1
00:00:00,395 --> 00:00:01,644
Anterior la „The 100”...

2
00:00:02,533 --> 00:00:03,232
Clarke, la radio: Carl Emerson,

3
00:00:03,280 --> 00:00:04,916
Am un mesaj pentru liderul tău.

4
00:00:04,938 --> 00:00:07,369
Nu mă voi opri până când
oamenii mei sunt liberi.

5
00:00:07,740 --> 00:00:11,288
Dacă nu le lași să plece,
Voi iradia nivelul 5.

6
00:00:11,692 --> 00:00:15,110
Jaha: Cu toții avem durere.
Unele dintre ele sunt fizice.

7
00:00:16,171 --> 00:00:18,480
O va face să dispară.

8
00:00:18,973 --> 00:00:20,515
Alie: E timpul să mă întorc la muncă, Raven.

9
00:00:20,741 --> 00:00:22,010
Jaha: Orașul Luminii este real.

10
00:00:22,386 --> 00:00:24,175
Și asta ar trebui să ia
eu la Orașul Luminii?

11
00:00:26,708 --> 00:00:28,987
_

12
00:00:31,975 --> 00:00:32,932
_

13
00:00:33,829 --> 00:00:34,680
Pe picioarele tale.

14
00:00:34,890 --> 00:00:37,815
Pământenii de acolo
va ataca această tabără.

15
00:00:37,853 --> 00:00:39,294
Așteptăm, murim.

16
00:00:39,321 --> 00:00:42,245
Pike: Acest pământ este al nostru acum.

17
00:00:42,522 --> 00:00:45,771
Rezistă, și vei face
fii întâmpinat de moarte.

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,205
Clarke: Aici suntem pe un prag

19
00:00:47,216 --> 00:00:49,867
a unui alt război, un război pe care l-ai putea opri.

20
00:00:50,066 --> 00:00:51,780
Sângele nu trebuie să aibă sânge.

21
00:01:20,587 --> 00:01:24,996
Hei, hei, e ok. esti ok.

22
00:01:26,945 --> 00:01:28,174
La ce visai?

23
00:01:29,173 --> 00:01:30,252
Comandanți înaintea mea.

24
00:01:30,271 --> 00:01:31,897
Îmi vorbesc în somn.

25
00:01:33,588 --> 00:01:34,700
Le-am văzut moartea...

26
00:01:35,654 --> 00:01:39,291
în război, în mâinile unui asasin.

27
00:01:39,690 --> 00:01:40,523
A fost doar un coșmar.

28
00:01:40,566 --> 00:01:41,101
Nu.

29
00:01:44,109 --> 00:01:45,517
Nu. Este un avertisment.

30
00:01:46,944 --> 00:01:48,609
Ei cred că le trădez moștenirea.

31
00:01:50,106 --> 00:01:52,453
Jus drein just daun a avut întotdeauna,

32
00:01:53,988 --> 00:01:55,759
a fost întotdeauna calea poporului nostru.

33
00:01:56,728 --> 00:01:57,570
Ascultă la mine.

34
00:01:59,358 --> 00:02:02,017
O încetare a focului nu este o trădare.

35
00:02:02,269 --> 00:02:04,012
Ce ai făcut pe câmpul de luptă

36
00:02:04,493 --> 00:02:05,822
a oprit un război.

37
00:02:08,688 --> 00:02:11,290
Moștenirea ta va fi pacea.

38
00:02:23,117 --> 00:02:26,028
Oh, um, asta e, um...

39
00:02:27,025 --> 00:02:28,515
încă nu s-a terminat.

40
00:02:31,552 --> 00:02:32,583
[bat la usa]

41
00:02:34,669 --> 00:02:35,426
Intră.

42
00:02:39,495 --> 00:02:40,298
Titus: Scuză-mă, Heda.

43
00:02:40,813 --> 00:02:42,166
Nu mi-am dat seama că ești ocupat.

44
00:02:49,478 --> 00:02:51,045
Ai de gând să-mi spui
ce este in cutie sau nu?

45
00:02:51,062 --> 00:02:51,602
Iartă-mă.

46
00:02:52,482 --> 00:02:54,783
Acesta este un cadou de la Regele Roan de Azgeda

47
00:02:55,258 --> 00:02:56,092
pentru Wanheda.

48
00:02:57,653 --> 00:02:59,474
Mesagerul a spus că aceasta este atât o dovadă

49
00:02:59,476 --> 00:03:01,658
de loialitatea lui Azgeda faţă de coaliţie

50
00:03:02,685 --> 00:03:05,688
și un răspuns la a
întrebare încă fără răspuns.

51
00:03:06,774 --> 00:03:07,425
Se poate?

52
00:03:09,846 --> 00:03:10,374
Deschide-l.

53
00:03:11,688 --> 00:03:12,457
[încuietori clic]

54
00:03:14,391 --> 00:03:15,443
[scârțâi]

55
00:03:18,858 --> 00:03:19,734
Emerson.

56
00:03:21,794 --> 00:03:22,909
[ruit]

57
00:03:26,354 --> 00:03:29,801
Lexa: Opreste-l! Scoate-l de aici!

58
00:03:30,568 --> 00:03:31,969
Pune-l în cușcă acum!

59
00:03:32,959 --> 00:03:33,700
Sunt bine.

60
00:03:34,807 --> 00:03:35,988
[ruit]

61
00:03:40,312 --> 00:03:45,312
Sincronizat și corectat de Octavia
- www.adic7ed.com -

62
00:04:23,347 --> 00:04:24,057
Am terminat aici?

63
00:04:24,834 --> 00:04:26,163
Remiză de 10 metri și sunt bine.

64
00:04:31,963 --> 00:04:33,617
Detaliile lui Pike sunt încă la el...

65
00:04:34,014 --> 00:04:35,237
probe de sol și apă.

66
00:04:35,509 --> 00:04:36,887
Ai idee ce fac ei?

67
00:04:37,125 --> 00:04:39,423
Nu, dar având în vedere cum
sunt puternic înarmați,

68
00:04:39,543 --> 00:04:41,033
Nu cred că ei
vreau ca cineva să afle.

69
00:04:44,529 --> 00:04:45,714
- La naiba.
- Ce este?

70
00:04:45,834 --> 00:04:47,804
E un copil Grounder. Rezistă.

71
00:04:54,085 --> 00:04:54,882
Salutare.

72
00:04:57,753 --> 00:04:58,627
Hannah: Nu te speria.

73
00:05:00,977 --> 00:05:01,837
Nu-l putem lăsa să plece.

74
00:05:02,567 --> 00:05:03,842
Le va spune oamenilor lui că ne-a văzut.

75
00:05:04,358 --> 00:05:06,178
Octavia, te rog răspunde.

76
00:05:07,080 --> 00:05:07,526
Gillmer: Hannah.

77
00:05:16,426 --> 00:05:18,271
Evantai. Cu mine.

78
00:05:19,050 --> 00:05:20,116
Octavia, ești acolo?

79
00:05:23,153 --> 00:05:24,219
Se duc după copil.

80
00:05:24,483 --> 00:05:25,515
Încerc să le tai.

81
00:05:30,684 --> 00:05:31,406
Despărțiți-vă.

82
00:05:37,216 --> 00:05:37,903
[împușcătură]

83
00:05:48,504 --> 00:05:50,512
Shh shh shh shh shh.

