1
00:00:11,127 --> 00:00:13,211
[तोरानागा, जापानी में]
पहले शोगुन पर।
2
00:00:13,544 --> 00:00:14,377
देखो यह कौन है!
3
00:00:15,169 --> 00:00:16,044
वह जीवित है!
4
00:00:17,211 --> 00:00:21,127
उसे घृणित के बारे में बताओ,
तुम गंदी लाइन से आते हो.
5
00:00:21,211 --> 00:00:24,294
[अंग्रेजी में] मैं बेटी हूं
दिवंगत भगवान अकेची जिनसाई की।
6
00:00:24,377 --> 00:00:27,752
मेरे पिता के भगवान जापान के शासक थे
ताइको से पहले.
7
00:00:27,836 --> 00:00:30,086
इसलिए मेरे पिता ने उसे मार डाला
दायरे के लिए प्यार से बाहर.
8
00:00:30,169 --> 00:00:31,544
वापस आना!
9
00:00:32,377 --> 00:00:34,961
तुम्हारे पति की क्रूरता
आपकी कोई गलती नहीं है.
10
00:00:35,044 --> 00:00:36,377
हमें एक साथ नहीं दिखना चाहिए.
11
00:00:36,461 --> 00:00:39,961
आज से, केवल शब्द
हम साझा करेंगे दूसरों के होठों से.
12
00:00:40,044 --> 00:00:42,002
- [समुराई चिल्ला रहा है]
- [घबराहट]
13
00:00:42,086 --> 00:00:42,919
[जापानी में] पिताजी!
14
00:00:43,461 --> 00:00:45,294
- [घबराहट]
- [पैंट]
15
00:00:45,794 --> 00:00:47,419
[नागाकाडो] पिता। देखो...
16
00:00:48,586 --> 00:00:49,461
[येचियो] माँ!
17
00:00:49,711 --> 00:00:52,586
[डैयॉइन] ख़ुशी है कि आप सुरक्षित लौट आये,
लेडी ओचिबा.
18
00:00:52,669 --> 00:00:56,752
मुझे बताया गया है कि परिषद मात खा गई है।
19
00:00:57,086 --> 00:01:00,044
राजनीति का समय ख़त्म हो गया है.
20
00:01:00,127 --> 00:01:04,836
काउंसिल मुझे जवाब देगी.
21
00:01:11,919 --> 00:01:14,919
- [युवा ओचिबा जापानी बोलता है]
- [हँसते हुए]
22
00:01:32,336 --> 00:01:33,627
यह मैरिको है.
23
00:01:34,002 --> 00:01:38,586
वह अकेची जिन्साई की बेटी है,
मेरा नया जागीरदार.
24
00:01:39,836 --> 00:01:40,919
उसे स्वागत का एहसास कराएं.
25
00:01:42,336 --> 00:01:45,669
[गुनगुनाते हुए]
26
00:01:45,752 --> 00:01:47,836
[हँसते हुए]
27
00:01:51,752 --> 00:01:56,502
[कुरोदा] तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?
तुम ढीठ लुटेरे!
28
00:01:58,877 --> 00:02:01,294
[गुनगुनाहट जारी है]
29
00:02:13,627 --> 00:02:17,002
[युवा ओचिबा]
वे एक-दूसरे से इतने नाराज़ क्यों हैं?
30
00:02:21,252 --> 00:02:22,294
[समुराई, भिक्षु गुर्राते हुए]
31
00:02:24,377 --> 00:02:25,919
[तोरानागा] अकेची रुको...
32
00:02:27,169 --> 00:02:28,169
धैर्य रखें.
33
00:02:29,002 --> 00:02:30,044
मुझे पता है आप कैसा महसूस कर रहे हैं...
34
00:02:30,669 --> 00:02:31,669
अभी समय नहीं है.
35
00:02:31,752 --> 00:02:34,294
[घुरघुराहट]
36
00:02:41,877 --> 00:02:43,377
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
37
00:02:44,252 --> 00:02:45,294
बिस्तर पर वापस जाओ, मैरिको।
38
00:02:48,627 --> 00:02:51,086
तुम सिर्फ सपना देख रहे हो.
39
00:03:00,461 --> 00:03:02,086
[गुनगुनाहट समाप्त होती है]
40
00:03:09,294 --> 00:03:12,211
[चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]
41
00:03:21,169 --> 00:03:22,127
[रेफरी] इप्पोन!
42
00:03:33,252 --> 00:03:35,127
- [चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]
- वह अच्छी है.
43
00:03:39,336 --> 00:03:40,794
[रेफरी] बस!
44
00:03:50,961 --> 00:03:54,294
[मैरिको] मुझे समझ नहीं आता
वह ऐसा क्यों कर रहा है...
45
00:03:54,502 --> 00:03:56,710
बंटारो से आपकी शादी
गठबंधन होगा
46
00:03:56,711 --> 00:03:59,794
दोनों परिवारों के मुस्कुराने के लिए।
47
00:04:00,294 --> 00:04:01,127
वह एक मज़ाक है।
48
00:04:04,586 --> 00:04:07,461
तुम्हें पता है टोडा कबीला है
एक बेकार गठबंधन.
49
00:04:08,794 --> 00:04:11,836
लेकिन तुम्हारे पिता तुम्हें महत्व देते हैं।
50
00:04:12,502 --> 00:04:15,419
फिर वह मुझे क्यों निकाल रहा है?
51
00:04:26,002 --> 00:04:26,877
मैरिको.
52
00:04:27,544 --> 00:04:30,794
इतने सारे साल
और मैं अब भी आपको नहीं समझ पाया हूं.
53
00:04:31,211 --> 00:04:34,460
हमारे पास हर विशेषाधिकार है.
54
00:04:34,461 --> 00:04:38,086
आइए हम दूर देखना चुनें
जिसे हम नियंत्रित नहीं कर सकते।
55
00:04:40,752 --> 00:04:42,169
[मुस्कुराते हुए]
56
00:04:56,919 --> 00:05:00,294
[अकेची] मारिको...
मेरी सबसे प्यारी बेटी.
57
00:05:01,211 --> 00:05:04,252
तुम्हें देखकर मुझे दुख होता है
बहुत सारे सवालों के साथ.
58
00:05:07,586 --> 00:05:10,086
आप हमेशा एक आज्ञाकारी बच्चे रहे हैं,
59
00:05:11,461 --> 00:05:14,127
लेकिन अब मैं पूछता हूं कि आप सेवा करें
कुछ बड़ा...
60
00:05:17,544 --> 00:05:20,502
आपका कर्तव्य ही स्थायी है।
61
00:05:20,586 --> 00:05:22,419
[बारिश की बूंदें थपथपाती हुई]
62
00:05:24,044 --> 00:05:28,211
और कुछ नहीं है।
63
00:07:06,586 --> 00:07:08,920
[तोरानागा] हम सभी को कष्ट हुआ है
इतना नुकसान...
64
00:07:09,545 --> 00:07:15,961
आप असमर्थ महसूस कर सकते हैं
इसका भार उठाने के लिए.
65
00:07:17,753 --> 00:07:23,461
लेकिन मृत्यु जीने का अंत है।
66
00:07:23,836 --> 00:07:29,211
यह स्वयं जीवन की पुष्टि है।
67
00:07:33,795 --> 00:07:34,628
अंजिन.
68
00:07:35,461 --> 00:07:36,295
आगे आना।
69
00:07:40,503 --> 00:07:42,128
भूकंप के दौरान,
70
00:07:42,628 --> 00:07:46,253
अंजिन ने दूसरी बार मेरी जान बचाई।
71
00:07:46,795 --> 00:07:48,877
मैं उसे अनुदान दूँगा
72
00:07:48,878 --> 00:07:52,836
कानागावा के पास एक जागीर, जिसकी कीमत 600 कोकू थी।
73
00:07:52,920 --> 00:07:54,586
[अंग्रेजी में] आपकी बहादुरी के लिए,
74
00:07:55,086 --> 00:07:56,878
उसने तुम्हें जागीर देने का निश्चय किया है
75
00:07:56,961 --> 00:07:59,336
जो वार्षिक वेतन प्रदान करेगा
600 कोकू का.
