00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:28,880 --> 00:00:32,800
Хей, Саша,
кажи нещо президентско.

2
00:00:33,040 --> 00:00:38,080
Уау, Клои, по-бавно.
Изборите дори още не са започнали.

3
00:00:39,360 --> 00:00:41,720
Според вас какви са шансовете на Саша?

4
00:00:41,880 --> 00:00:45,560
Е, тя знае най-много за ученика
правителство, тя си проправи път...

5
00:00:45,720 --> 00:00:50,200
...тя е в много комисии, но
тя е повече работник, отколкото лидер.

6
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
Какво ще кажете за Пол?

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Той със сигурност е най-квалифицираният...

8
00:00:54,920 --> 00:00:58,360
...но изборите не са заслуги,
те са за популярност.

9
00:00:59,040 --> 00:01:01,080
Което ни води до Феличе.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,520
Главна мажоретка и президент
на драматичния клуб.

11
00:01:03,680 --> 00:01:07,080
Това определено й дава предимство,
да не говорим, че е наистина готина.

12
00:01:07,240 --> 00:01:10,520
Да, но името й се римува с
френската дума за багаж.

13
00:01:10,680 --> 00:01:14,960
Добре, радвам се да видя, че не си
търси причини да я мрази.

14
00:01:19,040 --> 00:01:21,400
Видях те да снимаш Саша.

15
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
Защо не взе моята?
Това се квалифицира като пристрастно.

16
00:01:24,920 --> 00:01:30,160
Смятам да пусна снимки и биографии на всички
кандидатите, включително и теб, Фелис.

17
00:01:30,680 --> 00:01:33,440
Хей, Клоуи, какво ще кажете за редакцията?

18
00:01:33,600 --> 00:01:36,160
Можете да подкрепите само един кандидат,
така че кой ще е?

19
00:01:36,600 --> 00:01:40,240
на кого му пука Без значение какво казва тя,
хората ще гласуват за мен.

20
00:01:40,400 --> 00:01:44,760
Никога не подценявайте необходимостта от
клинично амбициозни да подпълнят своите автобиографии.

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,240
Искате да избегнете
болката и унижението от загубата?

22
00:01:50,440 --> 00:01:52,840
Излезте сега.

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,920
Оу!

24
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
Дрон

25
00:04:41,200 --> 00:04:43,560
Това трябва да ми е за всички времена
най-лошият кошмар.

26
00:04:43,760 --> 00:04:47,320
Ужилва ме една пчела, подувам се
като грейпфрут, но над сто...

27
00:04:47,480 --> 00:04:49,400
Как са влезли в банята на Пол?

28
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
Центърът за
Опазване на околната среда...

29
00:04:51,720 --> 00:04:54,160
...изпраща екип
от Метрополис за разследване.

30
00:04:54,320 --> 00:04:56,520
Предполагам, че ще стане
разтърси нашите класови избори.

31
00:04:56,680 --> 00:04:59,640
Всъщност не. Искам да кажа, името на Пол
още е в бюлетината...

32
00:04:59,800 --> 00:05:02,920
...и нямаше да встъпи в длъжност до есента.
Можеше да се възстанови дотогава.

33
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Далеч от очите, далеч от ума.

34
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
Моето обаждане, той получава няколко гласа за съчувствие.
Това е.

35
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
- Радвам се да видя по-нежната страна на Пит.
- Сериозно.

36
00:05:10,520 --> 00:05:14,640
Както и да е, има нов кандидат в
хоризонт, който ще направи нещата интересни.

37
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
О, да, кой е това?

38
00:05:21,280 --> 00:05:24,480
- Какво направи?
- Виждам голямо бъдеще за вас в политиката.

39
00:05:24,640 --> 00:05:26,440
Ти си прям.
Хора като теб.

40
00:05:27,320 --> 00:05:29,880
- Няма начин. Определено не.
- Имате целия пакет:

41
00:05:30,040 --> 00:05:32,600
Изглед, мозък и всичко това
очарование на фермерско момче.

42
00:05:33,760 --> 00:05:35,360
Споменах ли предимствата на властта?

43
00:05:35,560 --> 00:05:38,840
- Ако беше толкова страхотно, защо не избяга?
- Познавам силните си страни.

44
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Аз съм повече силата зад трона.

45
00:05:41,840 --> 00:05:44,960
Човекът зад човека.
Този, който кара всичко да се случва.

46
00:05:45,120 --> 00:05:47,080
- Пийт Рос, създателят на краля.
- Точно така.

47
00:05:47,280 --> 00:05:51,040
Всичко, което трябва да направиш, е да се появиш, да се разтърсиш
няколко ръце, държа реч. Лесно е.

48
00:05:51,240 --> 00:05:54,280
И се чудим защо нашите политици
не са страхотни лидери.

49
00:05:54,440 --> 00:05:58,200
Кларк, Кларк, Кларк, Кларк...

50
00:06:31,560 --> 00:06:34,280
- Изглеждаш така, сякаш ще ти трябва помощ.
- Не, добре съм.

51
00:06:34,440 --> 00:06:38,440
Ханс, имам нужда от теб на шосе 90,
две мили източно от имението.

52
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
- Червен Мустанг с проблем с двигателя.
- какво правиш

53
00:06:41,760 --> 00:06:43,480
Обаждам се на моя механик.

54
00:06:43,640 --> 00:06:48,200
Не че не оценявам опита ти
в съвременното рицарство, но казах, че съм добре.

55
00:06:48,360 --> 00:06:51,160
Долче и Габана и речник?

56
00:06:51,320 --> 00:06:54,960
Навсякъде е изписано Метрополис
вие. Какво ви води в Смолвил?

57
00:06:55,120 --> 00:06:57,280
Ти си шерифът
дойде да ме изгониш от града?

58
00:06:57,440 --> 00:07:01,120
Отношението дойде ли с модата,
или беше аксесоар?

59
00:07:01,280 --> 00:07:03,800
Ако трябва да знаеш,
Мисля да се преместя тук.

60
00:07:03,960 --> 00:07:07,600
Бих те попитал какво е,
но не изглеждаш като местен.

61
00:07:07,760 --> 00:07:12,400
Живея тук от миналата есен. не можех
изчакайте да се измъкна, но това ми расте.

62
00:07:12,560 --> 00:07:16,200
Е, защо промяната? Нормандецът
Атмосферата на Rockwell съблазнява ли ви?

63
00:07:16,360 --> 00:07:19,720
Външният вид е измамен.
Нищо тук не е такова, каквото изглежда.

