1 00:00:52,094 --> 00:00:55,678 [xiulet del vent] 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,487 [sonant música sinistra] 3 00:01:24,710 --> 00:01:26,667 [helicòpter s'acosta] 4 00:01:32,134 --> 00:01:36,128 [pilot] Guardian, aquest és l'Omaha 4-4 a la ruta 158 cap a Laredo. 5 00:01:37,806 --> 00:01:39,172 [home per ràdio] Còpia, Omaha 4-4. 6 00:01:42,394 --> 00:01:44,114 [pilot] Estic agafant moviment al FLIR. 7 00:01:44,354 --> 00:01:46,346 Vine a veure'l més de prop. Stand by. 8 00:01:46,440 --> 00:01:47,556 [xironis de l'helicòpter] 9 00:02:20,641 --> 00:02:23,179 [sirenes sonant] 10 00:02:24,019 --> 00:02:27,012 [pilot per altaveu] Això és la Patrulla Fronterera dels Estats Units. 11 00:02:27,105 --> 00:02:29,813 Poseu-vos de genolls i aixequeu les mans. 12 00:02:29,900 --> 00:02:32,108 - [oficial] Ei! Baixa't! - [clam incoherent] 13 00:02:32,736 --> 00:02:34,819 Baixa't! Queda't avall! 14 00:02:35,572 --> 00:02:36,572 Baixa't! 15 00:02:44,456 --> 00:02:47,745 [pilot] Això és la Patrulla Fronterera dels Estats Units. 16 00:02:48,001 --> 00:02:52,245 Poseu-vos de genolls i posa les mans al cap. 17 00:03:13,694 --> 00:03:16,607 [tots clamors] 18 00:03:16,697 --> 00:03:19,531 Aquesta és la Patrulla Fronterera dels Estats Units. 19 00:03:19,616 --> 00:03:22,984 Poseu-vos de genolls. Alça les mans. 20 00:03:24,496 --> 00:03:27,705 Aquesta és la Patrulla Fronterera dels Estats Units. 21 00:03:29,418 --> 00:03:34,959 [resant en àrab] 22 00:03:36,717 --> 00:03:38,504 [oficial] Deixa'm veure les teves mans! 23 00:03:39,177 --> 00:03:42,511 Mostra'm les teves mans! Mostra'm les teves mans! 24 00:03:42,597 --> 00:03:44,088 - [clics de botons] - Mostra'm... 25 00:03:46,643 --> 00:03:50,227 Avís. Hi ha hagut una explosió. Els agents han baixat. 26 00:03:50,313 --> 00:03:51,520 [la música continua] 27 00:04:04,453 --> 00:04:06,661 [home] Ei! Per aquí! 28 00:04:08,999 --> 00:04:09,999 [el gos borda] 29 00:04:13,712 --> 00:04:14,752 [agent 1] Què tens? 30 00:04:15,839 --> 00:04:16,955 [agent 2] Catifes de pregària. 31 00:04:56,213 --> 00:04:58,170 Ei, carinyo. Sí. 32 00:05:05,764 --> 00:05:07,175 [gent cridant] 33 00:05:11,186 --> 00:05:12,643 [sonant d'alarma] 34 00:05:23,323 --> 00:05:27,192 - [murmuris de dona] - [home resant en àrab] 35 00:05:27,911 --> 00:05:30,995 [dona] Queda't aquí amb mi. Només queda't aquí. Està bé. 36 00:05:34,334 --> 00:05:38,044 Només vine amb mi a poc a poc i en silenci. Queda't aquí amb mi. Queda't... Oh, Déu meu. 37 00:05:38,797 --> 00:05:40,038 No has de fer això. 38 00:05:41,800 --> 00:05:43,757 No cal que feu això, si us plau. 39 00:05:48,098 --> 00:05:52,183 [home 1] L'escena a Kansas City aquesta nit és d'horror, confusió i dolor. 40 00:05:52,269 --> 00:05:54,477 Quinze persones, entre elles dos nens, 41 00:05:54,563 --> 00:05:56,099 De moment s'ha confirmat la mort 42 00:05:56,189 --> 00:05:58,167 - amb molts més ferits... - [home 2] Les famílies de la víctima romanen... 43 00:05:58,191 --> 00:05:59,807 [home 3] Imatges inquietants dels atacants 44 00:05:59,901 --> 00:06:03,770 - estan sortint a la llum de la vigilància... - [home 4] Secretari de Defensa James Riley 45 00:06:03,864 --> 00:06:06,151 s'espera per fer una declaració sobre els atacs. 46 00:06:06,241 --> 00:06:09,655 El nostre intens enfocament en la recuperació i assistir als ferits 47 00:06:09,744 --> 00:06:12,031 i les famílies d'aquests que han estat assassinats 48 00:06:12,122 --> 00:06:15,991 només coincideix amb la nostra determinació per evitar més atacs. 49 00:06:19,963 --> 00:06:22,751 Un missatge als nostres atacants. 50 00:06:24,509 --> 00:06:26,922 Les teves bombes no ens fan por. 51 00:06:27,846 --> 00:06:29,132 Ens donen poder. 52 00:06:29,681 --> 00:06:33,095 Ens permeten enviar-te una cosa que és realment terrorífica: 53 00:06:34,394 --> 00:06:37,728 el pes complet de l'exèrcit dels Estats Units. 54 00:06:46,323 --> 00:06:48,610 [suau soroll al vent] 55 00:07:26,905 --> 00:07:28,021 [Tirot silenciat] 56 00:07:37,248 --> 00:07:38,284 [trets silenciats] 57 00:07:42,837 --> 00:07:44,749 [sonant música sinistra] 58 00:07:58,979 --> 00:08:00,891 [equip que s'encén] 59 00:08:06,486 --> 00:08:08,102 [trets, trontoll de casquetes] 60 00:08:10,031 --> 00:08:11,147 [trets] 61 00:08:11,366 --> 00:08:12,573 - [disparats] - [gemecs] 62 00:08:14,869 --> 00:08:16,735 - Avall, avall, a terra! - [trets] 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,947 No! Aquí per a què? 64 00:08:20,041 --> 00:08:21,703 No sóc el lluitador! 65 00:08:21,793 --> 00:08:23,000 lluitador... 66 00:08:42,272 --> 00:08:46,061 [l'helicòpter sobrevola] 67 00:08:47,861 --> 00:08:49,068 [s'obre la porta] 68 00:08:51,156 --> 00:08:52,772 [la porta es tanca i es tanca] 69 00:09:21,978 --> 00:09:22,978 Com estàs? 70 00:09:31,988 --> 00:09:33,775 Creus que ho faré Waterboard tu, Bashiir? 71 00:09:37,410 --> 00:09:40,619 El waterboard és quan no podem torturar. 72 00:09:41,790 --> 00:09:42,871 Això és Àfrica. 73 00:09:43,750 --> 00:09:46,037 Puc fer el que vull aquí. 74 00:09:51,716 --> 00:09:54,174 Vas a respondre cada pregunta que et faig 75 00:09:54,803 --> 00:09:57,671 sense que et faci mal un pèl al cap. Vols saber per què? 76 00:10:03,770 --> 00:10:05,682 Perquè si no... 77 00:10:09,317 --> 00:10:11,900 Vaig a trucar un atac aeri a casa teva. 78 00:10:15,573 --> 00:10:16,859 Bona piscina, per cert. 79 00:10:18,201 --> 00:10:21,319 Qui va dir crim no paga no era robar petroliers, oi? 80 00:10:31,506 --> 00:10:32,622 [l'home sospira] 81 00:10:40,765 --> 00:10:42,552 [Bashiir] Aquests homes són iemenites. 82 00:10:43,393 --> 00:10:45,430 No tenim res a veure amb això. 83 00:10:46,271 --> 00:10:49,514 La teva lluita és amb ISIS, no amb mi. 84 00:10:50,191 --> 00:10:52,228 Totes les meves baralles són a l'aigua. 85 00:10:53,069 --> 00:10:54,605 Segur que ho són, Bashiir. 86 00:10:56,489 --> 00:10:57,489 I el Iemen? 87 00:11:01,411 --> 00:11:02,822 Just a l'altra banda del golf. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,120 Quina casualitat. 89 00:11:11,337 --> 00:11:12,828 És una mica complicat 90 00:11:13,423 --> 00:11:16,757 perquè els nacionalistes iemenites reserven un vol internacional en aquests dies. 91 00:11:18,553 --> 00:11:22,923 Per tant, si els seus passaports eren falsos, volarien directament a Kansas City 92 00:11:23,016 --> 00:11:25,850 en lloc d'anar a Mèxic i contractar coiots per transportar-los 93 00:11:25,935 --> 00:11:27,972 cent quilòmetres pel desert, oi? 94 00:11:28,646 --> 00:11:30,558 Per tant, la gran pregunta és... 95 00:11:32,025 --> 00:11:33,482 Com van arribar a Mèxic? 96 00:11:34,736 --> 00:11:36,352 Perquè segur que no van volar. 97 00:11:38,489 --> 00:11:42,904 No, van viatjar en vaixell. 98 00:11:43,995 --> 00:11:45,827 Un vaixell que no vas intentar robar. 99 00:11:45,914 --> 00:11:48,952 Això vol dir que algú t'ha pagat per no fer-ho. 100 00:11:50,543 --> 00:11:52,500 Per tant, aquí tens la meva única pregunta, Bashiir. 101 00:11:55,423 --> 00:11:57,085 Qui et va pagar per deixar passar el vaixell? 102 00:12:26,412 --> 00:12:27,493 És el teu germà? 103 00:12:28,373 --> 00:12:30,114 Perquè no vull matar el paio de la piscina. 104 00:12:33,586 --> 00:12:36,374 - Tots els vaixells contraban persones. - Mm-hmm. 105 00:12:37,048 --> 00:12:39,210 I no necessiten el meu permís. 106 00:12:40,635 --> 00:12:42,422 Sí, merda ho fan. 107 00:12:44,430 --> 00:12:45,591 Última oportunitat. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,050 - Això és un farol. - No. 109 00:12:50,561 --> 00:12:51,597 Tu americà. 110 00:12:53,231 --> 00:12:55,393 - Tens massa regles. - [marca el telèfon] 111 00:12:56,067 --> 00:12:59,105 Avui no hi ha regles, esport, només ordres. 112 00:12:59,654 --> 00:13:01,566 - [home] Endavant, senyor. - Ets verd. 113 00:13:02,448 --> 00:13:03,448 Roger això. 114 00:13:04,075 --> 00:13:06,909 No, no, no, no, no. No, vull que mireu això. 115 00:13:06,995 --> 00:13:08,827 Vull que el miris. Mira. 116 00:13:13,418 --> 00:13:14,659 [Bashiir sanglots] 117 00:13:17,338 --> 00:13:20,706 [cridant en somali] 118 00:13:23,428 --> 00:13:25,385 [respira amb força] 119 00:13:34,188 --> 00:13:36,271 Tens una gran família, Bashiir. 120 00:13:37,442 --> 00:13:38,603 Molts germans. 121 00:13:38,693 --> 00:13:40,855 Hauries d'haver triat una altra línia de treball. 122 00:13:42,405 --> 00:13:43,816 Podria fer això tot el dia. 123 00:13:45,158 --> 00:13:46,490 Però tard o d'hora, 124 00:13:46,993 --> 00:13:49,155 Aconseguiré el germà no pots viure sense. 