lihtsalt...

703
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
sa näed täpselt selline välja
mu vana sõber, et ma...

704
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
Adaline Bowman.

705
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
See on minu ema.

706
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
Sa teed nalja? Kas tõesti?

707
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
- Jah.
- Oh issand!

708
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
- Kas sa teadsid teda?
- Jah! Jah!

709
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
Olime väga lähedased, ma...
Tundsin teda Londonis.

710
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
Jah, jah, ta elas seal 60ndatel.

711
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
Vahetult enne teda, ah...

712
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
kolis Pariisi ja kohtus mu isaga.

713
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
Uskumatu, millised on tõenäosused?

714
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
Vau, vau.

715
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
Sarnasus on täiesti hämmastav.
Peate seda kogu aeg kuulma.

716
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
Nii kaua kui ma mäletan.

717
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
Vau! Olime väga lähedased.

718
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
Sa just ütlesid seda juba.
Ma ei usu, et sa teda kunagi mainisid.

719
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
Oh, jah, ma pidin...

720
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
Ei, ei... ei, ma mäletan
teie lähedased, lähedased sõbrad.

721
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
Kuidas tal läheb?

722
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
Ta suri... 6 aastat tagasi.

723
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
Ei, tõesti?

724
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
Oh, vau, mul on nii kahju.

725
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
Erakordne naine.

726
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
Jah, see käib perekonnas.

727
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
- Tule, tahad midagi süüa?
- Jah.

728
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
Jah, ma tegin juustukooki.

729
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
Tegelikult oleme väsinud.

730
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
Ma arvan, et läheme üles,
kui see sulle sobib?

731
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
- Mina ka.
- Kas tõesti?

732
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
Hea küll, mul on sina
tagumistes magamistubades.

733
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
<i>Ha! Sa oled taga.</i>

734
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
- Tere.
- Tere.

735
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
Nii tore on sinuga kohtuda.

736
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
- Isa...
- Oh, hei... hei, kallis.

737
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
Preili

738
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
Preili

739
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
Tead, sa teed seda edasi,
sa ujutad oma mootori üle.

740
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
Aitäh, aitäh kasuliku nõuande eest.

741
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
Noh, sa saad
pagana päevitus vähemalt.

742
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
<i>Vabandust, ma olen teinud</i> kõik
Ma saaksin selle asjaga alustada.

743
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
See ei tööta.

744
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
Hea küll, selleks on vaja vaid tõukekäivitust.

745
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
Laske pidur lihtsalt lahti,
Ma annan sulle tõuke,

746
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
Tõstke sidur lahti ja tõusete õhku.

747
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
Olgu.

748
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
Tänan teid.

749
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
- Valmis?
- Valmis, kas oled valmis?

750
01:07:11,040 --> 01:07:12,040
- Olgu.
- Olgu.

751
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
Olgu! Nüüd tõmba sidur lahti.

752
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
Aitäh!

753
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
Tere tulemast.

754
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
<i>Nad kulutaksid järgmise
viis nädalat koos.</i>

755
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
<i>Ja Adaline tegi midagi, mida ta
lubas endale, et ta seda kunagi ei tee.</i>

756
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
Tead, sa...
sa pole mulle ikka veel oma nime öelnud.

757
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
Adaline Bowman.

758
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
- Aga mu sõbrad räägivad mulle Dellast.
- See on ilus.

759
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
Tänan teid.

760
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
<i>Kolm nädalat hiljem lõppes tema semester,
William lendas koju USA-sse.</i>

761
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
Adaline, tuli temaga kaasa.

762
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
Tere.

763
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
Kuidas sa magasid?

764
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
- Hästi.
- Hästi.

765
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
Vabandust eilse õhtu pärast, ma ei teinud seda
tahan teid häbistada, see on lihtsalt...

766
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
Ma vist kaotan selle.

767
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
See on korras.

768
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
- Hei!
- Millal sa üles tulid?

769
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
- Mitte liiga hilja, ma lugesin mõnda aega.
- Hmm...

770
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
- Tere, kullake.
- Mwah!

771
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
- Kus Jenny on?
- Ta on mõne sekundi pärast maas.

772
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
<i>Ta oli terve öö üleval,
visklemine ja pööramine.</i>

773
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
Tead, sa pole kunagi
rääkis meile, kuidas te kohtusite.

774
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
Kohtusime aastavahetusel liftis.

