1 00:00:07,090 --> 00:00:09,011 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, 2 00:00:09,012 --> 00:00:11,572 Uolt Disney Yaponiya, Toxokushinsha Kino va Mitsubishi taqdim etadi 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,096 Omad tilaymiz, Chihiro Umid qilamizki, biz yana uchrashamiz 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,098 Chihiro? Chihiro! 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Biz deyarli keldik. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 Bu haqiqatan ham o'rtada. 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,569 Men keyingi shaharda xarid qilishim kerak. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,818 Biz shunchaki hal qilishimiz kerak. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,159 Qarang, u erda boshlang'ich maktab. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,158 Bu sizning yangi maktabingiz, Chihiro. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,282 Nega, bu juda chiroyli ko'rinadi. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,126 Menga eski maktabim yoqdi. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,181 Onam, mening gullarim egilib qoldi. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,809 Buning ajablanarli joyi yo'q siz ularni siqib chiqarasiz. 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 Bir oz suv va ular darhol yaxshilanishadi. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,525 Mening birinchi guldasta, va bu xayrlashuv gullari. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,112 Atirgul sizga-chi tug'ilgan kuningiz uchun bormi? 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,282 Bitta atirgulmi? Bitta atirgul guldasta emas. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,033 Siz kartani tashladingiz. 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,614 Endi o'zingizni torting. Bu biz uchun band kun. 21 00:01:39,641 --> 00:01:45,018 RUH UZOQDA 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Bir daqiqa kuting. Men noto'g'ri burilish qilasizmi? 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,205 Men tushunmadim. 24 00:02:03,206 --> 00:02:05,534 Bu yuqorida bo'lishi kerak. 25 00:02:06,168 --> 00:02:08,416 Oxirida ko'k. 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 Bo'ldi shu. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,250 Men juda tez o'chirdim shekilli. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,343 Balki to'g'ri ketsak? 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,970 Oh, iltimos. Shunday biz doim yo'qolib ketamiz. 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Keling, bu erda nima borligini ko'rib chiqaylik. 31 00:02:20,390 --> 00:02:24,220 - Bular nima? - Qo'riqchi ruhlar uchun uylar. 32 00:02:30,901 --> 00:02:32,610 Dada, ishonchingiz komilmi? 33 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Xavotir olmang, bizda bor 4 g'ildirakli haydovchiga ega bo'ldi. 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,361 O'tir, Chihiro. 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,842 Nima qilyapsiz? Sekinlashish! 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Tunnel bor. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Bu nima bino? 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,825 Bu darvozaga o'xshaydi. 39 00:03:21,535 --> 00:03:24,784 Azizim, menimcha, biz orqaga qaytishimiz kerak. 40 00:03:25,247 --> 00:03:26,824 Chihiro! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,330 Rostini aytsam... 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,086 Buni qarangki, bu shunchaki gips. 43 00:03:32,087 --> 00:03:34,289 Bu narsa juda yangi. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,801 Havo ichkariga kirib bormoqda. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 Bu nima? 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,808 Keling, boshqa tomonda nima borligini ko'rib chiqaylik. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,558 Bu dahshatli, ota. Biz qaytib ketolmaymizmi? 48 00:03:52,816 --> 00:03:56,944 Bunday tovuq bo'lmang. Keling, bir ko'rib chiqaylik. 49 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Tez orada ko'chiruvchilar u erda bo'lishadi. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 Xo'sh? Ularda kalitlar bor. Ular hamma narsani hal qilishadi. 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Bilaman, lekin... 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,746 Yo'q! Men bormayman. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,708 Dada, ketaylik. 54 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 Qani, qiziqarli bo'ladi. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,208 Men shu yerda qolaman! 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,965 Chihiro, sen mashinada kut. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,806 Onam... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,097 Kutib turing! 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,195 Qadamingizni kuzatib boring. 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,741 Chihiro, yopishma. Siz meni sayohatga majbur qilasiz. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 - Bu nima? - Kutib turing, eshitasizmi? 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,703 - Poyezd. - Balki bekat yaqinidadirmiz. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,747 Keling, bilib olaylik. Bu yaqin bo'lishi kerak. 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,619 Uylar, chiqish yo'li bu erdami? 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,447 Buni bilgandim. 66 00:06:12,622 --> 00:06:15,621 Bu tashlandiq mavzu parki. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,754 Ularning ko'pini qurdilar to'qsoninchi yillarda. 68 00:06:20,755 --> 00:06:23,458 Lekin ular qachon qulashdi iqtisod taranglashdi. 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,051 Bu ulardan biri bo'lishi kerak. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,137 Kutib turing, qayerga ketyapmiz? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,966 Keling, qaytib ketaylik, dada. 72 00:06:33,727 --> 00:06:35,600 Iltimos! 73 00:06:44,988 --> 00:06:48,112 Ona, bu bino nola qiladi. 74 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 Bu shunchaki shamol. 75 00:06:49,743 --> 00:06:54,449 Qanday go'zal joy. Biz qilishimiz kerak edi sendvichlarni olib keldi. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,327 Bu daryo bo'lardi. 77 00:07:04,591 --> 00:07:06,464 Biror narsani hidlayapsizmi? 78 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 - Nimadandir yaxshi hid keladi. - Sen haqsan. 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,304 Ehtimol, ular uchun ochiqdir oxir-oqibat biznes. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,100 Shoshiling, Chihiro. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Meni kuting! 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Bu yerga. 83 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Bunga ishona olasizmi? Restoranlardan boshqa hech narsa. 84 00:07:59,354 --> 00:08:01,727 Bu yerda hech kim yo‘q. 85 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 Anavi yerda. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,029 Qo'ysangchi; qani endi! 87 00:08:22,919 --> 00:08:24,746 Keling, bir ko'ring. 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,425 Bu ajoyib. 89 00:08:29,426 --> 00:08:32,469 Salom, bu yerda kimdir bormi? 90 00:08:32,470 --> 00:08:35,093 Qani, Chihiro. Bu mazali ko'rinadi. 91 00:08:35,265 --> 00:08:36,557 Sizning mijozlaringiz bor! 92 00:08:41,354 --> 00:08:44,940 Xavotir olmang. Biz to'laymiz ular paydo bo'lganda. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,609 Sen haqsan. Keling, hozir ko'ramiz ... 94 00:08:47,610 --> 00:08:49,938 Bu qanday qush? 95 00:08:51,448 --> 00:08:54,572 Bu mazali! Chihiro, sinab ko'ring. 96 00:08:54,868 --> 00:08:56,069 Men hech narsani xohlamayman. 97 00:08:56,077 --> 00:08:59,201 Biz bora olmaymizmi? Ular bizdan g'azablanishadi. 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,583 Xavotir olmang, otangiz shu yerda. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,912 Menda kredit kartalar va naqd pul bor. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,589 Bir oz ich, Chihiro. Bu juda yumshoq. 101 00:09:13,136 --> 00:09:15,304 - Xantal. - Rahmat. 102 00:09:25,815 --> 00:09:28,689 Ona! Ota! 103 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Qanday g'alati bino. 104 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 Poyezd! 105 00:11:21,514 --> 00:11:23,591 Siz bu yerda bo'la olmaysiz. Hozir boring! 106 00:11:24,434 --> 00:11:27,604 Quyosh botishiga oz qoldi. Qorong'i tushguncha boring! 107 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 Ular yorug'lik qilishmoqda lampalar. Qo'ysangchi; qani endi! 108 00:11:32,317 --> 00:11:35,111 Men ularni ushlab turaman. Daryodan o'ting! 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,453 Uning muammosi nimada? 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,171 Ota? 111 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Dada, uyga boraylik. 112 00:12:03,765 --> 00:12:05,683 Keling, ota! 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 Ota! 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,501 Ona! 115 00:12:44,764 --> 00:12:46,966 Onajon! 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,038 Suv! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,636 Yo'q... 118 00:13:24,637 --> 00:13:26,589 Bu shunchaki orzu. 119 00:13:28,891 --> 00:13:31,469 Uyg'on, uyg'on. Uyg'otmoq! 