00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:03:03,250 --> 00:03:05,100 Anna anteeksi, isä... 2 00:03:08,550 --> 00:03:10,150 sillä minä olen totisesti tehnyt syntiä. 3 00:04:18,650 --> 00:04:23,650 Otelon synkronointi ja korjaukset www.MY-SUBS.com 4 00:04:46,200 --> 00:04:47,550 Katso! 5 00:04:47,650 --> 00:04:49,150 Todistaja! 6 00:04:49,250 --> 00:04:53,600 ♪ otti kirotun Bonaparten ja heitti köyden hänen kaulaansa ♪ 7 00:04:53,700 --> 00:04:56,000 ♪ Heiti köyden hänen kaulaansa... ♪ 8 00:04:57,450 --> 00:04:58,500 Katso! 9 00:04:59,650 --> 00:05:01,800 Hyvä mies! 10 00:05:03,500 --> 00:05:05,750 Katso! Kutsumuksensa mies! 11 00:05:06,900 --> 00:05:10,850 Katso, todistaja Jumalan syvä rakkaus meitä kaikkia kohtaan. 12 00:05:41,850 --> 00:05:44,650 Rouva Geary, en halua olla herkkä, 13 00:05:44,750 --> 00:05:48,150 mutta maksoitko haudankaivajia ylimääräistä shillinkiä? 14 00:05:48,250 --> 00:05:49,700 Mikä ylimääräinen shilling? 15 00:05:49,800 --> 00:05:52,400 Hautaamaan isäsi syvemmällä maassa. 16 00:05:52,500 --> 00:05:54,400 Ylösnousemuksen kannattajat maksavat ylimääräistä 17 00:05:54,500 --> 00:05:56,550 haudattava kaksi jalkaa syvemmälle kuin muut. 18 00:05:56,650 --> 00:06:00,050 Sitä kautta haudanryöstäjät eivät voi kaivaa lihaansa 19 00:06:00,150 --> 00:06:01,350 ennen kuin aurinko nousee. 20 00:06:01,450 --> 00:06:04,500 Vaimollani ei ole liiketoimintaa haudankaivajien kanssa. 21 00:06:06,450 --> 00:06:09,550 Hänen isänsä lepää säännöllisessä syvyydessä. 22 00:06:19,100 --> 00:06:21,550 Rakas Jumala. 23 00:06:21,650 --> 00:06:23,400 Siellä kävelee kuollut mies. 24 00:06:26,250 --> 00:06:27,450 Kuka se on? 25 00:06:27,550 --> 00:06:29,550 Onko helvetti avautunut? 26 00:06:32,050 --> 00:06:35,200 Rakas Herra Kaikkivaltias, onko se veljesi? 27 00:06:48,500 --> 00:06:51,550 Ennen kuin aloitamme, voimmeko kumartaa päämme rukoukseen? 28 00:06:52,750 --> 00:06:57,000 Isä meidän, joka olet taivaassa, 29 00:06:57,100 --> 00:06:59,050 pyhitetty olkoon sinun nimesi. 30 00:06:59,150 --> 00:07:01,750 Tulkoon sinun valtakuntasi... 31 00:07:01,850 --> 00:07:06,200 tapahtukoon sinun tahtosi Maa sellaisena kuin se on taivaassa. 32 00:07:06,300 --> 00:07:09,150 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme... 33 00:07:18,800 --> 00:07:22,350 Niin paljon kuin se miellytti Kaikkivaltias suuren armonsa Jumala 34 00:07:22,450 --> 00:07:26,250 ottaa itselleen sielun rakas veljemme, täältä lähti, 35 00:07:26,350 --> 00:07:28,750 siksi sitoudumme hänen ruumiinsa maahan. 36 00:07:28,850 --> 00:07:30,900 Maasta Maahan... 37 00:07:31,000 --> 00:07:34,400 ...tuhkasta tuhkaksi, pölystä pölyksi. 38 00:07:34,500 --> 00:07:37,950 Varmasti ja varmasti ylösnousemuksen toivo. 39 00:07:41,550 --> 00:07:43,350 Muutamme ilkeän ruumiimme... 40 00:07:46,850 --> 00:07:49,150 mahtavan työn mukaan 41 00:07:49,250 --> 00:07:53,350 jolla hän pystyy alistaa kaikki itselleen. 42 00:08:13,250 --> 00:08:14,550 Herra? 43 00:08:14,650 --> 00:08:16,350 Herra Delaney, eikö niin? 44 00:08:17,450 --> 00:08:18,700 Sir? 45 00:08:20,200 --> 00:08:23,000 - James Delaney, eikö niin? - Kuka sinä olet? 46 00:08:26,100 --> 00:08:28,300 - He sanoivat, että olet kuollut. - Olen. 47 00:08:29,400 --> 00:08:31,750 Sellainen matala hauta he kaivoivat isälleni. 48 00:08:31,850 --> 00:08:33,750 Onko sinulla pula a pari shillinkiä? 49 00:08:33,850 --> 00:08:36,150 Hänet haudattiin rakkauteni syvyyteen. 50 00:08:37,350 --> 00:08:39,050 Viime vuosina hän häpeästi minua. 51 00:08:40,150 --> 00:08:41,200 Häpeä? 52 00:08:42,250 --> 00:08:43,800 Hm. 53 00:08:47,400 --> 00:08:50,650 Olivatko ne neekerisanat hän sanoi haudan yli? 54 00:08:51,900 --> 00:08:54,950 Hulluus tulee ulos napanuora. 55 00:08:55,050 --> 00:08:59,150 Afrikan rokko menee suoraan aivot näiden - näiden matojen kautta. 56 00:08:59,250 --> 00:09:00,750 He ryömivät suonien kautta. 57 00:09:00,850 --> 00:09:03,150 - Missä hän on? - Hän meni kusimaan. 58 00:09:06,550 --> 00:09:09,800 Kaikki kaupat hänen kanssaan käyvät suoritetaan minun läsnäollessani. 59 00:09:09,900 --> 00:09:12,800 Katso, minulla on etu, Olen lukenut testamentin. 60 00:09:14,200 --> 00:09:15,250 Tarkoittaa mitä? 61 00:09:15,350 --> 00:09:17,600 Tarkoittaa, että minun täytyy kusta ja ei tarvitse ketään pitämään kaluani. 62 00:09:17,700 --> 00:09:20,600 Pyydän naiselta anteeksi. 63 00:10:04,050 --> 00:10:08,450 Mistä sait tietää että isäsi oli kuollut? 64 00:10:08,550 --> 00:10:11,150 Kuulin, että hän oli sairas ja astuin laivaan. 65 00:10:11,250 --> 00:10:14,850 Kyllä, hän sairastui hulluudesta. 66 00:10:14,950 --> 00:10:16,500 Kuuluuko se? 67 00:10:18,050 --> 00:10:19,600 Sappi ja katkeruus. 68 00:10:19,700 --> 00:10:23,450 Ei ainuttakaan kyynelettä ketään haudalla. 69 00:10:28,050 --> 00:10:30,150 En kuullut yhtään kusta nahkaa kohtaan. 70 00:10:30,250 --> 00:10:34,000 Ehkä sinulla ei ollut tarvetta tai ehkä tulit tänne... 71 00:10:34,100 --> 00:10:35,400 Tarkoituksena? 72 00:10:35,500 --> 00:10:37,100 James... 73 00:10:37,200 --> 00:10:40,800 - Kuka sinä olet? - Olen Thoyt, isäsi asianajaja. 