84
00:05:56,484 --> 00:05:57,320
Gillmer: L-am pierdut.

85
00:05:57,905 --> 00:05:59,177
Dubla înapoi spre râu.

86
00:05:59,773 --> 00:06:01,022
Nu putea să fi ajuns departe.

87
00:06:30,791 --> 00:06:31,536
[expiră]

88
00:06:32,074 --> 00:06:32,876
Hei, hei...

89
00:06:35,948 --> 00:06:38,364
Ești binevenit. Ah...

90
00:06:39,888 --> 00:06:42,382
- Kane.
- Sunt aici. Ești în regulă?

91
00:06:43,338 --> 00:06:45,149
Trebuie să afli ce face Pike

92
00:06:45,585 --> 00:06:46,364
chiar acum.

93
00:06:46,960 --> 00:06:48,748
Orice ar fi, au fost dispuși

94
00:06:48,765 --> 00:06:50,305
a ucide un copil ca să tacă.

95
00:06:50,826 --> 00:06:52,173
Suntem pe asta. Rămâi în siguranță.

96
00:06:55,225 --> 00:06:57,761
Ce zici acum? Nimic?

97
00:06:57,990 --> 00:07:01,869
Nu. Toate bune. Durerea a dispărut.

98
00:07:02,676 --> 00:07:04,497
Hmm, piciorul tău e...

99
00:07:04,834 --> 00:07:06,470
Tot nu merge. Știu.

100
00:07:08,238 --> 00:07:09,169
Doar că nu mă mai doare.

101
00:07:13,311 --> 00:07:13,957
Hei, stai.

102
00:07:18,588 --> 00:07:19,842
Pupilele nu sunt dilatate.

103
00:07:20,627 --> 00:07:21,162
[chicoti]

104
00:07:23,665 --> 00:07:26,049
Jaha mi-a dat cheia
la Orașul Luminii, Abby...

105
00:07:26,392 --> 00:07:26,954
nu droguri.

106
00:07:28,753 --> 00:07:30,314
Da. Să vedem ce
spun analizele de sange.

107
00:07:32,331 --> 00:07:33,397
M-am gândit că ai fi fericit pentru mine.

108
00:07:33,902 --> 00:07:34,795
Eu sunt.

109
00:07:36,698 --> 00:07:39,368
Este pur și simplu neobișnuit pentru durere
pentru a reduce rapid acest lucru.

110
00:07:40,952 --> 00:07:43,201
Uh, deci sunt clar?

111
00:07:44,018 --> 00:07:44,921
Aparent.

112
00:07:47,757 --> 00:07:49,601
Lasă-l pe Sinclair să știe că am spus

113
00:07:49,630 --> 00:07:51,604
a fost ok să te întorci la muncă,

114
00:07:51,986 --> 00:07:54,069
Dar ești din nou pe bancă dacă găsesc

115
00:07:54,113 --> 00:07:55,954
orice anormal în acele teste.

116
00:07:56,886 --> 00:07:58,761
Nu vei. Mulțumesc, doc.

117
00:08:01,563 --> 00:08:03,344
[usa se deschide si se inchide]

118
00:08:06,243 --> 00:08:08,049
Te dai deoparte în caz că cineva răspunde.

119
00:08:08,169 --> 00:08:09,405
Ți-am spus, nu e nimeni acasă.

120
00:08:16,726 --> 00:08:17,471
Ce?

121
00:08:18,239 --> 00:08:19,959
Pun pariu că nu credeai că vom fi
încălcând legea împreună

122
00:08:19,988 --> 00:08:21,463
când m-ai arestat pe Arc, nu?

123
00:08:22,357 --> 00:08:23,670
Acesta nu este un joc, Nate.

124
00:08:23,718 --> 00:08:25,133
Dacă nu aflăm ce face Pike,

125
00:08:25,372 --> 00:08:26,387
vor muri mai mulți oameni.

126
00:08:26,894 --> 00:08:27,965
Atunci să nu fim prinși.

127
00:08:30,004 --> 00:08:31,905
[bip bip bip bip]

128
00:08:33,717 --> 00:08:35,140
Bărbat: Cancelarul Pike, mă bucur să te văd.

129
00:08:37,236 --> 00:08:40,329
Hei, ai pus-o undeva
inteligent, ferit de vedere.

130
00:08:40,346 --> 00:08:41,256
Îți voi cumpăra ceva timp.

131
00:08:46,075 --> 00:08:46,955
[clicuri de blocare]

132
00:08:49,113 --> 00:08:49,752
Kane: Iată-te.

133
00:08:50,345 --> 00:08:52,722
Trebuie să vorbim despre acestea
lucrurile pe care Jaha le distribuie.

134
00:08:52,769 --> 00:08:54,692
Nu, noi nu. Acesta este departamentul lui Abby.

135
00:08:54,721 --> 00:08:56,229
Am preocupări mult mai imediate.

136
00:08:56,247 --> 00:08:57,766
Ca pământenii întemnițați?

137
00:08:58,001 --> 00:09:00,373
Internat pentru lor
siguranța ca și a noastră.

138
00:09:00,402 --> 00:09:01,729
Au venit în ajutorul nostru.

139
00:09:02,251 --> 00:09:02,986
Dacă nu le vom da,

140
00:09:03,008 --> 00:09:04,431
ar trebui măcar să-i trimitem acasă.

141
00:09:04,444 --> 00:09:05,271
Bellamy: Sunt o răspundere.

142
00:09:05,424 --> 00:09:06,682
Lasă-le să plece, le vor spune oamenilor lor

143
00:09:06,694 --> 00:09:08,969
ce stiu ei despre noi...
apărările și capacitățile noastre.

144
00:09:08,985 --> 00:09:10,236
Vorbim despre Lincoln aici.

145
00:09:10,308 --> 00:09:11,924
Pike: Nu. Vorbim despre inamic.

146
00:09:11,933 --> 00:09:13,504
Nu toți pământenii sunt inamici.

147
00:09:13,534 --> 00:09:14,809
Kane, am fost
prin asta, bine?

148
00:09:14,929 --> 00:09:16,404
Alegerile au decis asta.

149
00:09:16,693 --> 00:09:18,883
Opinia publică este o
Lucru amuzant, Charles.

150
00:09:19,003 --> 00:09:21,857
Treaba mea este să ne țin
sigur, să nu fie pe plac.

151
00:09:22,847 --> 00:09:23,921
Atunci continuați treaba bună.

152
00:09:50,316 --> 00:09:51,277
Par destul de fericiți.

153
00:09:55,546 --> 00:09:58,083
Da. Cu siguranță o fac.

154
00:10:00,591 --> 00:10:02,129
Mult mai multe dintre ele și astăzi.

155
00:10:03,057 --> 00:10:04,399
Știu că ești tentat,

156
00:10:04,519 --> 00:10:07,835
dar lasă-mă să-mi dau seama
ce este primul, ok?

157
00:10:16,547 --> 00:10:18,680
Pike: Bine. Să luăm
a început această întâlnire.

158
00:10:18,800 --> 00:10:22,089
Bun venit, Monty Green de la Farm Station

159
00:10:22,209 --> 00:10:24,185
și fata de fabrică Zoe Monroe

160
00:10:24,187 --> 00:10:27,215
pe măsură ce începem următoarea noastră fază crucială...