76
00:07:59,711 --> 00:08:03,835
[जापानी में]
वह अब कांटो के मुख्य एडमिरल हैं।
77
00:08:03,836 --> 00:08:07,253
और सामान्य प्रभारी
हमारी तोप रेजिमेंट का।
78
00:08:07,336 --> 00:08:09,211
[अंग्रेजी में]
उन्होंने आपको अपना प्रमुख एडमिरल भी बनाया है
79
00:08:09,295 --> 00:08:11,253
और तोप रेजिमेंट के जनरल।
80
00:08:32,086 --> 00:08:34,461
[जापानी में]
उन सभी लोगों के लिए जिन्होंने अपनी जान गंवाई...
81
00:08:35,211 --> 00:08:38,295
उनकी मौतें व्यर्थ नहीं जाएंगी.
82
00:08:39,420 --> 00:08:42,045
[जप]
83
00:08:42,128 --> 00:08:45,086
[सभी जप]
84
00:08:50,628 --> 00:08:52,461
[याबुशिगे] हज़ारों लोग मरे।
85
00:08:54,128 --> 00:08:55,753
[कराहते हुए]
86
00:08:57,295 --> 00:09:00,336
उत्तर में रिपोर्टें और भी खराब हैं।
87
00:09:00,420 --> 00:09:03,545
हम कभी नहीं कर पाएंगे
इस तरह इशिदो का सामना करना।
88
00:09:05,003 --> 00:09:05,961
तो...
89
00:09:08,253 --> 00:09:10,836
अंजिन अब आदेश देता है
तोप रेजिमेंट?
90
00:09:11,336 --> 00:09:13,086
यह तोरानागा का निर्णय है।
91
00:09:14,253 --> 00:09:18,378
सेना मेरी हुआ करती थी,
लेकिन अब यह मेरे हाथ से बाहर है.
92
00:09:19,128 --> 00:09:19,961
फिर भी...
93
00:09:21,711 --> 00:09:22,836
एक बर्बर के लिए...
94
00:09:23,795 --> 00:09:25,544
आप किस बारे में हैं?
95
00:09:25,545 --> 00:09:27,586
हमारी सेनाएं जर्जर स्थिति में हैं.
96
00:09:28,961 --> 00:09:31,503
अब किसी भी दिन
हमें इस निरर्थक युद्ध में घसीटा जाएगा,
97
00:09:32,253 --> 00:09:36,545
और आपकी चिंता सिर्फ एक बर्बर है?
98
00:09:36,795 --> 00:09:37,795
[चिल्लाता है]
99
00:09:43,711 --> 00:09:44,711
[घबराहट]
100
00:09:45,836 --> 00:09:48,128
एक और वसीयत लिखने का समय आ गया है।
101
00:09:51,295 --> 00:09:52,295
[आह]
102
00:09:56,586 --> 00:10:00,045
[घुर्राटे लेते हुए, कांपती हुई सांस लेते हुए]
103
00:10:09,711 --> 00:10:12,545
[मैरिको लैटिन में प्रार्थना कर रही है]
104
00:10:21,670 --> 00:10:24,211
[प्रार्थना जारी है]
105
00:10:24,295 --> 00:10:25,961
[अंग्रेजी में]
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं...
106
00:10:26,045 --> 00:10:27,920
- [प्रार्थना करना बंद कर देता है]
- [ब्लैकथॉर्न] ...तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए।
107
00:10:32,920 --> 00:10:34,503
[लैटिन में प्रार्थना]
108
00:10:34,586 --> 00:10:36,711
[ब्लैकथॉर्न, अंग्रेजी में]
तेरा राज्य आये, तेरी इच्छा पूरी हो
109
00:10:36,795 --> 00:10:38,086
पृथ्वी पर जैसा स्वर्ग में है।
110
00:10:38,170 --> 00:10:40,503
- [लैटिन में जारी]
- इस दिन हमें हमारी रोज़ी रोटी दो।
111
00:10:40,586 --> 00:10:42,253
और हमारे अपराध क्षमा करो,
112
00:10:42,336 --> 00:10:44,628
जैसे हम उन्हें माफ कर देते हैं
जो हमारे विरुद्ध अतिक्रमण करते हैं।
113
00:10:45,253 --> 00:10:47,336
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ,
114
00:10:47,420 --> 00:10:49,045
परन्तु हमें बुराई से बचा।
115
00:10:49,128 --> 00:10:50,878
- क्योंकि राज्य तेरा है...
- [लैटिन रुकता है]
116
00:10:50,961 --> 00:10:52,711
...शक्ति और महिमा,
हमेशा-हमेशा के लिए.
117
00:10:52,795 --> 00:10:54,753
- आमीन.
- [ब्लैकथॉर्न] आमीन।
118
00:10:55,378 --> 00:10:57,586
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
119
00:11:06,253 --> 00:11:08,170
[अस्पष्ट बातचीत]
120
00:11:08,253 --> 00:11:10,503
[बंटारो, जापानी में]
भगवान, जिस तरह से मैंने आपको शर्मिंदा किया है...
121
00:11:11,170 --> 00:11:12,961
मैं सचमुच शर्मिंदा हूं.
122
00:11:13,503 --> 00:11:14,545
मुझे नहीं।
123
00:11:15,086 --> 00:11:17,460
तुमने अपने घर को शर्मिंदा किया है,
124
00:11:17,461 --> 00:11:20,461
और मेरे हाटामोटो का घर।
125
00:11:23,045 --> 00:11:27,545
मैं अब आपके काम का नहीं रहा.
126
00:11:28,336 --> 00:11:31,295
जब मैं उसके आसपास होता हूं तो मैं खुद को खो देता हूं।
127
00:11:31,378 --> 00:11:32,461
फिर उसे तलाक दे दो.
128
00:11:33,711 --> 00:11:34,961
कृपया मुझे क्षमा करें...
129
00:11:37,253 --> 00:11:41,420
अभी नहीं, इतने सालों बाद.
130
00:11:42,920 --> 00:11:47,670
अपने पिता के विश्वासघात के बाद,
131
00:11:48,003 --> 00:11:53,586
मैंने सोचा कि वह आभारी होगी
मैंने उसकी जान बख्श दी.
132
00:11:55,628 --> 00:11:59,795
लेकिन वह हमेशा बर्फ़ रही है।
133
00:12:01,503 --> 00:12:06,670
बार-बार मांगता है मौत.
134
00:12:07,420 --> 00:12:10,670
वर्षों से बर्फ नहीं पिघली है।
135
00:12:12,503 --> 00:12:13,461
लेकिन...
136
00:12:15,211 --> 00:12:18,420
उसके साथ, यह अलग है.
137
00:12:18,503 --> 00:12:20,295
[समुराई] मेरे भगवान,
आपके पास एक और आगंतुक है.
138
00:12:21,170 --> 00:12:25,795
मारिको केवल वही कर रही है जो मैं उससे माँगता हूँ,
139
00:12:26,253 --> 00:12:28,420
जो मैं आपके बारे में जितना कह सकता हूँ उससे कहीं अधिक है।
140
00:12:28,836 --> 00:12:29,670
मैं तुम्हें आदेश देता हूं...
141
00:12:30,170 --> 00:12:34,253
अपने आप को उससे अलग करने के लिए
सात दिनों के लिए.
142
00:12:34,336 --> 00:12:35,503
जी श्रीमान।
143
00:13:05,253 --> 00:13:06,420
अंजिन.
144
00:13:07,211 --> 00:13:09,545
अंजिन ने मेरा समय मांगा।
145
00:13:14,586 --> 00:13:17,336
[अंग्रेजी में] कृपया उसे बताएं कि मुझे खेद है
उसकी सेना के साथ क्या हुआ।
146
00:13:18,878 --> 00:13:23,211
[जापानी में]
वह कहता है कि उसे आपकी सेना पर दुःख है।
147
00:13:23,295 --> 00:13:24,545
[अंग्रेजी में] हालाँकि, मुझे पूछना चाहिए
148
00:13:24,628 --> 00:13:27,336
क्यों उसने मुझे बहुत सारा उपहार दिया
कल रात उसकी तोप रेजीमेंट की।
149
00:13:27,711 --> 00:13:30,253
[जापानी में] इतने सारे उपहार
आपने उसे आशीर्वाद दिया है...
150
00:13:30,336 --> 00:13:32,627
वह जानना चाहता है कि क्यों।
151
00:13:32,628 --> 00:13:34,836
वह मेरी उदारता पर सवाल उठाता है?
152
00:13:35,170 --> 00:13:36,628
[अंग्रेजी में] वह पूछता है कि क्या आप उन्हें मना करते हैं।
153
00:13:36,711 --> 00:13:38,336
[ब्लैकथॉर्न]
यह मना करने की बात नहीं है.