120 00:13:32,478 --> 00:13:34,476 Iltimos uyg'on. 121 00:13:39,569 --> 00:13:42,238 Bu shunchaki orzu, ahmoqona orzu. 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,321 Yo'qol, yo'qol. 123 00:13:45,491 --> 00:13:47,113 Yo'qol. 124 00:13:54,917 --> 00:13:56,619 Men yo'qolib ketyapman! 125 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 Bu orzu bo'lishi kerak. 126 00:14:54,477 --> 00:14:56,975 Qo'rqmang. Men do'stman. 127 00:14:57,188 --> 00:14:59,140 Yo'q, yo'q, yo'q! 128 00:14:59,357 --> 00:15:01,274 Og'zingizni oching. Buni yeng. 129 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 Agar biror narsa yemasangiz bu dunyo, sen g'oyib bo'lasan. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,650 Yo'q! 131 00:15:09,534 --> 00:15:12,744 Xavotir olmang. Siz qilmaysiz cho'chqaga aylanadi. 132 00:15:12,745 --> 00:15:14,822 Uni chaynab, yutib yuboring. 133 00:15:24,799 --> 00:15:26,800 Yaxshi, endi siz yaxshi bo'lasiz. 134 00:15:26,801 --> 00:15:28,674 O'zingiz ko'ring. 135 00:15:36,686 --> 00:15:38,061 Men sizga tegishim mumkin. 136 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 Albatta. Endi kel. 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,686 Dadam va onam qayerda? Ular haqiqatan ham cho'chqaga aylanganmi? 138 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 Siz ularni ko'ra olmaysiz hozir, lekin siz bo'lasiz. 139 00:15:50,491 --> 00:15:51,738 Tinch! 140 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 Sizni qidirmoqda. Vaqt yo'q, yuguramiz. 141 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Men turolmayman. Nima qilishim kerak? 142 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 - Oyoqlarim ishlamaydi. - Dam oling va chuqur nafas oling. 143 00:16:24,358 --> 00:16:28,813 Shamol nomi bilan va ichidagi suv, uni bo'shating. 144 00:16:28,863 --> 00:16:30,064 O'rningizdan turing! 145 00:17:12,198 --> 00:17:15,322 Shu bilan birga nafas olmang biz ko'prikdamiz. 146 00:17:16,410 --> 00:17:21,707 Birgina nafasim afsunimni buzadi. Biz sizni hech kim ko'rishini xohlamaymiz. 147 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 Men qo'rqib kettim. 148 00:17:28,339 --> 00:17:30,048 Tinchlaning. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,176 Xush kelibsiz, sizning huzuringiz bizni hurmat qiladi. 150 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Assalomu alaykum, xush kelibsiz. 151 00:17:35,721 --> 00:17:39,095 - Men davralarimni tugatdim. - Xush kelibsiz, ser. 152 00:17:40,101 --> 00:17:42,053 Chuqur nafas oling. 153 00:17:43,020 --> 00:17:44,312 Tutib turing. 154 00:18:01,122 --> 00:18:04,997 Qaytib kelganingizdan xursandmiz. Bizda bor sizni kutgan edi. 155 00:18:06,043 --> 00:18:08,086 Bir oz oldinga. 156 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 Ustoz Haku! 157 00:18:11,132 --> 00:18:12,959 Qayerdasiz... 158 00:18:14,218 --> 00:18:16,170 Insonmi? 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,304 Yugur! 160 00:18:34,655 --> 00:18:37,073 Ustoz Haku, usta Xaku! 161 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Menga nimadir hid keladi. Odam bosqinchi! 162 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 Men odamlarning hidini sezaman! Odamlarning hidi! 163 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 - Bu yerda ekanligingizni bilishadi. - Kechirasiz, men aralashdim. 164 00:18:44,999 --> 00:18:47,372 Yo'q, Chihiro, siz juda yaxshi ish qildingiz. 165 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Endi eshit. qilaman nima qilish kerakligini ayt. 166 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Agar shu yerda qolsangiz, ular sizni topishadi. 167 00:18:52,340 --> 00:18:55,759 Men ularni chalg'itaman ketayotganda. 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,383 Yo'q, bormang! Men bilan qoling, iltimos. 169 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Agar sizda boshqa tanlov yo'q bu erda omon qolishni xohlayman ... 170 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 va ota-onangizni ham qutqaring. 171 00:19:04,727 --> 00:19:07,520 Shunday qilib, men tush ko'rmadim. Ular cho'chqaga aylanishdi. 172 00:19:07,521 --> 00:19:09,143 Diqqat bilan tinglang. 173 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Men ketganimdan keyin ket orqa darvoza orqali. 174 00:19:13,444 --> 00:19:16,488 Zinadan pastga tushing. 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 ni topasiz qozonxona qaerda ... 176 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 ular olovni yoqadilar. 177 00:19:20,368 --> 00:19:23,868 Kamajini qidiring. 178 00:19:24,288 --> 00:19:25,364 Kamaji? 179 00:19:26,374 --> 00:19:28,750 Undan ish so'rang. 180 00:19:28,751 --> 00:19:30,624 Agar u rad etsa, so'rashda davom eting. 181 00:19:31,003 --> 00:19:34,628 Agar ishlamasangiz, Yubaba sizni hayvonga aylantiradi. 182 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 Yubaba? 183 00:19:36,217 --> 00:19:39,136 U sehrgar bizning dunyomizni kim boshqaradi. 184 00:19:39,261 --> 00:19:42,597 U aldashga harakat qiladi ketasiz... 185 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 lekin ish so'rashda davom eting. 186 00:19:44,517 --> 00:19:49,348 Ish qiyin, lekin u sizni himoya qiladi. Shunda hatto Yubaba ham sizga zarar etkaza olmaydi. 187 00:19:50,523 --> 00:19:53,397 Ustoz Haku, usta Xaku! 188 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 Men ketishim kerak. 189 00:19:54,735 --> 00:19:59,156 - Yodingizda bo'lsin, men sizning do'stingizman, Chihiro. - Ismimni qayerdan bildingiz? 190 00:19:59,407 --> 00:20:01,655 Siz menga ancha oldin aytdingiz. 191 00:20:01,742 --> 00:20:03,910 Mening ismim Haku. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 Men shu yerdaman! 193 00:20:10,334 --> 00:20:12,752 Usta Xaku, Yubaba kutmoqda. 194 00:20:12,753 --> 00:20:15,957 Bilaman, men ham izlaganman. 195 00:24:23,921 --> 00:24:25,998 Um... 196 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 Kechirasiz. 197 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 Um... 198 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Siz Kamajimisiz? 199 00:24:53,033 --> 00:24:56,908 Xaku meni yubordi. Iltimos Menga shu yerda ishlashga ruxsat bering. 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,750 Nima, birdan? 201 00:25:05,212 --> 00:25:07,665 Ishga boringlar, ey kichik yuguruvchilar! 202 00:25:09,049 --> 00:25:14,053 Men Kamajiman, quliman vannalarni isitadigan qozonlar. 203 00:25:14,054 --> 00:25:16,427 Unga qadam qo'ying, bolalar! 204 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 Iltimos, menga shu yerda ishlashga ruxsat bering. 205 00:25:19,601 --> 00:25:23,980 Menga kerak bo‘lgan barcha yordamlar bor. Hamma joyda quyqa bor. 206 00:25:23,981 --> 00:25:27,105 Hech qachon yordamim qolmaydi. 207 00:25:41,331 --> 00:25:43,533 Oh, kechirasiz. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,298 Bir soniya kuting. 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,636 Yo'ldan. 210 00:26:55,489 --> 00:26:57,942 Kutib turing, bu bilan nima qilaman? 211 00:27:04,456 --> 00:27:06,329 Men uni shu yerda qoldiramanmi? 212 00:27:06,500 --> 00:27:08,828 Boshlagan ishingizni tugating. 213 00:28:08,270 --> 00:28:12,231 Ishga bor, yugur! Xohlayapman yana kuydirishga aylanadimi? 214 00:28:12,232 --> 00:28:16,068 Va siz, yaxshiroq tomosha qiling. Siz birovning ishini olib bo'lmaydi. 215 00:28:16,069 --> 00:28:19,697 Agar ular ishlamasa, ularning afsun buziladi. 216 00:28:19,698 --> 00:28:23,027 Bu yerda sizga ish yo'q. Boshqa joyda sinab ko'ring. 217 00:28:31,835 --> 00:28:34,462 Sizda muammo bormi? 218 00:28:34,463 --> 00:28:36,165 Ishga bor! 219 00:28:37,007 --> 00:28:38,834 Chow vaqti! 220 00:28:38,926 --> 00:28:41,549 Nima, yigitlar yana o'ylaysizmi? 221 00:28:43,263 --> 00:28:46,387 Unga dam bering. Kosangiz qayerda? 222 00:28:47,142 --> 00:28:49,344 Men sizlarga uni tashlab qo'ying, deb aytaman. 223 00:28:49,394 --> 00:28:52,143 Ovqat shu yerda. Tanaffus vaqti! 224 00:29:07,537 --> 00:29:09,789 Inson! Siz qo'lga olasiz. 225 00:29:09,790 --> 00:29:12,209 Ular yaxshi kayfiyatda bu haqda yuqorida. 226 00:29:13,210 --> 00:29:15,127 U mening nevaram. 227 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Nevarangiz! 228 00:29:17,464 --> 00:29:21,300 U ishlashni xohlashini aytadi, lekin menga hech qanday yordam kerak emas. 229 00:29:21,301 --> 00:29:24,971 Uni olib keta olasizmi? men uchun Yubabagami? 230 00:29:24,972 --> 00:29:26,889 Bu qiz o'zini tuta oladi. 231 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Imkoniyat emas. Yubaba meni o'ldiradi. 232 00:29:29,434 --> 00:29:34,435 Buning uchun ham emasmi? Ko'mirda qovurilgan yangi, eng yaxshi sifat. 233 00:29:36,358 --> 00:29:40,444 Agar siz ishlashni xohlasangiz, kerak Yubaba bilan shartnoma imzoladi. 234 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 Omadingizni sinab ko'ring ham. 235 00:29:43,824 --> 00:29:46,868 Yaxshi! Siz u yerda, menga ergashing. 236 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 "Ha, xonim" haqida nima deyish mumkin? yoki "Rahmat"mi? 237 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Ha, xonim. 238 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Qanday kulgili. Ko'chiring! 239 00:29:58,630 --> 00:29:59,797 Ha, xonim. 240 00:30:02,217 --> 00:30:05,386 Oyoq kiyimlarini qoldiring. Va paypoqlar! 241 00:30:05,387 --> 00:30:06,759 Ha. 242 00:30:11,935 --> 00:30:16,185 Kamajiga rahmat aytmaysizmi? U sizni qidirmoqda. 243 00:30:18,191 --> 00:30:20,359 Katta rahmat. 