161
00:10:27,241 --> 00:10:32,126
expansiune și mântuire,
iar aceasta va deschide calea.

162
00:10:32,579 --> 00:10:32,934
Murdărie?

163
00:10:33,563 --> 00:10:36,813
Sol... sol fertil, arabil,

164
00:10:37,064 --> 00:10:40,134
mult mai bogat decât orice
am găsit de la aterizare.

165
00:10:40,422 --> 00:10:42,971
Vom curăţa copacii şi
planta in decursul unei luni.

166
00:10:43,723 --> 00:10:45,707
Hannah: Începem cu soia și porumb.

167
00:10:45,983 --> 00:10:46,957
Ei cresc cel mai repede.

168
00:10:49,822 --> 00:10:51,679
Ce sa întâmplat, Monty? Nu-ți place porumbul?

169
00:10:52,012 --> 00:10:53,731
Nu am mâncat niciodată porumb, de fapt.

170
00:10:55,344 --> 00:10:56,536
Aici mergem?

171
00:10:57,339 --> 00:10:57,958
Asta e corect.

172
00:10:58,347 --> 00:10:59,454
Monty: E un sat aici.

173
00:10:59,456 --> 00:11:00,771
Dar oamenii care locuiesc acolo?

174
00:11:01,121 --> 00:11:03,173
Sector 4. Am vorbit despre asta.

175
00:11:03,402 --> 00:11:04,457
Oamenii de acolo nu sunt o amenințare.

176
00:11:04,479 --> 00:11:06,351
Avem nevoie de acel pământ.

177
00:11:07,784 --> 00:11:09,879
Odată cu pierderea
resursele lui Mount Weather,

178
00:11:09,929 --> 00:11:12,128
Arkadia va muri de foame
in mai putin de un an.

179
00:11:17,486 --> 00:11:18,834
Bellamy: Cu tot respectul, domnule,

180
00:11:19,640 --> 00:11:21,283
încă nu ai
a răspuns la întrebarea lui Monty.

181
00:11:21,971 --> 00:11:22,989
Știi răspunsul.

182
00:11:23,677 --> 00:11:25,951
Fiecare câmp trebuie să fie curățat de pietre

183
00:11:25,978 --> 00:11:26,915
înainte de a fi arată.

184
00:11:27,035 --> 00:11:28,471
Hannah: Am fost văzuți de un copil,

185
00:11:28,500 --> 00:11:30,051
așa că ne vor aștepta,

186
00:11:30,306 --> 00:11:32,787
dar și-au pierdut luptătorii
când am scos armata.

187
00:11:32,994 --> 00:11:34,287
Nu ne așteptăm la rezistență.

188
00:11:34,332 --> 00:11:37,615
Ei sunt pământeni. Vor rezista.

189
00:11:40,703 --> 00:11:41,776
Bellamy: Chiar dacă nu,

190
00:11:42,308 --> 00:11:44,014
mesajul comandantului era clar.

191
00:11:44,866 --> 00:11:46,349
Sângele nu trebuie să aibă sânge.

192
00:11:46,371 --> 00:11:47,845
Asta nu înseamnă
putem începe să luăm...

193
00:11:47,857 --> 00:11:49,060
Ce ai prefera,

194
00:11:49,336 --> 00:11:50,674
mori luptând pentru casa ta

195
00:11:51,020 --> 00:11:52,026
sau mor de foame?

196
00:11:55,422 --> 00:11:57,111
Vei face ce trebuie făcut

197
00:11:57,231 --> 00:11:59,462
pentru ca oamenii tăi să supraviețuiască, sau nu?

198
00:12:11,313 --> 00:12:12,734
Vom face ce trebuie făcut.

199
00:12:20,943 --> 00:12:23,284
Titus: O lași
îți tulbure judecata la un moment dat...

200
00:12:23,404 --> 00:12:24,603
Lexa: Credeam că ești
ar trebui să fie loial.

201
00:12:24,723 --> 00:12:27,439
Eu sunt, dar tu ești prea personal în...

202
00:12:28,348 --> 00:12:29,174
Iată-o.

203
00:12:29,976 --> 00:12:31,449
Ai vrut să mă vezi, comandante?

204
00:12:31,569 --> 00:12:32,119
Da.

205
00:12:34,400 --> 00:12:36,738
Trebuie să discut despre soartă
din Ultimul om de munte.

206
00:12:37,425 --> 00:12:38,772
Cred că merită moartea.

207
00:12:38,892 --> 00:12:40,967
Poate vorbi pentru ea însăși, Titus.

208
00:12:46,465 --> 00:12:47,471
Titus are dreptate.

209
00:12:51,754 --> 00:12:52,628
Vezi?

210
00:12:54,562 --> 00:12:56,835
Este natura umană să aibă nevoie de răzbunare.

211
00:12:57,714 --> 00:13:00,093
Doar odată săturat poate fi pace.

212
00:13:00,465 --> 00:13:03,500
- Acesta este drumul nostru.
- Aşa a fost felul nostru.

213
00:13:08,056 --> 00:13:08,801
Clarke...

214
00:13:13,884 --> 00:13:16,028
Deci sângele nu trebuie să aibă sânge aplicat

215
00:13:16,624 --> 00:13:18,561
numai când oamenii mei sunt cei care sângerează.

216
00:13:18,985 --> 00:13:20,406
Era vorba despre oprirea unui război.

217
00:13:21,188 --> 00:13:22,552
Este vorba de a termina unul.

218
00:13:23,629 --> 00:13:26,185
Îmi pare rău, dar dacă vrei sfatul meu,

219
00:13:26,689 --> 00:13:27,732
Sunt de acord cu Titus.

220
00:13:28,729 --> 00:13:30,506
Merită să moară pentru ceea ce a făcut.

221
00:13:31,478 --> 00:13:34,957
Nu caut un sfat.
Caut o decizie.

222
00:13:36,214 --> 00:13:37,246
El ți-a fost dăruit.

223
00:13:38,137 --> 00:13:41,071
Crimă de care este acuzat
este împotriva poporului tău.

224
00:13:44,050 --> 00:13:45,357
Deci, ce va fi, atunci, Clarke...

225
00:13:48,830 --> 00:13:50,549
alungare de pe pământurile noastre pentru totdeauna

226
00:13:51,432 --> 00:13:53,977
sau moartea prin 49 de tăieturi din mâna ta?

227
00:13:55,249 --> 00:13:56,828
Ai până la apusul soarelui să te decizi.

228
00:14:06,022 --> 00:14:07,105
[usa se inchide]

229
00:14:12,291 --> 00:14:13,529
[pasi]

230
00:14:17,323 --> 00:14:20,152
Oh, în sfârșit. Unde e calul meu?

231
00:14:20,796 --> 00:14:22,287
Exterior. Mă bucur să te văd și pe tine.

232
00:14:22,790 --> 00:14:23,918
Octavia, așteaptă o secundă.

233
00:14:24,296 --> 00:14:25,579
Chiar crezi asta
o grămadă de pământeni

234
00:14:25,591 --> 00:14:27,605
vor renunța la casele lor
pentru că le-ai cerut?

235
00:14:28,261 --> 00:14:30,468
Dacă este asta sau să fie șters, poate.