775
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
- Tahad kohvi?
- Ei, tänan.

776
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
<i>Aga ma olin teda korra enne seda näinud.</i>

777
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
Tere.

778
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
<i>See oli raamatukogus, ta luges
raamat punktkirjast ja mina just</i>ist

779
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
Ma teadsin, et ta on originaal.

780
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
Ole hea, kullake.
Nii oli ka tema emal.

781
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
Kuidas sa tema emaga kohtusid?

782
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
<i>See oli väljaspool Londonit.</i>
Tema auto läks katki, ma aitasin tal seda parandada.

783
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
Nii et ta oli inglane? Oh ei, ei ta
õppis just seal prantsuse keelt.

784
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
- Rääkisid nagu mida, neljas keeles?
- Arvan küll.

785
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
- Vau.
- Jah.

786
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
- Jenny oskab ka suurepäraselt keeli.
- Kas tõesti?

787
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
Niisiis, kui vana sa temaga kohtusid?

788
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
Oh, ma olin umbes...

789
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
Vaatame, see oli teine aasta
meditsiinikoolist, nii et ma olin nagu...

790
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
Kakskümmend kuus.

791
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
Ma mõtlesin
ravimist loobumine... igav.

792
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
<i>Aga ma olin...</i>

793
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
Kartsin, et olen liiga vana, et otsast alustada.

794
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
Ma ütlesin...

795
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
Rääkisin sellest Adaline'ile
ja ta naeris mulle näkku.

796
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
<i>"Ta ütles:" Mine, ära
ole rumal, elu on liiga lühike.</i>

797
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
<i>Ma ei oleks ilmselt tema jaoks
poleks leidnud astronoomiat, füüsikat.</i>

798
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
<i>Ta oli vaid paariaastane
vanem kui mina, aga ta oli nii tark.</i>

799
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
Ta oli nii...

800
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
Ma ei tea... kogenud.

801
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
Ta, uh...

802
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
- Mida? Kallis?
- Sellest piisab, William.

803
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
Mida? Mis on... mis küpsetab?

804
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
Mis sa arvad, et see on naljakas?

805
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
Mida sa sellega silmas pead? ma teen...
Mida ma tegin?

806
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
Sa olid väga lähedal, sa olid väga lähedal,
sa ütlesid seda mulle nüüd kaks korda.

807
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
Ja sa peaksid nägema oma nägu
kui sa temast räägid.

808
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
Kas hakkate nostalgitsema
kogu see neetud nädalavahetus?

809
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
Vaata, see on lihtsalt see...

810
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
ta näeb nii oma ema moodi välja, et...

811
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
et ma mäletan asju, mida
Ma isegi ei teadnud, et mäletan.

812
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
Noh, ma ei tahaks tunda end teise valikuna.

813
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
- Mida sa sellega mõtled?
- Eriti sel nädalavahetusel.

814
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
- Teine valik?
- Jah.

815
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
Nelikümmend aastat, kallis, tule...

816
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
Teine valik? Uh-hh.

817
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
Kallis, sa puhud seda
kõik on proportsioonist väljas.

818
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
Kas ma olen?

819
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
Kas sa oled armukade?

820
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
Jah, tegelikult.

821
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
Vaata, vaata, see oli üürike,

822
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
ebaoluline.

823
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
Tundus, et sa olid midagi enamat.

824
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
ma armastan sind.

825
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
- Ma armastan sind ka.
- Tule nüüd.

826
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
ma tulen!

827
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
<i>See pole just kõige romantilisem nädalavahetus.</i>

828
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
Aitäh, et olete nii hea spordiala.

829
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
- Muidugi!
- Ma luban, et korvan selle sinuga.

830
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
Vabandust mu isast,
see on tõesti piinlik.

831
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
Ta on armas.

832
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
Jah, su ema pidi olema
tõesti midagi olnud.

833
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
Jah, ta oli.

834
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
Kikki!

835
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
Niisiis, poisid, isa jookseb
47-mänguline võiduseeria.

836
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
Kogu raha, mis ma teie haridusele kulutasin,
Lootsin tugevamat konkurentsi.

837
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
- Kas sa oled seda varem mänginud?
- Ei kunagi.

838
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
- Kikki, tule!
- Kas ma pean?

839
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
- Jah!
- Jah!

840
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
Mõte on saada piisavalt
nendest väikestest kiiludest.