154
00:13:38,420 --> 00:13:40,170
यह बात मैं उसे पहले ही समझा चुका हूं।
155
00:13:40,253 --> 00:13:42,628
मैं उसकी सेवा करने में असमर्थ हूं
जिस तरह से वह मुझसे चाहता है।
156
00:13:44,420 --> 00:13:45,503
इसलिए मैं जाना चाहता हूं.
157
00:13:47,836 --> 00:13:50,170
[जापानी में] वह पूरा नहीं कर सकता
आप उससे जो सेवा माँगते हैं।
158
00:13:50,628 --> 00:13:54,628
और कहते हैं कि वह अभी भी जापान छोड़ना चाहते हैं।
159
00:13:54,795 --> 00:13:57,378
वह कौन सी सेवा पसंद करता है?
160
00:13:57,461 --> 00:13:59,878
[अंग्रेजी में] वह पूछता है कौन सी सेवा
बल्कि तुम्हें दिया जाएगा.
161
00:14:00,461 --> 00:14:04,003
यदि मैं जापान में ही रहूँ,
162
00:14:04,086 --> 00:14:08,003
मैं औपचारिक रूप से फिर से पूछूंगा
मेरे जहाज की वापसी के लिए...
163
00:14:08,211 --> 00:14:10,253
[जापानी में]
वह अपने जहाज की वापसी के लिए कहता है।
164
00:14:10,336 --> 00:14:12,586
[अंग्रेजी में] ...ताकि मैं नौकायन कर सकूं
उसके और मेरे शत्रुओं के विरुद्ध,
165
00:14:12,670 --> 00:14:14,086
पुर्तगाली.
166
00:14:15,253 --> 00:14:19,878
[मारिको, जापानी में]
इसलिए वह पुर्तगालियों के विरुद्ध जहाज़ चला सकता था।
167
00:14:19,961 --> 00:14:21,711
[अंग्रेजी में] उनके मुख्य एडमिरल के रूप में,
168
00:14:21,795 --> 00:14:23,961
अभी भी रास्ते हैं
मैं उसके शत्रुओं को नष्ट कर सकता हूँ।
169
00:14:24,461 --> 00:14:28,003
उदाहरण के लिए, मैं हमला कर सकता था
समुद्र में पुर्तगाली काला जहाज,
170
00:14:28,086 --> 00:14:31,878
बंदरगाह पर व्यापार को नुकसान पहुंचाने पर नियंत्रण किया गया
परिषद में उनके कैथोलिक प्रतिद्वंद्वियों द्वारा।
171
00:14:31,961 --> 00:14:35,086
मुझे बताया गया है कि उनके नाम कियामा और ओहनो हैं।
172
00:14:35,170 --> 00:14:38,920
इस प्रकार पुर्तगालियों का प्रवाह अवरुद्ध हो गया
कैथोलिक धन और उसके साथ जुड़ी शक्ति
173
00:14:39,003 --> 00:14:43,503
जो अंततः ब्रांडेड हो जाएगा
उनके और उनके देश के ख़िलाफ़.
174
00:14:45,586 --> 00:14:47,211
यह हमारे प्रभु के हित में नहीं है.
175
00:14:47,711 --> 00:14:49,420
मुझे क्षमा करें, क्या आप अनुवाद करने जा रहे थे?
176
00:14:55,795 --> 00:14:58,878
[जापानी में] अंजिन की इच्छा है
काले जहाज पर हमला करने के लिए
177
00:14:59,211 --> 00:15:04,585
ताकि बंदरगाहों पर व्यापार को नुकसान पहुंचाया जा सके
कैथोलिक रीजेंट्स द्वारा नियंत्रित।
178
00:15:04,586 --> 00:15:08,795
मेरे पास क्या कारण होगा?
एक मित्र राष्ट्र पर हमला करने के लिए?
179
00:15:08,878 --> 00:15:11,211
[अंग्रेजी में] वह ऐसा कहता है
पुर्तगाली एक मित्र राष्ट्र हैं,
180
00:15:11,295 --> 00:15:13,670
और वह कभी भी उनके जहाज पर हमला नहीं करेगा।
181
00:15:13,753 --> 00:15:16,711
पुर्तगाली भी यहां नहीं हैं
जापान की भलाई के लिए और न ही तोरानागा-सामा के लिए।
182
00:15:16,795 --> 00:15:18,461
वे यहां लाभ पाने के लिए आये हैं
उनके भगवान के नाम पर.
183
00:15:18,545 --> 00:15:19,878
तुम इससे क्यों चिपके रहते हो?
184
00:15:19,961 --> 00:15:21,670
[जापानी में] यह क्या बहस है?
185
00:15:26,961 --> 00:15:31,670
[अंग्रेजी में] क्षमा करें। मुझे याद दिलाया गया है
एक दुभाषिया को केवल व्याख्या करनी चाहिए।
186
00:15:31,753 --> 00:15:34,961
ठीक है, चूँकि आप मेरे दुभाषिया हैं
और कुछ नहीं,
187
00:15:35,503 --> 00:15:37,711
मैं विनम्रतापूर्वक आपसे उसे बताने के लिए कहूंगा
188
00:15:37,795 --> 00:15:40,086
पुर्तगाल मित्रवत है
केवल उनके मुनाफ़े के लिए।
189
00:15:40,753 --> 00:15:46,170
[जापानी में] वह विश्वास करता है
पुर्तगाली यहां केवल लाभ कमाने के लिए हैं।
190
00:15:48,503 --> 00:15:50,211
मैं इस पर आगे चर्चा नहीं करूंगा.
191
00:15:50,795 --> 00:15:52,461
[अंग्रेजी में] अभी के लिए बस इतना ही।
192
00:15:58,128 --> 00:15:59,253
[जापानी में] आप रुकें।
193
00:16:06,753 --> 00:16:09,545
आपके और अंजिन के बीच क्या है?
194
00:16:09,753 --> 00:16:10,753
कुछ नहीं।
195
00:16:12,461 --> 00:16:14,086
केवल शब्द।
196
00:16:14,295 --> 00:16:16,420
मैं बर्दाश्त नहीं करूंगा
मेरे कुल में यह व्यवधान.
197
00:16:16,795 --> 00:16:20,295
हम खतरनाक रूप से हार के करीब हैं।'
198
00:16:20,503 --> 00:16:21,836
मैं समझता हूँ।
199
00:16:22,878 --> 00:16:26,627
कोई अपनी सेवा नहीं कर सकता
कारण से ऊपर.
200
00:16:26,628 --> 00:16:30,170
अंजिन को उसका अनुरोध स्वीकार नहीं किया जाएगा।
201
00:16:30,586 --> 00:16:33,294
लेकिन उसके मन को शांत करने के लिए,
202
00:16:33,295 --> 00:16:36,461
कृपया उसके लिए व्यवस्था करें
वेश्यालय में एक रात.
203
00:16:36,795 --> 00:16:41,461
उनकी बेहतरीन वैश्या को किराये पर लें।
204
00:16:42,961 --> 00:16:44,795
मैं व्यक्तिगत रूप से बातचीत करूंगा.
205
00:16:46,961 --> 00:16:48,545
और उससे जुड़ें.
206
00:16:51,003 --> 00:16:52,878
एक अनुवादक के रूप में.
207
00:16:54,420 --> 00:16:59,545
यदि वह तकिये पर बैठकर बात करता है।
208
00:17:10,545 --> 00:17:14,920
[चिल्लाते हुए]
209
00:17:17,628 --> 00:17:20,211
[समुराई 2] आगजनी! भाग जाओ!
210
00:17:20,295 --> 00:17:21,586
[डगमगाती साँसें]
211
00:17:24,003 --> 00:17:26,753
इशिदो ने रीजेंट्स को बंधक बना लिया।
212
00:17:26,961 --> 00:17:31,169
उन्हें महल में बंद कर दिया गया है,
उनके परिवारों के साथ.
213
00:17:31,170 --> 00:17:34,086
वह तोरानागा के ख़िलाफ़ अपना वोट डालने के लिए दबाव डाल रहे हैं।
214
00:17:34,378 --> 00:17:36,628
हम अब निकलते हैं.
215
00:17:36,711 --> 00:17:38,378
इस तरफ़ आइए।
216
00:17:38,753 --> 00:17:40,711
कृपया शिज़ू जल्दी करो, इस पर आओ।
217
00:17:41,545 --> 00:17:44,170
[घुरघुराहट, झुंझलाहट]
218
00:17:44,253 --> 00:17:45,753
वह ऐसा नहीं करेगी.