236
00:14:30,978 --> 00:14:32,397
Bine. Și atunci dacă nu pleacă?

237
00:14:32,647 --> 00:14:34,517
Atunci ne conducem
oameni într-o ambuscadă.

238
00:14:36,133 --> 00:14:37,495
Poate dacă doar tu
vorbeste cu fratele tau...

239
00:14:37,521 --> 00:14:39,919
Fratele meu este pe partea greșită.

240
00:14:40,351 --> 00:14:41,305
Deci, ce, atunci, nici nu încercăm?

241
00:14:41,425 --> 00:14:44,131
Ce crezi că se întâmplă
când Lexa află

242
00:14:44,159 --> 00:14:46,655
pe care Skaikru l-a masacrat
alt sat pământean?

243
00:14:50,000 --> 00:14:52,033
Război, mai mulți prieteni morți.

244
00:14:54,216 --> 00:14:57,574
Opriți atacul, opriți războiul.

245
00:15:01,656 --> 00:15:02,426
[neched de cal]

246
00:15:22,122 --> 00:15:22,855
Te simți mai bine?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,518
Mai bine? Mă simt incredibil.

248
00:15:26,112 --> 00:15:27,585
Vă mulțumesc, amândoi.

249
00:15:27,903 --> 00:15:29,040
Mulțumesc, Raven.

250
00:15:29,729 --> 00:15:31,578
Mai mulți se alătură Orașului Luminii

251
00:15:31,698 --> 00:15:32,590
Din cauza ta.

252
00:15:32,641 --> 00:15:33,882
Orice aș putea face pentru a ajuta.

253
00:15:38,742 --> 00:15:39,271
Ce?

254
00:15:39,656 --> 00:15:41,365
Acum că te-ai întors
nucleul de inginerie...

255
00:15:41,367 --> 00:15:42,600
uh, multumesc lui Alie...

256
00:15:42,602 --> 00:15:44,048
am dori să faci o treabă pentru noi.

257
00:15:44,718 --> 00:15:45,314
Numiți-i.

258
00:15:45,552 --> 00:15:47,654
Am tot căutat
ceva de mult timp,

259
00:15:48,048 --> 00:15:50,741
căutându-l în
tehnologie scavenged.

260
00:15:51,019 --> 00:15:53,444
Este unul dintre motive
am venit mai întâi la Arkadia.

261
00:15:53,760 --> 00:15:55,779
Cred că versiunea a doua a codului meu

262
00:15:55,805 --> 00:15:58,284
este undeva în
sistemul informatic al Arcei.

263
00:15:58,586 --> 00:16:00,035
De ce trebuia să existe o versiune a doua?

264
00:16:00,054 --> 00:16:00,922
A fost ceva în neregulă cu tine?

265
00:16:00,936 --> 00:16:02,258
Oh, nimic nu e în neregulă cu ea.

266
00:16:02,281 --> 00:16:03,136
Fără supărare.

267
00:16:03,601 --> 00:16:04,245
Eu doar spun,

268
00:16:04,256 --> 00:16:06,788
programatori si ingineri
în general, nu mergeți la versiunea a doua

269
00:16:06,803 --> 00:16:07,868
- dacă nu există...
- Corbul...

270
00:16:09,562 --> 00:16:10,178
Desigur.

271
00:16:12,346 --> 00:16:13,210
Bineînțeles că te voi ajuta,

272
00:16:13,807 --> 00:16:15,145
dar trebuie să spun că sunt destul de sigur

273
00:16:15,154 --> 00:16:16,608
dacă ar fi fost un AI pe Chivot,

274
00:16:16,988 --> 00:16:17,584
aș ști.

275
00:16:17,704 --> 00:16:19,781
Probabil va fi un program inactiv,

276
00:16:20,863 --> 00:16:22,536
acela sau unul neterminat.

277
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
Dacă mă poți câștiga
acces la mainframe,

278
00:16:25,570 --> 00:16:27,106
Pot căuta și descărca

279
00:16:27,115 --> 00:16:28,357
orice cod rezidual.

280
00:16:29,072 --> 00:16:30,045
Sună ca un plan, Red.

281
00:16:32,495 --> 00:16:33,636
Ne vedem pe partea cealaltă.

282
00:16:37,730 --> 00:16:39,925
De ce nu ai spune
ea adevărul despre mine?

283
00:16:41,011 --> 00:16:42,453
John Murphy știa adevărul,

284
00:16:42,573 --> 00:16:43,908
și l-am pierdut, îți amintești?

285
00:16:44,510 --> 00:16:46,497
John Murphy nu a văzut niciodată Orașul Luminii.

286
00:16:46,798 --> 00:16:48,852
Numiți-o abundență de precauție, atunci.

287
00:16:49,475 --> 00:16:52,468
La urma urmei, îi cerem să găsească

288
00:16:52,498 --> 00:16:54,029
un upgrade pentru un program de calculator

289
00:16:54,047 --> 00:16:55,257
care a sfârşit lumea.

290
00:17:08,430 --> 00:17:09,484
Asta înseamnă multă putere de foc.

291
00:17:09,748 --> 00:17:10,848
Să sperăm că nu avem nevoie.

292
00:17:11,891 --> 00:17:12,596
Care este misiunea?

293
00:17:13,427 --> 00:17:14,616
Planificarea viitorului nostru.

294
00:17:15,492 --> 00:17:17,479
Știi, asta arată
mult ca trecutul nostru.

295
00:17:18,171 --> 00:17:19,990
Ne construim o viață aici.

296
00:17:20,606 --> 00:17:23,336
Acum încerc să fac pace cu un popor

297
00:17:23,338 --> 00:17:24,632
care înțeleg doar războiul.

298
00:17:24,752 --> 00:17:25,521
La naiba drept.

299
00:17:27,954 --> 00:17:30,665
Hannah, tocmai ți-ai luat fiul înapoi.

300
00:17:31,220 --> 00:17:32,344
Nu-l trimite acolo să moară.

301
00:17:32,848 --> 00:17:33,976
Nimeni nu moare azi.

302
00:17:40,566 --> 00:17:41,873
Acum să ne mutăm.

303
00:17:47,295 --> 00:17:50,048
Bryan: Hei, unde
la naiba ai fost?

304
00:17:50,168 --> 00:17:51,731
Oh, am pierdut calul blestemat.

305
00:17:52,353 --> 00:17:54,663
De fapt, calul m-a pierdut, dar...

306
00:17:55,755 --> 00:17:56,776
Mă bucur că ești bine.

307
00:17:57,779 --> 00:17:59,333
Mi-aș dori să nu fii nevoit să mergi cu ei.

308
00:18:00,390 --> 00:18:01,178
Astăzi, Bryan.

309
00:18:04,562 --> 00:18:05,941
- Datoria sună, nu?
- Da.

310
00:18:05,983 --> 00:18:07,890
Hei, fii atent, te rog.

311
00:18:12,086 --> 00:18:12,663
În regulă.

312
00:18:52,729 --> 00:18:54,114
_

313
00:18:55,263 --> 00:18:56,676
_

314
00:19:00,733 --> 00:19:02,942
Semet: Mincinos. Ți-am văzut fața.

315
00:19:03,465 --> 00:19:04,840
Ai fost la bătălia de la munte.