841
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
- Pirukas.
- Need on juust.

842
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
Need on kiilud, neist piisab
Täida oma ring, siis võidad, eks?

843
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
<i>Enamik küsimusi on
selle rumala asja kohta.</i>

844
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
Sellest ka sõna "triviaalne".

845
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
Jah, nagu siin on
sulle eeskujuks, hm...

846
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
„22. juunil 1938 see Ameerika poksija
säilitas raskekaalu meistritiitli"

847
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
"Kui ta võitis Max Schmelingit
esimeses voorus."

848
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
- Noh, see on raske.
- Ma tean, mis sa arvad?

849
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
Sony Liston?

850
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
- Joe Louis.
- Hea oletus, tõesti.

851
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
Naised ja poks, see on armas.

852
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
Vabandust, kas sa tead, mis siis?

853
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
Tead, mis lõpuks
daamid, me oleme meeskonnas.

854
01:14:52,452 --> 01:14:54,617
- Siin, viska täringut.
- Lähme. - Hea küll.

855
01:14:54,667 --> 01:14:55,667
Siin me läheme.

856
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
Naised on roosad.

857
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
Naised on roosad?

858
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
"Kes oli esimene USA
President sünnib haiglas."

859
01:15:07,126 --> 01:15:08,126
Jimmy Carter.

860
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
Jimmy Carter.

861
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
<i>See on kiire.</i>

862
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
- Algajatele õnne.
- Ma ei usu, proovi uuesti.

863
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
"Mis üritusel tegi
"Hula Hoop" teeb oma debüüdi?"

864
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
1956. aastal maailmanäitusel
Schenectadys, New Yorgis.

865
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
1956. aasta maailmanäitus,
Schenectady, New York.

866
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
Oh issand.

867
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
- Tore!
- Vau.

868
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
- Juust.
- Pirukas.

869
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
Kiil.

870
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
Olgu, tule, tee seda.

871
01:15:54,314 --> 01:15:55,314
Oh, suur surve.

872
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
nuusuta midagi,
kas teie võiduseeria läheb suitsu alla?

873
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
Meil on see perekonna nali,
mis juhtuks enne,

874
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
<i>Isa kaotab triviaalses jälitamises</i>
või ilmub lõpuks Della?

875
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
Della?

876
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
<i>Jah, sa mäletad komeeti, millest ma rääkisin
sina,</i> see, mille mu isa avastas?

877
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
Ta andis sellele nimeks Della C 1981,

878
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
minu suure tädi Adele järgi.

879
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
- Olgu, lähme.
- Jah?

880
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
- Isa, tule.
- Lähme.

881
01:16:24,507 --> 01:16:25,507
Jenny.

882
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
Võidu nimel...

883
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
"Mis riigist oli Albert Einstein
pakkus 1952. aastal presidendiametit?"

884
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
Iisrael.

885
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
Iisrael.

886
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
Pole hullu, ma armastan sind endiselt.

887
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
Mis tunne on isa?
<i>Kas sa oled kurb?</i>

888
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
Minuga on kõik korras.

889
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
Vaatame 2. lehekülge, eks?
See on jaotise 3 lõik H.

890
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
- Vabandust.
- Pole hullu, ma lähen jalutama.

891
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
Olgu.

892
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
Jah, vaatame 10...10.

893
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
Mitu tähte sa arvad
neid on meie galaktikas?

894
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
Ma ei tea, viissada miljonit.

895
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
Coupla sada miljardit.

896
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
Platon uskus, et igal hingel on kaaslane
täht see, mis naaseb pärast surma...

897
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
kui elaksid moraalset elu.

898
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
Kas sa usud seda?

899
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
Ei, ei, ma olen...

900
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
Olen teadlane,
Platon oli filosoof... poeet.

901
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
Miks sa omale nime panid
Komeet mu ema järele?

902
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
Kui mu arvutused oleksid õiged,
see osutus valeks,

903
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
see oleks olnud lähim lähenemine
mis tahes komeedi Maale 200 aasta pärast.

904
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
Teisisõnu
nagu su ema, peaaegu preili.

905
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
Mida see tähendab?

906
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
Ma tegin talle ettepaneku.

907
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
Mul oli... mul oli kihlus
sõrmus taskus.

908
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
Ta tõstis mind püsti.

909
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
Peaaegu miss.

910
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
Head ööd.

