1
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
tam. Tvoji bodo kmalu doma,

2
00:01:01,604 --> 00:01:04,023
in dobili me bodo
če vidijo, da si še pokonci.

3
00:01:04,523 --> 00:01:06,984
Miruj, miruj.
Posušiti te moramo.

4
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Izvolite.

5
00:01:12,031 --> 00:01:13,407
Naj ti spravim glavo sem.

6
00:01:15,159 --> 00:01:16,410
Je kdo na vratih?

7
00:01:17,703 --> 00:01:18,913
Kdo bi to lahko bil?

8
00:01:25,002 --> 00:01:27,981
Zdaj pa se igraj s svojim vlakom.
Takoj se vrnem, v redu?

9
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
- Ja. Pohiti nazaj.
- V redu.

10
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Večer, gospa. Je Frank ali Jean doma?

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,233
Ne, niso.
Kmalu se bodo vrnili.

12
00:01:47,650 --> 00:01:48,901
Ti moraš biti Missy.

13
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
Oprostite mi, ker se nisem predstavil,
Missy.

14
00:01:51,946 --> 00:01:54,990
Jaz sem Tom Bellingham,
stari Jeanov prijatelj iz Denverja.

15
00:01:55,407 --> 00:01:57,701
Prejšnji teden sem ji povedal
Ustavil bi se in pozdravil.

16
00:01:58,452 --> 00:01:59,912
Kdaj si rekel, da se bodo vrnili?

17
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
Mogoče 30 minut.

18
00:02:09,964 --> 00:02:11,799
Prekleto. Pogrešal jih bom.

19
00:02:12,174 --> 00:02:13,717
Moje letalo odleti čez eno uro.

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Bi jim povedal, da sem se ravno oglasil
pokukati v malega Andyja?

21
00:02:17,888 --> 00:02:20,367
Moja žena bi me ubila
če bi prišel vse od Denverja

22
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
in se ni pozdravil.

23
00:02:22,601 --> 00:02:25,479
Oprostite, gospod Bellingham.
Kmalu bodo doma.

24
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
razumem

25
00:02:27,690 --> 00:02:28,857
Naj te ne skrbi.

26
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
Andy?

27
00:06:20,088 --> 00:06:24,009
"Jack McGinnis za šerifa.
Čas je za spremembo."

28
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Moj bog, ta fant se zna nasmehniti.

29
00:06:35,270 --> 00:06:36,396
Dobro jutro, šerif.

30
00:06:53,830 --> 00:06:57,292
Naraščajoča stopnja kriminala in te grozljive
umori prihajajo na predvečer volitev.

31
00:06:57,459 --> 00:06:59,229
Prebivalci Amarilla bodo zagotovo...

32
00:06:59,253 --> 00:07:00,573
- Dobro jutro, fantje.
- Dobro jutro, šerif.

33
00:07:01,004 --> 00:07:03,090
- Dobro jutro, gospod.
- Hvala, Charlie.

34
00:07:09,263 --> 00:07:11,449
- Hej, šerif.
- Živjo, Bud. Kako je tvoj očka?

35
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
On... bolje mu gre.
Povedal mu bom, da si vprašal.

36
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
- Reci mu, naj se ne drži te noge. hej
- Šerif.

37
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
- Buck.
- Sim.

38
00:07:22,568 --> 00:07:23,735
Mi želiš povedati o tem?

39
00:07:23,944 --> 00:07:25,153
Ni tako slabo.

40
00:07:27,823 --> 00:07:31,034
Moški je bil odrezan
femoralna arterija v predelu dimelj.

41
00:07:31,660 --> 00:07:32,911
Ženski so prerezali vrat.

42
00:07:33,370 --> 00:07:36,039
Obe rani, posamezne ureznine,
skoraj kirurški rezi.

43
00:07:36,206 --> 00:07:37,926
Kdor koli je to naredil, je vedel
kaj so počeli.

44
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
Nič okvirnega glede tega.

45
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
Lahko ti dam več
ko jih spravimo od tu.

46
00:07:45,340 --> 00:07:46,508
Kako se držiš?

47
00:07:47,759 --> 00:07:50,429
Kdaj si me sploh poznal
skrbeti za volitve?

48
00:07:50,846 --> 00:07:51,846
Nikoli.

49
00:07:51,888 --> 00:07:54,368
Še enkrat, nikoli nisem nikogar poznal
kdo bi te lahko premagal prej.

50
00:07:54,600 --> 00:07:55,642
Še vedno ne.

51
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
Nate, povej mi o tem.

52
00:08:01,148 --> 00:08:04,502
Ta tip se je registriral kot Bill Sutherland.

53
00:08:04,526 --> 00:08:07,654
Dom, Fort Worth.
Prijavil se je sam, a plačal za dva.

54
00:08:08,196 --> 00:08:10,866
Lastnik je rekel, da je plačal
iz debelega svežnja bankovcev,

55
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
rad zadavi konja.

56
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
Zdaj nimamo denarja, nimamo denarnice.

57
00:08:14,953 --> 00:08:16,222
Ključev, avta ni več.

58
00:08:16,246 --> 00:08:18,081
Dobili bomo identifikacijo avta
vsako minuto.

59
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
Kaj pa dekle?

60
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Bila je služkinja tukaj v motelu.

61
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
To je družinski kraj.

62
00:08:26,840 --> 00:08:27,883
Tukaj je.

63
00:08:29,051 --> 00:08:32,405
Zdaj je v kopalnici.
Končal je s Sutherlandom.

64
00:08:32,429 --> 00:08:35,241
Ona potrka na vrata. Ni odgovora.

65
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Ona vstopi.

66
00:08:36,892 --> 00:08:41,104
Zgrabi jo, reže,
z brisačo ustavlja kri,

67
00:08:41,271 --> 00:08:43,440
nato pa jo odnese v kopalnico.

68
00:08:44,775 --> 00:08:45,775
Zakaj?

69
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Pomisli.

70
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
Kaj pa drugi tip?

71
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Ne, nihče ni videl druge osebe.

72
00:08:58,497 --> 00:09:00,308
Obe postelji sta spali.

73
00:09:00,332 --> 00:09:03,102
Našli smo vzorce las v tej postelji
se ujema s Sutherlandovim.

74
00:09:03,126 --> 00:09:06,088
Zdaj, v tej postelji je spal,
ampak je čisto.

75
00:09:06,505 --> 00:09:08,382
Čisto? Je to dejstvo?

76
00:09:13,553 --> 00:09:14,846
Ponovno bomo preverili.

77
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
Vlečemo štiri ure
okoli časa umorov.

78
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
Buck

79
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
ne vemo, ali je sploh prišel sem.

80
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Ali koga iščemo.

81
00:09:39,079 --> 00:09:41,581
Takoj ko boš lahko, Nate,
pripelji natakarice.

82
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Ugotovite, koga poznajo.

83
00:09:45,752 --> 00:09:48,588
Najprej redne stranke,
nato delajte nazaj od tam.

84
00:09:51,174 --> 00:09:53,969
- Bo tvoja sestra glasovala zame?
- No, zagotovo ji je všeč tvoj oglasni panoj.

85
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
bog McGinnis.

86
00:10:02,310 --> 00:10:03,979
Hej, Jack, kako si?

87
00:10:04,438 --> 00:10:05,814
Izgleda slabo, Buck.

88
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
Mislil sem, da pridem pogledat
če potrebujete pomoč.

89
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
No, to je zelo lepo od tebe
ponuditi, Jack.

90
00:10:11,611 --> 00:10:14,656
Mogoče ti in tvoji fantje
lahko obvlada promet na ulici.

91
00:10:17,325 --> 00:10:19,470
Veliko ljudi bo zaskrbljenih
o tem

92
00:10:19,494 --> 00:10:20,694
ko izvejo za to, Buck.

93
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Če se ta morilec pojavi
v moji pristojnosti

94
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
ne pričakujte vljudnostnega klica.

95
00:10:29,171 --> 00:10:32,591
Če je v tvoji pristojnosti, Jack,
varen je kot cerkvena miš.

96
00:10:37,929 --> 00:10:39,514
Torej, kaj pa ta pogrešani avto?

97
00:10:40,182 --> 00:10:43,703
1996 Ford Explorer, rdeč, teksaške tablice.

98
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
- Državna patrulja je dobila besedo o tem.
- Najdi ga.

99
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Prihaja na naš odcep.

100
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
Si prepričan, da ne boš prišel gor, ostal noč?

101
00:10:59,367 --> 00:11:03,079
hvala Moram dobiti
malo naprej po cesti pred temo.

102
00:11:03,497 --> 00:11:07,292
No, samo ne obtičaj tukaj
če pride ta nevihta.

103
00:12:26,454 --> 00:12:27,581
Hvala, ker si se ustavil.

104
00:12:36,965 --> 00:12:40,135
No, vstopi, fant. Tega avta ne morem ogreti
in celotna puščava v Novi Mehiki.

105
00:13:01,948 --> 00:13:05,660
Vedno vozim z zaklenjenimi vrati,
pripeti varnostni pasovi.

106
00:13:06,912 --> 00:13:07,913
Navada.

107
00:13:08,663 --> 00:13:09,873
Jaz sem bitje navade.

108
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
- Neka zbirka?
- Ja.

109
00:13:20,675 --> 00:13:23,553
Moral bi videti mojo prvo.
'82 Sevilla.

110
00:13:24,054 --> 00:13:26,782
Moja dekleta so imela vsa lakirana
s tekočim tesnilom.

111
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
Človek, bilo je lepo.

112
00:13:28,350 --> 00:13:30,685
Toda čez nekaj časa,
veš, tvoj okus se spreminja,

113
00:13:30,852 --> 00:13:33,188
naveličaš se iskanja
pri istih starih obrazih in vse.

114
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
Ko mi je zmanjkalo prostora
postaviti nove

115
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
Moral sem jo prodati.

116
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Človek, imel sem hudič čas
se je poskuša znebiti.

117
00:13:42,948 --> 00:13:44,991
- Stavim.
- Ta draga tukaj

118
00:13:46,242 --> 00:13:48,036
ta otrok je vrhunec umetnosti.

119
00:13:48,328 --> 00:13:51,623
Če se zdaj naveličaš enega od mojih sladkorjev,
Jaz samo

120
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
izvlecite jo

121
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
vrzi jo,

122
00:13:58,964 --> 00:14:00,340
in mi daj novega.

123
00:14:06,721 --> 00:14:08,640
Ne skrbi, Trudy, srček.

124
00:14:09,808 --> 00:14:12,352
Nisem te še hotel zavreči.

125
00:14:14,646 --> 00:14:17,774
ja Hudičevo cenejši
kot nakup novega avtomobila.

126
00:14:18,358 --> 00:14:19,358
ja

127
00:14:21,319 --> 00:14:23,405
Vlečem te za nogo. Ni moj avto.

128
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
Prijateljev je.
Samo vračam mu ga.

129
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
Si šel, kajne?

130
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Ime mi je Goodall.

131
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
Bob Goodall.

132
00:14:33,832 --> 00:14:34,874
Lane Dixon.

133
00:14:36,292 --> 00:14:38,670
- Kam greš, Lane?
- Utah.

134
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
Veliko mesto, Utah.

135
00:14:42,215 --> 00:14:45,260
- Salt Lake City.
- Jaz tudi. Kako je s tem za srečo?

136
00:14:45,802 --> 00:14:47,470
Najprej te rešim pred zmrzovanjem do smrti,

137
00:14:48,179 --> 00:14:50,432
zdaj imaš brezplačen prevoz v mormonsko deželo.

138
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
- Mora biti moj srečen dan.
- Mora biti.

139
00:14:53,643 --> 00:14:54,853
Skoraj se nisem ustavil.

140
00:14:55,603 --> 00:14:58,398
V starih časih nisem nikoli dvakrat premislil
o prevzemu kolesarja.

141
00:14:58,940 --> 00:15:01,526
Te dni ne smeš biti preveč previden
koga spustiš v avto.

142
00:15:01,943 --> 00:15:04,797
Veš, če bi me le izpustil
na tem mestu, kamor prihajamo,

143
00:15:04,821 --> 00:15:06,281
- to bi bilo super.
- Mislim, da ne.

144
00:15:06,948 --> 00:15:09,552
Obstaja še en kraj
približno 20 milj po cesti.

145
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
- Poglej, rekel sem, da hočem tukaj.
- Oprosti, prijatelj.

146
00:15:12,245 --> 00:15:13,639
To je rudarska država.

147
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
Znam poskrbeti zase.

148
00:15:16,166 --> 00:15:19,210
Verjamem, da bi lahko bil
dovolj neumen, da bi poskusil.

149
00:15:27,469 --> 00:15:28,553
Hvala za prevoz.

150
00:15:33,600 --> 00:15:36,311
Hudiča, pustil kup golih žensk
te prestrašiti.

151
00:15:45,153 --> 00:15:46,237
kako si

152
00:15:47,322 --> 00:15:48,364
Jaz bom pil pivo.

153
00:15:54,329 --> 00:15:55,329
Ne pijte piva.

154
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
v redu

155
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
bom imel
karkoli je v eni od teh steklenic.

156
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
Upal sem, da bom ujel prevoz
do Ratona.

157
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
No, morda čakaš tukaj
dolgo časa torej.

158
00:16:19,604 --> 00:16:21,815
No, peljal se bom kamorkoli
v tej smeri.

159
00:16:25,235 --> 00:16:26,319
Stavim, da bi.

160
00:16:31,199 --> 00:16:32,519
Imate težave s čim?

161
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Praviš, da je to ta tip, Ben?

162
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
On je eden izmed njih, v redu.

163
00:16:38,123 --> 00:16:39,415
Moj prijatelj Ben tukaj

164
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
je bil prejšnji petek zvečer v Ratonu.

165
00:16:42,460 --> 00:16:45,630
Terja vas in nekatere
tvojih prijateljev ga je skočil.

166
00:16:47,632 --> 00:16:49,759
No, moti se.

167
00:16:50,218 --> 00:16:51,719
In ti si prekleti lažnivec!

168
00:16:58,518 --> 00:17:00,103
Ne gredo v tvojo smer.

169
00:17:01,896 --> 00:17:02,981
Seveda zdaj,

170
00:17:04,065 --> 00:17:06,460
Mislim, da bi se verjetno peljal z dvigalom
v katero koli smer.

171
00:17:06,484 --> 00:17:10,196
Glej, ne bom klical tvojega prijatelja
ali kdo drug lažnivec.

172
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
Vse kar pravim je, da tega ne bi storil
da komurkoli.

173
00:17:20,790 --> 00:17:22,500
Naredil si hudo napako, ko si prišel sem.

174
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
Zdaj, ko vidim tega Bena
sam ti tega ne more storiti

175
00:17:28,840 --> 00:17:30,175
Naučil te bom lekcijo.

176
00:17:31,759 --> 00:17:33,595
Živjo, Rick. Ponovi to. pridi no

177
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Vaš spomin postaja jasnejši?

178
00:17:36,973 --> 00:17:38,850
-Nikoli prej ga nisem videl.
- Ne?

179
00:17:48,610 --> 00:17:49,694
Dobi njegove preklete noge.

180
00:17:56,284 --> 00:17:58,703
- Želite še en delček njega?
- Ne, moram piti.

181
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
Luka!

182
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Ga boš ogreval, dokler se ne vrnem?

183
00:18:20,475 --> 00:18:24,395
Hej, Luke! Rekel sem, da ne ubij barabe!
Takoj pridem!

184
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
Poskusite in to je zgodovina.

185
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
Luka! Nož ima name!

186
00:18:46,709 --> 00:18:49,003
Pripelji tipa noter, samega, človek!

187
00:19:02,183 --> 00:19:03,268
Pusti ga.

188
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Tvojemu prijatelju bom razstrelil glavo.

189
00:19:07,647 --> 00:19:08,982
Nekaj ​​prijateljev, ki jih imaš.

190
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
Nisem se prišel pogajat, prijatelj.

191
00:19:18,825 --> 00:19:22,078
Ne barantaj z njim, kreten!
Odrezal mi bo tiča!

192
00:19:28,751 --> 00:19:30,586
Zdaj potisnite kos sem.

193
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
In pusti ga.

194
00:19:47,395 --> 00:19:48,395
si v redu

195
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
ja

196
00:19:51,941 --> 00:19:55,069
Vzemi pištolo
in vzemi ključe iz mojega žepa.