316
00:19:05,983 --> 00:19:07,663
_

317
00:19:07,884 --> 00:19:11,641
Pistolele tale ne-au ucis
frati si surori,

318
00:19:12,398 --> 00:19:16,198
războinici trimiși de Comandant
pentru a te ține în siguranță.

319
00:19:16,679 --> 00:19:18,393
Îmi pare rău pentru pierderea ta,

320
00:19:19,246 --> 00:19:21,895
dar sunt aici să avertizez
tu că soldaţii

321
00:19:21,916 --> 00:19:24,375
cine a făcut asta vin aici acum.

322
00:19:25,612 --> 00:19:26,668
Ei vor pământul tău,

323
00:19:27,218 --> 00:19:30,240
și vă vor ucide pe toți pentru a obține.

324
00:19:30,856 --> 00:19:33,517
Trebuie să părăsiți acest loc chiar acum.

325
00:19:33,802 --> 00:19:34,874
Ne amenințați?

326
00:19:43,602 --> 00:19:45,193
_

327
00:19:45,657 --> 00:19:47,394
_

328
00:19:48,021 --> 00:19:50,417
_

329
00:19:53,531 --> 00:19:55,033
Tu ești cel care l-a salvat pe Gavriel?

330
00:20:02,894 --> 00:20:03,708
Nu pleca.

331
00:20:04,097 --> 00:20:06,046
[gâfâind]

332
00:20:08,957 --> 00:20:10,962
Nu ar fi putut spune ceva
înainte să fiu lovit în față?

333
00:20:18,140 --> 00:20:21,080
Doar durere cronică
nu dispare peste noapte.

334
00:20:21,459 --> 00:20:22,820
Datele spun că da.

335
00:20:24,185 --> 00:20:26,148
Niveluri ridicate de
serotonina si dopamina

336
00:20:26,161 --> 00:20:27,472
în sângele lui Raven sunt consistente

337
00:20:27,487 --> 00:20:30,023
cu pretenţiile ei, şi din moment ce este
în limite normale

338
00:20:31,082 --> 00:20:32,690
Aș spune că nu este indusă de droguri.

339
00:20:35,111 --> 00:20:36,046
Arăți dezamăgit.

340
00:20:37,770 --> 00:20:40,364
Nu. Surprins.

341
00:20:41,116 --> 00:20:43,821
Cu toții am trecut prin atât de multe încât...

342
00:20:46,214 --> 00:20:47,594
este greu să recunoști speranța,

343
00:20:49,199 --> 00:20:50,583
chiar și atunci când este chiar în fața noastră.

344
00:20:55,411 --> 00:20:56,566
Jackson, poți să verifici

345
00:20:56,603 --> 00:20:58,281
pe pacienții Grounder în închisoare?

346
00:20:58,318 --> 00:20:59,436
Raportați-mi înapoi, ok?

347
00:21:06,646 --> 00:21:08,737
Octavia ar trebui să fie la sat până acum,

348
00:21:10,241 --> 00:21:12,781
Dar dacă ea nu poate convinge
ei să evacueze...

349
00:21:12,979 --> 00:21:14,538
Ai făcut tot ce ai putut.

350
00:21:14,591 --> 00:21:15,244
Nu.

351
00:21:16,440 --> 00:21:17,283
[expiră]

352
00:21:17,592 --> 00:21:20,677
Nu, nu am. Am lăsat asta să se întâmple.

353
00:21:24,161 --> 00:21:26,018
Am cerut alegeri...

354
00:21:32,632 --> 00:21:33,960
iar acum îl avem pe cancelarul Pike.

355
00:21:36,491 --> 00:21:37,855
Suntem pe un prag
a unui război pe care nu-l putem câștiga,

356
00:21:39,403 --> 00:21:41,065
și tot ce pot face să o opresc

357
00:21:41,661 --> 00:21:44,679
este să trimiți copiii în calea răului.

358
00:21:45,791 --> 00:21:49,504
Hei, în caz că nu ai observat,

359
00:21:50,398 --> 00:21:51,590
nu mai sunt copii.

360
00:21:54,584 --> 00:21:56,303
Cu Clarke plecată, Bellamy este cheia.

361
00:21:57,587 --> 00:21:58,504
Am încercat să ajung la el,

362
00:21:58,515 --> 00:22:00,510
dar influența lui Pike este puternică,

363
00:22:01,553 --> 00:22:03,441
si chiar crede
el face ceea ce trebuie.

364
00:22:05,051 --> 00:22:06,498
Toată lumea o face întotdeauna.

365
00:22:17,558 --> 00:22:18,219
Ce a fost asta?

366
00:22:24,179 --> 00:22:25,239
Să-i spunem speranță.

367
00:22:32,613 --> 00:22:33,946
_

368
00:22:34,266 --> 00:22:36,498
_

369
00:22:39,051 --> 00:22:39,945
Îl poți mângâia dacă vrei.

370
00:22:49,085 --> 00:22:49,796
Gavriel...

371
00:22:49,816 --> 00:22:51,022
_

372
00:22:51,733 --> 00:22:52,317
Semet: Continuă.

373
00:22:56,151 --> 00:22:57,527
Părinții lui erau războinici,

374
00:22:58,524 --> 00:23:00,381
ambii uciși de armele Skaikru.

375
00:23:01,561 --> 00:23:02,707
Ai decis să pleci.

376
00:23:03,773 --> 00:23:07,203
După cum spui, nu suntem pe măsură pentru Skaikru.

377
00:23:08,544 --> 00:23:12,567
Ceea ce faci este la fel de curajos
ca mergând la luptă, Semet.

378
00:23:13,505 --> 00:23:15,109
[om strigând]

379
00:23:36,552 --> 00:23:37,179
Ce este asta?

380
00:23:37,198 --> 00:23:41,078
Crezi că ne cunoști?
Nu știi nimic, fată.

381
00:23:46,568 --> 00:23:48,649
Toate gata. Trebuie doar să te împletim.

382
00:23:49,984 --> 00:23:51,050
Pot să vă pun o întrebare?

383
00:23:51,944 --> 00:23:53,796
De ce ar fi a doua IA în spațiu?

384
00:23:55,423 --> 00:23:56,957
Creatorul meu a crezut că are nevoie

385
00:23:56,979 --> 00:23:58,793
un mediu de lucru mai sigur.

386
00:23:59,741 --> 00:24:00,724
Deci te-ai dus și tu?

387
00:24:01,787 --> 00:24:03,629
Nu. Eu am fost motivul

388
00:24:03,631 --> 00:24:06,141
dorea un mediu mai sigur.

389
00:24:07,191 --> 00:24:08,079
[bip]

390
00:24:13,594 --> 00:24:14,217
Ea este înăuntru.

391
00:24:19,065 --> 00:24:19,813
Jasper: Cine e?

392
00:24:20,187 --> 00:24:22,454
Jasper, nu ai
acces pentru a fi aici jos.

393
00:24:22,909 --> 00:24:24,267
De parcă asta m-a oprit vreodată.

394
00:24:24,700 --> 00:24:26,615
E rucsacul lui Jaha?

395
00:24:32,230 --> 00:24:33,301
Ce vrei, Jasper?

396
00:24:33,843 --> 00:24:34,834
A venit să-și ceară scuze.

397
00:24:35,773 --> 00:24:38,895
S-ar putea să fi furat cenușa lui Finn,

398
00:24:39,015 --> 00:24:40,626
răspândiți-le la Dropship.