125 00:13:52,498 --> 00:13:53,955 Ho prometo. 126 00:13:55,835 --> 00:13:58,315 [dona per telèfon] És una cosa més assenyalant els cartells. 127 00:13:59,839 --> 00:14:02,252 Ara van arribar els diners del campament de Qasim al-Raymi, 128 00:14:02,342 --> 00:14:03,503 que no és una sorpresa. 129 00:14:03,593 --> 00:14:07,052 El vaixell, en canvi, és un vaixell de càrrega panameny, La Victorina, 130 00:14:07,138 --> 00:14:10,222 registrat al mexicà holding del Grupo Duro. 131 00:14:10,641 --> 00:14:13,054 Va atracar al Port de Veracruz el dia 18. 132 00:14:14,645 --> 00:14:16,261 Companyia de Carlos Reyes. 133 00:14:16,856 --> 00:14:17,892 L'únic i únic. 134 00:14:19,192 --> 00:14:22,685 [home] Si necessites Matt a casa, El puc treure demà a les 06:00. 135 00:14:23,279 --> 00:14:26,317 Tendré un avió a Washington llest per a tu en una hora. 136 00:14:26,657 --> 00:14:27,818 Ens veiem demà, Matt. 137 00:14:27,909 --> 00:14:29,070 [La línia telefònica es desconnecta] 138 00:14:30,411 --> 00:14:32,744 Sembla que el contraban de terroristes bastant miope per a mi. 139 00:14:33,081 --> 00:14:34,868 La frontera s'estrenyrà com un vici ara. 140 00:14:36,042 --> 00:14:38,876 Què va passar amb el preu de cocaïna després de l'11 de setembre, Ken? 141 00:14:39,921 --> 00:14:41,412 Les fronteres estretes són bones per als negocis. 142 00:14:45,593 --> 00:14:47,050 [sonant música estranya] 143 00:15:04,904 --> 00:15:05,940 Anem-hi. 144 00:15:07,573 --> 00:15:10,373 - Seràs a casa a les 3:00? - M'he de quedar tard a la fira de ciències. 145 00:15:10,660 --> 00:15:13,243 - Vols que et passi a buscar? - Agafaré l'autobús. T'estimo. 146 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 Anem-hi. 147 00:15:29,345 --> 00:15:31,211 [xerrada indistinta] 148 00:15:33,975 --> 00:15:35,807 [autobús s'acosta] 149 00:15:54,871 --> 00:15:55,987 [cridoll dels pneumàtics] 150 00:15:56,080 --> 00:15:58,493 [música forta] 151 00:16:09,594 --> 00:16:10,710 [nen] Està força bé. 152 00:16:15,349 --> 00:16:16,385 Quant fan? 153 00:16:19,937 --> 00:16:20,937 Per mirador? 154 00:16:21,856 --> 00:16:24,018 Vint, trenta al dia. 155 00:16:25,318 --> 00:16:26,934 Home, però això és tot el que valen. 156 00:16:28,154 --> 00:16:29,190 Però tu... 157 00:16:30,448 --> 00:16:32,485 Bé, merda, ja ho saps ambdós costats del riu. 158 00:16:33,784 --> 00:16:36,743 Tens un passaport. Vine i vés com vulguis. 159 00:16:40,374 --> 00:16:41,410 [xiulats] 160 00:16:42,043 --> 00:16:43,043 Rafa! 161 00:16:43,586 --> 00:16:45,794 Presenta'm el teu cosí, idiota! 162 00:16:47,006 --> 00:16:48,247 De cap manera puta! 163 00:16:48,341 --> 00:16:49,502 [tots dos riuen] 164 00:16:51,385 --> 00:16:52,626 El coneixes? 165 00:16:52,720 --> 00:16:53,720 Eh. 166 00:16:54,805 --> 00:16:56,888 El seu cosí té un cul gran. 167 00:16:57,767 --> 00:16:58,767 [en anglès] Fat ass. 168 00:17:02,021 --> 00:17:03,478 [homes cridant a la distància] 169 00:17:03,564 --> 00:17:04,475 [nen] Què està passant? 170 00:17:04,565 --> 00:17:06,477 - [Sirena sona] - Amaga la cervesa. 171 00:17:17,203 --> 00:17:18,865 Podeu posar el vostre propi preu, ja ho sabeu. 172 00:17:19,497 --> 00:17:20,497 Hmm? 173 00:17:22,458 --> 00:17:23,790 Aquesta és la frontera. 174 00:17:24,710 --> 00:17:27,953 El cartell de Matamoros pagar bé a la gent perquè el treballi. 175 00:17:32,051 --> 00:17:33,462 Pots, eh... 176 00:17:35,221 --> 00:17:37,053 Comença a guanyar amb mi, cosí. 177 00:17:40,685 --> 00:17:41,685 Pren-ho. 178 00:17:47,400 --> 00:17:48,982 [sonant música estranya] 179 00:17:56,784 --> 00:17:57,784 És teu. 180 00:18:07,753 --> 00:18:10,166 Aleshores, què hauria de fer? 181 00:18:20,933 --> 00:18:23,721 Realment hauries d'invertir amb una mica de protecció solar, Matt. 182 00:18:25,062 --> 00:18:28,100 Si comencés guerres en algun lloc ennuvolat, no hauria de fer-ho. 183 00:18:34,780 --> 00:18:37,238 DOJ obtenir una identificació sobre aquests altres terroristes suïcides? 184 00:18:37,325 --> 00:18:39,442 - Encara no. -Uh, potser voldria dedicar-s'hi. 185 00:18:40,286 --> 00:18:43,870 Hi ha proves que Reyes Cartel va ajudar un d'ells arriba a la frontera, així que... 186 00:18:44,457 --> 00:18:45,993 sabem prou per avançar. 187 00:18:49,629 --> 00:18:50,790 senyor secretari... 188 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Matt Graver. 189 00:18:54,467 --> 00:18:55,467 Pren seient. 190 00:19:09,023 --> 00:19:11,731 Què us sembla és la mercaderia més valuosa 191 00:19:11,817 --> 00:19:14,275 que els càrtels travessen les nostres fronteres? 192 00:19:16,656 --> 00:19:18,443 Fa vint anys, la cocaïna. 193 00:19:19,408 --> 00:19:21,616 Uh, avui hauria de dir que seria gent. 194 00:19:22,036 --> 00:19:25,245 És un recurs no han de conrear ni processar 195 00:19:25,706 --> 00:19:27,809 i si no ho aconsegueixen, poden pagar per tornar a creuar 196 00:19:27,833 --> 00:19:29,995 a tres vegades el preu d'un quilo. 197 00:19:32,713 --> 00:19:35,706 Com definiries el terrorisme, Senyor Graver? 198 00:19:36,801 --> 00:19:38,133 Crec que aquesta és la seva feina, senyor. 199 00:19:42,390 --> 00:19:44,723 La definició actual és: "Qualsevol individu o grup 200 00:19:44,809 --> 00:19:47,722 que fa servir la violència per aconseguir un objectiu polític". 201 00:19:48,562 --> 00:19:50,224 L'administració ho creu 202 00:19:51,148 --> 00:19:53,435 els càrtels de la droga ara s'ajusten a aquesta definició. 203 00:19:54,068 --> 00:19:56,651 La setmana vinent, el president afegeix càrtels de drogues 204 00:19:56,737 --> 00:19:59,400 a la llista d'organitzacions terroristes. 205 00:19:59,824 --> 00:20:03,067 Podeu entendre com això ampliarà la nostra capacitat per combatre'ls. 206 00:20:04,453 --> 00:20:08,072 [oficial] Els territoris del càrtel són bastant estables en aquests moments, 207 00:20:08,165 --> 00:20:10,532 però com vam aprendre a l'Iraq, colpejant el teu enemic 208 00:20:10,626 --> 00:20:13,585 és molt més fàcil si es barallen entre ells. 209 00:20:18,551 --> 00:20:21,214 Faré el que necessitis. Només assenyala el camí. 210 00:20:23,806 --> 00:20:25,013 Tens algun pensament? 211 00:20:26,559 --> 00:20:31,054 És a dir, no ho trauria un líder del càrtel. Converteix un cartell en 50. 212 00:20:31,439 --> 00:20:34,102 A més, matar reis no comença les guerres, les acaba. 213 00:20:34,191 --> 00:20:36,183 - [general] Aquesta és la nostra preocupació. - Mm-hmm. 214 00:20:37,820 --> 00:20:39,402 Tens una ubicació a Reyes? 215 00:20:39,822 --> 00:20:43,315 - No, però la família està sota vigilància. - [Matt] Està en contacte amb ells? 216 00:20:43,409 --> 00:20:45,776 Que no ho sabem, però suposem que sí. 217 00:20:46,787 --> 00:20:48,494 -Algun nen? - [oficial] Dos. 218 00:20:48,956 --> 00:20:51,414 - Quina edat té el més jove? - [oficial] Setze. 219 00:20:51,751 --> 00:20:52,787 Setze? 220 00:20:57,298 --> 00:20:58,960 Sí, si vols començar una guerra... 221 00:21:00,843 --> 00:21:02,050 segrestar un príncep. 222 00:21:02,136 --> 00:21:03,468 King ho començarà per tu. 223 00:21:08,434 --> 00:21:10,676 Has fet aquest tipus de coses a l'Orient Mitjà. 224 00:21:11,187 --> 00:21:14,680 - [Matt] Hmm. - Creus que aquestes tàctiques funcionaran aquí? 225 00:21:16,150 --> 00:21:17,641 Si ho vol, senyor. 226 00:21:19,945 --> 00:21:21,561 [sonant música estranya] 227 00:21:29,330 --> 00:21:31,450 Botes a terra, contractaràs per fora. 228 00:21:31,832 --> 00:21:34,415 I el mateix passa amb el teu tren de subministrament i per al suport aeri. 229 00:21:35,377 --> 00:21:37,209 I no cal que us ho recordi 230 00:21:37,296 --> 00:21:39,538 què passa si descobreixen que som nosaltres. 231 00:21:44,845 --> 00:21:46,052 Només per ser clar, 232 00:21:47,139 --> 00:21:52,055 vols veure aquesta cosa a través, M'hauré d'embrutar... 233 00:21:56,816 --> 00:21:58,808 Dirty és exactament el motiu pel qual estàs aquí. 234 00:22:03,572 --> 00:22:04,572 Què necessites? 235 00:22:06,158 --> 00:22:09,151 Tot. Drones amb capacitat d'atac... 236 00:22:09,245 --> 00:22:10,952 - Tens Blackhawks, oi? - Mm-hmm. 237 00:22:11,038 --> 00:22:13,155 Jo en vull dos. Necessito logística, 238 00:22:13,249 --> 00:22:16,458 equips de comunicacions compatible amb un SOCOM JCU. 239 00:22:17,211 --> 00:22:19,419 Primera fase, necessito un equip de vaga, 240 00:22:19,505 --> 00:22:22,589 - dos franctiradors, necessito un equip de demolició... - Vas a Ucraïna? 241 00:22:23,133 --> 00:22:26,342 Tinc russos a la nòmina, germà. No em posis en aquesta posició. 