197
00:19:58,448 --> 00:19:59,824
Povlecite avto spredaj,

198
00:20:00,325 --> 00:20:01,492
in ko boš pripravljen, zatrubi.

199
00:20:04,495 --> 00:20:05,663
Kaj pa ti?

200
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Takoj bom ven.

201
00:20:17,675 --> 00:20:22,138
Hej, človek, izpustil je tipa.
Kaj... zakaj ne storiš enako?

202
00:20:22,472 --> 00:20:24,390
Mislim, tak je bil dogovor.

203
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
dogovor?

204
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Kdo je rekel kaj o dogovoru?

205
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
Kaj?

206
00:20:31,939 --> 00:20:34,776
Kaj... kaj boš naredil?

207
00:20:37,278 --> 00:20:39,781
Ne, ne, ne. Ne, prosim.

208
00:20:46,954 --> 00:20:50,917
- Hvala bogu. Hvala.
- Še vedno hrepeniš po boju, prijatelj?

209
00:20:53,961 --> 00:20:55,463
Pridi in vzemi nekaj tega.

210
00:20:59,884 --> 00:21:01,094
V redu je, Bob!

211
00:21:09,977 --> 00:21:13,356
Prekleto! Nič manjšega vznemirjenja
da poženem staro kri!

212
00:21:14,440 --> 00:21:18,027
- Hej, kaj iščeš?
- Iščem jih.

213
00:21:19,112 --> 00:21:21,364
- Nam kdo sledi?
- Ne še.

214
00:21:22,281 --> 00:21:25,159
Ja, to je zato, ker potrebuje čas
zamenjati prazno gumo.

215
00:21:25,451 --> 00:21:26,786
Ste jim prerezali gume?

216
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
ja

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,416
Hudiča, ne. Celo noč bi bil tam.

218
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
Kako se počutiš?

219
00:21:35,711 --> 00:21:38,756
- Verjetno so se kar dobro potrudili.
- Živel bom.

220
00:21:41,968 --> 00:21:43,010
hvala

221
00:21:43,803 --> 00:21:45,972
Ja, čustvo je obojestransko, partner.

222
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
hej

223
00:22:02,238 --> 00:22:03,614
Slišal sem, da si že zgodaj.

224
00:22:05,950 --> 00:22:08,929
Forenziki so našli dlako
v tisti drugi postelji.

225
00:22:08,953 --> 00:22:10,079
Pritiskajo skozi.

226
00:22:10,496 --> 00:22:13,541
Izolirali smo 20 neznancev
v videokasetah.

227
00:22:22,091 --> 00:22:24,010
Sinoči sem naletel na Billyja Coogana.

228
00:22:25,261 --> 00:22:28,014
Rekel je, da vodimo McGinnis
dva proti ena iz njegove poti.

229
00:22:31,058 --> 00:22:34,830
Si na koncu poklical nahranjene fante
o tistih umorih v motelih?

230
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
Ne. Zakaj?

231
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
Ker izgleda, da imamo družbo.

232
00:23:11,432 --> 00:23:12,992
Ste že kdaj videli kaj takega?

233
00:23:16,395 --> 00:23:17,438
ja

234
00:23:18,940 --> 00:23:21,001
Se vidiva, Buck.
Vso srečo danes.

235
00:23:21,025 --> 00:23:23,986
Lep dan, Jim.
Obvezno se ustavite na voliščih.

236
00:23:26,531 --> 00:23:27,907
- To je tvoje.
- Hvala.

237
00:23:28,157 --> 00:23:29,325
Šerif Olmstead.

238
00:23:29,951 --> 00:23:32,620
- Sally.
- Prihaja, šerif.

239
00:23:35,456 --> 00:23:37,291
Želite zajtrk, gospod LaCrosse?

240
00:23:38,501 --> 00:23:39,502
Ne, hvala.

241
00:23:40,378 --> 00:23:41,379
torej

242
00:23:42,004 --> 00:23:44,131
kaj lahko storimo za FBI danes?

243
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
V mrtvašnici imaš dve trupli.

244
00:23:47,093 --> 00:23:49,178
Potrebujem avto
ki je bil vzet iz motela.

245
00:23:50,054 --> 00:23:51,054
Vzemite številko.

246
00:23:52,098 --> 00:23:53,307
Čas je kritičen, šerif.

247
00:23:54,892 --> 00:23:57,144
Čas je vedno kritičen, g. LaCrosse.

248
00:23:59,564 --> 00:24:02,567
Zakaj si tako prepričan, da se pogovarjava
o istem morilcu tukaj?

249
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
Oprostite.

250
00:24:06,654 --> 00:24:10,551
Odrezana femoralna arterija, enojni rezi,
dolg pet do sedem centimetrov,

251
00:24:10,575 --> 00:24:11,826
palec, palec in pol globoko.

252
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Videli ste trupla.

253
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
<i>Brez odtisov, brez orožja, brez prič.</i>

254
00:24:16,831 --> 00:24:19,685
Poznam tega morilca, šerif,
in ko ubija, se premika hitro,

255
00:24:19,709 --> 00:24:21,603
in edina možnost, ki jo imaš
da ga ujamejo

256
00:24:21,627 --> 00:24:24,338
je ugotoviti, kaj vozi
ali imeti neverjetno srečo.

257
00:24:25,298 --> 00:24:27,466
Ali te moti, če te pokličem
po tvojem imenu, Frank?

258
00:24:28,509 --> 00:24:30,177
Pravite, da poznate tega morilca.

259
00:24:30,845 --> 00:24:33,931
Imate fizični opis?
Višina? teža? Barva las?

260
00:24:35,641 --> 00:24:37,786
Moški od 20 do 50 let,

261
00:24:37,810 --> 00:24:40,146
srednje do velike postave,
iz zahodne države.

262
00:24:40,605 --> 00:24:42,356
Verjetno je veliko časa preživel na vzhodu.

263
00:24:44,483 --> 00:24:47,570
No, to resnično zoži področje,
kajne, Frank?

264
00:24:47,862 --> 00:24:49,530
On je serijski morilec, šerif.

265
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
No, serijski morilci, s katerimi smo imeli opravka

266
00:24:52,617 --> 00:24:54,785
zdelo se je, da ne želim imeti
najdene njihove žrtve.

267
00:24:55,953 --> 00:24:57,038
Ta se.

268
00:25:00,750 --> 00:25:01,792
Sally

269
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
- prinesi mi skodelico za na pot, prosim.
Takoj gor, Buck.

270
00:25:07,340 --> 00:25:08,883
No, kdo ve, Frank?

271
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
Mogoče bova imela danes oba sreča.

272
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
- Živjo, Oscar.
- Živjo, Buck.

273
00:25:25,399 --> 00:25:28,235
No, mestna policija
avtomobil opazil okoli 4. ure zjutraj.

274
00:25:28,486 --> 00:25:32,132
Policisti so sledili tukaj,
in potem namesto čakanja na varnostno kopijo,

275
00:25:32,156 --> 00:25:33,866
eden od policistov mu je sledil noter.

276
00:25:34,450 --> 00:25:36,370
Seveda, takrat je osumljenec
začel streljati.

277
00:25:37,620 --> 00:25:38,930
Samo lepo.

278
00:25:38,954 --> 00:25:40,998
Ja, no, zaprt je
nekje zadaj.

279
00:25:41,374 --> 00:25:43,685
Seveda ima McGinnis
njegova celotna ekipa SWAT je zdaj tukaj,

280
00:25:43,709 --> 00:25:45,937
in ne bo pustil nobenega od naših poslancev
v bližini kraja.

281
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
seveda ne.

282
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
Hudiča, televizijski tovornjaki
se lahko pojavi vsak trenutek.

283
00:25:49,882 --> 00:25:51,008
Govori o hudiču.

284
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
Johnny, spravi svoje ljudi na drugo stran.

285
00:26:09,193 --> 00:26:10,673
Ali lahko dobim vašo svetilko, prosim?

286
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
- Prekleto.
- Vsi oblečeni.

287
00:26:16,492 --> 00:26:18,994
No, Buck, pridi pogledat
kako poteka prava operacija?

288
00:26:21,580 --> 00:26:23,934
Izjavljam, Jack, gotovo imaš žulje

289
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
od tega, da se toliko trepljaš po ramenih.

290
00:26:26,419 --> 00:26:28,921
Zakaj mi preprosto ne poveš dejstev?

291
00:26:34,260 --> 00:26:35,720
- Drži to, prosim.
- Da, gospod.

292
00:26:56,866 --> 00:26:58,200
Oh, moj bog.

293
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Kaj za vraga se dogaja tam?

294
00:27:02,913 --> 00:27:05,350
- Bill!
- Kristus. Allen je na tleh.

295
00:27:05,374 --> 00:27:09,062
- Ne moremo ga doseči. Padamo nazaj.
- Bill. račun!

296
00:27:09,086 --> 00:27:10,671
<i>Allenov zadetek. V sobi je.</i>

297
00:27:11,046 --> 00:27:12,673
Potrebujem navodila. konec.

298
00:27:17,219 --> 00:27:18,721
Spravi ga od tam, Jack.

299
00:27:20,306 --> 00:27:21,348
Je sam?

300
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
Kdo za vraga je to?

301
00:27:23,851 --> 00:27:26,604
Jack, to je Frank LaCrosse, FBI.

302
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Vprašaj ga.

303
00:27:28,606 --> 00:27:30,366
-Poslušajte, gospod, dobil sem človeka...
-Vprašaj ga!

304
00:27:32,067 --> 00:27:34,195
- Bill, je sam?
- Ne morem reči.

305
00:27:35,362 --> 00:27:37,281
Pravi, da drži nož
na enem od njih.

306
00:27:37,740 --> 00:27:39,509
Bill, kje si
glede na sobo?

307
00:27:39,533 --> 00:27:41,660
Smo po hodniku, severozahodno stopnišče.

308
00:27:42,536 --> 00:27:43,537
hej hej

309
00:27:45,623 --> 00:27:47,666
Bill, dobil boš družbo.
Ustavi ga!

310
00:27:51,295 --> 00:27:52,922
Tukaj imam družino!

311
00:27:53,464 --> 00:27:55,132
Takoj mi daj dvosmerno noter!

312
00:27:55,841 --> 00:27:57,176
Hočem radio!

313
00:27:59,470 --> 00:28:00,971
- Samo enega manjka?
- Ja.

314
00:28:01,180 --> 00:28:02,991
Gospod, šef McGinnis je rekel, da...

315
00:28:03,015 --> 00:28:05,726
- Utihni tega otroka!
- Sranje. Gre v sobo.

316
00:28:05,935 --> 00:28:07,287
Zapri ta vrata!

317
00:28:07,311 --> 00:28:08,854
Če ubije enega od mojih mož...

318
00:28:09,897 --> 00:28:12,316
No, zaradi tega bi izgledal zelo slabo,
ali ne, Jack?

319
00:28:12,900 --> 00:28:16,111
Vse to TV poročanje, vi ste glavni.

320
00:28:21,742 --> 00:28:22,993
Kaj se dogaja tam zunaj?

321
00:28:24,954 --> 00:28:27,331
prisežem pri bogu,
Tukaj bom začel rezati!

322
00:28:29,291 --> 00:28:30,501
Kdo za vraga si ti?

323
00:28:31,710 --> 00:28:34,380
Rekel sem, da se pogajam samo po radiu.

324
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
odgovori mi!

325
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
Si slep, človek?

326
00:28:39,927 --> 00:28:41,053
Imam nož!

327
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
Vidim.

328
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
pridi no

329
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
Nikamor ne gredo, sicer ga porežem.

330
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Nimajo izbire.

331
00:28:55,150 --> 00:28:58,737
Človek, ne vem, kdo si,
ampak prisilil te bom, da plačaš.

332
00:29:02,867 --> 00:29:04,076
Preden to storite

333
00:29:07,371 --> 00:29:09,915
- Samo eno vprašanje bi te rad vprašal.
- vprašanje?

334
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
ti si nora

335
00:29:12,001 --> 00:29:13,294
Kje si dobil avto?

336
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
Ne odgovarjam na vaše jebene...

337
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
Kdo je streljal?

338
00:29:18,257 --> 00:29:19,717
Prišlo je iz notranjosti stanovanja.

339
00:29:24,179 --> 00:29:27,182
Kje si dobil avto?

340
00:29:28,267 --> 00:29:29,267
avto...

341
00:29:30,895 --> 00:29:31,937
avto

342
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
iz motela.

343
00:29:34,398 --> 00:29:35,876
Pojdi tja. Zdaj!

344
00:29:35,900 --> 00:29:37,818
O motelu ne vem nič.

345
00:29:38,569 --> 00:29:41,906
- Pred nekaj urami sem ga okrepil.
- kje?

346
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
kje

347
00:29:57,212 --> 00:29:58,255
Sutherlandova.

348
00:29:58,881 --> 00:30:00,090
Od kod je to prišlo?

349
00:30:00,466 --> 00:30:01,466
V avtu

350
00:30:02,092 --> 00:30:03,302
skupaj s telesom.

351
00:30:05,638 --> 00:30:07,598
No, najlepša hvala, Frank.

352
00:30:08,557 --> 00:30:11,477
Dvaintrideset let
namenske javne službe,

353
00:30:11,894 --> 00:30:15,773
in pravkar si pobrisal list
z eno hitro in enostavno potezo.

354
00:30:16,732 --> 00:30:17,816
o čem govoriš

355
00:30:20,778 --> 00:30:22,196
hudiča Brez veze.

356
00:30:23,322 --> 00:30:24,657
Vesel sem, da ste ujeli morilca.

357
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
On ni morilec.

358
00:30:39,588 --> 00:30:40,631
dobro jutro

359
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Prekleto!

360
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
Tvoja budnica ob ♪:00.

361
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
Veš, lahko bi
pravkar me je stresel.

362
00:31:37,396 --> 00:31:38,689
Z lahkoto se zbudim.

363
00:31:47,573 --> 00:31:48,741
Moj Bog.

364
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
Lačen?

365
00:32:07,843 --> 00:32:09,511
Hector Saldez,

366
00:32:09,887 --> 00:32:12,723
osem predhodnikov, dva napada z nožem

367
00:32:13,515 --> 00:32:17,328
oborožen rop, obsodba
umora druge stopnje v Oklahomi,

368
00:32:17,352 --> 00:32:20,898
in zdaj ujet v posesti
denarnice in avtomobila žrtve umora.

369
00:32:21,190 --> 00:32:23,776
Vse kar imaš o njem je posest
ukradenega vozila.

370
00:32:24,359 --> 00:32:26,862
Za denarnico ni vedel
dokler mu nisem pokazal.

371
00:32:27,362 --> 00:32:29,883
Stavim, da sploh ni vedel
v avtu je bilo truplo.

372
00:32:29,907 --> 00:32:32,218
pravi ti.
Balistika je že ustrezala pištoli

373
00:32:32,242 --> 00:32:35,913
uporabil je na mojih moških kot tistega
uporabljal za pokrivanje tistega Johna Doeja v avtu.

374
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
Še kakšna teorija?

375
00:32:39,583 --> 00:32:43,188
Jack, mislim, da se vsi Frank trudijo
povedati tukaj

376
00:32:43,212 --> 00:32:46,465
- moramo imeti odprte možnosti.
- V tem ni nas, Buck.

377
00:32:50,844 --> 00:32:52,530
Osumljenca imam v priporu,

378
00:32:52,554 --> 00:32:55,241
in takoj, ko dobim zeleno luč
od tožilca,

379
00:32:55,265 --> 00:32:57,285
Napovedal bom
da je Saldez obtožen

380
00:32:57,309 --> 00:32:59,603
- z umori teh treh ljudi.
- Ne počni tega.

381
00:33:00,479 --> 00:33:01,563
Namesti ti.

382
00:33:02,272 --> 00:33:05,168
Daš to napoved,
spet bo ubil samo zato, da te osramoti.

383
00:33:05,192 --> 00:33:06,192
Me spravi v zadrego?

384
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Predvidevam, da se vam je to že zgodilo
vam prej, g. LaCrosse?

385
00:33:10,114 --> 00:33:11,114
ja

386
00:33:15,661 --> 00:33:16,703
Razumem.

387
00:33:18,080 --> 00:33:20,100
No, ti bi me imel rad
da odloži to objavo

388
00:33:20,124 --> 00:33:22,084
do po volitvah,
ali ne, Buck?