74 00:10:40,900 --> 00:10:42,850 Isorokko teurasti minut luuta myöten 75 00:10:42,950 --> 00:10:47,050 ja kyllä, minulla on muitakin bisnestä kuin kusettamista. 76 00:10:47,150 --> 00:10:48,400 Tiedätkö, koko Lontoossa, 77 00:10:48,500 --> 00:10:50,800 vain isäsi uskoi olit vielä elossa. 78 00:10:50,900 --> 00:10:53,050 Se oli oire hänen hulluudestaan. 79 00:10:53,150 --> 00:10:57,300 Mutta hän puhuisi sinulle, seisoi joen pohjoisrannalla 80 00:10:57,400 --> 00:10:59,900 ja huutaa sinulle toisella puolella. 81 00:11:00,000 --> 00:11:02,350 Kyllä, tiedän, kuulin hänen soittavan. 82 00:11:03,850 --> 00:11:05,100 Puhun suoraan. 83 00:11:05,200 --> 00:11:07,750 Isäsi teki testamentin jonka toimeenpanija olen. 84 00:11:07,850 --> 00:11:09,750 Siinä olet hänen ainoa perillinen. 85 00:11:09,850 --> 00:11:14,350 Mutta James, jos tulisit kotiin odottaa onnea, sitä ei ole. 86 00:11:14,450 --> 00:11:17,050 Ainoa perintö on myrkytetty malja. 87 00:11:18,650 --> 00:11:21,300 Puhu minulle myrkystä. 88 00:11:23,000 --> 00:11:26,750 No, se on pieni... rantaviivaa, 89 00:11:26,850 --> 00:11:28,450 suoraan toiselle puoli maailmaa, 90 00:11:28,550 --> 00:11:31,550 jota isäsi piti sopimus Nootka-heimon kanssa. 91 00:11:31,650 --> 00:11:33,650 Joutomaa. 92 00:11:33,750 --> 00:11:37,400 Jos Amerikka olisi sika Englannin edessä, 93 00:11:37,500 --> 00:11:39,700 se on sian perseessä. 94 00:11:39,800 --> 00:11:42,350 Vain kiviä ja intiaaneja. 95 00:11:42,450 --> 00:11:47,400 Maa isälläsi tahto ei ole vain hyödytön, 96 00:11:47,500 --> 00:11:50,300 se on vaarallista kaikille sen omistajille. 97 00:11:50,400 --> 00:11:52,300 Ne ovat nyt kiviäni. 98 00:11:54,250 --> 00:11:56,100 James... 99 00:11:56,200 --> 00:12:01,200 Voin järjestää heti tämän tietyn omaisuuden siirtoa. 100 00:12:12,050 --> 00:12:14,950 Lähetän sinulle virallisen ilmoituksen ehdotus kirjallisesti. 101 00:12:40,350 --> 00:12:42,450 Hyvää päivää, sir. 102 00:12:42,550 --> 00:12:45,400 Nämä saapuvat tytöt ovat kaikki huoria. 103 00:12:46,850 --> 00:12:48,600 He osallistuvat lesken hautajaisiin 104 00:12:48,700 --> 00:12:50,550 koska he tietävät, että tulee olla paljon vanhoja miehiä. 105 00:12:50,650 --> 00:12:53,000 Ja se eläin Afrikasta 106 00:12:53,100 --> 00:12:55,300 on täällä valita myös vanhan miehen luut. 107 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 Ehkä meidän pitäisi antaa Thoyt hoitaa asian. 108 00:13:00,100 --> 00:13:01,800 Soitetaan vaunuillemme. 109 00:13:17,750 --> 00:13:20,700 Yhtä asiaa Afrikka ei parantanut... 110 00:13:20,800 --> 00:13:23,100 että rakastan sinua edelleen. 111 00:13:29,000 --> 00:13:33,950 Ja jos olet koskaan kaksi shillinkiä puuttuu, 112 00:13:34,050 --> 00:13:35,750 älä epäröi kysyä, 113 00:13:35,850 --> 00:13:38,700 kuten myös Afrikka palveli voin uskomattoman hyvin. 114 00:13:41,250 --> 00:13:45,550 No sitten sinulla ei ole mitään Tarvitsetko nyt perintöä, vai mitä? 115 00:13:45,650 --> 00:13:47,200 Olimme juuri lähdössä. 116 00:13:50,200 --> 00:13:51,350 Hm. 117 00:14:29,450 --> 00:14:32,150 Joten, herrat, aloitetaan. 118 00:14:32,250 --> 00:14:35,350 Virkailija tallentaa jokainen sanottu sana, 119 00:14:35,450 --> 00:14:38,200 paitsi silloin, kun kaveri nostaa kätensä. 120 00:14:38,300 --> 00:14:43,300 Sanat kohotetusta kädestä eivät... 121 00:14:43,400 --> 00:14:45,150 syötä tietue. 122 00:14:46,250 --> 00:14:50,950 Nyt tämän päivän kysymys on vanha mies Delaney. 123 00:14:51,050 --> 00:14:54,150 Laadkoon hän helvetissä. 124 00:14:54,250 --> 00:14:58,000 Sen hullun kuolema vanha paskiainen oli tervetullut 125 00:14:58,100 --> 00:15:00,150 ja kuten silloin luulimme, 126 00:15:00,250 --> 00:15:04,150 hyödyllistä arvoisa Itä-Intia. 127 00:15:04,250 --> 00:15:06,750 Mutta asiat ovat muuttuneet. 128 00:15:08,200 --> 00:15:10,950 Herra Thoyt, tervetuloa. 129 00:15:11,050 --> 00:15:13,000 Kerro meille huonot uutiset. 130 00:15:13,100 --> 00:15:18,350 Edesmenneen herra Delaneyn asianajajana, Osallistuin hautajaisiin, 131 00:15:18,450 --> 00:15:20,400 ja aave ilmestyi-- 132 00:15:20,500 --> 00:15:23,750 poika, jonka me kaikki luulimme kuolleeksi Afrikassa. 133 00:15:23,850 --> 00:15:26,050 James Keziah Delaney. 134 00:15:28,800 --> 00:15:31,650 Herra Wilton, kysyin kaivamaan vähän. 135 00:15:31,750 --> 00:15:35,800 Mitä olen tehnyt, sir, ja viihdyttävintä se on ollut. 136 00:15:35,900 --> 00:15:39,250 Temperamentissa hän ottaa hullun äitinsä jälkeen. 137 00:15:39,350 --> 00:15:41,250 Hän oli sitoutunut mm Bedlamin asukas. 138 00:15:41,350 --> 00:15:43,300 Pidä vain kiinni mistä tiedämme pojasta. 139 00:15:43,400 --> 00:15:45,400 Joten 11-vuotiaana 140 00:15:45,500 --> 00:15:47,750 hänen väsynyt isänsä ja uusi morsian laittoi poikansa sisään 141 00:15:47,850 --> 00:15:51,400 kadetina East India Companyssa sotilasseminaari Woolwichissa, 142 00:15:51,500 --> 00:15:53,800 Herramme vuosi 1798. 143 00:15:53,900 --> 00:15:57,950 Delaneyn poika oli... yrityspoika? 144 00:15:58,050 --> 00:16:01,650 Ja, Sir Stuart, outoa samaistua, 145 00:16:01,750 --> 00:16:04,350 levyt osoittavat, että hän oli kerran omassa rykmentissäsi. 