601
00:45:06,760 --> 00:45:08,319
Ha gallout a ra Claire dont da zebriñ ganeomp ?
602
00:45:08,480 --> 00:45:09,470
Nann.
603
00:45:10,280 --> 00:45:12,476
Nann, 'm eus aon
ne c'hell ket c'hoarvezout.
604
00:45:12,960 --> 00:45:16,795
Tost e oa da zistrujañ
hon degemer bras.
605
00:45:18,120 --> 00:45:19,315
Mmm...
606
00:45:23,080 --> 00:45:26,357
Klevet em eus kement-se
Sonerezh pobl Azia
sikour a ra an digeriñ.
607
00:45:28,320 --> 00:45:30,596
Me a ra ac'hanoc'h
un eil sandwich.
608
00:45:34,960 --> 00:45:36,155
Ha gouzout a rez,
609
00:45:37,040 --> 00:45:41,990
ur familh leoned |
gallout a ra debriñ 35 lur bemdez ?
610
00:45:44,640 --> 00:45:48,680
Ur bugel a c'hell koll
30% eus e bouez
e-pad ar prantad pareañ,
611
00:45:48,840 --> 00:45:50,320
heuliañ a ra tro-dro.
612
00:45:50,480 --> 00:45:52,153
Krepuskuler int, nann ?
613
00:45:53,440 --> 00:45:56,512
Kement-se a dalvez e veajont en-dro
e-pad an abardaez hag an abardaez.
614
00:45:56,680 --> 00:45:57,830
Mat evidoc'h.
615
00:46:14,240 --> 00:46:15,560
Krommet eo.
616
00:46:16,840 --> 00:46:18,240
Pardonit din.
617
00:46:28,360 --> 00:46:32,877
N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h,
met an tigred n'o deus nemet
30 dent.
618
00:46:34,840 --> 00:46:38,072
Setu 12 nebeutoc'h eget ur c'hi.
619
00:46:38,200 --> 00:46:40,192
soñjet em eus
un dra plijus e oa.
620
00:46:40,920 --> 00:46:41,910
Nann.
621
00:46:46,760 --> 00:46:47,750
Marcia.
622
00:46:48,400 --> 00:46:49,754
Marcia, selaou ac'hanon.
623
00:47:14,040 --> 00:47:15,872
Kae d'az kambr.
Serrit an nor.
624
00:47:16,040 --> 00:47:17,110
Grit bremañ.
625
00:47:52,120 --> 00:47:56,637
« En heol,
kavout a raimp hor c'hoant.
626
00:47:57,960 --> 00:48:02,477
« En heol,
kavout a raimp hor pal."
627
00:48:08,480 --> 00:48:10,631
Bepred hoc'h eus
bet gwarezet.
628
00:48:10,800 --> 00:48:12,917
Biskoazh n'hoc'h eus
gouzañvet e gwirionez.
629
00:48:13,080 --> 00:48:15,993
Ha setu perak
hon eus dibabet ac'hanoc'h.
630
00:48:16,200 --> 00:48:18,192
Kousket oc'h bet atav.
631
00:48:21,800 --> 00:48:23,837
Biskoazh n'hoc'h eus bet chañs.
632
00:48:28,640 --> 00:48:30,632
Biskoazh n'hoc'h eus bet chañs.
633
00:48:32,320 --> 00:48:35,438
Ar plac'h teñval he blev,
miret e vo
en ur c'hloz all.
634
00:48:35,640 --> 00:48:36,960
Gouzout a rit ivez
d'ar poent-mañ.
635
00:48:37,840 --> 00:48:39,513
Al Loen,
636
00:48:39,680 --> 00:48:41,478
dont a ra evidoc'h.
637
00:48:42,320 --> 00:48:45,119
An tri ac'hanoc'h,
bez' e viot
miret distag.
638
00:48:46,600 --> 00:48:48,353
Ho peus...
639
00:48:48,520 --> 00:48:50,671
Ur c'hroc'hen hoc'h eus
war ho roched.
640
00:48:53,000 --> 00:48:54,514
Lamit anezhañ mar plij.
641
00:48:55,000 --> 00:48:55,990
N'eus nemet...
642
00:48:58,000 --> 00:48:59,434
Tennit anezhañ hepken.
643
00:49:16,000 --> 00:49:16,990
Salud.
644
00:49:23,040 --> 00:49:25,555
Ah.
645
00:49:50,480 --> 00:49:53,234
Ne oa ket plijus,
ar pezh hoc'h eus lavaret diwar-benn
Itron Patricia.
646
00:49:54,160 --> 00:49:55,674
Gaouet hoc'h eus.
647
00:50:00,200 --> 00:50:02,157
Digarezit
diwar-benn se, Hedwig.
648
00:50:03,160 --> 00:50:07,552
Gaouet hoc'h eus din,
lakaet ac'hanon da vezañ spontet, hag all.
649
00:50:10,840 --> 00:50:14,038
An aotrou Dennis, emezañ
gwiskañ a rez kalz a rochedoù.
650
00:50:14,240 --> 00:50:15,594
Plijout a ra din ar roched-mañ.
651
00:50:16,520 --> 00:50:17,715
Trugarez deoc'h.
652
00:50:18,080 --> 00:50:20,595
Ha gouzout a rez piv eo Dennis
hag an itron Patricia a zo?
653
00:50:20,760 --> 00:50:22,274
Nann.
654
00:50:24,240 --> 00:50:27,756
Pep hini ac'hanomp
ret eo gortoz en ur gador,
655
00:50:28,520 --> 00:50:32,673
ha Barry, e tiviz
a sav er sklêrijenn.
656
00:50:32,880 --> 00:50:35,759
Met kollet en deus Barry ar galloud-se
abalamour din-me.
657
00:50:37,440 --> 00:50:40,956
Gallout a ran c'hoantaat din-me
er sklêrijenn
pa fell din.
658
00:50:41,760 --> 00:50:43,956
Ur galloud ispisial eo.
659
00:50:45,040 --> 00:50:48,636
Ret eo da Barry
chom azezet en e gador
ma fell din e rafe.
660
00:50:50,280 --> 00:50:53,478
Setu perak Dennis
hag an dimezell Patricia a lavaras
Gallout a rafen bezañ ganto.
661
00:50:54,640 --> 00:50:58,031
Dennis hag an dimezell Patricia,
krediñ a reont el Loen
662
00:50:58,240 --> 00:50:59,959
hag ar pez a c'hell ober.
663
00:51:01,280 --> 00:51:03,795
Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
664
00:51:07,320 --> 00:51:08,800
Al Loen ?
665
00:51:10,240 --> 00:51:12,152
Nann. Ha gallout a ran ho pokat ?
666
00:51:13,560 --> 00:51:15,313
C'hoant 'm eus bet
pokat d'ar plac'h all
gant ar blev du,
667
00:51:15,400 --> 00:51:16,993
met en arvar emañ.
668
00:51:21,120 --> 00:51:22,315
Neuze, c'hoant hoc'h eus ?
669
00:51:22,440 --> 00:51:23,920
Da lavaret eo, n'ouzon ket
kalz a draoù diwar-benn ar pok, avat.
670
00:51:24,080 --> 00:51:25,070
Ya.
671
00:51:28,600 --> 00:51:29,920
Mat eo.
672
00:51:30,680 --> 00:51:31,909
Uh...
673
00:51:32,320 --> 00:51:34,073
Mat eo, setu ni.
674
00:51:36,520 --> 00:51:37,590
Unan...
675
00:51:37,680 --> 00:51:38,670
Daou...
676
00:51:39,680 --> 00:51:40,670
Tri.
677
00:51:56,200 --> 00:51:57,839
Marteze emaoc'h dougerez bremañ.
678
00:52:00,320 --> 00:52:01,879
Ur pokat mat on ?
679
00:52:02,960 --> 00:52:03,950
Ya.
680
00:52:04,520 --> 00:52:05,510
Plijout a ra din dañsal.
681
00:52:05,720 --> 00:52:07,518
Plijout a ra dit dañsal ?
682
00:52:07,680 --> 00:52:11,196
Plijout a ra din dañsal da
ma lenner CD em c'hambr.
683
00:52:11,560 --> 00:52:13,552
Kanye West
eo ma den pennañ.
684
00:52:14,720 --> 00:52:17,394
Kavet hon eus ma lenner CD
staliet em c'hambr,
685
00:52:17,480 --> 00:52:18,994
e-kichen ma prenestr.
686
00:52:19,800 --> 00:52:20,790
Me zo evel...
687
00:52:27,920 --> 00:52:28,910
Gouzout a reomp ar fiñvoù.
