1 00:00:52,094 --> 00:00:55,678 [wind fluit] 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,487 [sinister musiek speel] 3 00:01:24,710 --> 00:01:26,667 [helikopter nader] 4 00:01:32,134 --> 00:01:36,128 [pilot] Guardian, this is Omaha 4-4 on heading 158 to Laredo. 5 00:01:37,806 --> 00:01:39,172 [man over radio] Copy, Omaha 4-4. 6 00:01:42,394 --> 00:01:44,114 [pilot] I'm picking up movement op die FLIR. 7 00:01:44,354 --> 00:01:46,346 Coming in for a closer look. Staan by. 8 00:01:46,440 --> 00:01:47,556 [helikopter gons] 9 00:02:20,641 --> 00:02:23,179 [sirenes blaas] 10 00:02:24,019 --> 00:02:27,012 [pilot over loudspeaker] This is the United States Border Patrol. 11 00:02:27,105 --> 00:02:29,813 Get on your knees and put your hands up. 12 00:02:29,900 --> 00:02:32,108 - [beampte] Haai! Klim af! - [onsamehangende geskreeu] 13 00:02:32,736 --> 00:02:34,819 Klim af! Bly af! 14 00:02:35,572 --> 00:02:36,572 Klim af! 15 00:02:44,456 --> 00:02:47,745 [vlieënier] Dit is die Verenigde State se grenspatrollie. 16 00:02:48,001 --> 00:02:52,245 Klim op jou knieë en sit jou hande op jou kop. 17 00:03:13,694 --> 00:03:16,607 [alles skreeu] 18 00:03:16,697 --> 00:03:19,531 Dit is die Verenigde State se grenspatrollie. 19 00:03:19,616 --> 00:03:22,984 Gaan neer op jou knieë. Steek jou hande op. 20 00:03:24,496 --> 00:03:27,705 Dit is die Verenigde State se grenspatrollie. 21 00:03:29,418 --> 00:03:34,959 [bid in Arabies] 22 00:03:36,717 --> 00:03:38,504 [beampte] Laat ek jou hande sien! 23 00:03:39,177 --> 00:03:42,511 Wys my jou hande! Wys my jou hande! 24 00:03:42,597 --> 00:03:44,088 - [knoppie klik] - Wys my... 25 00:03:46,643 --> 00:03:50,227 Wees ingelig. Daar was 'n ontploffing. Beamptes is af. 26 00:03:50,313 --> 00:03:51,520 [musiek gaan voort] 27 00:04:04,453 --> 00:04:06,661 [man] Haai! Hier oorkant! 28 00:04:08,999 --> 00:04:09,999 [hond blaf] 29 00:04:13,712 --> 00:04:14,752 [agent 1] Wat het jy? 30 00:04:15,839 --> 00:04:16,955 [agent 2] Gebedsmatte. 31 00:04:56,213 --> 00:04:58,170 Haai, skat. Ja. 32 00:05:05,764 --> 00:05:07,175 [mense wat skree] 33 00:05:11,186 --> 00:05:12,643 [alarm lui] 34 00:05:23,323 --> 00:05:27,192 - [vrou murmureer] - [man wat in Arabies bid] 35 00:05:27,911 --> 00:05:30,995 [vrou] Bly hier by my. Bly net hier. Dis oukei. 36 00:05:34,334 --> 00:05:38,044 Kom net stadig en stil saam met my. Bly hier by my. Bly... O, God. 37 00:05:38,797 --> 00:05:40,038 Jy hoef dit nie te doen nie. 38 00:05:41,800 --> 00:05:43,757 Jy hoef dit nie te doen nie, asseblief. 39 00:05:48,098 --> 00:05:52,183 [man 1] Die toneel in Kansas City vanaand is een van afgryse, verwarring en hartseer. 40 00:05:52,269 --> 00:05:54,477 Vyftien mense, onder wie twee kinders, 41 00:05:54,563 --> 00:05:56,099 is tot dusver dood bevestig 42 00:05:56,189 --> 00:05:58,167 - met baie meer beseerdes... - [man 2] Die slagoffer se families bly... 43 00:05:58,191 --> 00:05:59,807 [man 3] Spookbeelde van die aanvallers 44 00:05:59,901 --> 00:06:03,770 - kom aan die lig van toesig ... - [man 4] Sekretaris van Verdediging, James Riley 45 00:06:03,864 --> 00:06:06,151 word verwag om 'n verklaring oor die aanvalle te maak. 46 00:06:06,241 --> 00:06:09,655 Ons intense fokus op herstel en die beseerdes by te staan 47 00:06:09,744 --> 00:06:12,031 en die families van hulle wat vermoor is 48 00:06:12,122 --> 00:06:15,991 word slegs deur ons vasberadenheid ooreenstem om meer aanvalle te voorkom. 49 00:06:19,963 --> 00:06:22,751 'n Boodskap aan ons aanvallers. 50 00:06:24,509 --> 00:06:26,922 Jou bomme maak ons ​​nie bang nie. 51 00:06:27,846 --> 00:06:29,132 Hulle bemagtig ons. 52 00:06:29,681 --> 00:06:33,095 Hulle bemagtig ons om jou te stuur iets wat werklik skrikwekkend is: 53 00:06:34,394 --> 00:06:37,728 die volle gewig van die Amerikaanse weermag. 54 00:06:46,323 --> 00:06:48,610 [sagte ritsel in wind] 55 00:07:26,905 --> 00:07:28,021 [stil geweervuur] 56 00:07:37,248 --> 00:07:38,284 [stilte skote] 57 00:07:42,837 --> 00:07:44,749 [sinister musiek speel] 58 00:07:58,979 --> 00:08:00,891 [toerusting word aangeskakel] 59 00:08:06,486 --> 00:08:08,102 [skote, skulpdoppies klap] 60 00:08:10,031 --> 00:08:11,147 [geweerskote] 61 00:08:11,366 --> 00:08:12,573 - [skiet] - [kreun] 62 00:08:14,869 --> 00:08:16,735 - Af, af, af op die grond! - [skote] 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,947 Nee! Hier vir wat? 64 00:08:20,041 --> 00:08:21,703 Ek is nie die vegter nie! 65 00:08:21,793 --> 00:08:23,000 Vegter... 66 00:08:42,272 --> 00:08:46,061 [helikopter vlieg oor] 67 00:08:47,861 --> 00:08:49,068 [deur gaan oop] 68 00:08:51,156 --> 00:08:52,772 [deur maak toe en sluit] 69 00:09:21,978 --> 00:09:22,978 Hoe gaan dit met jou? 70 00:09:31,988 --> 00:09:33,775 Jy dink ek gaan waterplank jou, Bashiir? 71 00:09:37,410 --> 00:09:40,619 Waterplankry is wanneer ons nie kan martel nie. 72 00:09:41,790 --> 00:09:42,871 Dit is Afrika. 73 00:09:43,750 --> 00:09:46,037 Ek kan doen wat de fok ek wil hier. 74 00:09:51,716 --> 00:09:54,174 Jy gaan antwoord elke vraag wat ek jou vra 75 00:09:54,803 --> 00:09:57,671 sonder dat ek 'n haar op jou kop beseer. Wil jy weet hoekom? 76 00:10:03,770 --> 00:10:05,682 Want as jy nie... 77 00:10:09,317 --> 00:10:11,900 Ek gaan inbel 'n lugaanval op jou huis. 78 00:10:15,573 --> 00:10:16,859 Lekker swembad, terloops. 79 00:10:18,201 --> 00:10:21,319 Wie ook al gesê het misdaad betaal nie was hulle nie besig om olietenkwaens te steel nie, of hoe? 80 00:10:31,506 --> 00:10:32,622 [man sug] 81 00:10:40,765 --> 00:10:42,552 [Bashiir] Daardie mans is Jemenities. 82 00:10:43,393 --> 00:10:45,430 Ons het niks daarmee te doen nie. 83 00:10:46,271 --> 00:10:49,514 Jou stryd is met ISIS, nie ek nie. 84 00:10:50,191 --> 00:10:52,228 Al my gevegte is op water. 85 00:10:53,069 --> 00:10:54,605 Hulle is sekerlik, Bashiir. 86 00:10:56,489 --> 00:10:57,489 En Jemen? 87 00:11:01,411 --> 00:11:02,822 Net oorkant die Golf. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,120 Wat 'n toeval. 89 00:11:11,337 --> 00:11:12,828 Dit is nogal moeilik 90 00:11:13,423 --> 00:11:16,757 vir Jemenitiese nasionaliste om te bespreek 'n internasionale vlug deesdae. 91 00:11:18,553 --> 00:11:22,923 Dus, as hul paspoorte vals was, hulle sou reguit Kansas City toe vlieg 92 00:11:23,016 --> 00:11:25,850 in plaas daarvan om Mexiko toe te gaan en die huur van coyotes om hulle te vrag 93 00:11:25,935 --> 00:11:27,972 honderd myl deur die woestyn, reg? 94 00:11:28,646 --> 00:11:30,558 So, die groot vraag is... 95 00:11:32,025 --> 00:11:33,482 hoe het hulle na Mexiko gekom? 96 00:11:34,736 --> 00:11:36,352 Want hulle het sekerlik nie gevlieg nie. 97 00:11:38,489 --> 00:11:42,904 Nee, hulle... het per skip gereis. 98 00:11:43,995 --> 00:11:45,827 'n Skip wat jy nie probeer steel het nie. 99 00:11:45,914 --> 00:11:48,952 So dit beteken iemand het jou betaal om dit nie te doen nie. 100 00:11:50,543 --> 00:11:52,500 So, hier is my enigste vraag, Bashiir. 101 00:11:55,423 --> 00:11:57,085 Wie het jou betaal om die skip deur te laat? 102 00:12:26,412 --> 00:12:27,493 Is dit jou broer? 103 00:12:28,373 --> 00:12:30,114 Want ek wil nie die swembadman doodmaak nie. 104 00:12:33,586 --> 00:12:36,374 - Elke skip smokkel mense. - Mm-hmm. 105 00:12:37,048 --> 00:12:39,210 En hulle het nie my toestemming nodig nie. 106 00:12:40,635 --> 00:12:42,422 Ja, hulle fokken doen. 107 00:12:44,430 --> 00:12:45,591 Laaste kans. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,050 - Dit is 'n bluf. - Nee. 109 00:12:50,561 --> 00:12:51,597 Jy Amerikaner. 110 00:12:53,231 --> 00:12:55,393 - Jy het te veel reëls. - [skakel telefoon] 111 00:12:56,067 --> 00:12:59,105 Geen reëls vandag nie, sport, net bestellings. 112 00:12:59,654 --> 00:13:01,566 - [man] Gaan voort, meneer. - Jy is groen. 113 00:13:02,448 --> 00:13:03,448 Roger dit. 114 00:13:04,075 --> 00:13:06,909 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, ek wil hê jy moet hierna kyk. 115 00:13:06,995 --> 00:13:08,827 Ek wil hê jy moet daarna kyk. Kyk. 116 00:13:13,418 --> 00:13:14,659 [Bashiir snik] 117 00:13:17,338 --> 00:13:20,706 [skree in Somali] 118 00:13:23,428 --> 00:13:25,385 [asemhaal swaar] 119 00:13:34,188 --> 00:13:36,271 Jy het 'n groot familie, Bashiir. 120 00:13:37,442 --> 00:13:38,603 Baie broers. 121 00:13:38,693 --> 00:13:40,855 Jy moes 'n ander soort werk gekies het. 122 00:13:42,405 --> 00:13:43,816 Ek kon dit heeldag doen. 123 00:13:45,158 --> 00:13:46,490 Maar vroeër of later, 124 00:13:46,993 --> 00:13:49,155 Ek sal die broer kry jy kan nie daarsonder lewe nie. 125 00:13:52,498 --> 00:13:53,955 Ek belowe. 