146 00:16:04,450 --> 00:16:05,900 No... 147 00:16:06,000 --> 00:16:09,650 Käskin niin monia pikku paskiaiset, unohdan. 148 00:16:09,750 --> 00:16:12,650 Hänen läsnäolostaan on kopio tietue ja vuoden loppuraportti. 149 00:16:12,750 --> 00:16:14,850 Joo, myös vuoden lopun ennätys. 150 00:16:14,950 --> 00:16:16,700 Jumalani! 151 00:16:16,800 --> 00:16:19,950 Korpraali James Keziah Delaney. 152 00:16:20,050 --> 00:16:23,300 "Poikkeuksellinen. Poikkeuksellinen. Poikkeuksellinen. 153 00:16:23,400 --> 00:16:27,200 Musketti, laiva, johtajuutta. Poikkeuksellinen." 154 00:16:27,300 --> 00:16:31,400 Mutta sir, sitten tuli mukaan Herramme vuosi 1800. 155 00:16:31,500 --> 00:16:33,150 Poikkeuksellinen eri tavoin. 156 00:16:33,250 --> 00:16:36,400 Veikkaisin tuota luottamusta salli hänen todellisen villiluonteensa 157 00:16:36,500 --> 00:16:38,200 ja äidin hulluus tulee esiin. 158 00:16:38,300 --> 00:16:40,600 Kaulat hän rikkoi aina kuului upseereille. 159 00:16:40,700 --> 00:16:42,750 Ja sitten on kattaus liekeissä 160 00:16:42,850 --> 00:16:45,150 laivaston veneestä kokeile öljyllä 161 00:16:45,250 --> 00:16:47,650 ja perunamuusia humalassa. 162 00:16:47,750 --> 00:16:50,300 Ja tappelu a karhu Chancery Lanella, 163 00:16:50,400 --> 00:16:54,950 kapina kokkeja vastaan huonosta vaniljakastikkeesta, hänen aloittamansa, 164 00:16:55,050 --> 00:16:58,350 ja hän kehui omaisuuksia ja piilotettuja aarteita. 165 00:16:58,450 --> 00:17:01,400 Hän yritti värvätä muita poikia mennä alas jokea Intiaan, 166 00:17:01,500 --> 00:17:04,950 käydä kauppaa punaisten intiaanien kanssa, ottaa kultaa atsteekeilta. 167 00:17:05,050 --> 00:17:09,300 Ja enemmän kauloja, enemmän huoroja ja lisää vaniljakastiketta. Ja lopuksi... 168 00:17:09,400 --> 00:17:11,750 Olen melkein uupunut sen kertomisessa. 169 00:17:11,850 --> 00:17:15,300 Lopulta, Herramme vuonna 1802, 170 00:17:15,400 --> 00:17:17,950 hän lähti Afrikkaan. 171 00:17:20,250 --> 00:17:23,150 No, nyt hän on palautettu. 172 00:17:23,250 --> 00:17:27,050 Ja Delaneyn tahto jättää hänelle kaiken. 173 00:17:27,150 --> 00:17:28,750 Mukaan lukien Nootka. 174 00:17:30,500 --> 00:17:34,400 Onko meillä kopio Nootka Sound sopimus vielä? 175 00:17:34,500 --> 00:17:38,800 Missä kenties lakimiehemme voisiko sen erottaa? 176 00:17:38,900 --> 00:17:42,350 Se ei vielä nouse pintaan, Sir Stuart. Ja... 177 00:17:42,450 --> 00:17:45,650 Uskon, että vain alkuperäinen on olemassa. 178 00:17:46,850 --> 00:17:52,650 Pitkät neuvottelumme siis tyttären kanssa olivat turhia. 179 00:17:59,200 --> 00:18:04,350 Jos testamenttia ei ole luettu ja Nootka on meille niin strateginen, 180 00:18:04,450 --> 00:18:06,650 miksi emme vain... polttaisi sitä? 181 00:18:07,900 --> 00:18:09,350 Vaikka tekisin, 182 00:18:09,450 --> 00:18:13,900 pojalla olisi luonnollinen etusija tyttäreen nähden, 183 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Jumalan lain mukaan. 184 00:18:17,100 --> 00:18:21,700 Ja hänen paluunsa oli tarkoituksella julkisesti. 185 00:18:21,800 --> 00:18:25,350 Tuskin villin toimintaa. 186 00:18:25,450 --> 00:18:28,700 Kiitos, herra Thoyt, voit jättää meidät. 187 00:18:37,150 --> 00:18:42,900 Herra Pettifer, toivon raporttia Afrikan pöydältä on yhtä perusteellinen 188 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 kuin herra Wiltonin arkistointitoimistossa. 189 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Peruskirjan mukaan, 190 00:18:51,350 --> 00:18:54,750 hän meni Cabindaan kyytiin laiva nimeltä Cornwallis, 191 00:18:54,850 --> 00:18:59,050 sitten astui alukseen nimeltä Vaikutus, matkalla Antiguaan. 192 00:19:00,100 --> 00:19:01,650 Se oli orjalaiva. 193 00:19:01,750 --> 00:19:05,100 Se upposi Gold Coastilta, 194 00:19:05,200 --> 00:19:07,750 ja oletettiin, että Delaney oli kuollut. 195 00:19:08,500 --> 00:19:11,050 Sitten alkoivat huhut. 196 00:19:13,650 --> 00:19:18,300 Jamesista on liikkunut huhuja Keziah Delaney viimeisen kymmenen vuoden aikana 197 00:19:18,400 --> 00:19:23,550 mutta tiedostossa, joka minulla on esitä vain tosiasiat, sir, 198 00:19:23,650 --> 00:19:25,000 ei huhuja. 199 00:19:27,400 --> 00:19:28,950 Mitä huhut ovat? 200 00:19:29,050 --> 00:19:34,900 Kamalaa ja luonnotonta, ja, olen varma, ei totta. 201 00:19:36,650 --> 00:19:40,300 Mitä vitun huhuja? 202 00:20:59,650 --> 00:21:00,950 Oikein. 203 00:21:29,450 --> 00:21:32,050 Kuka siellä on? Tämä pistooli on ladattu. 204 00:21:36,750 --> 00:21:38,250 Jumalani. 205 00:21:38,350 --> 00:21:42,850 Ehkä laivalla ja laivalla kuljetus. Hm? Tule tänne. 206 00:21:42,950 --> 00:21:44,850 Ah! 207 00:21:46,200 --> 00:21:49,850 Missä on omaisuutesi, Brace? Palvelija ja isäntä? Pois minusta. 208 00:21:51,550 --> 00:21:53,200 - Anteeksi, sir. - Mitä, miksi? 209 00:21:53,300 --> 00:21:56,050 Anteeksi, mutta mitä helvettiä sinä teet täällä? 210 00:21:56,150 --> 00:21:57,850 Voi ei, kyllä tulee älä anna anteeksi sinulle 211 00:21:57,950 --> 00:22:00,200 koska sinä olet kapinallisten kapteeni. 212 00:22:01,350 --> 00:22:05,850 Ja sinä roikkut. varten kun olet merirosvo, sinä kulkuri! 