688
00:52:29,240 --> 00:52:30,230
Biskoazh.
689
00:52:32,480 --> 00:52:35,917
Marteze e c'hellfen ho sellet o tañsal
690
00:52:36,000 --> 00:52:38,640
ha selaou sonerezh ganeoc'h.
691
00:52:39,920 --> 00:52:41,991
Nann, ma sonerezh a zo em c'hambr.
692
00:52:42,560 --> 00:52:44,233
Hopala. Dehoù.
693
00:52:46,760 --> 00:52:47,750
Marteze
694
00:52:48,720 --> 00:52:50,393
gallout a rafec'h va c'has eno dre guzh.
695
00:52:51,880 --> 00:52:53,792
Emaoc'h o klask
evit va touellañ ?
696
00:52:54,560 --> 00:52:55,914
Hag all ?
697
00:52:57,040 --> 00:52:58,440
Me a lavar deoc'h.
698
00:52:58,920 --> 00:53:00,149
Kontañ a ran warnoc'h.
699
00:53:00,360 --> 00:53:01,589
Lavarout a ran deoc'h un dra bennak.
700
00:53:02,520 --> 00:53:04,591
Hag e c'hellit lavaret din
ma lavaran gaou pe get, mat eo ?
701
00:53:04,760 --> 00:53:06,831
Mmm-hmm.
Evel un amprouenn. Mat eo?
702
00:53:12,280 --> 00:53:17,116
En em gavout a ran e-barzh ar gudenn
er skol, a-ratozh.
703
00:53:21,360 --> 00:53:23,875
Evit ma c'hellfen bezañ kaset
d'an harz-labour.
704
00:53:28,440 --> 00:53:32,070
Evit mont kuit diouzh an holl.
705
00:53:38,600 --> 00:53:40,637
Evit ma c'hellin bezañ va-unan.
706
00:53:52,160 --> 00:53:55,278
Mat eo, diskouez a rin deoc'h
un dra bennak brav em c'hambr.
707
00:53:56,160 --> 00:53:57,389
Mat eo.
708
00:53:57,560 --> 00:54:00,871
Met goude an aotrou Dennis
echuet en deus
e lid-prientiñ.
709
00:54:01,480 --> 00:54:02,834
Ret eo din mont.
710
00:54:03,000 --> 00:54:04,434
Un emgav en deus.
711
00:54:04,600 --> 00:54:05,636
Pa gousk,
712
00:54:05,840 --> 00:54:07,399
unan eus ar re all
kenderc'hel a ra da glask tizhout
an itron medisin
713
00:54:07,480 --> 00:54:08,630
da gontañ warnomp.
714
00:54:09,400 --> 00:54:11,676
Ar bragoù-se,
ur gwiskad ruz en deus.
715
00:54:11,840 --> 00:54:14,116
Gallout a rit gwelet anezhañ e
ar c'hleuz hir war an tu.
716
00:54:15,160 --> 00:54:18,995
Komzet hon eus
diwar-benn ar meskaj seiz ha gloan
e-pad 20 munutenn.
717
00:54:19,840 --> 00:54:22,674
Ha gallout a ran divinout
hoc'h eus kaset ur postel din
e-kreiz an noz
718
00:54:22,840 --> 00:54:28,438
evit un emvod prim
abalamour da gudennoù liesseurted al liorzhoù ?
719
00:54:30,680 --> 00:54:35,436
Nec'het e oan ha kaset em eus ur postel deoc'h
ha dihunet on
ha gwelloc'h eo din.
720
00:54:35,600 --> 00:54:37,353
Gwelloc'h eo din.
721
00:54:39,360 --> 00:54:40,680
Ur soñj am eus bet.
722
00:54:41,040 --> 00:54:42,030
Mmm-mmm.
723
00:54:42,120 --> 00:54:44,635
C'hoant am eus da gomz diwar-benn
an darvoud el labour.
724
00:54:45,120 --> 00:54:46,634
Mat eo, Barry.
725
00:54:46,840 --> 00:54:47,990
Sur oc'h.
726
00:54:48,480 --> 00:54:50,949
C'hoant am eus da zegas hepken
ar munudoù en-dro.
727
00:54:51,120 --> 00:54:53,157
Komz a raimp hepken
diwar-benn ar munudoù.
728
00:54:55,360 --> 00:54:57,750
Ul lise eus
Camden, New Jersey
729
00:54:57,840 --> 00:55:01,038
war un droiad war ar maez
en ho lec'h labour
730
00:55:01,200 --> 00:55:03,476
ha div vaouez yaouank
deuet betek ennoc'h.
731
00:55:03,640 --> 00:55:06,394
Hag unan a gemeras da zorn
732
00:55:06,560 --> 00:55:08,438
ha lakaat anezhañ dindan he roched
war he bruched
733
00:55:08,520 --> 00:55:09,670
hag an eil
graet ar memes tra
734
00:55:09,880 --> 00:55:12,793
ha goude-se e tec'hjont kuit
o c'hoarzhin ouzh o mignoned.
735
00:55:12,960 --> 00:55:15,555
Soñjet hoc'h eus
evit ma vije
war un dare.
736
00:55:15,720 --> 00:55:18,189
Lavaret hoc'h eus
pe 18 vloaz e oant.
737
00:55:18,360 --> 00:55:20,238
Lavaret hoc'h eus
nec'het en deus ac'hanoc'h e-pad deizioù.
738
00:55:20,400 --> 00:55:23,552
Ur farsadenn krennard hepken e oa.
Kompren a ran bremañ.
739
00:55:24,560 --> 00:55:27,234
Ha gwelit,
setu ma fazi.
740
00:55:27,400 --> 00:55:31,553
Krediñ a ran em eus tremenet
an darvoud-mañ ganeoc'h
re vuan.
741
00:55:32,240 --> 00:55:34,755
Daoust ma ho peus lavaret
mat e oac'h,
742
00:55:34,920 --> 00:55:39,073
hag an identelezhioù all
Kejañ a ran gantañ e oa mat,
743
00:55:39,240 --> 00:55:43,393
Krediñ a ran e
degaset en deus kudennoù
744
00:55:43,480 --> 00:55:46,279
eus pa oac'h
ur bugel ha gwallgaset.
745
00:55:46,440 --> 00:55:49,035
A-wechoù all
darvoud gwallerezh |
746
00:55:49,240 --> 00:55:52,074
a c'hell kaout
personelezhioù mouget
kemer ar sklerijenn.
747
00:55:52,720 --> 00:55:55,599
Dennis, ma'z oc'h-c'hwi,
748
00:55:55,760 --> 00:55:58,070
Kompren a ran mat
749
00:55:58,160 --> 00:56:02,313
perak hoc'h eus santet an ezhomm
da gemer ar garg
ha diwall ar re all.
750
00:56:02,400 --> 00:56:03,436
Mar plij!
751
00:56:03,560 --> 00:56:05,119
Doktor, n'eo ket hemañ adarre.
752
00:56:05,280 --> 00:56:06,509
Ar re all a lavare din
753
00:56:06,680 --> 00:56:10,720
c'hwi ha Patricia
a lavaras d'ar strollad
diwar-benn al Loen-se.
754
00:56:10,880 --> 00:56:14,112
Hag e lavaris dezho
eo ar re-mañ
istorioù spontus hepken
755
00:56:14,280 --> 00:56:18,638
e oa Dennis ha Patricia
lavar d'ar re all
evit spontañ anezho.
756
00:56:18,800 --> 00:56:21,235
Penaos al loen-mañ
gallout a ra ruilhal war ar mogerioù,
757
00:56:21,440 --> 00:56:25,798
evel ar gwellañ alpinisted
implijout ar frotadur bihanañ
ha dibarzhioù
758
00:56:25,960 --> 00:56:30,113
evit derc'hel e gorf tost
da gorreadoù sklaer war a seblant.
759
00:56:30,800 --> 00:56:35,397
Pegen tev eo e groc'hen
ha kalet evel ar c'hroc'hen
eus ur rinoseros.
760
00:56:37,640 --> 00:56:42,112
Ha krediñ a rit e gwirionez
an istorioù diwar-benn al Loen?
761
00:56:43,800 --> 00:56:44,790
Hmm.
762
00:56:44,920 --> 00:56:47,071
Mard oc'h-c'hwi, Dennis,
763
00:56:48,320 --> 00:56:50,915
Kompren a ran
perak en deus Kevin ezhomm ac'hanout.
764
00:56:52,560 --> 00:56:55,120
Kreñv oc'h
ha diskiblet.
