1
00:00:06,632 --> 00:00:09,969
Ми нисмо злочинци.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,263
Али много чега
данас ћемо радити,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,849
строго говорећи, било би
сматра криминалном делатношћу.

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,975
Далеко смо прошли бриге
о томе.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,935
- Ово је за Јулију.
- ОТО: Апсолутно у праву.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,604
- Шта год да је потребно.
- Момци са којима имамо посла су јебени ђубре.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,523
Још увек нисам сигуран да не би требало
иди право у полицију.

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,984
- Превише је ризично.
- Цхуцк Јохнсон је заштићен.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,736
- Ми то не знамо.
- Знамо да има полицајца

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,154
-у његовом задњем џепу.
- ТАИЛОР: Он је убио Рендија,

11
00:00:28,195 --> 00:00:29,321
а он још хода
улица.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,698
АУДРЕИ: Да ли смо сигурни
да је убио Рендија?

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
ТАИЛОР: Да ли сумњате
да је био присутан,

14
00:00:32,116 --> 00:00:33,784
да је он тај
који је то наредио?

15
00:00:33,826 --> 00:00:34,910
ОТТО:
Шта је са Маггиеном ствари?

16
00:00:34,952 --> 00:00:37,621
о чему
ова ствар са Дамоном Неескином?

17
00:00:37,663 --> 00:00:38,789
Не можеш веровати
све што Маггие каже.

18
00:00:38,831 --> 00:00:40,541
То би могла бити хајка на дивље гуске.

19
00:00:40,583 --> 00:00:42,126
У реду, али могла је
само отишла, а она није.

20
00:00:42,168 --> 00:00:43,836
Одвојила је времена да то напише.

21
00:00:43,878 --> 00:00:45,421
Ако Дамон Неескинс
је повезан са Чаком,

22
00:00:45,463 --> 00:00:47,757
најбржи пут до Цхуцка
није преко полиције.

23
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
- АУДРЕИ: Преко Тека.
- Тачно? Тачно.

24
00:00:49,383 --> 00:00:50,760
- Схватио сам то синоћ.
- Да. Да.

25
00:00:50,801 --> 00:00:52,636
Нисам могао да спавам. Ја-ја ћу ићи.

26
00:00:52,678 --> 00:00:55,014
Пете. Шта је план?

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
Покушавам да ти кажем
план.

28
00:01:00,561 --> 00:01:02,438
бићемо

29
00:01:02,480 --> 00:01:06,692
размењујући веома познат
украдена слика

30
00:01:06,734 --> 00:01:08,903
за четири милиона долара
у дијамантима.

31
00:01:13,491 --> 00:01:18,913
Слика се откупљује
илегално на црном тржишту,

32
00:01:18,954 --> 00:01:21,832
и ми ћемо узети
дијаманти, а затим

33
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
разменићемо их
на доковима за Јулију.

34
00:01:24,794 --> 00:01:27,963
КАРЛИ: Што дуже а
ситуација отмице иде,

35
00:01:28,005 --> 00:01:31,175
што је мање вероватно
да оставе живи.

36
00:01:31,217 --> 00:01:34,303
Зато нам треба
да пронађе Дамона Неескинса.

37
00:01:34,345 --> 00:01:36,597
(уздахне)

38
00:01:36,639 --> 00:01:40,017
Запамтите зашто ово радимо.

39
00:01:40,059 --> 00:01:43,062
Ми нисмо криминалци.

40
00:01:43,103 --> 00:01:45,648
(„Хардер Оут Хере“ од Тхе
Представе Бригхт Лигхт Социал Хоур)

41
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
♪ Овде је све теже ♪

42
00:01:52,154 --> 00:01:56,617
♪ настављам да покушавам
само да се пробијем ♪

43
00:01:56,659 --> 00:01:58,452
♪ Не лаже ♪

44
00:02:00,830 --> 00:02:02,998
♪ Само покушавам ♪

45
00:02:06,085 --> 00:02:08,504
♪ Само веруј у мене ♪

46
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
♪ Веруј у мене ♪

47
00:02:10,422 --> 00:02:12,967
♪ Само веруј у мене ♪

48
00:02:13,008 --> 00:02:14,677
♪ Веруј у мене ♪

49
00:02:14,718 --> 00:02:18,806
♪ Само веруј у мене. ♪

50
00:02:18,848 --> 00:02:21,976
- Да ли сте срећни због овога?
- Не посебно.

51
00:02:22,017 --> 00:02:24,895
Не видим да имамо много избора.

52
00:02:24,937 --> 00:02:28,649
Знаш да Пете лаже
кроз зубе.

53
00:02:28,691 --> 00:02:31,610
Па, ја не мислим тако.

54
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Да, па, обично када људи
замолити да им верујеш,

55
00:02:34,613 --> 00:02:36,824
то значи да не би требало.

56
00:02:42,872 --> 00:02:45,958
Одлучио сам да му верујем.

57
00:02:46,000 --> 00:02:47,668
За сада.

58
00:02:52,756 --> 00:02:54,800
(куца на врата)

59
00:02:54,842 --> 00:02:57,136
Ах, уђи.

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,348
Хеј, друже!
(смех)

61
00:03:01,390 --> 00:03:06,145
- Домаине де ла Романее-Цонти.
(упс)

62
00:03:06,186 --> 00:03:09,148
1929. Како је тражено.

63
00:03:09,189 --> 00:03:12,735
То је апсолутно
ствар лепоте.

64
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
Вау. Знаш, у оно време,

65
00:03:14,862 --> 00:03:16,363
када су оснивали
ове лозе,

66
00:03:16,405 --> 00:03:18,324
- девојке у...
- Тако ми је жао, ја...

67
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
Имам сат који откуцава.

68
00:03:20,409 --> 00:03:22,036
- Тако ми је жао.
- Наравно.

69
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Извините ме.

70
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
У реду.

71
00:03:27,124 --> 00:03:29,585
Изволите.

72
00:03:29,627 --> 00:03:31,503
Све је овде.

73
00:03:31,545 --> 00:03:33,339
Играм отворену руку.

74
00:03:33,380 --> 00:03:35,174
(смех)

75
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
(смеје се) Хвала. Хвала.
- Хеј, Миша.

76
00:03:37,259 --> 00:03:40,220
- Да.
- Ти чак ни не волиш вино, зар не?