219
00:17:46,170 --> 00:17:48,295
हम केवल आपकी गति धीमी करेंगे.
220
00:17:48,920 --> 00:17:52,335
आपको स्वयं तोरानागा को चेतावनी देनी चाहिए।
221
00:17:52,336 --> 00:17:53,211
नहीं.
222
00:17:53,295 --> 00:17:55,086
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ।
223
00:17:55,336 --> 00:17:56,753
- जल्दी करो!
- मुझे माफ़ करें।
224
00:18:01,211 --> 00:18:03,420
[समुराई] उसे रोको! रुकना!
225
00:18:03,503 --> 00:18:05,836
लॉर्ड इशिदो की शपथ, मैं तुम्हें रुकने का आदेश देता हूँ!
226
00:18:05,920 --> 00:18:08,545
उसे जाने मत दो! रुकना!
227
00:18:08,628 --> 00:18:10,128
यह टोडा है!
228
00:18:21,920 --> 00:18:25,878
[अंग्रेजी में] गेट पर मना कर दिया गया।
यह उससे भी बदतर है जितना हमने सोचा था।
229
00:18:26,378 --> 00:18:27,961
क्या हुआ है, महानुभाव?
230
00:18:28,045 --> 00:18:30,420
[पुजारी] ओसाका कैसल को बंद कर दिया गया है।
231
00:18:30,503 --> 00:18:33,295
इशिदो का दावा है
वारिस को मारने की साजिश है.
232
00:18:33,378 --> 00:18:34,920
और वह आदेश दे रहा है... [घुरघुराहट]
233
00:18:36,711 --> 00:18:39,628
और उसने ऐसा आदेश दिया है
किसी भी रीजेंट को जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी
234
00:18:39,711 --> 00:18:43,670
जब तक वे पांचवें सदस्य का चुनाव नहीं कर लेते
और तोरानागा को मौत की सज़ा सुनाओ।
235
00:18:44,378 --> 00:18:45,920
ये उसका काम है.
236
00:18:46,003 --> 00:18:47,295
लेडी ओचिबा?
237
00:18:48,545 --> 00:18:53,211
तोरानागा को ख़त्म करने का यह अभियान,
उनकी वापसी के बाद से इसमें तेजी आई है।
238
00:18:53,295 --> 00:18:55,128
उस महिला के पास ऐसी कोई शक्ति नहीं है.
239
00:18:56,545 --> 00:18:58,628
मैं उसे कम नहीं आंकूंगा, एमिनेंस।
240
00:18:59,336 --> 00:19:00,628
मारे गए बुशो का बच्चा।
241
00:19:00,711 --> 00:19:01,711
[पुजारी आह भरता है]
242
00:19:01,795 --> 00:19:03,670
एकमात्र संगिनी
ताइको को एक वारिस देने के लिए।
243
00:19:04,420 --> 00:19:06,295
और वह चर्च का तिरस्कार करती है।
244
00:19:07,295 --> 00:19:11,961
मुझे लगता है कि अब हमारे लिए समय आ गया है
एक सहयोगी के रूप में तोरानागा की ओर रुख करना।
245
00:19:12,045 --> 00:19:15,170
वह आदमी मिनोवारा है, मार्टिन।
246
00:19:15,753 --> 00:19:18,295
मुझे कभी समझ नहीं आया
यह पकड़ उसकी तुम पर है।
247
00:19:19,545 --> 00:19:23,045
आइये प्रार्थना करें कि हम उसे ला सकें
जब यह हो जाएगा तो हमारी ओर।
248
00:19:29,086 --> 00:19:33,002
[गुनगुनाते हुए]
249
00:19:39,377 --> 00:19:42,086
[गुनगुनाहट जारी है]
250
00:19:47,336 --> 00:19:48,919
[हँसते हुए]
251
00:20:05,461 --> 00:20:07,377
[व्यक्ति, जापानी में] समय नहीं है!
252
00:20:07,461 --> 00:20:08,294
लेडी रूरी!
253
00:20:08,836 --> 00:20:09,669
पोशाक।
254
00:20:09,919 --> 00:20:11,169
तुम्हें तुरंत निकल जाना चाहिए.
255
00:20:11,419 --> 00:20:13,544
आपके पिता की क्योटो में हत्या कर दी गई थी।
256
00:20:16,544 --> 00:20:18,294
[डगमगाती साँसें]
257
00:20:20,127 --> 00:20:24,336
[व्यक्ति 2 चिल्ला रहा है]
उस आग को काबू में रखो! महिला की रक्षा करो!
258
00:20:24,419 --> 00:20:25,877
कभी न लौटना।
259
00:20:29,002 --> 00:20:29,877
[बच्चा] माँ...
260
00:20:31,877 --> 00:20:32,877
माँ...
261
00:20:34,002 --> 00:20:36,002
[मुस्कुराते हुए]
262
00:20:36,502 --> 00:20:38,086
अब आपके जाने का समय हो गया है.
263
00:20:41,336 --> 00:20:44,419
[अभिनेता गा रहे हैं]
264
00:20:48,211 --> 00:20:51,461
[बांसुरी बजाना]
265
00:20:51,544 --> 00:20:58,502
[अभिनेता] वह झूठे जागीरदार को मार डालता है।
266
00:21:01,836 --> 00:21:08,711
वह झूठे जागीरदार को मार डालता है।
267
00:21:28,086 --> 00:21:34,252
हम उस महिला के लिए कैदी हैं।
268
00:21:35,169 --> 00:21:38,544
ऐसी बातें कहने से किसी को फायदा नहीं होता।
269
00:21:39,002 --> 00:21:41,794
यह जल्द ही खत्म हो जाएगा...
270
00:21:42,127 --> 00:21:43,877
कब?
271
00:21:44,294 --> 00:21:49,544
जब पांचवें रीजेंट की पुष्टि हो जाती है
और तोरानागा का ख़तरा ख़त्म हो गया है।
272
00:21:51,502 --> 00:21:54,126
फिर इशिदो बंधकों को रिहा कर देगा।
273
00:21:54,127 --> 00:22:00,961
अब हम सदैव उनके बंधक रहेंगे।
274
00:22:01,794 --> 00:22:05,586
हम तो बस कठपुतलियाँ हैं.
275
00:22:06,752 --> 00:22:09,252
यह दायरे का अंत है.
276
00:22:11,294 --> 00:22:14,294
[प्रदर्शन जारी है]
277
00:22:27,461 --> 00:22:32,919
क्या यही शांति का युग है
हमारे ताइको ने निर्माण के लिए संघर्ष किया?
278
00:22:33,502 --> 00:22:37,294
हम इन दिनों बहुत अधिक सुरक्षित नहीं रह सकते।
279
00:22:38,627 --> 00:22:40,502
बकवास।
280
00:22:40,794 --> 00:22:46,502
इशिदो और कुछ नहीं है
ताइको के पसंदीदा कोशो की तुलना में।
281
00:22:46,919 --> 00:22:49,502
कुछ चीजों में अच्छा, कभी भी अच्छा नहीं।
282
00:22:50,294 --> 00:22:53,461
आप ग़लत सहयोगी चुन रहे हैं.
283
00:22:56,169 --> 00:23:03,127
प्रिय लेडी ओचिबा...
284
00:23:14,211 --> 00:23:17,502
[गायन गूंज रहा है, लुप्त हो रहा है]
285
00:23:17,752 --> 00:23:21,961
[डैयॉइन] मुझे सुनकर दुख हुआ
तुम्हारे पिता की मृत्यु का.
286
00:23:22,627 --> 00:23:27,044
भयानक, हम भाग्य के प्रति कितने शक्तिहीन हो सकते हैं।
287
00:23:27,419 --> 00:23:32,752
हम सब तो बस कंकड़ हैं,
धाराओं द्वारा धकेला और खींचा गया।
288
00:23:33,086 --> 00:23:35,752
मेरे पति जापान के शासक हैं,
289
00:23:36,711 --> 00:23:42,711
और मैं उसे वारिस देने में असमर्थ था...
क्या आप यह जानते थे?
290
00:23:43,836 --> 00:23:48,669
यह मेरे परिवार में रहा है
सौ से अधिक वर्षों तक.