213 00:22:05,950 --> 00:22:07,150 Miten jalka voi? 214 00:22:07,250 --> 00:22:12,150 Mursin vasemman polveni heiluessani puusta, apina sinulle. 215 00:22:13,450 --> 00:22:15,100 - Tarvitsit veljen. - Edelleen. 216 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Mutta rikkinäinen, vääntynyt, soljettu vanha Butlerin on oltava riittävä. 217 00:22:20,700 --> 00:22:22,250 Näytät samalta. 218 00:22:24,050 --> 00:22:25,300 En ole. 219 00:22:28,850 --> 00:22:31,800 Ei teetä, konjakkia. 220 00:22:34,100 --> 00:22:36,150 Kaksi lasia. 221 00:22:36,250 --> 00:22:37,300 Sir? 222 00:22:37,400 --> 00:22:38,850 Ota kaksi lasia. 223 00:22:39,850 --> 00:22:43,500 Heidän olisi pitänyt kutsua sinut. Ainakin heräämään. 224 00:22:43,600 --> 00:22:46,750 Muhennos tarjoilemassa takahuoneessa, helvettiin sen kanssa. 225 00:22:46,850 --> 00:22:50,750 Kaikessa tässä likaisessa kaupungissa, ei ole ketään, johon voin luottaa, 226 00:22:50,850 --> 00:22:51,950 Ymmärrätkö? 227 00:22:52,050 --> 00:22:53,850 Teidän lisäksi. 228 00:23:05,100 --> 00:23:06,150 Ah! 229 00:23:07,550 --> 00:23:11,300 Voit säästää minut vanhalta neitsyt räiskintä, Brace. 230 00:23:11,400 --> 00:23:13,050 Tiedän, että kiillotat vähintään puoli pulloa 231 00:23:13,150 --> 00:23:16,100 Delaney Companysta Brandy joka ilta. 232 00:23:16,200 --> 00:23:17,550 Hm? 233 00:23:25,250 --> 00:23:26,450 James... 234 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 Olisit voinut kirjoittaa isällesi vain kerran. 235 00:23:30,700 --> 00:23:33,300 Lopulta hän kutsui sinua. 236 00:23:33,400 --> 00:23:34,500 Tiedän. 237 00:23:36,100 --> 00:23:39,550 Sanoisin: "Tule, tule sisään. 238 00:23:39,650 --> 00:23:41,950 Ennen kuin vuorovesi saa kenkäsi." 239 00:23:42,050 --> 00:23:45,300 Ja hän sytytti nämä tulet rannalla, 240 00:23:45,400 --> 00:23:47,650 huuda nimesi ja puhu sinulle. 241 00:23:49,750 --> 00:23:51,650 Onko se surua, James? 242 00:23:52,850 --> 00:23:54,150 Mikä on suru? 243 00:23:57,150 --> 00:24:02,850 Ja koko ajan nämä lokit leijui ympäriinsä ja poimii häntä. 244 00:24:02,950 --> 00:24:05,750 Lokit tulevat vain, jos on lihaa. 245 00:24:05,850 --> 00:24:08,450 Ahaa, siellä oli lihaa. 246 00:24:09,600 --> 00:24:12,200 Asianmiehiksi, he kutsuvat itseään. 247 00:24:12,300 --> 00:24:14,950 Etkö halua tietää mitä he halusivat, nämä lokit? 248 00:24:15,050 --> 00:24:16,650 Tiedän jo. 249 00:24:17,450 --> 00:24:19,500 Epäilen sitä. 250 00:24:21,450 --> 00:24:25,000 Nootka Sound -niminen maapohja. 251 00:24:26,700 --> 00:24:28,700 Nootka oli äitini heimo. 252 00:24:30,450 --> 00:24:32,700 Ei, ei, James. 253 00:24:32,800 --> 00:24:35,550 Äitisi tuli Napolista. 254 00:24:35,650 --> 00:24:39,050 Hän osti maata ja hän osti vaimon. 255 00:24:40,400 --> 00:24:42,850 Ja hän osti ne molemmat ruutiksi. 256 00:24:46,450 --> 00:24:49,900 Hän sanoi minulle, etten koskaan puhu sinulle ostaa hänet. 257 00:24:51,250 --> 00:24:53,100 Ja silti hän kertoi minulle kaiken. 258 00:24:54,850 --> 00:24:56,100 Kun? 259 00:24:56,200 --> 00:24:58,250 Kun hän sytytti tulensa rannikolla. 260 00:25:03,150 --> 00:25:05,900 Et voi kertoa minulle mitään että mies yllättäisi minut. 261 00:25:06,000 --> 00:25:10,750 Hän oli lopulta puoliksi ihminen ja hän kyykkyisi tässä ja 262 00:25:10,850 --> 00:25:14,350 tehdä sopimuksia haamujen kanssa liekeissä. 263 00:25:15,550 --> 00:25:17,650 Ja hän puhuisi a kieli, joka oli kuin... 264 00:25:17,750 --> 00:25:19,850 Se oli kuin korpit taistelivat. 265 00:25:24,950 --> 00:25:28,150 Ja hän puhuisi sinulle, James. 266 00:25:28,250 --> 00:25:29,700 Ja hän puhuisi Annalle. 267 00:25:31,900 --> 00:25:32,950 Salish. 268 00:25:39,350 --> 00:25:41,500 Äitini nimi oli Salish. 269 00:25:42,850 --> 00:25:46,350 Tiedät asiat, jotka vain hän ja minä tiesimme. 270 00:25:46,450 --> 00:25:48,000 Joo. 271 00:25:50,350 --> 00:25:53,700 Ja on parasta, ettemme koskaan puhu hänestä, kun olemme juoneet konjakkia. 272 00:25:59,250 --> 00:26:02,100 Katso, kun asut yksin hullun kanssa, sinä... 273 00:26:02,200 --> 00:26:04,350 Tulet itse puoliksi hulluksi. 274 00:26:06,350 --> 00:26:10,000 Mutta tässä on asia, James. Tämä Nootka Sound on kirous. 275 00:26:10,100 --> 00:26:14,050 Se tuo kuninkaan ja Imperiumi pään päällä. 276 00:26:14,150 --> 00:26:16,850 Älä puhu järkeä, Brace, 277 00:26:16,950 --> 00:26:21,150 koska jos se olet sinä, Saatan uskoa sen. 278 00:26:23,250 --> 00:26:27,500 Ja olen vannonut tehdä erittäin typeriä asioita. 279 00:27:55,250 --> 00:27:58,900 Jos etsit rahaa, nämä tilit ovat kymmenen vuotta vanhoja. 280 00:28:02,650 --> 00:28:05,950 Missä isäni ovat varastot ja hänen lähetyslokit? 281 00:28:08,050 --> 00:28:09,200 Hän poltti ne kaikki. 282 00:28:11,000 --> 00:28:14,300 Ainoa syy nämä tilit selvisi, koska piilotin ne 283 00:28:14,400 --> 00:28:16,200 siltä varalta, että verottaja koputtaa. 284 00:28:17,950 --> 00:28:19,900 Se toimitettiin kello 6 aamulla 285 00:28:20,000 --> 00:28:22,600 Robert Thoytin palvelija. 286 00:28:24,300 --> 00:28:27,150 Thoyt on yrittänyt ostaa Delaney Shipping Company 287 00:28:27,250 --> 00:28:29,000 isältäsi kolmen vuoden ajan. 288 00:28:29,100 --> 00:28:31,150 Joka kerta, sinun da menisi kadulle, 289 00:28:31,250 --> 00:28:34,750 kauhaa hevospaskaa ja pakkaa se vastauksena. 