911
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
William.

912
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
Ta armastas sind ka.

913
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
Vau.

914
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
Me just kohtusime, eks? Ma tean seda.

915
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
Jah, ma peaksin ilmselt kohe vait olema.

916
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
Ma jään lihtsalt vait.

917
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
Tule, mida?

918
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
Mis see on?

919
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
Ma... ma... ma... ma lihtsalt pean
ütlen sulle tõtt, ma...

920
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
Ma ei kujutaks oma elu ilma sinuta ette.

921
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
Ma tean, et see on ilmselt viimane
mida tahaks kohe kuulda, aga

922
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
Ma armun sinusse, Jenny.

923
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
Ma ei saa midagi parata.

924
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
Ma ei tea, mida öelda.

925
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
Suhtun sellesse kõigesse lugupidamisega.

926
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
Palun ära ütle midagi, eks?
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid, mida ma tunnen.

927
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
- Oh, tere.
- Jenny.

928
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
Kas sa tead, kuhu kõik läksid?

929
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
Jah, Kathy ja Kikki läksid sinna
turul ja Ellis läks... jooksma.

930
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
- Noh, olgu.
- Su juustes on viga.

931
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
- Kõik on korras, see on...
- Mis see on?

932
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
See on lepatriinu.

933
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
Nad ütlevad, et neil on palju õnne.

934
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
Kas sa said aru?

935
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
- Sain aru.
- Aitäh.

936
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
Palun öelge Ellisele, et läksin jalutama.

937
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
- Della, kõik on korras?
- Oh issand!

938
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
- See hakkab kipitama.
- Olgu, olgu.

939
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
Ära muretse, me teeme su korda.

940
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
Oh! Oh!

941
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
Vabandage... tere.

942
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
- Kas sa tahad meie fotot teha?
- Muidugi.

943
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
Okei, ma ei tee, ma ei tee.

944
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
- See saab olema suurepärane.
- Ma ei taha seda.

945
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
- Wadya tähendab, et sa ei taha seda?
- Ei, me raiskame filmi.

946
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
Ma olen lihtsalt väga häbelik.

947
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
Kolm, kaks, üks...

948
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
ma tean.

949
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
Ma tean, kes sa oled, Adaline.

950
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
Mida?

951
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
Arm... seesama arm,
Õmblesin ise.

952
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
Palun.

953
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
Tõde.

954
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
William.

955
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
Arvasin, et olen aru kaotamas.

956
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
Kuidas? Kuidas see võimalik on?

957
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
Ma ei... ma ei tea.

958
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
Ma...ma, ma olin normaalne.

959
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
Ja siis ühel päeval...
Ma lihtsalt peatusin.

960
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
Ma tahtsin sulle nii halvasti öelda,
aga ma ei saanud.

961
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
Tead, mida nad minuga teeksid, ma...

962
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
- Ma oleksin olnud...
- Uudishimu.

963
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
- isend.
- Jah.

964
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
Sellepärast sa lahkusid?
Sellepärast sa... kadusid?

965
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
Te ei kujuta ette, kui valus see oli.

966
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
Ma arvan, ma... ma arvan, et suudan.

967
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
- Sa pole kunagi kellelegi rääkinud?
- Ei.

968
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
Kui ma oleksin, oleks see olnud Ellis.

969
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
<i>Ära jookse, ära jookse.</i>

970
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
Ära kao enam, palun... Ellise pärast.

971
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
- Adaline...
- Palun.

972
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
Kõik need aastad,
sa oled elanud, aga sul pole kunagi olnud elu.

973
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
Palun enda jaoks,
Ellise jaoks, jää, Adaline.

974
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
Ma ei tea, kuidas.

975
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
Ära põgene, Adaline. Adaline!

976
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
Adaline!

977
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
Adaline ära, ära.
Adaline, palun.

978
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
Palun ära tee seda.

979
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
Adaline, ära.
Mõelge Ellise peale, palun!

980
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
Adaline, palun! Adaline!

981
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
<b><u>Ellis, mul on nii kahju. Ma ei saa seda teha.
Ma ei oska seletada. Jenny.

982
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
Isa! Isa!

983
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
Isa, kus su võtmed on?

984
01:29:55,043 --> 01:29:56,043
Ta on läinud.

985
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
Ta ei tule tagasi, poeg.

986
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
Mis just juhtus?
Mis, mis... mis see on?