242 00:22:29,223 --> 00:22:30,259 On és el cop? 243 00:22:31,267 --> 00:22:33,634 És una extracció... per començar. 244 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Quant puc saber? 245 00:22:36,355 --> 00:22:38,893 Germà, no ho vols saber. 246 00:22:40,734 --> 00:22:43,454 Bé, no necessito detalls específics, però he de saber on van. 247 00:22:47,366 --> 00:22:48,366 Mèxic. 248 00:22:52,204 --> 00:22:54,821 - M'has d'estar fent broma. - No és el govern. 249 00:22:55,791 --> 00:22:56,827 És cartell. 250 00:23:00,045 --> 00:23:01,331 Tresoreria tallant els xecs? 251 00:23:01,422 --> 00:23:04,335 Eh, sota una empresa al Brasil anomenat Rio Verde. 252 00:23:06,051 --> 00:23:07,383 [sonant música estranya] 253 00:23:13,392 --> 00:23:17,352 Si és una acció constant, sóc deu mil un mes en nòmina i subministraments. 254 00:23:17,438 --> 00:23:18,438 Almenys. 255 00:23:20,274 --> 00:23:23,392 Vull 150 sobre cost i immunitat. 256 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 Fet. 257 00:23:28,657 --> 00:23:31,365 Felicitats, et pots permetre el teu propi equip d'hoquei ara. 258 00:23:34,204 --> 00:23:35,570 [sorolls de trànsit] 259 00:23:55,851 --> 00:23:58,719 [Reproduir música a distància] 260 00:24:32,972 --> 00:24:35,009 [xerrada a la ràdio policial] 261 00:24:42,147 --> 00:24:44,480 [aigua que degota] 262 00:24:48,362 --> 00:24:49,898 [sonant música estranya] 263 00:25:07,631 --> 00:25:08,631 [gallets de pistola] 264 00:25:46,003 --> 00:25:47,039 [la porta es tanca] 265 00:25:50,841 --> 00:25:52,377 [Sorolls de trànsit per la finestra] 266 00:25:59,058 --> 00:26:01,220 Serà fàcil comprar per Nadal. 267 00:26:01,935 --> 00:26:03,301 [tintines de plata] 268 00:26:04,688 --> 00:26:06,395 No celebro Nadal. 269 00:26:07,983 --> 00:26:09,503 [Matt] Bé, m'aposto que ho faràs aquest any. 270 00:26:11,737 --> 00:26:13,023 Què van fer? 271 00:26:14,073 --> 00:26:15,073 No importa. 272 00:26:23,082 --> 00:26:24,493 Aquesta vegada no hi ha regles. 273 00:26:28,045 --> 00:26:29,161 T'estic deixant anar. 274 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 Què tan solt? 275 00:26:35,511 --> 00:26:36,627 Carlos Reyes. 276 00:26:36,720 --> 00:26:38,086 [sonant música sinistra] 277 00:26:39,306 --> 00:26:40,547 Com és això per solt? 278 00:26:44,603 --> 00:26:47,641 És la teva oportunitat per aconseguir la teva família. 279 00:26:53,070 --> 00:26:54,936 Ens ajudaràs a començar una guerra. 280 00:26:56,824 --> 00:26:57,860 [home] Amb qui? 281 00:27:01,954 --> 00:27:02,954 Tothom. 282 00:27:08,335 --> 00:27:09,667 [la música crea] 283 00:27:14,424 --> 00:27:15,790 [parlant espanyol] 284 00:27:41,243 --> 00:27:43,701 Aah! aah... 285 00:27:44,663 --> 00:27:47,451 [continuen els trets] 286 00:27:49,918 --> 00:27:51,580 - [tret] -Aah! 287 00:28:06,894 --> 00:28:08,476 Posa'ls. 288 00:28:25,621 --> 00:28:26,621 Adéu. 289 00:28:30,751 --> 00:28:34,370 Díaz era el màxim advocat pel cartell de Matamoros... 290 00:28:35,380 --> 00:28:39,465 Els funcionaris sospiten que va ser assassinat per un càrtel rival. 291 00:28:40,093 --> 00:28:42,927 Temen més represàlies... 292 00:28:43,305 --> 00:28:46,139 ...i una nova guerra de càrtels. 293 00:29:02,991 --> 00:29:05,272 Això hauria estat molt més fàcil portar-la a casa. 294 00:29:05,994 --> 00:29:07,530 Podria ser molt descuidat al carrer. 295 00:29:08,538 --> 00:29:11,406 Sloppy és bo. Sloppy fa que sembli com ho va fer el càrtel. 296 00:29:21,343 --> 00:29:22,800 [Matt] D'acord, anem. 297 00:29:27,599 --> 00:29:29,465 - [campanes] - [nens cridant] 298 00:29:34,564 --> 00:29:36,521 [grunyits] 299 00:29:51,790 --> 00:29:52,997 Et mataré! 300 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Merda de merda! 301 00:29:55,252 --> 00:29:57,084 Puta de merda! 302 00:30:02,634 --> 00:30:04,466 Què estàs mirant? 303 00:30:09,516 --> 00:30:10,927 [en anglès] Ella ho va començar. 304 00:30:12,728 --> 00:30:14,060 [director] Senyoreta Reyes? 305 00:30:16,690 --> 00:30:20,354 Em va dir puta narco i em va donar una bufetada, així que la vaig colpejar. 306 00:30:20,819 --> 00:30:21,855 Què faries? 307 00:30:23,697 --> 00:30:24,778 [director] Tu. 308 00:30:25,032 --> 00:30:26,989 -Vés a la infermera. - Mm. 309 00:30:29,703 --> 00:30:31,911 No, no vas enlloc. seure. 310 00:30:33,540 --> 00:30:34,701 [Sra. Reyes sospira] 311 00:30:42,174 --> 00:30:44,166 Ara què faré amb tu? 312 00:30:45,927 --> 00:30:49,295 -Es mereixia el que va aconseguir. - No és el teu lloc per fer-ho. 313 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Bé. 314 00:30:52,100 --> 00:30:53,557 La vas treure la merda. 315 00:30:55,687 --> 00:30:57,349 T'hauria d'expulsar. 316 00:30:59,941 --> 00:31:00,977 Fes-ho. 317 00:31:10,827 --> 00:31:11,988 Això és el que vaig pensar. 318 00:31:19,711 --> 00:31:20,792 [sonant música estranya] 319 00:31:32,140 --> 00:31:34,598 [Matt] Com estem? Tens ulls posats en el premi? 320 00:31:36,395 --> 00:31:38,933 Roger. El premi és al vehicle de cua. 321 00:31:52,994 --> 00:31:54,155 [la música crea] 322 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 [pistola de galls] 323 00:32:17,144 --> 00:32:18,430 merda... 324 00:32:19,479 --> 00:32:21,186 ... la connexió ha desaparegut. 325 00:32:26,319 --> 00:32:27,855 Comproveu els senyals del vostre mòbil. 326 00:32:31,032 --> 00:32:32,568 Sense senyal. 327 00:32:33,743 --> 00:32:35,029 Pas-hi! 328 00:32:40,000 --> 00:32:41,036 Pas-hi! 329 00:32:42,502 --> 00:32:44,209 [gris dels pneumàtics] 330 00:32:44,296 --> 00:32:47,130 Torna, torna! Mou-te! 331 00:32:47,215 --> 00:32:48,672 Torna, torna! 332 00:32:50,469 --> 00:32:51,469 [crits] 333 00:32:53,138 --> 00:32:54,470 [gent cridant] 334 00:32:58,852 --> 00:32:59,852 [Sra. Reyes] No! 335 00:33:02,189 --> 00:33:04,647 No! No! No! 336 00:33:10,655 --> 00:33:11,655 [grunyits] 337 00:33:15,702 --> 00:33:19,821 [pregant en castellà, plorant] 338 00:33:24,085 --> 00:33:26,873 [Matt calla] 339 00:33:26,963 --> 00:33:28,795 [plors apagat] 340 00:33:29,925 --> 00:33:31,632 [sirenes llunyanes] 341 00:33:33,678 --> 00:33:35,010 [la música continua] 342 00:33:35,096 --> 00:33:36,337 [to grunyit] Muévase. 343 00:33:37,891 --> 00:33:41,134 Digues-li al teu cap Carlos Reyes... 344 00:33:42,020 --> 00:33:45,980 ... això és el que t'obtens per follar amb el Cartel de Matamoros. 345 00:34:00,330 --> 00:34:01,807 - On anem? - Anar directament a l'avió. 346 00:34:01,831 --> 00:34:03,142 I no et preocupis pel vehicle. 347 00:34:03,166 --> 00:34:04,393 - Nosaltres ens n'encarregarem. - [Matt] D'acord. 348 00:34:04,417 --> 00:34:05,703 [xironis del motor de l'avió] 349 00:34:10,840 --> 00:34:12,627 [música sonant de la ràdio del cotxe] 350 00:34:12,717 --> 00:34:15,676 D'acord, conduiràs això al centre comercial. Les claus són a la solapa del gas. 351 00:34:15,762 --> 00:34:16,802 Només els deixeu allà. 352 00:34:17,222 --> 00:34:19,342 - D'acord. - Després ves a veure què t'espera. 353 00:34:35,115 --> 00:34:36,777 [sonant música estranya] 354 00:35:07,230 --> 00:35:09,938 [parlant indistintament] 355 00:35:32,255 --> 00:35:33,666 [la música continua] 356 00:35:39,888 --> 00:35:41,720 [El motor s'apaga] 357 00:35:57,364 --> 00:35:58,855 - On ens has tret? - Edifici 5, senyor. 358 00:35:58,948 --> 00:36:00,948 - Giraràs a l'esquerra... - Sé on és. 359 00:36:25,350 --> 00:36:27,057 Ara passeja'm el que estic veient aquí. 360 00:36:28,144 --> 00:36:30,602 Aquest és un mapa de Mèxic en quadrícules de 100 milles. 361 00:36:30,689 --> 00:36:31,975 I vas agafar el tema aquí. 362 00:36:32,315 --> 00:36:34,978 L'especulació és Reyes té una residència familiar 363 00:36:35,068 --> 00:36:36,354 en algun lloc prop de Monterrey. 364 00:36:38,363 --> 00:36:39,945 La policia mexicana ja ha respost? 365 00:36:40,281 --> 00:36:42,521 Sí, local, estatal, i la policia federal hi és ara. 366 00:36:43,410 --> 00:36:46,278 [agent] El satèl·lit no pot recollir la xerrada cel·lular. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,157 - D'acord. - Sí, podem bloquejar les coordenades 368 00:36:48,248 --> 00:36:51,116 al mòbil i enganxar el número de telèfon, però no podem escoltar la trucada. 369 00:36:52,127 --> 00:36:54,487 [Matt] Dóna'm un canal de satèl·lit de la casa a Ciutat de Mèxic. 370 00:36:54,796 --> 00:36:55,876 [soldat] Sí, ho tens. 371 00:36:57,132 --> 00:37:00,125 El que esperem és una trucada des d'aquest lloc per començar un camí. 372 00:37:00,552 --> 00:37:03,192 - [Matt] Algun familiar a la casa? - [agent] No, només personal. 