77
00:03:40,262 --> 00:03:42,222
Ако је Миша квит
стварно твоје име.

78
00:03:44,099 --> 00:03:47,311
- Волим бурбон.
- Знаш шта?

79
00:03:47,353 --> 00:03:52,024
Не знам шта ти је хитно
јесте, компадре, али ми се свиђаш.

80
00:03:52,066 --> 00:03:54,902
Некад ти затреба помоћ...

81
00:03:54,944 --> 00:03:56,946
Хвала.

82
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
(смех):
Ах...

83
00:04:02,368 --> 00:04:03,911
ЈУЛИЈА (пригушено): Само реци
мене куда ме водиш!

84
00:04:03,953 --> 00:04:07,039
Само ми реци где...
где сам ја где сам ја?

85
00:04:07,081 --> 00:04:08,916
- Само ћу мало одспавати.
- Ја сарађујем. Хајде.

86
00:04:08,958 --> 00:04:11,835
молим те, молим те,
само ме пусти. молим те.

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
- Имате само...
- ЈУЛИЈА: Хајде.

88
00:04:15,255 --> 00:04:17,299
ЈУЛИЈА:
Не морате ово да радите!

89
00:04:17,341 --> 00:04:18,717
(задихано)

90
00:04:18,759 --> 00:04:21,971
Не, не, не, не, не, не, не!

91
00:04:22,012 --> 00:04:24,431
Ох. Не, не, не, не.

92
00:04:24,473 --> 00:04:26,141
Не! Не, не, не, не...
пусти ме...

93
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
(задихано)

94
00:04:31,000 --> 00:04:37,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас

95
00:04:47,371 --> 00:04:48,539
КЕВИН:
Не трошите батерију.

96
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
То је једини који добијате.

97
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
(кликови)

98
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
МАРИЈУС:
Хицкеи.

99
00:04:59,925 --> 00:05:02,136
(Хицкеи се смеје)

100
00:05:05,305 --> 00:05:08,434
- Хвала.
- У реду.

101
00:05:09,685 --> 00:05:12,646
Јулиа је у невољи?

102
00:05:13,897 --> 00:05:15,858
Да, јесте.

103
00:05:15,899 --> 00:05:18,694
жао ми је.

104
00:05:18,736 --> 00:05:21,405
Свиђа ми се. Она је добра девојка.

105
00:05:21,447 --> 00:05:23,991
Да. Знам.

106
00:05:28,412 --> 00:05:31,457
- Хеј.
- Јутро.

107
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
- Где је Вињети?
- Не знам. Не јавља се

108
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
његов телефон, не може бити
стигао у хотел.

109
00:05:35,836 --> 00:05:38,213
- Мислио сам да ће бити са тобом.
- Он је твој момак.

110
00:05:38,255 --> 00:05:39,631
Не знам зашто би висио
ван са мном.

111
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
Није ли то оно што ви љупци радите?
Дружите се и шминкајте

112
00:05:41,717 --> 00:05:43,677
слатка мала имена за ваше недостатке?

113
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
- Где се састајемо?
- Па, немам слободу да кажем,

114
00:05:47,056 --> 00:05:48,891
у случају да желите да пошаљете
Жан-Клод Ван Дам...

115
00:05:48,932 --> 00:05:51,894
Ханнан, Паз. Биће
идем свуда где идем данас.

116
00:05:51,935 --> 00:05:54,980
У реду. Где су дијаманти?

117
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Седи.

118
00:05:58,442 --> 00:06:01,236
(прочишћава грло)

119
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
(звижди)

120
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
Могу ли?

121
00:06:11,955 --> 00:06:13,832
Буди мој гост.

122
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
(мрмљање)

123
00:06:15,459 --> 00:06:19,046
Овај мали момак овде. У реду.

124
00:06:19,088 --> 00:06:21,507
И ја ћу узети
тај мали наивчина.

125
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
КИЛБЕЈН: У реду, јесам
биће експлицитан овде

126
00:06:23,217 --> 00:06:24,593
тако да нема неспоразума.

127
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
Желим Си Рубинека.

128
00:06:27,346 --> 00:06:29,348
Жив или мртав,
није ми важно.

129
00:06:29,389 --> 00:06:32,267
И желим ту слику.

130
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
Ако постоји било какво одступање
из овог исхода,

131
00:06:35,813 --> 00:06:37,981
имају наређење да те упуцају.

132
00:06:38,023 --> 00:06:39,233
ста?

133
00:06:39,274 --> 00:06:42,361
Пуцај у тебе.

134
00:06:42,402 --> 00:06:45,614
У реду, онда.

135
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
Чекај, шта је са Вињетијем
а твој помоћник?

136
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Знаш, не знам
где су,

137
00:06:48,992 --> 00:06:50,244
и баш ме брига.

138
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
У реду, морам да те средим
твоја слика

139
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
да могу добити свој новац
и иди кући.

140
00:06:53,580 --> 00:06:57,000
Будите спремни за сат времена.

141
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
(врата се затварају)

142
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
(ТВ неразговетно свира)

143
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
хало?

144
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
(ТВ се искључи)

145
00:07:19,022 --> 00:07:20,607
шта радиш,
седи тамо,

146
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
једући ТВ вечеру
у доњем вешу?

147
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Па, нема сврхе
у забрљати

148
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
чисте панталоне.

149
00:07:26,363 --> 00:07:27,739
Не када сам само ја.

150
00:07:27,781 --> 00:07:30,909
Ох... Шта,
шта хоћеш, Аудреи?

151
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Шта мисли Цхуцк Јохнсон
имати везе са човеком

152
00:07:32,995 --> 00:07:35,914
по имену Дамон Неескинс?

153
00:07:37,291 --> 00:07:40,127
Знаш нешто.

154
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
Знам много ствари.

155
00:07:42,421 --> 00:07:44,381
Шта ти даје живце

156
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
да се овако понашају
људима цео живот?

157
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
- Који људи?
- Ја.

158
00:07:48,594 --> 00:07:50,554
Моја мајка.

159
00:07:50,596 --> 00:07:53,098
Ваша друга жена,
твоја друга ћерка.

160
00:07:53,140 --> 00:07:56,018
Ја сам обезбедио. То је био мој посао.
Ја сам обезбедио.

161
00:07:56,059 --> 00:07:59,396
Ваше понашање има последице.
Зар ти то не разумеш?