987
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
- Isa, mida kuradit sa talle ütlesid?
- Mitte midagi.

988
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
Ta ei oska seletada.

989
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
Palun öelge mulle, mida ta ütles.

990
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
- Ta ei ole võimeline.
- Millest?

991
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
Muutusest.

992
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
Kas sa armastad teda?

993
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
Poeg?

994
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
Kuula mind. Kas sa armastad teda?

995
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
Jah.

996
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
Kust sa tead?

997
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
- Isa, ma ei...
- See on lihtne küsimus.

998
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
Kuidas sa tead?

999
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
Sest miski ei tee
mõtet ilma temata.

1000
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
- <i> Tere.</i>
- Oh.

1001
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
Kallis, mul on nii kahju,
Ma ei tahtnud sind äratada.

1002
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
- <i> Kas kõik on korras?</i>
- Ei, ei... ma lihtsalt tahtsin sulle öelda...

1003
01:32:36,492 --> 01:32:37,492
<i>Mis see on?</i>

1004
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
Sul on õigus, ära jookse enam.

1005
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
- <i>Ema?</i>
- Ma helistan sulle homme, eks?

1006
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
- <i>Mul on nii hea meel seda kuulda.</i>
- Ma armastan sind.

1007
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
- <i>Ma armastan sind ka.</i>
- Hüvasti.

1008
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
<i>Tere, ema.</i>

1009
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
<i>Kuu vastutab suure osa eest
toimub Maa pinnal.</i>

1010
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
<i>Kokkunud meteoor tabas
Kuu aastal 1178.</i>

1011
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
<i>Sellest tulenev põrutus
põhjustaks äärmuslikke mõõna</i>sid

1012
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
<i>igas kuufaasis
Argentinas Tierra del Fuegos.</i>

1013
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
<i>Keskmiselt 23% tõus
mõõn sellel ööl</i>

1014
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
<i>tekitas tormi 2000 miili
Vaikse ookeani rannikul,</i>

1015
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
<i>põhjustab koguse suurenemist
molekulaarne ionisatsioon atmosfääris.</i>

1016
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
<i>Ja esimest korda 78 aasta jooksul</i>

1017
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
<i>Sellesse sadas lund
osa Sonoma maakonnast.</i>

1018
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
<i>Hüpotermia esimestel etappidel</i>

1019
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
<i>keha püüab genereerida
soojus läbi värisemise.</i>

1020
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
<i>Kui see ebaõnnestub, väheneb see
verevool jäsemetesse.</i>

1021
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
<i>Ainevahetus aeglustub roomamiseni.</i>

1022
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
<i>Sa oled suremas, aga sa ei tea seda.</i>

1023
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
<i>Viimases etapis...</i>

1024
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
<i>ohver ainult hingab
üks või kaks korda minutis.</i>

1025
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
<i>Animatsiooni peatatud olek.</i>

1026
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
Jenny!

1027
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
<i>Kell 22.07 Adaline Bowmani tuumik
temperatuur oli langenud 87 kraadini.</i>

1028
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
<i>Ta süda lakkas löömast.</i>

1029
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
<i>Lõpuks aastasena
sada seitse,</i>

1030
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
<i>Adaline Bowman oli, autor
mis tahes määratlus, surnud.</i>

1031
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
<i>Täpselt kell 10:09
p.m., parameedikud paigutatud</i>i

1032
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
<i>kaks defibrillaatori labasid
Adaline Bowmani rinnal.</i>

1033
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
<i>Nad lugesid ettenähtud 5 sekundit
enne 750-voldise elektri manustamist.</i>

1034
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
Kuidas tal läheb?

1035
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
Oleme just läbi viinud rea teste
ja ei näe pikaajalist kahju.

1036
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
See on tegelikult üsna tähelepanuväärne.

1037
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
Kas ta on ärkvel? Kas ma võin teda vaatama minna?

1038
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
Ta on kurnatud, aga sina võid
suutma mõne sõnaga rääkida.

1039
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
Olgu, tänan.

1040
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
Tere.

1041
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
Jenny.

1042
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
- Tere.
- Hei!

1043
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
Ma tean, miks sa põgenesid.

1044
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
Kas sa teed?

1045
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
See on tingitud sellest, mida ma ütlesin
sulle eile õhtul, kas pole?

1046
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
Ma ütlesin sulle, et armastan sind.