290 00:28:37,750 --> 00:28:42,750 Kuvittelen kirjekuoren sisältää taloudellisen tarjouksen. 291 00:28:42,850 --> 00:28:46,000 Kuvittelen, että tekee. Oletko sinä onko sinulla hevospaskaa? 292 00:28:51,500 --> 00:28:55,850 Kuule, tilit kertoivat minulle sen meillä on vuokrasopimus 50 vuotta 293 00:28:55,950 --> 00:28:59,100 toimistoissa Länsi-Intiassa telakat, 32 vuotta jäljellä. 294 00:29:00,250 --> 00:29:03,550 Isäsi ei ollut ylhäällä siellä kahdeksan vuoden kuluttua, sir. 295 00:29:03,650 --> 00:29:05,350 He ovat kaikki kiinni. 296 00:29:05,450 --> 00:29:06,950 Sitten tarvitsen avaimen. 297 00:30:05,300 --> 00:30:06,600 Oi! 298 00:30:06,700 --> 00:30:08,800 Mitä teet ovella? 299 00:30:08,900 --> 00:30:11,650 Haluat pensaan, tule minun kauttani. 300 00:30:11,750 --> 00:30:13,400 Se on yksityistä omaisuutta. 301 00:30:13,500 --> 00:30:17,150 Helga, se on niin kiva nähdä että olet edelleen töissä... 302 00:30:17,250 --> 00:30:18,750 jopa elossa. 303 00:30:18,850 --> 00:30:21,350 Tiedät, että makasin kanssasi kun olin vasta pieni poika. 304 00:30:21,450 --> 00:30:23,000 Mistä sait avaimen? 305 00:30:23,100 --> 00:30:25,850 Tämä avain? Tämä on isäni avain. 306 00:30:25,950 --> 00:30:29,150 Horace Delaney. Mmm? 307 00:30:30,850 --> 00:30:32,550 Paska. 308 00:30:32,650 --> 00:30:33,900 Kyllä, paska. 309 00:30:35,050 --> 00:30:37,350 Isäsi pysähtyi tulossa. Se oli tyhjä. 310 00:30:37,450 --> 00:30:40,400 Se meni hukkaan, niin lähellä telakoita. 311 00:30:43,650 --> 00:30:45,050 Haluatko teetä? 312 00:30:45,150 --> 00:30:46,250 Ei 313 00:30:48,550 --> 00:30:49,900 Haluatko naida? 314 00:30:50,000 --> 00:30:52,600 - Ei, haluan perheeni toimistot takaisin. - Voi luoja. 315 00:30:55,250 --> 00:30:56,650 Kuinka paljon tienaat täällä? 316 00:30:59,850 --> 00:31:03,650 Työntekijöiden kanssa pihalla ja veneet, jotka ankkuroituvat laiturille... 317 00:31:04,650 --> 00:31:06,300 tienaamme 10 puntaa päivässä. 318 00:31:06,400 --> 00:31:09,500 Voin antaa sinulle viisi ja mitä haluat. 319 00:31:09,600 --> 00:31:12,800 Pojat, tytöt, vituttaa... 320 00:31:14,250 --> 00:31:16,950 Sinulla on kaksi tuntia aikaa päästä ulos. 321 00:31:17,050 --> 00:31:18,550 Sanot, että otin kirsikkasi. 322 00:31:20,650 --> 00:31:21,800 Mm-hmm. 323 00:31:25,700 --> 00:31:27,750 Missä olet ollut, pieni poika? 324 00:31:27,850 --> 00:31:29,700 – Olen ollut maailmassa. - Voi. 325 00:31:32,250 --> 00:31:35,750 Minulla on tyttöjä, mutta minulla on myös miehiä. 326 00:31:37,600 --> 00:31:39,150 He eivät ole kovin hyviä miehiä. 327 00:31:39,250 --> 00:31:40,650 - Ymmärrätkö? - Mm-hmm. 328 00:31:42,300 --> 00:31:44,050 Heillä on kiviä sydämille. 329 00:31:44,150 --> 00:31:46,450 Heillä on veitset ja köydet. 330 00:31:46,550 --> 00:31:48,000 Jos sulla on järkeä... 331 00:31:51,950 --> 00:31:55,450 Ihmiset, jotka eivät tiedä tulen pian ymmärtämään 332 00:31:55,550 --> 00:31:57,250 ettei minulla ole järkeä. 333 00:31:59,450 --> 00:32:01,250 Älä nyt ymmärtää tilanteen väärin. 334 00:32:01,350 --> 00:32:02,450 Lähetät minulle 12 miestä, 335 00:32:02,550 --> 00:32:05,800 Palautan sinulle 12 settiä kiveksiä pussissa, 336 00:32:05,900 --> 00:32:08,950 ja voimme katsella sinun pientäsi huorat syövät heidät yhdessä, 337 00:32:09,050 --> 00:32:13,100 ennen kuin leikkaan sinun ravivat ja keitä ne. 338 00:32:18,000 --> 00:32:19,050 Kaksi tuntia. 339 00:32:20,550 --> 00:32:21,900 Sinä... 340 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Muistan sinut. 341 00:32:24,100 --> 00:32:26,850 Muistan sinut. Kuunteli tarinoita. 342 00:32:29,050 --> 00:32:31,650 Jos annan sinulle tytön, minä ei koskaan näe häntä enää. 343 00:32:33,300 --> 00:32:34,500 Kuulit oikein. 344 00:32:35,900 --> 00:32:37,250 Ole täsmällinen. 345 00:32:56,550 --> 00:32:59,900 - He ovat nostaneet vaunun ylös. - Kyllä. Olen tulossa. 346 00:33:21,900 --> 00:33:24,350 Et rukoile häntä luopumaan teostaan, 347 00:33:24,450 --> 00:33:26,400 sinä väität sitä, oman hyvinvoinnin vuoksi, 348 00:33:26,500 --> 00:33:28,450 hän esittää vaatimuksensa sinulle. 349 00:33:30,200 --> 00:33:34,050 Rukoile on naisellisempi sana. 350 00:33:36,450 --> 00:33:38,350 Ja miksi sinun täytyy olla nainen hänelle? 351 00:33:41,950 --> 00:33:46,000 Tarjouksen pitäisi olla 50 puntaa sillä ehdolla, että hän lähtee Englannista. 352 00:33:46,100 --> 00:33:47,850 Miksi? 353 00:33:47,950 --> 00:33:51,050 Koska jos hän ei lähde Englanti, tapan hänet. 354 00:33:51,150 --> 00:33:52,450 Miksi? 355 00:33:58,700 --> 00:34:00,350 Se on erittäin hyvä kysymys. 356 00:34:03,550 --> 00:34:07,200 Miksi minusta tuntuisi siltä hänet tavattuaan hänet vain kerran? 357 00:34:09,150 --> 00:34:12,000 Saman isän poika naisena jota rakastan... 358 00:34:15,650 --> 00:34:18,150 Miksi sotilas tietää että neekeri kumartaa matalalle 359 00:34:18,250 --> 00:34:20,850 hänellä on tikari kengässään ja tavoitteleeko sitä? 360 00:34:24,950 --> 00:34:27,950 Delaney ei ole mitään enemmän kuin neekeri nyt. 361 00:34:28,050 --> 00:34:29,450 Tiedät sen, eikö niin? 362 00:34:32,650 --> 00:34:36,350 Olen puhunut kokeneiden kanssa kauppiaita, jotka tuskin pystyivät 363 00:34:36,450 --> 00:34:38,800 tuoda itsensä luokse toista näitä tarinoita. 