291
00:23:50,336 --> 00:23:53,544
यह अपनी तरह का एकमात्र है।
292
00:23:53,711 --> 00:24:00,377
मैं इसे आगे बढ़ाने के लिए तैयार हूं
उस पत्नी के लिए जो हमारे लिए एक पुत्र उत्पन्न कर सकती है।
293
00:24:08,252 --> 00:24:12,127
आपको पता होगा
अब से "ओचिबा नो काटा" के रूप में।
294
00:24:13,127 --> 00:24:14,544
[गायन की गूँज]
295
00:24:15,044 --> 00:24:18,544
[दैयॉइन] एक महिला अपना सब कुछ खो सकती है
उसके पास कभी...है
296
00:24:19,294 --> 00:24:22,461
लेकिन वह इसे वापस भी ले सकती है।
297
00:24:27,794 --> 00:24:31,794
उसे बिना किसी डर के घूरना चाहिए
किस्मत की क्रूर नजरों में...
298
00:24:35,002 --> 00:24:38,877
और खुद को दिखाओ।
299
00:24:48,752 --> 00:24:55,711
[अभिनेता] अगर हमारा कोई बेटा है,
300
00:25:00,461 --> 00:25:07,419
प्रतिष्ठा हर दिशा में फैलेगी...
301
00:25:15,752 --> 00:25:17,627
[गायन समाप्त]
302
00:25:20,669 --> 00:25:22,002
[इशिदो] भगवान इतो...
303
00:25:22,961 --> 00:25:28,211
हमारे दिवंगत गुरु का आपका चित्रण था
काफी गहरा.
304
00:25:28,586 --> 00:25:31,836
बहुत दयालु, भगवान इशिदो।
305
00:25:32,586 --> 00:25:39,127
मैं एक कमजोर झिलमिलाहट मात्र हूं
उसकी रोशनी की चमक के लिए.
306
00:25:39,752 --> 00:25:41,502
आप अकेले नहीं हैं।
307
00:25:42,502 --> 00:25:43,752
एक लड़के के रूप में,
308
00:25:44,461 --> 00:25:46,836
मैंने सबूत के तौर पर ताइको को देखा
309
00:25:47,336 --> 00:25:51,169
कि मेरे जैसा किसान भी
अपने आप को महान ऊंचाइयों तक उठा सकता है।
310
00:25:51,502 --> 00:25:52,669
[मुस्कुराते हुए]
311
00:25:52,752 --> 00:25:55,627
कुछ लोग महानता के झंडे तले पैदा होते हैं,
312
00:25:56,169 --> 00:25:58,544
दूसरों को इसका दावा करना चाहिए।
313
00:26:02,794 --> 00:26:05,877
आपका नोह कौशल अद्वितीय है,
भगवान इतो.
314
00:26:06,586 --> 00:26:13,419
यद्यपि आप लम्बे हैं
ताइको की तुलना में जो मैंने एक बार परोसा था।
315
00:26:13,502 --> 00:26:14,544
[मुस्कुराते हुए]
316
00:26:14,627 --> 00:26:19,502
काश मैं अपने आप को घुटनों पर काट पाता...
317
00:26:20,627 --> 00:26:22,794
निःसंदेह, एक छोटी सी गलती।
318
00:26:23,044 --> 00:26:24,127
[दोनों हँसते हैं]
319
00:26:24,211 --> 00:26:26,669
[इतो] मैं इसे गंभीरता से लेता हूं।
320
00:26:27,336 --> 00:26:31,669
अभिनय मेरा बड़ा जुनून है.
321
00:26:32,961 --> 00:26:34,752
और राजनीति कैसी?
322
00:26:35,919 --> 00:26:39,086
क्या आपने कथानक के बारे में सुना है?
वारिस के खिलाफ?
323
00:26:39,919 --> 00:26:42,252
तोरानागा के उकसावे
ख़त्म होना ही चाहिए.
324
00:26:44,002 --> 00:26:48,586
क्या आप परिषद में शामिल होंगे
और उसकी मौत के लिए वोट करें?
325
00:26:52,752 --> 00:26:57,377
मैं आपकी बुद्धिमत्ता के लिए आभारी हूं
लॉर्ड इटो को सुझाव देने में।
326
00:26:57,877 --> 00:27:00,669
ताइको के साथ बिताए अपने पूरे समय में,
327
00:27:01,002 --> 00:27:03,586
उन्होंने कभी किसी महिला के बारे में बात नहीं की
जैसे उसने आपके बारे में बात की हो.
328
00:27:04,627 --> 00:27:08,794
मैं समझने लगा हूं कि क्यों।
329
00:27:11,419 --> 00:27:14,752
मुझे ताइको की ताकत की याद आती है।
330
00:27:18,086 --> 00:27:19,752
सचमुच.
331
00:27:21,127 --> 00:27:24,794
ऐसा लगता है जैसे हम उसकी छाया में रहते हैं।
332
00:27:27,169 --> 00:27:28,669
अधिकांश तरीकों से.
333
00:27:29,794 --> 00:27:33,919
हालाँकि आख़िर में वह चूक गए।
334
00:27:35,461 --> 00:27:37,961
वह हमें तोरानागा से छुटकारा दिलाने में विफल रहा।
335
00:27:39,836 --> 00:27:43,127
आप उससे इतनी नफरत क्यों करते हैं?
336
00:27:45,294 --> 00:27:47,127
तोरणागा को हटाओ...
337
00:27:48,669 --> 00:27:54,586
और यह आपकी छाया होगी जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।
338
00:28:22,794 --> 00:28:26,294
[तोरानागा] पूरा ओसाका का है
अब इशिदो को।
339
00:28:26,586 --> 00:28:30,044
तुम भाग्यशाली हो कि जीवित बच गये।
340
00:28:30,628 --> 00:28:31,711
यह पागलपन है.
341
00:28:32,544 --> 00:28:35,211
मेरे पिता केवल कभी रहे हैं
वारिस के प्रति वफादार.
342
00:28:35,794 --> 00:28:37,544
वे ही हैं जो षडयंत्र रचते हैं!
343
00:28:37,878 --> 00:28:41,711
हमारे सहयोगी दबाव में हैं
हमारे दुश्मन बनने में
344
00:28:42,586 --> 00:28:44,503
हर गुजरते दिन के साथ.
345
00:28:44,919 --> 00:28:51,211
जब तक वे न देख लें
इस अश्लीलता और विरोध के माध्यम से.
346
00:28:51,419 --> 00:28:55,086
अगर हम इसका इंतजार करेंगे तो बहुत देर हो जायेगी.
347
00:28:57,378 --> 00:28:58,336
समय आ गया है...
348
00:28:59,211 --> 00:29:01,128
...क्रिमसन स्काई के लिए.
349
00:29:07,294 --> 00:29:08,919
क्रिमसन स्काई क्या है?
350
00:29:09,753 --> 00:29:14,003
[हिरोमत्सु] एक योजना बहुत पहले तैयार की गई थी...
351
00:29:14,503 --> 00:29:19,836
ओसाका कैसल पर एक अकेली, हिंसक भीड़।
352
00:29:20,544 --> 00:29:25,419
हम परिषद को खत्म कर देंगे
और नई सरकार बनाएं.
353
00:29:25,836 --> 00:29:30,586
तोरानागा के साथ एकमात्र रीजेंट के रूप में।
354
00:29:32,044 --> 00:29:33,586
शोगुन...
355
00:29:33,669 --> 00:29:34,919
[तेजी से साँस छोड़ता है]
356
00:29:35,003 --> 00:29:38,503
ओसाका पर हमला है
जैसे अपनी ही गर्दन घोंटना।
357
00:29:39,919 --> 00:29:43,710
इशिदो के सहयोगी शहर पर नियंत्रण रखते हैं।
358
00:29:43,711 --> 00:29:46,586
[हिरोमत्सु] भगवान तोरानागा के सौतेले भाई...
359
00:29:46,669 --> 00:29:49,711
साकी नोबुतात्सू.
हम उसके साथ जुड़ सकते थे.
360
00:29:50,128 --> 00:29:52,378
यह पर्याप्त नहीं होगा.
361
00:29:53,586 --> 00:29:56,586
तुम क्या करोगे, ओमी?
362
00:29:58,253 --> 00:30:00,128
पांचवें परिषद सदस्य,
इशिदो के आज्ञाकारी,
363
00:30:01,669 --> 00:30:05,169
इसका मतलब होगा आपकी मौत की सज़ा.
364
00:30:07,044 --> 00:30:09,836
फिर यह क्रिमसन स्काई है.
365
00:30:10,128 --> 00:30:12,628
[ओमी] शायद यह काम कर सकता है, लेकिन...
366
00:30:13,919 --> 00:30:18,128
जब अभी भी समय है तो जोखिम क्यों लें?