126 00:13:55,835 --> 00:13:58,315 [vrou oor telefoon] Dit is nog een ding wat na die kartelle wys. 127 00:13:59,839 --> 00:14:02,252 Nou, die geld het gekom van Qasim al-Raymi se kamp, 128 00:14:02,342 --> 00:14:03,503 wat nie 'n verrassing is nie. 129 00:14:03,593 --> 00:14:07,052 Die skip, aan die ander kant, is 'n Panamese vragskip, La Victorina, 130 00:14:07,138 --> 00:14:10,222 geregistreer by die Mexikaanse beheermaatskappy Grupo Duro. 131 00:14:10,641 --> 00:14:13,054 Dit het op die 18de by Veracruz-hawe vasgemeer. 132 00:14:14,645 --> 00:14:16,261 Carlos Reyes se maatskappy. 133 00:14:16,856 --> 00:14:17,892 Die een en enigste. 134 00:14:19,192 --> 00:14:22,685 [man] As jy Matt-huis nodig het, Ek kan hom môre om 0600 uitkry. 135 00:14:23,279 --> 00:14:26,317 Ek sal 'n vliegtuig na Washington hê gereed vir jou binne 'n uur. 136 00:14:26,657 --> 00:14:27,818 Sien jou môre, Matt. 137 00:14:27,909 --> 00:14:29,070 [foonlyn ontkoppel] 138 00:14:30,411 --> 00:14:32,744 Smokkel terroriste blyk vir my redelik kortsigtig. 139 00:14:33,081 --> 00:14:34,868 Grens gaan nou styf trek soos 'n skroef. 140 00:14:36,042 --> 00:14:38,876 Wat het geword van die prys van kokaïen na 9/11, Ken? 141 00:14:39,921 --> 00:14:41,412 Stywe grense is goed vir besigheid. 142 00:14:45,593 --> 00:14:47,050 [angswekkende musiek speel] 143 00:15:04,904 --> 00:15:05,940 Kom ons gaan. 144 00:15:07,573 --> 00:15:10,373 - Sal jy 3:00 by die huis wees? - Ek moet laat bly vir die wetenskapskou. 145 00:15:10,660 --> 00:15:13,243 - Wil jy hê ek moet jou optel? - Ek sal die bus neem. Lief vir jou. 146 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 Kom ons gaan. 147 00:15:29,345 --> 00:15:31,211 [onduidelike gesels] 148 00:15:33,975 --> 00:15:35,807 [bus nader] 149 00:15:54,871 --> 00:15:55,987 [bande skree] 150 00:15:56,080 --> 00:15:58,493 [harde musiek blêr] 151 00:16:09,594 --> 00:16:10,710 [seun] Dit is redelik goed. 152 00:16:15,349 --> 00:16:16,385 Hoeveel maak hulle? 153 00:16:19,937 --> 00:16:20,937 Vir uitkyk? 154 00:16:21,856 --> 00:16:24,018 Twintig, dertig per dag. 155 00:16:25,318 --> 00:16:26,934 Man, maar dit is al wat hulle werd is. 156 00:16:28,154 --> 00:16:29,190 Maar jy... 157 00:16:30,448 --> 00:16:32,485 Wel, kak, jy weet beide kante van die rivier. 158 00:16:33,784 --> 00:16:36,743 Jy het 'n paspoort. Kom en gaan soos jy wil. 159 00:16:40,374 --> 00:16:41,410 [fluit] 160 00:16:42,043 --> 00:16:43,043 Rafa! 161 00:16:43,586 --> 00:16:45,794 Stel my voor aan jou neef, domkop! 162 00:16:47,006 --> 00:16:48,247 Geen manier fokker nie! 163 00:16:48,341 --> 00:16:49,502 [albei lag] 164 00:16:51,385 --> 00:16:52,626 Ken jy hom? 165 00:16:52,720 --> 00:16:53,720 Eh. 166 00:16:54,805 --> 00:16:56,888 Sy neef het 'n groot gat. 167 00:16:57,767 --> 00:16:58,767 [in Engels] Fat ass. 168 00:17:02,021 --> 00:17:03,478 [mans skreeu in afstand] 169 00:17:03,564 --> 00:17:04,475 [seun] Wat gaan aan? 170 00:17:04,565 --> 00:17:06,477 - [sirene blêr] - Steek die bier weg. 171 00:17:17,203 --> 00:17:18,865 Jy kan jou eie prys noem, jy weet. 172 00:17:19,497 --> 00:17:20,497 Hmm? 173 00:17:22,458 --> 00:17:23,790 Dit is die grens. 174 00:17:24,710 --> 00:17:27,953 Die Matamoros-kartel betaal mense goed om dit te werk. 175 00:17:32,051 --> 00:17:33,462 Jy kan, uh... 176 00:17:35,221 --> 00:17:37,053 begin jou verdien met my maak, neef. 177 00:17:40,685 --> 00:17:41,685 Neem dit. 178 00:17:47,400 --> 00:17:48,982 [angswekkende musiek speel] 179 00:17:56,784 --> 00:17:57,784 Dit is joune. 180 00:18:07,753 --> 00:18:10,166 So, wat sou ek moes doen? 181 00:18:20,933 --> 00:18:23,721 Jy behoort regtig te belê in 'n bietjie sonskerm, Matt. 182 00:18:25,062 --> 00:18:28,100 As julle oorloë sou begin iewers bewolk, sou ek nie hoef nie. 183 00:18:34,780 --> 00:18:37,238 DOJ kry 'n ID op daardie ander selfmoordbomaanvallers? 184 00:18:37,325 --> 00:18:39,442 - Nog nie. - U, wil dalk daaraan begin. 185 00:18:40,286 --> 00:18:43,870 Daar is bewyse dat Reyes Cartel gehelp het een van hulle kom by die grens, so... 186 00:18:44,457 --> 00:18:45,993 ons weet genoeg om vorentoe te beweeg. 187 00:18:49,629 --> 00:18:50,790 Meneer Sekretaris... 188 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Matt Graver. 189 00:18:54,467 --> 00:18:55,467 Sit 'n plek. 190 00:19:09,023 --> 00:19:11,731 Wat dink jy is die mees waardevolle kommoditeit 191 00:19:11,817 --> 00:19:14,275 dat kartelle oor ons grense beweeg? 192 00:19:16,656 --> 00:19:18,443 Twintig jaar gelede, kokaïen. 193 00:19:19,408 --> 00:19:21,616 Uh, vandag sal ek moet sê dit sal mense wees. 194 00:19:22,036 --> 00:19:25,245 Dit is 'n hulpbron hulle hoef nie te bewerk of te verwerk nie 195 00:19:25,706 --> 00:19:27,809 en as hulle dit nie maak nie, hulle kan betaal om weer oor te steek 196 00:19:27,833 --> 00:19:29,995 teen drie keer die prys van 'n kilo. 197 00:19:32,713 --> 00:19:35,706 Hoe sou jy terrorisme definieer, Meneer Graver? 198 00:19:36,801 --> 00:19:38,133 Ek dink dit is jou werk, meneer. 199 00:19:42,390 --> 00:19:44,723 Die huidige definisie is: “Enige individu of groep 200 00:19:44,809 --> 00:19:47,722 wat geweld gebruik om 'n politieke doel te bereik." 201 00:19:48,562 --> 00:19:50,224 Die administrasie glo dit 202 00:19:51,148 --> 00:19:53,435 die dwelmkartelle pas nou by daardie definisie. 203 00:19:54,068 --> 00:19:56,651 Volgende week, die president se toevoeging van dwelmkartelle 204 00:19:56,737 --> 00:19:59,400 na die lys van terreurorganisasies. 205 00:19:59,824 --> 00:20:03,067 Jy kan verstaan hoe dit sal ons vermoë om hulle te bekamp, uitbrei. 206 00:20:04,453 --> 00:20:08,072 [amptelike] Die kartelgebiede is op die oomblik redelik stabiel, 207 00:20:08,165 --> 00:20:10,532 maar soos ons in Irak geleer het, jou vyand te slaan 208 00:20:10,626 --> 00:20:13,585 is baie makliker as hulle met mekaar baklei. 209 00:20:18,551 --> 00:20:21,214 Ek sal doen wat jy ook al nodig het. Wys net die pad aan. 210 00:20:23,806 --> 00:20:25,013 Het jy enige gedagtes? 211 00:20:26,559 --> 00:20:31,054 Ek bedoel, ek sal nie uithaal nie 'n kartelleier. Verander een kartel in 50. 212 00:20:31,439 --> 00:20:34,102 Boonop, die doodmaak van konings begin nie oorloë nie, dit beëindig hulle. 213 00:20:34,191 --> 00:20:36,183 - [generaal] Dit is ons bekommernis. - Mm-hmm. 214 00:20:37,820 --> 00:20:39,402 Het jy 'n ligging op Reyes? 215 00:20:39,822 --> 00:20:43,315 - Nee, maar die familie is onder toesig. - [Matt] Is hy in kontak met hulle? 216 00:20:43,409 --> 00:20:45,776 Nie na ons wete nie, maar ons neem aan, ja. 217 00:20:46,787 --> 00:20:48,494 - Enige kinders? - [amptelike] Twee. 218 00:20:48,956 --> 00:20:51,414 - Wat is die ouderdom van die jongste? - [amptelik] Sestien. 219 00:20:51,751 --> 00:20:52,787 Sestien? 220 00:20:57,298 --> 00:20:58,960 Ja, as jy 'n oorlog wil begin... 221 00:21:00,843 --> 00:21:02,050 'n prins ontvoer. 222 00:21:02,136 --> 00:21:03,468 King sal dit vir jou begin. 223 00:21:08,434 --> 00:21:10,676 Jy het hierdie soort ding gedoen in die Midde-Ooste. 224 00:21:11,187 --> 00:21:14,680 - [Matt] Hmm. - Dink jy daardie taktiek sal hier werk? 225 00:21:16,150 --> 00:21:17,641 As jy dit wil hê, meneer. 226 00:21:19,945 --> 00:21:21,561 [angswekkende musiek speel] 227 00:21:29,330 --> 00:21:31,450 Stewels op die grond, jy gaan aan die buitekant huur. 228 00:21:31,832 --> 00:21:34,415 En dieselfde geld vir jou toevoertrein en vir lugondersteuning. 229 00:21:35,377 --> 00:21:37,209 En ek hoef jou nie te herinner nie 230 00:21:37,296 --> 00:21:39,538 wat gebeur as hulle agterkom dat dit ons is. 231 00:21:44,845 --> 00:21:46,052 Net om duidelik te wees, 232 00:21:47,139 --> 00:21:52,055 jy wil hierdie ding deursien, Ek sal moet... vuil word. 233 00:21:56,816 --> 00:21:58,808 Vuil is presies hoekom jy hier is. 234 00:22:03,572 --> 00:22:04,572 Wat het jy nodig? 235 00:22:06,158 --> 00:22:09,151 Alles. Hommeltuie met aanvalvermoë... 236 00:22:09,245 --> 00:22:10,952 - Jy het Blackhawks, reg? - Mm-hmm. 237 00:22:11,038 --> 00:22:13,155 Ek wil twee daarvan hê. Ek het logistiek nodig, 238 00:22:13,249 --> 00:22:16,458 kommunikasietoerusting versoenbaar is met 'n SOCOM JCU. 239 00:22:17,211 --> 00:22:19,419 Eerste fase, ek benodig 'n stakingspan, 240 00:22:19,505 --> 00:22:22,589 - twee skerpskutters, ek benodig 'n slopingspan ... - Gaan jy na die Oekraïne? 241 00:22:23,133 --> 00:22:26,342 Ek het Russe op die betaalstaat, broer. Moenie my in daardie posisie plaas nie. 242 00:22:29,223 --> 00:22:30,259 Waar is die staatsgreep? 