373 00:37:03,680 --> 00:37:06,218 Una adolescent amb la seva pròpia mansió de 30 habitacions. 374 00:37:06,725 --> 00:37:08,557 M'agradaria ser una adolescent. 375 00:37:09,978 --> 00:37:11,469 Aixequeu el lloc de l'incident. 376 00:37:16,693 --> 00:37:20,403 - [soldat] Sembla que els vas treure tots. - [Matt] No, només ens n'hem compromès amb un. 377 00:37:20,488 --> 00:37:23,026 Un va morir en l'accident, i els altres dos vam lligar i vam marxar. 378 00:37:23,408 --> 00:37:26,742 - Això és un risc bastant gran. Per què fer això? - Només per veure què farien. 379 00:37:28,288 --> 00:37:29,324 Fes una còpia de seguretat. 380 00:37:29,831 --> 00:37:31,993 Mostra'm abans. Un minut després de marxar. 381 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 [soldat] Sí. 382 00:37:34,419 --> 00:37:35,455 [Matt] Continua. 383 00:37:37,839 --> 00:37:39,205 D'acord, allà, bé. 384 00:37:44,763 --> 00:37:45,799 [sospirs] 385 00:38:08,036 --> 00:38:11,036 La trucada no ve de casa, ve d'aquell puta d'allà mateix. 386 00:38:11,456 --> 00:38:14,324 - Dóna'm un feed en directe i troba'l. - [soldat] En això. 387 00:38:19,214 --> 00:38:21,046 Telèfon! Tanca'l. 388 00:38:21,466 --> 00:38:22,923 [home] D'acord, tancant ara. 389 00:38:24,302 --> 00:38:25,942 - Enllaç de dades. - [Matt] Aquí està el rei. 390 00:38:26,387 --> 00:38:27,923 Allà està. Començar el seguiment. 391 00:38:29,724 --> 00:38:31,590 - Vinga. - [soldat] Seguiment en dos. 392 00:38:31,684 --> 00:38:33,596 [home] En espera. En tenim tres. 393 00:39:09,347 --> 00:39:10,347 [Sra. Reyes jadeja] 394 00:39:10,431 --> 00:39:12,514 Si us plau, no em facis mal. 395 00:39:15,770 --> 00:39:16,770 Per favor. 396 00:39:18,439 --> 00:39:20,476 Què vols de mi? 397 00:39:23,403 --> 00:39:24,403 [el telèfon vibra] 398 00:39:26,656 --> 00:39:27,656 Per favor. 399 00:39:33,538 --> 00:39:36,201 [Sra. Reyes respirant tremolosa] 400 00:39:43,047 --> 00:39:44,879 Si em deixes anar... 401 00:39:45,466 --> 00:39:47,423 No ho diré a ningú, t'ho juro! 402 00:39:47,969 --> 00:39:49,551 Utilitza la pica si tens set. 403 00:39:49,929 --> 00:39:51,340 Ho juro... si us plau! 404 00:39:51,431 --> 00:39:52,431 [porta tancada] 405 00:39:53,224 --> 00:39:54,931 Ho juro... si us plau! 406 00:39:57,228 --> 00:40:00,471 [Sra. Reyes plorant] 407 00:40:02,817 --> 00:40:05,184 [Sra. Reyes colpeja la porta, continua suplicant] 408 00:40:23,671 --> 00:40:24,957 [plots] 409 00:40:42,315 --> 00:40:43,851 - Baixa! - Policia! Baixa't! 410 00:40:43,942 --> 00:40:46,229 - Mans on puc veure'ls! - Mou-te! Mou-te! 411 00:40:46,319 --> 00:40:48,857 [tiro] 412 00:40:50,073 --> 00:40:51,405 [oficial] Esclar! 413 00:40:51,491 --> 00:40:52,902 Esclar! 414 00:40:59,624 --> 00:41:01,661 [passos que s'acosten] 415 00:41:20,061 --> 00:41:21,472 Aquí en tenim un altre! 416 00:41:21,562 --> 00:41:25,306 [plorant, parlant espanyol] 417 00:41:27,443 --> 00:41:28,775 Estàs bé? 418 00:41:29,654 --> 00:41:30,986 Ho tenim clar? 419 00:41:31,072 --> 00:41:32,313 [home] Tot clar! 420 00:41:34,283 --> 00:41:35,444 Està bé. 421 00:41:36,077 --> 00:41:37,113 Anem-hi. 422 00:41:37,453 --> 00:41:38,739 Està bé. 423 00:41:39,455 --> 00:41:40,536 Està bé. 424 00:41:41,582 --> 00:41:42,698 Està bé. 425 00:41:42,792 --> 00:41:43,908 Està bé. 426 00:41:45,169 --> 00:41:46,205 Està bé. 427 00:41:48,047 --> 00:41:49,629 [sonant música estranya] 428 00:41:57,348 --> 00:41:58,839 [xerrada de ràdio policial indistinta] 429 00:42:06,649 --> 00:42:08,106 [la música continua] 430 00:42:19,537 --> 00:42:20,869 Estic a Texas? 431 00:42:23,958 --> 00:42:25,244 [agent] Sí, ho som. 432 00:42:31,132 --> 00:42:32,794 Com vols que et diem? 433 00:42:35,303 --> 00:42:36,384 Isabel. 434 00:42:37,263 --> 00:42:38,344 Isabel. 435 00:42:40,433 --> 00:42:42,140 He de fer-te una pregunta. 436 00:42:47,523 --> 00:42:48,855 T'han fet mal? 437 00:42:55,907 --> 00:42:57,068 Què va passar aquí? 438 00:43:05,333 --> 00:43:06,824 Em vaig barallar a l'escola. 439 00:43:11,547 --> 00:43:13,083 Aleshores, quan podré tornar a casa? 440 00:43:14,759 --> 00:43:16,528 Bé, encara hem de treballar algunes coses 441 00:43:16,552 --> 00:43:18,589 per assegurar-nos que ho entenem totes les circumstàncies 442 00:43:18,679 --> 00:43:20,466 al voltant del teu segrest, d'acord? 443 00:43:21,808 --> 00:43:22,889 Però estàs segur. 444 00:43:25,478 --> 00:43:27,970 Així que espera't, et portarem a casa molt aviat. 445 00:43:35,321 --> 00:43:37,028 L'Alícia et cuidarà. 446 00:43:37,824 --> 00:43:40,783 I si necessites alguna cosa, només has de preguntar-li a ella. 447 00:43:43,913 --> 00:43:45,620 - [s'obre la porta] - [l'helicòpter sobrevola] 448 00:43:47,625 --> 00:43:48,706 [la porta es tanca] 449 00:44:19,991 --> 00:44:22,278 Posem la noia al mig del territori de Matamoros, 450 00:44:22,368 --> 00:44:23,904 i Reyes començarà els focs artificials. 451 00:44:24,829 --> 00:44:26,509 Quin és un bon lloc on podem deixar-la? 452 00:44:27,999 --> 00:44:30,662 La agafarem en un dipòsit de la policia federal a Méndez. 453 00:44:30,751 --> 00:44:33,730 Som prou profunds a la terra de Matamoros que hauran de lluitar per sortir 454 00:44:33,754 --> 00:44:35,370 si la venen a buscar. 455 00:44:39,427 --> 00:44:40,884 On dic que la vas trobar? 456 00:44:41,554 --> 00:44:45,093 Oh, diguem que vam assaltar una casa segura a Brownsville i la va trobar allà. 457 00:44:45,683 --> 00:44:48,175 Cartel de Matamoros és molt fort en aquest àmbit. 458 00:44:48,269 --> 00:44:50,080 Reyes tindrà problemes fer passar els seus homes. 459 00:44:50,104 --> 00:44:52,944 Ah, deixaran passar els seus homes. Tornar a sortir serà el seu problema. 460 00:44:55,026 --> 00:44:56,733 Quan la portaries? 461 00:44:56,986 --> 00:44:59,256 Bé, ara que tenim els càrtels a la gola l'un de l'altre, 462 00:44:59,280 --> 00:45:01,613 com més aviat millor. El secret no es mantindrà gaire. 463 00:45:01,699 --> 00:45:03,361 Uh, no hi ha secrets a Mèxic. 464 00:45:03,451 --> 00:45:05,192 Per què creus que estic conduint una armadura? 465 00:45:05,286 --> 00:45:06,697 Em pots autoritzar per això? 466 00:45:07,288 --> 00:45:08,369 Ho farà. 467 00:45:08,915 --> 00:45:11,196 La policia federal us trobarà a la frontera amb escorta. 468 00:45:12,960 --> 00:45:14,701 - Gràcies. - Suerte. 469 00:45:16,255 --> 00:45:21,091 Qualsevol excusa per follar Carlos Reyes és una bona cosa. 470 00:45:21,552 --> 00:45:23,589 Molta sort, germà. 471 00:45:31,270 --> 00:45:32,761 [en anglès] Encara em sorprèn. 472 00:45:33,940 --> 00:45:36,148 La gana d'aquest lloc. 473 00:45:36,776 --> 00:45:39,359 Sí, bé, benvingut a Amèrica. 474 00:45:39,737 --> 00:45:40,737 [cridoll dels pneumàtics] 475 00:45:42,865 --> 00:45:44,948 - Estàs bé? - Què coi? 476 00:45:48,287 --> 00:45:49,698 [sonant música estranya] 477 00:45:54,418 --> 00:45:55,625 [Sirena sona] 478 00:45:59,340 --> 00:46:01,798 [Matt] Ei! Per què no et quedes els teus putos ulls pelats? 479 00:46:04,428 --> 00:46:06,966 Ah, ni tan sols ho pots dir ja són gangbangers. 480 00:46:13,062 --> 00:46:15,270 [les banyes sonen] 481 00:46:18,359 --> 00:46:21,022 [música sonant] 482 00:46:29,870 --> 00:46:31,202 [la música continua] 483 00:46:42,883 --> 00:46:44,090 Tinc un problema. 484 00:46:46,137 --> 00:46:47,990 O sigui a casa abans de l'alba o el meu pare s'enfadarà. 485 00:46:48,014 --> 00:46:51,758 Oh, surt a la merda, amic, no. No, no, no. Ara tens un nou pare. 486 00:46:52,768 --> 00:46:53,768 D'acord? 487 00:46:54,228 --> 00:46:57,062 Quan el coneguis, fes com un puto home. 488 00:46:58,733 --> 00:46:59,974 Estàs preparat per ser home, oi? 489 00:47:02,403 --> 00:47:04,144 D'acord, sí, amic. Merda. 490 00:47:20,296 --> 00:47:22,096 Només espera aquí fins que vingui a buscar-te, d'acord? 491 00:47:29,221 --> 00:47:30,337 [l'home xiula] 492 00:47:31,640 --> 00:47:34,007 [cridant indistintament en castellà] 493 00:47:44,403 --> 00:47:45,403 [cosí] Vinga. 494 00:47:50,659 --> 00:47:53,527 Et dic que el trobis. Ajunta't, idiota. 495 00:47:55,373 --> 00:47:56,614 Gallo 496 00:47:58,000 --> 00:47:59,992 Així que aquest és el teu cosí americà. 497 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Benvingut. 498 00:48:02,046 --> 00:48:03,958 Vinga, no tinguis por. seure. 499 00:48:06,175 --> 00:48:07,916 - Com estàs? - Bé. 500 00:48:08,511 --> 00:48:10,252 - Com et dius? - Miguel. 501 00:48:11,597 --> 00:48:13,714 Necessito algú de confiança. 502 00:48:13,808 --> 00:48:14,889 [xerrada radiofònica indistinta] 503 00:48:14,975 --> 00:48:16,557 No m'importa una merda. Troba'l! 504 00:48:17,311 --> 00:48:18,847 Vostè tracta amb aquest idiota. 