765
00:56:55,280 --> 00:56:56,839
Resis oc'h
766
00:56:57,000 --> 00:56:59,595
ha ne viot ket
tennet gounid eus.
767
00:57:01,480 --> 00:57:03,153
Fiziañs a c'hellit ennon.
768
00:57:05,000 --> 00:57:06,229
Da skouer,
769
00:57:06,360 --> 00:57:10,912
Ar galloud am eus
evit implijout anv-pluenn Kevin
ha digas anezhan araok
770
00:57:11,000 --> 00:57:12,480
evel m’en deus graet en amzer dremenet.
771
00:57:13,360 --> 00:57:14,999
Met ne rafen ket kement-se.
772
00:57:15,760 --> 00:57:19,834
Gouzout a ran kement-se
reuz e vefe
evidoc'h holl.
773
00:57:20,040 --> 00:57:21,838
An holl a rafe
tapout ar gouloù.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,509
N'em eus ket c'hoant da c'houzañv
unan bennak ac'hanoc'h evel-se.
775
00:57:26,200 --> 00:57:28,032
N'eus ket ezhomm da guzhat.
776
00:57:29,360 --> 00:57:32,273
Gouzout a ran ez out unan bennak
a ra war-dro Kevin.
777
00:57:34,840 --> 00:57:38,311
N’oc’h ket drouk em c’henver.
778
00:57:40,680 --> 00:57:43,036
Ret e oac'h.
779
00:57:45,480 --> 00:57:46,630
Dennis.
780
00:57:48,040 --> 00:57:49,633
C'hwi eo ?
781
00:58:04,560 --> 00:58:06,631
Kenderc'hel a reont da c'hervel ac'hanomp
An Horde.
782
00:58:09,160 --> 00:58:10,719
Ar re all, gouzout a rez ?
783
00:58:12,240 --> 00:58:15,756
Itron Patricia ha me,
goapaet omp.
784
00:58:17,160 --> 00:58:21,712
Bremañ, n'omp ket parfet,
met n'hon eus ket ezhomm
da vezañ goapaet.
785
00:58:23,240 --> 00:58:26,358
Stourm a reomp holl.
Ret eo dezho anzav kement-se.
786
00:58:31,760 --> 00:58:34,514
Laouen on da
emgav ganeoc'h, Dennis.
787
00:58:36,520 --> 00:58:37,510
Te ivez.
788
00:58:40,600 --> 00:58:45,072
Krediñ a ran n'ouzoc'h ket
piv en deus kaset ur postel din
evit ar c'hentelioù prim?
789
00:58:45,440 --> 00:58:46,954
Unan eus ar re all.
790
00:58:48,520 --> 00:58:49,510
C'hwi a zo e penn an traoù ?
791
00:58:49,680 --> 00:58:51,273
Ya,
kemeret hon eus ar garg.
792
00:58:51,920 --> 00:58:54,196
Ni hepken omp
a c'hell gwareziñ Kevin.
793
00:58:54,360 --> 00:58:56,352
Amañ emaomp holl
evit gwareziñ Kevin.
794
00:58:57,120 --> 00:58:58,600
Gwall wan eo.
795
00:59:01,400 --> 00:59:04,199
Ne oar ket
pegen galloudus e c'hellomp bezañ.
796
00:59:04,360 --> 00:59:07,637
Daoust hag-eñ e c'hellit lâret din
pa'z oc'h deuet evit ar wech kentañ
da vezañ?
797
00:59:11,120 --> 00:59:14,875
Ha penaos c'hwi ha Patricia,
egile
identelezh dic'hoantaet,
798
00:59:15,040 --> 00:59:16,394
deuet da vezañ alies?
799
00:59:19,800 --> 00:59:20,790
Mat eo.
800
00:59:21,640 --> 00:59:23,632
Hag hoc'h eus c'hoazh
kredennoù kreñv?
801
00:59:24,480 --> 00:59:25,880
Diouzh petra eo.
802
00:59:26,400 --> 00:59:29,791
An istor-mañ eus al Loen.
803
00:59:35,280 --> 00:59:39,274
Un dra, Dennis,
a c'hellfe ho frealziñ
ma'z oc'h nec'het
804
00:59:39,440 --> 00:59:42,433
eo hoc'h eus graet anaoudegezh
ar re all a cheñch.
805
00:59:43,160 --> 00:59:45,994
En ur sal emaoc'h holl
e kadorioù, nann ?
806
00:59:46,760 --> 00:59:48,080
Ya.
807
00:59:48,480 --> 00:59:50,153
Met n'hoc'h eus ket bet tro da gavout
Al Loen.
808
00:59:50,320 --> 00:59:52,789
Rak n'emañ ket o chom
gant ar re all ac'hanoc'h.
809
00:59:52,960 --> 00:59:55,998
Peogwir emañ o chom
e porzh an trenioù,
evel ma lavar an istor,
810
00:59:56,160 --> 00:59:58,436
rak tad Kevin
aet kuit en un tren.
811
00:59:58,600 --> 01:00:00,273
Met ar fed eo,
812
01:00:00,760 --> 01:00:03,514
c'hwi ha Patricia hoc'h eus
n'em eus ket bet gwelet The Beast biskoazh.
813
01:00:04,160 --> 01:00:05,150
Hag hoc'h eus?
814
01:00:06,520 --> 01:00:07,636
Nann.
815
01:00:08,600 --> 01:00:10,751
Se zo kaoz
n'eo ket un aoter.
816
01:00:11,800 --> 01:00:14,190
N'eo ket ar 24vet identelezh.
817
01:00:15,960 --> 01:00:17,633
Ur faltazi eo.
818
01:00:36,960 --> 01:00:38,758
Hastañ buan! Deomp !
819
01:00:39,320 --> 01:00:41,232
Deuit, poent eo.
820
01:02:07,760 --> 01:02:08,796
Biskoazh.
821
01:02:09,440 --> 01:02:10,590
Gouzout a ran.
822
01:02:12,480 --> 01:02:13,994
Ho lenner CD eo ?
823
01:02:14,160 --> 01:02:15,310
Ya.
824
01:02:18,640 --> 01:02:20,040
Ne blij ket deoc'h ?
825
01:02:21,640 --> 01:02:22,960
N'eo ket nevez...
Nann !
826
01:02:23,640 --> 01:02:25,313
Nann, n'on nemet, uh...
827
01:02:27,480 --> 01:02:29,278
Troet on.
828
01:02:29,720 --> 01:02:31,200
Lavaret hoc'h eus
e-kichen ur prenestr e oa.
829
01:02:31,360 --> 01:02:32,874
O, setu amañ !
830
01:02:34,680 --> 01:02:35,875
Sellet.
831
01:02:36,040 --> 01:02:37,360
Bremañ, serret eo.
832
01:02:38,680 --> 01:02:39,955
Bremañ, digor eo.
833
01:02:41,360 --> 01:02:42,350
Bremañ, serret eo.
834
01:02:44,000 --> 01:02:45,354
Bremañ, digor eo.
835
01:02:54,360 --> 01:02:57,034
Ha soñjet hoc'h eus
ur gwir prenestr e oa ?
836
01:03:00,080 --> 01:03:03,232
Neuze e c'hellit mont kuit, hag all ?
837
01:03:05,760 --> 01:03:09,037
Sikour ac'hanon da vont er-maez
eus amañ, Hedwig.
838
01:03:10,520 --> 01:03:14,036
Kas din an alc'hwezioù hepken
ha lezel ac'hanon da vont er-maez dre an nor.
839
01:03:14,760 --> 01:03:15,750
Mar plij.
840
01:03:15,880 --> 01:03:18,315
An dimezell Patricia a lavar
ne raio den ebet
grit goap ac'hanon ken
841
01:03:18,440 --> 01:03:20,238
pa zeuio al Loen !
842
01:03:20,320 --> 01:03:22,676
Lavarout a ra kement-se
pep hini a welo
pegen souezhus on
843
01:03:22,840 --> 01:03:26,117
ha goude-se an holl
ar fazioù sot,
ne vo ket a bouez ganto ken.
844
01:03:26,200 --> 01:03:28,351
Me 'gav din e tlefec'h
distro d'az kambr.
Ket!
845
01:03:28,440 --> 01:03:29,430
Gortoz, mar plij,
846
01:03:29,560 --> 01:03:31,040
C'hoant am eus da glevet
ho pladennoù Kanye West.
847
01:03:31,240 --> 01:03:32,356
Diskouezit din ho kambr.
848
01:03:32,520 --> 01:03:34,716
Chomomp amañ.
Digarezit ac'hanon em eus goulennet mont kuit.