243 00:22:31,267 --> 00:22:33,634 Dit is 'n ekstraksie... om mee te begin. 244 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Hoeveel kan ek weet? 245 00:22:36,355 --> 00:22:38,893 Broer, jy wil nie weet nie. 246 00:22:40,734 --> 00:22:43,454 Wel, ek het nie besonderhede nodig nie, maar ek moet weet waarheen hulle gaan. 247 00:22:47,366 --> 00:22:48,366 Mexiko. 248 00:22:52,204 --> 00:22:54,821 - Jy moet my fokken grap. - Dit is nie die regering nie. 249 00:22:55,791 --> 00:22:56,827 Dis kartel. 250 00:23:00,045 --> 00:23:01,331 Tesourie sny die tjeks? 251 00:23:01,422 --> 00:23:04,335 Eh, onder 'n maatskappy in Brasilië Rio Verde genoem. 252 00:23:06,051 --> 00:23:07,383 [angswekkende musiek speel] 253 00:23:13,392 --> 00:23:17,352 As dit konstante aksie is, is ek tien mil 'n maand in betaalstaat en voorrade. 254 00:23:17,438 --> 00:23:18,438 Ten minste. 255 00:23:20,274 --> 00:23:23,392 Ek wil 150 oor koste en immuniteit hê. 256 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 Klaar. 257 00:23:28,657 --> 00:23:31,365 Baie geluk, jy kan bekostig jou eie hokkiespan nou. 258 00:23:34,204 --> 00:23:35,570 [verkeersgeluide] 259 00:23:55,851 --> 00:23:58,719 [veraf musiek speel] 260 00:24:32,972 --> 00:24:35,009 [gesels oor polisieradio] 261 00:24:42,147 --> 00:24:44,480 [water drup] 262 00:24:48,362 --> 00:24:49,898 [angswekkende musiek speel] 263 00:25:07,631 --> 00:25:08,631 [geweerhane] 264 00:25:46,003 --> 00:25:47,039 [deur sluit] 265 00:25:50,841 --> 00:25:52,377 [verkeersgeluide deur venster] 266 00:25:59,058 --> 00:26:01,220 Jy sal maklik wees om te koop vir Kersfees. 267 00:26:01,935 --> 00:26:03,301 [silwerware klink] 268 00:26:04,688 --> 00:26:06,395 Ek vier nie Kersfees nie. 269 00:26:07,983 --> 00:26:09,503 [Matt] Wel, ek wed jy sal hierdie jaar. 270 00:26:11,737 --> 00:26:13,023 Wat het hulle gedoen? 271 00:26:14,073 --> 00:26:15,073 Maak nie saak nie. 272 00:26:23,082 --> 00:26:24,493 Geen reëls hierdie keer nie. 273 00:26:28,045 --> 00:26:29,161 Ek maak jou los. 274 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 Hoe los? 275 00:26:35,511 --> 00:26:36,627 Carlos Reyes. 276 00:26:36,720 --> 00:26:38,086 [sinister musiek speel] 277 00:26:39,306 --> 00:26:40,547 Hoe is dit vir los? 278 00:26:44,603 --> 00:26:47,641 Dis jou kans om selfs vir jou gesin te kry. 279 00:26:53,070 --> 00:26:54,936 Jy gaan ons help om 'n oorlog te begin. 280 00:26:56,824 --> 00:26:57,860 [man] Met wie? 281 00:27:01,954 --> 00:27:02,954 Almal. 282 00:27:08,335 --> 00:27:09,667 [musiek bou] 283 00:27:14,424 --> 00:27:15,790 [praat Spaans] 284 00:27:41,243 --> 00:27:43,701 Aah! Aah... 285 00:27:44,663 --> 00:27:47,451 [geweervuur duur voort] 286 00:27:49,918 --> 00:27:51,580 - [geweerskoot] - Aa! 287 00:28:06,894 --> 00:28:08,476 Sit hulle aan. 288 00:28:25,621 --> 00:28:26,621 Adiós. 289 00:28:30,751 --> 00:28:34,370 Diaz was die topprokureur vir die Matamoros-kartel... 290 00:28:35,380 --> 00:28:39,465 Amptenare vermoed hy is deur 'n mededinger-kartel vermoor. 291 00:28:40,093 --> 00:28:42,927 Hulle vrees verdere vergeldingsaanvalle... 292 00:28:43,305 --> 00:28:46,139 ...en 'n nuwe karteloorlog. 293 00:29:02,991 --> 00:29:05,272 Dit sou baie makliker gewees het neem haar in die huis. 294 00:29:05,994 --> 00:29:07,530 Kan regtig slordig raak op straat. 295 00:29:08,538 --> 00:29:11,406 Sloppy is goed. Slordig laat dit lyk soos die kartel dit gedoen het. 296 00:29:21,343 --> 00:29:22,800 [Matt] Goed, kom ons gaan. 297 00:29:27,599 --> 00:29:29,465 - [klok lui] - [kinders raas] 298 00:29:34,564 --> 00:29:36,521 [grom] 299 00:29:51,790 --> 00:29:52,997 Ek sal jou fokken doodmaak! 300 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Fokken kak! 301 00:29:55,252 --> 00:29:57,084 Fokken teef! 302 00:30:02,634 --> 00:30:04,466 Waarna kyk jy? 303 00:30:09,516 --> 00:30:10,927 [in Engels] Sy het dit begin. 304 00:30:12,728 --> 00:30:14,060 [skoolhoof] Juffrou Reyes? 305 00:30:16,690 --> 00:30:20,354 Sy het my 'n narco-hoer genoem en my geklap, toe slaan ek haar. 306 00:30:20,819 --> 00:30:21,855 Wat sou jy doen? 307 00:30:23,697 --> 00:30:24,778 [skoolhoof] Jy. 308 00:30:25,032 --> 00:30:26,989 - Gaan na die verpleegster. - Mm. 309 00:30:29,703 --> 00:30:31,911 Nee, jy gaan nêrens heen nie. Sit. 310 00:30:33,540 --> 00:30:34,701 [Mev. Reyes sug] 311 00:30:42,174 --> 00:30:44,166 Nou wat gaan ek met jou maak? 312 00:30:45,927 --> 00:30:49,295 - Sy het verdien wat sy gekry het. - Dit is nie jou plek om dit te doen nie. 313 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Goed. 314 00:30:52,100 --> 00:30:53,557 Jy slaan die kak uit haar. 315 00:30:55,687 --> 00:30:57,349 Ek moet jou uitsit. 316 00:30:59,941 --> 00:31:00,977 Doen dit. 317 00:31:10,827 --> 00:31:11,988 Dis wat ek gedink het. 318 00:31:19,711 --> 00:31:20,792 [angswekkende musiek speel] 319 00:31:32,140 --> 00:31:34,598 [Matt] Hoe lyk ons? Het jy oë op die prys? 320 00:31:36,395 --> 00:31:38,933 Roger. Prys is in die stertvoertuig. 321 00:31:52,994 --> 00:31:54,155 [musiek bou] 322 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 [hane geweer] 323 00:32:17,144 --> 00:32:18,430 Kak... 324 00:32:19,479 --> 00:32:21,186 ...die verbinding is weg. 325 00:32:26,319 --> 00:32:27,855 Gaan jou selseine na. 326 00:32:31,032 --> 00:32:32,568 Geen sein nie. 327 00:32:33,743 --> 00:32:35,029 Stap daarop! 328 00:32:40,000 --> 00:32:41,036 Stap daarop! 329 00:32:42,502 --> 00:32:44,209 [bande skree] 330 00:32:44,296 --> 00:32:47,130 Gaan terug, gaan terug! Beweeg! 331 00:32:47,215 --> 00:32:48,672 Gaan terug, gaan terug! 332 00:32:50,469 --> 00:32:51,469 [skreeu] 333 00:32:53,138 --> 00:32:54,470 [mense wat skree] 334 00:32:58,852 --> 00:32:59,852 [Mev. Reyes] Nee! 335 00:33:02,189 --> 00:33:04,647 Nee! Nee! Nee! 336 00:33:10,655 --> 00:33:11,655 [grom] 337 00:33:15,702 --> 00:33:19,821 [smeek in Spaans, snikkend] 338 00:33:24,085 --> 00:33:26,873 [Matt stil] 339 00:33:26,963 --> 00:33:28,795 [gedemp huil] 340 00:33:29,925 --> 00:33:31,632 [verre sirenes] 341 00:33:33,678 --> 00:33:35,010 [musiek gaan voort] 342 00:33:35,096 --> 00:33:36,337 [grom toon] Muévase. 343 00:33:37,891 --> 00:33:41,134 Sê vir jou baas Carlos Reyes... 344 00:33:42,020 --> 00:33:45,980 ...dit is wat jy kry om met die te fokken Matamoros-kartel. 345 00:34:00,330 --> 00:34:01,807 - Waarheen gaan ons? - Gaan reguit na die vliegtuig. 346 00:34:01,831 --> 00:34:03,142 En moenie bekommerd wees oor die voertuig nie. 347 00:34:03,166 --> 00:34:04,393 - Ons sal daarvoor sorg. - [Matt] Goed. 348 00:34:04,417 --> 00:34:05,703 [vliegtuigmotor dreun] 349 00:34:10,840 --> 00:34:12,627 [musiek wat van karradio af blêr] 350 00:34:12,717 --> 00:34:15,676 Goed, jy gaan dit bestuur na die winkelsentrum. Sleutels is in die gasklep. 351 00:34:15,762 --> 00:34:16,802 Jy los hulle net daar. 352 00:34:17,222 --> 00:34:19,342 - Goed. - Dan gaan kyk jy wat vir jou wag. 353 00:34:35,115 --> 00:34:36,777 [angswekkende musiek speel] 354 00:35:07,230 --> 00:35:09,938 [praat onduidelik] 355 00:35:32,255 --> 00:35:33,666 [musiek gaan voort] 356 00:35:39,888 --> 00:35:41,720 [enjin skakel af] 357 00:35:57,364 --> 00:35:58,855 - Waar het jy ons gekry? - Gebou 5, meneer. 358 00:35:58,948 --> 00:36:00,948 - Jy gaan links vat... - Ek weet waar dit is. 359 00:36:25,350 --> 00:36:27,057 Loop my nou deur wat ek hier kyk. 360 00:36:28,144 --> 00:36:30,602 Dit is 'n kaart van Mexiko op 100-myl-roosters. 361 00:36:30,689 --> 00:36:31,975 En jy het die onderwerp hier geneem. 362 00:36:32,315 --> 00:36:34,978 Spekulasie is Reyes het 'n gesinswoning 363 00:36:35,068 --> 00:36:36,354 iewers naby Monterrey. 364 00:36:38,363 --> 00:36:39,945 Het die Mexikaanse polisie al gereageer? 365 00:36:40,281 --> 00:36:42,521 Ja, plaaslik, staat, en die federale polisie is nou almal daar. 366 00:36:43,410 --> 00:36:46,278 [agent] Satelliet kan nie tel selfklets op. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,157 - Goed. - Ja, ons kan koördinate sluit 368 00:36:48,248 --> 00:36:51,116 na die sel en kry die telefoonnommer, maar ons kan nie die oproep hoor nie. 369 00:36:52,127 --> 00:36:54,487 [Matt] Gee my 'n satellietvoer van die huis in Mexico City. 370 00:36:54,796 --> 00:36:55,876 [soldaat] Ja, jy het dit. 371 00:36:57,132 --> 00:37:00,125 Waarvoor ons hoop, is 'n oproep vanaf hierdie plek om 'n roete te begin. 372 00:37:00,552 --> 00:37:03,192 - [Matt] Enige familielede in die huis? - [agent] Nee, net personeel. 