162
00:07:59,438 --> 00:08:02,733
Испао си добро.

163
00:08:02,774 --> 00:08:06,320
Не, нисам, због тебе.

164
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Немаш срца.

165
00:08:12,201 --> 00:08:15,495
ја имам срце.
ја имам срце.

166
00:08:15,537 --> 00:08:18,916
Аудреи, не знаш
нека се људи мењају.

167
00:08:18,957 --> 00:08:20,751
Покушавам да се искупим.

168
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
Желим да донесем
ова породица заједно.

169
00:08:23,837 --> 00:08:25,631
види,

170
00:08:25,672 --> 00:08:30,260
Дамон Неескинс је Цхуцк Јохнсон.

171
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
Исти тип.

172
00:08:31,803 --> 00:08:35,515
- Цхуцк Јохнсон?
- Да. Х-Он је био праведан

173
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
а-безобразни мали дилер дроге,
знаш

174
00:08:37,768 --> 00:08:40,395
И он, он-он је отишао у затвор,

175
00:08:40,437 --> 00:08:43,815
и кад је изашао,
био је други човек.

176
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
Амбициозан, знаш,
бавио шверцом дроге.

177
00:08:46,318 --> 00:08:49,529
Чујем његов подухват
је порастао.

178
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Шта је ово дођавола?

179
00:09:00,540 --> 00:09:02,501
То је потпуно
несигурна локација.

180
00:09:02,542 --> 00:09:04,253
Па, можда мисли,
на јавном месту,

181
00:09:04,294 --> 00:09:05,963
нећеш почети да пуцаш у људе.

182
00:09:06,004 --> 00:09:08,882
КИЛБАНЕ:
Антикна представа на стази?

183
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
То је, ух, 20 долара.

184
00:09:11,301 --> 00:09:13,762
- Шта?
-$20.

185
00:09:13,804 --> 00:09:15,847
(уздахне)

186
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
Не могу да верујем.

187
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Четири.

188
00:09:31,655 --> 00:09:35,409
Слушај, другар, имаш
да се отарасе телохранитеља.

189
00:09:35,450 --> 00:09:36,994
И-Ти ћеш говорити Си Рубинек.

190
00:09:37,035 --> 00:09:38,203
Види, немамо
овај разговор.

191
00:09:38,245 --> 00:09:39,830
Он је старац.

192
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
шта ћеш добити,
опљачкан на изложби антиквитета?

193
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
Ви угрожавате
цела ствар.

194
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
(уздахне)

195
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
Иди чекај у ауту.

196
00:09:47,963 --> 00:09:49,965
Хвала.

197
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
МАРИЈУС:
Ево.

198
00:10:08,358 --> 00:10:09,860
(тихо грца)

199
00:10:09,901 --> 00:10:12,279
У реду.

200
00:10:12,321 --> 00:10:14,197
Шта сад?

201
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
Сада чекамо до
показује своје лице.

202
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
Наручите пиће или тако нешто.

203
00:10:18,327 --> 00:10:19,786
А можда је и добра идеја

204
00:10:19,828 --> 00:10:21,913
да не гледаш
као да имате 4 милиона долара

205
00:10:21,955 --> 00:10:23,373
седећи ти у крилу.

206
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
♪ ♪

207
00:10:51,943 --> 00:10:53,820
ЖЕНА:
добро сам.

208
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Хеј, дај ми секунд.

209
00:10:55,238 --> 00:10:56,573
Вау, чекај, чекај,
где идеш?

210
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
Идем у купатило.

211
00:10:58,325 --> 00:11:00,118
Желиш да идеш
у купатило са мном?

212
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
Да ли је то оно што желиш?

213
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
(птице певају)

214
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Знаш, први пут
видео сам те,

215
00:11:29,231 --> 00:11:31,733
био си овако дрзак
19-годишњак.

216
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
Имао си толико самопоуздања.

217
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
Био сам уплашен од тебе.

218
00:11:40,200 --> 00:11:43,370
Никада нисам видео
било шта као ти.

219
00:11:49,459 --> 00:11:53,088
Ти си први човек кога сам упознао
Нисам мислио да је лак погодак.

220
00:11:53,130 --> 00:11:55,006
(смеје се)

221
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
Морамо да еволуирамо, Лизи.

222
00:12:01,638 --> 00:12:04,558
Не можете бити иста особа као
били сте када сте имали 19 година.

223
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Али ја се развијам.

224
00:12:11,148 --> 00:12:14,109
Ти слабиш.

225
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
То је разлика.

226
00:12:15,735 --> 00:12:17,404
Мислим да недостајеш
тачка.

227
00:12:19,448 --> 00:12:21,491
Знаш, кад сам са тобом,
Још увек чујем

228
00:12:21,533 --> 00:12:23,660
најслабији ехо
човека какав си могао бити.

229
00:12:23,702 --> 00:12:26,246
једном давно,

230
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
у оно време.

231
00:12:28,290 --> 00:12:30,333
Али све што сада имам си ти,

232
00:12:30,375 --> 00:12:33,044
какав си сада.

233
00:12:33,086 --> 00:12:36,131
То је разочарење.

234
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
Не правим компромисе.

235
00:12:43,388 --> 00:12:45,015
Као Мичиген?

236
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
(Маријус се руга)

237
00:12:50,437 --> 00:12:52,230
Да.

238
00:12:54,316 --> 00:12:56,359
Као Мичиген.

239
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
(жена кашље)

240
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
Хајде, пођи са мном.

241
00:13:11,666 --> 00:13:13,919
МАРИУС;
Лизи!

242
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Лизи!

243
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
волим те.

244
00:13:28,600 --> 00:13:31,353
Докажи то.

245
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
Оставите све.

246
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
Хајде одмах са мном.

247
00:13:42,822 --> 00:13:44,741
Знаш да ја то не могу.

248
00:13:54,543 --> 00:13:57,379
Пусти моју руку.

249
00:13:59,714 --> 00:14:02,551
тако ми је жао
мислио си да сам те напустио.

250
00:14:02,592 --> 00:14:04,427
Вратио сам се по тебе,

251
00:14:04,469 --> 00:14:07,639
-али је било прекасно.
- Престани да причаш.

252
00:14:07,681 --> 00:14:09,849
Не желим да радим
иста ствар Јулији.