849
01:03:34,880 --> 01:03:36,200
Ne c'hallan ket.
850
01:03:36,360 --> 01:03:37,840
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h
da ziskouez din
un dra bennak brav, nann ?
851
01:03:37,920 --> 01:03:38,956
Nann.
852
01:03:39,080 --> 01:03:41,276
Diskouez un dra bennak din. Mar plij!
N'em eus ket c'hoant.
853
01:03:44,440 --> 01:03:45,430
An dra-mañ!
854
01:03:53,240 --> 01:03:54,720
Biskoazh.
855
01:03:55,760 --> 01:03:57,114
Plijus eo.
856
01:03:57,720 --> 01:03:59,712
N'eo ket ur c'hoariell.
857
01:04:05,040 --> 01:04:06,315
Gwir eo ?
858
01:04:06,480 --> 01:04:07,470
Ya!
859
01:04:09,600 --> 01:04:11,319
An aotrou Dennis eo.
860
01:04:12,880 --> 01:04:14,837
Ne oar ket zoken
Laeret em eus anezhañ.
861
01:04:16,520 --> 01:04:18,830
Brav a-walc'h, nann ?
862
01:04:20,640 --> 01:04:21,960
Gallout a rit selaou
d'an dud o komz
863
01:04:22,040 --> 01:04:24,111
ha ne ouzont ket zoken
selaou a rez.
864
01:04:26,600 --> 01:04:28,034
Gant piv e komz an dra-se ?
865
01:04:28,200 --> 01:04:29,520
Arabat stokañ ouzh an dra-se.
866
01:04:30,800 --> 01:04:32,553
C'hoant am eus da welet hepken
ma ya en-dro.
867
01:04:34,200 --> 01:04:35,759
Hey, petra emaout oc'h ober ?
868
01:04:35,840 --> 01:04:37,433
Arabat stokañ ouzh ar boutonoù-se.
Kaout a ri ac'hanomp
kavet.
869
01:04:37,560 --> 01:04:39,631
Ya, dor ar Reter amañ.
Petra ?
870
01:04:44,560 --> 01:04:45,960
Arabat komz.
871
01:04:46,800 --> 01:04:48,473
Petra ?
Arabat komz.
872
01:04:51,600 --> 01:04:52,556
Salud deoc'h?
873
01:04:52,640 --> 01:04:53,630
Me 'zo o vont da skeiñ ac'hanout !
874
01:04:53,760 --> 01:04:54,796
Piv eo hemañ ?
875
01:04:57,320 --> 01:04:59,710
Demat deoc'h. Demat deoc'h,
Casey Cooke eo ma anv.
876
01:04:59,800 --> 01:05:02,360
Dalc'het on en ur soubenn.
skrapet on bet
gant div blac'h all.
877
01:05:03,760 --> 01:05:06,480
Piv an diaoul eo hemañ ?
878
01:05:15,000 --> 01:05:16,320
Demat ?
879
01:05:16,840 --> 01:05:18,433
Casey Cooke.
880
01:05:18,640 --> 01:05:19,710
Skrapet on bet.
881
01:05:19,800 --> 01:05:21,837
Ret eo deoc'h va c'havout.
882
01:05:22,160 --> 01:05:23,310
Betty, te eo ?
883
01:05:23,840 --> 01:05:24,910
N'eo ket fentus.
884
01:05:25,080 --> 01:05:27,436
Galvit ar polis.
Ret eo din bezañ e-kichen dit.
885
01:05:27,600 --> 01:05:30,160
dalc'het emaon
en ur soubenn pe un dra bennak.
886
01:05:30,360 --> 01:05:31,794
Mat eo, Betty, selaou.
887
01:05:31,960 --> 01:05:33,758
Lavar da Larry ha da Fish
Lavaret em eus salud.
888
01:05:33,920 --> 01:05:36,071
Lâr dezhañ em eus c'hoazh
he c'hefluskerioù orañjez.
889
01:05:36,280 --> 01:05:38,272
N'ouzon ket pelec'h emaon.
890
01:05:38,840 --> 01:05:40,160
Un den a zo amañ.
891
01:05:40,320 --> 01:05:42,755
Laeret en deus ac'hanomp
hag emañ o vont da lazhañ ac'hanon.
892
01:05:52,640 --> 01:05:54,836
n'em eus nemet
un nebeud eurvezhioù a chom.
893
01:05:59,120 --> 01:06:00,270
Mar plij.
894
01:06:01,880 --> 01:06:03,519
Ho pediñ a ran.
895
01:06:04,800 --> 01:06:06,712
Unan bennak a savete ac'hanomp.
896
01:06:07,200 --> 01:06:08,998
Gortozit, piv eo hemañ ?
897
01:06:09,160 --> 01:06:11,880
Ha penaos oc'h deuet
unan eus hon walkies ?
898
01:06:19,640 --> 01:06:22,235
Lakait ho taouarn
asamblez er gontrision.
899
01:06:24,200 --> 01:06:28,319
« En heol,
kavout a raimp hor c'hoant.
900
01:06:29,800 --> 01:06:31,837
« En heol,
901
01:06:31,920 --> 01:06:36,836
"kavout a raimp hor pal."
902
01:06:47,080 --> 01:06:50,756
Lennet em eus kement-se
war ur gartenn simpatiz
en ur gourmarc'had.
903
01:06:51,200 --> 01:06:55,035
Evit an obidoù e oa,
met soñjet em eus
kaer e oa.
904
01:07:00,120 --> 01:07:04,194
Displegañ a raio Dennis
ar ster
eus an abardaez-mañ.
905
01:07:37,600 --> 01:07:41,640
Al Loen eo
ur c'hrouadur skiantek
906
01:07:41,880 --> 01:07:45,590
piv a zastum
ar stumm uhelañ |
eus emdroadur an dud.
907
01:07:45,760 --> 01:07:49,800
Krediñ a ra an amzer
eus an denelezh ordinal
echu eo.
908
01:07:51,800 --> 01:07:54,110
Spernet on e raio an dra-se ac'hanoc'h
sentiñ sioul.
909
01:07:55,600 --> 01:08:01,039
Bez' e viot e-barzh ar prezegenn
eus un dra bennak brasoc'h.
910
01:08:01,200 --> 01:08:03,635
Goulenn a raen
evit ho roched diweza,
911
01:08:03,800 --> 01:08:05,120
met ne rin ket.
912
01:08:05,960 --> 01:08:08,111
Rak fenoz
un nozvezh sakr eo.
913
01:08:09,560 --> 01:08:11,313
Tost echu eo.
914
01:08:19,240 --> 01:08:21,118
Casey. Deus 'ta.
915
01:08:22,280 --> 01:08:24,397
Greomp evel
loened omp adarre.
916
01:08:24,760 --> 01:08:25,910
Deus 'ta.
917
01:08:28,800 --> 01:08:31,110
Casey, deus.
Hon c'hoari eo.
918
01:08:33,360 --> 01:08:35,670
Lavarout a rin da'z tad
n'emaoc'h ket o vezañ sioul.
919
01:08:56,040 --> 01:08:57,554
Deuit,
tennañ da draoù.
920
01:08:58,120 --> 01:08:59,918
Al loened ne
gwiskañ dilhad.
921
01:09:00,240 --> 01:09:01,276
Deus 'ta.
922
01:09:01,400 --> 01:09:02,959
Ya, ya.
923
01:09:03,480 --> 01:09:04,470
Deus 'ta.
924
01:09:29,760 --> 01:09:31,399
Salud, arzh Casey.
925
01:09:34,560 --> 01:09:36,074
N'eo ket fentus.
926
01:09:40,560 --> 01:09:41,994
Karget eo ?
927
01:09:44,840 --> 01:09:46,069
Casey.
928
01:09:47,920 --> 01:09:48,956
Da eontr on.
929
01:09:52,360 --> 01:09:54,079
Paouez, Casey.
930
01:09:55,600 --> 01:09:57,114
Lakait ar fuzuilh-se.
931
01:09:57,360 --> 01:09:58,760
Emaon o vont da vezañ nec'het.
932
01:09:59,200 --> 01:10:00,919
Emaon o vont da vezañ fuloret-bras.
933
01:10:01,080 --> 01:10:02,116
Ro din ar fuzuilh !
934
01:10:09,640 --> 01:10:11,154
Gallout a rafe bezañ lazhet ac'hanon.
935
01:11:19,080 --> 01:11:21,436
Serret eo al lec'h-mañ.
Ne c'hellit ket mont e-barzh.
Nann, mat eo.
936
01:11:21,520 --> 01:11:22,954
Nann, mat eo.