373 00:37:03,680 --> 00:37:06,218 ’n Tienermeisie met haar eie 30-kamer herehuis. 374 00:37:06,725 --> 00:37:08,557 Ek wens ek was 'n tienermeisie. 375 00:37:09,978 --> 00:37:11,469 Trek die voorvalterrein op. 376 00:37:16,693 --> 00:37:20,403 - [soldaat] Dit lyk of jy hulle almal gestop het. - [Matt] Nee, ons het net een verloof. 377 00:37:20,488 --> 00:37:23,026 Een is in die ongeluk dood, en die ander twee het ons vasgebind en vertrek. 378 00:37:23,408 --> 00:37:26,742 - Dit is 'n redelik groot risiko. Hoekom dit doen? - Net om te sien wat hulle sou doen. 379 00:37:28,288 --> 00:37:29,324 Rugsteun dit. 380 00:37:29,831 --> 00:37:31,993 Wys my vroeër. ’n Minuut net nadat ons weg is. 381 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 [soldaat] Ja. 382 00:37:34,419 --> 00:37:35,455 [Matt] Gaan voort. 383 00:37:37,839 --> 00:37:39,205 Goed, daar, goed. 384 00:37:44,763 --> 00:37:45,799 [sug] 385 00:38:08,036 --> 00:38:11,036 Die oproep kom nie van die huis af nie, dit kom van daardie fokker net daar. 386 00:38:11,456 --> 00:38:14,324 - Gee my 'n lewendige voer en vind hom. - [soldaat] Daarop. 387 00:38:19,214 --> 00:38:21,046 Telefoon! Sluit dit vas. 388 00:38:21,466 --> 00:38:22,923 [man] Goed, sluit nou. 389 00:38:24,302 --> 00:38:25,942 - Data skakel aan. - [Matt] Daar is die koning. 390 00:38:26,387 --> 00:38:27,923 Daar is dit. Begin dop. 391 00:38:29,724 --> 00:38:31,590 - Kom nou. - [soldaat] Volg op twee. 392 00:38:31,684 --> 00:38:33,596 [man] Standby. Ons het drie. 393 00:39:09,347 --> 00:39:10,347 [Mev. Reyes hyg] 394 00:39:10,431 --> 00:39:12,514 Moet my asseblief nie seermaak nie. 395 00:39:15,770 --> 00:39:16,770 Par guns. 396 00:39:18,439 --> 00:39:20,476 Wat wil jy van my hê? 397 00:39:23,403 --> 00:39:24,403 [foon vibreer] 398 00:39:26,656 --> 00:39:27,656 Par guns. 399 00:39:33,538 --> 00:39:36,201 [Mev. Reyes haal bewerig asem] 400 00:39:43,047 --> 00:39:44,879 As jy my laat gaan... 401 00:39:45,466 --> 00:39:47,423 Ek sal vir niemand vertel nie, ek sweer! 402 00:39:47,969 --> 00:39:49,551 Gebruik die wasbak as jy dors is. 403 00:39:49,929 --> 00:39:51,340 Ek sweer... asseblief! 404 00:39:51,431 --> 00:39:52,431 [deur klap] 405 00:39:53,224 --> 00:39:54,931 Ek sweer... asseblief! 406 00:39:57,228 --> 00:40:00,471 [Mev. Reyes snikkende] 407 00:40:02,817 --> 00:40:05,184 [Mev. Reyes slaan deur, gaan voort om te pleit] 408 00:40:23,671 --> 00:40:24,957 [snik] 409 00:40:42,315 --> 00:40:43,851 - Gaan af! - Polisie! Klim af! 410 00:40:43,942 --> 00:40:46,229 - Hande waar ek hulle kan sien! - Beweeg! Beweeg! 411 00:40:46,319 --> 00:40:48,857 [geweervuur] 412 00:40:50,073 --> 00:40:51,405 [beampte] Vee! 413 00:40:51,491 --> 00:40:52,902 Vee! 414 00:40:59,624 --> 00:41:01,661 [voetstappe nader] 415 00:41:20,061 --> 00:41:21,472 Ons het nog een hier! 416 00:41:21,562 --> 00:41:25,306 [snik, praat Spaans] 417 00:41:27,443 --> 00:41:28,775 Is jy oukei? 418 00:41:29,654 --> 00:41:30,986 Is ons duidelik? 419 00:41:31,072 --> 00:41:32,313 [man] Alles duidelik! 420 00:41:34,283 --> 00:41:35,444 Dis oukei. 421 00:41:36,077 --> 00:41:37,113 Kom ons gaan. 422 00:41:37,453 --> 00:41:38,739 Dis oukei. 423 00:41:39,455 --> 00:41:40,536 Dis oukei. 424 00:41:41,582 --> 00:41:42,698 Dis oukei. 425 00:41:42,792 --> 00:41:43,908 Dis oukei. 426 00:41:45,169 --> 00:41:46,205 Dis oukei. 427 00:41:48,047 --> 00:41:49,629 [angswekkende musiek speel] 428 00:41:57,348 --> 00:41:58,839 [onduidelike polisieradio-gesels] 429 00:42:06,649 --> 00:42:08,106 [musiek gaan voort] 430 00:42:19,537 --> 00:42:20,869 Is ek in Texas? 431 00:42:23,958 --> 00:42:25,244 [agent] Ja, ons is. 432 00:42:31,132 --> 00:42:32,794 Wat wil jy hê moet ons jou noem? 433 00:42:35,303 --> 00:42:36,384 Isabel. 434 00:42:37,263 --> 00:42:38,344 Isabel. 435 00:42:40,433 --> 00:42:42,140 Ek moet jou 'n vraag vra. 436 00:42:47,523 --> 00:42:48,855 Het hulle jou seergemaak? 437 00:42:55,907 --> 00:42:57,068 Wat het hier gebeur? 438 00:43:05,333 --> 00:43:06,824 Ek het by die skool baklei. 439 00:43:11,547 --> 00:43:13,083 So wanneer kan ek teruggaan huis toe? 440 00:43:14,759 --> 00:43:16,528 Wel, ons moet nog deurwerk sommige dinge 441 00:43:16,552 --> 00:43:18,589 om seker te maak ons verstaan al die omstandighede 442 00:43:18,679 --> 00:43:20,466 rondom jou ontvoering, okay? 443 00:43:21,808 --> 00:43:22,889 Maar jy is veilig. 444 00:43:25,478 --> 00:43:27,970 So hang daar in, ons gaan jou binnekort by die huis kry. 445 00:43:35,321 --> 00:43:37,028 Alicia sal na jou kyk. 446 00:43:37,824 --> 00:43:40,783 En as jy iets nodig het, vra haar net. 447 00:43:43,913 --> 00:43:45,620 - [deur gaan oop] - [helikopter vlieg oor] 448 00:43:47,625 --> 00:43:48,706 [deur sluit] 449 00:44:19,991 --> 00:44:22,278 Ons sit die meisie in die middel van Matamoros-gebied, 450 00:44:22,368 --> 00:44:23,904 en Reyes sal die vuurwerke begin. 451 00:44:24,829 --> 00:44:26,509 Wat is 'n goeie plek waar ons haar kan los? 452 00:44:27,999 --> 00:44:30,662 Ons sal haar vashou in 'n federale polisiedepot in Méndez. 453 00:44:30,751 --> 00:44:33,730 Ons is diep genoeg in Matamoros-land dat hulle hul pad sal moet uitveg 454 00:44:33,754 --> 00:44:35,370 as hulle haar kom soek. 455 00:44:39,427 --> 00:44:40,884 Waar sê ek jy het haar gekry? 456 00:44:41,554 --> 00:44:45,093 O, sê ons het op 'n veilige huis toegeslaan in Brownsville en haar daar gekry. 457 00:44:45,683 --> 00:44:48,175 Matamoros-kartel is baie sterk op hierdie gebied. 458 00:44:48,269 --> 00:44:50,080 Reyes sal moeilikheid hê om sy manne deur te kry. 459 00:44:50,104 --> 00:44:52,944 Ag, hulle sal sy manne deurlaat. Om terug te kom sal hul probleem wees. 460 00:44:55,026 --> 00:44:56,733 Wanneer sou jy haar oorbring? 461 00:44:56,986 --> 00:44:59,256 Noudat ons die kartelle het by mekaar se kele, 462 00:44:59,280 --> 00:45:01,613 hoe gouer hoe beter. Geheim sal nie lank bly nie. 463 00:45:01,699 --> 00:45:03,361 Uh, daar is geen geheime in Mexiko nie. 464 00:45:03,451 --> 00:45:05,192 Hoekom dink jy ry ek pantser? 465 00:45:05,286 --> 00:45:06,697 Kan jy my daarvoor ontruim? 466 00:45:07,288 --> 00:45:08,369 Sal doen. 467 00:45:08,915 --> 00:45:11,196 Federale polisie sal jou ontmoet by die grens met 'n begeleider. 468 00:45:12,960 --> 00:45:14,701 - Dankie. - Suerte. 469 00:45:16,255 --> 00:45:21,091 Enige verskoning om mee te fok Carlos Reyes is 'n goeie ding. 470 00:45:21,552 --> 00:45:23,589 Sterkte, broer. 471 00:45:31,270 --> 00:45:32,761 [in Engels] Verbaas my steeds. 472 00:45:33,940 --> 00:45:36,148 Die eetlus van hierdie plek. 473 00:45:36,776 --> 00:45:39,359 Ja, wel, welkom in Amerika. 474 00:45:39,737 --> 00:45:40,737 [bande skree] 475 00:45:42,865 --> 00:45:44,948 - Is jy reg? - Wat de fok? 476 00:45:48,287 --> 00:45:49,698 [angswekkende musiek speel] 477 00:45:54,418 --> 00:45:55,625 [sirene blêr] 478 00:45:59,340 --> 00:46:01,798 [Matt] Haai! Hoekom hou jy nie jou fokken oë geskil? 479 00:46:04,428 --> 00:46:06,966 Ag, jy kan nie eers sê nie hulle is meer gangbangers. 480 00:46:13,062 --> 00:46:15,270 [horings toeter] 481 00:46:18,359 --> 00:46:21,022 [musiek blêr] 482 00:46:29,870 --> 00:46:31,202 [musiek gaan voort] 483 00:46:42,883 --> 00:46:44,090 Ek het 'n probleem. 484 00:46:46,137 --> 00:46:47,990 Of wees voor dagbreek tuis anders word my pa kwaad. 485 00:46:48,014 --> 00:46:51,758 Ag, kom uit, ou, nee. Nee, nee, nee. Jy het nou 'n nuwe pappa. 486 00:46:52,768 --> 00:46:53,768 Goed? 487 00:46:54,228 --> 00:46:57,062 As jy hom ontmoet, tree op soos 'n fokken man. 488 00:46:58,733 --> 00:46:59,974 Jy is gereed om 'n man te wees, reg? 489 00:47:02,403 --> 00:47:04,144 Goed, ja, ou. Kak. 490 00:47:20,296 --> 00:47:22,096 Wag net hier tot ek jou kom haal, reg? 491 00:47:29,221 --> 00:47:30,337 [man fluit] 492 00:47:31,640 --> 00:47:34,007 [skreeu onduidelik in Spaans] 493 00:47:44,403 --> 00:47:45,403 [neef] Komaan. 494 00:47:50,659 --> 00:47:53,527 Ek sê vir jou om hom te vind. Kry dit bymekaar jou moron. 495 00:47:55,373 --> 00:47:56,614 Gallo 496 00:47:58,000 --> 00:47:59,992 So dit is jou Amerikaanse neef. 497 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Welkom. 498 00:48:02,046 --> 00:48:03,958 Komaan, moenie bang wees nie. Gaan sit. 499 00:48:06,175 --> 00:48:07,916 - Hoe gaan dit? - Goed. 500 00:48:08,511 --> 00:48:10,252 - Wat is jou naam? - Miguel. 501 00:48:11,597 --> 00:48:13,714 Ek het iemand nodig wat betroubaar is. 502 00:48:13,808 --> 00:48:14,889 [onduidelike radiogesels] 503 00:48:14,975 --> 00:48:16,557 Ek gee nie om nie. Vind hom! 504 00:48:17,311 --> 00:48:18,847 Jy hanteer hierdie idioot. 