364 00:34:42,100 --> 00:34:43,450 Kristittyjen sotilaiden keskuudessa 365 00:34:43,550 --> 00:34:48,050 on tapana haudata langenneen vihollisesi ruumiit 366 00:34:48,150 --> 00:34:52,550 ja karkottaa koirat pois ja variset, jotka tulevat raadolle. 367 00:34:55,400 --> 00:34:57,250 Älä polvistu heidän viereensä. 368 00:35:10,600 --> 00:35:12,650 Yritä uudelleen, 369 00:35:12,750 --> 00:35:16,150 tällä kertaa heijastaen inhoa, jota tunnet luonnollisesti 370 00:35:16,250 --> 00:35:17,750 nyt tiedät totuuden. 371 00:35:26,700 --> 00:35:27,850 Hmm? 372 00:35:44,050 --> 00:35:47,800 Koirat elävät täällä liha itsemurhista 373 00:35:47,900 --> 00:35:49,850 hyppäämällä pois Blackfriars Bridgestä. 374 00:35:51,050 --> 00:35:54,050 Ei koskaan tiedossa yhtä kertaa kesysti miehen käteen. 375 00:35:55,500 --> 00:35:58,300 Taitaa olla noituutta poimit jostain. 376 00:36:01,900 --> 00:36:03,200 Mitä haluat? 377 00:36:05,150 --> 00:36:09,200 Luuletko isäsi lapsi ruokkii itseään. 378 00:36:09,300 --> 00:36:12,350 Kuulin sinun tehneen a paljon pahaa siellä. 379 00:36:12,450 --> 00:36:16,150 Nyt sinun on aika tehdä jotain verenvuoto hyvä omiesi kesken. 380 00:36:16,250 --> 00:36:21,150 Minä ja vaimoni katsoimme sen pojan jälkeen kymmenen vuotta 381 00:36:21,250 --> 00:36:24,600 ilman penniäkään sinä etkä muuta kuin uhkauksia 382 00:36:24,700 --> 00:36:27,750 hullulta vanhalta paskialta laitat vain maahan. 383 00:36:27,850 --> 00:36:31,000 Nyt olet palannut, haluan maksun. 384 00:36:31,100 --> 00:36:35,650 Jos se ei olisi meitä, se lapsi imeisi kukkoja St. Gilesissa. 385 00:36:41,050 --> 00:36:43,550 Herra Ibbotson, olen ollut tarkoittaen tulla vierailulle. 386 00:36:43,650 --> 00:36:44,900 Paskaa. 387 00:36:45,000 --> 00:36:48,950 Olet valehtelija kuten sinunkin isä. Olet Delaney. 388 00:36:49,050 --> 00:36:50,900 Kerro mitä... 389 00:36:51,000 --> 00:36:53,300 Saat minulle osoitteen, 390 00:36:53,400 --> 00:36:56,650 ja maksan sinulle maksun pankkiirin vekselin muodossa. 391 00:36:58,000 --> 00:36:59,700 - Kuinka paljon? - Riittää. 392 00:37:03,500 --> 00:37:04,850 Hyvää päivää. 393 00:37:07,650 --> 00:37:10,400 Et edes kysy miten oman veren hintasi. 394 00:38:03,700 --> 00:38:08,200 Jos et hyväksy minua tasoittaa hermojani Madeiran kanssa, 395 00:38:08,300 --> 00:38:10,300 sitten ehkä pitäisi tutustu hakemistoon 396 00:38:10,400 --> 00:38:13,350 Royal College of Physicians, näet, että tunnet monia muita heistä 397 00:38:13,450 --> 00:38:15,550 suostuu kantamaan tämän tyyppistä työtä. 398 00:38:15,650 --> 00:38:19,550 Aion sekoittaa sisällön hänen vatsansa kaliumoksidilla, 399 00:38:19,650 --> 00:38:22,200 kalsiumoksidi ja typpihappo. 400 00:38:26,650 --> 00:38:30,250 Tiedän 20 minuutin kuluttua. Tule takaisin kun kirkonkello soi. 401 00:38:56,250 --> 00:38:58,350 Sinä teit tämän. 402 00:38:58,450 --> 00:39:00,150 - Maksat tästä. - Ei. 403 00:39:09,500 --> 00:39:13,000 Ei, koska minulla ei ole pelko ruokkia sinua. 404 00:39:15,000 --> 00:39:17,550 Ei pelkoa antaa sinulle ja minä todistan sen. 405 00:39:17,650 --> 00:39:22,750 Laula minulle kuten kerran kun joki nappasi kielesi. 406 00:39:22,850 --> 00:39:25,400 Ee neem sea wo ha ha. 407 00:39:25,500 --> 00:39:26,650 Itsemurha. 408 00:39:28,850 --> 00:39:31,200 Se opettaa sinulle ei varastaa, eikö niin? 409 00:39:32,850 --> 00:39:35,250 Ee neem sea wo ha ha. 410 00:39:35,350 --> 00:39:37,650 Ee neem sea wo ha. 411 00:39:41,000 --> 00:39:43,750 Et ole täällä. Et ole täällä. 412 00:39:43,850 --> 00:39:47,150 En pelkää sinua ja Minulla ei ole syyllisyyttä sinua kohtaan. 413 00:39:52,700 --> 00:39:55,550 Tein kuten muutkin ja kuten muut pitivät minun tekevän, 414 00:39:55,650 --> 00:39:57,400 ja olemme kaikki omistuksessa, 415 00:39:57,500 --> 00:39:59,600 ja olemme kaikki omistaneet muita... 416 00:40:02,500 --> 00:40:06,050 joten älä uskalla seistä siellä ja tuomitse minut. 417 00:40:09,050 --> 00:40:12,700 Tänään minulla on työtä tehtävänä. 418 00:40:39,600 --> 00:40:44,050 Vaakasuora kammio sisältää mahan sisällöstä tuleva kaasu. 419 00:40:48,100 --> 00:40:49,150 nyt... 420 00:40:50,500 --> 00:40:51,900 totuuden hetki. 421 00:41:00,350 --> 00:41:05,900 Kuten näet, liekki on muodostunut heijastava pinta lasissa, 422 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 mitä kutsutaan arseenipeiliksi. 423 00:41:10,250 --> 00:41:12,000 Isäsi myrkytettiin. 424 00:41:14,650 --> 00:41:17,000 Peilin tiheydestä, 425 00:41:17,100 --> 00:41:21,050 Sanoisin, että suuret annokset lyhyellä aikavälillä, 426 00:41:21,150 --> 00:41:25,350 ja kyllä, se olisi vaikuttanut hänen mielensä myöhemmissä vaiheissa. 427 00:41:28,650 --> 00:41:30,300 Haluatko haudata hänet uudelleen? 428 00:41:30,400 --> 00:41:33,700 Kyllä, ja ommeltu takaisin yhdeksi palaksi. 429 00:41:33,800 --> 00:41:36,600 Suosittelisin niitä kaivaa hieman syvemmälle tällä kertaa. 