253
00:14:09,891 --> 00:14:12,185
- Умукни!
(звецкање сребрног прибора)

254
00:14:18,400 --> 00:14:20,860
Ти си јебена пичкица.

255
00:14:30,870 --> 00:14:33,331
ДЕТЕКТИВ: Не могу да коментаришем
о истрази која је у току.

256
00:14:33,373 --> 00:14:36,835
разумем. Ја сам био укључен
у органима за спровођење закона

257
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
- већ неколико година.
- Ох, само је пусти да прича.

258
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
Знате, немамо
да се укључи у чучањ.

259
00:14:40,880 --> 00:14:42,674
Претпостављам да јеси
неколико ДНК узорака

260
00:14:42,716 --> 00:14:44,676
са места убиства
Рендија Хелмана.

261
00:14:44,718 --> 00:14:47,053
Један од тих узорака припада
кавкаском мушкарцу

262
00:14:47,095 --> 00:14:50,473
по имену Дамон Неескинс.

263
00:14:50,515 --> 00:14:53,226
Али од сада,
Не можете ући у траг господину Неескинсу.

264
00:14:53,268 --> 00:14:55,604
То је зато
променио је име.

265
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Цхуцк Јохнсон.

266
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
Да ли то звони?

267
00:14:58,690 --> 00:15:00,692
Наведен сам да верујем

268
00:15:00,734 --> 00:15:02,277
да неколико детектива
у овом одељењу

269
00:15:02,319 --> 00:15:03,695
су на његовом платном списку.

270
00:15:03,737 --> 00:15:05,363
То је озбиљна оптужба.

271
00:15:05,405 --> 00:15:07,866
Он држи
моја унука талац

272
00:15:07,907 --> 00:15:10,118
у магацину поред докова.

273
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
Верујем да планира
да је убијем данас.

274
00:15:12,662 --> 00:15:14,623
Осим ако не урадите нешто!

275
00:15:18,501 --> 00:15:19,753
Где си дођавола био?

276
00:15:19,794 --> 00:15:21,171
Почиње.

277
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
ста?

278
00:15:23,548 --> 00:15:24,924
Хеј.

279
00:15:24,966 --> 00:15:26,843
Си Рубинек.
Лепо је видети те поново.

280
00:15:33,350 --> 00:15:35,810
Ти си, ух...

281
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
ти си другачији.

282
00:15:37,604 --> 00:15:39,064
Ух-хух.

283
00:15:39,105 --> 00:15:40,649
Па, прошло је десет година.

284
00:15:40,690 --> 00:15:42,150
Време је такво.

285
00:15:42,192 --> 00:15:43,902
- Здраво, мали.
- МАРИЈУС: Хеј, како си?

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
- Изгледаш мало мршаво.
- Да.

287
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
- Надам се да, ух, пазиш на себе.
- У реду.

288
00:15:48,907 --> 00:15:51,826
Ух, ја сам, ух...

289
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
Жао ми је ако...

290
00:15:54,412 --> 00:15:58,291
ако сам те натерао да се осећаш лоше
последњи пут.

291
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
То је само посао.

292
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Хмм.

293
00:16:11,012 --> 00:16:12,931
Где је слика?

294
00:16:12,972 --> 00:16:15,850
Сликање? У реду.

295
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
Видиш
та лепа млада жена?

296
00:16:18,895 --> 00:16:20,438
Тамо доле, ум,

297
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
плакати и старе карте
и срање?

298
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
- Да, видим је.
- Биће јој драго да ти то покаже

299
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
чим она то види
Имам новац у рукама.

300
00:16:28,488 --> 00:16:30,782
(смеје се)

301
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
Па, као моја ирска бака
говорио је,

302
00:16:34,160 --> 00:16:36,496
„Мора да мислиш на моју главу
дугмад горе позади."

303
00:16:36,538 --> 00:16:38,456
(смех):
Имао си ирску баку?

304
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
И ја сам имао ирску баку.

305
00:16:41,626 --> 00:16:43,002
- Стварно?
- Да.

306
00:16:43,044 --> 00:16:46,131
Рубинек, то је... то је ирски?

307
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Даблин, Јеврејин.

308
00:16:48,007 --> 00:16:50,927
Знаш, као, Леополд Блоом

309
00:16:50,969 --> 00:16:53,263
из, хм, књиге Џејмса Џојса?

310
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
Тик-так, тик-так.

311
00:16:59,269 --> 00:17:00,979
хм...

312
00:17:01,020 --> 00:17:04,983
Мој колега неће
показати ти слику

313
00:17:05,024 --> 00:17:07,902
осим ако не оставиш актовку
овде са мном.

314
00:17:09,195 --> 00:17:11,156
(Килбејн нагло удахне)

315
00:17:11,197 --> 00:17:12,991
(прочишћава грло)

316
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
(лисице и актовка
звецкање)

317
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
(прочишћава грло)

318
00:17:27,422 --> 00:17:29,591
Одмах се враћам, Си.

319
00:17:32,177 --> 00:17:34,179
како сам?

320
00:17:36,347 --> 00:17:39,350
Мало мање Ираца.

321
00:17:39,392 --> 00:17:42,187
♪ ♪

322
00:17:54,199 --> 00:17:56,409
- Царли.
- Да, знам.

323
00:17:56,451 --> 00:17:58,453
(обојица неразговијетно шапућу)

324
00:17:59,662 --> 00:18:01,206
Можеш ли, можеш ли стварно ово?

325
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
Да, вежбао сам.

326
00:18:05,543 --> 00:18:07,337
(полако издахне)

327
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
Ох, мој Боже, прелепо је.

328
00:18:15,136 --> 00:18:17,347
Да, јесте.

329
00:18:17,388 --> 00:18:20,016
Знаш ли о уметности?

330
00:18:20,058 --> 00:18:22,560
Помало.

331
00:18:22,602 --> 00:18:24,229
Хајде, Царли,
понестаје нам времена.

332
00:18:24,270 --> 00:18:27,065
КИЛБЕЈН: Такав је он
игра се са светлом.

333
00:18:27,106 --> 00:18:29,275
Ако погледате
код седеће женске сукње.

334
00:18:29,317 --> 00:18:32,445
- Како то, буквално светлуца.
(прочишћава грло)

335
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
Ту сте.

336
00:18:35,698 --> 00:18:38,284
Лепо.

337
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Замотајте га.