505 00:48:21,690 --> 00:48:24,933 Ek het meer migrante in bus drie-en-dertig nodig. 506 00:48:26,904 --> 00:48:28,361 Fok. 507 00:48:29,740 --> 00:48:32,027 Het jy al ooit van koi-visse gehoor? 508 00:48:32,868 --> 00:48:34,279 - Nee. - Nee? 509 00:48:36,497 --> 00:48:40,036 Ek het 'n dam by die huis met 'n kakvrag koi-visse daarin. 510 00:48:40,876 --> 00:48:43,835 Hulle is groot, almal verskillende kleure. 511 00:48:46,257 --> 00:48:50,171 Maar my gunsteling is 'n vis so fokken groot. 512 00:48:50,845 --> 00:48:53,929 Ek noem hom Kersvader, want hy is so fokken vet. 513 00:48:54,640 --> 00:48:58,054 Toe ek die ma kry van daai ou wat opgefok het... 514 00:48:58,811 --> 00:49:00,928 Ek gaan haar in stukke sny... 515 00:49:02,231 --> 00:49:03,972 ...en voer haar vir Kersvader. 516 00:49:05,776 --> 00:49:07,688 So geen fokken, reg? 517 00:49:07,778 --> 00:49:08,689 - Nee. Nee. - Nee? 518 00:49:08,779 --> 00:49:11,442 Jy sal die grensoorgang maak, reg? 519 00:49:11,907 --> 00:49:14,570 Ek kan sien jy is iemand wat ek kan vertrou. 520 00:49:15,286 --> 00:49:18,120 Jy sal meer geld maak as wat jou pa in 'n jaar doen. 521 00:49:19,248 --> 00:49:20,364 Dit is dan 'n ooreenkoms. 522 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 Sí. 523 00:49:34,680 --> 00:49:35,716 [deur gaan oop] 524 00:49:39,602 --> 00:49:40,602 Hoe voel jy? 525 00:49:47,193 --> 00:49:50,231 Ek sal beter voel as iemand het my eintlik vertel wat aangaan. 526 00:49:50,321 --> 00:49:52,438 Ons gee jou om na die Mexikaanse weermag. 527 00:49:52,656 --> 00:49:54,536 Hulle sal reël om jou na jou pa terug te neem. 528 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Kom ons gaan. 529 00:50:09,173 --> 00:50:10,380 [angswekkende musiek speel] 530 00:50:25,648 --> 00:50:27,264 Ek sal jou nodig hê om dit aan te trek. 531 00:50:42,456 --> 00:50:43,617 [Matt] Laai op! 532 00:50:44,875 --> 00:50:45,991 [vrou] Laai op! 533 00:50:46,085 --> 00:50:47,085 Let op! 534 00:50:54,093 --> 00:50:55,093 [enjin begin] 535 00:51:14,905 --> 00:51:18,774 [man] Ek het sewe Mexikaanse polisievoertuie geleë by die grenskontrolepunt wat wag. 536 00:51:18,867 --> 00:51:21,826 Hulle beweeg en vorm op in jou opstelling op hierdie tydstip. 537 00:51:22,204 --> 00:51:23,445 [musiek gaan voort] 538 00:51:42,850 --> 00:51:44,432 Dit is 'n lekker dag vir 'n rit, nè? 539 00:51:44,518 --> 00:51:47,511 [agent] Ag, pragtige dag. Blou lug, grootkaliber wapens... 540 00:51:47,938 --> 00:51:49,554 Ek hou daarvan om uit die kantoor te kom. 541 00:51:50,524 --> 00:51:52,015 Air, hoe lyk ons? 542 00:51:53,193 --> 00:51:54,604 [vlieënier] Dui aan beide kante. 543 00:51:56,905 --> 00:51:58,191 [Matt] Sien jy geen voertuie nie? 544 00:51:59,158 --> 00:52:01,024 [vlieënier] Niks behalwe woestyn nie. Jy is duidelik. 545 00:52:03,704 --> 00:52:05,036 [Matt] Wat is jou gesigsveld? 546 00:52:06,123 --> 00:52:07,705 [vlieënier] Tien myl in elke rigting. 547 00:52:08,292 --> 00:52:10,500 Mexico Feds gesê dat die pad duidelik sou wees. 548 00:52:10,836 --> 00:52:13,636 - Dit lyk of hulle hul woord hou. - [Matt] Goed, kopieer dit. 549 00:52:24,099 --> 00:52:25,681 Hoekom is ons nie by die grens voorgekeer nie? 550 00:52:27,144 --> 00:52:28,385 Want ek is spesiaal. 551 00:52:31,357 --> 00:52:32,689 Ek het gedink julle is polisiemanne. 552 00:52:33,734 --> 00:52:34,815 Julle is soldate. 553 00:52:36,362 --> 00:52:39,275 Jy weet, ons het jou gered. Hoekom nie jy nie sit net terug en wees dankbaar? 554 00:52:44,161 --> 00:52:46,869 [vlieënier] Oscar-One, geplaveide pad eindig 'n halfmyl vorentoe. 555 00:52:47,748 --> 00:52:48,864 Wag, wat? 556 00:52:48,957 --> 00:52:50,573 Geplaveide pad eindig met 'n halwe kliek. 557 00:52:51,293 --> 00:52:53,285 Die pad is nie vorentoe geplavei nie. Het jy jou termiese? 558 00:52:53,379 --> 00:52:55,837 [agent] Ja, in my sak agter. Jy moet die wiel vat. 559 00:52:55,923 --> 00:52:56,923 [Matt] Goed. 560 00:52:58,801 --> 00:52:59,882 Het dit. 561 00:53:02,846 --> 00:53:03,846 [agent] O, kak. 562 00:53:13,023 --> 00:53:14,764 Niks is ooit maklik nie. 563 00:53:15,234 --> 00:53:16,234 Ek het dit. 564 00:53:17,903 --> 00:53:18,903 Kak. 565 00:53:19,446 --> 00:53:20,687 Ek het geen vis. 566 00:53:21,448 --> 00:53:22,734 Hierdie fokker versnel. 567 00:53:23,158 --> 00:53:25,241 [Matt] Wel, hy is nie dom nie. Bly op sy gat. 568 00:53:28,330 --> 00:53:30,037 Grondpaaie maak my senuweeagtig. 569 00:53:39,216 --> 00:53:40,377 [musiek gaan voort] 570 00:53:59,528 --> 00:54:00,735 [musiek gaan voort] 571 00:54:11,999 --> 00:54:13,240 Air, ek is blind hier. 572 00:54:14,084 --> 00:54:15,291 [vlieënier] Pad is skoon. 573 00:54:15,794 --> 00:54:18,207 Geen voertuie, geen beweging, links of regs. 574 00:54:24,428 --> 00:54:25,635 [Matt] Goed, enigiets? 575 00:54:26,138 --> 00:54:28,300 [vlieënier] Shit. Oscar-Een, inkomende aan jou regterkant. 576 00:54:28,390 --> 00:54:30,177 - Air, ek sien niks. - Kontak regs. 577 00:54:30,434 --> 00:54:31,641 Ek sien niks. 578 00:54:31,894 --> 00:54:33,226 - Alles af! Af! - [geweervuur] 579 00:54:50,954 --> 00:54:52,365 Vasgesteek! Ek sit vas! 580 00:54:58,128 --> 00:54:59,994 [huil] 581 00:55:00,255 --> 00:55:02,247 [agent] Ag, kom aan! 582 00:55:02,716 --> 00:55:05,129 [Matt] Linkerkant, honderd meter! Haal hom uit! 583 00:55:05,219 --> 00:55:06,835 [vlieënier] Roger dit. Kop af! 584 00:55:06,929 --> 00:55:08,215 Heads down! 585 00:55:09,264 --> 00:55:10,264 [Isabel skree] 586 00:55:12,226 --> 00:55:13,888 [agent] Ons sit vas. Ons sit vas. 587 00:55:17,272 --> 00:55:18,854 [Matt] Gaan! Gaan! Gaan! 588 00:55:22,820 --> 00:55:23,901 [skreeu] 589 00:55:52,808 --> 00:55:54,174 [musiek bou] 590 00:56:06,321 --> 00:56:09,985 [geweervuur duur voort] 591 00:56:31,430 --> 00:56:33,217 [Matt] Staak vuur! Staak vuur! 592 00:56:42,941 --> 00:56:43,941 Duidelik! 593 00:56:43,984 --> 00:56:46,351 Federale Polisie! Help! 594 00:56:46,778 --> 00:56:47,778 Duidelik. 595 00:56:47,905 --> 00:56:49,424 - [man] Laat val jou wapen. - [Matt] Hulle, daar oorkant. 596 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 Meneer! 597 00:56:54,953 --> 00:56:55,989 Sprei uit! 598 00:56:56,580 --> 00:56:58,446 Verlaag jou wapens! 599 00:56:59,333 --> 00:57:00,869 Moet asseblief nie skiet nie! 600 00:57:01,877 --> 00:57:03,994 [Matt] Sit hulle neer, ouens! Maklik, maklik. 601 00:57:06,214 --> 00:57:08,627 - [Matt] ¡Abajo! - [man 1] Ayuda. 602 00:57:09,176 --> 00:57:10,667 Maklik, ouens, maklik. 603 00:57:10,761 --> 00:57:12,127 - Af, af. - ¡Ayuda! 604 00:57:13,013 --> 00:57:16,302 Help, asseblief, ons het hulp nodig! 605 00:57:17,225 --> 00:57:19,091 Ons is die federale polisie! 606 00:57:34,368 --> 00:57:35,368 [agent] Fok! 607 00:57:36,703 --> 00:57:39,537 - Kak. - Fokken Mexikaanse polisie het my geskiet? 608 00:57:39,623 --> 00:57:41,489 - Is jy reg? - [kreun] 609 00:57:41,583 --> 00:57:42,744 [Matt] O, kak. 610 00:57:43,627 --> 00:57:47,371 - Ek is goed. Dit het die bord gevang. - Goed. Ons maak skoon? 611 00:57:47,965 --> 00:57:50,628 Meneer! Ons het polisievoertuie vanuit die suide nader. 612 00:57:50,717 --> 00:57:51,753 Vyf kliek uit. 613 00:57:53,637 --> 00:57:54,637 Goed, laai op! 614 00:57:55,389 --> 00:57:56,505 Komaan. Laai op! 615 00:58:05,482 --> 00:58:06,598 Waar is sy? 616 00:58:09,695 --> 00:58:12,438 Nuwe missie! Kom rond! Nuwe missie! 617 00:58:12,531 --> 00:58:14,898 Uh-uh, geen tyd daarvoor nie. 618 00:58:15,409 --> 00:58:16,775 Gaan noord. Ek sal haar kry. 619 00:58:21,164 --> 00:58:22,325 Goed. Gaan. 620 00:58:23,041 --> 00:58:26,125 Goed, ons het geselskap drie klieks uit, kom van die suide. 621 00:58:26,211 --> 00:58:29,079 Gryp daardie Humvee, trek hierdie ding uit. Gaan! Nou! Nou! 622 00:58:31,925 --> 00:58:33,837 Komaan, ouens! Nou! 623 00:58:33,927 --> 00:58:35,338 Gaan, gaan! Kom ons gaan! 624 00:58:35,846 --> 00:58:37,633 [man] Kom ons gaan! Beweeg dit! 625 00:58:45,230 --> 00:58:46,516 [enjin begin] 626 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 Neem dit. 627 00:59:01,496 --> 00:59:02,496 Goed? 628 00:59:04,207 --> 00:59:07,041 Stuur vir my 'n sein wanneer jy kry tot by die grens, ons sal jou kom haal. 629 00:59:08,503 --> 00:59:09,539 Goed? 630 00:59:12,090 --> 00:59:14,082 [man] Kom ons gaan, kom ons gaan! Kom ons skuif dit! 631 00:59:25,812 --> 00:59:27,599 Goed, almal in hul voertuie! 632 00:59:46,708 --> 00:59:48,449 [dramatiese musiek speel] 633 00:59:56,259 --> 00:59:58,751 [agent] Air, ons het 'n medevac nodig van tydrenpunt alfa. 634 00:59:59,137 --> 01:00:01,345 Kontak 47th Med by Laughlin. 