937
01:11:29,360 --> 01:11:30,840
Demat deoc'h, Dennis.
938
01:11:31,640 --> 01:11:34,917
Unan eus ar re all
postelet din bremañ.
939
01:11:35,040 --> 01:11:37,077
Mat eo pep tra ?
940
01:11:37,160 --> 01:11:38,230
Mat omp.
941
01:11:38,880 --> 01:11:40,155
Dennis,
942
01:11:40,320 --> 01:11:42,755
Chañsus-kenañ eo Kevin
da gaout ac'hanoc'h.
943
01:11:42,920 --> 01:11:45,355
Dreistordinal a-walc'h oc'h.
944
01:11:45,520 --> 01:11:47,876
ne fell ket din
c'hwi da vezañ gloazet.
945
01:11:54,000 --> 01:11:56,640
Soñjal a rit
dreistordinal omp?
946
01:11:57,240 --> 01:11:59,118
Plijout a ra dit, Dennis.
947
01:11:59,960 --> 01:12:01,314
Ha gallout a ran dont e-barzh ?
948
01:12:01,720 --> 01:12:03,439
Ha gallout a reomp komz ?
949
01:12:05,360 --> 01:12:08,034
Gouzout a ran e fell deoc'h
lavar din un dra bennak.
950
01:12:09,280 --> 01:12:11,511
Perak ne lavarez ket din hepken ?
951
01:12:26,680 --> 01:12:28,797
Heñvel-tre omp,
te ha me.
952
01:12:28,960 --> 01:12:31,031
Koulz war an diavaez,
o sellet e-barzh.
953
01:12:31,240 --> 01:12:32,879
Mar plij, azezit.
954
01:12:33,560 --> 01:12:35,995
Ne gavan ket kalz a weladennerien.
955
01:12:36,400 --> 01:12:38,039
Eh, kas a rin un tamm dour deoc'h.
956
01:12:38,400 --> 01:12:40,517
Kavet o deus ur gwir
karterioù evidon
957
01:12:40,600 --> 01:12:42,034
en ur savadur
war an tu su,
958
01:12:42,200 --> 01:12:44,192
met gwelloc'h eo deomp amañ.
959
01:12:44,760 --> 01:12:46,114
Pa oant bet lakaet war ar renk
da benn ar c'henderc'hañ,
960
01:12:46,200 --> 01:12:47,634
lavaret o deus e c'hellfen kaout anezhañ.
961
01:12:48,960 --> 01:12:50,997
Piv oc'h
mont da emgav?
962
01:12:56,080 --> 01:12:58,231
C'hoant am eus da gomz diwar-benn
963
01:12:59,560 --> 01:13:00,914
Kevin
964
01:13:03,040 --> 01:13:05,271
ha petra e vamm
graet dezhañ.
965
01:13:06,720 --> 01:13:08,359
Soñj am eus eus pep tra.
966
01:13:09,160 --> 01:13:11,880
Laouen on ez oc'h
a-daol-trumm ken digor.
967
01:13:12,360 --> 01:13:14,716
Mamm Kevin he doa
doareoù drouk kentoc'h
968
01:13:14,800 --> 01:13:16,837
da gastizañ
ur bugel tri bloaz.
969
01:13:17,640 --> 01:13:19,359
Ha setu pa'z oc'h erruet
er sklerijenn?
970
01:13:19,520 --> 01:13:20,590
Ya.
971
01:13:22,680 --> 01:13:24,239
An doare nemetañ da
evit he evezh
972
01:13:24,320 --> 01:13:25,720
a oa da virout
pep tra didamall,
973
01:13:25,920 --> 01:13:28,196
pep tra parfet.
974
01:13:30,600 --> 01:13:33,069
Gouzout a ran emaoc'h o tont eus
mennozhioù mat, Dennis,
975
01:13:33,240 --> 01:13:35,550
met doareoù all a zo
evit sikour Kevin bremañ.
976
01:13:36,120 --> 01:13:39,830
Kollet em eus kement a glañvourien
e-barzh ar reizhiad.
977
01:13:41,160 --> 01:13:44,597
C'hoant am eus da c'houzout,
Dennis, ne rin ket
paouez da stourm evidoc'h.
978
01:13:45,240 --> 01:13:48,551
Ma c'hlañvidi o deus
dont da vezañ ma familh.
979
01:13:48,880 --> 01:13:52,317
Int eo ar pezh am eus dibabet
e-lec'h ur muioc'h
hent hengounel.
980
01:13:52,480 --> 01:13:55,757
Spi am eus e santit
gallout a rit bezañ onest e gwirionez
ganin.
981
01:13:55,920 --> 01:13:58,674
C'hoant am eus da vezañ
onest ganeoc'h.
982
01:14:00,280 --> 01:14:02,033
Gaouet em eus a-raok.
983
01:14:02,680 --> 01:14:05,673
Pa'c'h eus goulennet
ma 'm bije graet anaoudegezh gant al Loen,
984
01:14:06,400 --> 01:14:07,800
Lavaret em eus nann.
985
01:14:08,360 --> 01:14:10,158
N'eo ket gwir e gwirionez.
986
01:14:13,120 --> 01:14:18,070
Skrivet hoc'h eus diwar-benn ur vaouez
en Alamagn piv a oa bet dall
e-pad 10 vloaz.
987
01:14:18,880 --> 01:14:22,078
Ha neuze, e voe dizoloet
he doa bet DID.
988
01:14:22,600 --> 01:14:26,150
Neuze teir eus he identelezhioù
gwel diorroet.
989
01:14:26,760 --> 01:14:31,198
Ha soñjet hoc'h eus
e oa he nervennoù optikel
adsavet
990
01:14:31,400 --> 01:14:33,960
abalamour d'he c'hredennoù.
991
01:14:34,040 --> 01:14:36,032
Petra out
klask lavaret?
992
01:14:36,200 --> 01:14:38,192
Traoù zo,
An doktor Fletcher,
993
01:14:38,280 --> 01:14:40,272
e rafe an holl ac'hanomp
diaes eo krediñ.
994
01:14:40,880 --> 01:14:43,793
Klask a rit lâret din
ez eus ur 24vet identelezh ?
995
01:14:44,000 --> 01:14:45,753
Gwareziñ a rez ar re torret.
996
01:14:46,400 --> 01:14:49,996
Pa'c'h eus lavaret kement-se
soñjet hoc'h eus e oa ar stad-se
dreistordinal e oa,
997
01:14:50,160 --> 01:14:52,516
Gouzout a raen e c'hellez
kompren a ran marteze.
998
01:14:52,680 --> 01:14:54,114
Komprenit petra ?
999
01:14:54,280 --> 01:14:55,475
Al Loen
1000
01:14:57,080 --> 01:14:58,753
gwir eo.
1001
01:14:59,680 --> 01:15:01,353
Dont a ra war wel.
1002
01:15:01,520 --> 01:15:03,955
Reizh e oac'h
diwar-benn pep tra.
1003
01:15:04,960 --> 01:15:06,599
Penaos e seblant bezañ ?
1004
01:15:08,480 --> 01:15:10,790
Kalz brasoc'h egedon eo
1005
01:15:10,960 --> 01:15:13,156
ha me eo ar brasañ
eus an holl ac'hanomp.
1006
01:15:14,120 --> 01:15:15,554
Uhel eo.
1007
01:15:15,720 --> 01:15:17,791
Kigennel-tre eo.
1008
01:15:18,320 --> 01:15:20,676
Hag en deus
ur c'hrenn hir a vlev
1009
01:15:20,760 --> 01:15:25,152
hag e vizied a zo
div wech hirder hon hini.
1010
01:15:26,120 --> 01:15:28,510
Krediñ a ra
dreistordinal omp.
1011
01:15:29,680 --> 01:15:34,152
Ne reomp ket
diskouez ur fazi,
met hor c'halloud.
1012
01:15:37,120 --> 01:15:38,998
Lavarout a rez ar memes tra.
1013
01:15:41,560 --> 01:15:43,438
O vont war-raok emañ.
1014
01:15:44,080 --> 01:15:45,719
Petra a dalvez kement-se ?
1015
01:15:46,760 --> 01:15:48,399
Ne gomprenan ket.
1016
01:15:49,600 --> 01:15:51,398
Ne c'hell ket bezañ gwir.
1017
01:15:52,920 --> 01:15:56,880
Ret eo kaout harzoù d'ar pezh
un den a c'hell dont da vezañ.
1018
01:15:58,600 --> 01:16:00,000
Hag unan all zo
lodenn a-bezh
1019
01:16:00,080 --> 01:16:01,799
eus an istor, n'eus ket ?