244 00:30:21,611 --> 00:30:23,188 Omad tilaymiz. 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,743 Yubaba tepada yashaydi orqadagi qavat. 246 00:30:50,057 --> 00:30:52,601 Uni ko'chiring, maylimi? 247 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Siz burningizni yo'qotasiz. 248 00:31:23,090 --> 00:31:26,009 - Bundan keyin yana bitta lift. - Ha. 249 00:31:30,222 --> 00:31:31,639 Biz shu yerdamiz. 250 00:31:34,768 --> 00:31:36,345 Xush kelibsiz, ser! 251 00:31:42,109 --> 00:31:46,735 Bu lift shu yerda to‘xtaydi. Iltimos, boshqasini ishlating. 252 00:32:09,261 --> 00:32:11,884 - U bizni kuzatib bormoqda. - Gapirishni bas qiling. 253 00:32:26,987 --> 00:32:29,565 Mana biz. 254 00:32:34,035 --> 00:32:36,829 Sizning xonangiz o'ng tomonda. 255 00:32:39,332 --> 00:32:41,830 - Lin? - Ha, ser! 256 00:32:43,170 --> 00:32:45,168 Biror narsa hidlaydi. 257 00:32:45,547 --> 00:32:47,923 Bu inson. Sizdan odam hidi bor. 258 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Shundaymi? 259 00:32:49,509 --> 00:32:52,929 Men hidlayman, his qilaman. Hidi juda mazali ham. 260 00:32:53,305 --> 00:32:55,928 Siz nimanidir yashiryapsiz. 261 00:32:56,349 --> 00:32:58,350 Menga haqiqatni ayt. 262 00:32:58,351 --> 00:32:59,803 Balki shudir. 263 00:33:00,061 --> 00:33:02,521 Qovurilgan triton? Bu yerda bering! 264 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Imkoniyat emas. Qizlar olishimni iltimos qildi. 265 00:33:05,984 --> 00:33:09,188 Sizdan iltimos qilaman. Men oyoqqa rozi bo'laman. 266 00:33:10,030 --> 00:33:13,200 Yuqoriga chiqish uchun tutqichni torting, ser. 267 00:34:58,346 --> 00:35:00,548 Hatto taqillata olmaysizmi? 268 00:35:01,141 --> 00:35:04,311 Qanday oddiy qiz. 269 00:35:14,362 --> 00:35:16,564 Endi kel. 270 00:35:19,784 --> 00:35:21,952 Men dedim, kel! 271 00:35:36,301 --> 00:35:38,674 Voy... 272 00:35:48,813 --> 00:35:51,892 Qanday raketka. Siz jim bo'la olasizmi? 273 00:36:10,710 --> 00:36:12,036 Iltimos... 274 00:36:12,212 --> 00:36:14,540 Menga shu yerda ishlashga ruxsat bering. 275 00:36:22,806 --> 00:36:26,016 Gaplashingni to'xtat. 276 00:36:26,017 --> 00:36:29,517 Menga sendek ojiz nega kerak? 277 00:36:29,562 --> 00:36:34,017 Bundan tashqari, bu yo'q odamlar uchun joy. 278 00:36:35,026 --> 00:36:37,444 Bu erga millionlab ruhlar keladi ... 279 00:36:37,445 --> 00:36:41,491 o'zlarini tozalash uchun mehnat va g'amxo'rlik. 280 00:36:42,200 --> 00:36:45,536 Ota-onangiz, xudoyim! Albatta, ularda qandaydir asabiylik bor edi. 281 00:36:45,537 --> 00:36:49,248 Mehmonlarimizning ovqatlarini yeyish bir juft cho'chqa kabi. 282 00:36:49,249 --> 00:36:51,577 Shunchaki cho'llar, deyman. 283 00:36:51,918 --> 00:36:57,420 Va sizga kelsak, siz hech qachon bo'lmaysiz dunyongizni yana ko'ring. 284 00:37:00,927 --> 00:37:03,971 Siz chiroyli cho'chqa bolasini yasagan bo'lardingiz. 285 00:37:04,097 --> 00:37:07,176 Yoki, ehtimol, bir parcha ko'mir? 286 00:37:14,774 --> 00:37:16,483 Titroqsiz, shunday emasmi? 287 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Shunga qaramay, men hayratdaman siz shu qadar yetib keldingiz. 288 00:37:20,238 --> 00:37:23,692 Kimdir sizga yordam bergan bo'lishi kerak. 289 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 Do'stingizga rahmat aytishim kerak. 290 00:37:25,994 --> 00:37:30,825 Bu kim edi, azizim? Aytishingiz mumkin. 291 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 Iltimos, menga shu yerda ishlashga ruxsat bering! 292 00:37:35,295 --> 00:37:36,962 Yana bunday emas! 293 00:37:36,963 --> 00:37:38,585 Men shu yerda ishlashni xohlayman! 294 00:37:38,715 --> 00:37:43,842 Ovozingni o'chir! 295 00:37:47,265 --> 00:37:51,185 Nega seni ishga olishim kerak? 296 00:37:51,186 --> 00:37:55,647 Har kim sizning dangasa ekanligingizni ko'rishi mumkin, buzilgan, ahmoq yig'lab. 297 00:37:55,648 --> 00:38:00,778 Men qanday ish bo'lardim sizga o'xshagan odam uchun bormi? 298 00:38:00,779 --> 00:38:06,861 Vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz. Menga kerak bo'lgan hamma narsa bor. 299 00:38:07,577 --> 00:38:11,955 Yoki men sizga beraman Men ega bo'lgan eng yomon ish ... 300 00:38:11,956 --> 00:38:14,124 va kechayu kunduz ishlaysiz ... 301 00:38:14,125 --> 00:38:19,252 nafas olmaguningizcha juda oxirgi nafas! 302 00:38:31,601 --> 00:38:35,055 Hozir, hozir. Nima bo'ldi, azizim? 303 00:38:35,688 --> 00:38:38,562 Men kelyapman. Bu yaxshi chaqaloq. 304 00:38:38,817 --> 00:38:41,566 Siz hali ham shu yerdamisiz? Hoziroq tashqariga chiqing. 305 00:38:41,653 --> 00:38:43,605 Men shu yerda ishlashni xohlayman! 306 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Ovozingizni pastroq tuting. 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,117 Men shu yerda bo'laman, faqat sabr qiling. 308 00:38:51,830 --> 00:38:54,624 Bu yaxshi chaqaloq. U erda, u erda. 309 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Iltimos, menga ish bering! 310 00:38:56,918 --> 00:38:59,917 Mayli, shunchaki quvur tushiring. 311 00:39:00,046 --> 00:39:04,797 Mana, u erda, yaxshi bola. 312 00:39:24,696 --> 00:39:26,648 Bu sizning shartnomangiz. 313 00:39:27,282 --> 00:39:29,655 Pastki qatorda imzo qo'ying. 314 00:39:30,076 --> 00:39:31,778 Men sizni ishga joylashtiraman. 315 00:39:32,245 --> 00:39:35,289 Lekin bir ko'z tashlab siz har qanday narsa haqida ... 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 va men seni cho'chqa bolasiga aylantiraman. 317 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Bu yerda imzolashim kerakmi? 318 00:39:40,628 --> 00:39:44,332 Yana qayerda? Qiziqarli narsalarni to'xtating. 319 00:39:48,761 --> 00:39:51,134 Ajablanarlisi. 320 00:39:51,431 --> 00:39:54,475 Qanday bema'ni qasam ichdim. 321 00:39:55,685 --> 00:39:59,480 Men berishga majburman kim so'rasa, ishlang. 322 00:40:01,608 --> 00:40:03,606 - Tugatdimi? - Ha. 323 00:40:08,281 --> 00:40:10,700 - Chihiro, bu sizning ismingizmi? - Ha. 324 00:40:10,783 --> 00:40:13,657 Juda chiroyli ism. 325 00:40:22,921 --> 00:40:25,874 Bundan buyon sizning ismingiz Sen. 326 00:40:26,132 --> 00:40:28,091 Tushundingizmi? Sen. 327 00:40:28,092 --> 00:40:30,886 Menga javob bering, Sen! 328 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 tushundim. 329 00:40:32,430 --> 00:40:33,847 Ha, xonim? 330 00:40:36,809 --> 00:40:41,264 - Qarang, u bugun ish boshlaydi. - Juda yaxshi. 331 00:40:41,814 --> 00:40:43,140 Ismingiz nima? 332 00:40:43,983 --> 00:40:46,902 Chi... Aytmoqchimanki, sen. 333 00:40:46,986 --> 00:40:49,359 Keyin menga ergashing, sen. 334 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 Haku, men... 335 00:40:59,332 --> 00:41:01,124 Bekor suhbat yo'q. 336 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Meni usta Xaku deb chaqiring. 337 00:41:19,143 --> 00:41:22,479 Men hatto Yubaba ham qila olmaydi deb qo'rqaman shunday buyruq bering. 338 00:41:22,480 --> 00:41:24,353 Bu erda odamlarga ruxsat berilmaydi. 339 00:41:24,649 --> 00:41:26,316 U shartnoma imzoladi. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Nima! - Men qattiq ishlayman. 341 00:41:28,820 --> 00:41:32,490 - Uni bizga yubormang. - U baland osmonni hidlaydi. 342 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 U keyin hidlamaydi uch kunlik ovqatimiz. 343 00:41:35,994 --> 00:41:40,415 Agar u o'lchamasa, u bilan xohlaganingizcha qiling. 344 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 Endi ishga qayting. Lin qayerda? 345 00:41:44,419 --> 00:41:46,997 Nima, uni menga tashlab ketyapsizmi? 346 00:41:47,088 --> 00:41:48,714 Siz yordamchi kerak edi. 347 00:41:48,715 --> 00:41:51,839 Bu to'g'ri! Lin juda zo'r. 348 00:41:52,051 --> 00:41:53,260 Yuring, sen. 349 00:41:53,261 --> 00:41:54,462 Ha ser. 350 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 Qanday og'riq. Siz buning uchun to'laydi. 351 00:41:58,850 --> 00:42:00,723 Yo'qol. 352 00:42:02,895 --> 00:42:04,392 Qo'ysangchi; qani endi. 353 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Siz uni tortib oldingiz! 354 00:42:15,158 --> 00:42:17,486 Siz juda qalin ekansiz, men xavotirda edim. 355 00:42:17,702 --> 00:42:21,577 O'zingiz haqingizda aqlingizni saqlang. Agar biror narsa kerak bo'lsa, mendan so'rang. 356 00:42:23,249 --> 00:42:24,996 Nima bo'ldi? 357 00:42:25,752 --> 00:42:28,000 Oyoqlarim titrayapti. 358 00:42:32,258 --> 00:42:34,586 Bu biz yashayotgan joy. 359 00:42:35,386 --> 00:42:37,964 Ovqatlaning, uxlang va yaxshi bo'lasiz. 360 00:42:40,767 --> 00:42:42,844 Sizning fartugingiz. Uni toza tuting. 361 00:42:42,935 --> 00:42:44,227 Shimlar. 362 00:42:44,729 --> 00:42:47,102 Siz juda arzimassiz. 363 00:42:47,565 --> 00:42:49,267 Juda katta. 364 00:42:51,110 --> 00:42:52,819 Lin, bormi... 365 00:42:52,820 --> 00:42:53,945 Nima? 366 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Bu yerda ikkita Hakus bormi? 367 00:42:56,199 --> 00:42:59,903 Shulardan ikkitasi? Umid qilamanki, yo'q. 368 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Hali ham juda katta. 369 00:43:01,412 --> 00:43:04,365 U Yubabaning shogirdi. Uning atrofida ehtiyot bo'ling. 370 00:43:07,585 --> 00:43:09,958 Endi bu qayerda edi... 371 00:43:10,463 --> 00:43:12,836 Mayli, boramiz. 372 00:43:13,966 --> 00:43:18,296 Hey, yaxshimisiz? Mendan ajralib qolmang. 373 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 Shovqin nima, Lin? 374 00:43:21,432 --> 00:43:24,055 Yangi qiz. U o'zini zaif his qilayotganini aytadi. 375 00:44:55,860 --> 00:45:00,315 Meni ko'prikda kutib oling. olaman onang va otangga. 376 00:45:44,450 --> 00:45:45,697 Oyoq kiyimim yo‘q. 377 00:45:59,799 --> 00:46:01,626 Rahmat. 