505 00:48:21,690 --> 00:48:24,933 Necessito més migrants a l'autobús trenta-tres. 506 00:48:26,904 --> 00:48:28,361 Merda. 507 00:48:29,740 --> 00:48:32,027 Has sentit parlar mai dels peixos koi? 508 00:48:32,868 --> 00:48:34,279 - No. - No? 509 00:48:36,497 --> 00:48:40,036 Tinc un estany a casa amb una merda de peixos koi a dins. 510 00:48:40,876 --> 00:48:43,835 Són enormes, de diferents colors. 511 00:48:46,257 --> 00:48:50,171 Però el meu preferit és un peix tan gran. 512 00:48:50,845 --> 00:48:53,929 Jo li dic Pare Noel, perquè és molt gros. 513 00:48:54,640 --> 00:48:58,054 Quan trobo la mare de aquell noi que va fotut... 514 00:48:58,811 --> 00:49:00,928 La tallaré a trossos... 515 00:49:02,231 --> 00:49:03,972 ...i donar-li de menjar al Pare Noel. 516 00:49:05,776 --> 00:49:07,688 Així que res de merda, oi? 517 00:49:07,778 --> 00:49:08,689 - No. No. - No? 518 00:49:08,779 --> 00:49:11,442 Fareu el pas de la frontera, oi? 519 00:49:11,907 --> 00:49:14,570 Veig que ets algú en qui puc confiar. 520 00:49:15,286 --> 00:49:18,120 Guanyaràs més diners que el teu pare en un any. 521 00:49:19,248 --> 00:49:20,364 Aleshores és un tracte. 522 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 Sí. 523 00:49:34,680 --> 00:49:35,716 [s'obre la porta] 524 00:49:39,602 --> 00:49:40,602 Com et sents? 525 00:49:47,193 --> 00:49:50,231 Em sentiria millor si algú realment em va dir què estava passant. 526 00:49:50,321 --> 00:49:52,438 Et donem la volta a l'exèrcit mexicà. 527 00:49:52,656 --> 00:49:54,536 Ells ho arreglaran per tornar-te al teu pare. 528 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Anem-hi. 529 00:50:09,173 --> 00:50:10,380 [sonant música estranya] 530 00:50:25,648 --> 00:50:27,264 Necessitaré que et poses això. 531 00:50:42,456 --> 00:50:43,617 [Matt] Carrega! 532 00:50:44,875 --> 00:50:45,991 [dona] Carregant! 533 00:50:46,085 --> 00:50:47,085 Cap amunt! 534 00:50:54,093 --> 00:50:55,093 [el motor arrenca] 535 00:51:14,905 --> 00:51:18,774 [home] Tinc set vehicles de la policia mexicana situat al punt de control fronterer esperant. 536 00:51:18,867 --> 00:51:21,826 Es mouen i es formen a la vostra configuració en aquest moment. 537 00:51:22,204 --> 00:51:23,445 [la música continua] 538 00:51:42,850 --> 00:51:44,432 És un bon dia per conduir, eh? 539 00:51:44,518 --> 00:51:47,511 [agent] Ah, bonic dia. Cel blau, armes de gran calibre... 540 00:51:47,938 --> 00:51:49,554 M'encanta sortir de l'oficina. 541 00:51:50,524 --> 00:51:52,015 Aire, com estem? 542 00:51:53,193 --> 00:51:54,604 [pilot] Netejar pels dos costats. 543 00:51:56,905 --> 00:51:58,191 [Matt] No veieu cap vehicle? 544 00:51:59,158 --> 00:52:01,024 [pilot] Res més que desert. Ho tens clar. 545 00:52:03,704 --> 00:52:05,036 [Matt] Quin és el teu camp de visió? 546 00:52:06,123 --> 00:52:07,705 [pilot] Deu milles en totes direccions. 547 00:52:08,292 --> 00:52:10,500 va dir els federals de Mèxic que el camí estaria clar. 548 00:52:10,836 --> 00:52:13,636 - Sembla que compleixen la seva paraula. - [Matt] D'acord, copia-ho. 549 00:52:24,099 --> 00:52:25,681 Per què no ens van aturar a la frontera? 550 00:52:27,144 --> 00:52:28,385 Perquè sóc especial. 551 00:52:31,357 --> 00:52:32,689 Vaig pensar que sou policies. 552 00:52:33,734 --> 00:52:34,815 Sou soldats. 553 00:52:36,362 --> 00:52:39,275 Ja saps, t'hem salvat. Per què no només seure i estar agraït? 554 00:52:44,161 --> 00:52:46,869 [pilot] Oscar-One, la carretera asfaltada acaba mitja milla més endavant. 555 00:52:47,748 --> 00:52:48,864 Espera, què? 556 00:52:48,957 --> 00:52:50,573 La carretera asfaltada acaba en mig clic. 557 00:52:51,293 --> 00:52:53,285 La carretera no està asfaltada per davant. Tens la teva tèrmica? 558 00:52:53,379 --> 00:52:55,837 [agent] Sí, a la meva bossa a la part posterior. Has d'agafar el volant. 559 00:52:55,923 --> 00:52:56,923 [Matt] D'acord. 560 00:52:58,801 --> 00:52:59,882 Ho entenc. 561 00:53:02,846 --> 00:53:03,846 [agent] Oh, merda. 562 00:53:13,023 --> 00:53:14,764 Res és mai fàcil. 563 00:53:15,234 --> 00:53:16,234 Ho entenc. 564 00:53:17,903 --> 00:53:18,903 Merda. 565 00:53:19,446 --> 00:53:20,687 No tinc vis. 566 00:53:21,448 --> 00:53:22,734 Aquest puto s'està accelerant. 567 00:53:23,158 --> 00:53:25,241 [Matt] Bé, no és estúpid. Queda't al cul. 568 00:53:28,330 --> 00:53:30,037 Els camins de terra em posen nerviós. 569 00:53:39,216 --> 00:53:40,377 [la música continua] 570 00:53:59,528 --> 00:54:00,735 [la música continua] 571 00:54:11,999 --> 00:54:13,240 Aire, estic cec aquí. 572 00:54:14,084 --> 00:54:15,291 [pilot] La carretera està lliure. 573 00:54:15,794 --> 00:54:18,207 Sense vehicles, sense moviment, a l'esquerra o a la dreta. 574 00:54:24,428 --> 00:54:25,635 [Matt] D'acord, res? 575 00:54:26,138 --> 00:54:28,300 [pilot] Merda. Oscar-One, entrant a la teva dreta. 576 00:54:28,390 --> 00:54:30,177 - Aire, no veig res. - Contacta a la dreta. 577 00:54:30,434 --> 00:54:31,641 No veig res. 578 00:54:31,894 --> 00:54:33,226 -Tot a baix! A baix! - [Tirot] 579 00:54:50,954 --> 00:54:52,365 Enganxat! Estic atrapat! 580 00:54:58,128 --> 00:54:59,994 [plorant] 581 00:55:00,255 --> 00:55:02,247 [agent] Va, va! 582 00:55:02,716 --> 00:55:05,129 [Matt] Costat esquerre, cent metres! Treu-lo fora! 583 00:55:05,219 --> 00:55:06,835 [pilot] Roger això. Cap avall! 584 00:55:06,929 --> 00:55:08,215 Cap avall! 585 00:55:09,264 --> 00:55:10,264 [L'Isabel crida] 586 00:55:12,226 --> 00:55:13,888 [agent] Estem atrapats. Estem atrapats. 587 00:55:17,272 --> 00:55:18,854 [Matt] Va! Va! Va! 588 00:55:22,820 --> 00:55:23,901 [crits] 589 00:55:52,808 --> 00:55:54,174 [la música crea] 590 00:56:06,321 --> 00:56:09,985 [continuen els trets] 591 00:56:31,430 --> 00:56:33,217 [Matt] Cessar el foc! Cessar el foc! 592 00:56:42,941 --> 00:56:43,941 Clar! 593 00:56:43,984 --> 00:56:46,351 Policia federal! Ajuda! 594 00:56:46,778 --> 00:56:47,778 Clar. 595 00:56:47,905 --> 00:56:49,424 - [home] Deixa caure l'arma. - [Matt] Ells, allà. 596 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 Senyor! 597 00:56:54,953 --> 00:56:55,989 Esteneu-vos! 598 00:56:56,580 --> 00:56:58,446 Baixa les armes! 599 00:56:59,333 --> 00:57:00,869 Si us plau, no disparis! 600 00:57:01,877 --> 00:57:03,994 [Matt] Deixeu-los, nois! Fàcil, fàcil. 601 00:57:06,214 --> 00:57:08,627 - [Matt] Abaix! - [home 1] Ayuda. 602 00:57:09,176 --> 00:57:10,667 Fàcil, nois, fàcil. 603 00:57:10,761 --> 00:57:12,127 - Avall, avall. - ¡Ayuda! 604 00:57:13,013 --> 00:57:16,302 Ajuda, si us plau, necessitem ajuda! 605 00:57:17,225 --> 00:57:19,091 Som policia federal! 606 00:57:34,368 --> 00:57:35,368 [agent] Merda! 607 00:57:36,703 --> 00:57:39,537 - Merda. - La puta policia mexicana em va disparar? 608 00:57:39,623 --> 00:57:41,489 - Estàs bé? - [gemecs] 609 00:57:41,583 --> 00:57:42,744 [Matt] Oh, merda. 610 00:57:43,627 --> 00:57:47,371 - Estic bé. Va agafar el plat. - D'acord. Ho aclarim? 611 00:57:47,965 --> 00:57:50,628 Senyor! Tenim vehicles policials s'acosta des del sud. 612 00:57:50,717 --> 00:57:51,753 Cinc clics fora. 613 00:57:53,637 --> 00:57:54,637 D'acord, carrega! 614 00:57:55,389 --> 00:57:56,505 Vinga. Carrega! 615 00:58:05,482 --> 00:58:06,598 On és ella? 616 00:58:09,695 --> 00:58:12,438 Nova missió! Reuneix-te! Nova missió! 617 00:58:12,531 --> 00:58:14,898 Uh-uh, no hi ha temps per això. 618 00:58:15,409 --> 00:58:16,775 Dirigiu-vos al nord. La trobaré. 619 00:58:21,164 --> 00:58:22,325 D'acord. Vés. 620 00:58:23,041 --> 00:58:26,125 D'acord, tenim companyia tres clicks, venint del sud. 621 00:58:26,211 --> 00:58:29,079 Agafa aquest Humvee, treu aquesta cosa. Va! Ara! Ara! 622 00:58:31,925 --> 00:58:33,837 Vinga, nois! Ara! 623 00:58:33,927 --> 00:58:35,338 Va, va! anem! 624 00:58:35,846 --> 00:58:37,633 [home] Anem! Mou-ho! 625 00:58:45,230 --> 00:58:46,516 [el motor arrenca] 626 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 Agafa això. 627 00:59:01,496 --> 00:59:02,496 D'acord? 628 00:59:04,207 --> 00:59:07,041 Envia'm un senyal quan arribis a la frontera, anem a buscar-te. 629 00:59:08,503 --> 00:59:09,539 D'acord? 630 00:59:12,090 --> 00:59:14,082 [home] Anem, anem! Mou-ho! 631 00:59:25,812 --> 00:59:27,599 D'acord, tothom al seu vehicle! 632 00:59:46,708 --> 00:59:48,449 [Reproduir música dramàtica] 633 00:59:56,259 --> 00:59:58,751 [agent] Air, necessitem una evacuació mèdica des del punt de concentració alfa. 634 00:59:59,137 --> 01:00:01,345 Contacta amb 47th Med a Laughlin. 