635 01:00:01,765 --> 01:00:02,972 [vlieënier] Roger dit, Oscar-One. 636 01:00:03,058 --> 01:00:06,426 Let daarop dat jy polisievoertuie het nader jou ses in 'n Kode 3. 637 01:00:06,686 --> 01:00:09,599 O, dis wonderlik. Polisie nader ons ses vinnig. 638 01:00:11,191 --> 01:00:14,275 Air, ons het 'n baan by die grens nodig. Geen snert nie. 639 01:00:14,361 --> 01:00:16,441 Enige iemand staan in ons pad, ons ry dwarsdeur hulle. 640 01:00:16,738 --> 01:00:19,776 [sirenes blaas] 641 01:00:37,342 --> 01:00:39,299 Grens kom vinnig op. Grens. 642 01:00:45,725 --> 01:00:46,932 [musiek gaan voort] 643 01:00:57,154 --> 01:00:58,154 [musiek vervaag] 644 01:01:20,427 --> 01:01:21,427 [Isabel] ¡Oye! 645 01:01:23,305 --> 01:01:24,341 ¡Oye! 646 01:01:25,473 --> 01:01:26,473 ¡Oye! 647 01:01:39,571 --> 01:01:40,607 Isabel? 648 01:01:50,665 --> 01:01:52,827 [albei knor] 649 01:01:54,794 --> 01:01:55,955 [Isabel] Nee... 650 01:01:58,840 --> 01:01:59,840 Nee! 651 01:02:00,342 --> 01:02:01,342 [skreeu] 652 01:02:04,095 --> 01:02:05,095 [geweerskoot] 653 01:02:19,694 --> 01:02:23,404 [stadige voetstappe nader] 654 01:02:25,909 --> 01:02:26,909 Gaan in. 655 01:02:35,252 --> 01:02:37,790 Niks gaan met jou gebeur nie. 656 01:02:41,341 --> 01:02:42,422 [angswekkende musiek speel] 657 01:03:29,014 --> 01:03:30,221 [musiek word melancholie] 658 01:03:45,780 --> 01:03:47,191 Wie het my ontvoer? 659 01:03:55,707 --> 01:03:57,744 Jou pa het baie vyande. 660 01:04:01,671 --> 01:04:02,832 En jy is een van hulle? 661 01:04:05,258 --> 01:04:06,465 Ja, ek is. 662 01:04:17,604 --> 01:04:18,604 [musiek eindig] 663 01:04:21,566 --> 01:04:22,918 [agent] Jy gaan steke nodig hê. 664 01:04:22,942 --> 01:04:25,229 Ja. Gelukkig vir my, Ek sal hulle môre nog nodig hê. 665 01:04:26,905 --> 01:04:28,646 Miss Sunshine op jou ses. 666 01:04:29,616 --> 01:04:31,949 Haai. Fokken Maandae, huh? 667 01:04:34,537 --> 01:04:36,278 Kan ons iewers heen gaan wat privaat is? 668 01:04:37,999 --> 01:04:38,999 Goed. 669 01:04:39,417 --> 01:04:41,017 - Kan jy my 'n sekonde gee? - [agent] Mevrou. 670 01:04:45,507 --> 01:04:48,090 My bron is nou by haar. Sy is oor 'n uur terug. 671 01:04:48,551 --> 01:04:51,635 - Dit is nie waarvan ek praat nie. - Dit was 'n groen op blou, Cynthia. 672 01:04:51,721 --> 01:04:54,634 Daar was geen ander opsie nie. Jy wou Afghanistan hê, nou het jy dit gekry. 673 01:04:54,724 --> 01:04:58,092 Dit is nie Afghanistan nie, dit is ons fokken buurman! 674 01:04:58,186 --> 01:05:02,271 Daar is 54 miljoen Amerikaners met familie daar... 675 01:05:02,357 --> 01:05:03,876 - Mm-hmm. - ...en hulle sit almal rond 676 01:05:03,900 --> 01:05:07,769 beeldmateriaal kyk van dooie Mexikaanse polisie op Fox News. 677 01:05:07,862 --> 01:05:09,899 Die polisie was die hinderlaag. 678 01:05:09,989 --> 01:05:11,425 - O, ja, goed. - Ons het geen keuse gehad nie. 679 01:05:11,449 --> 01:05:12,860 - Almal... - Hulle het ons aangeval. 680 01:05:14,327 --> 01:05:16,527 Maak nie saak nie. POTUS het nie die maag hiervoor. 681 01:05:16,579 --> 01:05:18,161 - Hy het ons gesluit. - Wat het jy gesê? 682 01:05:18,248 --> 01:05:20,114 Ons is gesluit. 683 01:05:21,960 --> 01:05:26,330 Ek het my fokken werk gedoen, jy doen joune. Jy sit daardie fokken lafaard neer, 684 01:05:26,423 --> 01:05:29,507 en jy verduidelik vir hom... Dit is hoe ons wen. 685 01:05:29,592 --> 01:05:31,424 Hy is nie bekommerd oor die wen nie. 686 01:05:31,511 --> 01:05:33,719 Hy is bekommerd oor word fokken aangekla, 687 01:05:33,805 --> 01:05:37,094 omdat jy doodgemaak het twee dosyn Mexikaanse polisie. 688 01:05:37,183 --> 01:05:38,469 Wie vir Reyes gewerk het. 689 01:05:38,935 --> 01:05:42,474 Draai dit. Doen jou werk. Dit versterk net ons posisie. 690 01:05:42,730 --> 01:05:44,141 Ons het nie 'n posisie nie, Matt. 691 01:05:44,732 --> 01:05:46,644 Want ons is nie veronderstel om fokken daar te wees. 692 01:05:47,152 --> 01:05:50,111 Jou doel was om 'n oorlog te begin met Mexikaanse kartelle, 693 01:05:50,196 --> 01:05:52,188 nie met die Mexikaanse regering nie. 694 01:05:53,283 --> 01:05:55,821 Weet jy wat? Dit... Dit is hoekom niks ooit verander nie. 695 01:05:55,910 --> 01:05:58,072 Dink jy verandering is die doelwit? Regtig? 696 01:05:59,873 --> 01:06:02,115 Jy het dit gedoen te lank om dit te glo. 697 01:06:46,503 --> 01:06:48,210 Hallo, meneer, jammer om jou te pla. 698 01:06:48,671 --> 01:06:49,912 Ons is verlore. 699 01:06:51,299 --> 01:06:53,131 Nie nodig om bang te wees nie. 700 01:07:18,117 --> 01:07:19,983 Ek is nie 'n Mafioso nie. 701 01:07:32,090 --> 01:07:35,333 My naam is A-L-E-J-A - N-D-R-O. 702 01:07:38,304 --> 01:07:40,045 Wat is jou naam? 703 01:07:40,682 --> 01:07:42,719 [vokalisering] 704 01:07:43,768 --> 01:07:44,804 [Alejandro] Sí. 705 01:07:48,064 --> 01:07:50,727 A-N-G-E-L. 706 01:07:52,986 --> 01:07:55,069 Engel... 707 01:07:56,239 --> 01:07:58,572 Ons het kos en water nodig... 708 01:07:59,993 --> 01:08:01,905 En 'n plek om te rus. 709 01:08:02,579 --> 01:08:04,195 As jy ons help... 710 01:08:04,747 --> 01:08:06,454 Ek kan jou betaal. 711 01:08:14,424 --> 01:08:19,419 Sy is die meisie op TV, die een wat hulle ontvoer het. 712 01:08:22,015 --> 01:08:23,927 Help my... help haar. 713 01:08:28,521 --> 01:08:31,059 Hoe weet jy hoe om te teken? 714 01:08:34,569 --> 01:08:37,812 My dogter. 715 01:08:39,949 --> 01:08:41,906 Is sy doof? 716 01:08:44,579 --> 01:08:46,536 Sy was. 717 01:08:50,168 --> 01:08:52,125 Ek is jammer. 718 01:09:08,144 --> 01:09:09,476 [man vokaliseer] 719 01:09:21,449 --> 01:09:23,862 Hoekom het jy haar nie vasgehou nie iewers in Mexiko? 720 01:09:25,203 --> 01:09:27,160 Ons het nie die infrastruktuur nie daarvoor, meneer. 721 01:09:27,246 --> 01:09:29,363 Sending sekuriteit sou amper onmoontlik wees. 722 01:09:29,457 --> 01:09:30,914 - Was dit jou missie? - Nee, meneer. 723 01:09:31,000 --> 01:09:32,207 Waarom antwoord jy dan? 724 01:09:32,877 --> 01:09:33,993 Mnr. Graver? 725 01:09:35,630 --> 01:09:37,838 Ons het nie die infrastruktuur daarvoor, meneer. 726 01:09:38,216 --> 01:09:40,629 Sending sekuriteit sou amper onmoontlik wees. 727 01:09:46,766 --> 01:09:50,635 En hierdie meisie was getuie aan alle aspekte van die sending, reg? 728 01:09:51,062 --> 01:09:52,894 Nee, sy was teen die ontvoering beskerm. 729 01:09:53,231 --> 01:09:55,644 Wat van die 25 Mexikaanse polisiebeamptes 730 01:09:55,733 --> 01:09:57,975 wat doodgemaak is, op vreemde grond, 731 01:09:58,069 --> 01:09:59,435 wat sy alles aanskou het? 732 01:09:59,696 --> 01:10:01,358 Die wat ons aangeval het? Ja, meneer. 733 01:10:04,534 --> 01:10:05,695 Waar is sy? 734 01:10:07,078 --> 01:10:09,195 [Matt] Ek het 'n bron bring haar na die grens. 735 01:10:10,456 --> 01:10:12,072 Het ons 'n presiese ligging? 736 01:10:13,876 --> 01:10:16,163 Daardie vraag is vir jou, meneer Forsing. 737 01:10:18,297 --> 01:10:20,710 Ons weet nie waar sy haar bevind nie, meneer, maar hy het 'n baken. 738 01:10:20,800 --> 01:10:23,383 Hy sal dit aktiveer sodra hy naby die grens kom. 739 01:10:23,636 --> 01:10:25,423 As hulle tot by die grens kan kom. 740 01:10:26,264 --> 01:10:28,506 Dit is 'n kans wat ons nie kan waag nie. 741 01:10:31,310 --> 01:10:32,346 Cynthia. 742 01:10:33,312 --> 01:10:34,312 Ja, meneer? 743 01:10:37,191 --> 01:10:38,523 Jy hanteer dit van hier af. 744 01:10:53,833 --> 01:10:56,120 Ons kan nie waag dat sy val nie in die verkeerde hande. 745 01:10:57,211 --> 01:10:58,827 Wanneer die baken geaktiveer is, 746 01:10:59,505 --> 01:11:01,872 jou span neem hulle. Verstaan ​​jy? 747 01:11:04,802 --> 01:11:06,168 Maak die toneel skoon. 748 01:11:07,221 --> 01:11:10,055 As ek sê skoon, here, Ek bedoel vlekkeloos. 749 01:11:10,141 --> 01:11:11,382 Jou operasie ingesluit. 750 01:11:17,607 --> 01:11:18,607 Weet jy 751 01:11:19,567 --> 01:11:21,149 hoe moeilik was hy om te maak? 752 01:11:22,403 --> 01:11:26,113 Ek kon 'n stok oor die rivier gooi en 50 bedroefde vaders geslaan. 753 01:11:27,116 --> 01:11:28,527 Maak nog een. 754 01:11:29,911 --> 01:11:30,992 Kan dit nie doen nie. 755 01:11:31,370 --> 01:11:33,515 [Cynthia] Wel, kyk wie het nie die maag daarvoor nou. 756 01:11:33,539 --> 01:11:37,533 O, wie is jy om my na te vra al die kak wat ek vir jou geëet het? 757 01:11:38,795 --> 01:11:42,209 Ons het die ander bomwerpers geïdentifiseer, Matt. 758 01:11:42,882 --> 01:11:43,918 Hulle is Amerikaanse burgers. 