338
00:18:40,245 --> 00:18:43,164
Па, господине Јосиповићу, ја, ух,

339
00:18:43,206 --> 00:18:46,668
имам мој новац,
Имам своју слику...

340
00:18:46,709 --> 00:18:50,255
и ја имам... Си Рубинек.

341
00:18:50,296 --> 00:18:52,131
(Ото нервозно мрмља)

342
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
У реду.

343
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
Чиме се, ваљда, закључује наша...

344
00:18:55,552 --> 00:18:59,138
- Губи се одавде. Губи се одавде.
- Хеј. Хеј, стани!

345
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
- Ох, срање.
- Стани!

346
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Хеј.

347
00:19:09,649 --> 00:19:12,402
Стани! Управо сада.

348
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
(Килбејн грца)

349
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
(Килбејн стење)

350
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
Одјеби.

351
00:19:31,880 --> 00:19:35,216
Зашто ме хваташ?
Тај клинац ми је украо новац.

352
00:19:35,258 --> 00:19:38,469
Махали сте оружјем
у јавности, ти јебени курац!

353
00:19:52,817 --> 00:19:54,152
Исусе.

354
00:19:54,193 --> 00:19:55,820
- Видимо се код аута.
- Да.

355
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
♪ ♪

356
00:20:23,806 --> 00:20:26,601
ВИЊЕТЕ:
Урадили сте дивну ствар.

357
00:20:26,643 --> 00:20:32,190
Ти ћеш се побринути за то...
зар не?

358
00:20:32,231 --> 00:20:35,652
Бићу посебно опрезан.

359
00:20:40,239 --> 00:20:42,784
- Хвала.
(тихо се смеје)

360
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
(мотор се покреће)

361
00:21:05,723 --> 00:21:08,476
Ви, ух, ви радите за типа
по имену, ух, Килбане?

362
00:21:08,518 --> 00:21:10,144
Шта ти је, друже?

363
00:21:10,186 --> 00:21:13,147
Па, ух, управо је полетео
у плавом Понтиаку,

364
00:21:13,189 --> 00:21:16,359
ух, Спарки, са типом
у... мршавом момку у капуту.

365
00:21:16,401 --> 00:21:18,945
Дошао је, дао ми је
ових 50 да дође и, ух,

366
00:21:18,987 --> 00:21:20,363
-Рећи вам да га пратите.
- Овамо, овамо.

367
00:21:20,405 --> 00:21:21,656
- Да га пратим.
- Излази, излази, излази. Иди!

368
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
Да, он иде...
он иде...

369
00:21:22,949 --> 00:21:25,702
правац југ!

370
00:21:33,209 --> 00:21:36,546
ТАИЛОР: Ово би требало да буде лепо
додатак вашем винском подруму.

371
00:21:36,587 --> 00:21:38,047
Седи чврсто
док се полиција не појави.

372
00:21:38,089 --> 00:21:40,550
Хеј, уведи свог шефа овде,
чујеш ли ме?!

373
00:21:40,591 --> 00:21:42,552
(врата се затварају)

374
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
То је твој постер.

375
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
(стење)
Знаш, то су идиоти попут тебе

376
00:21:47,807 --> 00:21:50,601
који богатим момцима дају лоше име,

377
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
цомпадре.

378
00:21:55,523 --> 00:21:56,899
Јесте ли спремни?

379
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
Добро је. Чуо се од баке?

380
00:21:58,651 --> 00:22:00,695
Да, на путу је.

381
00:22:00,737 --> 00:22:01,946
(мотор се покреће)

382
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
(гуме шкрипе)

383
00:22:05,283 --> 00:22:07,035
(грунта)

384
00:22:07,076 --> 00:22:09,245
То би требало да уради.

385
00:22:09,287 --> 00:22:11,330
Где идеш?

386
00:22:11,372 --> 00:22:12,749
Седео бих мирно да сам на твом месту.

387
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
Мој партнер има
веома лоша нарав.

388
00:22:15,084 --> 00:22:17,336
Вероватно ће те упуцати
ако изађеш на ова врата.

389
00:22:17,378 --> 00:22:21,090
(уздаси, грцање)

390
00:22:21,132 --> 00:22:23,384
(врата се затварају)

391
00:22:26,387 --> 00:22:29,140
Колико планета
у соларном систему?

392
00:22:29,182 --> 00:22:31,851
- Девет.
- Није сасвим тачно.

393
00:22:31,893 --> 00:22:33,728
Тренутно размишљање је осам.

394
00:22:33,770 --> 00:22:34,979
како то мислиш,
тренутно размишљање?

395
00:22:35,021 --> 00:22:36,439
Плутон је снижен.

396
00:22:36,481 --> 00:22:39,067
Исусе, доста
овог срања из Звезданих стаза.

397
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
Идем да удахнем мало ваздуха.

398
00:22:44,489 --> 00:22:46,491
(цвркут морских птица)

399
00:22:52,997 --> 00:22:54,373
Хеј!

400
00:22:59,420 --> 00:23:01,547
Не можеш бити овде.

401
00:23:01,589 --> 00:23:05,760
Узећу само мало
погледај принцезу. у реду је.

402
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
- ЛИЗЗИЕ: Само проверавам.
- Не!

403
00:23:20,233 --> 00:23:22,235
(лупање)

404
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
Хеј, јеби се!

405
00:23:25,446 --> 00:23:28,574
Пусти ме напоље!

406
00:23:28,616 --> 00:23:31,828
Хеј! Јеби се!

407
00:23:35,748 --> 00:23:38,042
- ЈУЛИЈА: Пусти ме напоље.
- Извини, човече.

408
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Ништа лично.

409
00:23:43,548 --> 00:23:45,550
(мотор се покреће)

410
00:23:49,804 --> 00:23:51,806
(стење)

411
00:24:08,865 --> 00:24:11,242
То је то?

412
00:24:11,284 --> 00:24:14,871
МАРИЈУС:
Претпостављам да је тако.

413
00:24:14,912 --> 00:24:16,873
(врата аутомобила се отварају, затварају)

414
00:24:16,914 --> 00:24:19,375
ТАИЛОР:
Идем позади.

415
00:24:19,417 --> 00:24:21,419
Хвала.

416
00:24:41,772 --> 00:24:43,774
ЧАК:
Па, ниси мртав

417
00:24:43,816 --> 00:24:45,484
или у затворској униформи.