378 00:47:09,869 --> 00:47:11,537 Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 379 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 Dadam, onam, bu menman! 380 00:47:57,500 --> 00:47:58,997 Bu Sen. 381 00:47:59,502 --> 00:48:02,080 Ona! Ota! 382 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Ular kasalmi? Ular yaralanganmi? 383 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 Ular shunchaki uxlayapti. Ularning qorni to‘q. 384 00:48:10,554 --> 00:48:13,678 Ular eslamaydilar ular hamisha inson edilar. 385 00:48:19,105 --> 00:48:21,648 Menga quloq soling! va'da beraman Men seni qutqaraman. 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,023 Juda semirmang yoki sizni yeyishadi. 387 00:48:33,119 --> 00:48:34,912 Bularni yashiring. 388 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Men ular ketgan deb o'yladim. 389 00:48:39,458 --> 00:48:41,501 Uyga borganingizda. 390 00:48:47,425 --> 00:48:49,969 Bu xayrlashuv kartasi edi. 391 00:48:51,178 --> 00:48:52,880 Chihiro? 392 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 Chihiro... Bu mening ismim! 393 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 Yubaba bizni boshqaradi ismlarimizni o'g'irlash. 394 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Sen shu yerdasan. Saqlash haqiqiy ismingiz sir. 395 00:49:04,817 --> 00:49:08,146 U deyarli mening ismimni oldi. Men senga aylandim. 396 00:49:08,821 --> 00:49:12,241 Haqiqiy ismingiz bo'lmasa, shunday qilasiz hech qachon uyingizga yo'l topolmaysiz. 397 00:49:12,992 --> 00:49:15,660 Men o'zimni endi eslay olmayman. 398 00:49:15,661 --> 00:49:17,659 Haqiqiy ismingiz? 399 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Lekin g'alati, siznikini eslayman. 400 00:49:23,461 --> 00:49:26,255 Yaxshiroq ovqatlaning, siz och bo'lishingiz kerak. 401 00:49:26,338 --> 00:49:27,915 Men xohlamayman. 402 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Men ularga sehr qo'ydim kuchingizni qaytaring. 403 00:50:08,547 --> 00:50:11,375 Siz qiyin vaqtni boshdan kechirdingiz. Ko'proq ovqatlaning. 404 00:50:26,065 --> 00:50:27,482 Orqaga yo'lni bilasiz. 405 00:50:27,483 --> 00:50:30,357 Rahmat Haku. va'da beraman qattiq ishlash. 406 00:52:05,122 --> 00:52:07,707 Siz qayerda edingiz? Men xavotirda edim. 407 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 Kechirasiz. 408 00:52:18,218 --> 00:52:20,261 Yo'ldan. 409 00:52:32,900 --> 00:52:35,353 Qani, tirsagiga moy surting. 410 00:52:35,653 --> 00:52:38,447 Bugundan boshlab, ikkingiz katta vannada. 411 00:52:38,530 --> 00:52:40,657 Nima? Bu qurbaqaning ishi! 412 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Yuqoridan buyurtmalar. Va hech qanday chekinish ham yo'q. 413 00:53:03,847 --> 00:53:05,970 Siz ho'llanmaysizmi? 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 Sen, kel! 415 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 Kelyapti! 416 00:53:13,065 --> 00:53:14,983 Men buni ochiq qoldiraman. 417 00:53:42,720 --> 00:53:44,888 - Katta vannada, Lin? - To'ldiring. 418 00:53:48,308 --> 00:53:51,682 Shunchaki qarang. Yo'q asrlarda tozalangan. 419 00:54:05,993 --> 00:54:09,328 Katta vanna ajratilgan eng iflos mehmonlarimiz uchun. 420 00:54:09,329 --> 00:54:11,202 U loy bilan pishirilgan. 421 00:54:11,290 --> 00:54:13,958 Lin! Sen! Birinchidan mijozlar keladi. 422 00:54:13,959 --> 00:54:15,668 Hammasi yaxshi! 423 00:54:15,669 --> 00:54:18,004 Odam, bu sof ta'qib. 424 00:54:18,005 --> 00:54:21,257 Boring, ustadan teg oling. 425 00:54:21,258 --> 00:54:22,550 Tegmi? 426 00:54:25,137 --> 00:54:27,214 O'simlik vannasi uchun. 427 00:54:27,264 --> 00:54:28,716 To'g'ri. 428 00:54:29,641 --> 00:54:31,468 Lin, brigadir nima? 429 00:54:35,522 --> 00:54:38,521 Nimadir kelyapti. Qiziq... 430 00:54:47,326 --> 00:54:51,372 Hech narsaga yaramaydi yashirinib kirish uchun yomg'irdan foydalanasizmi? 431 00:55:15,437 --> 00:55:18,140 Mutlaqo yo'q, shunday isrof qilish uchun juda qimmatli. 432 00:55:18,190 --> 00:55:20,063 Xayrli tong! 433 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 O'zingizni tetik his qilyapsizmi? 434 00:55:22,694 --> 00:55:23,986 Kasuga uchun. 435 00:55:23,987 --> 00:55:26,360 Bir hashamatli oltingugurtli vanna. 436 00:55:26,532 --> 00:55:29,201 U erda turishning ma'nosi yo'q. Ishga qaytish. 437 00:55:29,368 --> 00:55:31,035 Uni qo'llaringiz bilan tozalang. 438 00:55:31,036 --> 00:55:32,954 Xayrli tong! 439 00:55:33,038 --> 00:55:34,121 Yalang qo'llaringiz. 440 00:55:34,122 --> 00:55:37,500 Ammo u borligini aytdi o'simlik vannasi bo'lish. 441 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Siz shunchaki tushunmaysiz. 442 00:55:39,253 --> 00:55:41,421 Mugwort, to'g'rimi? 443 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 Dam oling va zavqlaning. 444 00:55:52,558 --> 00:55:55,432 Prorab. Ha xonim! 445 00:55:57,312 --> 00:55:58,479 Rahmat! 446 00:55:58,480 --> 00:55:59,806 Lekin bu emas... 447 00:55:59,815 --> 00:56:01,399 Hey, kuting! 448 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Nima muammo? 449 00:56:02,401 --> 00:56:04,023 Oh, umuman hech narsa. 450 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Bizda bosqinchi bor. 451 00:56:05,904 --> 00:56:06,821 Insonmi? 452 00:56:06,822 --> 00:56:10,026 Siz tushunib olasiz. Haku bugun ketdi. 453 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 Voy, sizda juda yaxshi narsa bor. 454 00:56:12,536 --> 00:56:15,285 Bu to'g'ridan-to'g'ri Kamajiga boradi. 455 00:56:16,665 --> 00:56:18,708 Suv to'g'ri bo'lishi kerak. 456 00:56:24,548 --> 00:56:27,672 Buni issiq suvga aylantiring. Davom eting, sinab ko'ring. 457 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Siz haqiqatan ham ahmoqsiz. 458 00:56:38,645 --> 00:56:40,855 Bu rangga qarang. 459 00:56:40,856 --> 00:56:43,354 Bu quruq qurt tuzlari bor. 460 00:56:43,734 --> 00:56:46,858 Bu loyqa suv bilan, loyni kim ko'radi? 461 00:56:48,780 --> 00:56:51,824 Qachonki uni yana bir marta yoqib yuboring to'la. To'xtaydi. 462 00:56:52,075 --> 00:56:55,536 Siz hozir qo'yib yuborishingiz mumkin. Men borib nonushta qilamiz. 463 00:56:55,537 --> 00:56:56,989 Xop. 464 00:57:19,102 --> 00:57:21,430 Voy! 465 00:57:25,275 --> 00:57:28,149 Hm... Hammom hali tayyor emas. 466 00:57:33,492 --> 00:57:35,160 Juda ko'p ... 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,786 Ular men uchunmi? 468 00:57:42,709 --> 00:57:45,412 Lekin menga ular kerak emas. 469 00:57:47,965 --> 00:57:49,917 Yo'q, siz menga allaqachon bittasini bergansiz. 470 00:58:04,648 --> 00:58:05,731 Xonim! 471 00:58:05,732 --> 00:58:09,402 - Bu badbo'y ruh. - Ha, va kattasi ham. 472 00:58:09,403 --> 00:58:11,278 To'g'ri yo'naltirilgan ko'prik uchun! 473 00:58:11,279 --> 00:58:13,857 Iltimos, orqaga qayting. 474 00:58:14,366 --> 00:58:17,866 Iltimos, boring! Vannalar tun uchun yopiq. 475 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Iltimos, qaytarib oling, iltimos! 476 00:58:20,539 --> 00:58:23,367 Nopok! 477 00:58:23,375 --> 00:58:27,378 Bu g'alati. Hidiy Ruhlar boshqacha his qiladi. 478 00:58:27,379 --> 00:58:30,128 Xo'sh, endi bu erda, yaxshisi borib salomlashing! 479 00:58:30,632 --> 00:58:34,382 Biz qila oladigan narsa - olish undan tezda xalos bo'ling. 480 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Hamma, iltimos xonalaringizga qayting! 481 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Iltimos, shoshiling. Kechirasiz! 482 00:58:40,392 --> 00:58:42,643 Lin va Sen, Yubaba sizni xohlaydi. 483 00:58:42,644 --> 00:58:43,640 Ha janob! 484 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 E'tibor bering, bu sizning debyutingiz. 485 00:58:46,398 --> 00:58:49,397 Mijozni katta vannaga ko'rsating. 486 00:58:50,193 --> 00:58:52,395 Esingizda bo'lsin, bir ko'z tashlang sizdan va siz ko'mirsiz. 487 00:58:52,446 --> 00:58:55,570 - Tushundim? -Keldi. 488 00:59:05,667 --> 00:59:07,961 Yo'q, bu odobli emas! 489 00:59:15,802 --> 00:59:19,472 Bizga salom. 490 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Oh... Pul...! 491 00:59:24,770 --> 00:59:27,438 Shoshiling Sen, ol! 492 00:59:27,439 --> 00:59:28,891 Ha, xonim. 493 00:59:36,990 --> 00:59:41,702 Tahorat kutyapsizmi? Unga ko'rsating! 494 00:59:41,703 --> 00:59:43,655 Yo'l ... 495 01:00:01,973 --> 01:00:03,846 Sen! 496 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 Dahshatli! 497 01:00:11,525 --> 01:00:12,608 Nonushta! 498 01:00:12,609 --> 01:00:14,903 Derazalarni oching, hammasini! 499 01:00:57,904 --> 01:01:00,778 Nima? Bir daqiqa. 500 01:01:06,204 --> 01:01:09,081 - Bu juda iflos. - Bu kulgili emas. 501 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 U nima qiladi? 502 01:01:15,255 --> 01:01:17,798 Oh, u vannani to‘ldirmoqchi. 503 01:01:17,799 --> 01:01:21,924 Oh, azizim, u iflos qilyapti uning iflos qo'llari bilan devorlar! 504 01:01:33,899 --> 01:01:35,900 Senga yangi teglar berdingmi? 505 01:01:35,901 --> 01:01:38,729 Hech qachon, qanday isrof! 506 01:02:19,819 --> 01:02:22,647 Bu qimmatbaho o'simlik mohiyati! 507 01:02:48,515 --> 01:02:50,891 Sen! Sen, qayerdasan? 508 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 - Lin! - Yaxshimisan? 509 01:02:53,270 --> 01:02:56,144 Men Kamajidan bizga yordam berishini so'radim. 510 01:02:56,481 --> 01:02:58,775 U o'zini yuboradi eng yaxshi o'simlik mohiyati. 511 01:02:58,984 --> 01:03:02,319 rahmat. Tikan bor yoki unga nimadir yopishib qoldi. 512 01:03:02,320 --> 01:03:03,445 Tikanmi? 513 01:03:03,446 --> 01:03:05,273 Men uni tortib ololmayman. 