367
00:30:18,836 --> 00:30:20,461
इंतज़ार करने का कोई समय नहीं है.
368
00:30:21,128 --> 00:30:22,044
पिता...
369
00:30:22,669 --> 00:30:25,794
हमारे परिवार की विरासत को पुनः प्राप्त करें
और शोगुन बन गए।
370
00:30:25,878 --> 00:30:27,085
आपने कभी कोई लड़ाई नहीं हारी है...
371
00:30:27,086 --> 00:30:30,044
क्योंकि मैं कभी प्रथम नहीं रहा
एक घोषित करने के लिए!
372
00:30:31,169 --> 00:30:32,919
कोई क्रिमसन स्काई नहीं होगा.
373
00:30:35,461 --> 00:30:38,169
मैंने कभी शोगुन बनने की कोशिश नहीं की,
374
00:30:39,419 --> 00:30:40,503
और मैं कभी नहीं करूंगा.
375
00:30:42,628 --> 00:30:45,544
मेरे लिए कोई ऐसी योजना ढूंढ़ो जिसमें मृत्यु निश्चित न हो।
376
00:30:46,669 --> 00:30:49,586
[स्लाइडिंग दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]
377
00:30:50,669 --> 00:30:53,544
[मारिको] आप माफ कर देंगे
देर से सूचना, जिन,
378
00:30:53,628 --> 00:30:55,085
लेकिन तोरानागा ने मुझे निर्देश दिया
379
00:30:55,086 --> 00:30:58,461
यह पूछने के लिए कि क्या लेडी किकू है
आज रात मुफ़्त.
380
00:30:58,836 --> 00:31:00,169
कैसा सम्मान है.
381
00:31:04,086 --> 00:31:05,086
[आह]
382
00:31:05,169 --> 00:31:07,836
और ऐसे प्यारे लैकरवेयर भी।
383
00:31:08,294 --> 00:31:10,461
दुर्भाग्य से, यह कुछ खास नहीं है.
384
00:31:10,836 --> 00:31:13,878
मुझे शर्म आती है कि हमें इसका उपयोग करना चाहिए,
385
00:31:13,961 --> 00:31:16,753
लेकिन बहुत कुछ नष्ट हो गया
भूकंप में.
386
00:31:16,836 --> 00:31:17,836
मम्म.
387
00:31:22,586 --> 00:31:28,086
लेडी कीकू को सम्मानित किया जाएगा
इस ग्राहक की देखभाल के लिए.
388
00:31:29,419 --> 00:31:30,336
हालाँकि...
389
00:31:31,253 --> 00:31:34,961
मुझे दूसरों को प्रतिपूर्ति करनी होगी
जिसने उसे बुक किया था.
390
00:31:35,919 --> 00:31:38,253
और, भूकंप की आग के बाद,
391
00:31:38,919 --> 00:31:43,419
बेचारे कीकू के पास चार कोसोडे थे
पानी से बर्बाद.
392
00:31:43,503 --> 00:31:45,961
हम सभी के लिए कठिन समय।
393
00:31:46,044 --> 00:31:48,211
500 महीने स्वीकार्य होंगे.
394
00:31:48,419 --> 00:31:52,544
क्षमा करें, शायद मैं स्पष्ट नहीं था।
395
00:31:52,628 --> 00:31:55,878
मैं खरीदना नहीं चाहता
इज़ू में सभी चाय घराने,
396
00:31:56,836 --> 00:32:00,336
एक शाम के लिए केवल महिला की सेवाएँ।
397
00:32:01,419 --> 00:32:05,253
मुझे नहीं पता कि आपने सुना है या नहीं
मेरे चाय घर का,
398
00:32:05,336 --> 00:32:09,169
लेकिन कृपया समझें
यह कोई साधारण वेश्यालय नहीं है.
399
00:32:09,253 --> 00:32:12,711
मैं यह भी कह सकता हूँ कि कोई जगह नहीं है
यह पूरे जापान में पसंद है।
400
00:32:13,753 --> 00:32:16,836
मेरी महिलाएँ कलाकार हैं
एकदम प्रथम श्रेणी का.
401
00:32:17,336 --> 00:32:20,461
वे मन को समृद्ध करते हैं
और आत्मा का पोषण करो।
402
00:32:21,128 --> 00:32:22,669
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं
403
00:32:23,544 --> 00:32:26,461
कीमत काफी उचित है.
404
00:32:26,753 --> 00:32:28,211
फिर 100 महीने.
405
00:32:31,628 --> 00:32:35,003
400 महीने सबसे कम राशि होगी जो मैं ले सकता हूँ।
406
00:32:36,503 --> 00:32:41,878
निश्चित रूप से भगवान तोरणगा
उसकी शाम का आनंद लेना चाहेंगे.
407
00:32:42,544 --> 00:32:44,003
ओह, बहुत खेद है...
408
00:32:45,128 --> 00:32:46,753
लेडी किकू लॉर्ड तोरानागा के लिए नहीं हैं।
409
00:32:49,669 --> 00:32:52,044
वह अंजिन के लिए एक उपहार है।
410
00:32:53,003 --> 00:32:54,503
[खाँसी, निगल]
411
00:32:54,586 --> 00:32:56,336
वह अब हतामोटो है,
412
00:32:56,794 --> 00:32:59,753
और मुख्य एडमिरल
लॉर्ड तोरानागा की तोप रेजिमेंट के।
413
00:33:00,503 --> 00:33:02,669
मैं सोचता हूं कि 200 महीने पर्याप्त हैं।
414
00:33:03,919 --> 00:33:07,918
तो फिर, क्या आप उससे जुड़ेंगे?
415
00:33:07,919 --> 00:33:09,003
यह केवल...
416
00:33:10,211 --> 00:33:16,378
मैंने आपको और अंजिन को सुना है
कभी अलग नहीं देखा जाता.
417
00:33:16,461 --> 00:33:19,128
हाँ, अनुवाद करना मेरा कर्तव्य है।
418
00:33:19,544 --> 00:33:25,628
तब मुझे लगता है कि आप अपने समय का आनंद उठायेंगे
मेरे टी हाउस में.
419
00:33:28,628 --> 00:33:32,461
कुछ लोग इसे विलो वर्ल्ड कहते हैं,
420
00:33:32,961 --> 00:33:37,044
क्योंकि मेरी देवियों
झील में कुमुदिनी के समान हैं।
421
00:33:37,961 --> 00:33:41,461
वहां तुम्हें कोई चुभती नजरें नहीं मिलेंगी
बाहरी दुनिया से.
422
00:33:43,461 --> 00:33:47,794
मैं इन सब की गारंटी देता हूं...
बहुत कम के लिए.
423
00:33:50,878 --> 00:33:53,128
300 महीने पर्याप्त होंगे.
424
00:33:54,586 --> 00:33:58,169
आप बहुमूल्य अतिथि होंगे।
425
00:34:03,586 --> 00:34:07,835
लेडी जिन लॉर्ड तोरानागा के समर्थन से कहती हैं
426
00:34:07,836 --> 00:34:11,586
मैं बन सकता हूँ
कांटो में सबसे प्रिय वैश्या।
427
00:34:12,794 --> 00:34:14,044
[आह]
428
00:34:17,961 --> 00:34:20,169
मुझे समझ नहीं आता कि भगवान तोरणागा क्यों
429
00:34:20,253 --> 00:34:26,253
बर्बर को बहुत महत्व देता है।
430
00:34:29,503 --> 00:34:32,586
बर्बर मेरे लिए कुछ भी नहीं है.
431
00:34:48,877 --> 00:34:51,211
[मैरिको, अंग्रेजी में]
यह आपको बहुत बड़ा सम्मान मिला है.
432
00:34:51,294 --> 00:34:53,627
लेडी किकू है
इज़ू में सबसे प्रतिष्ठित वैश्या।
433
00:34:54,502 --> 00:34:55,586
यह इतना सम्मान नहीं है
434
00:34:55,669 --> 00:34:58,961
समझने में असमर्थ होने के नाते
मैं इसे मसीह के नाम पर क्यों प्राप्त कर रहा हूँ?
435
00:34:59,752 --> 00:35:02,752
आम तौर पर मेरी जैसी पत्नियों को इसकी इजाजत नहीं है
गेट के माध्यम से जाने के लिए.
436
00:35:02,836 --> 00:35:05,961
लेकिन इस मामले में
एक विशेष अपवाद बनाया गया है.
437
00:35:09,294 --> 00:35:11,919
क्या तोरानागा-समा को इसके बारे में पता है...