399
00:24:42,592 --> 00:24:45,406
Nu ești... supărat?

400
00:24:47,643 --> 00:24:48,567
Nu sunt supărat.

401
00:24:49,484 --> 00:24:51,613
Bine. cu ce faci,

402
00:24:51,885 --> 00:24:54,210
si cum iau ceva?

403
00:24:57,712 --> 00:24:58,482
Simplu.

404
00:25:00,353 --> 00:25:02,282
Tocmai am decis că am suferit destul de mult.

405
00:25:03,470 --> 00:25:04,882
La fel și tu, Jasper.

406
00:25:05,197 --> 00:25:07,926
Dacă ești gata, Jaha are cheia.

407
00:25:13,437 --> 00:25:14,149
Acordă-ne un minut.

408
00:25:23,251 --> 00:25:23,921
[usa se inchide]

409
00:25:24,845 --> 00:25:25,551
Carl Emerson,

410
00:25:25,569 --> 00:25:26,990
Mount Weather detalii de securitate.

411
00:25:28,631 --> 00:25:30,383
Emerson: Am auzit
cum te numesc acum...

412
00:25:30,841 --> 00:25:34,027
Wanheda, Comandantul Morții.

413
00:25:35,439 --> 00:25:36,695
Ar fi trebuit să știu că ești tu

414
00:25:37,071 --> 00:25:38,593
care le-a spus cum
distruge muntele.

415
00:25:39,923 --> 00:25:41,329
Nu am distrus Muntele Weather.

416
00:25:42,865 --> 00:25:43,575
Ai făcut-o.

417
00:25:45,237 --> 00:25:46,945
381 de persoane...

418
00:25:48,699 --> 00:25:50,163
182 de bărbați,

419
00:25:51,229 --> 00:25:52,845
173 de femei,

420
00:25:55,000 --> 00:25:56,089
26 de copii.

421
00:25:59,591 --> 00:26:00,931
Două dintre ele erau ale mele.

422
00:26:05,390 --> 00:26:07,502
Președintele tău nu ne-a dat de ales.

423
00:26:10,526 --> 00:26:12,096
[gâfâind]

424
00:26:13,448 --> 00:26:14,388
care e problema,

425
00:26:16,463 --> 00:26:18,548
Nu-ți place să fii
confruntat cu demonii tăi?

426
00:26:21,902 --> 00:26:23,276
Dacă vrei milă,

427
00:26:23,771 --> 00:26:25,419
va trebui să-mi ceri.

428
00:26:26,140 --> 00:26:27,689
Ha ha ha!

429
00:26:28,548 --> 00:26:29,620
Nu vreau milă.

430
00:26:31,477 --> 00:26:32,852
vreau răzbunare.

431
00:26:34,282 --> 00:26:35,660
Vreau să suferi

432
00:26:35,889 --> 00:26:37,617
la fel cum am patit eu.

433
00:26:41,512 --> 00:26:42,933
Poți să mă omori, Clarke.

434
00:26:43,891 --> 00:26:45,650
Nu poți scăpa niciodată de ceea ce ai făcut.

435
00:26:45,902 --> 00:26:49,627
Durerea mea se termină astăzi!
Al tău abia a început!

436
00:27:00,556 --> 00:27:02,753
Titus, ce cauți în camera mea?

437
00:27:06,455 --> 00:27:08,646
Petreci atât de mult timp
vorbind despre pace,

438
00:27:10,273 --> 00:27:12,714
Cred că este timpul să facem pace
unul cu celălalt, nu-i așa?

439
00:27:14,949 --> 00:27:15,522
În regulă.

440
00:27:27,194 --> 00:27:29,533
Apreciez situația dificilă
ești înăuntru, Clarke. Da.

441
00:27:29,762 --> 00:27:30,991
După ce a convins-o pe Lexa

442
00:27:31,002 --> 00:27:34,794
să nu răzbunăm masacrul armatei noastre,
trebuie să fie greu pentru tine

443
00:27:35,323 --> 00:27:37,207
să alegi să-ți răzbuni singur.

444
00:27:38,227 --> 00:27:39,798
Poate că acum realizezi cât de greu

445
00:27:39,822 --> 00:27:42,196
această nouă politică va fi
pentru ca oamenii noștri să accepte.

446
00:27:43,260 --> 00:27:45,713
Nu are nimic de-a face cu asta
ce sa întâmplat cu armata ta.

447
00:27:46,995 --> 00:27:48,139
Emerson este vinovat.

448
00:27:49,826 --> 00:27:52,878
Să-mi șterg oamenii pentru
crimele câtorva nu este dreptate.

449
00:27:53,340 --> 00:27:54,917
Nu i-ai șters poporul?

450
00:27:54,932 --> 00:27:56,708
pentru ce au făcut câțiva dintre ei cu ai tăi?

451
00:27:58,835 --> 00:28:02,070
Ești un lider, Clarke.
Lexa te ascultă.

452
00:28:05,716 --> 00:28:07,263
Ajută-mă să o protejez.

453
00:28:08,481 --> 00:28:10,272
Sângele nu trebuie să aibă sânge este o nebunie.

454
00:28:10,294 --> 00:28:12,625
Oamenii noștri nu vor
accept, și mi-e teamă...

455
00:28:15,215 --> 00:28:16,499
Mă tem că o va ucide.

456
00:28:20,717 --> 00:28:23,203
Nu te pot ajuta să faci ceva

457
00:28:23,205 --> 00:28:24,706
care duce la război împotriva poporului meu.

458
00:28:36,823 --> 00:28:38,129
Atunci suntem într-un impas.

459
00:28:46,885 --> 00:28:47,538
[usa se deschide]

460
00:28:56,349 --> 00:28:57,013
Doare?

461
00:28:59,203 --> 00:28:59,959
El este gata.

462
00:29:01,804 --> 00:29:03,447
Îndepărtează durerea. Nu o provoacă.

463
00:29:06,026 --> 00:29:09,449
Dacă... ce dacă tu
nu ai dureri fizice,

464
00:29:09,451 --> 00:29:11,710
si daca e mai mult...
e mai mult in capul tau?

465
00:29:13,246 --> 00:29:14,278
Durerea este durere.

466
00:29:14,839 --> 00:29:15,676
Durerea este durere.

467
00:29:18,839 --> 00:29:20,707
Cicatricile tale sunt adânci, Jasper.

468
00:29:23,965 --> 00:29:25,612
Ai cicatrici doar după ce te-ai vindecat.

469
00:29:33,202 --> 00:29:34,314
Ne vedem pe partea cealaltă.

470
00:29:37,523 --> 00:29:38,543
intrerup eu?

471
00:29:40,480 --> 00:29:42,698
Jaha: Deloc. Vă rugăm să ni se alăture.

472
00:29:45,231 --> 00:29:45,850
Se poate?

473
00:29:48,303 --> 00:29:49,369
[zdrăngănit]

474
00:29:52,808 --> 00:29:54,997
Se pare că muncești
minuni cu acestea.

475
00:29:55,719 --> 00:29:56,361
Ce este?

476
00:29:56,957 --> 00:29:59,502
Și nu vreau
auzi că este o cheie.

477
00:30:00,580 --> 00:30:01,474
Dă-mi știința.