1020
01:16:02,480 --> 01:16:05,518
Diwar-benn an debriñ
eus ar re yaouank impur?
1021
01:16:06,160 --> 01:16:08,629
Petra a dalvez dic'hlan zoken ?
1022
01:16:08,960 --> 01:16:09,950
Mat eo...
1023
01:16:10,040 --> 01:16:11,315
Ret eo deomp komz eus se
1024
01:16:11,400 --> 01:16:13,392
evit ma c'hellot
kompren penn-da-benn.
1025
01:16:13,560 --> 01:16:15,074
Komprenit petra ?
1026
01:16:15,240 --> 01:16:16,993
Alies,
1027
01:16:18,080 --> 01:16:20,231
n'eus tu all ebet.
1028
01:16:23,400 --> 01:16:25,676
Piv emaoc'h o vont da gavout ?
1029
01:16:27,840 --> 01:16:29,194
Hennezh.
1030
01:16:34,520 --> 01:16:35,510
Gouzout a rez petra ?
1031
01:16:35,680 --> 01:16:38,070
Plijout a rafe din kemer notennoù
war an holl draoù-se.
1032
01:16:39,000 --> 01:16:41,071
Ret eo deomp
komz diwar-benn an dra-se moarvat
1033
01:16:41,200 --> 01:16:42,759
en ur c'hendalc'h dereat warc'hoazh.
1034
01:16:42,920 --> 01:16:44,240
Evit gwir?
1035
01:16:44,400 --> 01:16:45,914
Mat oc'h gant se ?
1036
01:16:46,120 --> 01:16:49,750
Ken burzhudus eo bet,
ken digor oc'h.
1037
01:16:49,840 --> 01:16:52,116
Gwelet a ran kement-se
en em santout a rez kreñv-tre
1038
01:16:52,200 --> 01:16:53,919
gant ar brederouriezhioù
eus al Loen.
1039
01:16:54,080 --> 01:16:55,753
Mont a ran bremañ.
1040
01:16:55,960 --> 01:16:58,555
Gouzout a raen e komprenfec'h.
Gwelet a rin ac'hanoc'h.
1041
01:17:12,200 --> 01:17:14,032
Ha ne vefe ket mat deoc'h
1042
01:17:16,120 --> 01:17:18,396
ma implijen ho sal-dour?
1043
01:17:20,200 --> 01:17:21,236
Nann.
1044
01:17:22,760 --> 01:17:26,595
En traoñ ar sal emañ,
e-kichen an diri,
a-gleiz deoc'h.
1045
01:17:31,080 --> 01:17:32,434
Penaos emaomp ?
1046
01:17:33,400 --> 01:17:34,595
Mat on.
1047
01:18:14,440 --> 01:18:15,954
Ha gwir oc'h ?
1048
01:18:19,760 --> 01:18:21,035
Piv eo?
1049
01:18:21,440 --> 01:18:22,590
Sikour ac'hanon.
1050
01:18:24,280 --> 01:18:25,270
Sikour ac'hanon.
1051
01:18:25,440 --> 01:18:27,113
Unan bennak a zo eno ?
1052
01:18:29,640 --> 01:18:31,472
Sikourit ac'hanon mar plij.
1053
01:18:33,960 --> 01:18:36,111
Ne erruint biken
o c'halloud.
1054
01:18:36,280 --> 01:18:37,555
N'int ket a bouez e gwirionez.
1055
01:18:37,720 --> 01:18:39,632
Selaou ac'hanon, Dennis.
1056
01:18:40,280 --> 01:18:42,795
Ret e vije bet din selaou gwelloc'h.
1057
01:18:42,960 --> 01:18:45,634
Ret e vije bet din kompren
ar pezh a zo gouest d'ober,
1058
01:18:45,800 --> 01:18:47,393
pegen galloudus oc'h.
1059
01:18:47,880 --> 01:18:49,997
Patricia a lavar ho doare
n'eo ket o vont en-dro.
1060
01:18:50,200 --> 01:18:51,953
Ar bed
kompren a raio bremañ.
1061
01:18:52,360 --> 01:18:56,400
Dennis, setu
ur fazi spontus.
1062
01:18:58,240 --> 01:19:00,072
Ar merc'hed yaouank-se
a zo o c'houzañv.
1063
01:19:00,240 --> 01:19:01,720
Ur gwallzarvoud eo.
1064
01:19:01,920 --> 01:19:04,037
Ne c'hellan ket ho lezel
mirout anezho amañ.
1065
01:19:04,200 --> 01:19:05,919
Ret eo deomp paouez gant se.
1066
01:19:06,080 --> 01:19:08,197
Euzhus eo an identelezh-se.
1067
01:19:08,360 --> 01:19:10,158
gwall glac'haret on
evel-se e santit.
1068
01:19:10,320 --> 01:19:11,754
Ne welez ket?
1069
01:19:11,920 --> 01:19:14,913
Savet eo abalamour da
ho amzer el lec'h-mañ.
1070
01:19:42,200 --> 01:19:43,680
Un itron zo.
1071
01:19:44,600 --> 01:19:46,319
Unan bennak a zo amañ.
1072
01:19:47,960 --> 01:19:50,031
Ret eo deomp
mont er-maez eus ar c'hambroù-se.
1073
01:19:52,360 --> 01:19:53,794
Daoust hag-eñ ez eus un dra bennak ?
en ho kambr?
1074
01:19:53,880 --> 01:19:54,950
Un dra bennak a c'hellfemp implijout ?
1075
01:20:03,400 --> 01:20:05,198
N'eus netra
amañ.
1076
01:20:07,720 --> 01:20:09,518
Ur c'hrogad zo.
1077
01:20:33,320 --> 01:20:34,879
Trugarez dit, Dennis.
1078
01:20:36,560 --> 01:20:37,914
Setu aze, aotrou.
1079
01:20:56,240 --> 01:21:00,280
Seblantout a rae
bez' e oa bouloñjoù
war diavaez hon dorioù.
1080
01:21:00,440 --> 01:21:03,114
Gwelet hag-eñ e c'hellit dilec'hiañ
ar skluz dre ar c'hraou
en nor.
1081
01:22:12,800 --> 01:22:14,234
Chom sioul.
1082
01:22:14,400 --> 01:22:17,199
Mont a reomp kuit ac'hann.
Kemer a raimp Casey.
1083
01:22:18,600 --> 01:22:20,432
Gallout a rez ober kement-mañ, Marcia.
1084
01:22:56,240 --> 01:22:57,879
Evit ar pezh a sell ouzh
Trec'hadenn Chahamana
1085
01:22:57,960 --> 01:22:59,633
ha Mahomed Ghor
aloubadegoù
1086
01:22:59,800 --> 01:23:02,235
etre 1 192 ha 1200,
1087
01:23:02,960 --> 01:23:06,636
Keñveriañ a rafen gant
Ultimatum dismegañsus Mahomed
1088
01:23:06,800 --> 01:23:10,077
ar Prithviraj
pe en em zilezel pe en em gannañ.
1089
01:23:11,960 --> 01:23:14,759
Evel enebiezh Prithviraj,
1090
01:23:15,320 --> 01:23:18,119
sevel a rafemp
da araokadennoù an Horde.
1091
01:23:18,840 --> 01:23:22,356
Dirak
o taktikoù spontañ,
diskouez a rafemp...
1092
01:23:23,920 --> 01:23:25,718
Kas a ran ma vaksinoù insulin.
1093
01:23:26,800 --> 01:23:28,837
Den all ebet tro-dro amañ
ret eo kemer anezho.
1094
01:23:29,000 --> 01:23:31,037
Perak e rankan
diabetez ?
1095
01:23:32,200 --> 01:23:34,635
An holl vedisined,
ouzhpenn an doktor Fletcher,
1096
01:23:34,720 --> 01:23:37,076
lavaret ez omp
ar memes den.
1097
01:23:37,720 --> 01:23:39,757
Personelezhioù hepken, ha ?
1098
01:23:40,720 --> 01:23:42,040
Penaos displegañ
Me eo an hini nemetañ
1099
01:23:42,160 --> 01:23:43,435
ezhomm en deus anezho,
te mamm-gozh...
1100
01:23:49,000 --> 01:23:51,390
Gwisket em eus ur bragoù kargo
eus ar bloavezhioù '90.
1101
01:23:52,160 --> 01:23:54,152
Hag ur skerb.
1102
01:23:54,320 --> 01:23:56,596
Ma ne vije ket bet ar Varvatos
T-shirt dindan,
1103
01:23:56,680 --> 01:23:58,319
Ur reuz e vefen.