759 01:11:44,008 --> 01:11:46,028 - Hulle is van New Jersey. - Verander niks nie. 760 01:11:46,052 --> 01:11:48,465 Dit verander die fokken narratief! 761 01:11:48,554 --> 01:11:49,920 [sinister musiek speel] 762 01:12:10,993 --> 01:12:12,780 Is die baba doof? 763 01:12:13,079 --> 01:12:14,240 Nee. 764 01:12:16,958 --> 01:12:18,449 Verskillende wêrelde? 765 01:12:19,710 --> 01:12:22,874 Verskillende wêrelde. 766 01:12:27,093 --> 01:12:28,584 Ek verstaan. 767 01:12:31,222 --> 01:12:32,429 [foon piep] 768 01:12:55,830 --> 01:12:56,830 Haai. 769 01:12:57,081 --> 01:12:58,081 [Matt] Haai. 770 01:12:58,624 --> 01:12:59,624 Het jy die meisie? 771 01:13:00,084 --> 01:13:01,450 Sy is nou by my, ja. 772 01:13:03,546 --> 01:13:04,957 Hulle wil hê ek moet bande sny. 773 01:13:06,173 --> 01:13:07,333 Jy moet van haar ontslae raak. 774 01:13:13,222 --> 01:13:14,508 Ek kan dit nie doen nie. 775 01:13:15,433 --> 01:13:16,433 Wat sê jy vir my? 776 01:13:18,019 --> 01:13:19,100 Nie hierdie een nie. 777 01:13:21,522 --> 01:13:22,808 Help my om haar oor te dra, 778 01:13:23,399 --> 01:13:25,106 en ons kan besluit wat om met haar te doen. 779 01:13:25,484 --> 01:13:28,067 Uh-uh. Moenie my in daardie situasie plaas nie. 780 01:13:29,655 --> 01:13:32,147 As hulle bande sny, jy is reeds in daardie situasie. 781 01:13:37,121 --> 01:13:39,204 As sy hier bly, sal sy vermoor word. 782 01:13:41,834 --> 01:13:43,245 Help my om haar oor te dra. 783 01:13:49,967 --> 01:13:51,333 Ek kan jou nie help om dit te doen nie. 784 01:14:00,978 --> 01:14:02,389 Jy moet doen wat jy moet doen. 785 01:14:03,940 --> 01:14:05,056 Ek sal dit uitvind. 786 01:14:10,696 --> 01:14:11,696 Sterkte. 787 01:14:17,119 --> 01:14:18,119 [foon ontkoppel] 788 01:14:22,583 --> 01:14:23,583 [piep] 789 01:14:41,185 --> 01:14:42,392 [angswekkende musiek speel] 790 01:15:16,220 --> 01:15:17,506 Ek moet jou noord kry. 791 01:15:27,815 --> 01:15:29,272 [musiek word sag] 792 01:16:05,895 --> 01:16:07,978 Sien, die flikkerlig is jy. Goed? 793 01:16:08,064 --> 01:16:10,181 Daardie rooi lyn, dit is jou pad. 794 01:16:10,733 --> 01:16:12,440 - Goed. - Moenie so nat word nie. 795 01:16:14,528 --> 01:16:16,110 Almal weg. 796 01:16:22,787 --> 01:16:24,278 [in Engels] Hou dit veilig vir 'n bietjie. 797 01:16:31,420 --> 01:16:32,752 Haai. Hey, hey, hey, hey. 798 01:16:34,298 --> 01:16:35,298 Hulle is skape. 799 01:16:36,717 --> 01:16:37,717 Behandel hulle so. 800 01:16:52,733 --> 01:16:53,733 [Miguel] Siganme. 801 01:17:01,200 --> 01:17:03,237 [mense hyg] 802 01:17:03,327 --> 01:17:04,659 [Miguel] ¡Rápido! 803 01:17:07,998 --> 01:17:09,705 [vrou wat saggies skree] 804 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 Help! 805 01:17:11,836 --> 01:17:13,748 Los haar! 806 01:17:15,339 --> 01:17:16,339 Volg my! 807 01:17:30,855 --> 01:17:34,144 [helikopter nader] 808 01:17:59,049 --> 01:18:00,540 [fluister onduidelik] 809 01:18:15,733 --> 01:18:16,733 Ons is hier. 810 01:18:21,155 --> 01:18:22,155 Beweeg dit! 811 01:18:22,823 --> 01:18:23,823 Beweeg dit! 812 01:18:25,367 --> 01:18:26,970 [man in Engels] Volg die roete tot by die pad. 813 01:18:26,994 --> 01:18:28,201 Jou rit wag. 814 01:18:34,627 --> 01:18:36,539 [man wat in die verte skree] 815 01:18:52,186 --> 01:18:53,302 Dis oukei. 816 01:18:54,063 --> 01:18:55,099 Komaan. 817 01:19:13,540 --> 01:19:16,248 Wys my 'n werk wat beter betaal en ek sal dit doen. 818 01:19:17,920 --> 01:19:19,036 Waarheen is jy op pad, skat? 819 01:19:19,630 --> 01:19:22,748 Kry my na die kruidenierswinkel op Trenton. Ek kan van daar af stap. 820 01:19:34,061 --> 01:19:36,599 [metaal dreuning] 821 01:19:45,531 --> 01:19:47,693 Hoekom ken 'n soldaat gebaretaal? 822 01:19:51,203 --> 01:19:52,614 My dogter was doof. 823 01:20:01,630 --> 01:20:02,837 Ek weet wie jy is. 824 01:20:05,718 --> 01:20:06,799 [Alejandro blaas uit] 825 01:20:07,761 --> 01:20:09,844 Jy is die prokureur wie se familie hulle vermoor het. 826 01:20:14,727 --> 01:20:15,727 Nie "hulle" nie. 827 01:20:24,194 --> 01:20:25,310 My pa. 828 01:20:27,197 --> 01:20:28,529 'n Man wat vir hom gewerk het. 829 01:20:37,374 --> 01:20:38,410 Hoekom? 830 01:20:40,961 --> 01:20:42,247 Om 'n boodskap te stuur. 831 01:20:45,049 --> 01:20:46,381 Nou jaag jy hulle... 832 01:20:48,385 --> 01:20:49,751 so jy sal nie 'n boodskap wees nie. 833 01:20:52,556 --> 01:20:54,388 Ek sal altyd 'n boodskap wees. 834 01:20:55,934 --> 01:20:59,302 Nou eers is die boodskap anders. 835 01:21:15,662 --> 01:21:17,244 Is die grens moeilik om oor te steek? 836 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 Dit kan wees... 837 01:21:25,839 --> 01:21:27,171 vir Isabel Reyes. 838 01:21:27,674 --> 01:21:28,710 [graaf wat vuil slaan] 839 01:21:44,525 --> 01:21:46,562 [Alejandro] Van nou af, jou naam is Carina. 840 01:21:49,446 --> 01:21:51,563 My naam is Carina. 841 01:21:53,826 --> 01:21:55,943 Jy kom van Oaxaca af. 842 01:22:03,001 --> 01:22:05,493 As iemand nou vra wie ek is... 843 01:22:07,256 --> 01:22:11,751 ...sê jy betaal my om voor te gee dat jy jou pa is. 844 01:22:14,972 --> 01:22:17,464 Hoekom nie net sê jy is my pa nie? 845 01:22:20,144 --> 01:22:22,636 Want jou leuens sal wees anders as myne. 846 01:22:23,647 --> 01:22:26,139 Nou het ons dieselfde leuen. 847 01:22:32,114 --> 01:22:33,730 Gee my jou skoen. 848 01:22:36,034 --> 01:22:37,320 Wat is dit? 849 01:22:38,370 --> 01:22:39,986 'n GPS-sender. 850 01:22:43,876 --> 01:22:45,492 As ons geskei word. 851 01:22:51,383 --> 01:22:52,794 Trek jou skoen aan. 852 01:22:57,097 --> 01:22:59,805 - [spoorsnyer piep] - [onduidelike radiogesels] 853 01:23:02,144 --> 01:23:04,261 [agent] Sein is in 1939 geaktiveer, 854 01:23:04,354 --> 01:23:05,970 noordoos van Reynosa. 855 01:23:07,441 --> 01:23:09,649 [radio gesels] 856 01:23:12,863 --> 01:23:16,027 - Ek stuur 'n ander span om dit klaar te maak. - Nee. Ek sal dit doen. 857 01:23:18,327 --> 01:23:20,614 Want as ek dit nie doen nie, hy sal jou seker kom doodmaak. 858 01:24:03,830 --> 01:24:04,991 [fluit] 859 01:24:06,375 --> 01:24:07,832 [praat Spaans] 860 01:24:08,627 --> 01:24:09,834 [sinister musiek speel] 861 01:24:29,606 --> 01:24:31,268 So baie. 862 01:24:32,025 --> 01:24:33,607 Dis hoe dit is. 863 01:24:36,405 --> 01:24:37,987 Met wie moet ek praat? 864 01:24:38,323 --> 01:24:39,905 Hy sal binnekort hier wees. 865 01:24:50,460 --> 01:24:52,497 [helikopter gons] 866 01:25:41,637 --> 01:25:42,718 [fluit] 867 01:25:45,557 --> 01:25:49,016 Goeiemôre, toekomstige Amerikaners, hoe gaan dit met ons? 868 01:25:49,603 --> 01:25:51,014 Het almal betaal? 869 01:25:52,147 --> 01:25:53,147 Jy? 870 01:25:54,399 --> 01:25:55,399 Nee. 871 01:25:57,235 --> 01:25:58,315 Weet jy hoeveel dit is? 872 01:25:59,112 --> 01:26:01,104 Duisend vir ons albei. 873 01:26:01,823 --> 01:26:02,823 Elkeen. 874 01:26:05,827 --> 01:26:08,035 Ek kort nog iets vir die ander kant. 875 01:26:09,373 --> 01:26:10,864 Jy kan dit nie bespreek nie. 876 01:26:13,085 --> 01:26:16,374 Kinders gaan in 'n ander bus. 877 01:26:16,463 --> 01:26:17,579 O... 878 01:26:19,466 --> 01:26:21,298 Ons reis saam. 879 01:26:23,470 --> 01:26:24,927 Hier is 'n duisend. 880 01:26:31,561 --> 01:26:32,802 Hier is nog een. 881 01:26:37,067 --> 01:26:37,898 Goed, goed. 882 01:26:38,068 --> 01:26:39,068 Baie goed. 883 01:26:50,080 --> 01:26:51,080 [fluit] 884 01:26:51,748 --> 01:26:53,159 [praat Spaans] 885 01:27:16,565 --> 01:27:18,272 [musiek gaan voort] 886 01:27:36,835 --> 01:27:38,701 Almal op die blou bus. 887 01:27:42,758 --> 01:27:44,420 Julle twee, reis saam. 888 01:27:44,843 --> 01:27:46,505 Met jou kind, gaan aan. 889 01:27:47,137 --> 01:27:48,799 Die res van julle, wag hier. 890 01:28:21,379 --> 01:28:22,379 [musiek gaan voort] 891 01:28:46,530 --> 01:28:48,170 [vlieënier] Daar is inmenging op die pad. 892 01:28:50,951 --> 01:28:53,910 - Is die voertuie ongemerk of polisie? - Ongemerk. 893 01:28:56,790 --> 01:28:58,156 [Matt] ETA om te teiken? 894 01:28:58,625 --> 01:28:59,911 [vlieënier] Vyf-en-twintig minute. 895 01:29:04,923 --> 01:29:08,041 Amper daar, vriende, kom die paradys. 896 01:29:20,438 --> 01:29:21,438 [hane geweer] 897 01:29:21,773 --> 01:29:22,773 Manos arriba. 898 01:29:34,911 --> 01:29:36,368 Het jy 'n geweer? 899 01:29:37,414 --> 01:29:38,414 Ja. 900 01:29:40,208 --> 01:29:41,208 Staan op. 901 01:29:45,797 --> 01:29:46,797 Búscalo. 902 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Siéntate. 903 01:29:57,392 --> 01:29:58,512 Wat het jy in die sak? 904 01:29:59,561 --> 01:30:00,561 Dwelms? 