389
00:33:23,210 --> 00:33:24,253
To je bil dober poskus.

390
00:33:24,920 --> 00:33:26,773
Kdo za vraga sploh je ta tip?

391
00:33:26,797 --> 00:33:29,633
Mislim, kolikokrat si videl
agent FBI dela sam na primeru?

392
00:33:30,592 --> 00:33:31,885
Lahko ugotovimo.

393
00:33:32,928 --> 00:33:36,515
Ne koristi veliko za našo državo
in lokalni fantje, kajne, Frank?

394
00:33:37,141 --> 00:33:40,227
To so predsodki, šerif.
Nihče mi še ni dokazal, da se motim.

395
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
No, tudi sam imam težave z Jackom,

396
00:33:43,313 --> 00:33:45,607
ampak, veš, tam za kratek trenutek

397
00:33:46,483 --> 00:33:49,903
Ugotovil sem, da sem mislil, da ustvarja
veliko bolj pameten kot ti.

398
00:33:50,571 --> 00:33:52,239
Ne zanima me, kaj si mislite, šerif.

399
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
Mogoče ne,

400
00:33:54,658 --> 00:33:55,909
ampak potrebuješ me,

401
00:33:56,201 --> 00:33:57,995
ali pa bi te že zdavnaj bilo več.

402
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
Zakaj verjameš meni in ne njemu?

403
00:34:01,206 --> 00:34:04,585
Prvič, videl sem
hudičevo več umorov kot on

404
00:34:05,460 --> 00:34:08,797
in zdi se, da ti preprosto ne ustrezajo
tistega človeka, ki ga ima v zaporu.

405
00:34:09,423 --> 00:34:10,424
Drugič,

406
00:34:10,883 --> 00:34:13,069
morda nisi opazil,
ampak načelnik McGinnis in jaz

407
00:34:13,093 --> 00:34:15,446
so vpleteni v volilni boj
za mojo pisarno

408
00:34:15,470 --> 00:34:18,724
ki si ga neizmerno želi, jaz pa

409
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
Žal moram reči, da se obupno želim braniti.

410
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
njega?

411
00:34:26,648 --> 00:34:28,358
No, to bom vzel kot kompliment.

412
00:34:29,109 --> 00:34:32,404
A dejstvo ostaja
on ima osumljenca v priporu, jaz pa ne.

413
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
Ampak tukaj sem, da ti povem, Frank

414
00:34:36,366 --> 00:34:39,095
Ne bom ti nič vreden
v tej preiskavi

415
00:34:39,119 --> 00:34:41,496
razen če vem, kar veš ti
o tem morilcu.

416
00:34:49,338 --> 00:34:50,338
v redu

417
00:34:53,967 --> 00:34:56,720
Ko sem se obrnil in videl
tisti 30.30 strmi vame,

418
00:34:57,387 --> 00:35:00,641
Mislil sem si: "Vau, to je to."

419
00:35:01,225 --> 00:35:02,893
"Tokrat se ne pridružim pticam."

420
00:35:03,769 --> 00:35:04,853
Pridružiti se čemu?

421
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
Stari železničarji so rekli
da če bi bil na vlaku

422
00:35:08,482 --> 00:35:11,360
ki je bil na tem, da se zruši
in imeli ste priložnost skočiti

423
00:35:12,152 --> 00:35:13,737
pridružil si se pticam.

424
00:35:13,946 --> 00:35:16,365
- Delali ste na železnici.
- Za nekaj časa.

425
00:35:17,574 --> 00:35:19,743
Nekaj ​​časa miniran, nekaj časa kavbojski.

426
00:35:21,954 --> 00:35:24,164
pravzaprav
Tukaj zgoraj sem delal vsega po malem.

427
00:35:24,915 --> 00:35:26,792
Hej, Fae, je ta vstopnica prava?

428
00:35:27,125 --> 00:35:28,919
Kako bomo prebrodili nevihto?

429
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
Na nas ne bo veliko vplivalo.
Gre proti severu.

430
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
Kaj pa ti, Lane Dixon?

431
00:35:38,512 --> 00:35:39,763
Kakšno delo opravljate?

432
00:35:41,014 --> 00:35:42,808
Trenutno sem med službami.

433
00:35:43,934 --> 00:35:44,935
Pred tem.

434
00:35:45,852 --> 00:35:46,937
Pred tem

435
00:35:48,063 --> 00:35:49,314
Delal sem v bolnišnici.

436
00:35:50,023 --> 00:35:51,525
Redovnik? medicinska sestra?

437
00:35:52,276 --> 00:35:53,836
No, naredil sem vsega po malo.

438
00:35:56,321 --> 00:35:57,739
To je tisto, kar je v Utahu, služba?

439
00:35:58,490 --> 00:36:01,910
Ne. Pravkar sem... potoval.

440
00:36:03,954 --> 00:36:05,330
Prvič sem na zahodu.

441
00:36:05,539 --> 00:36:07,249
- Si prišel iz Alamose?
- Ja.

442
00:36:07,499 --> 00:36:08,583
Kako je tam zgoraj?

443
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
Ni slabo.

444
00:36:10,127 --> 00:36:11,336
Najhuje je na severu.

445
00:36:12,045 --> 00:36:15,275
No, gledali smo ga
prišel sem dol za zadnjo uro.

446
00:36:15,299 --> 00:36:16,299
Kako si vedel?

447
00:36:17,301 --> 00:36:18,635
Moj oče je govoril,

448
00:36:19,469 --> 00:36:22,180
"Vreme ne določa pravil.
Gore delajo."

449
00:36:23,598 --> 00:36:24,975
In poznam gore.

450
00:36:26,476 --> 00:36:27,686
Kako si kaj?

451
00:36:28,645 --> 00:36:30,564
Tu nam gre kar dobro.

452
00:36:31,064 --> 00:36:32,704
Kaj pa ti, draga? Dobiš kaj?

453
00:36:33,442 --> 00:36:34,693
V redu sem, hvala.

454
00:36:36,611 --> 00:36:38,363
Tvoj prijatelj je srčkan, a sramežljiv.

455
00:36:38,655 --> 00:36:40,073
Dobil bom papir.

456
00:36:44,703 --> 00:36:46,163
Zdaj, ali sem ga prestrašil?

457
00:36:46,747 --> 00:36:49,291
Lahko mu rečeš, da ne bom ugriznil
če me pogleda v oči.

458
00:37:02,429 --> 00:37:03,972
Je z njim vse v redu?
- Duši se.

459
00:37:05,265 --> 00:37:07,017
Ne diha. Pokličite rešilca.

460
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
Prekleto, Fae, pokliči rešilca!

461
00:37:11,355 --> 00:37:14,083
- Ali bo umrl?
- Naj ga pogledam. jaz sem zdravnik

462
00:37:14,107 --> 00:37:15,817
Pojdi nazaj. Naj ga pogleda.

463
00:37:23,492 --> 00:37:25,702
Nekaj ​​se mu je res zataknilo.

464
00:37:26,328 --> 00:37:27,680
Bog, postaja moder.

465
00:37:27,704 --> 00:37:29,915
Pojdi v kuhinjo, Fae.
Prekleto, pojdi!

466
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Daj ga na pult.

467
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
Potreboval bom komplet prve pomoči.

468
00:37:45,597 --> 00:37:48,016
Potrebujem alkohol.
In daj mi to tam.

469
00:37:49,768 --> 00:37:50,768
Odpri mu majico.

470
00:37:57,818 --> 00:37:58,860
V redu, odpri steklenico.

471
00:37:59,945 --> 00:38:00,945
Zdaj nalijte.

472
00:38:14,251 --> 00:38:17,587
- Oh, moj bog.
- Prekleto, Fae, vstopi...

473
00:38:22,717 --> 00:38:25,303
Prekleto! Dr. Dixon.

474
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
- Ne kliči me tako.
- Hej

475
00:38:28,765 --> 00:38:30,809
Tega si nisem izmislil.
Sam si se imenoval za enega.

476
00:38:31,393 --> 00:38:32,769
Očisti pot.

477
00:38:33,186 --> 00:38:34,789
Ne govori mi tega sranja.

478
00:38:34,813 --> 00:38:37,875
Kar si naredil tam notri, ni bilo nekaj
si pobral iz neke knjige.

479
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
Imeli ste trening.

480
00:38:39,234 --> 00:38:41,462
Zdaj, morda ste bili
v medicinski šoli in jo opustil,

481
00:38:41,486 --> 00:38:42,779
ali pa si bil morda v vojski,

482
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
ampak ne laži mi, da nisi zdravnik,

483
00:38:45,574 --> 00:38:48,034
ker sem bil samo
v operacijski sobi z vami.

484
00:38:49,244 --> 00:38:50,579
Nočem govoriti o tem.

485
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
Dr. Dixon.

486
00:39:04,092 --> 00:39:06,470
Ubija zaradi občutka moči.

487
00:39:07,637 --> 00:39:09,824
Začel je z nepovezano žrtvijo.

488
00:39:09,848 --> 00:39:11,534
Nihče jih ni pogrešal, ko so bili živi,

489
00:39:11,558 --> 00:39:14,352
in bilo je dolgo časa, preden je kdorkoli
ugotovili, da jih ni več.

490
00:39:15,395 --> 00:39:18,315
Pripisan je
z vsaj 18 znanimi smrtnimi primeri.

491
00:39:19,274 --> 00:39:22,035
Ne morem vedeti, koliko jih je prišlo
preden mi je začel pripovedovati o njih.

492
00:39:22,777 --> 00:39:24,154
Pove vam o njih.

493
00:39:24,404 --> 00:39:25,447
Kaj dela, te kliče?

494
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
On piše.

495
00:39:27,574 --> 00:39:28,700
Te mi pošlje.

496
00:39:31,077 --> 00:39:32,454
Zakaj ti, Frank?

497
00:39:33,038 --> 00:39:35,874
Vodil sem delovno skupino
ki ga je spremljal 15 mesecev.

498
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Po ustanovitvi delovne skupine se je spremenil.

499
00:39:39,878 --> 00:39:40,962
Postal je drznejši.

500
00:39:41,630 --> 00:39:43,715
Začel je bolj tvegati.

501
00:39:43,882 --> 00:39:47,010
Začel je videti umore
kot neke vrste tekmovanje.

502
00:39:47,302 --> 00:39:50,055
- Spremenil je to v presneto igro s teboj.
- Da.

503
00:39:51,097 --> 00:39:53,141
In svojo publiciteto je jemal zelo resno.

504
00:39:53,934 --> 00:39:55,310
Toda postalo mu je težje.

505
00:39:55,977 --> 00:39:57,854
Začel je delati napake. Zbližala sva se.

506
00:39:59,773 --> 00:40:01,066
Potem pa pred tremi meseci

507
00:40:03,026 --> 00:40:04,152
se je kar ustavil.

508
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Zakaj?

509
00:40:07,197 --> 00:40:08,197
ne vem

510
00:40:10,116 --> 00:40:11,451
Od takrat je tiho.

511
00:40:14,538 --> 00:40:16,373
- Dobro jutro.
- Moram poklicati.

512
00:40:17,290 --> 00:40:20,001
Pojdite naprej in uporabite
telefon v moji pisarni, Frank.

513
00:40:28,760 --> 00:40:31,513
O tem ni nobenega dvoma.
Pozna tega morilca.

514
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
Kaj razmišljaš, Nate?

515
00:40:41,273 --> 00:40:43,292
Mislim, da je ura 8:00 zjutraj,
volišča so odprta,

516
00:40:43,316 --> 00:40:45,986
in upam na Boga
lovimo pravega moškega.

517
00:40:46,611 --> 00:40:47,611
Jaz sem.

518
00:40:49,948 --> 00:40:50,991
Amarillo.

519
00:40:51,950 --> 00:40:53,493
Od okoli štirih zjutraj.

520
00:40:57,706 --> 00:40:58,957
Ne, spet sem bil prepozen.

521
00:41:04,129 --> 00:41:05,130
So naredili?

522
00:41:06,506 --> 00:41:07,549
kdaj?

523
00:41:10,677 --> 00:41:11,761
Kaj si jim rekel?

524
00:41:16,766 --> 00:41:17,809
Ne jokaj, srček.

525
00:41:21,354 --> 00:41:23,440
Ne, mislim, da ne
da vedo, da sem še tukaj.

526
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
S tem se bomo ukvarjali

527
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
ko pride.

528
00:41:35,619 --> 00:41:36,703
ljubim te

529
00:41:40,457 --> 00:41:41,916
Čuden si, doktor.

530
00:41:43,001 --> 00:41:45,545
Pameten si, hladen pod pritiskom.

531
00:41:46,254 --> 00:41:47,454
A vseeno te nekaj moti.

532
00:41:49,591 --> 00:41:52,653
V redu. Nočeš govoriti o tem,
to je tvoja stvar.

533
00:41:52,677 --> 00:41:53,762
nehal sem.

534
00:41:54,971 --> 00:41:56,514
Bil sem pripravnik v prvem letniku.

535
00:41:58,183 --> 00:41:59,267
Bil sem dober.

536
00:42:01,478 --> 00:42:03,605
Hudiča, bil sem domišljav,
Mislil sem, da sem tako dober.

537
00:42:05,065 --> 00:42:06,232
Ko je začelo postajati težko,

538
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Gledal sem druge podiplomce
umiti, in pomislil bi ...

539
00:42:10,945 --> 00:42:12,280
"To se mi ne bo nikoli zgodilo."

540
00:42:14,324 --> 00:42:16,868
No, tukaj sem.

541
00:42:17,035 --> 00:42:18,161
Kaj se je zgodilo?

542
00:42:18,328 --> 00:42:20,008
Pacient vam umre
ali kaj?

543
00:42:21,081 --> 00:42:23,500
- Ja.
- Hudiča, to se bo zgodilo.

544
00:42:24,501 --> 00:42:28,213
Ampak pojdi domov, naspi se,
naslednji dan vstanite in poskusite znova.

545
00:42:28,421 --> 00:42:30,965
Ja, sem. Samo

546
00:42:32,592 --> 00:42:33,968
Nisem se mogel otresti, veš?

547
00:42:34,219 --> 00:42:35,845
No, danes si bil videti ozdravljen.

548
00:42:36,971 --> 00:42:38,014
Tokrat.

549
00:42:39,391 --> 00:42:40,743
Kaj pa naslednjič?

550
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
Kaj hočeš, garancije?

551
00:42:43,186 --> 00:42:44,437
Ni garancij.

552
00:42:53,405 --> 00:42:54,531
Kakšna škoda.

553
00:42:56,825 --> 00:42:58,243
ja To sem že slišal.

554
00:42:58,785 --> 00:43:00,161
Ja, stavim, da ste.

555
00:43:01,621 --> 00:43:04,499
In kot kdorkoli drug v tvojem življenju,
Nič nisem vložil vate.

556
00:43:05,458 --> 00:43:06,668
Moj oče je govoril,

557
00:43:06,960 --> 00:43:08,878
"Živček uspe."

558
00:43:10,755 --> 00:43:11,965
Imaš pogum, Doc,

559
00:43:13,007 --> 00:43:14,592
in videl sem ga od blizu.

560
00:43:16,261 --> 00:43:17,721
Če bi res odnehal

561
00:43:19,639 --> 00:43:21,766
bi stal okoli
kot mi ostali.

562
00:43:27,063 --> 00:43:29,983
Danes zjutraj od ♪:30,
imamo šest prijavljenih pogrešanih oseb,

563
00:43:30,150 --> 00:43:31,877
tri od teh so ženske,
in pet brezdomcev

564
00:43:31,901 --> 00:43:33,570
ki se sinoči niso oglasili v zavetiščih.

565
00:43:34,112 --> 00:43:35,405
Izločite brezdomce.

566
00:43:36,197 --> 00:43:37,699
Potreboval je prevoz.

567
00:43:38,366 --> 00:43:39,366
Šerif?

568
00:43:39,743 --> 00:43:42,412
Odvetnik g. Saldeza, g. Martinez,
je tukaj,

569
00:43:42,704 --> 00:43:45,832
in diha ogenj
o g. LaCrossu, ki je ustrelil svojo stranko.

570
00:43:46,541 --> 00:43:47,542
Hvala, Becky.