1104
01:23:59,360 --> 01:24:01,317
N'em eus bet blaz ebet
evit an traoù bremañ.
1105
01:24:02,280 --> 01:24:05,671
Nec'het on klañv.
1106
01:24:06,880 --> 01:24:09,759
Ur santimant fall-tre am eus
emaon o koll amzer.
1107
01:24:10,480 --> 01:24:11,994
Divizout a ran
piv a gav ar gouloù, nann ?
1108
01:24:12,160 --> 01:24:13,514
soñjal a ran
1109
01:24:13,680 --> 01:24:17,037
unan bennak o laerezh
ar sklerijenn diganin
pa n'on ket emskiant.
1110
01:24:17,600 --> 01:24:21,753
Kenderc'hel a ra an Horde da vezañ sot
diwar-benn ar re
neus ket gouzañvet.
1111
01:24:21,920 --> 01:24:26,358
N'ouzon ket pelec'h
mont a reont gant se,
met spontañ a ra ac'hanon.
1112
01:25:27,120 --> 01:25:29,760
Skeudenniñ ac'hanoc'h hoc'h-unan
a-benn un nebeud eurvezhioù en ti.
1113
01:25:30,520 --> 01:25:31,954
War ar gourvezvank,
1114
01:25:33,040 --> 01:25:35,509
gant ar sweat-shirt vil-se
a garit.
1115
01:25:46,400 --> 01:25:48,073
Ul loen eo !
1116
01:25:48,960 --> 01:25:51,759
Mont a ra evel-se
ma 'z eus ur c'hoiot
pe un dra bennak.
1117
01:27:31,960 --> 01:27:33,838
Kevin, Kevin.
1118
01:28:02,320 --> 01:28:04,152
Trugarez
1119
01:28:05,440 --> 01:28:07,830
evit bezañ sikouret ac'hanomp betek-henn.
1120
01:29:14,000 --> 01:29:16,515
Soñjal a ran e tlefen lâret
Dr. Fletcher diwar-benn an dra-se,
1121
01:29:17,960 --> 01:29:19,440
met bezañ nec'het e vo.
1122
01:29:19,520 --> 01:29:21,034
Ur vaouez ken dous eo.
1123
01:29:22,880 --> 01:29:26,191
Krediñ a ran ez in
evit ur valeadenn gaer
1124
01:29:26,920 --> 01:29:30,516
ha soñjal kement-mañ
dre aozadurel.
1125
01:29:33,320 --> 01:29:37,633
Evel-se e echu ma c'haier
evit dilun.
1126
01:29:37,800 --> 01:29:38,790
Ciao.
1127
01:31:00,200 --> 01:31:01,316
Claire.
1128
01:31:04,280 --> 01:31:05,396
Marcia.
1129
01:31:28,120 --> 01:31:29,236
Claire.
1130
01:31:30,160 --> 01:31:31,435
Claire, deomp.
1131
01:32:43,440 --> 01:32:45,272
"Kevin Wendell Crumb."
1132
01:33:11,200 --> 01:33:13,112
Kevin Wendell Crumb?
1133
01:33:18,040 --> 01:33:19,110
Kevin Wendell Crumb.
1134
01:33:21,880 --> 01:33:24,634
Kevin Wendell Crumb!
1135
01:33:35,480 --> 01:33:37,392
Kevin Wendell Crumb.
1136
01:33:38,920 --> 01:33:41,389
Kevin Wendell Crumb.
1137
01:33:42,080 --> 01:33:43,958
Graet hoc'h eus ur reuz.
1138
01:33:45,040 --> 01:33:46,679
Deuit er-maez amañ.
1139
01:33:49,000 --> 01:33:50,719
Kevin Wendell Crumb!
1140
01:33:50,880 --> 01:33:52,519
Ur reuz hoc'h eus graet !
1141
01:33:52,680 --> 01:33:53,909
Mont kuit amañ !
1142
01:34:20,640 --> 01:34:22,393
Piv oc'h-c'hwi?
1143
01:34:22,880 --> 01:34:24,599
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1144
01:34:26,720 --> 01:34:28,313
Un dra bennak spontus.
1145
01:34:30,280 --> 01:34:31,555
Petra 'm eus graet ?
1146
01:34:33,520 --> 01:34:35,239
Hag em eus graet poan deoc'h ?
1147
01:34:43,320 --> 01:34:44,800
An doktor Fletcher.
1148
01:34:45,280 --> 01:34:46,919
An doktor Fletcher.
1149
01:34:48,880 --> 01:34:50,712
Piv en deus graet kement-se ?
1150
01:34:52,600 --> 01:34:54,114
Graet hoc'h eus.
1151
01:34:54,480 --> 01:34:56,756
Touiñ a ran, en ur c'harr-boutin e oan.
1152
01:34:57,440 --> 01:34:59,716
N'em eus ket soñj
netra goude-se. Me...
1153
01:35:01,400 --> 01:35:04,791
C'hoazh eo
d'an 18 a viz Kerzu 2014, nann ?
1154
01:35:15,480 --> 01:35:17,312
Ur fuzuilh am eus prenet zo.
1155
01:35:18,800 --> 01:35:21,395
Er c'habined a-is emañ,
kuzhet a-dreñv an traoù.
1156
01:35:21,560 --> 01:35:24,792
Ar c'hrogennoù a zo
e-barzh ma armel dilhad
er-maez er sal-servij.
1157
01:35:27,720 --> 01:35:28,915
Lazh ac'hanon.
1158
01:35:32,600 --> 01:35:33,920
Neuze lazh ac'hanon.
1159
01:35:40,400 --> 01:35:41,390
Gortozit, nann !
1160
01:35:41,480 --> 01:35:42,755
Arabat ober kement-se !
1161
01:35:42,960 --> 01:35:44,599
Ne c'hell ket talañ ouzh ar wirionez.
1162
01:35:45,120 --> 01:35:46,076
Jade eo ma anv.
1163
01:35:46,160 --> 01:35:48,152
Ha bet eo bet an doktor Fletcher
o resev hor posteloù ?
1164
01:35:48,320 --> 01:35:49,800
Setu ar pezh a rankomp ober.
1165
01:35:51,000 --> 01:35:52,832
Evel e 1008,
1166
01:35:53,000 --> 01:35:56,630
pa oa Anandapala
gouzañvet ar Shahis'
trec'h gwashañ
1167
01:35:56,800 --> 01:36:00,077
ha Mahmud a dremenas
an hollad
rannvro ar Punjab,
1168
01:36:00,240 --> 01:36:02,880
kemer an templ brudet
eus Kangra,
1169
01:36:02,960 --> 01:36:05,919
gaouet omp bet
dre an emglev-se,
1170
01:36:06,080 --> 01:36:08,993
an hordenn-mañ a Patricia,
Dennis hag ar paotr.
1171
01:36:09,200 --> 01:36:12,193
O oberoù
ne zastum ket ac'hanomp.
1172
01:36:12,760 --> 01:36:14,114
Pep...
1173
01:36:14,520 --> 01:36:17,035
An holl,
kemerit ur vunutenn hepken !
1174
01:36:17,600 --> 01:36:19,990
Oh, plac'h vihan.
1175
01:36:20,160 --> 01:36:22,038
Laeret o deus ar c'hontrol
eus ar sklerijenn diganin.
1176
01:36:22,200 --> 01:36:24,760
Met ar strollad
labourat a raimp war an dra-se.
1177
01:36:24,960 --> 01:36:27,111
Karedig, Barry eo ma anv.
1178
01:36:36,960 --> 01:36:38,997
Ne zlefe ket bezañ implijet
ar walkie-talkie.
1179
01:36:43,280 --> 01:36:44,953
Tost e oant bet tapet ganeomp.
1180
01:36:46,800 --> 01:36:48,120
Paouez, Hedwig !
1181
01:36:48,880 --> 01:36:51,554
Gwir o doa.
Sellit ouzhit.
1182
01:36:52,040 --> 01:36:53,679
Ken spontet oc'h ganimp.
1183
01:36:55,040 --> 01:36:58,511
Dennis hag an dimezell Patricia
a zo e penn abalamour din.
1184
01:36:59,200 --> 01:37:01,396
Reiñ a ran ar gouloù
dezho bremañ.
1185
01:37:02,160 --> 01:37:06,074
Den ebet n'eo aotreet da
grit goap ac'hanon ken.
1186
01:37:18,320 --> 01:37:20,676
Trugarez dit, Hedwig.