418
00:24:45,526 --> 00:24:48,821
Па се надам да то значи
имали сте успешно јутро.

419
00:24:48,863 --> 00:24:51,490
Где је Лизи?

420
00:24:51,532 --> 00:24:53,117
Истежући ноге.

421
00:24:53,159 --> 00:24:56,871
Богаташ је купио
твоја слика?

422
00:24:56,913 --> 00:24:58,581
Да.

423
00:24:58,623 --> 00:25:01,584
Мора да сте задовољни.

424
00:25:04,462 --> 00:25:05,838
Желим да видим Јулију.

425
00:25:05,880 --> 00:25:07,465
Не ради тако.

426
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
Она је у близини. Не брини.

427
00:25:09,717 --> 00:25:12,428
Ви људи ме заинтригирате.

428
00:25:12,470 --> 00:25:14,430
Мислим, радим оно што радим.

429
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
Тако зарађујем за живот.
Са вама је дубље.

430
00:25:17,183 --> 00:25:18,559
То је део вашег ДНК.

431
00:25:18,601 --> 00:25:20,186
Само смо другачије повезани.

432
00:25:20,228 --> 00:25:22,438
(смеје се):
То је један начин гледања на то.

433
00:25:26,317 --> 00:25:27,818
Немој ни да се јебеш
размисли о томе!

434
00:25:27,860 --> 00:25:30,488
У реду? Сиђи, сиђи.

435
00:25:31,530 --> 00:25:33,199
Клекни на јебена колена.

436
00:25:33,241 --> 00:25:35,243
На колена.

437
00:25:40,790 --> 00:25:42,375
(грунта)

438
00:25:42,416 --> 00:25:44,502
КЕВИН:
Она је отишла.

439
00:25:44,543 --> 00:25:46,128
- А Јулиа?
- Такође је отишао.

440
00:25:46,170 --> 00:25:48,297
(уздахне)
- Лизи је осетила овог генија овде

441
00:25:48,339 --> 00:25:50,341
и узео камион.

442
00:25:50,383 --> 00:25:52,760
Па, нека је неко нађе.

443
00:25:52,802 --> 00:25:54,595
Нисам глуп.

444
00:25:54,637 --> 00:25:56,055
Можда вас двоје мислите да јесам,

445
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
-али нисам.
- жао ми је,

446
00:25:58,182 --> 00:26:00,017
Не знам шта си ти
говорећи о. Где је Јулиа?

447
00:26:00,059 --> 00:26:01,686
Вас двоје планирате ово све време?

448
00:26:01,727 --> 00:26:04,522
Не. Киднаповање и изнуда
је твоја ствар, другар.

449
00:26:04,563 --> 00:26:06,691
Имаш ли дијаманте на себи?

450
00:26:08,693 --> 00:26:10,528
не окрећи ми леђа,
ти мало говно.

451
00:26:10,569 --> 00:26:13,656
- Немаш Јулију.
- Упуцај га.

452
00:26:13,698 --> 00:26:15,658
ТАИЛОР: Не бих
да сам на твом месту.

453
00:26:19,078 --> 00:26:20,329
ко си ти јеботе?

454
00:26:20,371 --> 00:26:22,415
Јулијин брат, сероњо.

455
00:26:22,456 --> 00:26:25,042
где је она?

456
00:26:25,084 --> 00:26:27,586
Нећу поново да питам.

457
00:26:29,297 --> 00:26:31,382
- Где је Јулиа?
(стење)

458
00:26:31,424 --> 00:26:33,676
Стварно почињеш
да ме изнервираш, стара дамо.

459
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
Упуцај га.

460
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
где је она?

461
00:26:39,640 --> 00:26:41,934
Царли, врати се у ауто.

462
00:26:43,519 --> 00:26:45,855
АУДРЕИ: Полицајци су на путу, г.
Неескинс.

463
00:26:45,896 --> 00:26:47,940
То је твоје име, зар не?
Дамон Неескинс.

464
00:26:47,982 --> 00:26:52,486
Ваш ДНК је пронађен на лицу места
о убиству Рендија Хелмана.

465
00:26:52,528 --> 00:26:55,281
Немаш је, зар не?

466
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
бр.

467
00:26:58,743 --> 00:27:00,328
где је моја унука,
ти проклети курвин сине?

468
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
(викање које се преклапа)

469
00:27:04,957 --> 00:27:07,293
МАРИЈУС:
где си ти

470
00:27:07,335 --> 00:27:09,086
ЛИЗЗИЕ:
Изађите напоље, западна страна.

471
00:27:09,128 --> 00:27:12,465
само ти,
не цела породица Партриџ.

472
00:27:12,506 --> 00:27:15,926
(сирене завијају у даљини)

473
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
где је она?

474
00:27:17,386 --> 00:27:19,388
Имаш мој новац?

475
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Да, наравно.

476
00:27:22,933 --> 00:27:24,852
Па хајде да се нађемо.

477
00:27:24,894 --> 00:27:28,272
Па, где си?

478
00:27:28,314 --> 00:27:31,692
Право испред тебе.

479
00:27:44,455 --> 00:27:47,958
(шмркће)
Она је унутра?

480
00:27:48,000 --> 00:27:50,586
- Хух?
- Можда.

481
00:27:50,628 --> 00:27:52,838
Ти јебени психопато.

482
00:27:56,050 --> 00:27:57,635
Где је кључ?

483
00:27:57,676 --> 00:28:00,471
- Где је мој новац?
- Је ли то то?

484
00:28:00,513 --> 00:28:01,889
Да ли је то све што желиш,
и онда смо готови?

485
00:28:01,931 --> 00:28:03,516
Ок, изволи.

486
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
Ево твог јебеног новца,
дај ми кључ.

487
00:28:08,020 --> 00:28:11,315
Ово је... ти јебени кретену.

488
00:28:17,488 --> 00:28:19,490
Лизи, где је она?

489
00:28:20,866 --> 00:28:22,493
где је она?

490
00:28:32,086 --> 00:28:33,462
Где је она, Лизи?

491
00:28:33,504 --> 00:28:35,881
(прскање)

492
00:28:38,676 --> 00:28:41,137
где је она?

493
00:28:41,178 --> 00:28:43,848
Не буди глуп.

494
00:28:45,099 --> 00:28:47,101
Где је она?!