635 01:00:01,765 --> 01:00:02,972 [pilot] Roger això, Oscar-One. 636 01:00:03,058 --> 01:00:06,426 Tingueu en compte que teniu vehicles policials apropant-se als teus sis en un Codi 3. 637 01:00:06,686 --> 01:00:09,599 Oh, això és genial. La policia s'apropa ràpidament als nostres sis. 638 01:00:11,191 --> 01:00:14,275 Aire, necessitem un carril lliure a la frontera. Cap merda. 639 01:00:14,361 --> 01:00:16,441 Qualsevol s'interposa en el nostre camí, conduïm directament a través d'ells. 640 01:00:16,738 --> 01:00:19,776 [sirenes sonant] 641 01:00:37,342 --> 01:00:39,299 La frontera puja ràpidament. Frontera. 642 01:00:45,725 --> 01:00:46,932 [la música continua] 643 01:00:57,154 --> 01:00:58,154 [la música s'esvaeix] 644 01:01:20,427 --> 01:01:21,427 [Isabel] ¡Oi! 645 01:01:23,305 --> 01:01:24,341 Oi! 646 01:01:25,473 --> 01:01:26,473 Oi! 647 01:01:39,571 --> 01:01:40,607 Isabel? 648 01:01:50,665 --> 01:01:52,827 [tots dos grunyint] 649 01:01:54,794 --> 01:01:55,955 [Isabel] No... 650 01:01:58,840 --> 01:01:59,840 No! 651 01:02:00,342 --> 01:02:01,342 [crits] 652 01:02:04,095 --> 01:02:05,095 [tret] 653 01:02:19,694 --> 01:02:23,404 [passes lentes s'acosten] 654 01:02:25,909 --> 01:02:26,909 Entra. 655 01:02:35,252 --> 01:02:37,790 No et passarà res. 656 01:02:41,341 --> 01:02:42,422 [sonant música estranya] 657 01:03:29,014 --> 01:03:30,221 [la música es torna malenconia] 658 01:03:45,780 --> 01:03:47,191 Qui em va segrestar? 659 01:03:55,707 --> 01:03:57,744 El teu pare té molts enemics. 660 01:04:01,671 --> 01:04:02,832 I tu ets un d'ells? 661 01:04:05,258 --> 01:04:06,465 Sí, ho sóc. 662 01:04:17,604 --> 01:04:18,604 [la música acaba] 663 01:04:21,566 --> 01:04:22,918 [agent] Necessitaràs punts de sutura. 664 01:04:22,942 --> 01:04:25,229 Sí. Sort per a mi, Encara els necessitaré demà. 665 01:04:26,905 --> 01:04:28,646 Miss Sunshine al vostre sis. 666 01:04:29,616 --> 01:04:31,949 Ei. Puts dilluns, eh? 667 01:04:34,537 --> 01:04:36,278 Podem anar a un lloc privat? 668 01:04:37,999 --> 01:04:38,999 D'acord. 669 01:04:39,417 --> 01:04:41,017 - Em pots donar un segon? - [agent] Senyora. 670 01:04:45,507 --> 01:04:48,090 La meva font està amb ella ara mateix. Tornarà en una hora. 671 01:04:48,551 --> 01:04:51,635 - No és del que parlo. - Era un verd sobre blau, Cynthia. 672 01:04:51,721 --> 01:04:54,634 No hi havia cap altra opció. Volies l'Afganistan, ara ho tens. 673 01:04:54,724 --> 01:04:58,092 Això no és Afganistan, aquest és el nostre puto veí! 674 01:04:58,186 --> 01:05:02,271 Hi ha 54 milions d'americans amb els familiars allà... 675 01:05:02,357 --> 01:05:03,876 - Mm-hmm. - ...i estan tots asseguts 676 01:05:03,900 --> 01:05:07,769 mirant imatges de la policia mexicana morta a Fox News. 677 01:05:07,862 --> 01:05:09,899 La policia va ser l'emboscada. 678 01:05:09,989 --> 01:05:11,425 - Oh, sí, d'acord. - No teníem opció. 679 01:05:11,449 --> 01:05:12,860 - Tots... - Ens van atacar. 680 01:05:14,327 --> 01:05:16,527 No importa. POTUS no té l'estómac per això. 681 01:05:16,579 --> 01:05:18,161 - Ens va tancar. - Què has dit? 682 01:05:18,248 --> 01:05:20,114 Estem tancats. 683 01:05:21,960 --> 01:05:26,330 Jo vaig fer la meva puta feina, tu fes la teva. Seieu aquest covard, 684 01:05:26,423 --> 01:05:29,507 i li expliques... Així és com guanyem. 685 01:05:29,592 --> 01:05:31,424 No li preocupa guanyar. 686 01:05:31,511 --> 01:05:33,719 Ell està preocupat ser fotut destituït, 687 01:05:33,805 --> 01:05:37,094 perquè vas matar dues dotzenes de policies mexicans. 688 01:05:37,183 --> 01:05:38,469 Que treballava per a Reyes. 689 01:05:38,935 --> 01:05:42,474 Gira-ho. Fes la teva feina. Això només reforça la nostra posició. 690 01:05:42,730 --> 01:05:44,141 No tenim cap posició, Matt. 691 01:05:44,732 --> 01:05:46,644 Perquè no ho som se suposa que hauria d'estar allà. 692 01:05:47,152 --> 01:05:50,111 El teu objectiu era començar una guerra amb els càrtels mexicans, 693 01:05:50,196 --> 01:05:52,188 no amb el govern mexicà. 694 01:05:53,283 --> 01:05:55,821 Saps què? Això... Per això mai no canvia res. 695 01:05:55,910 --> 01:05:58,072 Creus que el canvi és l'objectiu? De debò? 696 01:05:59,873 --> 01:06:02,115 Has estat fent això massa temps per creure-ho. 697 01:06:46,503 --> 01:06:48,210 Hola, senyor, disculpeu molestar-lo. 698 01:06:48,671 --> 01:06:49,912 Estem perduts. 699 01:06:51,299 --> 01:06:53,131 No cal tenir por. 700 01:07:18,117 --> 01:07:19,983 No sóc un mafiós. 701 01:07:32,090 --> 01:07:35,333 El meu nom és A-L-E-J-A - N-D-R-O. 702 01:07:38,304 --> 01:07:40,045 Com et dius? 703 01:07:40,682 --> 01:07:42,719 [vocalizant] 704 01:07:43,768 --> 01:07:44,804 [Alejandro] Sí. 705 01:07:48,064 --> 01:07:50,727 A-N-G-E-L. 706 01:07:52,986 --> 01:07:55,069 Àngel... 707 01:07:56,239 --> 01:07:58,572 Necessitem menjar i aigua... 708 01:07:59,993 --> 01:08:01,905 I un lloc per descansar. 709 01:08:02,579 --> 01:08:04,195 Si ens ajudes... 710 01:08:04,747 --> 01:08:06,454 Et puc pagar. 711 01:08:14,424 --> 01:08:19,419 És la noia de la televisió, el que van segrestar. 712 01:08:22,015 --> 01:08:23,927 Ajuda'm... ajuda-la. 713 01:08:28,521 --> 01:08:31,059 Com saps com signar? 714 01:08:34,569 --> 01:08:37,812 La meva filla. 715 01:08:39,949 --> 01:08:41,906 És sorda? 716 01:08:44,579 --> 01:08:46,536 Ella era. 717 01:08:50,168 --> 01:08:52,125 Ho sento. 718 01:09:08,144 --> 01:09:09,476 [l'home vocalitza] 719 01:09:21,449 --> 01:09:23,862 Per què no la vas agafar? en algun lloc de Mèxic? 720 01:09:25,203 --> 01:09:27,160 No tenim la infraestructura per això, senyor. 721 01:09:27,246 --> 01:09:29,363 Seguretat de la missió seria gairebé impossible. 722 01:09:29,457 --> 01:09:30,914 - Aquesta era la teva missió? - No, senyor. 723 01:09:31,000 --> 01:09:32,207 Llavors, per què respons? 724 01:09:32,877 --> 01:09:33,993 Sr. Graver? 725 01:09:35,630 --> 01:09:37,838 No tenim la infraestructura per això, senyor. 726 01:09:38,216 --> 01:09:40,629 Seguretat de la missió seria gairebé impossible. 727 01:09:46,766 --> 01:09:50,635 I aquesta noia va ser testimoni a tots els aspectes de la missió, oi? 728 01:09:51,062 --> 01:09:52,894 No, estava protegida del segrest. 729 01:09:53,231 --> 01:09:55,644 Què passa amb els 25 policies mexicans 730 01:09:55,733 --> 01:09:57,975 que van ser assassinats, en sòl estranger, 731 01:09:58,069 --> 01:09:59,435 de què va ser testimoni? 732 01:09:59,696 --> 01:10:01,358 Els que ens van atacar? Sí, senyor. 733 01:10:04,534 --> 01:10:05,695 On és? 734 01:10:07,078 --> 01:10:09,195 [Matt] Tinc una font portar-la a la frontera. 735 01:10:10,456 --> 01:10:12,072 Tenim una ubicació exacta? 736 01:10:13,876 --> 01:10:16,163 Aquesta pregunta és per a vostè, senyor Forsing. 737 01:10:18,297 --> 01:10:20,710 No sabem on és, senyor, però té un far. 738 01:10:20,800 --> 01:10:23,383 Ell l'activarà tan bon punt s'acosta a la frontera. 739 01:10:23,636 --> 01:10:25,423 Si poden arribar a la frontera. 740 01:10:26,264 --> 01:10:28,506 Que és una oportunitat que no podem aprofitar. 741 01:10:31,310 --> 01:10:32,346 Cynthia. 742 01:10:33,312 --> 01:10:34,312 Sí, senyor? 743 01:10:37,191 --> 01:10:38,523 Tu ho gestiones des d'aquí. 744 01:10:53,833 --> 01:10:56,120 No ens podem arriscar a caure a les mans equivocades. 745 01:10:57,211 --> 01:10:58,827 Quan la balisa s'activa, 746 01:10:59,505 --> 01:11:01,872 el teu equip els porta. Entens? 747 01:11:04,802 --> 01:11:06,168 Neteja l'escena. 748 01:11:07,221 --> 01:11:10,055 Quan dic net, senyors, Vull dir impecable. 749 01:11:10,141 --> 01:11:11,382 El teu operari inclòs. 750 01:11:17,607 --> 01:11:18,607 Ho saps 751 01:11:19,567 --> 01:11:21,149 com de difícil va ser fer-ho? 752 01:11:22,403 --> 01:11:26,113 Podria llançar un pal a través del riu i va colpejar 50 pares afligits. 753 01:11:27,116 --> 01:11:28,527 Fes-ne un altre. 754 01:11:29,911 --> 01:11:30,992 No puc fer això. 755 01:11:31,370 --> 01:11:33,515 [Cynthia] Bé, mira qui no en té l'estómac per això ara. 756 01:11:33,539 --> 01:11:37,533 Oh, qui ets tu per preguntar-me després tota la merda que he menjat per tu? 757 01:11:38,795 --> 01:11:42,209 Hem identificat els altres terroristes, Matt. 758 01:11:42,882 --> 01:11:43,918 Són ciutadans dels EUA. 759 01:11:44,008 --> 01:11:46,028 - Són de Nova Jersey. - No canvia res. 760 01:11:46,052 --> 01:11:48,465 Canvia la putada narració! 