438
00:35:13,502 --> 00:35:14,711
जानने को कुछ भी नहीं है.
439
00:35:20,836 --> 00:35:22,419
[कराहते हुए]
440
00:35:30,669 --> 00:35:33,461
[मैरिको] जिन का टी हाउस है
अपने अनेक आश्चर्यों के लिए प्रसिद्ध,
441
00:35:33,544 --> 00:35:35,919
लेकिन तुम्हें सावधान रहना होगा.
442
00:35:36,002 --> 00:35:38,002
हमारे हर हाव-भाव पर नजर रखी जा रही है.
443
00:35:38,086 --> 00:35:39,544
[शिष्टाचार, जापानी में] स्वागत है।
444
00:35:58,544 --> 00:36:02,044
[जिन] मुझे आशा है कि आप आनंद लेंगे
आपकी निजी शाम.
445
00:36:30,711 --> 00:36:31,877
[अंग्रेजी में] मैं क्या कहूं?
446
00:36:32,377 --> 00:36:34,252
[मैरिको] यह उपयुक्त है
अपनी प्रतिक्रिया साझा करने के लिए.
447
00:36:35,169 --> 00:36:36,794
उसे बताओ कि वह सुंदर है.
448
00:36:36,877 --> 00:36:39,044
[जापानी में] "सोनाटा वा उत्सुकुशी।"
449
00:36:47,919 --> 00:36:52,085
मैं अंजिन की सेवा करके सम्मानित महसूस कर रहा हूं
450
00:36:52,086 --> 00:36:53,752
इस खूबसूरत शाम पर.
451
00:36:54,419 --> 00:36:59,252
और मैं लेडी मैरिको का आभारी हूं
इस जगह पर भी आ गया है.
452
00:37:14,002 --> 00:37:16,044
[अंग्रेजी में] ऐसा महसूस होता है
जैसे हम पर नजर रखी जा रही हो.
453
00:37:16,127 --> 00:37:19,502
हमें इसे खोजने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए
यथासंभव आनंददायक.
454
00:37:19,586 --> 00:37:22,044
और मैं इसे आनंददायक कैसे पा सकता हूँ?
455
00:37:22,127 --> 00:37:26,252
सीन न बनाकर.
हम दोनों की खातिर.
456
00:37:47,294 --> 00:37:49,752
जिस तरह से उसने आपकी खातिरदारी की, उसकी तारीफ करें।
457
00:37:49,836 --> 00:37:51,211
इसे एक दुर्लभ कला माना जाता है.
458
00:37:51,794 --> 00:37:54,127
किकु-डोनो जैसे वैश्याएँ
वर्षों तक इसका अध्ययन करें।
459
00:37:57,752 --> 00:37:59,127
आप बहुत अच्छा डालते हैं.
460
00:37:59,836 --> 00:38:02,044
[मारिको, जापानी में]
अंजिन आपकी सेवा की सराहना करता है।
461
00:38:02,627 --> 00:38:05,252
[घूंट, निगल]
462
00:38:05,586 --> 00:38:10,627
मैं कल्पना करता हूं कि सब कुछ बिल्कुल अलग है
अपनी मातृभूमि से.
463
00:38:10,711 --> 00:38:13,252
[अंग्रेजी में] वह मानती है कि यह अलग है
आप कहां से हैं.
464
00:38:13,336 --> 00:38:14,627
मैं तो यही कहूंगा.
465
00:38:15,419 --> 00:38:19,086
जहां मैं हमारी वेश्याओं से आती हूं
क्या इसे अच्छी तरह से प्रस्तुत नहीं किया गया है?
466
00:38:19,169 --> 00:38:20,544
न ही जिज्ञासु के रूप में.
467
00:38:22,752 --> 00:38:25,919
[जापानी में]
ऐसा लगता है कि वह अपनी मातृभूमि को पसंद करते हैं।
468
00:38:27,127 --> 00:38:28,836
क्या मुझे अनुमति है?
469
00:38:28,919 --> 00:38:30,919
[अंग्रेजी में आह भरते हुए] क्यों नहीं?
470
00:38:34,127 --> 00:38:35,919
एक और बढ़िया डालना.
471
00:38:46,586 --> 00:38:48,293
[जापानी में]
हाना, देखो फ्लास्क कहाँ था।
472
00:38:48,294 --> 00:38:49,502
आप क्या देखते हैं?
473
00:38:50,252 --> 00:38:52,169
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा, बड़ी बहन।
474
00:38:52,252 --> 00:38:55,294
[कीकू]
आप देखिये कि कुप्पी अब कहाँ नहीं है।
475
00:38:56,336 --> 00:39:00,127
अनुपस्थिति में उपस्थिति सबसे अधिक तीव्रता से महसूस होती है।
476
00:39:00,877 --> 00:39:02,336
[हाना] हाँ, बड़ी बहन।
477
00:39:04,002 --> 00:39:05,794
[अंग्रेजी में] किकू-डोनो पढ़ाते हैं
उसका युवा प्रशिक्षु
478
00:39:05,877 --> 00:39:08,544
खाली जगह और उसके प्रतीकों के बारे में.
479
00:39:09,586 --> 00:39:10,794
[घबराहट]
480
00:39:18,502 --> 00:39:20,002
[कीकू] मैरिको।
481
00:39:22,419 --> 00:39:26,252
[जापानी में]
हम जहां हैं वह एक निजी जगह है.
482
00:39:27,169 --> 00:39:30,794
अँधेरा... अगर कोई चाहे तो अँधेरा।
483
00:39:34,961 --> 00:39:38,586
एक महिला दूर नहीं देख सकती
जब दूसरा पीड़ित होता है.
484
00:39:46,044 --> 00:39:48,086
शायद अंजिन मुझे अनुमति देगा
समझाने के लिए
485
00:39:48,169 --> 00:39:51,586
विलो वर्ल्ड क्यों शामिल है?
486
00:39:51,669 --> 00:39:53,502
अस्तित्व का सबसे क़ीमती विमान।
487
00:39:54,169 --> 00:39:57,544
[अंग्रेजी में] वह आपको समझाना चाहती है
विलो वर्ल्ड का अर्थ.
488
00:40:13,044 --> 00:40:18,794
[जापानी में] जो लोग इसमें आते हैं
इस स्थान पर कुछ ऐसा है जिसे वे भूलना चाहते हैं।
489
00:40:20,377 --> 00:40:25,794
चाहे वह बोरियत हो, दर्द हो,
कठिनाई, निराशा.
490
00:40:26,502 --> 00:40:28,586
[मैरिको, अंग्रेजी में]
अधिकतर लोग बचने के लिए यहां आते हैं
491
00:40:28,669 --> 00:40:33,544
बोरियत या दर्द से,
कठिनाई या निराशा.
492
00:40:33,961 --> 00:40:38,586
[जापानी में] उनका मानना है कि यह जगह है
शारीरिक सुख के बारे में...
493
00:40:38,669 --> 00:40:41,169
[अंग्रेजी में] उनका मानना है कि यह जगह है
शारीरिक सुख के बारे में
494
00:40:41,919 --> 00:40:43,169
जो यह है.
495
00:40:44,752 --> 00:40:46,544
लेकिन यह अधिक भी हो सकता है.
496
00:40:47,002 --> 00:40:50,377
[जापानी में] जिन लोगों से मैं मिलता हूं...
497
00:40:50,461 --> 00:40:53,461
[अंग्रेजी में] जिन लोगों से वह मिलती है वे कामना करते हैं
एक अलग जीवन या परिस्थिति के लिए।
498
00:40:53,544 --> 00:40:55,044
[कीकू जापानी बोलता है]
499
00:40:55,127 --> 00:40:58,169
[मैरिको, अंग्रेजी में] वे बनना चाहते हैं
वे जहां हैं उसके अलावा कहीं भी।
500
00:40:58,252 --> 00:41:03,461
[कीकू, जापानी में]
मैं आपको इससे राहत प्रदान करता हूं.
501
00:41:04,711 --> 00:41:06,836
[अंग्रेजी में] मैं आपको इससे राहत प्रदान करता हूं...
502
00:41:06,919 --> 00:41:08,461
[कीकू जापानी बोलता है]
503
00:41:08,544 --> 00:41:13,002
[अंग्रेजी में] ...और सुरक्षा
एक आदर्श क्षण बनाने के लिए
504
00:41:13,627 --> 00:41:16,127
कि आप पूरी तरह से निवास करना चाहते हैं।
505
00:41:16,211 --> 00:41:18,627
[कीकू जापानी बोलता है]
506
00:41:20,544 --> 00:41:23,211
[मैरिको, अंग्रेजी में]
आप जो चाहते हैं उस पर अपनी नजरें टिकाएं।
507
00:41:25,086 --> 00:41:26,877
मेरा निर्वस्त्र रूप.