430 00:41:39,050 --> 00:41:41,650 Jos tätä runkoa käytetään mihin tahansa muuhun tarkoitukseen, 431 00:41:41,750 --> 00:41:44,450 Löydän sinut ja tapan sinut. 432 00:41:44,550 --> 00:41:46,950 Kerrot jokaiselle jäsenelle ammatistasi... 433 00:41:49,150 --> 00:41:51,050 Tiedän asioita kuolleista. 434 00:41:53,850 --> 00:41:55,700 Ja minä tiedän. 435 00:41:55,800 --> 00:41:59,550 Haluatko sanoa mitään sanoja hänen yli, kun laitamme hänet takaisin? 436 00:41:59,650 --> 00:42:01,050 Kukaan ei kuuntele. 437 00:42:41,350 --> 00:42:43,250 Hän tapaa Itä-Intian. 438 00:42:46,350 --> 00:42:49,200 Ilmeisesti he ovat onnellisia käsitellä paholaista 439 00:42:49,300 --> 00:42:50,700 ja jättää meidät rahattomaksi. 440 00:42:53,050 --> 00:42:55,300 Kirjeestä ei näyttänyt olevan hyötyä. 441 00:42:55,400 --> 00:42:57,500 Hänestä ei koskaan kerrottu. 442 00:42:59,450 --> 00:43:04,050 No, meillä on lailliset oikeudet ja on aika tuon villin tiedostaa. 443 00:43:04,150 --> 00:43:06,950 - Tiedän, että hän on veljesi, mutta... - Velipuoli. 444 00:43:10,250 --> 00:43:12,050 hän ei jätä minulle vaihtoehtoa. 445 00:43:23,850 --> 00:43:25,550 - Minä lähden ulos. - Hyvä. 446 00:43:25,650 --> 00:43:29,000 Olen kyllästynyt näihin tyhjiin uhkauksiin jatkat tappelua. 447 00:43:32,650 --> 00:43:33,750 Tyhjä? 448 00:43:35,850 --> 00:43:37,950 Olen miehesi ja sinä olet vaimoni. 449 00:43:39,650 --> 00:43:43,200 Ja suojelen etujamme millä tahansa tarpeellisella tavalla. 450 00:43:44,850 --> 00:43:46,550 Ja mitä tulee häneen, 451 00:43:46,650 --> 00:43:49,000 no, hänen olisi pitänyt jäi sinne minne kuuluu, 452 00:43:49,100 --> 00:43:52,700 viidakossa tanssimassa alastomia ja kiukkuisia villisikoja, 453 00:43:52,800 --> 00:43:54,600 ja hänen orjansa kahleissaan. 454 00:43:58,600 --> 00:44:00,650 Hän lähtee pian. 455 00:44:00,750 --> 00:44:03,400 Olet aivan oikeassa, hän ei kuulu tähän maailmaan. 456 00:44:42,800 --> 00:44:44,950 Päätin tuoda sen henkilökohtaisesti. 457 00:44:50,250 --> 00:44:55,450 Nyt tämä on menneisyyttä, nykyisyyttä ja tulevaisuutta. 458 00:45:02,300 --> 00:45:03,600 Vie minut pojan luo. 459 00:45:05,000 --> 00:45:06,750 Haluan nähdä oletko valehteleeko minulle vai ei. 460 00:45:06,850 --> 00:45:08,800 Kyllä, herra Delaney. 461 00:45:20,600 --> 00:45:22,350 Haluatko puhua hänen kanssaan? 462 00:45:22,450 --> 00:45:26,000 Ei, en ole hyväkuntoinen mies olla lasten lähellä. 463 00:45:30,850 --> 00:45:34,400 Kohtalo voi olla vaikea, joten laitat rahaa syrjään tulevaisuutta varten 464 00:45:34,500 --> 00:45:38,900 hän kasvaa ihottumaiseksi, kuten minä. 465 00:45:40,950 --> 00:45:42,650 Haluatko nähdä hänet uudelleen? 466 00:45:44,550 --> 00:45:47,200 Ei. Ei koskaan. 467 00:46:45,550 --> 00:46:49,250 John Pettifer, Itä-Intia Yritys, Afrikka-pöytä. 468 00:46:51,250 --> 00:46:52,900 James Delaney. 469 00:46:53,000 --> 00:46:55,300 Benjamin Wilton, levyt, 470 00:46:55,400 --> 00:46:58,350 Abraham Appleby, meidän Kristuksen edustaja, 471 00:46:58,450 --> 00:47:01,250 ja tämä on Sir Stuart Strange, 472 00:47:01,350 --> 00:47:04,200 Kunnianliiton puheenjohtaja Itä-Intian yritys 473 00:47:04,300 --> 00:47:06,950 pinnan poikki koko maapallosta. 474 00:47:09,300 --> 00:47:10,850 Et muista minua. 475 00:47:13,000 --> 00:47:14,650 Yksi muistaa ne, joihin katsoo ylöspäin 476 00:47:14,750 --> 00:47:17,400 helpommin kuin ne katsot alaspäin. 477 00:47:17,500 --> 00:47:19,050 Uskon, että olit kadetti. 478 00:47:19,150 --> 00:47:21,000 Kyllä, olit komentajani. 479 00:47:21,100 --> 00:47:26,700 No, syyttää brandyä ja vanhuus, hmm? 480 00:47:26,800 --> 00:47:28,450 Ole hyvä ja istu. 481 00:47:37,900 --> 00:47:40,050 - Brandy? - Ei. 482 00:47:42,150 --> 00:47:44,650 Aluksi, saanko tarjota vilpittömät...? 483 00:47:44,750 --> 00:47:48,800 Ole kiltti ja ymmärrä... tekopyhyyttä vihaan eniten. 484 00:47:50,550 --> 00:47:54,050 - Todellakin. Älä teeskentele... - Ei, älä teeskentele. 485 00:47:55,500 --> 00:47:59,550 Mietin, voisiko herra Appleby saa lopettaa lauseen? 486 00:48:02,050 --> 00:48:03,700 Se kerrotaan meille isäsi tahto, 487 00:48:03,800 --> 00:48:08,700 sinulle testamentattiin pala alueella, joka sijaitsee juuri täällä. 488 00:48:10,050 --> 00:48:11,050 Mm-hmm. 489 00:48:12,850 --> 00:48:16,150 Kuten näette, pieni pala maasta, jonka isäsi osti 490 00:48:16,250 --> 00:48:20,600 intiaanit ovat nyt nojalla maantiede kiistanalainen 491 00:48:20,700 --> 00:48:24,750 Hänen Majesteettinsa hallituksen välillä ja kirottu Yhdysvallat. 492 00:48:29,650 --> 00:48:31,150 Joten... 493 00:48:34,000 --> 00:48:35,150 Hmm? 494 00:48:35,250 --> 00:48:38,900 Ah, herra Delaney, olet ollut Afrikassa useita vuosia, 495 00:48:39,000 --> 00:48:43,050 joten et ehkä ole tietoinen siitä Iso-Britannia ja Yhdysvallat 496 00:48:43,150 --> 00:48:45,300 ovat tällä hetkellä sodassa. 497 00:48:45,400 --> 00:48:46,750 Tiedän. 498 00:48:46,850 --> 00:48:50,100 No, sinä ymmärrät, sitten se yksityinen omistus 499 00:48:50,200 --> 00:48:53,150 Nootka Soundin lasku maa edustaa mahdollisuutta 500 00:48:53,250 --> 00:48:55,400 vihollisillemme, jotka kiistää sen suvereniteettia 501 00:48:55,500 --> 00:48:58,750 kun sen aika tulee piirtämään rajaa. 