514 01:03:05,323 --> 01:03:08,117 Tikanmi? Hmm... 515 01:03:09,369 --> 01:03:11,161 Hammani pastga tushiring! 516 01:03:11,162 --> 01:03:12,158 Shoshiling! 517 01:03:15,542 --> 01:03:17,209 Sen va Lin! 518 01:03:17,210 --> 01:03:19,788 Bizning mehmonimiz Stink Spirit emas. 519 01:03:21,715 --> 01:03:23,382 Ushbu ipdan foydalaning. 520 01:03:23,383 --> 01:03:24,675 Ha xonim! 521 01:03:33,226 --> 01:03:34,928 Yaxshi va mahkam bog'lang! 522 01:03:36,313 --> 01:03:40,143 Shoshilmoq! Qizlar, yordam beringlar! 523 01:03:40,275 --> 01:03:42,148 U bog'langan! 524 01:03:43,153 --> 01:03:46,655 Hamma tayyormi? Endi hamma birga! 525 01:03:46,656 --> 01:03:49,655 Yuring! 526 01:03:50,076 --> 01:03:52,153 Va ko'taring! 527 01:03:52,203 --> 01:03:54,580 Yuring! 528 01:03:54,581 --> 01:03:56,909 Yuring! 529 01:04:04,549 --> 01:04:05,671 Velosipedmi? 530 01:04:06,092 --> 01:04:09,671 Buni bilgandim. Endi, ko'taring! 531 01:04:09,721 --> 01:04:12,424 Yuring! 532 01:04:43,797 --> 01:04:46,625 Sen, yaxshimisan? 533 01:04:56,601 --> 01:04:59,600 Juda qoyil. 534 01:05:28,800 --> 01:05:31,135 Oltin! Bu oltin! 535 01:05:31,136 --> 01:05:33,846 Qo'lingizni torting! Bu kompaniya mulki. 536 01:05:33,847 --> 01:05:37,517 Tinch! Mehmonimiz hali ham biz bilan. 537 01:05:43,189 --> 01:05:46,316 Sen, sen yo'ldasan. U yerdan tushing. 538 01:05:46,317 --> 01:05:49,020 Asosiy eshiklarni oching! U ketyapti! 539 01:06:15,555 --> 01:06:19,885 Sen, sen ajoyibsan! Siz bizga boylik qildingiz. 540 01:06:20,393 --> 01:06:23,103 Bu qo'riqchi edi katta daryo. 541 01:06:23,104 --> 01:06:24,977 Hamma, Sendan o'rganing! 542 01:06:25,356 --> 01:06:27,558 Kechqurun uyga sake. 543 01:06:27,859 --> 01:06:30,733 Endi hammasini topshiring sen olgan oltin. 544 01:06:44,167 --> 01:06:46,369 Bir oz istaysizmi? Men ularni supurdim. 545 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 rahmat. 546 01:06:48,213 --> 01:06:50,586 Qanday kun. 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,426 Haku hamma narsani o'tkazib yubordi. 548 01:06:54,427 --> 01:06:56,504 Yana Haku emas! 549 01:06:57,222 --> 01:06:59,800 Ba'zan u shunchaki yo'qoladi. 550 01:07:00,058 --> 01:07:03,936 Aytishlaricha, Yubaba qiladi u yomon ishlarni qiladi. 551 01:07:03,937 --> 01:07:04,895 Haqiqatanmi? 552 01:07:04,896 --> 01:07:06,396 Chiroq o'chdi, Lin. 553 01:07:06,397 --> 01:07:07,644 Xop. 554 01:07:32,632 --> 01:07:35,467 Shahar bor. Va suv okeanga o'xshaydi. 555 01:07:35,468 --> 01:07:38,672 Nima kutgan edingiz shuncha yomg'irdan keyinmi? 556 01:07:40,306 --> 01:07:44,511 Bir kun kelib u erga boraman. Men bu yerdan albatta ketaman. 557 01:08:08,793 --> 01:08:10,336 Nima bo'ldi? 558 01:08:39,699 --> 01:08:41,401 Oltin! 559 01:08:44,037 --> 01:08:47,164 Siz kimsiz? Siz mijoz emassiz. 560 01:08:47,165 --> 01:08:49,117 U yerda sizga ruxsat yo‘q. 561 01:08:55,340 --> 01:08:58,919 Hey, bu oltin! Men uchunmi? 562 01:09:04,015 --> 01:09:06,559 Oltin qila olasizmi? 563 01:09:11,898 --> 01:09:13,065 Bering! 564 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Bu yerda kim bor? 565 01:09:23,826 --> 01:09:26,404 Chiroqlar o‘chdi. 566 01:09:29,749 --> 01:09:33,168 Hoy, xo‘jayin, men ochman. 567 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Och qolgan, aslida. 568 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 Bu ovoz... 569 01:09:35,380 --> 01:09:37,503 Mana, hozir to'layman. 570 01:09:38,049 --> 01:09:40,801 Men mijozman. Men hammom istayman. 571 01:09:40,802 --> 01:09:42,629 Hamma uyg'onsin! 572 01:09:47,934 --> 01:09:51,395 Onam va dadam, daryo qo'riqchisi menga bu dori berdi. 573 01:09:51,396 --> 01:09:54,475 Olsangiz, olasiz yana odamlar bo'l. 574 01:09:58,403 --> 01:10:00,605 Ota, onam, qayerdasiz? 575 01:10:00,780 --> 01:10:02,232 Dada! 576 01:10:13,126 --> 01:10:14,498 Qanday dahshatli tush. 577 01:10:15,920 --> 01:10:17,292 Lin? 578 01:10:21,259 --> 01:10:23,006 Hamma qayerda? 579 01:10:29,308 --> 01:10:32,307 Voy, haqiqatan ham shunday bo'ldi okeanga aylan! 580 01:10:37,358 --> 01:10:40,562 Men onam va qayerda ekanligini ko'raman Dadam shu yerdan. 581 01:10:44,073 --> 01:10:46,158 Kamaji allaqachon olov yoqdi. 582 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Men shuncha vaqt uxladimmi? 583 01:10:51,748 --> 01:10:54,875 Mijoz kutmoqda. Tezroq ishlay olmaysizmi? 584 01:10:54,876 --> 01:10:59,081 Sizda bo'lgan hamma narsaga xizmat qiling bor, hatto qoldiqlari ham! 585 01:11:00,840 --> 01:11:01,882 Sen! 586 01:11:01,883 --> 01:11:03,084 Lin? 587 01:11:03,092 --> 01:11:06,045 Men endigina kelayotgandim uyg'ot, qara! 588 01:11:06,095 --> 01:11:08,548 Oltin! U menga haqiqiy oltin berdi. 589 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 Bizda juda baland rolik bor. 590 01:11:10,850 --> 01:11:13,428 Iltimos, janob, buni sinab ko'ring! 591 01:11:17,356 --> 01:11:20,184 Bizga oltin tashla! 592 01:11:21,986 --> 01:11:25,531 Men och qoldim, hammasini olib kel! 593 01:11:29,994 --> 01:11:31,446 Bu mehmon kim? 594 01:11:31,537 --> 01:11:35,116 Qani, Yubaba hali uxlab yotibdi. Endi sizning imkoniyatingiz. 595 01:11:35,374 --> 01:11:37,451 Men Kamajini ko'rgani boraman. 596 01:11:37,877 --> 01:11:40,128 Men endi u erga bormagan bo'lardim. 597 01:11:40,129 --> 01:11:42,506 U g'azablangan, chunki uni uyg'otdilar. 598 01:11:42,507 --> 01:11:44,550 Lin, keling, ko'proq ma'lumotga qaytaylik. 599 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 Agar qila olmasam-chi ota-onamni taniysizmi? 600 01:12:13,704 --> 01:12:16,657 Umid qilamanki, dadam ortiqcha semirib ketmagan. 601 01:12:44,735 --> 01:12:46,437 Bu men ko‘rgan ajdaho. 602 01:12:46,737 --> 01:12:48,439 Shu tarafdan kelyapti. 603 01:12:50,950 --> 01:12:52,493 Bular qushlar emas! 604 01:13:03,671 --> 01:13:07,000 Haku, taslim bo'lmang. Bu yerda! 605 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Haku! 606 01:13:28,863 --> 01:13:30,235 Bu shunchaki qog'oz. 607 01:13:58,309 --> 01:14:00,682 Haku? Bu sizsiz, shunday emasmi? 608 01:14:06,651 --> 01:14:10,070 Siz xafa bo'ldingizmi? Bular qog'oz qushlar ketdi. 609 01:14:10,071 --> 01:14:11,568 Endi xavfsizsiz. 610 01:14:24,543 --> 01:14:26,495 U Yubabaga boradi. 611 01:14:26,879 --> 01:14:29,548 Nima qilishim kerak? U o'ladi! 612 01:14:37,014 --> 01:14:41,765 Endi eng boy odam butun dunyo ... 613 01:14:41,894 --> 01:14:46,144 bizga inoyat qilish uchun keldi uning mavjudligi bilan. 614 01:14:46,983 --> 01:14:49,025 Salom! 615 01:14:49,026 --> 01:14:52,571 Endi murojaat qilaylik uning saxiyligiga. 616 01:14:52,655 --> 01:14:54,903 Iltimos, janob! Bu yerda. 617 01:14:58,160 --> 01:14:59,452 Umid qilamanki, men bir oz olaman. 618 01:14:59,453 --> 01:15:01,655 Oltin buloqlar deyishadi kaftlaridan. 619 01:15:02,331 --> 01:15:05,580 Shu tarafga tashla, ser! 620 01:15:09,380 --> 01:15:10,880 Nima qilyapsiz? 621 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 Yuqoriga chiqish. 622 01:15:11,966 --> 01:15:14,214 Yo'q, yo'q. Bu nima? 623 01:15:14,719 --> 01:15:16,171 Qon! 624 01:15:19,890 --> 01:15:22,343 Yo‘lda, mehmonimiz bor. 625 01:15:23,728 --> 01:15:25,726 Yordamingiz uchun rahmat. 626 01:15:25,896 --> 01:15:28,519 Yo'ldan keting! 627 01:15:50,254 --> 01:15:52,127 Menga kerak emas. 628 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Men bandman, kechirasiz. 629 01:16:08,814 --> 01:16:11,893 Tinch! Tinchlaning. 630 01:16:12,359 --> 01:16:14,232 Orqaga qayt! 631 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Iltimos, uning xulq-atvorini kechiring. 632 01:16:16,697 --> 01:16:20,447 Qiz yangi va inson. 633 01:16:22,787 --> 01:16:25,581 Nimasi juda kulgili? Bu tabassumni o'chiring. 634 01:16:25,623 --> 01:16:27,166 Nega, men hech qachon ... 635 01:16:31,879 --> 01:16:34,457 U ularni yedi! 636 01:18:01,177 --> 01:18:02,629 Yubaba! 637 01:19:15,042 --> 01:19:18,121 Biz hozir yaxshi tartibsizlikdamiz. 638 01:19:18,545 --> 01:19:20,797 U yuzsiz. 639 01:19:20,798 --> 01:19:22,966 To'g'ri, yuzsiz! 640 01:19:23,050 --> 01:19:26,174 Sizning ochko'zligingiz mehmonni o'ziga tortdi. 641 01:19:26,470 --> 01:19:29,924 Hech qanday ahmoqona ish qilmang Men u erga tushgunimcha. 642 01:19:30,307 --> 01:19:32,809 Shu gilamga qarang. 643 01:19:32,810 --> 01:19:35,186 Hakuni bu yerdan olib keting. 644 01:19:35,187 --> 01:19:37,264 U endi men uchun foydasiz. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,840 Bo, tashqarida uxlayapti yana beshikingmi? 646 01:20:06,552 --> 01:20:10,847 Kechirasiz, uxlayotgan eding shunday yaxshi chaqaloq kabi. 647 01:20:10,848 --> 01:20:13,972 Boboning hali qiladigan ishlari bor. 648 01:20:16,687 --> 01:20:19,686 Endi uyquga qayt, bu yaxshi bola. 649 01:20:47,509 --> 01:20:49,632 Oh, meni qo'yib yuboring! 650 01:20:49,887 --> 01:20:51,846 Oh, menga yordam berganingiz uchun rahmat. 651 01:20:51,847 --> 01:20:55,266 Lekin shoshib qoldim, iltimos meni qo'yib yuboring. 652 01:20:55,267 --> 01:20:57,811 Siz meni kasal qilish uchun keldingiz. 653 01:20:58,145 --> 01:21:00,939 Tashqarida yomon mikroblar bor. 654 01:21:01,607 --> 01:21:05,687 Men odamman. Balki siz ilgari hech qachon ko'rmagan. 655 01:21:05,736 --> 01:21:08,154 Siz u erda kasal bo'lasiz. 656 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Shu yerda qoling va men bilan o'ynang. 657 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 Kasalmisiz? 658 01:21:12,076 --> 01:21:15,036 Men shu yerdaman, chunki Men tashqarida kasal bo'laman. 659 01:21:15,037 --> 01:21:17,622 Ichkarida qolish sizni kasal qiladi! 660 01:21:17,623 --> 01:21:21,501 Ko'ryapsizmi, men, albatta, kimdir g'amxo'rlik qattiq shikastlangan. 661 01:21:21,502 --> 01:21:23,252 Men hozir ketishim kerak. 