478
00:30:03,071 --> 00:30:03,805
Alie: E în regulă.

479
00:30:05,123 --> 00:30:05,857
Spune-i.

480
00:30:08,137 --> 00:30:09,788
Este un dispozitiv pe bază de siliciu.

481
00:30:09,908 --> 00:30:10,872
Odată ingerată,

482
00:30:11,354 --> 00:30:13,671
filamentele se reconstituie
în trunchiul cerebral

483
00:30:13,697 --> 00:30:16,376
și întrerupe receptorii durerii,

484
00:30:16,603 --> 00:30:20,660
inhibând anumite
căi neuronale de la declanșare.

485
00:30:23,261 --> 00:30:24,361
Ar fi trebuit să rămână cu cheia.

486
00:30:26,022 --> 00:30:28,425
Te-ai deranja dacă eu
faceți niște încercări pe el?

487
00:30:28,545 --> 00:30:32,005
Vreau doar să mă asigur că
nu există efecte secundare.

488
00:30:32,690 --> 00:30:35,585
I-ai fi dat-o
Wells fără a-l testa mai întâi?

489
00:30:37,613 --> 00:30:38,289
Wells?

490
00:30:42,933 --> 00:30:43,594
Fiul tău.

491
00:30:47,358 --> 00:30:47,924
Da.

492
00:30:49,937 --> 00:30:51,989
Da. Desigur.

493
00:30:53,688 --> 00:30:55,023
Jasper, am nevoie de un minut, te rog.

494
00:30:56,291 --> 00:30:57,279
Aș putea avea asta înapoi?

495
00:30:58,223 --> 00:30:59,965
Acum, te rog.

496
00:31:07,347 --> 00:31:08,465
Te închid.

497
00:31:09,471 --> 00:31:10,752
[zdrănâituri]

498
00:31:10,767 --> 00:31:11,647
Nu este necesar.

499
00:31:11,674 --> 00:31:13,334
Te rog, Abby, a trecut atât de mult

500
00:31:13,352 --> 00:31:14,572
de când m-am gândit la fiul meu.

501
00:31:15,459 --> 00:31:16,837
Huh. Îmi pare rău.

502
00:31:16,849 --> 00:31:18,760
Nu te voi lăsa
da asta oricui altcuiva

503
00:31:18,776 --> 00:31:20,538
până am ocazia să mă uit la el.

504
00:31:24,153 --> 00:31:26,635
Încerc doar să ajut la eliminarea durerii,

505
00:31:28,108 --> 00:31:28,812
La fel ca tine.

506
00:31:29,170 --> 00:31:30,048
Oricare ar fi,

507
00:31:32,125 --> 00:31:34,070
elimină mai mult decât durerea.

508
00:31:48,820 --> 00:31:50,361
Nu o putem lăsa să ne oprească.

509
00:31:51,342 --> 00:31:53,515
Nu-ți face griji, Thelonious.

510
00:31:59,932 --> 00:32:00,998
Voi fi cu ochii pe ea.

511
00:32:12,850 --> 00:32:14,334
[tunet]

512
00:32:21,732 --> 00:32:22,986
_

513
00:32:23,706 --> 00:32:26,130
_

514
00:32:27,584 --> 00:32:28,915
_

515
00:32:29,344 --> 00:32:29,975
Nu.

516
00:32:30,579 --> 00:32:33,035
_

517
00:32:33,155 --> 00:32:34,626
_

518
00:32:37,390 --> 00:32:38,895
_

519
00:32:53,536 --> 00:32:54,453
Nu aud nimic.

520
00:32:55,049 --> 00:32:56,058
Poate nimeni nu e acasă.

521
00:32:59,286 --> 00:33:00,690
[tunet]

522
00:33:02,810 --> 00:33:04,845
Bellamy: Alo? Cineva aici?

523
00:33:05,547 --> 00:33:06,836
Poate ne-au văzut luminile și au plecat.

524
00:33:19,062 --> 00:33:20,323
_

525
00:33:25,501 --> 00:33:27,651
_

526
00:33:40,145 --> 00:33:41,248
[calul nechează]

527
00:33:41,281 --> 00:33:42,381
Contact, ora două.

528
00:33:43,995 --> 00:33:46,475
Bellamy! Scoate-i de acolo!

529
00:33:47,451 --> 00:33:48,536
Este o capcană!

530
00:33:48,760 --> 00:33:49,340
_

531
00:33:50,341 --> 00:33:53,070
- Foc!
- Sosesc! Acoperiți-vă!

532
00:33:54,809 --> 00:33:56,701
Octavia: Fumul este otravă!

533
00:34:00,948 --> 00:34:02,203
Da înapoi. Da înapoi!

534
00:34:02,636 --> 00:34:05,203
Stai departe de fum.
Întoarce-te la rover.

535
00:34:06,813 --> 00:34:08,986
Monty! Ajutor!

536
00:34:10,050 --> 00:34:10,618
Lasă-mă!

537
00:34:10,655 --> 00:34:12,819
Monroe: Te rog ajuta-ma!

538
00:34:14,132 --> 00:34:15,489
- Vă rog.
- Trebuie să o salvez.

539
00:34:15,501 --> 00:34:16,093
Cineva...

540
00:34:16,213 --> 00:34:18,185
- Monroe!
- Monty!

541
00:34:18,569 --> 00:34:19,864
Bellamy: Da-te jos! Da înapoi!

542
00:34:20,540 --> 00:34:21,892
Hannah, haide!

543
00:34:22,754 --> 00:34:23,413
Haide!

544
00:34:24,032 --> 00:34:26,711
Monty: Monroe! Monroe!

545
00:34:28,154 --> 00:34:29,319
Monroe!

546
00:34:30,205 --> 00:34:31,507
[Monty tuse]

547
00:34:36,737 --> 00:34:37,677
Monty!

548
00:34:38,388 --> 00:34:39,202
[tuse]

549
00:34:39,683 --> 00:34:41,345
Monty, haide.

550
00:34:41,608 --> 00:34:43,190
Trebuie să o luăm departe de fum.

551
00:34:48,823 --> 00:34:51,157
[gâfâind]

552
00:34:56,196 --> 00:34:57,709
De unde naiba au știut?

553
00:34:58,396 --> 00:35:00,150
[gâfâind]

554
00:35:03,462 --> 00:35:04,230
Monroe?

555
00:35:05,006 --> 00:35:05,787
[se oprește gâfâind]

556
00:35:05,828 --> 00:35:07,163
- Monroe.
- Nu.

557
00:35:08,117 --> 00:35:09,349
Sora ta a făcut asta.

558
00:35:10,875 --> 00:35:11,972
De unde naiba știa ea?

559
00:35:13,278 --> 00:35:14,679
Avem trădători în tabăra noastră.

560
00:35:20,910 --> 00:35:21,651
[împușcătură]

561
00:35:24,259 --> 00:35:25,580
[Octavia tușește]

562
00:35:38,783 --> 00:35:42,252
[bătând tobe]

563
00:36:01,810 --> 00:36:03,369
[tobe se opresc]

564
00:36:04,501 --> 00:36:06,231
_

565
00:36:07,292 --> 00:36:09,893
_

566
00:36:10,213 --> 00:36:12,717
_

567
00:36:14,914 --> 00:36:15,769
Wanheda...

568
00:36:25,620 --> 00:36:27,017
răzbunarea este a ta.