905 01:30:01,313 --> 01:30:02,313 Nee. 906 01:30:06,526 --> 01:30:07,526 Almal uit! 907 01:30:09,195 --> 01:30:10,982 Beweeg dit, beweeg dit. 908 01:30:17,037 --> 01:30:18,037 [fluit] 909 01:30:27,547 --> 01:30:28,754 Kyk wat het ek gevind. 910 01:30:29,591 --> 01:30:31,878 Migrante dra nie gewere nie. 911 01:30:35,680 --> 01:30:36,921 Is dit hy? 912 01:30:38,516 --> 01:30:39,723 [musiek gaan voort] 913 01:30:45,982 --> 01:30:46,982 Ja. 914 01:30:50,153 --> 01:30:52,019 Was jy 'n paar dae gelede in Texas? 915 01:30:52,405 --> 01:30:54,362 Nee, ek was nie. 916 01:30:54,783 --> 01:30:55,783 Nee? 917 01:30:56,743 --> 01:31:00,453 My mense lieg nie, veral nie vir my nie. 918 01:31:27,565 --> 01:31:30,683 Neem Isabel Reyes na my trok. 919 01:31:44,874 --> 01:31:46,206 [musiek gaan voort] 920 01:31:58,930 --> 01:32:01,343 So wat presies is jy besig met? 921 01:32:02,100 --> 01:32:04,513 Hou jy vakansie by die grens? 922 01:32:04,602 --> 01:32:05,342 [Alejandro] Nee. 923 01:32:05,437 --> 01:32:07,850 Ons ontsnap 'n slegte situasie. 924 01:32:09,315 --> 01:32:11,728 Ons enigste opsie was om die grens oor te steek. 925 01:32:13,153 --> 01:32:15,691 Ek vat die meisie terug na haar ma toe. 926 01:32:19,617 --> 01:32:22,860 Julle het iemand raakgeloop met baie waarde... 927 01:32:23,955 --> 01:32:25,617 ...maar ook baie gevaarlik... 928 01:32:26,791 --> 01:32:29,283 ...vir julle almal en julle geliefdes. 929 01:32:31,254 --> 01:32:36,875 As jy die meisie seermaak, sal julle wees begin 'n nuwe oorlog... 930 01:32:37,844 --> 01:32:39,836 ...waaruit jy nie kan terugdeins nie. 931 01:32:42,974 --> 01:32:47,844 Of ons kan 'n telefoonoproep maak en verseker die veiligheid van almal. 932 01:32:48,646 --> 01:32:52,560 Op dié manier bly almal skoon en ons kan enige moeilikheid vermy. 933 01:32:57,530 --> 01:32:59,567 Werk jy vir Carlos Reyes of wat? 934 01:33:02,077 --> 01:33:04,364 Dis so eenvoudig soos dit, broer. 935 01:33:22,680 --> 01:33:25,138 Moenie bang wees nie. Ons is hier om jou te beskerm. 936 01:33:28,728 --> 01:33:30,515 Met wie reis jy? 937 01:33:31,314 --> 01:33:32,600 Weet nie. 938 01:33:36,194 --> 01:33:37,560 Ek het hom gehuur... 939 01:33:40,949 --> 01:33:43,111 ...om voor te gee dat hy my pa is. 940 01:33:47,163 --> 01:33:49,530 Jou vriend sê hy werk vir Carlos Reyes. 941 01:33:51,668 --> 01:33:53,785 So werk hy vir jou pa? 942 01:33:58,174 --> 01:33:59,174 Huh? 943 01:34:02,846 --> 01:34:03,927 Ja. 944 01:34:07,433 --> 01:34:09,140 [sinister musiek gaan voort] 945 01:34:23,908 --> 01:34:26,366 So hoe doen ons dit? 946 01:34:29,414 --> 01:34:33,875 Ons bel my ou en hy verbind ons met die baas. 947 01:34:38,673 --> 01:34:40,255 Bel hom dan. 948 01:34:51,811 --> 01:34:54,303 Nee! Nee! Nee! Nee! 949 01:34:59,277 --> 01:35:01,394 - [praat Spaans] - [Isabel] Nee! 950 01:35:01,487 --> 01:35:02,944 [dramatiese musiek speel] 951 01:35:22,550 --> 01:35:24,963 [man] Dis hy. ETA? 952 01:35:26,262 --> 01:35:27,503 Vyftien minute. 953 01:35:28,014 --> 01:35:30,381 Kry ons daar oor tien... Ek kan nie die meisie laat praat nie. 954 01:35:31,809 --> 01:35:34,017 [vlieënier] Wag daar agter. Gaan stamperig raak. 955 01:35:34,437 --> 01:35:35,437 [helikopter gons] 956 01:35:46,324 --> 01:35:47,986 [klaar in Spaans] 957 01:35:55,458 --> 01:35:59,202 [skreeu] 958 01:36:05,760 --> 01:36:09,379 [gedempte gille] 959 01:36:11,015 --> 01:36:12,015 [musiek eindig] 960 01:36:22,402 --> 01:36:25,395 - [gedempte gille] - [mans skree in Spaans] 961 01:36:28,241 --> 01:36:30,949 [krom] 962 01:36:47,260 --> 01:36:49,001 Einde van die pad, vriend. 963 01:36:49,929 --> 01:36:51,795 Jy gaan dood soos 'n dier... 964 01:36:52,473 --> 01:36:54,339 ...in die hande van 'n kind. 965 01:36:57,186 --> 01:36:58,427 [fluit] José. 966 01:37:03,234 --> 01:37:05,647 - [Isabel se gedempte gille] - [Alejandro knor] 967 01:37:07,405 --> 01:37:09,021 [gedemp] Nee! 968 01:37:12,910 --> 01:37:14,026 [praat Spaans] 969 01:37:20,335 --> 01:37:22,668 Dit is wat jy moet doen om 'n huurmoordenaar te wees. 970 01:37:23,796 --> 01:37:29,633 [gedempte geskreeu] 971 01:37:32,347 --> 01:37:33,633 Skiet hom. 972 01:37:33,723 --> 01:37:37,433 [Alejandro grom] 973 01:38:03,503 --> 01:38:05,745 [Alejandro se gedempte geskree gaan voort] 974 01:38:06,422 --> 01:38:07,754 [voetstappe nader] 975 01:38:09,717 --> 01:38:11,879 Neem dit sodat jy 'n soldaat kan wees. 976 01:38:13,471 --> 01:38:16,430 Laat ek dit doen. Hy is net 'n kind. 977 01:38:18,309 --> 01:38:19,720 Hy kan dit doen. 978 01:38:21,687 --> 01:38:23,644 Wees dapper, geen vrees nie. 979 01:38:23,731 --> 01:38:24,892 [sinister musiek speel] 980 01:38:50,842 --> 01:38:54,677 [skreeu] 981 01:38:58,641 --> 01:38:59,848 [Isabel snik] 982 01:39:19,078 --> 01:39:21,991 - [Gallo praat Spaans] - [mans skree] 983 01:39:22,081 --> 01:39:23,197 [fluit] 984 01:39:30,047 --> 01:39:31,413 [enjin begin] 985 01:39:36,721 --> 01:39:38,053 [musiek word emosioneel] 986 01:39:56,032 --> 01:39:57,648 Bly ons hoef dit nie te doen nie. 987 01:39:58,784 --> 01:39:59,865 Wat van die meisie? 988 01:40:03,372 --> 01:40:04,579 [vlieënier] Twee minute uit. 989 01:40:07,001 --> 01:40:08,001 Matt? 990 01:40:20,473 --> 01:40:23,591 Basis, wat is die onderwerp presiese ligging binne die motor? 991 01:40:24,018 --> 01:40:27,182 [man] Onderwerp is agtersitplek, regterkant agter die passasier. 992 01:40:30,274 --> 01:40:34,234 Prys is passasierskant, tweede sitplek, groen Ekspedisie. 993 01:40:36,531 --> 01:40:37,738 Reëls van betrokkenheid? 994 01:40:43,412 --> 01:40:44,744 Fok dit alles. 995 01:40:46,832 --> 01:40:48,073 Vee dit skoon. 996 01:40:49,293 --> 01:40:50,500 [dramatiese musiek speel] 997 01:41:00,555 --> 01:41:02,922 [onduidelike opgewonde gesels] 998 01:41:20,074 --> 01:41:21,610 [almal skree] 999 01:41:44,348 --> 01:41:45,714 [dramatiese musiek gaan voort] 1000 01:42:05,661 --> 01:42:07,653 [musiek speel op radio] 1001 01:42:19,717 --> 01:42:22,130 [man praat Spaans] 1002 01:42:43,157 --> 01:42:46,116 [hoes] 1003 01:42:57,755 --> 01:43:00,042 [geskreeu en hoes] 1004 01:43:05,554 --> 01:43:08,262 [asemhaal swaar] 1005 01:43:14,021 --> 01:43:16,479 [hoes] 1006 01:43:42,258 --> 01:43:46,252 [helikopter nader] 1007 01:43:50,391 --> 01:43:54,852 [helikopter gons oorhoofs] 1008 01:43:55,271 --> 01:43:58,264 - [helikopter vertrek] - [Alejandro sug] 1009 01:43:58,357 --> 01:43:59,939 [sinister musiek speel] 1010 01:44:22,715 --> 01:44:25,378 Javi, moenie skiet nie! Wees net gereed! 1011 01:45:04,757 --> 01:45:06,214 [vinnige geweervuur] 1012 01:45:10,304 --> 01:45:14,719 [geskreeu in Spaans] 1013 01:45:22,441 --> 01:45:23,648 [skreeu in Spaans] 1014 01:45:24,693 --> 01:45:26,650 [in Engels] Staan op! Staan op! 1015 01:45:32,284 --> 01:45:33,900 [geweervuur] 1016 01:45:42,753 --> 01:45:43,869 Wat doen jy? 1017 01:45:45,089 --> 01:45:46,125 Mat! 1018 01:45:46,715 --> 01:45:47,876 Jy naai ons! 1019 01:45:48,509 --> 01:45:51,343 - Sy het gesê vlekkeloos. - [Matt] Fok almal. 1020 01:45:51,846 --> 01:45:53,428 Sy sal in getuiebeskerming ingaan. 1021 01:46:12,992 --> 01:46:14,574 [dramatiese musiek speel] 1022 01:46:15,494 --> 01:46:17,076 [angswekkende musiek speel] 1023 01:46:58,579 --> 01:46:59,579 [grom] 1024 01:47:16,347 --> 01:47:17,463 [musiek gaan voort] 1025 01:47:53,968 --> 01:47:55,504 [musiek gaan voort] 1026 01:48:29,670 --> 01:48:30,956 [musiek gaan voort] 1027 01:49:37,738 --> 01:49:39,024 [musiek gaan voort] 1028 01:49:59,676 --> 01:50:01,383 [bande skree] 1029 01:50:12,815 --> 01:50:13,931 [sitplekgordel klik] 1030 01:50:30,916 --> 01:50:33,875 [ver skree] 1031 01:50:40,008 --> 01:50:41,419 [musiek word emosioneel] 1032 01:51:09,163 --> 01:51:11,530 [hoes] 1033 01:51:20,924 --> 01:51:21,924 [hoes] 1034 01:51:27,347 --> 01:51:28,463 [sinister musiek speel] 1035 01:51:50,412 --> 01:51:51,778 [musiek gaan voort] 1036 01:52:08,639 --> 01:52:10,426 [musiek versterk] 1037 01:52:32,079 --> 01:52:33,365 [musiek gaan voort] 1038 01:53:01,483 --> 01:53:02,849 [musiek gaan voort] 1039 01:53:21,420 --> 01:53:22,420 Gaan sit. 1040 01:53:40,230 --> 01:53:41,516 [musiek vertraag] 1041 01:54:03,754 --> 01:54:05,666 So jy wil 'n sicario. wees 1042 01:54:25,275 --> 01:54:27,062 Kom ons praat oor jou toekoms. 1043 01:54:27,152 --> 01:54:28,563 [musiek versterk] 1044 01:54:42,334 --> 01:54:43,791 [musiek gaan voort] 1045 01:56:33,987 --> 01:56:35,068 [musiek gaan voort] 1046 01:58:59,591 --> 01:59:00,752 [musiek vervaag] 1047 01:59:00,842 --> 01:59:02,333 [melankoliese musiek speel] 1048 02:00:59,919 --> 02:01:01,535 [musiek word emosioneel] 1049 02:02:13,493 --> 02:02:14,493 [musiek vervaag]