571
00:43:55,133 --> 00:43:58,136
Resnično potrebujemo tega tipa
da sodeluješ z nami, Frank.

572
00:43:59,804 --> 00:44:01,639
Mogoče bi morala z Nateom
govoriti z njim na samem.

573
00:44:03,558 --> 00:44:04,601
št.

574
00:44:04,768 --> 00:44:05,810
Govoril bom z njim.

575
00:44:08,730 --> 00:44:09,730
v redu

576
00:44:11,649 --> 00:44:12,692
G. LaCrosse?

577
00:44:12,901 --> 00:44:15,695
Pravkar so prišla laboratorijska poročila
o tistih laseh, ki so jih našli v postelji.

578
00:44:16,780 --> 00:44:19,032
Zagotovo ni Saldezova.

579
00:44:22,619 --> 00:44:24,287
A 36052.

580
00:44:25,830 --> 00:44:26,915
Oprostite?

581
00:44:29,626 --> 00:44:33,063
Posebni agent Frank LaCrosse,
vesel sem da te vidim.

582
00:44:33,087 --> 00:44:36,317
- Gospod Martinez, hvala, da ste prišli.
- Ne bi zamudil.

583
00:44:36,341 --> 00:44:40,029
Jaz... želel sem se vam osebno zahvaliti
za mojo službo

584
00:44:40,053 --> 00:44:42,597
obrambe Hectorja Saldeza
tako enostavno.

585
00:44:43,181 --> 00:44:45,016
res? Kako je to?

586
00:44:45,225 --> 00:44:46,226
Kako je to?

587
00:44:46,601 --> 00:44:50,021
Kako krši tri
njegovih ustavnih pravic za začetek?

588
00:44:50,855 --> 00:44:53,751
Ga mučiti? Nezakonito ga zaslišujete?

589
00:44:53,775 --> 00:44:55,318
Neposvetovanje njegovim pravicam?

590
00:44:56,611 --> 00:44:59,322
- G. LaCrosse, vi ste božji dar.
- Jorge.

591
00:45:00,156 --> 00:45:04,202
Naj vas spomnim, da vaša stranka
držal nož na nedolžnem človeku?

592
00:45:04,410 --> 00:45:06,579
Lahko me spomniš
vse, kar želite, šerif.

593
00:45:06,746 --> 00:45:08,289
To ne bo pomenilo Jacka za poroto.

594
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
Torej, predvidevam, da ne želite
sodelovati z nami?

595
00:45:11,835 --> 00:45:12,919
Kaj, se hecaš?

596
00:45:13,837 --> 00:45:15,731
Prišel sem, da se vam osebno zahvalim

597
00:45:15,755 --> 00:45:19,235
v imenu moje stranke,
ki ga bom tudi zastopal

598
00:45:19,259 --> 00:45:21,427
v civilnem postopku
proti tebi in mestu.

599
00:45:22,762 --> 00:45:23,930
Dober dan, gospodje.

600
00:45:24,848 --> 00:45:26,266
Sedite, g. Martinez.

601
00:45:26,683 --> 00:45:28,560
Nisi slišal, kaj sem rekel?
Ne bom ostal.

602
00:45:28,810 --> 00:45:29,894
Ja, res si.

603
00:45:30,812 --> 00:45:32,292
Kaj boš naredil, posebni agent?

604
00:45:32,438 --> 00:45:34,107
Boš tudi mene zadel kroglo?

605
00:45:37,443 --> 00:45:39,463
Oprostite, gospod.
Laboratorijski izvid je pravkar prišel nazaj.

606
00:45:39,487 --> 00:45:41,614
Bil je 36052.

607
00:45:41,948 --> 00:45:42,948
Hvala, Bud.

608
00:45:46,744 --> 00:45:48,580
Bud, o čem za vraga govoriš?

609
00:45:52,250 --> 00:45:54,919
Oprostite, g. Martinez.
Zapravil sem tvoj čas.

610
00:45:58,089 --> 00:46:01,217
-Kaj misliš s tem... da 360...
-To je laboratorijski izraz.

611
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Gre za las, ki smo ga našli v motelu.

612
00:46:03,845 --> 00:46:05,030
Se vidiva na sodišču.

613
00:46:05,054 --> 00:46:06,097
- Laboratorijski termin?
- Ja.

614
00:46:06,347 --> 00:46:08,659
Kajti, glej, hotel si
vedeti o avtu, kajne?

615
00:46:08,683 --> 00:46:09,976
To ni več potrebno.

616
00:46:12,061 --> 00:46:14,606
Ker jaz... Lahko bi ti povedal
če sva se dogovorila.

617
00:46:14,772 --> 00:46:15,815
Jorge!

618
00:46:17,859 --> 00:46:18,902
dogovor?

619
00:46:19,110 --> 00:46:21,154
O kakšni pogodbi govorimo tukaj?

620
00:46:21,446 --> 00:46:22,840
Opustite obtožbe za umor,

621
00:46:22,864 --> 00:46:24,664
in ti bom povedal
kjer je našel Raziskovalca.

622
00:46:25,617 --> 00:46:26,618
Pozabi.

623
00:46:30,663 --> 00:46:32,206
Veš, da ne moreš ničesar dokazati.

624
00:46:32,415 --> 00:46:33,458
Bomo videli.

625
00:46:36,502 --> 00:46:40,089
Včasih zmagaš,
včasih izgubiš, amigo.

626
00:46:45,136 --> 00:46:46,596
Na letališču je avto okrepil.

627
00:46:47,263 --> 00:46:48,723
Dolgotrajno parkiranje, parcela C.

628
00:46:50,558 --> 00:46:52,453
- V redu.
- Dajmo seznam ukradenih avtomobilov.

629
00:46:52,477 --> 00:46:53,770
Hvala, gospod Martinez.

630
00:46:55,313 --> 00:46:57,357
- Kaj pa lasje?
- Ja.

631
00:46:57,774 --> 00:46:59,817
Pripadal je moškemu v zgodnjih 20-ih.

632
00:47:00,401 --> 00:47:01,611
Rjava.

633
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
Kurbin sin.

634
00:47:05,281 --> 00:47:06,532
Kurbin sin.

635
00:47:08,743 --> 00:47:10,596
Pojdi nazaj k natakaricam
v restavraciji.

636
00:47:10,620 --> 00:47:12,205
Poglej, če ta barva las kaj iskri.

637
00:47:12,372 --> 00:47:14,040
Razumete, gospod LaCrosse.

638
00:47:14,457 --> 00:47:17,394
Naučijo te tega majhnega manevra 36052

639
00:47:17,418 --> 00:47:21,130
- nazaj na akademiji, kajne, Frank?
- Ne. Moja žena je.

640
00:47:22,298 --> 00:47:24,467
In kaj je ona, prevarantka?

641
00:47:25,718 --> 00:47:28,054
Nekako. Ona je odvetnica.

642
00:47:28,513 --> 00:47:33,160
Varnost na letališču ima video trak
na vseh registrskih tablicah

643
00:47:33,184 --> 00:47:35,287
prihajajo in odhajajo z dolgoročnega parkiranja.

644
00:47:35,311 --> 00:47:39,107
Izkoristili bomo zadnjih 24 ur
in to navzkrižno preveriti z ukradenimi vozili.

645
00:47:39,357 --> 00:47:43,444
No, Frank, zdi se, da lahko
ste pravkar dobili svoj prvi večji odmor.

646
00:47:46,155 --> 00:47:47,995
Mislim, da bi morali
objaviti, Buck.

647
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
Obvestilo? Ne vemo še ničesar.

648
00:47:51,619 --> 00:47:53,579
Vemo, da ni Saldez.

649
00:47:54,747 --> 00:47:56,874
McGinnisov primer lahko razkrijemo
jasno iz vode.

650
00:47:57,083 --> 00:47:59,895
Ne. Naredi to,
pustil bi pravega morilca

651
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
vem, da smo mu na sledi.

652
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Mislim, da bi nam uspelo
velika napaka, Buck.

653
00:48:06,676 --> 00:48:09,738
Zdaj je večina ljudi v mestu tukaj
bodo glasovali ob uri za kosilo.

654
00:48:09,762 --> 00:48:10,805
Imamo še čas.

655
00:48:11,305 --> 00:48:12,557
Ali se to dogaja tukaj,

656
00:48:13,266 --> 00:48:14,702
zmagati na volitvah?

657
00:48:14,726 --> 00:48:17,103
Zmaga na teh volitvah
je moje prekleto preživetje.

658
00:48:17,854 --> 00:48:20,023
Zdaj te poznam
naj te ne briga za to,

659
00:48:20,189 --> 00:48:22,349
vendar sem trdo delal
v tej pisarni že 15 let,

660
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
in če Jack McGinnis zmaga,

661
00:48:23,860 --> 00:48:26,500
Buck Olmstead ni edini
to se bo izgubilo tukaj.

662
00:48:27,739 --> 00:48:30,843
Edini razlog McGinnis
tega ni objavil

663
00:48:30,867 --> 00:48:33,036
ker nima dovolj
obtožiti Saldeza.

664
00:48:34,620 --> 00:48:36,122
In dokler ne pride ta čas

665
00:48:37,123 --> 00:48:38,249
samo stojimo.

666
00:48:39,751 --> 00:48:41,294
Šerif, telefon.

667
00:48:50,344 --> 00:48:52,513
Šerif Olmstead. Kako ti lahko pomagam?

668
00:48:52,722 --> 00:48:55,826
Šerif, Grant Montgomery,
FBI SAC tukaj v Dallasu.

669
00:48:55,850 --> 00:48:57,727
Razumem Franka LaCrossea
je v vašem varstvu.

670
00:48:57,935 --> 00:49:00,205
No, tukaj je. Ni v mojem varstvu.

671
00:49:00,229 --> 00:49:03,029
No, jaz pridem v paru
ur, da ga vzameš iz rok.

672
00:49:03,357 --> 00:49:06,086
No, gospod Montgomery,
tukaj dela na primeru.

673
00:49:06,110 --> 00:49:09,465
Ne bi smelo biti. Moral bi biti v Philadelphiji
na drugi nalogi,

674
00:49:09,489 --> 00:49:12,492
ki ga je zapustil pred 24 urami
brez pooblastila.

675
00:49:12,867 --> 00:49:14,535
In to ni prvič, šerif.

676
00:49:14,911 --> 00:49:17,163
Trikrat je zapustil dolžnost
v zadnjih dveh mesecih.

677
00:49:17,413 --> 00:49:18,915
Trenutno je na preizkušnji urada.

678
00:49:19,332 --> 00:49:22,001
- Mi želiš povedati, kaj je naredil narobe?
- Ni vaš problem, šerif,

679
00:49:22,335 --> 00:49:24,616
vendar bi bil hvaležen
če bi ga zadržali, dokler ne pridemo tja.

680
00:49:24,796 --> 00:49:27,715
Kaj pa vaša tekoča preiskava
s tem morilcem?

681
00:49:28,633 --> 00:49:29,884
Ti je to rekel?

682
00:49:30,885 --> 00:49:34,555
Ne poteka
FBI preiskava, šerif.

683
00:49:35,014 --> 00:49:37,391
Zadeva je zaključena
že skoraj tri mesece.

684
00:49:37,558 --> 00:49:38,558
To je nemogoče.

685
00:49:38,893 --> 00:49:40,853
-Poglejte, šerif...
-Ne. Ti poglej!

686
00:49:41,395 --> 00:49:43,815
Zdaj imam tri mrtve ljudi v tem mestu,

687
00:49:44,023 --> 00:49:46,585
in mi poveš, da prideš sem
pobrati edinega moškega

688
00:49:46,609 --> 00:49:48,736
to se zdi, da ve
kaj za vraga se dogaja?

689
00:49:48,945 --> 00:49:50,571
Zdaj pa želim nekaj odgovorov.

690
00:49:50,863 --> 00:49:52,824
Briga me, kaj hočeš.

691
00:49:53,407 --> 00:49:55,761
Trenutno, edina stvar
s katerimi se je bolje ukvarjati

692
00:49:55,785 --> 00:49:58,579
zadržuje tega človeka
v tvojih očeh, dokler ne pridem tja.

693
00:49:58,746 --> 00:50:01,082
Zdaj, če je to preveč za zahtevati,
Lahko dobim U.♪. maršal

694
00:50:01,249 --> 00:50:02,583
v vaši pisarni v petih minutah

695
00:50:02,792 --> 00:50:04,561
ki zmore
taka odgovornost.

696
00:50:04,585 --> 00:50:05,920
Ali sva jasna, šerif?

697
00:50:13,386 --> 00:50:14,554
Buck, kaj se dogaja?

698
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
ne vem

699
00:50:20,560 --> 00:50:21,894
Kaj je narobe s tem?

700
00:50:22,270 --> 00:50:23,771
Ni uglašen za to višino.

701
00:50:24,772 --> 00:50:26,607
- Si ga popravil?
- Ne.

702
00:50:28,276 --> 00:50:30,319
Pravkar ga je zakrpal
dokler ne pridemo do naslednjega mesta.

703
00:50:30,486 --> 00:50:31,529
In kje je to?

704
00:50:32,947 --> 00:50:33,990
Ni daleč.

705
00:50:37,785 --> 00:50:40,246
Je vse v redu, Frank?
- Ja. hvala

706
00:50:47,587 --> 00:50:49,964
- Je to vaša žena na konju?
- Ja.

707
00:50:50,923 --> 00:50:53,009
- Lepa ženska.
- Hvala, Frank.

708
00:50:53,301 --> 00:50:56,596
Skupaj sva preživela 33 čudovitih let.

709
00:50:57,805 --> 00:50:59,056
Odšla je naprej

710
00:51:00,516 --> 00:51:01,559
pred dvema letoma.

711
00:51:02,185 --> 00:51:03,185
žal mi je

712
00:51:05,730 --> 00:51:08,357
Kaj pa ti, Frank?
Kje si spoznal svojo ženo?

713
00:51:09,066 --> 00:51:10,066
Na pravni fakulteti.

714
00:51:11,402 --> 00:51:14,280
- Torej, tudi ti si odvetnik.
- Nikoli nisem sprejel bara.

715
00:51:14,864 --> 00:51:18,492
Enkrat poleti sem opravljal prakso
z birojem in se nikoli ni ozrl nazaj.

716
00:51:19,535 --> 00:51:20,535
Imaš otroke?

717
00:51:22,663 --> 00:51:23,706
ena.

718
00:51:25,291 --> 00:51:27,352
In kaj si žena misli o tebi

719
00:51:27,376 --> 00:51:30,004
potoval po vsej pokrajini
loviti bandide?

720
00:51:31,130 --> 00:51:32,840
Pravzaprav je zelo razumevajoča.

721
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
To je ključno.

722
00:51:36,594 --> 00:51:37,845
Usedi se in jej.

723
00:51:38,221 --> 00:51:39,931
Veliko več, od koder je to prišlo.

724
00:51:40,181 --> 00:51:41,181
Ne, hvala.

725
00:51:42,141 --> 00:51:43,141
Nesmisel.

726
00:51:43,851 --> 00:51:47,271
Izdelujem najboljše BLT-je
v tem delu države.

727
00:51:47,772 --> 00:51:49,357
Skrivnost je v paradižniku.

728
00:51:50,358 --> 00:51:52,902
- Zgradil rastlinjak zunaj ...
- Vzel mi je sina.

729
00:52:09,377 --> 00:52:10,920
Vprašal si me, zakaj je nehal ubijati.

730
00:52:12,380 --> 00:52:14,465
Približevala sva se.
Imeli smo več odmorov.

731
00:52:15,383 --> 00:52:17,277
Zunaj Bostona,
imeli smo postavljene cestne zapore

732
00:52:17,301 --> 00:52:18,821
v 20 minutah po tamkajšnjem umoru,

733
00:52:19,887 --> 00:52:21,222
in zdrsnil je skozi njih.

734
00:52:22,765 --> 00:52:24,493
Vsi so čutili, da je
samo vprašanje časa

735
00:52:24,517 --> 00:52:25,557
preden smo ujeli tistega tipa.

736
00:52:28,729 --> 00:52:30,064
In potem mi je vzel sina.

737
00:52:32,608 --> 00:52:35,528
-In s tem je...
-Odstranil te je iz primera.

738
00:52:39,824 --> 00:52:43,619
Biro je izdal ugrabitev
najvišja prioriteta.