502 00:48:58,850 --> 00:49:00,250 Tiedän. 503 00:49:01,750 --> 00:49:03,650 Kyllä, tiedän. Tiedän myös... 504 00:49:03,750 --> 00:49:06,300 että britit ja Amerikan hallitus 505 00:49:06,400 --> 00:49:09,300 valmistautuvat aloittamaan salaiset rauhanneuvottelut Gentissä, 506 00:49:09,400 --> 00:49:10,750 eivätkö olekin? 507 00:49:10,850 --> 00:49:15,950 Ja neuvottelijat ovat laatimalla talletuksia piirrettäväksi 508 00:49:16,050 --> 00:49:19,700 Kanadan ja Amerikan rajalle kun nykyiset vihollisuudet päättyvät. 509 00:49:19,800 --> 00:49:22,550 Ja strategisen takia Nootka Soundin sijainti, 510 00:49:22,650 --> 00:49:25,250 sen omistajilla on laillinen oikeus 511 00:49:25,350 --> 00:49:28,750 koko Vancouverin saarelle, 512 00:49:28,850 --> 00:49:30,000 mikä on... 513 00:49:31,250 --> 00:49:33,150 No, mikä on portti... 514 00:49:34,650 --> 00:49:35,700 Kiinaan. 515 00:49:38,450 --> 00:49:39,500 Hmm? 516 00:49:42,650 --> 00:49:44,950 Joten tämä... 517 00:49:46,100 --> 00:49:49,750 Tämä pieni pala maa, jonka isäni... 518 00:49:49,850 --> 00:49:52,150 ostettu helmiä varten, 519 00:49:52,250 --> 00:49:54,350 siunaa häntä ja ruutia, 520 00:49:54,450 --> 00:49:56,700 noin 30 vuotta sitten, 521 00:49:56,800 --> 00:50:01,150 itse asiassa tulee olemaan erittäin, erittäin arvokas kruunulle 522 00:50:01,250 --> 00:50:03,750 ja Itä-Intiaan, 523 00:50:03,850 --> 00:50:07,550 mutta myös uskomattoman arvokasta amerikkalaisille. 524 00:50:07,650 --> 00:50:11,150 Herra Delaney brittiläisenä 525 00:50:11,250 --> 00:50:15,050 olet velkaa uskollisuudestasi kuninkaallesi ja maallesi. 526 00:50:17,800 --> 00:50:20,350 Jos isänmaallisuutta ei ole motivaatiossasi, 527 00:50:20,450 --> 00:50:22,650 ehkä raha voi olla. 528 00:50:24,450 --> 00:50:26,650 Ennen odottamatonta paluutasi, 529 00:50:26,750 --> 00:50:29,850 olimme sopineet luvusta puolisiskosi kanssa. 530 00:50:29,950 --> 00:50:32,700 Hänen miehensä ajoi a erityisen kova kauppa. 531 00:50:33,750 --> 00:50:36,650 Olen pahoillani, ei. Nootka Ääni ei ole myynnissä. 532 00:50:38,200 --> 00:50:39,300 Avaa kirjekuori. 533 00:50:40,900 --> 00:50:41,950 Oletko kuuro? 534 00:50:43,000 --> 00:50:45,550 - Voi, herra Delaney... - Herra Delaney, ehkä... 535 00:50:45,650 --> 00:50:48,800 Merien Leviatan, eikö niin? 536 00:50:48,900 --> 00:50:50,900 Kamala varjo? 537 00:50:52,150 --> 00:50:56,450 Peto miljoonalla silmät ja miljoona korvaa? 538 00:50:56,550 --> 00:50:57,650 Valloitus? 539 00:50:58,700 --> 00:50:59,900 Raiskata? 540 00:51:01,050 --> 00:51:02,200 Ryöstää? 541 00:51:03,650 --> 00:51:05,850 Opiskelin menetelmiäsi koulussasi. 542 00:51:07,650 --> 00:51:13,250 Ja minä tiedän sinun pahuuden tehdä, koska olin kerran osa sitä. 543 00:51:24,100 --> 00:51:26,400 - Oletko varma, ettet ota konjakkia? - Kyllä. 544 00:51:26,500 --> 00:51:29,550 Ole hyvä ja harkitse hetki kieltäytymisesi seuraukset... 545 00:51:29,650 --> 00:51:33,100 Mitä seurauksia? Mitä seurauksia? 546 00:51:33,200 --> 00:51:34,700 Ehkä meidän pitäisi lykätä. 547 00:51:34,800 --> 00:51:35,850 herra Delaney... 548 00:51:37,250 --> 00:51:40,350 Annan sinulle yhden viimeinen mahdollisuus käyttäytyä 549 00:51:40,450 --> 00:51:45,250 kuin Hänen Majesteettinsa uskollinen alamainen ja Englannin laillinen kruunu. 550 00:51:46,700 --> 00:51:49,600 Myy tämä maa kohtuulliseen hintaan. 551 00:51:57,450 --> 00:51:58,900 Hmm... 552 00:52:01,250 --> 00:52:02,450 Ole hyvä. 553 00:52:06,250 --> 00:52:11,050 Isäsi tasapaino mieli oli epävakaa... 554 00:52:12,250 --> 00:52:14,700 mutta sinulla ei ole sellaista tekosyytä. 555 00:52:14,800 --> 00:52:18,300 No miksi et vain avata se vitun kirjekuori? 556 00:52:23,300 --> 00:52:24,350 Mmm? 557 00:52:35,000 --> 00:52:36,100 Hmm... 558 00:52:45,250 --> 00:52:46,950 Hyvää päivää. 559 00:52:59,350 --> 00:53:00,700 No... 560 00:53:03,200 --> 00:53:07,050 Poika on yhtä epävakaa kuin isä. 561 00:53:09,050 --> 00:53:11,800 Ehkä huhut hänestä ovat totta. 562 00:53:12,900 --> 00:53:16,250 Toivoisin saavani tämän ratkaistua asia nykyaikaisella tavalla, 563 00:53:16,350 --> 00:53:18,850 mutta se ei tule olemaan mahdollista. 564 00:53:23,100 --> 00:53:24,400 Hän on kaikki sinun. 565 00:53:41,200 --> 00:53:44,950 Rakas James, lähettämäni kirje sinulle tänä aamuna kirjoitettiin 566 00:53:45,050 --> 00:53:48,750 mieheni valvonnassa 567 00:53:48,850 --> 00:53:51,300 jonka kanssa olen onnellisesti naimisissa. 568 00:53:55,800 --> 00:53:58,600 Se on yli kymmenen vuotta sen jälkeen, kun lähdit pois, 569 00:53:58,700 --> 00:54:01,900 ja olin tuolloin kiitollinen siitä olit päättänyt lähteä Englannista, 570 00:54:02,000 --> 00:54:03,550 meidän molempien vuoksi. 571 00:54:07,300 --> 00:54:10,950 Mitä tahansa tälle tapahtuu perintöliike, 572 00:54:11,050 --> 00:54:14,400 ja ei väliä johtaa kiistaan, 573 00:54:14,500 --> 00:54:20,250 Toivon, että voin luottaa siihen, että pysyt menneisyyden salaisuudet haudattu, 574 00:54:20,350 --> 00:54:23,050 haudattu syvempään hautaan. 575 00:54:32,800 --> 00:54:35,800 www.MY-SUBS.com