1187
01:37:24,920 --> 01:37:26,593
Mat eo pep tra bremañ.
1188
01:37:26,760 --> 01:37:28,558
Kevin Wendell Crumb.
1189
01:37:30,760 --> 01:37:32,353
Kousket emañ Kevin.
1190
01:37:32,520 --> 01:37:34,432
Lakaet hon eus anezhañ da gousket
pell zo.
1191
01:37:34,920 --> 01:37:37,196
Gallout a rit gervel e anv
kement a blij dit, karet,
1192
01:37:37,280 --> 01:37:39,351
met n'eo ket
o vont da glevet ac'hanoc'h.
1193
01:37:40,400 --> 01:37:43,552
Al Loen en deus
rannet ganeomp e hunvre
1194
01:37:43,640 --> 01:37:46,758
eus ur strollad brasoc'h
evit e zerc'hel.
1195
01:37:46,960 --> 01:37:48,235
Nann.
1196
01:37:48,400 --> 01:37:52,235
Dek pe daouzek yaouank didalvoud
ar wech a zeu.
1197
01:37:53,960 --> 01:37:56,395
N'eo nemet
1198
01:37:56,960 --> 01:37:58,360
ar penn-kentañ.
1199
01:39:18,360 --> 01:39:19,396
Leuskel da vont !
1200
01:39:54,520 --> 01:39:56,193
Sikour!
1201
01:39:58,080 --> 01:40:00,754
Ket! Ket!
1202
01:40:06,560 --> 01:40:07,710
Nann.
1203
01:40:19,200 --> 01:40:20,395
Nann.
1204
01:40:22,400 --> 01:40:24,551
Redek a ra en hor familh.
1205
01:40:25,560 --> 01:40:27,756
Mervel a reas ma zad ivez.
1206
01:40:27,920 --> 01:40:29,354
Heñvel.
1207
01:40:29,680 --> 01:40:31,239
Taol-kalon.
1208
01:40:33,760 --> 01:40:35,433
Met n'eus ket ezhomm
bezañ nec'het.
1209
01:40:35,520 --> 01:40:37,193
mont a ran da
kemerit preder ac'hanoc'h.
1210
01:40:40,920 --> 01:40:42,036
Bremañ,
1211
01:40:43,120 --> 01:40:45,954
ne roi ket din
kudennoù bennak, ha c'hwi ?
1212
01:40:46,800 --> 01:40:48,871
Gouzout a ran ne ri ket, karantez.
1213
01:41:10,000 --> 01:41:13,311
Glorius omp !
1214
01:41:14,240 --> 01:41:17,472
Ne vo ket mui aon ganeomp.
1215
01:41:27,200 --> 01:41:30,557
Dre ar boan hepken
1216
01:41:31,840 --> 01:41:34,150
gallout a rit tizhout
ho braster !
1217
01:41:50,560 --> 01:41:54,554
An dic'hlan
ar re n'int ket bet touchet,
1218
01:41:55,040 --> 01:41:58,716
ar re n’int ket devet, ar re n’int ket bet lazhet.
1219
01:42:01,520 --> 01:42:08,120
Ar re n'int ket bet torret
n'o deus talvoudegezh ebet enno o-unan
1220
01:42:08,200 --> 01:42:12,240
ha lec’h ebet er bed-man !
1221
01:42:12,400 --> 01:42:15,916
Kousket emaint !
1222
01:42:35,080 --> 01:42:36,070
Fuck!
1223
01:42:37,160 --> 01:42:40,870
Ho fuzuilh ne c'hell ket ober droug din.
1224
01:42:42,080 --> 01:42:45,437
Ne welez ket
N'on ket un den ?
1225
01:42:47,640 --> 01:42:51,156
Un den eo Kevin.
Kalz muioc'h on.
1226
01:44:22,600 --> 01:44:26,480
Disheñvel oc'h
eus ar re all.
1227
01:44:36,640 --> 01:44:40,395
Glan eo ho kalon !
1228
01:44:42,080 --> 01:44:44,356
Laouen !
1229
01:44:50,080 --> 01:44:53,869
Ar re torret
a zo ar muiañ emdroet.
1230
01:45:00,040 --> 01:45:02,714
En em laouenait.
1231
01:46:03,280 --> 01:46:05,795
Petra en anv
eus Mari ha Joseph?
1232
01:46:07,040 --> 01:46:09,794
Petra emaoc'h oc'h ober
er rannvro-mañ?
1233
01:46:50,520 --> 01:46:52,477
Kenderc'hel da gerzhout, karet.
1234
01:46:52,640 --> 01:46:54,199
Ne reont netra.
1235
01:47:30,240 --> 01:47:32,436
Vince, galv ar polis.
1236
01:47:33,120 --> 01:47:36,272
Lavaret he deus e oa tud zo
gloazet en takad
dindan ar c'henderc'hañ.
1237
01:47:57,440 --> 01:47:58,430
Mat eo.
1238
01:48:01,400 --> 01:48:03,471
Bremañ, ne ran nemet
gwiriañ ac'hanoc'h.
1239
01:48:44,600 --> 01:48:47,195
Anv an trede marv
eus an doktorez Karen Fletcher.
1240
01:48:47,360 --> 01:48:49,750
Klask a ran c'hoazh
kavout ar familh.
1241
01:49:06,880 --> 01:49:08,997
hini Casey Cooke
gwarezer a zo amañ.
1242
01:49:19,480 --> 01:49:21,312
Amañ emañ da eontr.
1243
01:49:22,960 --> 01:49:24,713
Prest oc'h da vont ?
1244
01:50:14,000 --> 01:50:15,832
Ne dremenas ket.
1245
01:50:20,920 --> 01:50:24,880
Ni
ar pezh a gredomp bezañ.
1246
01:50:30,400 --> 01:50:32,517
Meurdez santel !
1247
01:50:32,840 --> 01:50:35,435
Brav-tre eo !
1248
01:50:38,720 --> 01:50:41,360
Krediñ a raint
ez omp bremañ, nann ?
1249
01:50:44,160 --> 01:50:45,833
Ret e vo dezho.
1250
01:50:48,400 --> 01:50:50,437
Ha petra a reomp bremañ ?
1251
01:50:54,080 --> 01:50:55,560
Fiziañs hon eus ennañ.
1252
01:50:58,200 --> 01:50:59,714
Gwareziñ a raio ac'hanomp.
1253
01:51:01,240 --> 01:51:04,756
Sellit ouzh ar pezh a c'hell ober.
1254
01:51:06,600 --> 01:51:10,355
Ra ziskouezo d'ar bed
pegen galloudus e c'hellomp bezañ.
1255
01:51:19,920 --> 01:51:22,230
An den diskred warnañ
muntrer Kevin Crumb
1256
01:51:22,440 --> 01:51:26,434
gouzañv diouzh
an tabut
direizhder psikologel DID.
1257
01:51:26,600 --> 01:51:29,798
Ar brudoù o tont er-maez
eus ar skeudenn
a zo kazi dic'hredus.
1258
01:51:29,960 --> 01:51:33,795
Emglevioù a zo
istorioù ma vez diskred warnañ
bev pe varv eo
1259
01:51:33,960 --> 01:51:36,475
goude bezañ dalc'het
daou fuzuilh goullo.
1260
01:51:36,640 --> 01:51:39,439
Ar c'hemennadennoù a ziskouez zoken
unan eus e bersonelezhioù
1261
01:51:39,600 --> 01:51:41,751
zo un amalgam eus
al loened liesseurt
1262
01:51:41,880 --> 01:51:43,951
e liorzh loened Philadelphia
lec'h ma laboure.
1263
01:51:44,120 --> 01:51:46,954
Ar wask
o komz dija
d'an den tamallet da argadiñ
1264
01:51:47,120 --> 01:51:50,750
gant un anv teñval dizoloet gant
ur vammenn tost ouzh an afer.
1265
01:51:50,920 --> 01:51:54,072
Abalamour da
ar bersonelezhioù niverus-se,
e vez galvet
1266
01:51:54,160 --> 01:51:55,230
An Urzh.
1267
01:51:56,760 --> 01:51:58,831
Evel-se eo
an den sot-se
er gador-ruilh
1268
01:51:58,920 --> 01:52:00,957
e lakaont kuit
15 bloaz zo.
1269
01:52:01,680 --> 01:52:04,149
Hag e rojont dezhañ
un anv fentus ivez.
1270
01:52:05,080 --> 01:52:06,639
Petra oa?
1271
01:52:07,320 --> 01:52:08,595
An aotrou Glass.
1272
01:52:08,760 --> 01:52:09,910
Ya, ya.