739
00:52:45,705 --> 00:52:47,665
Dva tedna kasneje so našli tega človeka

740
00:52:48,582 --> 00:52:50,501
v motelu v Wisconsinu.

741
00:52:51,210 --> 00:52:54,130
Njegovi odtisi so se ujemali s tistimi na mojih vratih

742
00:52:54,922 --> 00:52:57,633
in s svojim telesom,
našli smo podrobne zapiske o žrtvah.

743
00:52:58,092 --> 00:53:00,988
Datumi, kraji,
stvari, ki bi jih vedel le morilec.

744
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
Očitno ne mislite, da je tip mrtev.

745
00:53:04,098 --> 00:53:05,349
Bilo je prelahko.

746
00:53:06,851 --> 00:53:09,312
Tega človeka sem spremljal 18 mesecev.

747
00:53:10,229 --> 00:53:11,229
poznam ga.

748
00:53:11,772 --> 00:53:13,899
Tega tipa je uporabil, da bi končal lov.

749
00:53:14,942 --> 00:53:16,235
Med opombami

750
00:53:18,529 --> 00:53:19,697
to so našli.

751
00:53:24,327 --> 00:53:25,453
To je moj sinček.

752
00:53:32,460 --> 00:53:33,627
"Verjemi."

753
00:53:35,087 --> 00:53:36,172
Verjeti v kaj?

754
00:53:36,922 --> 00:53:38,049
ne vem

755
00:53:40,426 --> 00:53:41,469
<i>"2-18"?</i>

756
00:53:42,803 --> 00:53:45,014
Osemnajst žrtev, 18. februar...

757
00:53:45,806 --> 00:53:46,891
Pojutrišnjem.

758
00:53:48,142 --> 00:53:50,579
Predvidevam, da vaši ljudje
ste vse to preverili?

759
00:53:50,603 --> 00:53:52,521
ja Nič niso našli.

760
00:53:56,650 --> 00:53:58,569
Kaj pa tvoj sin, Frank?

761
00:54:00,446 --> 00:54:02,323
Ali res misliš, da je še živ?

762
00:54:02,823 --> 00:54:04,033
Nimam izbire.

763
00:54:05,368 --> 00:54:11,540
Teksaška plošča, 234-4S3.

764
00:54:23,969 --> 00:54:25,304
"James Ruskin."

765
00:54:26,847 --> 00:54:28,808
Ruskin. James.

766
00:54:29,892 --> 00:54:33,830
To je zadetek. James Ruskin, manjka
iz Midlanda pred dvema dnevoma.

767
00:54:33,854 --> 00:54:37,417
- Kaj vozi?
- '77 Cadillac Eldorado, bel.

768
00:54:37,441 --> 00:54:38,901
Dobili smo ga. Povej besedo.

769
00:54:39,944 --> 00:54:42,905
Ta kolega in jaz,
skupaj sva hodila v šolo,

770
00:54:43,114 --> 00:54:46,200
hodili skupaj v službo,
bil je svat na moji poroki.

771
00:54:47,201 --> 00:54:49,120
Pred dvema letoma sem si zlomil hrbet.

772
00:54:49,620 --> 00:54:51,997
Hočeš ugibati
kdo je hranil moje otroke, ko sem ležal?

773
00:54:52,581 --> 00:54:54,708
Daj no, Shorty.
Naj zvenim kot svetnik.

774
00:54:56,252 --> 00:54:57,545
To je pokvarjeno, Bob.

775
00:54:58,921 --> 00:55:00,673
Mi lahko daš
ena od tistih svečk?

776
00:55:03,217 --> 00:55:04,802
- Izvolite.
- Hvala.

777
00:55:06,554 --> 00:55:08,013
Kakšno delo ste opravljali?

778
00:55:08,973 --> 00:55:11,142
Opravili smo vozovnice za Rio Grande.

779
00:55:11,809 --> 00:55:13,602
Veste, takšna nevihta se lahko spusti

780
00:55:14,520 --> 00:55:16,439
čevelj in pol,
dve nogi na teh prelazih.

781
00:55:16,772 --> 00:55:19,292
Nekdo jih mora razčistiti
tako da lahko tovor pride skozi.

782
00:55:19,316 --> 00:55:21,861
- To je bilo naše delo.
- In kdaj ste začeli s tem?

783
00:55:22,319 --> 00:55:24,613
No, nekaj časa sem bil v službi

784
00:55:25,739 --> 00:55:27,926
Poročil sem se, imel družino.

785
00:55:27,950 --> 00:55:29,994
Mislim, da sem ugotovil
Bolje, da ne izzivam usode.

786
00:55:33,664 --> 00:55:36,250
Poslušaš Country Kinga.

787
00:55:36,459 --> 00:55:39,587
620 na vaši številčnici. In zdaj, novice.

788
00:55:40,463 --> 00:55:43,483
- Policija mesta Amarillo je potrdila...
- Hej, Bob, povečaj to, boš?

789
00:55:43,507 --> 00:55:45,652
osumljenec v priporu v zvezi
s streljanjem

790
00:55:45,676 --> 00:55:48,137
v lokalnem stanovanjskem naselju
zgodaj zjutraj.

791
00:55:48,554 --> 00:55:50,240
Viri blizu preiskave

792
00:55:50,264 --> 00:55:52,868
pravijo, da osumljenec
morda ima neko povezavo

793
00:55:52,892 --> 00:55:55,245
z dvema brutalnima umoroma
v lokalnem motelu

794
00:55:55,269 --> 00:55:58,230
in odkrito tretje truplo
v apartmajskem naselju.

795
00:55:58,689 --> 00:56:01,108
Fantje ste spremljali te umore
spodaj v Amarillu?

796
00:56:03,736 --> 00:56:04,904
To je slab posel.

797
00:56:05,362 --> 00:56:07,114
Zadnja dva dni,
Nosil sem to.

798
00:56:08,782 --> 00:56:10,117
Bodi previden pri tem.

799
00:56:10,701 --> 00:56:12,495
Ne morem biti preveč previden, kar pravim.

800
00:56:16,749 --> 00:56:19,001
-Greš kam?
- Pretegujem noge.

801
00:56:19,168 --> 00:56:20,979
Kako dolgo, preden gremo od tod, Shorty?

802
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
Približno deset minut,
ampak ne greš nikamor.

803
00:56:23,464 --> 00:56:26,091
-Nocoj ostaneš pri nas.
- Naslednjič.

804
00:56:31,222 --> 00:56:32,264
sladkosned.

805
00:56:32,681 --> 00:56:33,682
Kaj?

806
00:56:34,433 --> 00:56:37,520
Bob ti ne bi povedal,
vendar je hud sladkosned.

807
00:56:52,826 --> 00:56:54,513
Lepo, ko pride tako dol.

808
00:56:54,537 --> 00:56:57,623
ja In če bo še lepše,
Tukaj bom preživel noč.

809
00:56:59,333 --> 00:57:00,751
Rad bi samo vzel nekaj sladkarij.

810
00:57:01,001 --> 00:57:02,001
seveda.

811
00:57:06,549 --> 00:57:08,842
- Precej tiho.
- Tišina ni prava beseda.

812
00:57:09,426 --> 00:57:11,571
Danes sem si zlomil rep, da sem lahko prišel v službo,

813
00:57:11,595 --> 00:57:13,806
dvakrat skoraj zletela s ceste,
in za kaj?

814
00:57:14,598 --> 00:57:16,392
Ti si prva oseba, ki sem jo danes videl.

815
00:57:16,684 --> 00:57:18,018
Kaj pa tvoj šef?

816
00:57:19,895 --> 00:57:22,123
No, pokliče in mi pove
ne more priti noter.

817
00:57:22,147 --> 00:57:24,834
Povedal sem mu, celo Braddockovo
čez cesto je zaprto,

818
00:57:24,858 --> 00:57:27,611
a mi reče naj zaklenem
in pojdi domov, preden se zataknem?

819
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
'Seveda ne.

820
00:57:29,947 --> 00:57:32,717
- Kaj lahko dobim zate?
- Sladkorna koruza. Majhna torba.

821
00:57:32,741 --> 00:57:33,742
v redu

822
00:57:34,743 --> 00:57:37,329
Zakaj preprosto ne zaklenete trgovine
in mu ne povem?

823
00:57:38,539 --> 00:57:41,142
Bi, ampak bo poklical
in preveri me.

824
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
V nasprotnem primeru, verjemi mi, bi šel od tod.

825
00:57:47,548 --> 00:57:50,092
Hej, poslušaj, nisem mislil
da si s tem upogneš uho.

826
00:57:51,093 --> 00:57:52,511
2,75 je.

827
00:57:57,099 --> 00:57:58,100
To je on.

828
00:58:22,791 --> 00:58:23,876
Bolje povej Bobu.

829
00:58:24,418 --> 00:58:26,503
- Živjo, Shorty.
- Živjo, John.

830
00:58:27,004 --> 00:58:28,881
- Kaj pa plin?
- Takoj prihaja.

831
00:58:29,632 --> 00:58:31,425
- Končano za danes?
- Šele začenjam.

832
00:58:32,426 --> 00:58:34,011
'77 Eldorado.

833
00:58:34,261 --> 00:58:35,304
tvoje?

834
00:58:36,889 --> 00:58:38,974
Ne. To je moj prijatelj.

835
00:58:42,728 --> 00:58:43,896
Ona je lepotica.

836
00:58:44,063 --> 00:58:45,439
Počakajte, da vidite notranjost.

837
00:58:48,817 --> 00:58:50,277
Vau, srček!

838
00:58:52,321 --> 00:58:55,115
Ja, tako je, Larry.
Celo jutro niti žive duše.

839
00:59:05,793 --> 00:59:08,833
Ja, no, želim si, da bi mi plačal
koliko porabite za ogrevanje prostora.

840
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
ja

841
00:59:23,519 --> 00:59:24,561
ja

842
00:59:37,825 --> 00:59:38,867
Se vidiva jutri.

843
00:59:40,369 --> 00:59:42,371
- Nisi vzel mojega denarja.
- Pozabi.

844
00:59:43,372 --> 00:59:45,749
Če bi pozvonil,
videl bi ga jutri in mi dal hudiča.

845
00:59:45,916 --> 00:59:48,043
No, vsaj dovolite mi
kupim skodelico kave.

846
00:59:48,877 --> 00:59:52,506
Hvala, ampak bolje, da grem na pot
ko sem imel priložnost.

847
00:59:57,886 --> 01:00:01,348
Hej, nerad sprašujem, ampak morda bom potreboval
roko, ki spravi moj avto ven.

848
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Če bi mi lahko pomagali,
in potem

849
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
morda.

850
01:00:08,439 --> 01:00:09,439
morda?

851
01:00:10,399 --> 01:00:12,067
Ne bi me vodil naprej,
bi ti

852
01:00:20,451 --> 01:00:21,452
Bob?

853
01:00:30,836 --> 01:00:32,254
Shorty je končal z avtom.

854
01:00:32,880 --> 01:00:34,548
Hvala, ker si prišel in mi povedal.

855
01:00:38,051 --> 01:00:39,344
Žal ti ne morem pomagati.

856
01:00:39,887 --> 01:00:40,887
Mogoče naslednjič.

857
01:00:49,646 --> 01:00:51,398
Verjetno ga je obrnil veter.

858
01:00:55,527 --> 01:00:57,797
Oprostite, če sem vas prekinil
nekaj tam zadaj.

859
01:00:57,821 --> 01:00:59,114
Laskate mi, doktor.

860
01:01:06,955 --> 01:01:09,082
- Je kaj narobe?
- Ne.

861
01:01:12,252 --> 01:01:13,462
Lep klobuk, doc.

862
01:01:19,384 --> 01:01:20,944
Želim si, da bi si premislili.

863
01:01:21,094 --> 01:01:22,094
Naslednjič, Shorty.

864
01:01:30,771 --> 01:01:31,855
Počakaj, doc.

865
01:01:32,439 --> 01:01:34,566
Nekaj ​​sem pozabil. Takoj se vrnem.

866
01:01:45,661 --> 01:01:49,289
- Shorty?
- Joj! Sem nazaj, Bob!

867
01:01:50,290 --> 01:01:51,500
Ste kaj pozabili?

868
01:01:53,168 --> 01:01:54,211
ja

869
01:02:13,063 --> 01:02:15,083
Če mi boš poskušal izsiliti denar,

870
01:02:15,107 --> 01:02:17,901
moral bi bolje vedeti,
ker tega ne sprejemam.

871
01:02:30,414 --> 01:02:31,498
Kaj je narobe, kolega?

872
01:02:39,882 --> 01:02:41,067
Kdaj ga je opazil?

873
01:02:41,091 --> 01:02:43,778
Pred dvajsetimi minutami
na bencinski črpalki v Martinsbergu.

874
01:02:43,802 --> 01:02:45,888
Policist ni vedel, da je avto vroč.

875
01:02:46,096 --> 01:02:47,736
Takoj se vrača, da razišče.

876
01:02:47,931 --> 01:02:49,808
Ali imamo opis voznika?

877
01:02:50,183 --> 01:02:54,497
ja Bel moški, zgodnjih 20-ih, rjavi lasje.

878
01:02:54,521 --> 01:02:56,773
Ujema se z eno od naših neznank
iz motela.

879
01:02:58,400 --> 01:03:00,027
In še nekaj, Buck

880
01:03:02,362 --> 01:03:03,572
tukaj so zaradi njega.

881
01:03:06,283 --> 01:03:07,284
v redu

882
01:03:17,544 --> 01:03:18,544
Svetloba se je spremenila.

883
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
ja Vidim.

884
01:03:27,888 --> 01:03:29,848
- Tukaj so.
- Hvala bogu.

885
01:03:31,016 --> 01:03:32,184
Počakaj malo, Frank.

886
01:03:33,268 --> 01:03:34,394
Zaprite vrata.

887
01:03:36,563 --> 01:03:38,565
O, moj bog, odhajajo!

888
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
Kakšna je zgodba, namestnik?

889
01:03:48,825 --> 01:03:50,327
Rekel si, da bo tukaj pred 15 minutami.

890
01:03:52,162 --> 01:03:54,247
No, veš,
Buck je imel težave z avtom.

891
01:03:55,290 --> 01:03:57,376
Ima slab solenoid na zaganjalniku.

892
01:03:58,418 --> 01:04:00,337
ga bom poklical. Takoj ga pokličem.

893
01:04:06,593 --> 01:04:07,987
Buck, kaj za vraga počneš?

894
01:04:08,011 --> 01:04:10,639
Ne postavljaj nobenih vprašanj
če nočeš slišati odgovora.

895
01:04:11,640 --> 01:04:12,992
Buck, si zmeden?

896
01:04:13,016 --> 01:04:14,953
Zavajaš se
z zvezno preiskavo tukaj.

897
01:04:14,977 --> 01:04:16,457
Temu se reče oviranje pravice.

898
01:04:16,520 --> 01:04:18,522
Točno vem, kako se imenuje.

899
01:04:18,772 --> 01:04:20,124
Pokličite telefon do letališča.

900
01:04:20,148 --> 01:04:22,859
Povej jim, naj imajo helikopter
pripravljen čez deset minut.

901
01:04:23,652 --> 01:04:25,254
Oddelčni helikopter?

902
01:04:25,278 --> 01:04:27,656
In hočem, da ga čaka avto
v Martinsbergu.

903
01:04:28,782 --> 01:04:31,803
Buck, McGinnis bo imel
terenski dan s tem.

904
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
Tudi če zmagaš,
dal te bo obtožiti.

905
01:04:33,870 --> 01:04:37,290
No, mislim, da lahko samo razmislimo
to je moje zadnje uradno dejanje.

906
01:04:43,338 --> 01:04:46,025
Državna patrulja Kolorada
pravi, da imajo cestne zapore

907
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
postavljen v radiju 200 milj.

908
01:04:48,927 --> 01:04:50,554
Tam zgoraj je trenutno veliko snega.

909
01:04:50,846 --> 01:04:51,847
Počasi.

910
01:04:52,681 --> 01:04:54,016
Mogoče boš imel srečo.

911
01:04:57,436 --> 01:04:58,520
hvala

912
01:05:05,777 --> 01:05:06,777
Buck?

913
01:05:07,779 --> 01:05:08,905
Pojdi ga poišči, Frank.

914
01:05:10,198 --> 01:05:11,198
Čas je izguba.