64
00:07:19,880 --> 00:07:22,960
Заинтригуван съм. какво искаш да кажеш

65
00:07:23,120 --> 00:07:26,800
Всички тези въпроси. Това е
започва да звучи като интервю.

66
00:07:33,560 --> 00:07:36,440
- За кого работиш?
- Не знам за какво говориш.

67
00:07:36,640 --> 00:07:41,240
Ако ги хвърля в гората,
наистина ще ти трябва камион за теглене.

68
00:07:42,720 --> 00:07:46,600
Кари Касъл. Аз съм щатен репортер
за Metropolis Journal.

69
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Не давам интервюта, г-жо Касъл.

70
00:07:49,360 --> 00:07:52,960
Прекарах по-голямата част от живота си, приемайки
задни входове, за да избягвате хора като вас.

71
00:07:53,120 --> 00:07:56,160
чакай Просто слушай.
Искам да напиша статия за теб.

72
00:07:58,320 --> 00:08:01,440
Това ли е вашето предложение? Има статии
пише за мен през цялото време.

73
00:08:01,600 --> 00:08:05,400
Но или си отхвърлен като див
дете или разглезеният син на Лайънъл Лутър.

74
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Получихте добра преса
в Инквизитора...

75
00:08:08,040 --> 00:08:12,920
... но Journal не е таблоид. това е
уважаван. Може да промени имиджа ви.

76
00:08:13,080 --> 00:08:16,440
- Какво си намислил?
- Основен профил на вашата работа тук.

77
00:08:16,640 --> 00:08:18,160
Ще бъде честно и точно...

78
00:08:18,320 --> 00:08:21,720
... и ще ви даде легитимността ви
трябва да излезеш от сянката на баща си.

79
00:08:21,880 --> 00:08:23,960
Стартиране на кариерата ми
и удобно ваш собствен.

80
00:08:25,400 --> 00:08:29,360
Възхищавам се на усилията, г-жо Касъл,
но трябва да откажа.

81
00:08:31,880 --> 00:08:34,400
Все пак получавате точки за стил.

82
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
Не мога да повярвам, че Пит направи това.

83
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
Някои са родени за величие, други са
завлечен в него, ритащ и крещящ.

84
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
Кларк? какво става
защо бягаш

85
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
Никога не си проявявал интерес
в студентското самоуправление.

86
00:08:58,160 --> 00:09:00,560
Не се притеснявайте, това е просто гавра.
Пит ме номинира.

87
00:09:00,720 --> 00:09:02,840
- Значи ще махнете името си от бюлетината?
- да

88
00:09:03,000 --> 00:09:06,520
Е, добре, защото тези избори
е твърде важно, за да се превърне в шега.

89
00:09:06,680 --> 00:09:08,240
Достатъчно лошо е с Фелис.

90
00:09:08,440 --> 00:09:12,000
Чувам, че прави предизборен трясък
с оркестър и кетъринг.

91
00:09:13,560 --> 00:09:17,920
Тя се опитва да купи тези избори
като една от нейните чанти Prada!

92
00:09:19,160 --> 00:09:21,800
Говорете за плътно наранени.

93
00:09:21,960 --> 00:09:25,080
Не че планирам, но ако избягам,
мислиш ли, че ще имам шанс?

94
00:09:25,280 --> 00:09:28,640
Да, веднага след като ме изберат
главна мажоретка.

95
00:09:34,160 --> 00:09:36,280
Кларк Кент за президент?

96
00:09:36,440 --> 00:09:39,560
О, не се притеснявай,
Утре изваждам името си.

97
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
- Мисля, че това е страхотна идея.
- Нали?

98
00:09:42,280 --> 00:09:46,800
Винаги казваш, че нямаш шанс
да блеснеш, защото футболът е забранен...

99
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
...може би това е вашата възможност.
- Предполагах, че ще кажеш не.

100
00:09:49,640 --> 00:09:53,640
- Студентското самоуправление е обществено нещо.
- Не изисква да използвате дарбите си...

101
00:09:53,800 --> 00:09:56,920
...и това е училищна дейност
можете да направите своя собствена.

102
00:09:57,320 --> 00:10:00,600
Хей, какво има, синко?
Не изглеждаш много щастлив от това.

103
00:10:00,760 --> 00:10:02,120
Хей... Хей.

104
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Винаги съм се опитвал да остана
извън светлината на прожекторите.

105
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
Е, никой не казва, че трябва да бягате.

106
00:10:08,240 --> 00:10:12,000
Можете да се откажете, ако искате, но помнете,
отказването е много труден навик за прекъсване.

107
00:10:14,640 --> 00:10:16,960
Без натиск.

108
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
Уау, мястото е...

109
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
празно?

110
00:10:30,000 --> 00:10:31,520
Безлюден?

111
00:10:31,680 --> 00:10:33,240
Свободен?

112
00:10:33,440 --> 00:10:37,080
Е, търсих евфемизъм
да го кажа, но... да.

113
00:10:37,280 --> 00:10:40,080
Beanery's се опитаха да ни пробутат
не работи, откакто отворихме.

114
00:10:40,280 --> 00:10:43,000
Опитах купони, намаления на цените,
дори реклами в Ledger...

115
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
...досега нищо не работи. С тази скорост,
ще трябва да затворим вратите след месец.

116
00:10:47,560 --> 00:10:51,040
Говорихте ли с Лекс?
Той е инвеститор, сигурен съм, че може да помогне.

117
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
Той беше необичайно мълчалив.

118
00:10:53,680 --> 00:10:58,600
Освен това, това е моята битка за победа или загуба,
и съм решен да спечеля.

119
00:10:58,800 --> 00:11:02,720
Говорейки за това, чувам, че имаш
собствена битка на вашите ръце.

120
00:11:02,880 --> 00:11:06,040
О, да, изборите.
Всъщност не бягам.

121
00:11:06,200 --> 00:11:09,760
Това е много лошо. аз мисля
от теб ще стане страхотен президент на класа.

122
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
- Наистина ли?
- да

123
00:11:11,560 --> 00:11:15,200
Ти си честен, хората ти вярват. И
имате това вродено чувство за справедливост.

124
00:11:15,400 --> 00:11:20,040
Виждам по лицето ти колко се разстройваш
когато мислиш, че някой е малтретиран.

125
00:11:20,240 --> 00:11:22,880
- Виждаш ли всичко това в мен?
- Да, разбирам.

126
00:11:30,720 --> 00:11:33,040
Кларк Кент за президент.

127
00:11:33,200 --> 00:11:35,560
Как разбра, че бягам?

128
00:11:35,720 --> 00:11:38,080
Намерих това на предното си стъкло в града.