569
00:36:49,250 --> 00:36:50,217
Nu.

570
00:36:51,829 --> 00:36:54,032
[mulțimea murmurând]

571
00:37:06,607 --> 00:37:08,532
Nu știu dacă dvs
moartea mi-ar aduce pace.

572
00:37:09,944 --> 00:37:11,604
Știu doar că nu o merit.

573
00:37:13,117 --> 00:37:14,367
Acest om trebuie să moară.

574
00:37:15,398 --> 00:37:17,679
Dacă Skaikru nu va lua
viața lui, atunci o va face Heda.

575
00:37:17,709 --> 00:37:20,935
Heda va vorbi pentru
ea însăși. Ajunge, Titus.

576
00:37:21,055 --> 00:37:22,098
Ce dracu este asta?

577
00:37:24,137 --> 00:37:26,015
Nu aș ucide
tu pentru ceea ce ai facut.

578
00:37:26,821 --> 00:37:28,441
Te-aș ucide pentru ceea ce am făcut.

579
00:37:31,636 --> 00:37:34,036
_

580
00:37:36,656 --> 00:37:37,963
_

581
00:37:38,822 --> 00:37:40,194
[Emerson urlând]

582
00:37:42,242 --> 00:37:43,676
[mulțimea murmurând]

583
00:37:44,415 --> 00:37:45,720
_

584
00:37:45,782 --> 00:37:48,415
_

585
00:37:48,504 --> 00:37:50,229
_

586
00:37:51,627 --> 00:37:52,999
Wanheda știe asta.

587
00:37:55,156 --> 00:37:58,083
Acțiunile ei ne arată o
promisiune pentru un nou viitor,

588
00:37:59,352 --> 00:38:03,141
o lume în care violența face
nu răspund întotdeauna la violență,

589
00:38:04,872 --> 00:38:07,461
o lume în care noastre
copiii pot înflori

590
00:38:08,278 --> 00:38:09,716
fără umbra morții.

591
00:38:22,756 --> 00:38:25,081
Acest prizonier este alungat din pământul meu.

592
00:38:25,844 --> 00:38:28,224
Va trăi, dar va trăi

593
00:38:28,829 --> 00:38:30,929
cu fantomele celor pe care i-a pierdut,

594
00:38:32,011 --> 00:38:33,799
bântuit până la sfârșitul zilelor sale

595
00:38:34,322 --> 00:38:36,339
prin știința că el...

596
00:38:37,095 --> 00:38:38,762
este ultimul din felul lui.

597
00:38:48,310 --> 00:38:49,628
Să trăiești pentru totdeauna.

598
00:39:04,277 --> 00:39:05,056
[usa se inchide]

599
00:39:05,606 --> 00:39:06,741
Ai vrut să mă vezi, domnule?

600
00:39:12,955 --> 00:39:15,362
- Cum rezisti?
- Am fost mai bine.

601
00:39:16,864 --> 00:39:17,838
Da. Cu toții avem.

602
00:39:21,627 --> 00:39:23,278
Trebuie să vorbim despre sora ta.

603
00:39:24,321 --> 00:39:26,567
Doi dintre oamenii noștri au murit
azi din cauza ei,

604
00:39:26,923 --> 00:39:29,448
ca să nu mai vorbim de solul otrăvit cu cenușă,

605
00:39:29,450 --> 00:39:30,683
făcând pământul inutil.

606
00:39:30,691 --> 00:39:33,468
Grounderii au făcut asta.
Octavia a încercat să-i avertizeze.

607
00:39:33,490 --> 00:39:35,948
Da, după ce i-a avertizat.

608
00:39:45,022 --> 00:39:47,296
Cineva din această tabără este
oferindu-i informatii.

609
00:39:48,198 --> 00:39:49,266
Trebuie să știu cine.

610
00:39:50,418 --> 00:39:51,466
Amândoi știm cine.

611
00:39:54,701 --> 00:39:55,259
Kane.

612
00:40:01,118 --> 00:40:02,101
Nu avem nicio dovadă.

613
00:40:04,974 --> 00:40:06,228
Trebuie să-mi găsim câteva.

614
00:40:08,678 --> 00:40:09,397
Da, domnule.

615
00:40:13,127 --> 00:40:14,059
Ești concediat.

616
00:40:21,852 --> 00:40:22,666
[tuseste]

617
00:40:22,900 --> 00:40:25,420
Te rog, ascultă-mă, ok?

618
00:40:25,436 --> 00:40:27,464
nu mai stiu nimic
despre Clarke, bine?

619
00:40:27,928 --> 00:40:29,783
Asculta. nu stiu nimic.

620
00:40:31,497 --> 00:40:32,510
Uită de Clarke.

621
00:40:34,212 --> 00:40:35,157
Spune-mi despre asta.

622
00:40:37,137 --> 00:40:39,552
Avem ceva voință
convertește, dar fără chei.

623
00:40:39,672 --> 00:40:40,741
Asta va fi o problemă.

624
00:40:41,181 --> 00:40:42,345
O problemă la un moment dat.

625
00:40:42,657 --> 00:40:44,005
Nu există nicio urmă de codul lui Alie

626
00:40:44,014 --> 00:40:45,321
sau ceva asemănător pe Chivot.

627
00:40:45,826 --> 00:40:46,663
Erai sigur.

628
00:40:46,993 --> 00:40:49,210
Rămân sigur că
Becca a plecat în spațiu.

629
00:40:49,260 --> 00:40:51,379
Din păcate, ea
se pare că nu era

630
00:40:51,398 --> 00:40:54,167
pe oricare dintre cele 12 stații
care alcătuia Chivotul.

631
00:40:55,422 --> 00:40:56,248
Raven: Îmi pare rău.

632
00:40:57,238 --> 00:40:59,447
Știu cât de important este
este pentru tine să găsești acel AI.

633
00:40:59,758 --> 00:41:00,450
13.

634
00:41:04,305 --> 00:41:05,063
13?

635
00:41:07,161 --> 00:41:10,282
Jaha: Chivotul a fost alcătuit
din 12 statii... este adevarat...

636
00:41:10,749 --> 00:41:12,091
dar trebuia să fie 13.

637
00:41:12,876 --> 00:41:14,853
Nu am găsit asta pe niciuna dintre date.

638
00:41:15,659 --> 00:41:17,316
Asta pentru că a fost curățat.

639
00:41:18,006 --> 00:41:19,825
Aruncând o stație spațială din cer

640
00:41:19,827 --> 00:41:22,093
a-i face pe alții să se alăture nu este tocmai

641
00:41:22,115 --> 00:41:24,176
o poveste inspirațională de Ziua Unității.

642
00:41:25,460 --> 00:41:26,274
Nu. Stai. Stai.

643
00:41:26,289 --> 00:41:27,738
Așteaptă, așteaptă. Doar asculta
la mine, ok? Asculta.

644
00:41:30,779 --> 00:41:31,623
Spune-mi mai multe.

645
00:41:32,033 --> 00:41:32,757
Aș vrea să pot.

646
00:41:33,372 --> 00:41:34,692
Tot ce știu este că s-a întâmplat.

647
00:41:38,807 --> 00:41:40,687
Jaha: Asta se numea Polaris.

648
00:41:41,989 --> 00:41:43,208
Doar oprește asta.