915
01:06:03,293 --> 01:06:04,293
prekleto

916
01:06:06,797 --> 01:06:07,798
Mrzlo je.

917
01:06:08,298 --> 01:06:09,299
vem

918
01:06:10,467 --> 01:06:12,511
Grelec ne deluje. Radio tudi.

919
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
Shortyju je verjetno pregorela varovalka
ko je delal.

920
01:06:18,308 --> 01:06:20,560
- Kje smo?
- Moja bližnjica.

921
01:06:21,353 --> 01:06:22,646
Tako se bomo izognili nevihti.

922
01:06:23,313 --> 01:06:24,981
Krajšamo dve uri našega časa.

923
01:06:31,029 --> 01:06:33,156
- Če pridemo tja.
- Zaupajte mi, doktor.

924
01:06:33,406 --> 01:06:34,407
Zaupaj mi.

925
01:06:38,411 --> 01:06:40,831
Doc, medtem ko si spal,
Razmišljal sem,

926
01:06:42,332 --> 01:06:45,669
in sem se odločila
Moram te prositi za veliko uslugo.

927
01:06:48,088 --> 01:06:49,297
Imam sina.

928
01:06:50,549 --> 01:06:52,485
Nisem najboljši starec
lahko bi imel,

929
01:06:52,509 --> 01:06:53,677
ampak dam vse od sebe.

930
01:06:54,302 --> 01:06:55,762
Imam nekoga, ki ga čuva zame.

931
01:06:57,639 --> 01:06:59,891
- Kje je njegova mati?
- Mrtva je.

932
01:07:01,184 --> 01:07:02,352
Moja sestra ga hrani.

933
01:07:04,688 --> 01:07:05,897
Zakaj mi to govoriš?

934
01:07:06,439 --> 01:07:09,001
Razmišljal sem
če bi se mi kaj zgodilo,

935
01:07:09,025 --> 01:07:10,485
nima se na koga zgledovati.

936
01:07:11,444 --> 01:07:12,821
Nič se ti ne bo zgodilo.

937
01:07:13,446 --> 01:07:15,115
Ne potrebujem te, da skrbiš zanj.

938
01:07:15,323 --> 01:07:19,077
Nekoga potrebuje
da bi mu bil nekakšen boter.

939
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Bodite zgled.

940
01:07:21,121 --> 01:07:23,373
- Kaj, jaz?
- Pameten si, doktor.

941
01:07:23,707 --> 01:07:25,041
Težko. Odgovorno.

942
01:07:25,876 --> 01:07:28,044
Lastnosti, ki jih je danes težko najti.

943
01:07:28,545 --> 01:07:31,923
Če bi se mi kaj zgodilo,
Hvaležen bi bil, če bi to naredil zame.

944
01:07:33,592 --> 01:07:34,592
seveda.

945
01:07:35,468 --> 01:07:37,429
Hvala. Živi v Oaklandu.

946
01:07:37,846 --> 01:07:40,473
8899 Todd Street.

947
01:07:41,349 --> 01:07:42,475
Spodaj blizu zaliva.

948
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Se spomniš tega naslova?

949
01:07:45,854 --> 01:07:49,065
- 8899 Todd.
- Ja. Hvala, doc.

950
01:07:50,901 --> 01:07:52,277
Počutim se že bolje.

951
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
ja

952
01:08:04,497 --> 01:08:05,665
Ravno pravi čas?

953
01:08:09,127 --> 01:08:10,128
Počakaj, doktor!

954
01:08:11,296 --> 01:08:12,631
Prekleto, pojdi ven!

955
01:08:52,712 --> 01:08:53,755
Bob?

956
01:08:59,469 --> 01:09:00,470
Bob?

957
01:09:02,806 --> 01:09:04,015
Živjo, Bob!

958
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
Ja, tukaj sem!

959
01:09:08,186 --> 01:09:11,189
Ne hodi sem dol, doktor!
To je preveč nevarno!

960
01:09:14,401 --> 01:09:15,568
Moj Bog.

961
01:09:16,236 --> 01:09:17,236
Lahko prideš ven?

962
01:09:18,863 --> 01:09:20,073
Ne, zataknilo se je!

963
01:09:20,407 --> 01:09:21,616
Potem grem dol!

964
01:09:22,242 --> 01:09:24,512
Ostani tam zgoraj! Ena napačna poteza,

965
01:09:24,536 --> 01:09:27,056
in oni bodo kopali
oba naša rit julija.

966
01:09:27,080 --> 01:09:28,164
počakaj!

967
01:09:29,749 --> 01:09:32,919
Prekleto, ti gluhi pasji sin,
Rekel sem, ostani tam zgoraj!

968
01:09:33,837 --> 01:09:35,213
Za to je malo prepozno.

969
01:09:39,259 --> 01:09:42,345
Če se izvlečemo iz te stvari, se bom
zagotovo te prebijem.

970
01:09:43,430 --> 01:09:44,431
To ni tako slabo.

971
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
Ne, gospod Ledena voda-v-žilah?

972
01:09:52,647 --> 01:09:55,525
Ampak zdaj, odkar si tukaj spodaj,
lahko me tudi rešiš iz tega.

973
01:09:58,028 --> 01:09:59,028
Tukaj.

974
01:09:59,821 --> 01:10:01,197
Evo, imam boljšo idejo.

975
01:10:08,288 --> 01:10:10,248
In pazi, da ne odrežeš mojih biserov, vidiš?

976
01:10:13,752 --> 01:10:14,836
Zelo enostavno.

977
01:10:16,588 --> 01:10:18,298
Nočem, da odrežeš napačno stvar.

978
01:10:20,592 --> 01:10:22,594
Bog, zagotovo vas bom pogrešal.

979
01:10:24,721 --> 01:10:28,224
Hvala, srček. Se vidiva kasneje.
Pojdimo stran od tod!

980
01:10:33,772 --> 01:10:34,773
Imam te.

981
01:10:37,817 --> 01:10:38,985
Hvala, doc.

982
01:10:46,910 --> 01:10:48,370
Še vedno te bom pretepel.

983
01:10:50,330 --> 01:10:51,456
Pridi, gremo.

984
01:10:52,624 --> 01:10:55,543
- Upam, da veš kje sva.
- Seveda, partner.

985
01:10:56,169 --> 01:10:57,170
Seveda.

986
01:10:57,796 --> 01:11:00,548
Samo malo sprehoda,
nato lepo toplo posteljo.

987
01:11:02,592 --> 01:11:05,178
Prav zdaj lahko voham tisto kavo, ki se kuha.

988
01:11:21,903 --> 01:11:25,907
Ja, pa nekaj zdrobov, slanine,
in nekaj piškotov in medu.

989
01:11:26,366 --> 01:11:27,366
ja

990
01:11:28,118 --> 01:11:30,370
povem ti,
to mesto vam bo všeč, doktor.

991
01:11:35,917 --> 01:11:36,960
Kaj za vraga...

992
01:11:46,094 --> 01:11:48,680
Kaj za vraga, misliš, da imaš
devet življenj ali kaj?

993
01:12:17,542 --> 01:12:18,793
Pojdi sem gor!

994
01:12:20,003 --> 01:12:21,337
Misliš, da je to smešno?

995
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
<i>Doc!</i>

996
01:12:34,851 --> 01:12:35,894
Bob!

997
01:12:37,645 --> 01:12:38,645
Bob!

998
01:12:49,949 --> 01:12:51,242
Imam te, doktor.

999
01:12:53,369 --> 01:12:56,331
Niti pomislite, da bi poskušali potegniti
nekaj lokalnih vezi tukaj, šerif.

1000
01:12:57,290 --> 01:13:00,126
Upoštevam, kaj si naredil
da gre za resno oviranje pravosodja,

1001
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
in se bom prepričal
spomniš se tega dne.

1002
01:13:06,299 --> 01:13:10,678
Prekleto, Grant,
zaradi tebe se tresem v škornjih.

1003
01:13:23,942 --> 01:13:25,836
- Gospod LaCrosse?
- Da.

1004
01:13:25,860 --> 01:13:27,796
Stotnik Heber iz državne patrulje Kolorada.

1005
01:13:27,820 --> 01:13:31,282
Jaz bi te moral držati
dokler tvoji ljudje ne pridejo sem jutri.

1006
01:13:32,158 --> 01:13:33,910
Vas moti, če pogledam naokoli, kapitan?

1007
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
Bodi moj gost.

1008
01:13:39,582 --> 01:13:42,669
Žrtvi je bilo ime Clyde "Shorty" Callahan.

1009
01:13:44,379 --> 01:13:46,172
Orožje za umor ni bilo najdeno.

1010
01:13:53,179 --> 01:13:54,764
Nikoli ga nisem niti poskusil potegniti.

1011
01:13:55,139 --> 01:13:57,058
Ugotovili smo, da je šlo za bliskovit napad.

1012
01:13:57,934 --> 01:14:01,229
Kako drugače lahko to narediš
človeku z nabito .38?

1013
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
Mogoče mu je zaupal.

1014
01:14:12,657 --> 01:14:17,662
Še vedno imamo cestne zapore
na progah deset, 160 in izven na 350.

1015
01:14:17,829 --> 01:14:20,975
Če bi hotel priti iz te doline,
moral bi skozi enega od njih.

1016
01:14:20,999 --> 01:14:22,685
In zagotavljam, da jih noben Cadillac nima.

1017
01:14:22,709 --> 01:14:24,395
Kaj pa ceste
skozi gore,

1018
01:14:24,419 --> 01:14:25,962
- so bili preverjeni?
- Ni potrebe.

1019
01:14:26,254 --> 01:14:28,399
Takoj vam lahko povem
so popolnoma neprehodni.

1020
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
Nič ne gre noter ali ven.

1021
01:14:30,675 --> 01:14:32,570
Misliš, da mu ni uspelo
mimo cestnih zapor.

1022
01:14:32,594 --> 01:14:33,886
Ni ga v gorah.

1023
01:14:34,971 --> 01:14:36,657
- Kje je?
- Nisem rekel

1024
01:14:36,681 --> 01:14:40,018
ni prišel skozi cestne zapore.
Rekel sem, da ga noben Cadillac nima.

1025
01:14:41,269 --> 01:14:44,856
Imam poročilo, ki pravi
tam je več kot 200 nasedlih vozil

1026
01:14:45,023 --> 01:14:46,816
samo na I-25.

1027
01:14:48,109 --> 01:14:51,571
In to je samo med tod in Pueblom.
Če bi se odpravljal v...

1028
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
Alamosa, vreme je slabše.

1029
01:14:56,284 --> 01:14:58,911
In mislim, ko začnemo kopati
vsa ta vozila ven,

1030
01:14:59,579 --> 01:15:01,873
poiskali bomo enega belega cadillaca.

1031
01:15:06,878 --> 01:15:08,630
Nekako je prehitel, kajne?

1032
01:15:09,631 --> 01:15:11,257
Niti 17.

1033
01:15:19,265 --> 01:15:21,493
Prosil sem Ruth, naj ti priskrbi sobo

1034
01:15:21,517 --> 01:15:24,663
v študentskem domu za vzdrževanje železnic
čez tire.

1035
01:15:24,687 --> 01:15:26,064
To je edino mesto v mestu.

1036
01:15:26,773 --> 01:15:28,524
Mislil sem, da bi moral
da me drži.

1037
01:15:28,941 --> 01:15:33,780
No, do najbližjega zapora je 20 milj,
in mislim, da če morilec ne more ven,

1038
01:15:34,072 --> 01:15:35,198
tudi ne moreš.

1039
01:15:35,490 --> 01:15:36,532
Hvala, stotnik.

1040
01:15:37,116 --> 01:15:39,577
Ne zahvaljuj se mi. Hvala Buck Olmstead.

1041
01:15:40,620 --> 01:15:42,288
Škoda teh volitev.

1042
01:15:43,331 --> 01:15:44,832
Brez njega ne bo isto.

1043
01:15:50,797 --> 01:15:52,733
- Živijo.
- Dober večer.

1044
01:15:52,757 --> 01:15:54,759
- Vi g. LaCrosse?
- Da.

1045
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Prijavite se tukaj, prosim.

1046
01:16:01,182 --> 01:16:02,558
Grozna stvar, ta umor.

1047
01:16:05,395 --> 01:16:09,023
Veste, včasih sem varuška pri Shortyju
ko je bil še majhen.

1048
01:16:10,024 --> 01:16:11,150
Ne morem verjeti.

1049
01:16:17,240 --> 01:16:18,825
Lahko noč, Ruth.
- Se vidiva, Bill.

1050
01:16:19,158 --> 01:16:21,411
- Bodi previden tam zgoraj.
- Lahko stavite.

1051
01:16:23,246 --> 01:16:24,539
Shorty je to počel.

1052
01:16:26,541 --> 01:16:28,584
Kaj je to?
- Počistite prehode.

1053
01:16:29,752 --> 01:16:32,797
Žena ga je prisilila, da je opustil
na račun je bilo prenevarno.

1054
01:16:33,381 --> 01:16:34,507
To je ironija, kajne?

1055
01:16:35,633 --> 01:16:38,720
Opustil je čiščenje prehodov
ker je bilo prenevarno.

1056
01:16:39,137 --> 01:16:41,681
Potem se ubije
v lastni garaži.

1057
01:16:46,436 --> 01:16:47,645
No, tukaj je tvoj ključ.

1058
01:16:48,104 --> 01:16:49,897
Soba je skozi vrata na desno.

1059
01:16:58,489 --> 01:17:01,826
- Izvoli, Bob.
- Ja. Lepo.

1060
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
ja

1061
01:17:06,873 --> 01:17:08,249
Kje so vsi, Al?

1062
01:17:08,791 --> 01:17:10,501
Mislil sem, da bo to mesto polno.

1063
01:17:11,085 --> 01:17:14,756
No, ne moreš vstopiti,
in nihče ne gre ven,

1064
01:17:15,298 --> 01:17:16,382
torej ni zapakiran.

1065
01:17:18,509 --> 01:17:21,429
Kako ste sploh prišli v La Veto?
- Izkopali smo ga.

1066
01:17:22,555 --> 01:17:24,275
Imel sem majhne težave z avtom
gor na gori.

1067
01:17:24,724 --> 01:17:27,101
- Fantje, res ste srečni.
- Ja.

1068
01:17:29,645 --> 01:17:31,397
Ni videti, da se je držal preveč dobro.

1069
01:17:33,900 --> 01:17:35,318
Bil je boljši, kot si mislite.

1070
01:18:17,693 --> 01:18:18,903
Čudovito, Robby.

1071
01:18:22,698 --> 01:18:25,493
- Povej Sally, da je bilo okusno.
- Bo dovolj, šerif.

1072
01:18:25,701 --> 01:18:27,661
In to malo sem prinesel
nekaj, kar ste zahtevali.

1073
01:18:29,163 --> 01:18:30,331
Hvala.

1074
01:18:31,499 --> 01:18:32,708
Prinesel ti bom kozarec.

1075
01:18:34,418 --> 01:18:35,878
Naredi dva, boš, Robbie?

1076
01:18:38,923 --> 01:18:41,509
No, vidim, da si se dobro prilagodil
na vašo novo situacijo.

1077
01:18:43,511 --> 01:18:45,972
Skrb za pridružitev nedavno brezposelnim
v pijači?

1078
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
Ne bodi tako potrt, Nate.

1079
01:18:53,312 --> 01:18:54,438
Nisi ti kriv.

1080
01:18:56,566 --> 01:18:58,401
veš,
Ne morem si pomagati z mislijo na to

1081
01:18:59,485 --> 01:19:01,362
morda bi morali narediti
to obvestilo.

1082
01:19:01,654 --> 01:19:02,654
mogoče.

1083
01:19:03,114 --> 01:19:07,410
Ali morda, če bi ubijal v Midlandu
namesto Amarilla,

1084
01:19:08,619 --> 01:19:12,182
ali če bi Saldez imel
njegovo malo streljanje

1085
01:19:12,206 --> 01:19:14,667
v naši pristojnosti
namesto McGinnis'

1086
01:19:15,167 --> 01:19:16,335
kdo ve

1087
01:19:16,544 --> 01:19:18,004
Mogoče bi ga morali prijaviti.

1088
01:19:19,839 --> 01:19:22,466
Mogoče bi morali storiti
veliko stvari drugače.