129
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Имам прекалено ревностен мениджър на кампанията.

130
00:11:40,800 --> 00:11:43,240
Не разбрах, че имаш
политически стремежи.

131
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
аз не. Просто разбрах
Можех да направя разликата.

132
00:11:46,160 --> 00:11:50,200
Намина ли се
за принос за кампания?

133
00:11:50,800 --> 00:11:53,840
Всъщност се чудех
ако знаеше за Нокът.

134
00:11:54,000 --> 00:11:56,600
Имаш предвид факта, че е било
изпразни последните две седмици?

135
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
Смятате ли да помогнете на Лана?
Опитала е всичко.

136
00:11:59,480 --> 00:12:02,560
Тя върши възхитителна работа.

137
00:12:03,760 --> 00:12:05,520
- Ако нокътът падне...
- Кларк...

138
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
...Няма да субсидирам
губеща пари операция.

139
00:12:08,160 --> 00:12:09,880
Талонът трябва сам да стъпи на краката си.

140
00:12:10,080 --> 00:12:13,480
Е, можеше поне да се отбиеш
и проявете малко солидарност.

141
00:12:13,640 --> 00:12:16,880
виждаш ли Вече работиш
за вашите избиратели.

142
00:12:17,760 --> 00:12:20,560
Искаш ли съвет?

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
Мисля, че имате нужда от по-добър слоган.

144
00:12:24,320 --> 00:12:26,560
Всички са използвали този, включително и аз.

145
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
- Кандидатствахте се за студентска служба.
- Веднъж.

146
00:12:30,720 --> 00:12:33,760
- Но моите стремежи не бяха много благородни.
- Спечелихте ли?

147
00:12:34,120 --> 00:12:36,480
разбира се

148
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Имате ли някакви съвети?

149
00:12:38,720 --> 00:12:42,880
Нямаш нужда от моите методи.
Ще спечелите според собствените си условия.

150
00:12:43,040 --> 00:12:44,440
Конкуренцията е доста силна.

151
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
Няма нищо лошо в добрата битка.
запомни...

152
00:12:46,960 --> 00:12:50,800
...човекът на утрешния ден
е изкован от битките му днес.

153
00:12:52,120 --> 00:12:55,520
Мога ли да използвам това? имам предвид,
"човекът на утрешния ден" за моя слоган?

154
00:12:57,240 --> 00:13:00,040
Нокаутирай се.

155
00:13:13,840 --> 00:13:17,000
"Кларк Кент, човекът на утрешния ден."
Малко самонадеяно, не мислите ли?

156
00:13:17,160 --> 00:13:19,560
- Харесва ми.
- Мислех, че проваляш изборите.

157
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Имах промяна в сърцето.

158
00:13:22,040 --> 00:13:24,160
„Човек на утрешния ден“.
Много закачливо.

159
00:13:24,360 --> 00:13:26,680
благодаря
И благодаря за насърчението.

160
00:13:26,840 --> 00:13:28,000
Имате моя глас.

161
00:13:28,200 --> 00:13:31,360
Можех да имам предизборен митинг
в Talon, помогнете да доведете хората.

162
00:13:31,520 --> 00:13:34,680
Това звучи страхотно.
Знаеш къде да ме намериш.

163
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
- Чао, Лана.
- чао

164
00:13:36,840 --> 00:13:39,640
Ти бягаш заради Лана.
Защо не съм изненадан?

165
00:13:39,800 --> 00:13:42,160
Бягам, защото
Мисля, че мога да свърша добра работа.

166
00:13:42,320 --> 00:13:46,000
- Добре, Кларк, както и да е.
- Пийт има доверие в мен, както и Лана.

167
00:13:46,160 --> 00:13:48,560
- Интересно е, че не го правиш.
- Какво защитаваш?

168
00:13:48,760 --> 00:13:51,800
Отстоявам истината, справедливостта
и други неща.

169
00:13:52,160 --> 00:13:55,680
Искаш ли да си малко по-конкретен,
кажи ми каква е твоята позиция по въпросите?

170
00:13:55,840 --> 00:13:59,320
- За какви въпроси искате да говорим?
- Планът за намаляване на бюджета за изкуство...

171
00:13:59,520 --> 00:14:02,560
... ужасяващата хранителна стойност
на ястията в кафенето, дрес кода...

172
00:14:02,720 --> 00:14:05,960
...а за ученика да не говорим
проблеми с поверителността при търсенията в шкафчетата.

173
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
По-бавно.
Просто снощи реших да бягам.

174
00:14:08,320 --> 00:14:12,560
Добре, мисля, че човекът на утрешния ден
трябва да получи платформа за днес.

175
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
Добре, има
волейболен мач за момичета този следобед.

176
00:14:20,080 --> 00:14:22,600
Можеш да се появиш,
ухажвайте гласа на атлета.

177
00:14:22,760 --> 00:14:26,440
Пазете петък чист, има концерт.
Гадни са, но трябва да те видят...

178
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
...като приятел на изкуството.
- Какво ще кажете за моята платформа?

179
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
на кого му пука
Ако хората ви харесват, те ще гласуват за вас.

180
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
- Какво ще кажа в речта си?
- Не знам. Не изнасям речи.

181
00:14:34,920 --> 00:14:38,320
Ще се видим на обяд.
Можем да претърсим кафенето.

182
00:15:13,960 --> 00:15:16,800
Кои си мислят, че са?

183
00:15:26,800 --> 00:15:29,120
Спри!

184
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Не сега. Имам работа за вършене.

185
00:16:05,760 --> 00:16:08,160
Всеки шанс можете да ни помогнете
да окача плакати?

186
00:16:08,360 --> 00:16:11,400
Пийт е убеден, ако постави името ми
на достатъчно място на стената, ще спечеля.

187
00:16:11,560 --> 00:16:14,400
Освен че трябва да бъде безпристрастен
член на четвъртата власт...

188
00:16:14,560 --> 00:16:15,760
...правя моята пчелна история.

189
00:16:15,920 --> 00:16:17,480
C.E.P. Намерете нещо ново?

190
00:16:17,640 --> 00:16:20,360
Рояците не са мигрирали
от всяко от обичайните им места.

191
00:16:20,520 --> 00:16:23,120
Пчелари в цялата страна
са намерили кошерите си празни.

192
00:16:23,280 --> 00:16:25,520
Сякаш колониите просто се появиха и си тръгнаха.

193
00:16:25,680 --> 00:16:29,520
Това е странно. Пчелите са последователи. Те
не би напуснал кошер без причина.

194
00:16:31,160 --> 00:16:34,080
Майка ми е пристрастена
към Discovery Channel.