1047
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
- Ja sa kartsid, ma ei peaks...
- Tule siia, ma armastan sind.

1048
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
Tule siia, tule siia, ma armastan sind.

1049
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
Ma armastan sind ka.

1050
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
Seal on midagi muud.

1051
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
Mida? Mis see on?

1052
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
Esiteks, minu nimi ei ole Jenny.

1053
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
Issand jumal, mis juhtus?

1054
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
Mitte midagi, mitte midagi, õnnetus,
Minuga on kõik korras. okei?

1055
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
- Aga...
- Hei...

1056
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
Mul on parem kui hästi. okei?

1057
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
- See on Ellis.
- Tere.

1058
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
<i>Tere.</i>

1059
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
Tema on mees, mina olen
teile rääkinud.

1060
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
Tore tutvuda.

1061
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
Ma olen Jenny vanaema.

1062
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
Mida? Mis see on?

1063
01:41:14,157 --> 01:41:15,157
Ta teab.

1064
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
Ta teab.

1065
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
Hei, kõik, ma ei taha rikkuda
pidu, aga ma tahan midagi öelda.

1066
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
Kõigepealt tänan, et olete siin.

1067
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
Kathy ja mina oleme väga tänulikud
et te kõik võiksite siin olla.

1068
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
See tähendab meile palju, et sina
oleks siin ja aitaks

1069
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
tähistame esimest...
meie abielu esimesed 40 aastat.

1070
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
Kui ma seda armsat naist esimest korda kohtasin,

1071
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
vanasti tagasi,

1072
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
Mul oli... Mul oli päris hea idee
mida ma oma töös teha tahtsin,

1073
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
aga ma tõesti ei teinud...

1074
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
tean mida ma tahtsin...

1075
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
ole nagu mees, kui ma suureks kasvan,
kui ma kunagi suureks kasvan.

1076
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
Kuid tema võetud kohustus...

1077
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
meie abielule ja meie perele, mulle...

1078
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
tema armastuse kvaliteet...

1079
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
pani mind mõistma, et saan
pole suuremat ambitsiooni...

1080
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
elus, kui olla parim
võimalik abikaasa, ma võiksin olla tema jaoks.

1081
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
Ja ma töötan selle kallal siiani.

1082
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
Nii et siin on Kathy, mu elu armastus,

1083
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
mu hingesugulane, ema
minu armsatest lastest.

1084
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
Kathy juurde.

1085
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
Aasta hiljem.

1086
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
<i>Oleme tagasi, elame Times Square'il.</i>

1087
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
<i>Ja nüüd, vaid mõne minuti kaugusel
hetk, mida me kõik oleme oodanud,</i>

1088
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
- <i> kukutage pall... 2016. aastasse.</i>
- Siin sa oled, kallis, hea tüdruk. Jah.

1089
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
Hei, poisid, parem kiirustage
üles, jääd üritusele hiljaks.

1090
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
- Jah, ma olen 10 minutit valmis olnud.
- Oh, nii kena.

1091
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
- Aitäh.
- Mina olen ka valmis.

1092
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
- Vau.
- Ma vajan seda lukuga.

1093
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
Oled sa kindel, et ei taha meiega tulla?

1094
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
Olen positiivne.

1095
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
Mul on kohting käes, siin.
Tule siia, Beebi.

1096
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
- Ma armastan sind.
- Armastan sind.

1097
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
Ma pean siduri haarama.
<i>Ja minu kaamera.</i>

1098
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
- Ta muutub nii suureks.
- Jah.

1099
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
Adaline, kõik on korras?

1100
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
Jah.

1101
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
Täiuslik.

1102
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
<i>Kohe Adaline'i süda oli
tabanud defibrillaatori labad,</i>

1103
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
<i>tema telomeeride struktuurid
geenid taastasid oma nõtkuse,</i>

1104
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
<i>Sundides teda jätkama
vananemise loomulik kulg.</i>

1105
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
<i>Lõppude lõpuks oli Williamil õigus</i>

1106
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
<i>komeet, Della C 1981,
lõpuks naasis.</i>

1107
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
<i>Pool sajandit hilja. Aga sama särav
ja suurepärane, nagu ta oli ennustanud.</i>

1108
01:45:33,457 --> 01:45:38,457
<b>Loodan, et teile meeldis!
Täiustanud coolsuren.</b>