761 01:11:48,554 --> 01:11:49,920 [sonant música sinistra] 762 01:12:10,993 --> 01:12:12,780 El nadó és sord? 763 01:12:13,079 --> 01:12:14,240 No. 764 01:12:16,958 --> 01:12:18,449 Mons diferents? 765 01:12:19,710 --> 01:12:22,874 Mons diferents. 766 01:12:27,093 --> 01:12:28,584 Ho entenc. 767 01:12:31,222 --> 01:12:32,429 [sona el telèfon] 768 01:12:55,830 --> 01:12:56,830 Ei. 769 01:12:57,081 --> 01:12:58,081 [Matt] Hola. 770 01:12:58,624 --> 01:12:59,624 Tens la noia? 771 01:13:00,084 --> 01:13:01,450 Ara està amb mi, sí. 772 01:13:03,546 --> 01:13:04,957 Volen que talli llaços. 773 01:13:06,173 --> 01:13:07,333 T'has de desfer d'ella. 774 01:13:13,222 --> 01:13:14,508 No puc fer això. 775 01:13:15,433 --> 01:13:16,433 Què m'estàs dient? 776 01:13:18,019 --> 01:13:19,100 No aquest. 777 01:13:21,522 --> 01:13:22,808 Ajuda'm a fer-la passar, 778 01:13:23,399 --> 01:13:25,106 i podem decidir què fer amb ella. 779 01:13:25,484 --> 01:13:28,067 Uh-uh. No em posis en aquesta situació. 780 01:13:29,655 --> 01:13:32,147 Si estan tallant llaços, ja esteu en aquesta situació. 781 01:13:37,121 --> 01:13:39,204 Si es queda aquí, la mataran. 782 01:13:41,834 --> 01:13:43,245 Ajuda'm a fer-la passar. 783 01:13:49,967 --> 01:13:51,333 No et puc ajudar a fer-ho. 784 01:14:00,978 --> 01:14:02,389 Has de fer el que has de fer. 785 01:14:03,940 --> 01:14:05,056 Ho descobriré. 786 01:14:10,696 --> 01:14:11,696 Molta sort. 787 01:14:17,119 --> 01:14:18,119 [el telèfon es desconnecta] 788 01:14:22,583 --> 01:14:23,583 [bips] 789 01:14:41,185 --> 01:14:42,392 [sonant música estranya] 790 01:15:16,220 --> 01:15:17,506 T'he de portar al nord. 791 01:15:27,815 --> 01:15:29,272 [la música es torna tendra] 792 01:16:05,895 --> 01:16:07,978 Mira, la llum intermitent ets tu. D'acord? 793 01:16:08,064 --> 01:16:10,181 Aquesta línia vermella, aquest és el teu camí. 794 01:16:10,733 --> 01:16:12,440 - D'acord. - No et mullis tant. 795 01:16:14,528 --> 01:16:16,110 Tots fora. 796 01:16:22,787 --> 01:16:24,278 [en anglès] Mantingueu-ho segur una estona. 797 01:16:31,420 --> 01:16:32,752 Ei. Ei, ei, ei, ei. 798 01:16:34,298 --> 01:16:35,298 Són ovelles. 799 01:16:36,717 --> 01:16:37,717 Tracteu-los com així. 800 01:16:52,733 --> 01:16:53,733 [Miguel] Siganme. 801 01:17:01,200 --> 01:17:03,237 [gent boquejada] 802 01:17:03,327 --> 01:17:04,659 [Miguel] ¡Rápido! 803 01:17:07,998 --> 01:17:09,705 [dona cridant suaument] 804 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 Ajuda! 805 01:17:11,836 --> 01:17:13,748 Deixa-la! 806 01:17:15,339 --> 01:17:16,339 Segueix-me! 807 01:17:30,855 --> 01:17:34,144 [helicòpter s'acosta] 808 01:17:59,049 --> 01:18:00,540 [xiuxiuejant indistintament] 809 01:18:15,733 --> 01:18:16,733 Estem aquí. 810 01:18:21,155 --> 01:18:22,155 Mou-ho! 811 01:18:22,823 --> 01:18:23,823 Mou-ho! 812 01:18:25,367 --> 01:18:26,970 [home en anglès] Seguiu la pista fins a la carretera. 813 01:18:26,994 --> 01:18:28,201 El teu viatge està esperant. 814 01:18:34,627 --> 01:18:36,539 [home cridant a distància] 815 01:18:52,186 --> 01:18:53,302 Està bé. 816 01:18:54,063 --> 01:18:55,099 Vinga. 817 01:19:13,540 --> 01:19:16,248 Mostra'm una feina que pagui millor i ho faré. 818 01:19:17,920 --> 01:19:19,036 Cap a on vas, nena? 819 01:19:19,630 --> 01:19:22,748 Porta'm a la botiga de queviures de Trenton. Puc caminar des d'allà. 820 01:19:34,061 --> 01:19:36,599 [Sooc metàl·lic] 821 01:19:45,531 --> 01:19:47,693 Per què un soldat sap la llengua de signes? 822 01:19:51,203 --> 01:19:52,614 La meva filla era sorda. 823 01:20:01,630 --> 01:20:02,837 Sé qui ets. 824 01:20:05,718 --> 01:20:06,799 [Alejandro exhala] 825 01:20:07,761 --> 01:20:09,844 Tu ets l'advocat la família dels quals van matar. 826 01:20:14,727 --> 01:20:15,727 No "ells". 827 01:20:24,194 --> 01:20:25,310 El meu pare. 828 01:20:27,197 --> 01:20:28,529 Un home que treballava per a ell. 829 01:20:37,374 --> 01:20:38,410 Per què? 830 01:20:40,961 --> 01:20:42,247 Per enviar un missatge. 831 01:20:45,049 --> 01:20:46,381 Ara els caça... 832 01:20:48,385 --> 01:20:49,751 així que no seràs un missatge. 833 01:20:52,556 --> 01:20:54,388 Sempre seré un missatge. 834 01:20:55,934 --> 01:20:59,302 Només ara, el missatge és diferent. 835 01:21:15,662 --> 01:21:17,244 És difícil creuar la frontera? 836 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 Podria ser... 837 01:21:25,839 --> 01:21:27,171 per a Isabel Reyes. 838 01:21:27,674 --> 01:21:28,710 [la pala colpeja la terra] 839 01:21:44,525 --> 01:21:46,562 [Alejandro] A partir d'ara, et dius Carina. 840 01:21:49,446 --> 01:21:51,563 Em dic Carina. 841 01:21:53,826 --> 01:21:55,943 Vens d'Oaxaca. 842 01:22:03,001 --> 01:22:05,493 Ara si algú em pregunta qui sóc... 843 01:22:07,256 --> 01:22:11,751 ... digues que m'estàs pagant per fingir ser el teu pare. 844 01:22:14,972 --> 01:22:17,464 Per què no dius que ets el meu pare? 845 01:22:20,144 --> 01:22:22,636 Perquè les teves mentides seran diferent de la meva. 846 01:22:23,647 --> 01:22:26,139 Ara tenim la mateixa mentida. 847 01:22:32,114 --> 01:22:33,730 Dóna'm la teva sabata. 848 01:22:36,034 --> 01:22:37,320 Què és això? 849 01:22:38,370 --> 01:22:39,986 Un transmissor GPS. 850 01:22:43,876 --> 01:22:45,492 Per si ens separem. 851 01:22:51,383 --> 01:22:52,794 Posa't la sabata. 852 01:22:57,097 --> 01:22:59,805 - [seguidor sonant] - [xerrada de ràdio indistinta] 853 01:23:02,144 --> 01:23:04,261 [agent] El senyal es va activar el 1939, 854 01:23:04,354 --> 01:23:05,970 direcció nord-est de Reynosa. 855 01:23:07,441 --> 01:23:09,649 [xerrada radiofònica] 856 01:23:12,863 --> 01:23:16,027 - Envio un altre equip per acabar-ho. - No. Ho faré. 857 01:23:18,327 --> 01:23:20,614 Perquè si no ho faig, probablement vindrà i et matarà. 858 01:24:03,830 --> 01:24:04,991 [xiulats] 859 01:24:06,375 --> 01:24:07,832 [parlant espanyol] 860 01:24:08,627 --> 01:24:09,834 [sonant música sinistra] 861 01:24:29,606 --> 01:24:31,268 Tants. 862 01:24:32,025 --> 01:24:33,607 Així és. 863 01:24:36,405 --> 01:24:37,987 Amb qui he de parlar? 864 01:24:38,323 --> 01:24:39,905 Ell estarà aquí aviat. 865 01:24:50,460 --> 01:24:52,497 [xironis de l'helicòpter] 866 01:25:41,637 --> 01:25:42,718 [xiulats] 867 01:25:45,557 --> 01:25:49,016 Bon dia, futurs americans, com estem? 868 01:25:49,603 --> 01:25:51,014 Tothom ha pagat? 869 01:25:52,147 --> 01:25:53,147 Tu? 870 01:25:54,399 --> 01:25:55,399 No. 871 01:25:57,235 --> 01:25:58,315 Saps quant és? 872 01:25:59,112 --> 01:26:01,104 Mil per a tots dos. 873 01:26:01,823 --> 01:26:02,823 Cadascú. 874 01:26:05,827 --> 01:26:08,035 Encara necessito alguna cosa per a l'altre costat. 875 01:26:09,373 --> 01:26:10,864 No pots discutir-ho. 876 01:26:13,085 --> 01:26:16,374 Els nens van en un autobús diferent. 877 01:26:16,463 --> 01:26:17,579 Oh... 878 01:26:19,466 --> 01:26:21,298 Viatgem junts. 879 01:26:23,470 --> 01:26:24,927 Aquí hi ha mil. 880 01:26:31,561 --> 01:26:32,802 Aquí hi ha un altre. 881 01:26:37,067 --> 01:26:37,898 D'acord, bé. 882 01:26:38,068 --> 01:26:39,068 Molt bé. 883 01:26:50,080 --> 01:26:51,080 [xiulats] 884 01:26:51,748 --> 01:26:53,159 [parlant espanyol] 885 01:27:16,565 --> 01:27:18,272 [la música continua] 886 01:27:36,835 --> 01:27:38,701 Tots a l'autobús blau. 887 01:27:42,758 --> 01:27:44,420 Vosaltres dos, viatjant junts. 888 01:27:44,843 --> 01:27:46,505 Amb el teu fill, segueix. 889 01:27:47,137 --> 01:27:48,799 La resta, espereu aquí. 890 01:28:21,379 --> 01:28:22,379 [la música continua] 891 01:28:46,530 --> 01:28:48,170 [pilot] Hi ha interferències a la carretera. 892 01:28:50,951 --> 01:28:53,910 - Els vehicles estan sense senyalització o policia? - Sense marcar. 893 01:28:56,790 --> 01:28:58,156 [Matt] ETA per apuntar? 894 01:28:58,625 --> 01:28:59,911 [pilot] Vint-i-cinc minuts. 895 01:29:04,923 --> 01:29:08,041 Gairebé allà, amics, el paradís arriba. 896 01:29:20,438 --> 01:29:21,438 [pistola de galls] 897 01:29:21,773 --> 01:29:22,773 Mans arriba. 898 01:29:34,911 --> 01:29:36,368 Tens una pistola? 899 01:29:37,414 --> 01:29:38,414 Sí. 900 01:29:40,208 --> 01:29:41,208 Aixeca't. 901 01:29:45,797 --> 01:29:46,797 Búscalo. 902 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Siéntate. 903 01:29:57,392 --> 01:29:58,512 Què tens a la bossa? 904 01:29:59,561 --> 01:30:00,561 Drogues? 905 01:30:01,313 --> 01:30:02,313 No. 906 01:30:06,526 --> 01:30:07,526 Tots fora! 907 01:30:09,195 --> 01:30:10,982 Mou-ho, mou-ho. 908 01:30:17,037 --> 01:30:18,037 [xiulats] 909 01:30:27,547 --> 01:30:28,754 Mira què he trobat. 