195
00:16:34,240 --> 00:16:37,160
- Е, как върви платформата?
- Все още не съм започнал да работя по него.

196
00:16:37,320 --> 00:16:40,760
Бях толкова зает да се срещам с хора. аз
дори бях поканен на партита този уикенд.

197
00:16:40,920 --> 00:16:44,800
Не мога да повярвам, че ти отне един ден
да бъдат компрометирани от примамката на популярността.

198
00:16:45,080 --> 00:16:48,400
Напомни ми да изтегля финансирането ти
след като ме изберат.

199
00:16:48,560 --> 00:16:51,040
Говорейки за това,
къде е последното издание?

200
00:16:51,400 --> 00:16:53,640
Не, не, не!
Все още не съм приключил с проверката.

201
00:16:53,800 --> 00:16:56,240
Все още не трябва да го гледаш.
Не е направено!

202
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
Хайде, поправих те
проблеми със запетаята от първия ви лаптоп.

203
00:17:03,080 --> 00:17:05,720
- Вие подкрепихте Пол?
- Кларк, трябваше да бъда обективен.

204
00:17:05,920 --> 00:17:08,880
Пол все още е в състезанието,
и той ще се върне до есента.

205
00:17:09,040 --> 00:17:11,320
Страхотно е, че всички сте страстни
и слоган сега...

206
00:17:11,480 --> 00:17:14,440
... но истината е, че ти само избяга
защото Пийт те вкара в него.

207
00:17:14,600 --> 00:17:17,880
Павел има ясна позиция по въпросите
тепърва трябва да артикулирате.

208
00:17:18,040 --> 00:17:21,040
- Не е нищо лично.
- Разбирам, Клои.

209
00:17:33,720 --> 00:17:36,640
Хей момчета Почивка
от кампанията?

210
00:17:37,080 --> 00:17:39,520
Удивително е колко хора
в училище не знам.

211
00:17:39,680 --> 00:17:42,600
Това е питстоп. Исках да взема
предимството на вашата сделка две за едно.

212
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
Фигура, че това е последната стъпка преди
Създавам топлес сервитьорка.

213
00:17:45,960 --> 00:17:49,480
Е, надявам се, че ще се провали напълно.

214
00:17:50,920 --> 00:17:54,440
- Изглежда, че имате клиенти.
- Само защото Уитни ги принуди.

215
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Да, минах покрай Beanery.
Някак си са заети.

216
00:17:57,240 --> 00:18:01,960
Собственикът се отби. Каза, че е успял
неговата мисия да ме потопи в земята.

217
00:18:02,120 --> 00:18:06,120
Тогава той имаше смелостта да ми го каже
че не е лично, просто бизнес.

218
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
Защо всички над 40
цитирам Кръстникът?

219
00:18:08,680 --> 00:18:12,160
Не знам, но наистина е досадно.

220
00:18:12,560 --> 00:18:16,160
- Как ви приема политическият живот?
- Определено е предизвикателство.

221
00:18:16,360 --> 00:18:20,160
- Показва ви кои са вашите истински приятели.
- Как върви речта ви?

222
00:18:20,320 --> 00:18:23,760
- Още не съм започнал да го пиша.
- Може би бих могъл да ти помогна с това.

223
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
- Ела утре. Можем да работим върху това.
- Наистина ли?

224
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
Това би било чудесно.
Сигурен ли си, че имаш достатъчно време?

225
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
Огледайте се.

226
00:18:31,160 --> 00:18:35,920
Освен ако Уитни не може да принуди бейзбола
екип, мисля, че мога да ви притисна.

227
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Радвам се да видя, че бизнесът процъфтява.

228
00:18:38,880 --> 00:18:41,800
Трудно е, когато е дори
вашите редовни клиенти ви разбиват.

229
00:18:41,960 --> 00:18:45,000
Не съм те издухвал.
Хвърлих око на ситуацията.

230
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
- Чака ме да се проваля.
- Повечето нови начинания не успяват.

231
00:18:48,840 --> 00:18:50,800
Подгответе се за тази възможност.

232
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
- Мислех, че не обичаш да губиш.
- Аз не.

233
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
Но това не е моя битка.

234
00:18:54,840 --> 00:18:58,320
- Трябва да знаете кога да намалите загубите.
- И така, какво предлагаш да направя?

235
00:18:58,480 --> 00:19:01,920
Бийнъри обявиха война. Ако искаш
дръжте се за това място, бъдете креативни.

236
00:19:02,120 --> 00:19:04,680
Бъдете готови да си изцапате ръцете.

237
00:19:05,280 --> 00:19:07,680
Не се притеснявайте, не предлагам
нещо незаконно.

238
00:19:07,840 --> 00:19:10,640
Да цитирам Кръстникът,
„Време е да отидем на матраците.

239
00:19:12,080 --> 00:19:15,960
Този филм трябва да бъде забранен
от основния кабел.

240
00:19:21,160 --> 00:19:23,320
не питай

241
00:19:27,040 --> 00:19:29,360
Добре. чао

242
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Фелис, мога ли да говоря с теб за минутка?

243
00:19:32,120 --> 00:19:34,560
Остават ви 55 секунди. върви

244
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
Взех решение.

245
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Планираш да се откажеш.

246
00:19:38,840 --> 00:19:42,240
Не, реших, че трябва да се откажеш.

247
00:19:43,280 --> 00:19:46,080
Повярвай ми, това няма да се случи.

248
00:19:46,240 --> 00:19:48,880
В случай, че не сте чули,
Аз съм фаворитът.

249
00:19:49,080 --> 00:19:52,600
Защото тези дронове няма да знаят
квалифициран кандидат, ако са видели такъв.

250
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
Това е проблемът на това място.

251
00:19:54,880 --> 00:19:57,280
Това е като кошер с две кралици.

252
00:19:57,560 --> 00:20:02,120
Е, ако знаеш нещо за природата,
ще разбереш, че един винаги пада.

253
00:20:02,280 --> 00:20:04,440
знаеш какво Ти си изрод.

254
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Добре, нека бъде по твой начин.

255
00:20:08,600 --> 00:20:12,080
Но не забравяйте, че попитах много мило.

256
00:20:16,200 --> 00:20:21,240
- Габи, ти си най-добрата част от деня ми.
- Благодаря ви, г-н Лутър.

257
00:20:23,720 --> 00:20:26,000
- Ти не си Габи.
- Тя не успя.

258
00:20:26,200 --> 00:20:28,840
Сега ще е подходящо време
за да си тръгнете, г-жо Касъл.

259
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
Хората винаги ли правят това, което казвате?