662 01:21:23,253 --> 01:21:24,830 Iltimos, qo'yib yuboring. 663 01:21:24,838 --> 01:21:30,134 Borsang, yig‘lay boshlayman. Shunda Bobo kelib seni o‘ldiradi. 664 01:21:30,135 --> 01:21:31,969 Kichkina qo'lingni sindiraman. 665 01:21:31,970 --> 01:21:33,262 Sen meni xafa qilyapsan! 666 01:21:33,263 --> 01:21:35,932 Iltimos, men kelaman keyin siz bilan o'ynang. 667 01:21:35,933 --> 01:21:37,726 Yo'q, men hozir o'ynamoqchiman! 668 01:21:41,522 --> 01:21:43,895 Qon! Ko'rdingizmi? Bu qon! 669 01:21:55,285 --> 01:21:56,987 Haku! 670 01:21:57,121 --> 01:21:59,330 Yo'qol! 671 01:21:59,331 --> 01:22:00,623 Bu sizsiz, shunday emasmi? 672 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 Kutib turing! 673 01:22:02,418 --> 01:22:03,501 Jim bo'l! 674 01:22:03,502 --> 01:22:04,828 Haku! 675 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 Yo'qol! 676 01:22:14,054 --> 01:22:15,597 Yo'q! 677 01:22:30,487 --> 01:22:34,407 Men qondan qo'rqmayman. O'ynamasang yig'layman. 678 01:22:34,408 --> 01:22:36,451 Iltimos, yaxshi bola bo'ling va kuting. 679 01:22:36,869 --> 01:22:39,868 Agar o'ynamasangiz men bilan yig'layman ... 680 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 Iltimos, kuting! 681 01:22:43,167 --> 01:22:46,667 Qanday raketka. Qaynatib oling. 682 01:22:47,754 --> 01:22:50,377 Siz ozgina butterball, shunday emasmi? 683 01:22:58,015 --> 01:23:00,349 Men bu erda biroz shaffofman. 684 01:23:00,350 --> 01:23:01,392 Bobo... 685 01:23:01,852 --> 01:23:05,977 Ey azizim, ayta olmaysizmi? men o'z onangizdanmi? 686 01:23:14,114 --> 01:23:16,991 U erda, bu sizga beradi biroz ko'proq erkinlik. 687 01:23:16,992 --> 01:23:20,492 Keling, hozir ko'ramiz. Nima sizni aylantiramizmi? 688 01:23:38,305 --> 01:23:41,140 Bu bizning kichik sirimiz. Kimgadir aytsangiz... 689 01:23:41,141 --> 01:23:43,389 Men ham sizga shunday qilaman. 690 01:23:44,728 --> 01:23:46,062 Siz kimsiz? 691 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 Yubabaning katta egizak singlisi. 692 01:23:48,565 --> 01:23:52,485 Sizga rahmat, men ega bo'ldim joy bo'ylab yoqimli sayohat. 693 01:23:52,486 --> 01:23:54,654 Endi ajdahoni topshiring. 694 01:23:54,696 --> 01:23:57,274 Nima qilmoqchisiz? Unga yordam kerak. 695 01:23:57,407 --> 01:24:00,701 Bu ajdaho o'g'ri. U singlim uchun ishlaydi. 696 01:24:00,702 --> 01:24:03,829 U qimmatbaho narsalarni o'g'irladi uyimdan muhr. 697 01:24:03,830 --> 01:24:06,783 Haku hech qachon bunday qilmagan. U juda mehribon. 698 01:24:07,084 --> 01:24:10,753 Barcha ajdaholar mehribon. Mehribon va ahmoq ... 699 01:24:10,754 --> 01:24:15,551 va mening bilimimni o'rganishga intilaman opaning sehrli usullari. 700 01:24:15,759 --> 01:24:19,554 Bu bola hamma narsani qiladi bu ochko'z ayol xohlaydi. 701 01:24:19,596 --> 01:24:21,806 Endi chetga chiqing. 702 01:24:21,807 --> 01:24:24,433 Baribir u uchun juda kech. 703 01:24:24,434 --> 01:24:27,687 Uning o'g'irlagan narsasi bor edi himoya afsuni. 704 01:24:27,688 --> 01:24:30,016 Endi o'g'ri o'ladi. 705 01:24:30,607 --> 01:24:32,480 Yo'q, qilmang! 706 01:24:39,783 --> 01:24:41,909 Hozir nima qilyapsiz? 707 01:24:41,910 --> 01:24:44,784 Mayli, yetarli. Xonangizga qayting. 708 01:24:52,254 --> 01:24:54,502 Oh, azizim, bu beparvo edi ... 709 01:24:54,840 --> 01:24:56,383 Haku, yo'q! 710 01:25:17,571 --> 01:25:18,988 Haku! 711 01:25:46,767 --> 01:25:48,517 Bu nima? 712 01:25:48,518 --> 01:25:50,186 Kutib turing! 713 01:25:52,939 --> 01:25:54,436 Haku! 714 01:25:57,694 --> 01:25:59,487 Og'riyaptimi? 715 01:26:02,908 --> 01:26:05,236 Bu jiddiy. 716 01:26:07,120 --> 01:26:08,412 Haku, taslim bo'lmang. 717 01:26:08,413 --> 01:26:10,411 Biz nima qila olamiz? U o'ladi! 718 01:26:10,707 --> 01:26:13,542 Uning ichida nimadir uni yeydi. 719 01:26:13,543 --> 01:26:14,752 Uning ichidami? 720 01:26:14,753 --> 01:26:18,298 Bu kuchli sehr. Men hech narsa qila olmayman. 721 01:26:18,382 --> 01:26:21,801 Haku, daryo Buni menga qo'riqchi berdi. 722 01:26:21,802 --> 01:26:24,175 Uni iste'mol qiling, ehtimol yordam beradi. 723 01:26:26,223 --> 01:26:28,676 Haku, og'zingni och. 724 01:26:28,725 --> 01:26:31,519 Iltimos, Haku, yeng. 725 01:26:33,063 --> 01:26:35,061 Qarang, bu xavfsiz. 726 01:26:35,148 --> 01:26:37,442 Bu qandaydir dorimi? 727 01:26:37,484 --> 01:26:40,733 Og'zingizni oching. Siz qila olasiz. 728 01:26:44,324 --> 01:26:46,200 Bo'ldi shu. 729 01:26:46,201 --> 01:26:47,823 Uni yutib yuboring. 730 01:27:06,012 --> 01:27:07,589 U nimadir tupurdi. Bo'ldi shu! 731 01:27:20,110 --> 01:27:21,485 Muhr! 732 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 U ketmoqda. U yerda! Anavi yerda! 733 01:27:43,049 --> 01:27:45,923 Sen, biz afsunni tozalashimiz kerak. 734 01:27:49,890 --> 01:27:50,931 Ketdi! 735 01:27:50,932 --> 01:27:53,931 Haku buni undan oldi Yubabaning singlisi. 736 01:27:54,060 --> 01:27:56,934 Zenibadanmi? Bu jodugarning muhri. 737 01:27:57,147 --> 01:27:59,475 Qimmatbaho o‘lja, deyman. 738 01:28:02,778 --> 01:28:03,903 Men bu Haku ekanligini bilardim. 739 01:28:03,904 --> 01:28:05,697 Kamaji, bu Haku! 740 01:28:07,699 --> 01:28:08,824 Haku! 741 01:28:08,825 --> 01:28:10,527 Haku, Haku! 742 01:28:12,662 --> 01:28:14,747 Kamaji, u nafas olmayapti. 743 01:28:14,748 --> 01:28:18,543 U bor, lekin u hali ham afsundan juda kasal. 744 01:28:27,594 --> 01:28:30,798 Bu uni biroz tinchlantirishi kerak. 745 01:28:33,016 --> 01:28:38,020 Haku bittasini ochdi kun, xuddi siz kabi. 746 01:28:38,021 --> 01:28:41,065 U sehrgarlikni o'rganmoqchi ekanligini aytdi. 747 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 Men uni ogohlantirishga harakat qildim. 748 01:28:43,276 --> 01:28:47,151 Sehrgarning shogirdi bo'lish xavfli biznes hisoblanadi. 749 01:28:47,447 --> 01:28:50,070 Lekin u quloq solmadi. U davom etdi ... 750 01:28:50,116 --> 01:28:51,867 u uyidan ayrilgani haqida. 751 01:28:51,868 --> 01:28:55,618 Shunday qilib, u bo'lish uchun ro'yxatdan o'tdi Yubabaning shogirdi. 752 01:28:55,872 --> 01:28:59,124 U borgan sari oqarib ketdi vaqt o'tishi bilan ... 753 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 va uning ko'zlarida o'tkir porlash paydo bo'ldi. 754 01:29:04,089 --> 01:29:08,217 Kamaji, men beraman Bu Zenibaga qaytdi. 755 01:29:08,218 --> 01:29:12,054 Qaytaring, kechirim so'rang, va undan Xakuga yordam berishini so'rang. 756 01:29:12,055 --> 01:29:14,178 U erga qanday borishni ayting. 757 01:29:14,391 --> 01:29:16,935 Zenibaning uyigami? 758 01:29:17,143 --> 01:29:19,186 Bu bitta qo'rqinchli sehrgar. 759 01:29:19,187 --> 01:29:20,183 Iltimos. 760 01:29:20,230 --> 01:29:24,435 Xaku menga yordam berdi. Hozir Men unga yordam bermoqchiman. 761 01:29:25,944 --> 01:29:29,238 Xo'sh, u erga borish bitta narsa. 762 01:29:29,239 --> 01:29:31,362 Qaytish - muammo. 763 01:29:31,491 --> 01:29:33,443 Bir daqiqa kuting. 764 01:29:35,662 --> 01:29:39,207 Keling, hozir ko'raylik, ular bu erda bir joyda ... 765 01:29:39,666 --> 01:29:42,961 Hamma, menga o'zim kerak poyabzal va kiyim. 766 01:29:51,094 --> 01:29:54,298 Sen! Men ov qilganman hamma joyda siz uchun! 767 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 Lin... 768 01:29:57,893 --> 01:30:00,767 Haku? Bu erda nima bo'ldi? 769 01:30:01,271 --> 01:30:02,472 Bu yigitlar kimlar? 770 01:30:03,356 --> 01:30:04,940 Mening yangi do'stlarim. 771 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 To'g'rimi? 772 01:30:05,901 --> 01:30:09,275 Yubaba sizni qidirmoqda. U aqldan ozgan. 773 01:30:09,279 --> 01:30:13,109 O'sha katta yuk mashinasi burildi No Face bo'lish. 774 01:30:13,366 --> 01:30:15,989 Yubaba unga kirishga ruxsat berganingizni aytadi. 775 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 U haq bo‘lishi mumkin. 776 01:30:20,582 --> 01:30:22,791 Nima, jiddiymisiz? 777 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Men uni mijoz deb o'yladim. 778 01:30:24,544 --> 01:30:27,918 U allaqachon yutib yuborilgan uchta xalqimiz! 779 01:30:28,131 --> 01:30:31,335 Ularni topdi. Mana ular, sen. 780 01:30:31,551 --> 01:30:33,302 Biz bandmiz, gramms. 781 01:30:33,303 --> 01:30:35,096 Bulardan foydalanishingiz mumkin. 782 01:30:36,306 --> 01:30:39,224 Poyezd chiptalari? Qayerda bularni olasizmi? 783 01:30:39,225 --> 01:30:41,810 40 yil oldingi qoldiqlar. 784 01:30:41,811 --> 01:30:45,766 Oltinchida tushasiz to'xtatish, Swamp Bottom deb ataladi. 785 01:30:45,815 --> 01:30:47,024 Botqoq tubi? 786 01:30:47,025 --> 01:30:49,068 To'g'ri, oltinchi bekat. 787 01:30:49,069 --> 01:30:50,270 Olti. 788 01:30:50,445 --> 01:30:54,156 To'g'ri tushunganingizga ishonch hosil qiling. Ilgari qaytib poyezd bor edi... 789 01:30:54,157 --> 01:30:56,158 lekin bugungi kunda bu faqat bitta yo'l. 790 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Hali ham borishni xohlaysizmi? 791 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Ha, men qaytib ketaman yo'llar bo'ylab. 792 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 Yubaba-chi? 793 01:31:04,751 --> 01:31:06,203 Men u bilan hozir gaplashaman. 794 01:31:06,836 --> 01:31:10,836 Haku, men qaytib kelishga va'da beraman. Iltimos, o'lmang. 795 01:31:11,257 --> 01:31:13,130 Bu yerda nima bo'lyapti? 796 01:31:13,510 --> 01:31:16,179 Tushunmayapsizmi? Bu sevgi. 797 01:31:23,853 --> 01:31:26,355 U shunchaki kattalashib boraveradi! 798 01:31:26,356 --> 01:31:29,184 - Meni yeb qo'yma! - Mana u keldi. 799 01:31:36,533 --> 01:31:38,117 Xudoga shukur, Sen! 800 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Yubaba uni boshqara olmaydi. 801 01:31:43,540 --> 01:31:47,586 Xafa bo'lishning hojati yo'q. Sen tez orada keladi. 