1089
01:19:26,220 --> 01:19:29,098
Toda predaja Franka nikoli ni bila možnost.

1090
01:19:31,559 --> 01:19:34,103
Zakaj ne?
- Ker je povedal resnico.

1091
01:19:34,812 --> 01:19:38,274
Ko enkrat slišiš resnico,
vse ostalo je samo poceni viski.

1092
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
Morda bi se zadovoljil z njim.

1093
01:19:57,126 --> 01:19:58,377
Ne, ne bi.

1094
01:19:59,295 --> 01:20:00,546
Dober policist si, Nate.

1095
01:20:01,505 --> 01:20:03,299
Z Jackom ti bo šlo čisto v redu.

1096
01:20:04,258 --> 01:20:06,594
Zdaj pa pojdi domov
in objemi te otroke.

1097
01:20:07,136 --> 01:20:09,156
Poljubi to svojo lepo ženo

1098
01:20:09,180 --> 01:20:11,307
in vedi, kaj si naredil
je bila prava stvar.

1099
01:20:14,310 --> 01:20:16,479
- Kaj pa ti, Buck?
- Jaz?

1100
01:20:17,855 --> 01:20:20,751
No, lahko vidite
da vsa ta izkušnja

1101
01:20:20,775 --> 01:20:22,485
me je prav uničilo.

1102
01:20:27,114 --> 01:20:28,199
Lahko noč, šerif.

1103
01:20:34,789 --> 01:20:37,059
- Bob, lepo te je videti.
-Tudi ti, Hank.

1104
01:20:37,083 --> 01:20:39,043
- Živjo, Bob.
- Živjo, Tate.

1105
01:20:39,710 --> 01:20:40,962
Kaj je novega, Cubby?

1106
01:20:41,337 --> 01:20:43,422
Nekdo je umrl v Martinsbergu.

1107
01:20:44,465 --> 01:20:46,425
Mislijo, da bi lahko
biti isti tip iz Amarilla?

1108
01:20:46,550 --> 01:20:48,010
Če že, tega ne povedo.

1109
01:20:48,511 --> 01:20:50,638
Državna patrulja pravi
iščejo mladega fanta.

1110
01:20:50,930 --> 01:20:52,723
Zdi se, da ste na tekočem z vsemi novicami.

1111
01:20:53,432 --> 01:20:54,534
No, hudiča,

1112
01:20:54,558 --> 01:20:56,978
obtičali smo tukaj
od predvčerajšnjim.

1113
01:20:57,436 --> 01:20:59,563
Nisem počel nič drugega kot gledal televizijo.

1114
01:20:59,939 --> 01:21:01,166
No, potem

1115
01:21:01,190 --> 01:21:04,026
čas je, da odpremo to izkaznico
in pojdi naprej.

1116
01:21:04,944 --> 01:21:06,838
No, saj bodo
nocoj pošlji posadko gor.

1117
01:21:06,862 --> 01:21:08,502
Več kot dobrodošli ste, da greste z njimi.

1118
01:21:09,115 --> 01:21:13,202
- Bodi kot v starih časih.
- V moji mladosti, prijatelj. V moji mladosti.

1119
01:21:15,287 --> 01:21:17,665
- Hvala, Hank.
- In zakaj se ti mudi?

1120
01:21:18,666 --> 01:21:22,878
No, vidiš,
pomanjkanje ženske klientele me moti.

1121
01:21:29,927 --> 01:21:31,137
Mimogrede, Tate,

1122
01:21:32,013 --> 01:21:33,573
si slišal kaj o 2-18?

1123
01:21:33,597 --> 01:21:35,975
Martinsberg? Nazadnje sem slišal, da raste.

1124
01:21:36,434 --> 01:21:38,644
Ampak ne pride sem. Veš to.

1125
01:21:39,562 --> 01:21:40,688
Samo sprašujem.

1126
01:22:29,278 --> 01:22:31,781
No, prehod so odprli.

1127
01:22:34,825 --> 01:22:37,912
Ne skrbi.
2-18 je edini vlak do jutri.

1128
01:26:06,912 --> 01:26:09,873
Prepustnica je čista, fantje.
Dobil sem besedo, da je prepustnica jasna.

1129
01:26:10,040 --> 01:26:11,542
v redu Hvala.

1130
01:26:23,387 --> 01:26:24,763
Mickey, si pripravljen iti?

1131
01:26:24,972 --> 01:26:26,932
Ti si poln sranja, Joe,
veš to, kajne?

1132
01:26:28,100 --> 01:26:31,729
Vem o čem govorim.
Cadillac. Vem, kaj je Cadillac.

1133
01:26:32,104 --> 01:26:34,273
Napolnjeno s slikami
golih žensk, kajne?

1134
01:26:35,316 --> 01:26:36,650
To sem rekel.

1135
01:26:41,864 --> 01:26:43,073
Slišal sem na radiu.

1136
01:26:44,158 --> 01:26:45,367
Kaj pa tisti avto?

1137
01:26:46,702 --> 01:26:49,330
Tudi ti si slišal.
Povej temu tipu, da je resnica, boš?

1138
01:26:49,747 --> 01:26:52,708
To je avto morilca v Amarillu
je vozil, kajne?

1139
01:26:53,917 --> 01:26:55,127
vidiš? On ve.

1140
01:26:57,963 --> 01:27:00,716
Hej, tujec. Kaj pa to za en dan?

1141
01:27:01,133 --> 01:27:03,969
Sinoči so na prelaz poslali plug
in imel nekaj sreče.

1142
01:27:04,803 --> 01:27:06,847
Imamo približno 30 minut
pred odhodom vlaka.

1143
01:27:10,976 --> 01:27:12,061
Se počutiš dobro, doktor?

1144
01:27:12,728 --> 01:27:15,439
Ja, v redu sem. jaz sem samo...

1145
01:27:16,565 --> 01:27:17,900
Tukaj sem samo malo utrujen.

1146
01:27:18,942 --> 01:27:20,861
- Dobro spiš?
- Ja.

1147
01:27:22,780 --> 01:27:25,541
Mislil sem, da si morda slišal policijo
iskal avto, kot je moj.

1148
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
Beli Cadillac.

1149
01:27:31,080 --> 01:27:32,081
Ja, sem.

1150
01:27:32,456 --> 01:27:35,334
No, tisti avto, ki ga iščejo
imel teksaške tablice.

1151
01:27:35,667 --> 01:27:37,378
Moj je imel oznake Oklahoma, se spomniš?

1152
01:27:38,921 --> 01:27:40,714
ja Tako je prav.

1153
01:27:41,507 --> 01:27:44,134
- Saj mi verjameš, kajne?
- Ja. Samo...

1154
01:27:44,676 --> 01:27:48,097
To je noro. To... preprosto me je vzelo
presenečenje, veš?

1155
01:27:48,472 --> 01:27:50,224
ti? Kaj pa jaz?

1156
01:27:52,309 --> 01:27:54,978
No, jaz grem dol
ujeti vreme.

1157
01:27:55,521 --> 01:27:57,981
Vrzi svoja oblačila,
in pojedli bomo nekaj, preden gremo.

1158
01:27:58,148 --> 01:27:59,233
v redu

1159
01:28:04,905 --> 01:28:08,033
Nizke temperature se nadaljujejo
zapihal severozahodnik,

1160
01:28:08,242 --> 01:28:10,887
in zdi se, da niti ne bomo dosegli
oznako 32 stopinj

1161
01:28:10,911 --> 01:28:13,890
- do nekje ta vikend.
- V Cherry Creek Dodge,

1162
01:28:13,914 --> 01:28:16,935
pravilno smo te usmerjali
z odličnimi ponudbami že 16 let.

1163
01:28:16,959 --> 01:28:19,044
Zdaj smo dali posebno
obletne prodajne cene

1164
01:28:19,211 --> 01:28:20,522
na vsakem avtomobilu, tovornjaku in kombiju.

1165
01:28:20,546 --> 01:28:23,298
To pomeni Ram tovornjake polne velikosti
gredo za 116 dolarjev na mesec.

1166
01:28:24,091 --> 01:28:25,342
Hej, doktor. pripravljena

1167
01:28:30,848 --> 01:28:32,057
Kje si dobil ta avto?

1168
01:28:37,729 --> 01:28:39,815
Poglej, doktor,
Razumem vaše skrbi,

1169
01:28:40,774 --> 01:28:42,067
ampak kdaj nehaš razmišljati

1170
01:28:42,401 --> 01:28:45,320
koliko belih caddyjev je verjetno
v veliki zvezni državi Teksas?

1171
01:28:46,029 --> 01:28:47,029
Verjetno veliko.

1172
01:28:47,573 --> 01:28:48,740
Rekel bi več kot to.

1173
01:28:49,116 --> 01:28:50,659
Ampak ne toliko s slikami.

1174
01:28:53,162 --> 01:28:54,455
Kje si dobil avto?

1175
01:28:58,250 --> 01:28:59,251
No, lagal sem ti.

1176
01:29:01,295 --> 01:29:02,671
Nikomur ga nisem odnesel.

1177
01:29:03,422 --> 01:29:04,548
To je moj avto.

1178
01:29:05,340 --> 01:29:07,384
Kupljen v Tulsi
dan preden sem te pobral,

1179
01:29:07,634 --> 01:29:10,220
- vendar to ne pomeni, da sem koga ubil.
- Ustavi se tam.

1180
01:29:12,556 --> 01:29:14,868
Povedal sem ti, da je prijateljev,
ker sem mislil

1181
01:29:14,892 --> 01:29:17,186
počutili bi se preveč neprijetno
če si mislil, da je moj.

1182
01:29:18,187 --> 01:29:20,981
In imel sem prav, kajne? nisem bil jaz?

1183
01:29:21,940 --> 01:29:24,526
Vse te slike sem hotel vreči ven
ko sem prišel v Salt Lake.

1184
01:29:24,943 --> 01:29:27,196
Vendar so bili hudič, kajne?
Te slike?

1185
01:29:30,908 --> 01:29:35,496
Doc, če sem ubil tiste ljudi,
zakaj bi potoval s tem avtom?

1186
01:29:35,704 --> 01:29:37,080
Ne približuj se.

1187
01:29:38,999 --> 01:29:40,167
Če bi bil morilec,

1188
01:29:40,375 --> 01:29:42,377
bi te vzel
v vse kraje, kjer me poznajo,

1189
01:29:42,586 --> 01:29:45,714
te predstavim svojim prijateljem,
hudiča, celo rešiti svoj vrat?

1190
01:29:46,006 --> 01:29:47,758
- Resno mislim!
- Če bi bil morilec,

1191
01:29:48,091 --> 01:29:49,301
zakaj te nisem ubil?

1192
01:29:49,885 --> 01:29:50,969
Imel sem veliko priložnosti.

1193
01:29:53,347 --> 01:29:54,556
Prekleto!

1194
01:29:56,934 --> 01:29:58,101
To je bil moj avto!

1195
01:29:58,268 --> 01:29:59,686
- Dokaži!
- S čim?

1196
01:30:01,313 --> 01:30:04,358
Stopil sem z vlaka in ga kupil
fant za 500 dolarjev!

1197
01:30:05,567 --> 01:30:07,903
Vedel sem, da ni na vrhuncu
zaradi cene.

1198
01:30:08,529 --> 01:30:11,823
Kaj si pričakoval, da bom naredil,
ga vprašati za račun?

1199
01:30:13,867 --> 01:30:15,077
To je resnica!

1200
01:30:15,494 --> 01:30:18,539
In če mi ne moreš zaupati,
potem me prijavi

1201
01:30:19,748 --> 01:30:21,542
ker vse, kar imam, je moja beseda.

1202
01:30:23,126 --> 01:30:24,938
V Amarillu danes zjutraj,

1203
01:30:24,962 --> 01:30:28,441
sporočili predstavniki policije
da je bil ključni osumljenec ovaden

1204
01:30:28,465 --> 01:30:30,968
za umore
treh ljudi tam v petek.

1205
01:30:31,510 --> 01:30:34,155
Šef mestne policije Amarillo Jack McGinnis

1206
01:30:34,179 --> 01:30:37,641
pohvalil preiskovalce
za aretacijo Hectorja Saldeza.

1207
01:30:38,058 --> 01:30:39,619
Rad bi se zahvalil skupnim prizadevanjem

1208
01:30:39,643 --> 01:30:41,371
mestnega redarstva
in forenzični oddelki

1209
01:30:41,395 --> 01:30:42,729
za aretacijo tega morilca.

1210
01:30:43,647 --> 01:30:45,440
Osumljencu je ime Hector Saldez.

1211
01:30:46,066 --> 01:30:48,920
G. Saldeza so iskali
v Novi Mehiki in Oklahomi

1212
01:30:48,944 --> 01:30:50,129
zaradi obtožbe napada.

1213
01:30:50,153 --> 01:30:52,131
Zdaj pa obe državi
so se odpovedali izročitvi

1214
01:30:52,155 --> 01:30:53,907
da lahko nadaljujemo
s tožilstvom.

1215
01:30:54,199 --> 01:30:55,199
Šef, naredi te umore

1216
01:30:55,325 --> 01:30:57,606
imeti kaj opraviti z umorom
v Koloradu včeraj?

1217
01:30:57,828 --> 01:30:59,588
No, ne morem komentirati
o njihovi preiskavi.

1218
01:31:00,414 --> 01:31:03,476
Šef McGinnis tega ni komentiral
ali obstaja kakšna povezava

1219
01:31:03,500 --> 01:31:06,187
med poboji
v Teksasu in nedavni umor v...

1220
01:31:06,211 --> 01:31:07,504
Samo nesreča, Al.

1221
01:31:07,879 --> 01:31:09,590
Nič, zaradi česar bi se lahko navdušili.

1222
01:31:11,633 --> 01:31:13,427
Sporočite mi, koliko vam dolgujemo za škodo.

1223
01:31:24,271 --> 01:31:25,856
- Kaj?
- Državna patrulja Kolorada

1224
01:31:26,023 --> 01:31:29,026
našel svoj avto v potoku
v bližini železniške proge.

1225
01:31:29,318 --> 01:31:32,070
Zdi se, da je izgubil nadzor
med lovljenjem vlaka.

1226
01:31:32,237 --> 01:31:33,557
Zdaj iščejo njegovo truplo.

1227
01:31:33,864 --> 01:31:38,076
- Vlak?
- Ja, tovor Rio Grande. 2-18.

1228
01:31:39,536 --> 01:31:40,579
2-18?

1229
01:31:41,872 --> 01:31:43,248
To ni bil zmenek.

1230
01:31:44,249 --> 01:31:45,459
Nastavil mu je.

1231
01:31:46,126 --> 01:31:47,979
Moramo stopiti v stik s tem vlakom.

1232
01:31:48,003 --> 01:31:50,648
ne morem Niso v stiku
dokler ne pride na drugo stran.

1233
01:31:50,672 --> 01:31:53,026
Storm je ugasnil
telefonski prenos.

1234
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
Kako dolgo?
- Pet ur.

1235
01:31:56,011 --> 01:31:57,179
Pet ur.

1236
01:31:57,846 --> 01:31:59,389
Vedel je, da Frank ne bo odnehal,

1237
01:32:00,432 --> 01:32:01,642
zato ga je posrkal vase.

1238
01:32:02,684 --> 01:32:05,729
Čakaj, hočeš reči, da morilec?
pričakoval, da bo tam?

1239
01:32:07,689 --> 01:32:09,066
In pomagal sem mu pri porodu.

1240
01:32:28,752 --> 01:32:31,296
- Kdo si?
- Ray Calabrese.

1241
01:32:32,089 --> 01:32:34,341
Ne ustreli me. prosim

1242
01:32:38,637 --> 01:32:41,682
- Kako si izgubil čevelj?
- Vstop na vlak.

1243
01:32:42,599 --> 01:32:43,725
Kako si prišel sem?

1244
01:32:44,434 --> 01:32:47,062
Bil sem s tisto posadko, ki je bila dovoljena
Sinoči prelaz La Veta.

1245
01:32:47,771 --> 01:32:50,399
Vsi ostali so šli nazaj
v Martinsberg s plugom.

1246
01:32:50,732 --> 01:32:52,901
Živim v Salida,
na drugi strani prelaza.

1247
01:32:53,735 --> 01:32:55,654
2-18 me pobere tukaj, me odpelje domov.