260
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Това необичайно ли е?

261
00:20:32,760 --> 00:20:36,000
Мислех, че казахте
оценихте постоянството.

262
00:20:36,160 --> 00:20:39,600
Освен това не върша ли добра работа?

263
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
Късмет за теб.

264
00:20:43,600 --> 00:20:46,560
Отне известно време, за да разбера
какво би те изкушило...

265
00:20:46,760 --> 00:20:49,280
...и тогава ме удари.

266
00:20:51,000 --> 00:20:53,840
Това не е вашата снимка на корицата на Journal
колкото и думите...

267
00:20:54,000 --> 00:20:57,160
..."Синът засенчва баща" в надписа.

268
00:20:57,360 --> 00:20:59,040
как се справям

269
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
Малко по-надолу.

270
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
Нека позная.

271
00:21:03,240 --> 00:21:06,320
Вашият редактор ви обеща
вашата собствена колона, ако ме приземите.

272
00:21:06,480 --> 00:21:10,120
- Можеш да си представиш колко бих бил благодарен.
- Мисля, че мога.

273
00:21:10,280 --> 00:21:13,480
Кажи ми, Лекс, ще кажеш ли
шансовете ми са над средните...

274
00:21:13,640 --> 00:21:15,680
... или по-долу?

275
00:21:15,840 --> 00:21:19,840
Както казах, аз винаги
оценявам постоянството.

276
00:21:20,000 --> 00:21:22,040
Няма да съжалявате за това.

277
00:21:22,200 --> 00:21:24,840
Още не, г-жо Касъл.

278
00:21:25,000 --> 00:21:27,840
Платих за час.

279
00:22:01,800 --> 00:22:03,520
Фелис Чандлър, какъв е проблемът?

280
00:22:19,720 --> 00:22:21,240
Гласувайте за Кларк.

281
00:22:21,440 --> 00:22:23,880
Гласувайте за Кларк.

282
00:22:25,640 --> 00:22:29,560
Мислех, че срещата с хора ще бъде
най-лошата част, но всъщност е доста забавно.

283
00:22:29,720 --> 00:22:33,960
Радвам се, че се чувстваш така, защото
според последната ми обедна анкета...

284
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
...имаш шанс.

285
00:22:36,880 --> 00:22:37,960
хей

286
00:22:39,280 --> 00:22:41,040
хей

287
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
как върви

288
00:22:45,360 --> 00:22:48,520
Просто отговорете „без коментар“.
По този начин тя не може да те цитира погрешно.

289
00:22:50,800 --> 00:22:53,720
- Чу ли за Фелис?
- Да, току що бях в медицинския център.

290
00:22:53,880 --> 00:22:57,920
Тя беше ужилена много по-зле от Пол.
Тя е в кома.

291
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
Двама кандидати нападнати за седмица.

292
00:23:01,160 --> 00:23:04,760
- Това е доста странно съвпадение.
- Мисля, че преодоляхме случайността.

293
00:23:05,040 --> 00:23:06,440
какво мислиш че става

294
00:23:06,600 --> 00:23:10,320
Спомнете си миналата година, инцидентът на Саша,
когато е била ужилена от пчелен кошер?

295
00:23:10,800 --> 00:23:13,280
Мислиш, че поради това,
тя ги контролира?

296
00:23:17,720 --> 00:23:18,760
Това е теория.

297
00:23:18,960 --> 00:23:22,320
Да, с няколко скока и граници,
но ще го разгледам.

298
00:23:22,480 --> 00:23:25,960
Междувременно пазете гърба си.

299
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Току-що чух за Фелис.

300
00:23:38,320 --> 00:23:39,720
Странно, а?

301
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
Понякога нещата просто се случват
по причина.

302
00:23:42,120 --> 00:23:44,440
Не я интересуваха тези избори
колкото мен.

303
00:23:44,600 --> 00:23:47,480
Тя не беше любимият ми човек,
но никой не заслужава това.

304
00:23:48,520 --> 00:23:51,320
Е, добрата новина е,
не е нужно да бягате повече.

305
00:23:51,480 --> 00:23:54,480
След като Фелис си отиде, най-добрият
нещо, което можете да направите, е да ме оставите да управлявам нещата.

306
00:23:54,640 --> 00:23:57,920
Ами демокрацията?
Хората трябва да имат свобода на избор.

307
00:23:58,120 --> 00:24:00,480
Виж, Кларк, наистина имам нужда от това.

308
00:24:00,640 --> 00:24:03,080
Родителите ми ме карат да спечеля.
Мислят, че ако загубя...

309
00:24:03,240 --> 00:24:06,920
...Няма да вляза в добър колеж. Вие
имат други дейности. Това е моето нещо.

310
00:24:07,080 --> 00:24:09,560
- Защо просто не напуснеш?
- съжалявам

311
00:24:09,760 --> 00:24:12,960
Имам си свои причини
да преживея това.

312
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Вие правите грешка.

313
00:24:15,920 --> 00:24:18,520
Това прозвуча като заплаха.

314
00:24:20,200 --> 00:24:23,840
Не знаеш как се раняват пчелите
атакуваш Пол и Фелис, нали?

315
00:24:24,000 --> 00:24:25,960
Обвиняваш ли ме в нещо,
Кларк?

316
00:24:26,120 --> 00:24:31,280
Интересно ми е, че рояк пчели
биха атакували кандидати на тези избори.

317
00:24:31,440 --> 00:24:34,480
Мислите ми са, че някой стои зад това.

318
00:24:48,360 --> 00:24:49,640
Добро начало.

319
00:24:49,840 --> 00:24:53,720
В кошчето има три чернови. нищо
Мога да измисля звучене президентско.

320
00:24:53,880 --> 00:24:56,520
Не е нужно да звучиш президентски.
Кажете това, което вярвате.

321
00:24:56,720 --> 00:25:00,960
- След като отговориш на това, останалото е лесно.
- Значи имам още много работа.

322
00:25:01,120 --> 00:25:03,040
Не толкова, колкото имам тук.

323
00:25:04,280 --> 00:25:05,840
Знам, че ти е трудно...

324
00:25:06,000 --> 00:25:08,160
... но е невероятно какво
приключихте с мястото.

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,480
Това щеше да е само началото.

326
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
Мечтата ми беше да реставрирам
стария театър напълно.

327
00:25:13,240 --> 00:25:15,800
Проекторът, екранът.
Показвайте стари филми.

328
00:25:15,960 --> 00:25:18,360
Само не Кръстникът.

329
00:25:19,600 --> 00:25:23,200
Хайде, върни се към речта.
Трябва да решиш в какво вярваш.