495
00:28:47,143 --> 00:28:49,979
Она је у сандуку.

496
00:28:50,020 --> 00:28:52,022
Како то мислиш?

497
00:29:03,492 --> 00:29:04,910
Јулиа!

498
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
ЛИЗЗИЕ:
Мариус!

499
00:29:11,584 --> 00:29:13,169
(прскање)

500
00:29:24,138 --> 00:29:27,224
Јулиа! Јулиа!

501
00:29:28,476 --> 00:29:29,977
- ЈУЛИЈА: Маријусе!
- Јулиа!

502
00:29:30,019 --> 00:29:32,396
- Упомоћ!
- Не, не мрдај! Не мрдај!

503
00:29:32,438 --> 00:29:34,231
- Престани да се крећеш! Не, не, не!
- Упомоћ!

504
00:29:34,273 --> 00:29:36,108
- Не, не, не, не!
(виче)

505
00:29:45,201 --> 00:29:47,411
ТАИЛОР:
Јулиа!

506
00:29:55,503 --> 00:29:57,796
(Јулија кашље)

507
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
МАРИЈУС:
У реду. У реду је.

508
00:30:00,257 --> 00:30:02,885
У реду је. У реду је.

509
00:30:02,927 --> 00:30:04,929
(плаче)

510
00:30:09,725 --> 00:30:12,561
Стани и слушај ме.

511
00:30:12,603 --> 00:30:15,439
Опљачкали су цело место.

512
00:30:15,481 --> 00:30:18,442
Не постоји
остала боца.

513
00:30:20,819 --> 00:30:23,364
Да, да, сачекаћу.

514
00:30:23,405 --> 00:30:25,407
Проклета јебена неспособност.

515
00:30:27,368 --> 00:30:28,786
(смеје се)

516
00:30:32,581 --> 00:30:34,291
(уздахне)

517
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
У реду.

518
00:31:21,672 --> 00:31:23,382
ЧОВЕК (на радију):
Добар дан, Санта Барбара.

519
00:31:23,424 --> 00:31:25,801
Данас тражимо
на висини од 65

520
00:31:25,843 --> 00:31:27,720
и најнижа температура током ноћи од 52.

521
00:31:27,761 --> 00:31:29,346
Назад на тебе, Сандра.

522
00:31:29,388 --> 00:31:30,848
САНДРА (на радију):
Конфузија се наставља

523
00:31:30,889 --> 00:31:35,019
повратак у Изабелу
Музеј Стјуарт у Бостону...

524
00:31:35,060 --> 00:31:37,813
слика Јоханеса Вермера,
Концерт,

525
00:31:37,855 --> 00:31:42,026
украден у смелом препаду
пре 30 година.

526
00:31:42,067 --> 00:31:44,695
Мистерија окружује
идентитет овог човека.

527
00:31:44,737 --> 00:31:47,323
Портпарол музеја је рекао,
ко год да је,

528
00:31:47,364 --> 00:31:49,533
вечно су захвални
њему за бригу

529
00:31:49,575 --> 00:31:51,535
и поштовање уметности.

530
00:31:51,577 --> 00:31:53,412
КОНОБАРИЦА:
Шта могу да ти донесем?

531
00:31:53,454 --> 00:31:55,247
Урадићу Велику Кахуну
хамбургер, али држите ананас.

532
00:31:55,289 --> 00:31:57,291
Али ја ћу добити додатни авокадо.

533
00:31:57,333 --> 00:31:59,418
И ја ћу
прстенови лука.

534
00:31:59,460 --> 00:32:01,754
Јао.

535
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
Пробај ово.

536
00:32:07,676 --> 00:32:09,470
Идем да пишким.

537
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Како си?

538
00:32:21,607 --> 00:32:23,734
Уморан.
(смех)

539
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
Али у реду.

540
00:32:28,906 --> 00:32:29,948
Дакле, који је план?

541
00:32:32,076 --> 00:32:34,119
Врати се у средњу школу.

542
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
(смех)
Знаш.

543
00:32:36,246 --> 00:32:38,457
И заправо...

544
00:32:38,499 --> 00:32:41,585
врста вероватно узима
ова ствар са факултетом озбиљно.

545
00:32:41,627 --> 00:32:44,880
Ох, хоћеш да идеш на колеџ?

546
00:32:44,922 --> 00:32:46,882
Шта желиш да студираш?

547
00:32:46,924 --> 00:32:49,343
Психологија.

548
00:32:49,385 --> 00:32:51,178
мислим.

549
00:32:51,220 --> 00:32:53,222
Људи.

550
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
Зашто раде ствари.

551
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
(Карли се смеје)

552
00:32:59,019 --> 00:33:02,022
Стварно си помогао.
Дакле, хвала.

553
00:33:10,322 --> 00:33:12,324
(галебови цвиле)

554
00:33:33,053 --> 00:33:36,223
- Хеј.
- Хеј.

555
00:33:38,809 --> 00:33:41,061
Имаш то
хиљаду метара буљи иде.

556
00:33:44,690 --> 00:33:46,483
Још увек мало дрхтав.

557
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
Да, то је разумљиво.

558
00:33:52,406 --> 00:33:55,075
Управо сам разговарао са децом.

559
00:33:56,910 --> 00:34:00,497
Ово је најдуже
Увек сам био далеко од њих.

560
00:34:04,168 --> 00:34:07,921
Не знам како
Рећи ћу им да...

561
00:34:07,963 --> 00:34:10,424
Мама иде у затвор.

562
00:34:14,595 --> 00:34:16,722
То је у реду.
Биће све у реду.

563
00:34:18,348 --> 00:34:20,434
Да, биће.

564
00:34:25,773 --> 00:34:28,484
Да ли...?

565
00:34:28,525 --> 00:34:30,152
Да ли је волиш?

566
00:34:33,405 --> 00:34:35,240
Да.

567
00:34:40,829 --> 00:34:44,082
Хтео сам да кажем да јесам једном,
али мислим

568
00:34:44,124 --> 00:34:46,835
када то урадиш, урадиш,

569
00:34:46,877 --> 00:34:49,379
без обзира како се ствари одвијају.

570
00:34:54,676 --> 00:34:56,929
Знам све о томе.

571
00:34:56,970 --> 00:35:00,682
Ја сам стручњак за ствари
не ради.

572
00:35:01,934 --> 00:35:03,060
Зашто то радиш?