910 01:30:29,591 --> 01:30:31,878 Els migrants no porten armes. 911 01:30:35,680 --> 01:30:36,921 És ell? 912 01:30:38,516 --> 01:30:39,723 [la música continua] 913 01:30:45,982 --> 01:30:46,982 Sí. 914 01:30:50,153 --> 01:30:52,019 Vau estar a Texas fa un parell de dies? 915 01:30:52,405 --> 01:30:54,362 No, no ho era. 916 01:30:54,783 --> 01:30:55,783 No? 917 01:30:56,743 --> 01:31:00,453 La meva gent no menteix, sobretot a mi. 918 01:31:27,565 --> 01:31:30,683 Porta Isabel Reyes al meu camió. 919 01:31:44,874 --> 01:31:46,206 [la música continua] 920 01:31:58,930 --> 01:32:01,343 Aleshores, què estàs fent exactament? 921 01:32:02,100 --> 01:32:04,513 Fent vacances a la frontera? 922 01:32:04,602 --> 01:32:05,342 [Alejandro] No. 923 01:32:05,437 --> 01:32:07,850 Estem escapant d'una mala situació. 924 01:32:09,315 --> 01:32:11,728 La nostra única opció era creuar la frontera. 925 01:32:13,153 --> 01:32:15,691 Vaig a portar la nena a la seva mare. 926 01:32:19,617 --> 01:32:22,860 Us heu trobat amb algú amb molt de valor... 927 01:32:23,955 --> 01:32:25,617 ...però també molt perillós... 928 01:32:26,791 --> 01:32:29,283 ...per a tots vosaltres i els vostres éssers estimats. 929 01:32:31,254 --> 01:32:36,875 Si feu mal a la noia, ho fareu començant una nova guerra... 930 01:32:37,844 --> 01:32:39,836 ...de la qual no pots marxar enrere. 931 01:32:42,974 --> 01:32:47,844 O podem fer una trucada telefònica i garantir la seguretat de tothom. 932 01:32:48,646 --> 01:32:52,560 D'aquesta manera, tothom es manté net i podem evitar qualsevol problema. 933 01:32:57,530 --> 01:32:59,567 Treballes per a Carlos Reyes o què? 934 01:33:02,077 --> 01:33:04,364 És tan senzill com això, germà. 935 01:33:22,680 --> 01:33:25,138 No tinguis por. Estem aquí per protegir-te. 936 01:33:28,728 --> 01:33:30,515 Amb qui viatges? 937 01:33:31,314 --> 01:33:32,600 No ho sé. 938 01:33:36,194 --> 01:33:37,560 el vaig contractar... 939 01:33:40,949 --> 01:33:43,111 ...per fingir ser el meu pare. 940 01:33:47,163 --> 01:33:49,530 El teu amic diu que treballa per a Carlos Reyes. 941 01:33:51,668 --> 01:33:53,785 Així que treballa per al teu pare? 942 01:33:58,174 --> 01:33:59,174 eh? 943 01:34:02,846 --> 01:34:03,927 Sí. 944 01:34:07,433 --> 01:34:09,140 [La música sinistra continua] 945 01:34:23,908 --> 01:34:26,366 Llavors, com ho fem? 946 01:34:29,414 --> 01:34:33,875 Truquem al meu noi i ell ens connecta amb el cap. 947 01:34:38,673 --> 01:34:40,255 Llavors truca'l. 948 01:34:51,811 --> 01:34:54,303 No! No! No! No! 949 01:34:59,277 --> 01:35:01,394 - [parlant espanyol] - [Isabel] No! 950 01:35:01,487 --> 01:35:02,944 [Reproduir música dramàtica] 951 01:35:22,550 --> 01:35:24,963 [home] Aquest és ell. ETA? 952 01:35:26,262 --> 01:35:27,503 Quinze minuts. 953 01:35:28,014 --> 01:35:30,381 Porta'ns allà en deu... No puc fer que la noia parli. 954 01:35:31,809 --> 01:35:34,017 [pilot] Espera allà darrere. Em posaré desigual. 955 01:35:34,437 --> 01:35:35,437 [xironis de l'helicòpter] 956 01:35:46,324 --> 01:35:47,986 [clamant en castellà] 957 01:35:55,458 --> 01:35:59,202 [cridant] 958 01:36:05,760 --> 01:36:09,379 [crits apagats] 959 01:36:11,015 --> 01:36:12,015 [la música acaba] 960 01:36:22,402 --> 01:36:25,395 - [crits abatuts] - [homes cridant en castellà] 961 01:36:28,241 --> 01:36:30,949 [grunyir] 962 01:36:47,260 --> 01:36:49,001 El final del camí, amic. 963 01:36:49,929 --> 01:36:51,795 Moriràs com un animal... 964 01:36:52,473 --> 01:36:54,339 ...a mans d'un nen. 965 01:36:57,186 --> 01:36:58,427 [xiula] José. 966 01:37:03,234 --> 01:37:05,647 - [Els crits apagats de l'Isabel] - [Alejandro gruny] 967 01:37:07,405 --> 01:37:09,021 [esmorteït] No! 968 01:37:12,910 --> 01:37:14,026 [parlant espanyol] 969 01:37:20,335 --> 01:37:22,668 Això és el que has de fer per ser un sicari. 970 01:37:23,796 --> 01:37:29,633 [crits apagat] 971 01:37:32,347 --> 01:37:33,633 Dispara'l. 972 01:37:33,723 --> 01:37:37,433 [Alejandro grunyint] 973 01:38:03,503 --> 01:38:05,745 [Els crits apagats d'Alejandro continua] 974 01:38:06,422 --> 01:38:07,754 [aproximació a passos] 975 01:38:09,717 --> 01:38:11,879 Agafa'l perquè puguis ser un soldat. 976 01:38:13,471 --> 01:38:16,430 Deixa'm fer-ho. Només és un nen. 977 01:38:18,309 --> 01:38:19,720 Ell ho pot fer. 978 01:38:21,687 --> 01:38:23,644 Sigues valent, sense por. 979 01:38:23,731 --> 01:38:24,892 [sonant música sinistra] 980 01:38:50,842 --> 01:38:54,677 [crits] 981 01:38:58,641 --> 01:38:59,848 [Isabel plora] 982 01:39:19,078 --> 01:39:21,991 - [Gallo parlant castellà] - [homes cridant] 983 01:39:22,081 --> 01:39:23,197 [xiulats] 984 01:39:30,047 --> 01:39:31,413 [arrencada del motor] 985 01:39:36,721 --> 01:39:38,053 [la música esdevé emotiva] 986 01:39:56,032 --> 01:39:57,648 M'alegro de no haver de fer això. 987 01:39:58,784 --> 01:39:59,865 Què passa amb la noia? 988 01:40:03,372 --> 01:40:04,579 [pilot] Dos minuts fora. 989 01:40:07,001 --> 01:40:08,001 Matt? 990 01:40:20,473 --> 01:40:23,591 Base, què és el tema ubicació exacta dins del cotxe? 991 01:40:24,018 --> 01:40:27,182 [home] El tema és el seient del darrere, al costat dret darrere del passatger. 992 01:40:30,274 --> 01:40:34,234 El premi és del costat del passatger, segon seient, expedició verda. 993 01:40:36,531 --> 01:40:37,738 Normes de compromís? 994 01:40:43,412 --> 01:40:44,744 Fot-ho tot. 995 01:40:46,832 --> 01:40:48,073 Netegeu-lo. 996 01:40:49,293 --> 01:40:50,500 [Reproduir música dramàtica] 997 01:41:00,555 --> 01:41:02,922 [xerrada emocionada indistinta] 998 01:41:20,074 --> 01:41:21,610 [tots cridant] 999 01:41:44,348 --> 01:41:45,714 [la música dramàtica continua] 1000 01:42:05,661 --> 01:42:07,653 [música que es reprodueix a la ràdio] 1001 01:42:19,717 --> 01:42:22,130 [home que parla espanyol] 1002 01:42:43,157 --> 01:42:46,116 [tos] 1003 01:42:57,755 --> 01:43:00,042 [cridant i tossint] 1004 01:43:05,554 --> 01:43:08,262 [respira amb força] 1005 01:43:14,021 --> 01:43:16,479 [tos] 1006 01:43:42,258 --> 01:43:46,252 [helicòpter s'acosta] 1007 01:43:50,391 --> 01:43:54,852 [helicòpter xirolant per sobre] 1008 01:43:55,271 --> 01:43:58,264 - [Helicòpter sortint] - [Alejandro sospira] 1009 01:43:58,357 --> 01:43:59,939 [sonant música sinistra] 1010 01:44:22,715 --> 01:44:25,378 Javi, no disparis! Només estigueu preparats! 1011 01:45:04,757 --> 01:45:06,214 [Tirot ràpid] 1012 01:45:10,304 --> 01:45:14,719 [cridant en castellà] 1013 01:45:22,441 --> 01:45:23,648 [crits en castellà] 1014 01:45:24,693 --> 01:45:26,650 [en anglès] Stand up! Aixeca't! 1015 01:45:32,284 --> 01:45:33,900 [tiro] 1016 01:45:42,753 --> 01:45:43,869 Què estàs fent? 1017 01:45:45,089 --> 01:45:46,125 Matt! 1018 01:45:46,715 --> 01:45:47,876 Ens estàs fotent! 1019 01:45:48,509 --> 01:45:51,343 - Va dir impecable. - [Matt] Fot-los tots. 1020 01:45:51,846 --> 01:45:53,428 Passarà a la protecció de testimonis. 1021 01:46:12,992 --> 01:46:14,574 [Reproduir música dramàtica] 1022 01:46:15,494 --> 01:46:17,076 [sonant música estranya] 1023 01:46:58,579 --> 01:46:59,579 [grunyits] 1024 01:47:16,347 --> 01:47:17,463 [la música continua] 1025 01:47:53,968 --> 01:47:55,504 [la música continua] 1026 01:48:29,670 --> 01:48:30,956 [la música continua] 1027 01:49:37,738 --> 01:49:39,024 [la música continua] 1028 01:49:59,676 --> 01:50:01,383 [cridoll dels pneumàtics] 1029 01:50:12,815 --> 01:50:13,931 [clics del cinturó de seguretat] 1030 01:50:30,916 --> 01:50:33,875 [crits llunyans] 1031 01:50:40,008 --> 01:50:41,419 [la música esdevé emotiva] 1032 01:51:09,163 --> 01:51:11,530 [tos] 1033 01:51:20,924 --> 01:51:21,924 [tos] 1034 01:51:27,347 --> 01:51:28,463 [sonant música sinistra] 1035 01:51:50,412 --> 01:51:51,778 [la música continua] 1036 01:52:08,639 --> 01:52:10,426 [la música s'intensifica] 1037 01:52:32,079 --> 01:52:33,365 [la música continua] 1038 01:53:01,483 --> 01:53:02,849 [la música continua] 1039 01:53:21,420 --> 01:53:22,420 seure. 1040 01:53:40,230 --> 01:53:41,516 [la música s'alenteix] 1041 01:54:03,754 --> 01:54:05,666 Així que vols ser un sicari. 1042 01:54:25,275 --> 01:54:27,062 Parlem del teu futur. 1043 01:54:27,152 --> 01:54:28,563 [la música s'intensifica] 1044 01:54:42,334 --> 01:54:43,791 [la música continua] 1045 01:56:33,987 --> 01:56:35,068 [la música continua] 1046 01:58:59,591 --> 01:59:00,752 [la música s'esvaeix] 1047 01:59:00,842 --> 01:59:02,333 [sonant música melancolia] 1048 02:00:59,919 --> 02:01:01,535 [la música esdevé emotiva] 1049 02:02:13,493 --> 02:02:14,493 [la música s'esvaeix]