330
00:25:24,200 --> 00:25:27,360
Вярвам в приятелите си и техните мечти.

331
00:25:27,640 --> 00:25:30,240
Ами ако мечтите им
да се разбият около тях?

332
00:25:30,400 --> 00:25:34,280
Нищо не се срива около теб,
Лана, не докато съм тук.

333
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
Благодаря, Кларк.

334
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
чухте ли това

335
00:25:42,920 --> 00:25:45,920
Да, идваше оттам.

336
00:25:46,960 --> 00:25:49,080
И там.

337
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
Какво е?

338
00:26:00,240 --> 00:26:02,960
хайде де! влизай!

339
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
- Ами ти?
- Слез долу!

340
00:27:03,560 --> 00:27:05,800
Още не мога да повярвам
не си ужилен.

341
00:27:05,960 --> 00:27:07,920
Предполагам, че имам твърда кожа.

342
00:27:08,080 --> 00:27:10,760
Осигурителните формуляри ще
боли по-лошо от жилото.

343
00:27:10,920 --> 00:27:13,040
Но съм добре, благодарение на теб.

344
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
Ето я Нел.

345
00:27:16,000 --> 00:27:19,640
- Тази вечер си прекарах много добре.
- Да, трябва да го правим по-често.

346
00:27:21,160 --> 00:27:24,960
- Сигурен ли си, че си добре?
- Съжалявам, че не направихме повече от речта.

347
00:27:25,160 --> 00:27:28,040
Това е най-малкото ми притеснение.
Точно сега трябва да намеря Саша.

348
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
- Мислите ли, че тя е направила това?
- да

349
00:27:30,200 --> 00:27:32,480
Просто не знам как
тя контролира пчелите.

350
00:27:32,640 --> 00:27:35,280
- Трябва да се обадиш на Клои.
- Все още не си говорим наистина.

351
00:27:35,440 --> 00:27:37,560
Можете ли да повярвате, че тя не ме подкрепи?

352
00:27:37,760 --> 00:27:41,200
Е, ако бях на нейно място, вероятно
щеше да направи същото.

353
00:27:41,360 --> 00:27:45,400
Тя просто е обективна. Тя одобри
който според нея е най-квалифициран.

354
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
- Да, но все пак...
- Кларк...

355
00:27:47,240 --> 00:27:49,400
...ти каза, че вярваш в приятелите си.

356
00:27:49,600 --> 00:27:52,640
Тя правеше само това, което мислеше
беше прав.

357
00:28:20,480 --> 00:28:21,520
Клои.

358
00:28:21,720 --> 00:28:24,000
Лана ми каза за Нокът.
Благодаря за обаждането.

359
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
- Съжалявам.
- Всичко е наред, не се сърдя.

360
00:28:27,600 --> 00:28:28,880
Клои...

361
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
...не ви обвинявам.
Одобрението, имам предвид.

362
00:28:34,520 --> 00:28:36,400
благодаря Все пак можех да те предупредя.

363
00:28:37,840 --> 00:28:40,240
Просто не ми харесва да се карам с теб.

364
00:28:40,400 --> 00:28:43,560
Да, това също не беше любимата ми част.

365
00:28:45,120 --> 00:28:49,080
Всичко се промени в живота ми
през последната година, с родителите ми...

366
00:28:49,240 --> 00:28:51,480
...с Лана.

367
00:28:52,720 --> 00:28:56,200
Единственото постоянно нещо си ти.
Радвам се за това, Клои.

368
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
Аз също.

369
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
Това се чувства като мед.

370
00:29:09,440 --> 00:29:12,280
Да, това е, което обикновено
намери в кошер.

371
00:29:14,440 --> 00:29:16,240
Не ми казвай, че Саша е направил всичко това.

372
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
Не, нейните пчели работнички го направиха.

373
00:29:18,800 --> 00:29:22,400
- Как ги контролира?
- Мисля, че тя излъчва нещо, наречено...

374
00:29:22,560 --> 00:29:25,360
...феромона на кралицата на мандибулата.

375
00:29:25,520 --> 00:29:27,920
Тя взе това
когато падна в кошера?

376
00:29:28,120 --> 00:29:30,320
Тя беше ужилена повече от хиляда пъти.

377
00:29:30,480 --> 00:29:34,760
Те бяха африкански пчели. Лекарите не го направиха
надявай се, защото беше алергична.

378
00:29:34,960 --> 00:29:37,200
Как се отчитат
за чудотворното възстановяване?

379
00:29:37,360 --> 00:29:39,120
Те не го правят. И аз също не можех...

380
00:29:39,280 --> 00:29:42,080
...докато разбрах за инцидента
се случи в дефилето на Шустер.

381
00:29:42,240 --> 00:29:45,600
- Това е най-дълбокият кратер в града.
- да Вие правите математиката за метеорита.

382
00:29:45,800 --> 00:29:47,960
Пчелите направиха нещо
да я направят своя кралица.

383
00:29:48,120 --> 00:29:50,280
Всички пчели в държавата
вземат пример от нея.

384
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Те й помагат да направи
Смолвил Хай нейния кошер.

385
00:29:52,920 --> 00:29:56,240
Ако не й харесва начина на гласуване
върви, няма да е хубава гледка.

386
00:29:56,440 --> 00:29:58,800
Нито пък тя.
Пчелите са лоялни само до една точка.

387
00:29:58,960 --> 00:30:02,160
Щом тя загуби контрол, ароматът й ще го направи
промените и пчелите ще разберат.

388
00:30:02,360 --> 00:30:04,320
Няма да са щастливи.

389
00:30:11,120 --> 00:30:14,200
Мислех, че искаш
да се срещнем някъде насаме.

390
00:30:14,360 --> 00:30:17,760
Напоследък това минава за такова.

391
00:30:19,320 --> 00:30:22,680
Благодаря, че се съгласи да се видим.
Просто искам да получа още няколко цитата.

392
00:30:22,880 --> 00:30:25,280
Как върви статията?

393
00:30:25,440 --> 00:30:27,560
Хората ще те видят
в изцяло нова светлина.

394
00:30:27,760 --> 00:30:29,640
Да, обзалагам се, че ще го направят.

395
00:30:29,800 --> 00:30:33,080
- Имах възможност да прочета черновата.
- Откъде го взе?

396
00:30:33,240 --> 00:30:37,120
Имам си източници. Едва ли
ласкавото изобличение, което обещахте.

397
00:30:37,280 --> 00:30:40,520
- Честно и точно е.
- Ти изопачи всичко, което казах.

398
00:30:40,680 --> 00:30:43,480
Моят професор по журналистика казва,
"Ако искате да свалите Голиат...