573
00:35:05,687 --> 00:35:09,066
Користиш сваку прилику
да се спустиш.

574
00:35:12,569 --> 00:35:13,946
Хабит.

575
00:35:13,987 --> 00:35:17,533
Не, не, пушење је навика.

576
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
Грицкање ноктију.

577
00:35:21,078 --> 00:35:23,163
Ево.

578
00:35:29,336 --> 00:35:31,839
Ја, хм... Ја сам ово ставио на длан.

579
00:35:31,880 --> 00:35:34,091
шта то радиш?

580
00:35:34,132 --> 00:35:36,468
Можда можеш помоћи Царли

581
00:35:36,510 --> 00:35:38,470
са својим факултетом.

582
00:35:38,512 --> 00:35:41,723
Или можете наћи доброг адвоката,
не мораш ићи у затвор.

583
00:35:45,853 --> 00:35:47,312
Ти си такав јебени сероња.

584
00:35:53,652 --> 00:35:55,612
АУДРЕИ: Ох, да нисмо
знам да сте били рођаци,

585
00:35:55,654 --> 00:35:57,948
-језици би махали.
(смех)

586
00:35:59,157 --> 00:36:00,367
ЈУЛИЈА:
Извините.

587
00:36:00,409 --> 00:36:03,328
Ипак, знаш...

588
00:36:03,370 --> 00:36:05,080
Јесте ли то нашли на плажи?

589
00:36:05,122 --> 00:36:07,791
Био је то поклон.

590
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
Храна ће ускоро бити готова.

591
00:36:11,420 --> 00:36:12,379
МАРИЈУС:
Да.

592
00:36:12,421 --> 00:36:15,757
Требао бих, ух, да изађем.

593
00:36:18,218 --> 00:36:19,428
јеси ли добро?

594
00:36:24,224 --> 00:36:26,768
Слушај, има нешто
Морам да ти причам о себи.

595
00:36:28,896 --> 00:36:29,938
Пете?

596
00:36:39,990 --> 00:36:42,826
Не, не, не. Не, не.
Не, не.

597
00:36:42,868 --> 00:36:44,369
- Не, не.
- Не знаш шта ћу да кажем.

598
00:36:44,411 --> 00:36:46,663
Да, не, није ме брига
шта ћеш рећи.

599
00:36:46,705 --> 00:36:48,415
Хајде, имали сте
грубих пар дана.

600
00:36:49,625 --> 00:36:52,169
Мораш... полако.

601
00:36:52,210 --> 00:36:55,380
Да, имамо мало хране тамо.
Хајде.

602
00:36:57,841 --> 00:37:00,385
Ти си добар дечко.

603
00:37:08,936 --> 00:37:10,270
Ти си добар дечко.

604
00:37:12,606 --> 00:37:14,608
♪ ♪

605
00:37:28,163 --> 00:37:30,499
♪ То је бледо небо ♪

606
00:37:30,540 --> 00:37:33,710
♪ Са топлином сигурности ♪

607
00:37:36,088 --> 00:37:40,217
♪ Постаје лакше дисати ♪

608
00:37:43,387 --> 00:37:45,597
♪ Можете осетити своју душу ♪

609
00:37:45,639 --> 00:37:48,600
♪ Можете осетити енергију ♪

610
00:37:51,061 --> 00:37:54,564
♪ Ухвати ветар
и пловити с лакоћом ♪

611
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
♪ Нико не зна твоје име ♪

612
00:38:02,990 --> 00:38:05,450
♪ Нико не зна твоје име ♪

613
00:38:10,455 --> 00:38:13,041
♪ Нико не игра твоју игру ♪

614
00:38:14,376 --> 00:38:17,713
♪ Нико не игра твоју игру ♪

615
00:38:17,754 --> 00:38:21,216
♪ Сутра је још неизречено ♪

616
00:38:22,718 --> 00:38:26,179
♪ Можете ићи својим путем ♪

617
00:38:26,221 --> 00:38:28,598
♪ Можете бити истинити ♪

618
00:38:30,142 --> 00:38:33,729
♪ Можете ићи својим путем ♪

619
00:38:33,770 --> 00:38:35,897
♪ Можете бити истинити ♪

620
00:38:39,651 --> 00:38:41,945
♪ Ово је најслађи дан ♪

621
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
♪ Са океаном свуда около ♪

622
00:38:47,367 --> 00:38:50,787
♪ То је најбоља мелодија ♪

623
00:38:50,829 --> 00:38:52,539
♪ Ох, дете ♪

624
00:38:54,833 --> 00:38:57,210
♪ Можеш бити свој ♪

625
00:38:57,252 --> 00:38:59,755
♪ И ти можеш да урадиш своју ствар ♪

626
00:39:02,215 --> 00:39:06,595
♪ Пронађите свој глас
и почни да певаш ♪

627
00:39:10,390 --> 00:39:13,060
♪ Нико не зна твоје име ♪

628
00:39:14,269 --> 00:39:17,314
♪ Нико не зна твоје име ♪

629
00:39:21,401 --> 00:39:24,237
♪ Не играш њихову игру ♪

630
00:39:25,489 --> 00:39:28,825
♪ Не играш њихову игру ♪

631
00:39:28,867 --> 00:39:32,204
♪ Сутра је још неизречено ♪

632
00:39:32,245 --> 00:39:33,830
♪ У реду ♪

633
00:39:33,872 --> 00:39:37,292
♪ Можете ићи својим путем ♪

634
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
♪ Можете бити истинити ♪

635
00:39:41,338 --> 00:39:44,883
♪ Можете ићи својим путем ♪

636
00:39:44,925 --> 00:39:47,177
♪ Можете бити истинити ♪

637
00:39:47,219 --> 00:39:48,845
♪ Ох, да, можеш ♪

638
00:39:48,887 --> 00:39:52,682
♪ Можете ићи својим путем ♪

639
00:39:52,724 --> 00:39:54,810
♪ Можете бити истинити ♪

640
00:39:56,186 --> 00:39:58,563
♪ Можете бити истинити ♪

641
00:40:00,148 --> 00:40:02,317
♪ Можете бити истинити ♪

642
00:40:04,069 --> 00:40:06,321
♪ Можете бити истинити. ♪

642
00:40:07,305 --> 00:40:13,516
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.СубтитлеДБ.орг