802 01:31:47,794 --> 01:31:50,497 Sen qayerda? Men Senni xohlayman! 803 01:31:50,630 --> 01:31:52,457 Endi shoshiling! 804 01:31:57,595 --> 01:31:59,638 Yubaba, bu sen. 805 01:31:59,639 --> 01:32:01,140 Qayerda edingiz? 806 01:32:01,141 --> 01:32:05,767 Sen shu yerda, hurmatli mehmon. U siz bilan bo'ladi. 807 01:32:06,604 --> 01:32:09,898 Nima sizga shuncha vaqt ketdi? Bu butunlay falokat! 808 01:32:09,899 --> 01:32:12,943 Uni yutib oling va uning barcha oltinlarini oling. 809 01:32:16,614 --> 01:32:19,158 Bu iflos kalamush nima? 810 01:32:20,785 --> 01:32:23,363 Uni tanimaysizmi? 811 01:32:23,413 --> 01:32:26,366 Albatta yo'q. Qanday jirkanch. 812 01:32:26,374 --> 01:32:27,951 Endi boring. 813 01:32:29,252 --> 01:32:31,705 Yaxshi vaqt o'tkazing. 814 01:32:32,422 --> 01:32:34,875 Uning hammasi yaxshi bo'ladimi? 815 01:32:34,924 --> 01:32:36,967 Uning o'rnini egallashni xohlaysizmi? 816 01:32:57,280 --> 01:33:00,654 Buni sinab ko'ring, bu juda mazali. 817 01:33:02,327 --> 01:33:07,033 Bir oz oltin xohlaysizmi? Menda bor faqat siz uchun deb qaror qildim. 818 01:33:10,835 --> 01:33:12,711 Bu yerga kel. 819 01:33:12,712 --> 01:33:16,542 Nima xohlaysiz? Aytishingiz mumkin. 820 01:33:16,674 --> 01:33:18,717 Qayerdan kelding? 821 01:33:18,718 --> 01:33:21,296 U yerda men bor darhol borish kerak. 822 01:33:23,473 --> 01:33:26,141 Uyga ketishing kerak. 823 01:33:26,142 --> 01:33:29,312 Men xohlagan narsani bera olmaysiz. 824 01:33:30,980 --> 01:33:34,184 Uyingiz qayerda? Siz onasi va dadasi bo'lishi kerak. 825 01:33:34,818 --> 01:33:38,318 Yo'q... Yo'q... 826 01:33:39,072 --> 01:33:43,027 Men yolg'izman... Shunday yolg'izman... 827 01:33:43,660 --> 01:33:45,362 Yo'qoldingmi? 828 01:33:45,537 --> 01:33:49,287 Sen... Men Senni xohlayman. 829 01:33:49,707 --> 01:33:51,033 Oltinni oling. 830 01:33:51,376 --> 01:33:52,668 Meni yeysizmi? 831 01:33:52,669 --> 01:33:53,585 Oling. 832 01:33:53,586 --> 01:33:54,662 Oling! 833 01:34:03,721 --> 01:34:06,640 Meni yeyishdan oldin, avval buni yeng. 834 01:34:07,225 --> 01:34:11,271 Men uni o'zim uchun saqladim ota-onalar, lekin siz bunga ega bo'lishingiz mumkin. 835 01:34:31,875 --> 01:34:33,497 Sen! 836 01:34:35,753 --> 01:34:39,708 Seni kichkina xo'jayin! Menga nima ovqat berding? 837 01:34:54,772 --> 01:34:56,315 Ehtiyot bo'ling! 838 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Mening uyimda emas! 839 01:35:12,540 --> 01:35:14,162 Men shu yerdaman! 840 01:35:14,751 --> 01:35:16,294 Bu yerga! 841 01:36:00,838 --> 01:36:02,711 Buning uchun pul to'laysiz! 842 01:36:19,983 --> 01:36:22,231 Sen, bu yerda! 843 01:36:38,376 --> 01:36:40,752 Bu yerda! 844 01:36:40,753 --> 01:36:42,626 Bizga u kerak emas. 845 01:36:46,426 --> 01:36:50,053 U u erdan ketishi kerak. Bu uning uchun yomon. 846 01:36:50,054 --> 01:36:52,347 Ammo uni qaerga olib boramiz? 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Bilmadim. 848 01:36:53,433 --> 01:36:55,055 Bilmayapsizmi? 849 01:36:55,310 --> 01:36:58,138 Ajoyib, endi u bizni kuzatib bormoqda. 850 01:37:15,455 --> 01:37:17,664 - Bu yerdan yurasiz. - Xop. 851 01:37:17,665 --> 01:37:19,541 Siz stantsiyani topasiz. 852 01:37:19,542 --> 01:37:21,164 rahmat. 853 01:37:21,586 --> 01:37:23,413 Qaytib kelishingizga ishonch hosil qiling! 854 01:37:23,421 --> 01:37:24,622 qilaman. 855 01:37:28,593 --> 01:37:32,220 Sen! Men seni ahmoqsan, dedim. 856 01:37:32,221 --> 01:37:33,923 Men uni qaytarib olaman! 857 01:37:41,939 --> 01:37:46,315 Yuz yo'q, uni ranjiting va mendan olasiz! 858 01:37:49,405 --> 01:37:50,948 Mana u. 859 01:38:02,293 --> 01:38:04,871 Poyezd kelyapti, shoshilaylik. 860 01:38:28,152 --> 01:38:30,605 Swamp Bottomga, iltimos. 861 01:38:36,994 --> 01:38:38,867 Siz ham kelmoqchimisiz? 862 01:38:40,164 --> 01:38:42,366 Yana bitta, iltimos. 863 01:39:22,707 --> 01:39:24,250 Oʻtiring. 864 01:39:24,667 --> 01:39:26,540 O'zingizni tuting, xo'pmi? 865 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 Kamaji. 866 01:41:32,336 --> 01:41:35,046 Oh, Haku. Siz uyg'oqsiz. 867 01:41:35,047 --> 01:41:36,794 Kamaji, Sen qayerda? 868 01:41:37,008 --> 01:41:39,802 Nima bo'ldi? Iltimos menga ayting. 869 01:41:39,844 --> 01:41:42,923 Hech narsani eslay olmaysizmi? 870 01:41:43,306 --> 01:41:45,599 Faqat parchalar. 871 01:41:45,600 --> 01:41:48,895 Chihiro menga qo'ng'iroq qilishda davom etdi zulmatda ism. 872 01:41:48,978 --> 01:41:53,183 Men uning ovoziga ergashdim va shu yerda uyg'ondi. 873 01:41:53,357 --> 01:41:58,438 Chihiro? Demak, uning ismi Chihiro. 874 01:41:59,488 --> 01:42:02,567 Ajoyib... Bu sevgining kuchi. 875 01:42:06,037 --> 01:42:09,247 Bu oltin bo'lishi qiyin zararni qoplash. 876 01:42:09,248 --> 01:42:12,372 Bu ahmoq, Sen! U shunchaki menga qimmatga tushdi. 877 01:42:12,668 --> 01:42:16,504 But we were saved, thanks to her. 878 01:42:16,505 --> 01:42:17,756 Sukunat! 879 01:42:17,757 --> 01:42:20,300 She started the whole thing. 880 01:42:20,301 --> 01:42:22,719 Endi u qochib ketdi. 881 01:42:22,720 --> 01:42:25,594 Abandoned her own parents! 882 01:42:26,057 --> 01:42:30,103 Ular etarlicha semiz bo'lishi kerak. Turn them into bacon or ham. 883 01:42:30,227 --> 01:42:32,054 Yo'q, kuting. 884 01:42:33,022 --> 01:42:34,272 Ustoz Haku! 885 01:42:34,273 --> 01:42:36,726 What, you're still alive? 886 01:42:38,903 --> 01:42:42,482 Hali ham ko'rmayapsizmi? U senga hiyla-nayrang qildi. 887 01:42:42,740 --> 01:42:45,700 Siz juda yangi bo'ldingiz. 888 01:42:45,701 --> 01:42:48,370 Qachondan beri shunday gapirasan? 889 01:43:39,797 --> 01:43:41,965 Bo? 890 01:43:47,763 --> 01:43:49,514 Bo! 891 01:43:49,515 --> 01:43:50,640 Toshlar! 892 01:43:50,641 --> 01:43:53,640 Bo! 893 01:43:53,936 --> 01:43:57,982 Qayerdasan, Bo? 894 01:43:58,107 --> 01:44:00,935 Iltimos, chiqing. 895 01:44:01,444 --> 01:44:02,941 Bo! 896 01:44:05,990 --> 01:44:08,488 Bo? 897 01:44:13,122 --> 01:44:17,668 Nega, kichkina... 898 01:44:18,919 --> 01:44:22,248 U bilan! 899 01:44:23,507 --> 01:44:27,837 Bo'limni qayerga yashirding? 900 01:44:28,137 --> 01:44:30,054 U Zeniba bilan. 901 01:44:30,055 --> 01:44:32,223 Zeniba? 902 01:44:53,037 --> 01:44:56,831 Endi tushundim. Bu yovuz jodugar. 903 01:44:56,832 --> 01:44:59,751 U meni kaltakladi, deb o‘ylaydi. 904 01:45:01,212 --> 01:45:03,665 Xo'sh, rejangiz qanday? 905 01:45:03,964 --> 01:45:06,174 Men uni qaytarib olib kelaman. 906 01:45:06,175 --> 01:45:10,553 Lekin Sen va uni yuborishing kerak ota-onalar o'z dunyolariga qaytishadi. 907 01:45:10,554 --> 01:45:13,177 Va siz-chi? 908 01:45:13,224 --> 01:45:17,179 Balki ularni qaytarib yuboraman va keyin sizni bo'laklarga bo'ling. 909 01:46:03,941 --> 01:46:05,768 Menimcha, bu to'g'ri. 910 01:46:06,735 --> 01:46:08,232 Qo'ysangchi; qani endi. 911 01:46:34,847 --> 01:46:36,720 Mening yelkamga minishingiz mumkin. 912 01:47:55,177 --> 01:47:56,799 Kiring. 913 01:48:01,767 --> 01:48:03,765 rahmat. 914 01:48:05,521 --> 01:48:08,144 Xo'sh, unda shoshiling. 915 01:48:08,440 --> 01:48:09,937 Qo'ysangchi; qani endi. 916 01:48:13,028 --> 01:48:14,988 Shunday qilib, barchangiz bunga erishdingiz. 917 01:48:14,989 --> 01:48:17,532 - Men... - O'tiring. 918 01:48:17,533 --> 01:48:19,986 Men choy tayyorlayman. 919 01:48:25,624 --> 01:48:30,079 Zeniba, Xaku buni o'g'irladi. Men uni qaytarib berish uchun keldim. 920 01:48:33,132 --> 01:48:35,801 Bu nima ekanligini bilasizmi? 921 01:48:35,884 --> 01:48:38,928 Yo'q, lekin bu juda qimmatli ekanini bilaman. 922 01:48:38,929 --> 01:48:42,759 Men kechirim so'rash uchun keldim uning uchun. U afsusda. 923 01:48:43,434 --> 01:48:46,602 Siz buni ushlab turdingiz va hech narsa emas senga bo'ldimi? 924 01:48:46,603 --> 01:48:47,645 Nima? 925 01:48:47,646 --> 01:48:50,645 Kutib turing, himoya afsuni yo'qoldi. 926 01:48:51,567 --> 01:48:54,861 Uzr so'rayman. bor edi bu g'alati xato. 927 01:48:54,862 --> 01:48:56,905 Men uni ezib tashladim. 928 01:48:57,239 --> 01:48:59,567 Ezdi! 929 01:49:01,410 --> 01:49:04,871 Singlim buni eslab qoldi ajdahoga xato... 930 01:49:04,872 --> 01:49:07,665 shuning uchun u uni boshqarishi mumkin edi. 931 01:49:07,666 --> 01:49:10,494 Va siz uni sindirdingiz! 932 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 Endi o'tiring. 933 01:49:14,798 --> 01:49:18,002 Siz No Face bo'lishingiz kerak. Sen ham oʻtir. 934 01:49:18,761 --> 01:49:22,555 Iltimos, ularni orqaga qaytaring o'zlariga. 935 01:49:22,556 --> 01:49:25,767 Nega azizim, afsun uzoq vaqtdan beri buzilgan. 936 01:49:25,768 --> 01:49:28,346 Ular istalgan vaqtda orqaga qaytishlari mumkin. 937 01:49:35,444 --> 01:49:39,405 Yubaba va men a ning ikki yarmimiz to'liq, lekin biz kelisha olmaymiz. 938 01:49:39,406 --> 01:49:42,116 Uning qanday yomon ta'mi borligini bilasiz. 939 01:49:42,117 --> 01:49:45,366 Sehrgar egizaklar shunchaki muammo uchun retsept. 940 01:49:49,208 --> 01:49:53,795 Men sizga yordam berishni xohlayman, azizim, lekin men qila oladigan hech narsa yo'q. 941 01:49:53,796 --> 01:49:56,044 Bu bizning qoidalarimizdan biri. 942 01:49:56,298 --> 01:49:59,425 Siz ota-onangizni qutqarishingiz kerak va sizning ajdaho yigitingiz ... 943 01:49:59,426 --> 01:50:01,177 hammasi o'zingdan. 944 01:50:01,178 --> 01:50:04,302 Lekin menga maslahat berolmaysizmi? 945 01:50:04,473 --> 01:50:08,101 Men o'zimni Haku va men kabi his qilyapman ancha oldin tanishgan. 946 01:50:08,102 --> 01:50:10,304 Bunday holda, bu oson. 947 01:50:10,395 --> 01:50:13,064 Hamma narsa sodir bo'ladi ichingizda qoladi... 948 01:50:13,065 --> 01:50:15,518 eslay olmasangiz ham. 949 01:50:16,652 --> 01:50:20,197 Allaqachon kech. Nima uchun tunda qolmaysizmi? 