399
00:30:43,640 --> 00:30:46,760
...по-добре познавайте неговата ахилесова пета."
Твое е твоето его.

400
00:30:48,200 --> 00:30:51,440
Виждам, че обичат да смесват метафори
в общинския колеж в Източен Тенеси.

401
00:30:51,640 --> 00:30:54,800
Трябва ли да се страхувам, защото
провери ли ме?

402
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
- Няма какво да крия.
- Колко ти плати баща ми?

403
00:30:58,160 --> 00:31:01,200
- Ти наистина си параноик.
- Защо иначе ще ме биеш с пясък?

404
00:31:01,360 --> 00:31:04,280
Смятам да си създам име
като твърд журналист...

405
00:31:04,440 --> 00:31:07,600
...и ти си много видима цел.

406
00:31:09,960 --> 00:31:12,240
Какво ще отнеме
за да изчезне тази статия?

407
00:31:12,400 --> 00:31:16,320
За разлика от твоята курва при Инквизитора,
Не се продавам.

408
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
Довиждане, Лекс.

409
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
Благодаря, че ми беше първият.

410
00:31:48,960 --> 00:31:51,240
Искаше да ме видиш?

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,760
Реших да се откажа от изборите.

412
00:31:53,920 --> 00:31:56,880
Мислех, че трябва да си
първият, който знае.

413
00:31:57,080 --> 00:32:00,880
добре Радвам се, че най-накрая
взе правилното решение.

414
00:32:01,040 --> 00:32:04,880
Фактът, че хората дори взеха предвид
гласуването за някой от вас просто доказва...

415
00:32:05,040 --> 00:32:08,400
...че това училище има нужда от силен лидер.
Сега те ще имат един.

416
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
Ще направиш всичко
за да сте сигурни, че това ще се случи...

417
00:32:10,720 --> 00:32:14,240
...включително поставяне на вашите опоненти
в болницата.

418
00:32:16,400 --> 00:32:19,360
Виждам какво е това.
Изобщо не си отпаднал.

419
00:32:21,400 --> 00:32:23,720
- Знам, че ти стоиш зад атаките.
- Е?

420
00:32:23,920 --> 00:32:26,880
Какво ще правиш, Кларк?
Дори и полицията да ти повярва...

421
00:32:27,040 --> 00:32:30,240
...не могат да ме спрат. Никой не може.

422
00:32:31,760 --> 00:32:32,880
Опитай ме.

423
00:32:33,960 --> 00:32:37,120
Това е, което искате, нали?
Ето защо ме примами тук.

424
00:32:40,080 --> 00:32:42,520
Какво щеше да правиш, Кларк?

425
00:32:52,080 --> 00:32:54,240
какво правиш

426
00:32:54,480 --> 00:32:57,400
Уча ви на тази политика
всичко е свързано с жертва.

427
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
Къде ги пращате?

428
00:33:01,440 --> 00:33:05,160
Може да си дебелокож,
но какво да кажем за майка ти?

429
00:34:08,760 --> 00:34:11,360
- Мамо, добре ли си?
- Да, благодаря.

430
00:34:11,520 --> 00:34:15,080
Никога не съм виждал пчели да нападат така.

431
00:34:15,600 --> 00:34:18,280
Къде мислите, че са отишли?

432
00:34:29,200 --> 00:34:32,000
Как стигна до тук?
Ами майка ти?

433
00:34:32,160 --> 00:34:34,520
Майка ми е добре.

434
00:34:34,680 --> 00:34:35,760
Всичко свърши, Саша.

435
00:34:35,920 --> 00:34:38,280
Не, не е.
Все още имам да произнеса реч.

436
00:34:38,440 --> 00:34:41,800
Ако се опиташ да ме спреш, ще бъда
пред зала, пълна с хора...

437
00:34:41,960 --> 00:34:44,600
...и знаеш какво мога да им направя.
- Трябва да спреш.

438
00:34:44,760 --> 00:34:48,080
- Никакви избори не си струват да наранят хората.
- Трябва да спечеля, Кларк.

439
00:34:48,240 --> 00:34:51,880
Родителите ми казаха, че има два вида
на хората: Лидери и последователи.

440
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
И очакват от мен да бъда лидер.
И това...

441
00:34:59,320 --> 00:35:02,240
- Трябва да спреш пчелите.
- Не съм им казал да се връщат.

442
00:35:04,680 --> 00:35:06,400
Оу! какво се случва

443
00:35:07,000 --> 00:35:09,480
Трябва да ми помогнеш!
Алергичен съм към пчели!

444
00:35:09,960 --> 00:35:12,640
Не им позволявай да ме убият!

445
00:36:12,440 --> 00:36:15,240
Нека те закараме в болница.

446
00:36:23,360 --> 00:36:27,400
Не мога да повярвам на Фелис и Саша
и двамата отпаднаха и пак загубихте.

447
00:36:27,560 --> 00:36:29,800
- Къде сгреших?
- Направихте добра кампания.

448
00:36:30,000 --> 00:36:35,920
Забавлявахме се, запознахме се с нови хора и
имат достатъчно тениски за цял живот.

449
00:36:36,240 --> 00:36:38,760
- Моля те, кажи ми, че това не е за Факлата.
- За Пол е.

450
00:36:38,920 --> 00:36:44,080
Тъй като не можа да присъства на собствената си победа
парти, той ме помоли да направя снимки.

451
00:36:44,240 --> 00:36:48,080
Клои, ти беше права да го подкрепиш.
Той беше по-квалифицираният кандидат...

452
00:36:48,240 --> 00:36:51,040
...и ме хванаха
в целия прилив на популярност.

453
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Не злорадствайте само защото вашият човек е спечелил.

454
00:36:53,280 --> 00:36:55,880
Е, моят кандидат може да е спечелил,
но моят приятел загуби.

455
00:36:56,040 --> 00:36:58,720
- Наистина се гордея с теб тази вечер, Кларк.
- Защо?

456
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
Защото се излагаш
достойнство пред лицето на поражението.

457
00:37:01,600 --> 00:37:05,120
Това е качеството
които притежават всички велики лидери.

458
00:37:10,080 --> 00:37:13,600
- Приятна тълпа.
- Ще имаме повече нощи като тази.

459
00:37:13,760 --> 00:37:15,360
Как може да си толкова сигурен?

460
00:37:15,520 --> 00:37:18,880
Да кажем, че отидох до матраците.

461
00:37:19,360 --> 00:37:22,280
Вижте страница трета
на Ledger утре.