1248
01:32:58,323 --> 01:33:00,885
- Kdaj je konec naslednji?
- To je to za ta dan.

1249
01:33:00,909 --> 01:33:03,537
Ne, to ni mogoče.
Mora biti še ena.

1250
01:33:03,704 --> 01:33:06,599
Ne, razen če bi se želeli povzpeti na hrib
v višji razred pri razumevanju,

1251
01:33:06,623 --> 01:33:07,623
ujemite 20-10.

1252
01:33:09,376 --> 01:33:10,978
Skozi prelaz sta dve vrsti.

1253
01:33:11,002 --> 01:33:13,147
Višja stopnja je na drugi strani
hriba.

1254
01:33:13,171 --> 01:33:16,216
- Kaj je Razumevanje, mesto?
- Ne, stari.

1255
01:33:18,218 --> 01:33:19,428
To je železniški tir.

1256
01:33:27,144 --> 01:33:28,854
- Kdaj je prišlo?
- 20-10?

1257
01:33:29,104 --> 01:33:30,104
Čez približno eno uro.

1258
01:33:31,940 --> 01:33:33,483
Ne moreš tako gor.

1259
01:33:34,735 --> 01:33:35,777
Pazi me.

1260
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
Počakaj.

1261
01:33:55,046 --> 01:33:56,173
Kaj sem ti dolžan?

1262
01:34:00,051 --> 01:34:01,178
Račun je že poravnan.

1263
01:34:01,720 --> 01:34:02,720
Bob je plačal.

1264
01:34:03,430 --> 01:34:05,891
- Veste, kje ga lahko najdem?
- V tovorni pisarni.

1265
01:34:11,563 --> 01:34:12,689
oprosti.

1266
01:34:23,158 --> 01:34:25,118
Prav, torej. Na poti sem. adijo

1267
01:34:36,755 --> 01:34:38,006
Ali lahko govorim s teboj?

1268
01:34:49,351 --> 01:34:50,477
žal mi je

1269
01:34:52,187 --> 01:34:53,396
Oprosti, ker sem dvomil vate.

1270
01:34:55,857 --> 01:34:59,569
Doc, če bi bil jaz na tvojem mestu,
slišati, kar si slišal,

1271
01:35:00,320 --> 01:35:01,920
Verjetno bi tudi jaz držal proti sebi pištolo.

1272
01:35:06,493 --> 01:35:07,994
Če je ponudba še odprta

1273
01:35:09,079 --> 01:35:10,330
Grem čez s teboj.

1274
01:35:16,503 --> 01:35:18,255
Vesel sem, da te imam, partner.

1275
01:35:20,006 --> 01:35:22,217
- Bobby! hej
- Hej!

1276
01:35:23,593 --> 01:35:26,012
- Kako si, kolega?
- Oh, bog.

1277
01:35:26,179 --> 01:35:28,366
Hej, doktor! Ta skorja stara stvar tukaj...

1278
01:35:28,390 --> 01:35:30,034
- Dobrodošli! Dobrodošli!
- je Tex Monroe.

1279
01:35:30,058 --> 01:35:31,202
Povzpni se na krov.

1280
01:35:31,226 --> 01:35:33,603
Povedal vam bom, kateri koli prijatelj tega človeka
je moj prijatelj.

1281
01:35:35,230 --> 01:35:38,024
pridi no Veliko ti moram povedati
glede Bobbyja. Pridi noter.

1282
01:35:40,151 --> 01:35:43,780
Zdaj, če mu ne boš pomagal,
izpusti me od tod, pa bom.

1283
01:35:44,239 --> 01:35:46,575
Dovolj si že pomagal FBI-ju,
se ti ne zdi?

1284
01:35:48,243 --> 01:35:49,619
Moj bog, človek.

1285
01:35:50,370 --> 01:35:53,415
- Poskuša najti svojega sina.
- To so puste sanje, šerif.

1286
01:36:01,047 --> 01:36:02,090
Jack.

1287
01:36:06,052 --> 01:36:07,470
Tukaj potrebujem tvojo pomoč, Jack.

1288
01:36:09,180 --> 01:36:10,557
Želim si, da bi ti lahko pomagal, Buck

1289
01:36:12,517 --> 01:36:13,518
ampak...

1290
01:36:14,185 --> 01:36:15,246
To je zvezna stvar.

1291
01:36:15,270 --> 01:36:17,314
Do časa, ko bi me vzelo
dobiti zaslišanje

1292
01:36:17,480 --> 01:36:19,983
Ne potrebujem zaslišanja.
Potrebujem te, da obrneš ključ.

1293
01:36:21,651 --> 01:36:22,903
Kristus, Buck.

1294
01:36:25,530 --> 01:36:27,532
To je zadnja stvar
Potrebujem prvi dan.

1295
01:36:28,408 --> 01:36:29,534
Ja, res je.

1296
01:36:37,417 --> 01:36:38,585
Odpri vrata.

1297
01:36:40,170 --> 01:36:41,838
Dobro si začel, Jack.

1298
01:36:43,381 --> 01:36:44,591
Še kaj potrebujete?

1299
01:36:48,887 --> 01:36:50,889
No, v bistvu

1300
01:36:51,890 --> 01:36:52,891
obstaja.

1301
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
Ja, bližamo se prelazu.

1302
01:37:18,208 --> 01:37:21,211
Vlake še vedno odnese drsnik
tukaj gor.

1303
01:37:22,963 --> 01:37:24,607
Pazi, česa se dotikaš, doktor.

1304
01:37:24,631 --> 01:37:28,194
Da, siree. Ti vzvodi jih nadzorujejo
velika štiritonska krila tam zunaj.

1305
01:37:28,218 --> 01:37:29,803
Enega pošljete po naključju

1306
01:37:31,096 --> 01:37:33,696
imeti samo malo težav
skozi naslednji tunel.

1307
01:37:34,349 --> 01:37:35,534
Kaj jim daje moč?

1308
01:37:35,558 --> 01:37:37,811
Ti veliki rezervoarji zraka
v glavnem predelu.

1309
01:37:38,311 --> 01:37:40,456
To je bila vedno tvoja služba,
delati to stvar?

1310
01:37:40,480 --> 01:37:43,692
Ne, ne. Samo vlačim ta trosilnik
do Alamose.

1311
01:37:43,900 --> 01:37:45,860
Čiščenje prepustnic ni delo, ki bi ga rad sprejel.

1312
01:37:46,319 --> 01:37:49,698
Večinoma nočno delo. hladno. Oh, bog.

1313
01:37:50,490 --> 01:37:52,993
Bobby, včasih je čistil
to pa gre tukaj gor.

1314
01:37:53,284 --> 01:37:55,829
Dolgo nazaj, Tex. Dolgo nazaj.

1315
01:38:40,790 --> 01:38:42,042
Ima kdo luč?

1316
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
No, preklet naj bom. To je ta kraj.

1317
01:38:57,265 --> 01:38:59,184
Kje so bili ti umori v Amarillu.

1318
01:39:01,227 --> 01:39:03,438
Motel v Amarillu.
V novicah že dva dni.

1319
01:39:06,566 --> 01:39:07,567
Sem kaj rekel?

1320
01:39:09,069 --> 01:39:10,111
Ja, Tex, si.

1321
01:39:14,949 --> 01:39:16,326
Upam, da nisem rekel nič slabega.

1322
01:39:17,118 --> 01:39:18,369
Nič slabega, Tex.

1323
01:39:18,912 --> 01:39:20,264
Tam je samo stari doktor

1324
01:39:20,288 --> 01:39:22,391
me je označil za morilca
ravno zdaj.

1325
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
Kaj?

1326
01:39:24,209 --> 01:39:25,895
Kje si dobil
takšna nora misel?

1327
01:39:25,919 --> 01:39:28,338
Zakaj, iščejo
za mladega fanta z rjavimi lasmi.

1328
01:39:28,630 --> 01:39:30,924
Nekako tako kot tvoje. bog

1329
01:39:31,674 --> 01:39:34,260
Ta tukaj človek je sol zemlje.

1330
01:39:35,303 --> 01:39:37,222
Sol zemlje.

1331
01:39:39,057 --> 01:39:40,391
Ostani tam, doktor.

1332
01:39:42,268 --> 01:39:43,268
Oh, moj bog.

1333
01:39:43,645 --> 01:39:44,729
Naj mu pomagam.

1334
01:39:45,730 --> 01:39:46,730
Prepozno je.

1335
01:39:47,023 --> 01:39:48,103
Nič ne moreš narediti.

1336
01:39:57,951 --> 01:39:59,452
Prinesi ta paket sem dol.

1337
01:40:00,245 --> 01:40:01,245
Vzel bom pištolo.

1338
01:40:06,960 --> 01:40:07,961
Sprosti se, doc.

1339
01:40:16,636 --> 01:40:20,014
- Sledil si mi od motela.
- Pravzaprav od prejšnje noči.

1340
01:40:21,099 --> 01:40:22,308
Gledal sem, kako se prijavljaš.

1341
01:40:22,725 --> 01:40:25,728
Motel je bil poln,
torej si delil sobo s tem tipom.

1342
01:40:28,231 --> 01:40:29,231
Nisem ostal.

1343
01:40:30,775 --> 01:40:32,610
Tisto noč sem nakupoval avto.

1344
01:40:35,738 --> 01:40:38,116
Toda do trenutka, ko ste prišli
za zajtrk

1345
01:40:38,283 --> 01:40:39,617
naslednje jutro

1346
01:40:40,410 --> 01:40:41,578
Bil sem nazaj.

1347
01:40:43,496 --> 01:40:45,206
Slišal sem, da si prosil za prevoz.

1348
01:40:48,835 --> 01:40:51,963
Potem sem plačal vašemu prijatelju g. Sutherlandu
obisk.

1349
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
Bil je hiter obisk.

1350
01:41:13,860 --> 01:41:16,654
- Našli te bodo.
- Mislim, da ne.

1351
01:41:17,197 --> 01:41:18,364
Kot je rekel Tex

1352
01:41:19,199 --> 01:41:20,366
ne iščejo me.

1353
01:41:26,664 --> 01:41:27,707
Kje je pištola?

1354
01:41:55,610 --> 01:41:56,610
Zamrzni.

1355
01:41:59,489 --> 01:42:01,616
- Nisem naredil tega.
- Pojdi stran od njega.

1356
01:42:05,536 --> 01:42:06,746
Glej, bil je on.

1357
01:42:07,330 --> 01:42:09,725
On je tisti, ki je to naredil.
On ga je ubil.

1358
01:42:09,749 --> 01:42:11,376
- Nisem naredil tega.
- Kje je?

1359
01:42:11,584 --> 01:42:13,586
Kaj? WHO?

1360
01:42:13,836 --> 01:42:15,314
Ubil te bom, da ga najdem.

1361
01:42:15,338 --> 01:42:18,216
Ne vem o čem govoriš.
pazi!

1362
01:42:33,064 --> 01:42:34,232
Lep čas si imel, Frank.

1363
01:42:35,775 --> 01:42:36,835
Moram priznati,

1364
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
Nekaj časa me je skrbelo
da ti bo sploh uspelo.

1365
01:42:40,363 --> 01:42:42,448
Odvrzi pištolo, da se bova lahko civilizirano pogovarjala.

1366
01:42:42,615 --> 01:42:44,993
Državna patrulja ve, da sem na tem vlaku.

1367
01:42:45,952 --> 01:42:47,245
Vedo, da delaš na tem.

1368
01:42:47,745 --> 01:42:49,330
Čakali bodo na drugi strani.

1369
01:42:50,665 --> 01:42:52,750
Vedno potrebuješ pomoč, kajne, Frank?

1370
01:42:53,751 --> 01:42:55,169
Nisi začel tako.

1371
01:42:57,088 --> 01:42:59,716
na začetku,
ko sva bila samo jaz in ti,

1372
01:43:00,300 --> 01:43:01,342
bil je izziv.

1373
01:43:02,343 --> 01:43:03,594
Naredil bi korak,

1374
01:43:04,053 --> 01:43:05,430
potem bi naredil korak.

1375
01:43:05,972 --> 01:43:08,141
Potem ste imeli
da začnete igrati igro nepošteno.

1376
01:43:08,599 --> 01:43:11,144
- Nikoli ni bila igra.
- Ja, bilo je.

1377
01:43:12,312 --> 01:43:13,354
Jaz proti tebi.

1378
01:43:13,813 --> 01:43:15,916
Potem sem bil jaz proti tebi
in 50 drugih agentov.

1379
01:43:15,940 --> 01:43:18,985
- Potem 200 agentov.
- Nikoli ni bilo videti, da bi imel težave.

1380
01:43:19,152 --> 01:43:21,112
Hej, ne zajebavaj me, Frank.

1381
01:43:23,031 --> 01:43:24,866
Zato sem moral izenačiti pogoje.

1382
01:43:26,743 --> 01:43:28,012
Zato sem vzel tvojega fanta.

1383
01:43:28,036 --> 01:43:29,996
- Kje je?
- Se spomniš pogodbe?

1384
01:43:30,830 --> 01:43:32,123
Ubij me, da ga najdem.

1385
01:43:44,260 --> 01:43:46,971
Imel si priložnost, Frank!
Moral bi ga vzeti!

1386
01:43:50,933 --> 01:43:52,018
Adijo, Frank!

1387
01:44:04,447 --> 01:44:05,573
Ne govori.

1388
01:44:26,886 --> 01:44:27,970
Počitek.

1389
01:44:56,124 --> 01:44:58,918
Južni Pacifik, tukaj Denver dispečer.
me razumeš?

1390
01:45:07,093 --> 01:45:09,637
ja Imate živce, doktor.

1391
01:45:11,681 --> 01:45:12,932
Čas je, da opustiš.

1392
01:46:31,010 --> 01:46:32,010
zdaj.

1393
01:46:35,848 --> 01:46:37,201
Kje je moj sin?

1394
01:46:37,225 --> 01:46:40,561
Ubij me, da ga najdem, Frank.
To je bil dogovor.

1395
01:48:55,363 --> 01:48:58,282
Južni Pacifik dvaindvajset,
to je Colorado State Patrol.

1396
01:48:59,200 --> 01:49:02,119
- Poskusi ga znova.
- Veste, Tex je star tip.

1397
01:49:02,662 --> 01:49:05,498
Samo zato, ker se ne oglaša na radiu
ne pomeni...

1398
01:49:07,083 --> 01:49:08,167
Veš, to je nenavadno.

1399
01:49:08,334 --> 01:49:10,753
Ni dima
prihajajo iz tistega dimnika.

1400
01:49:13,422 --> 01:49:15,633
Sy! Sy, pokliči dispečerja!

1401
01:49:23,099 --> 01:49:24,099
Buck.

1402
01:49:26,560 --> 01:49:28,270
Oh, moj bog. Frank.

1403
01:49:35,528 --> 01:49:36,529
Tam zadaj.

1404
01:49:40,199 --> 01:49:41,283
Poskrbi za to.

1405
01:49:45,746 --> 01:49:46,831
Je to on?

1406
01:49:50,418 --> 01:49:51,544
Morilec je mrtev.

1407
01:49:53,879 --> 01:49:55,089
Kaj pa tvoj fant?

1408
01:49:59,093 --> 01:50:00,636
Samo vztrajaj, sin.

1409
01:50:01,345 --> 01:50:02,555
Odpeljali te bomo v bolnišnico.

1410
01:50:04,223 --> 01:50:05,599
Izgubil je veliko krvi.

1411
01:50:05,975 --> 01:50:07,101
Ima hipotermijo.

1412
01:50:22,450 --> 01:50:23,492
Pomagaj mi vstati.

1413
01:50:25,953 --> 01:50:26,993
Gospod, raje pridite sem.

1414
01:51:23,719 --> 01:51:27,431
Rekel je, da mesto obsoja ta kraj
približno dva meseca nazaj.

1415
01:51:29,266 --> 01:51:30,893
Od takrat ni nihče živel tukaj.

1416
01:51:39,235 --> 01:51:40,444
Pogreša svojega sina.

1417
01:52:30,786 --> 01:52:32,413
Tip je bil morilec, Frank.

1418
01:52:45,217 --> 01:52:46,218
ja

1419
01:52:48,679 --> 01:52:50,014
Ampak ni bil lažnivec.

1420
01:53:36,310 --> 01:53:37,310
Andy.

1421
01:53:38,020 --> 01:53:39,521
očka!