950 01:50:20,405 --> 01:50:23,404 Bolalar, menga yordam bering. 951 01:50:29,331 --> 01:50:31,533 Keling, davom eting. 952 01:50:34,336 --> 01:50:37,004 Ko'rdingizmi? Buning uchun sizda qobiliyat bor. 953 01:50:37,005 --> 01:50:38,832 Siz katta yordamsiz. 954 01:50:39,424 --> 01:50:42,878 Bu bir xil emas sehrdan foydalanganda. 955 01:50:44,012 --> 01:50:48,558 U yerdan torting. Endi yana qiling. 956 01:50:48,559 --> 01:50:51,387 Zeniba, men yana qaytaman. 957 01:50:51,854 --> 01:50:55,523 Haku o'lishi mumkin Men shu yerda o‘tiraman. 958 01:50:55,524 --> 01:50:59,228 Va ular onam va dadamni yeyishlari mumkin! 959 01:51:01,196 --> 01:51:04,073 Yana biroz kuting. 960 01:51:04,074 --> 01:51:05,821 Mana biz. 961 01:51:06,451 --> 01:51:08,619 Sochingizni orqaga bog'lash uchun foydalaning. 962 01:51:13,750 --> 01:51:14,701 Chiroyli. 963 01:51:14,710 --> 01:51:19,837 U sizni himoya qiladi. qildim uni biz yigirgan ipdan. 964 01:51:19,882 --> 01:51:21,379 Rahmat. 965 01:51:30,726 --> 01:51:34,645 Qanday yaxshi vaqt. Bizda bor boshqa mehmon, uni ichkariga kiriting. 966 01:51:34,646 --> 01:51:35,972 Albatta. 967 01:51:49,077 --> 01:51:50,403 Haku! 968 01:51:51,413 --> 01:51:52,785 Haku... 969 01:51:53,415 --> 01:51:55,208 Sizni ko'rganimdan juda xursandman. 970 01:51:55,334 --> 01:51:58,003 Yaxshimisan? O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? 971 01:51:58,086 --> 01:51:59,287 Xudoga shukur. 972 01:52:00,923 --> 01:52:03,376 Yaxshi vaqt, men aytaman. 973 01:52:03,842 --> 01:52:06,511 Zeniba, Xaku tirik. 974 01:52:06,845 --> 01:52:11,098 Haku, men endi ayblamayman qilgan ishingiz uchun. 975 01:52:11,099 --> 01:52:14,678 Lekin bu qizni himoya qilishga ishonch hosil qiling. 976 01:52:14,770 --> 01:52:17,897 Yaxshi bolalar, uyga borgan vaqtingiz keldi. 977 01:52:17,898 --> 01:52:20,146 Tez orada yana ko'rishga keling. 978 01:52:20,692 --> 01:52:25,238 Siz men bilan qoling va mening yordamchim bo'ling. 979 01:52:27,532 --> 01:52:28,699 Zeniba! 980 01:52:29,117 --> 01:52:31,410 Rahmat, men hozir boraman. 981 01:52:31,411 --> 01:52:34,622 Xavotir olmang, ishonchim komil siz yaxshi uddalaysiz. 982 01:52:34,623 --> 01:52:37,959 Mening haqiqiy ismim Chihiro. 983 01:52:37,960 --> 01:52:40,586 Chihiro? Qanday yaxshi ism. 984 01:52:40,587 --> 01:52:42,588 Unga yaxshi g'amxo'rlik qiling. 985 01:52:42,589 --> 01:52:43,381 qilaman! 986 01:52:43,382 --> 01:52:45,380 Endi keting. 987 01:52:46,885 --> 01:52:50,180 Rahmat, Zeniba. Xayr. Salomat bo'ling! 988 01:53:39,021 --> 01:53:40,723 Haku, eshit. 989 01:53:40,856 --> 01:53:44,686 Men buni eslolmayman, lekin bu haqda onam aytdi. 990 01:53:44,860 --> 01:53:48,690 Kichkinaligimda bir marta, Men daryoga tushdim. 991 01:53:48,947 --> 01:53:52,777 Endi hammasi qurib bitkazildi. U yer ostidan oqadi. 992 01:53:52,951 --> 01:53:55,279 Lekin men shunchaki esladim. 993 01:53:56,204 --> 01:53:58,077 Daryo deb nomlangan ... 994 01:53:58,540 --> 01:54:01,619 u Koxaku daryosi deb atalgan. 995 01:54:02,044 --> 01:54:05,248 Haqiqiy ismingiz Kohaku. 996 01:54:26,651 --> 01:54:28,235 Chihiro, rahmat! 997 01:54:28,236 --> 01:54:31,690 Mening ismim Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:31,907 --> 01:54:35,284 - Nigihayami? - Nigihayami Koxaku Nushi. 999 01:54:35,285 --> 01:54:38,204 Qanday ism! Tovushlar qo'riqchi ruh kabi. 1000 01:54:38,330 --> 01:54:42,875 Qanday yiqilganingizni eslayman bolaligimda menga. 1001 01:54:42,876 --> 01:54:44,794 Oyoq kiyimingni ta’qib qilarding. 1002 01:54:44,795 --> 01:54:49,341 Ha, va siz olib ketdingiz meni sayoz suvga. 1003 01:54:50,008 --> 01:54:51,460 Men juda xursandman... 1004 01:55:24,042 --> 01:55:25,664 Ular qaytib kelishdi! 1005 01:55:38,807 --> 01:55:41,635 Siz Bo'ni o'zingiz bilan qaytardingizmi? 1006 01:55:44,312 --> 01:55:45,354 Bobo! 1007 01:55:45,355 --> 01:55:49,981 Bo! Siz xafa bo'lmaysizmi? Nima dahshatli vaqtni o'tkazdingiz. 1008 01:55:51,027 --> 01:55:54,356 Bo, qachon o'rganding yolg'iz turish uchunmi? 1009 01:55:54,739 --> 01:55:56,862 Yubaba, va'dangizni eslang. 1010 01:55:56,908 --> 01:56:00,112 Chihiro va uning ota-onasini yuboring ularning dunyosiga qaytish. 1011 01:56:00,328 --> 01:56:02,872 Kechirasiz, lekin bu unchalik oddiy emas. 1012 01:56:02,873 --> 01:56:06,202 Bu dunyoning qoidalari bor, bilasizmi. 1013 01:56:06,626 --> 01:56:07,918 Sukunat! 1014 01:56:07,919 --> 01:56:10,747 Shunchaki qil, bobo. Bunchalik yomon bo'lmang. 1015 01:56:10,839 --> 01:56:13,633 Chaqaloq juda yaxshi vaqt o'tkazdi. 1016 01:56:13,925 --> 01:56:16,802 Lekin men faqat qoidaga amal qilaman. 1017 01:56:16,803 --> 01:56:19,381 Aks holda men afsunni buzolmayman. 1018 01:56:19,431 --> 01:56:22,760 Senni yig'latsang, Men seni boshqa yoqtirmayman. 1019 01:56:22,851 --> 01:56:24,310 Lekin... 1020 01:56:24,311 --> 01:56:25,683 Buvijon! 1021 01:56:25,687 --> 01:56:27,264 Buvijonmi? 1022 01:56:27,397 --> 01:56:29,224 Siz so'ragandek qilaman. 1023 01:56:40,869 --> 01:56:43,120 Xaku menga qoida haqida gapirib berdi. 1024 01:56:43,121 --> 01:56:45,119 Xo'sh, sizda jasorat bor. 1025 01:56:45,123 --> 01:56:48,542 Shartnomangizni olib keldim. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 1026 01:56:48,543 --> 01:56:50,791 Bu bir daqiqa davom etmaydi, Bo. 1027 01:56:51,588 --> 01:56:53,290 Xavotir olmang. 1028 01:56:57,552 --> 01:57:01,598 Siz tanlay olasizmi, qarang men uchun ota-onang. 1029 01:57:10,732 --> 01:57:12,274 Siz bitta taxminni olasiz. 1030 01:57:12,275 --> 01:57:15,149 Ularni tanlang va barchangiz bepul bo'lasiz. 1031 01:57:26,790 --> 01:57:30,626 Buvi, men qila olmayman. Dadam va onam bu erda yo'q. 1032 01:57:30,627 --> 01:57:34,422 Bu yerda emasmi? Bu sizning javobingizmi? 1033 01:57:35,757 --> 01:57:37,004 Ha. 1034 01:57:39,594 --> 01:57:43,055 Sen haqsan! 1035 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Ota qiz! Yaxshi bo'pti. 1036 01:57:49,479 --> 01:57:50,771 Barchangizga rahmat. 1037 01:57:50,772 --> 01:57:54,226 Yaxshi! Siz g'alaba qozonasiz, shunchaki ket bu yerdan. 1038 01:57:54,526 --> 01:57:56,649 Hammasi uchun rahmat. 1039 01:57:56,987 --> 01:57:58,689 Xayr. Salomat bo'ling. 1040 01:57:58,947 --> 01:58:00,114 Rahmat. 1041 01:58:00,115 --> 01:58:01,692 Ko'rishguncha. 1042 01:58:01,783 --> 01:58:03,735 - Haku! - Qani ketdik. 1043 01:58:04,202 --> 01:58:05,536 Dadam va onam qayerda? 1044 01:58:05,537 --> 01:58:07,034 Ular oldinga borishdi. 1045 01:58:14,379 --> 01:58:15,629 Suv ketdi. 1046 01:58:15,630 --> 01:58:17,582 Men boshqa bora olmayman. 1047 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 Kelgan yo'lingizga qayting. 1048 01:58:20,302 --> 01:58:23,554 Lekin orqaga qarama siz tunneldan chiqib ketdingiz. 1049 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 Lekin siz-chi? 1050 01:58:26,057 --> 01:58:28,976 Men Yubabaga aytaman shogirdligimni tark etaman. 1051 01:58:28,977 --> 01:58:31,726 Hozir yaxshiman. Ismimni qaytarib oldim. 1052 01:58:32,063 --> 01:58:33,981 Endi men ham uyga borishim mumkin. 1053 01:58:33,982 --> 01:58:35,482 Qayerdadir yana uchrashamizmi? 1054 01:58:35,483 --> 01:58:37,109 - Men bunga aminman. - Va'da? 1055 01:58:37,110 --> 01:58:38,068 Va'da. 1056 01:58:38,069 --> 01:58:40,567 Endi bor, orqaga qarama. 1057 01:59:03,428 --> 01:59:05,221 Chihiro! 1058 01:59:05,347 --> 01:59:08,221 Qayerlarda eding? Shoshilmoq. 1059 01:59:11,519 --> 01:59:13,479 Ona! Ota! 1060 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Shunday yugurib ketmang. 1061 01:59:15,357 --> 01:59:16,558 Qani ketdik. 1062 01:59:17,025 --> 01:59:19,360 Onam, siz haqiqatan ham yaxshimisiz? 1063 01:59:19,361 --> 01:59:23,816 Shoshiling, harakat furgon u erda bo'ladi. 1064 01:59:33,041 --> 01:59:35,460 Shoshiling, Chihiro. 1065 01:59:43,968 --> 01:59:45,844 Qadamingizni kuzatib boring. 1066 01:59:45,845 --> 01:59:49,390 Chihiro, yopishma. Siz meni sayohatga majbur qilasiz. 1067 02:00:01,403 --> 02:00:03,071 Tunnelning oxiri. 1068 02:00:03,238 --> 02:00:04,690 Hey! 1069 02:00:04,823 --> 02:00:06,400 Bu nima? 1070 02:00:06,783 --> 02:00:09,111 Bunga qaraysizmi. 1071 02:00:09,994 --> 02:00:12,367 Ichida ham chang bosdi. 1072 02:00:12,580 --> 02:00:14,623 - Bu kimningdir hazili? - Qiziq... 1073 02:00:14,624 --> 02:00:17,247 Bu yerda to‘xtamang, dedim. 1074 02:00:22,757 --> 02:00:25,460 Bo'ldi, sen yaxshisan. 1075 02:00:26,511 --> 02:00:28,887 Biz ketdik, Chihiro. 1076 02:00:28,888 --> 02:00:31,807 Salom! Shoshilmoq! 1077 02:00:56,916 --> 02:00:58,709 Ovozlar 1078 02:00:59,335 --> 02:01:04,587 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1079 02:01:05,383 --> 02:01:08,587 Mari Natsuki 1080 02:01:09,387 --> 02:01:13,592 Takashi Naito Yasuko Sawaguchi 1081 02:01:14,392 --> 02:01:18,563 Tsunexiko Kamijo Takexiko Ono 1082 02:01:19,147 --> 02:01:22,396 Bunta Sugawara 1083 02:01:23,693 --> 02:01:28,945 Bosh ijrochi prodyuser Yasuyoshi Tokuma 1084 02:01:29,741 --> 02:01:34,947 Original hikoya va ssenariy Xayao Miyazaki tomonidan 1085 02:01:35,747 --> 02:01:40,953 Jo Hisaishi musiqasi 1086 02:01:41,753 --> 02:01:46,959 Vakako Kaku tomonidan yozilgan qo'shiq matni Musiqa va Youmi Kimura tomonidan ijro etilgan 1087 02:01:47,759 --> 02:01:52,965 Jim tomonidan ingliz tiliga tarjimasi Hubbert va Studio Ghibli 1088 02:01:53,765 --> 02:01:58,015 Aura tomonidan subtitrlar 1089 02:04:02,977 --> 02:04:08,229 Studio Ghibli filmi 1090 02:04:10,151 --> 02:04:15,357 Ishlab chiqaruvchi Toshio Suzuki 1091 02:04:18,034 --> 02:04:24,867 Rejissyor Hayao Miyazaki 1092 02:04:25,500 --> 02:04:26,200 Oxiri