462
00:37:22,440 --> 00:37:25,000
Можете ли да ми дадете визуализация?

463
00:37:25,160 --> 00:37:29,600
Очевидно конкурентно кафене е имало
няколко нарушения на здравния отдел...

464
00:37:29,760 --> 00:37:32,520
...те се опитваха да прикрият.
- Как разбра за това?

465
00:37:32,800 --> 00:37:36,280
Един продавач ми каза. Така че Клои
накара приятел репортер да го разгледа.

466
00:37:36,480 --> 00:37:39,480
И със сигурност е вярно.

467
00:37:40,480 --> 00:37:43,240
Много креативен. Впечатлена съм.

468
00:37:50,640 --> 00:37:53,800
Хей, съжалявам за изборите.

469
00:37:54,000 --> 00:37:57,400
Баща ми казва, че се учиш
повече за себе си, когато загубиш.

470
00:37:57,560 --> 00:38:01,440
- Какво научи?
- Не ми е писано да бъда политик.

471
00:38:01,920 --> 00:38:04,080
Имате нужда от две различни личности.

472
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
Не е необходимо да сте избран служител
да промениш света, Кларк.

473
00:38:08,000 --> 00:38:11,760
- Някога мислили ли сте да влезете в политиката?
- Някой ден бих искал да бъда президент.

474
00:38:12,560 --> 00:38:15,240
в такъв случай
можете да си върнете лозунга.

475
00:38:15,440 --> 00:38:17,680
Всичко е наред, можеш да го запазиш.

476
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
Г-жо Касъл...

477
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
...благодаря, че дойдохте.

478
00:38:29,600 --> 00:38:33,520
Вероятно трябва да знам по-добре,
но трябваше да чуя това.

479
00:38:33,680 --> 00:38:38,760
Няма да имате нищо против, ако запиша нашите
разговор, за нашата защита?

480
00:38:38,960 --> 00:38:40,280
Чувствайте се свободни.

481
00:38:40,440 --> 00:38:43,760
Само те помолих тук
да те поздравя.

482
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Истината е, че съм впечатлен.

483
00:38:47,240 --> 00:38:50,840
Малко хора са ме хванали
със свален гард.

484
00:38:51,400 --> 00:38:54,760
Нека позная. Това е мястото, където опитвате
и ме изнудваш да променя историята си?

485
00:38:54,920 --> 00:38:58,200
Не бих мечтал да те изнудвам
или да ви накара да промените дума.

486
00:38:58,640 --> 00:39:02,320
Баща ми казва, че е когато спрат
говоря за теб, че трябва да се тревожиш.

487
00:39:02,480 --> 00:39:05,040
- Тогава предполагам, че сме се разбрали.
- От друга страна...

488
00:39:05,240 --> 00:39:09,240
...оказва се, че има отвор
за главен редактор на сп.

489
00:39:11,880 --> 00:39:13,480
Аз работя там.

490
00:39:13,640 --> 00:39:18,120
- Ако имаше свобода, щях да знам.
- Не познаваме едни и същи хора.

491
00:39:18,280 --> 00:39:22,240
Бихте могли да управлявате справедливо и балансирано
статия дума по дума, ако желаете.

492
00:39:22,400 --> 00:39:25,760
Или може да се появиш на работа утре
и влезте в ъглов офис.

493
00:39:25,920 --> 00:39:28,720
- Изборът е ваш.
- Каква е уловката?

494
00:39:28,880 --> 00:39:31,560
Няма уловка. Е, може би един.

495
00:39:31,760 --> 00:39:36,080
Ако някой някога се опита да те изнудва,
сега ще има какво да криеш.

496
00:39:37,600 --> 00:39:40,760
Не знам дали си по-добър или по-лош
отколкото баща ти.

497
00:39:40,920 --> 00:39:43,400
Какво ще кажеш като види
уби ли статията?

498
00:39:43,560 --> 00:39:46,560
- Кой казва, че той стои зад това?
- Моля, г-жо Касъл...

499
00:39:46,720 --> 00:39:50,920
...никога не съм обиждал твоята интелигентност,
не обиждай моите.

500
00:39:52,160 --> 00:39:56,120
Ще му кажа, че имам предложение
Не можех да откажа.

501
00:40:16,880 --> 00:40:18,960
Опаковане на предизборния щаб?

502
00:40:19,120 --> 00:40:21,000
Да, върна се просто като плевня.

503
00:40:21,160 --> 00:40:23,760
Съжаляваме, че не можахме да говорим повече в Talon.
Беше опаковано.

504
00:40:23,920 --> 00:40:26,360
Така изглеждаше по-добре.

505
00:40:28,080 --> 00:40:31,600
- Предполагам, че това е нещо добро.
- Така е. просто...

506
00:40:31,760 --> 00:40:34,960
Не съм сигурен, че ми хареса това, което направих,
играе мръсно с Beanery.

507
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Може би матракът не е за вас.

508
00:40:37,200 --> 00:40:40,280
Трябваше да избирам между правенето
правилното нещо и успех.

509
00:40:40,440 --> 00:40:43,760
Странната част е,
Някак си харесвах да бъда подла.

510
00:40:43,960 --> 00:40:48,160
Лана Ланг съблазнена от тъмната страна?
Кой би си помислил?

511
00:40:49,800 --> 00:40:52,480
Не се притеснявайте, всички ще бъдем хванати.

512
00:40:52,760 --> 00:40:57,200
Бях толкова увлечен от популярността
Почти забравих защо избягах.

513
00:40:59,560 --> 00:41:02,320
Свършихте ли някога речта си?

514
00:41:02,680 --> 00:41:05,400
да Не че някой някога ще го чуе.

515
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
- Можех да го чуя.
- Да? кога

516
00:41:08,800 --> 00:41:10,960
Сега.

517
00:41:11,760 --> 00:41:14,080
- Точно сега?
- Да, Кларк.

518
00:41:16,200 --> 00:41:19,360
Реч, реч, реч!

519
00:41:33,360 --> 00:41:37,200
Никой не мисли, че президент на класа
може да има значение, но не съм съгласен.

520
00:41:37,360 --> 00:41:40,400
Ако искаме да променим света,
първо трябва да променим себе си.

521
00:41:40,600 --> 00:41:43,960
Баща ми винаги казва, че се учиш
житейски уроци независимо дали печелите или губите...

522
00:41:44,120 --> 00:41:48,480
...така че се надявам, че достойно бягам
приятелите ще работят заедно с мен...

523
00:42:50,280 --> 00:42:51,320
Субтитри от
SDI Media Group

524
00:42:51,480 --> 00:42:52,520
[АНГЛИЙСКИ]