508
00:41:28,211 --> 00:41:32,252
ठीक वैसे ही जैसे मैं हूं और हमारे बीच कुछ भी नहीं है।
509
00:41:35,877 --> 00:41:38,461
मैं आपसे अपने खुलेपन के बारे में पूछता हूं।
510
00:41:39,294 --> 00:41:40,502
मुझे आपसे पूछना है।
511
00:41:40,752 --> 00:41:45,461
[जापानी में] ...अभी मेरे साथ यहाँ रहना।
512
00:41:45,544 --> 00:41:46,877
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
513
00:42:01,836 --> 00:42:05,669
[कीकू] मैं अंजिन को आमंत्रित करना चाहूंगा
एक निजी कमरे में.
514
00:42:06,211 --> 00:42:08,461
[मैरिको, अंग्रेजी में]
वह अब तुम्हें अपने साथ आमंत्रित करती है।
515
00:42:10,794 --> 00:42:12,919
[जापानी में] क्या आप हमसे जुड़ेंगे?
516
00:42:16,711 --> 00:42:19,044
यह केवल आप ही होंगे.
517
00:42:25,752 --> 00:42:27,169
[आह]
518
00:43:24,086 --> 00:43:25,377
यह बर्बर है.
519
00:43:26,461 --> 00:43:28,752
- वह लेडी किकू है।
- वो इतनी सुंदर है।
520
00:43:40,377 --> 00:43:41,294
[कीकू] आपका हार्दिक धन्यवाद।
521
00:43:41,377 --> 00:43:43,627
[नागाकाडो] सब मेरे पिता करते हैं
इन दिनों उन्हें तोहफों से लाद दिया जा रहा है।
522
00:43:45,752 --> 00:43:48,294
भाग्य उस पर मुस्कुराता हुआ प्रतीत होता है।
523
00:43:48,377 --> 00:43:51,169
[अंग्रेजी में] कृपया लेडी किकू को बताएं
मेरे पास उसे धन्यवाद देने के लिए शब्द नहीं हैं.
524
00:43:52,919 --> 00:43:55,211
[जापानी में] वह अपना आभार व्यक्त करता है।
525
00:43:55,961 --> 00:43:58,377
उससे कहो, कृपया पुनः पधारें।
526
00:43:58,919 --> 00:44:01,127
मैं पल गिनूंगा.
527
00:44:02,586 --> 00:44:03,752
[अंग्रेजी में] वह सम्मानित हैं।
528
00:44:25,627 --> 00:44:27,002
[आह]
529
00:44:32,794 --> 00:44:33,877
[आह]
530
00:44:45,419 --> 00:44:46,253
[जापानी में] यह कैसे हुआ?
531
00:44:48,211 --> 00:44:50,669
अंजिन उसके उपहार से प्रसन्न हुआ।
532
00:44:51,336 --> 00:44:53,211
कीकू असाधारण हैं.
533
00:44:56,378 --> 00:44:57,419
मैरिको...
534
00:44:58,753 --> 00:45:01,503
आपको अपने बचपन की क्या याद है?
535
00:45:04,711 --> 00:45:08,044
मुझे आपका करीब होना याद है
ओचिबा नो काटा के साथ।
536
00:45:10,211 --> 00:45:14,294
वह तब रूरी थी।
537
00:45:16,878 --> 00:45:18,753
उसके ओचिबा नो काटा बनने के बाद,
538
00:45:19,419 --> 00:45:21,003
मैंने उसे तब से नहीं देखा है।
539
00:45:24,169 --> 00:45:26,586
जिस तरह से वह हमारे खिलाफ युद्ध करती है...
540
00:45:29,503 --> 00:45:36,169
उसे क्या मोड़ सकता था
वह आज जिस महिला में है?
541
00:45:37,878 --> 00:45:38,794
भाग्य।
542
00:45:40,753 --> 00:45:41,919
कठिनाई.
543
00:45:43,086 --> 00:45:46,544
हम सभी के पास ऐसी चीज़ें हैं जिनके विरुद्ध हमें युद्ध करना चाहिए।
544
00:45:48,503 --> 00:45:53,044
फिर भी हममें से अधिकांश लोग इसे सम्मान के साथ करते हैं।
545
00:45:54,919 --> 00:45:56,169
[मुस्कुराते हुए]
546
00:45:56,669 --> 00:45:57,628
[मैरिको] मुझे माफ़ कर दो...
547
00:45:58,711 --> 00:46:02,003
लेकिन तुममें से अधिकतर पुरुष हैं।
548
00:46:07,003 --> 00:46:12,919
एक आदमी कई कारणों से युद्ध में जा सकता है।
549
00:46:14,003 --> 00:46:15,044
विजय,
550
00:46:15,628 --> 00:46:16,669
अभिमान,
551
00:46:17,211 --> 00:46:18,753
शक्ति...
552
00:46:20,044 --> 00:46:21,544
लेकिन एक औरत
553
00:46:24,919 --> 00:46:27,878
बस युद्ध में है.
554
00:46:29,211 --> 00:46:30,544
[मुस्कुराते हुए]
555
00:46:32,961 --> 00:46:34,461
तुम्हारे पिता ने एक बार मुझसे कहा था
556
00:46:35,669 --> 00:46:39,544
वह चाहते थे कि आप एक आदमी पैदा हों।
557
00:46:40,794 --> 00:46:42,086
अब मैं देखता हूं क्यों।
558
00:46:43,586 --> 00:46:49,253
उसके पास आपके लिए बहुत अच्छी योजनाएँ थीं।
559
00:46:52,711 --> 00:46:59,711
तो बेहतर होगा कि उसे मुझसे शादी कर लेनी चाहिए थी।'
560
00:47:04,169 --> 00:47:05,378
मैरिको...
561
00:47:07,211 --> 00:47:08,753
तुम्हें पता नहीं था?
562
00:47:10,628 --> 00:47:13,669
यह सब उसकी योजना थी.
563
00:47:14,794 --> 00:47:16,961
तुमसे शादी कर रहा हूँ.
564
00:47:17,753 --> 00:47:21,878
तुम्हें उतना ही दूर रखने के लिए
जितना संभव हो सके उसकी लड़ाई से.
565
00:47:22,669 --> 00:47:24,378
ताकि तुम जीवित रह सको
566
00:47:25,169 --> 00:47:31,669
और एक दिन इसे ख़त्म करने के लिए वापस लौटें।
567
00:47:44,294 --> 00:47:49,294
इतने सालों में आप जानते ही होंगे...
568
00:47:52,169 --> 00:47:59,128
मैंने उसे विफल कर दिया है.
569
00:48:04,753 --> 00:48:07,836
नहीं, मैरिको।
570
00:48:11,336 --> 00:48:16,753
आपका युद्ध ख़त्म नहीं हुआ है.
571
00:48:24,003 --> 00:48:25,919
[इशिदो] चर्चा का समय
अब निष्कर्ष निकाला है.
572
00:48:26,169 --> 00:48:30,169
लॉर्ड इतो वारिस के प्रति वफादार हैं,
और इस परिषद को.
573
00:48:30,961 --> 00:48:33,419
एक स्वर में, आइये मतदान करें।
574
00:48:34,253 --> 00:48:35,253
[आह]
575
00:48:40,044 --> 00:48:41,628
इतो को हाँ.
576
00:48:42,794 --> 00:48:44,628
इतो को हाँ.
577
00:48:50,336 --> 00:48:51,628
आप क्या कहते हैं, सुगियामा?
578
00:48:54,669 --> 00:48:56,044
मुझे माफ़ करें।
579
00:48:57,086 --> 00:48:58,461
लेकिन कोई नहीं।
580
00:48:59,378 --> 00:49:04,544
कोई सबूत नहीं मिला है
वारिस के खिलाफ किसी साजिश का.
581
00:49:05,336 --> 00:49:09,669
मैं कोई मतदान नहीं करूंगा
582
00:49:09,753 --> 00:49:14,503
जब तक सभी बंधकों को रिहा नहीं कर दिया जाता।
583
00:49:16,211 --> 00:49:17,378
बंधक?
584
00:49:17,878 --> 00:49:23,669
आप इच्छाओं का अपमान करते हैं
हमारे महान ताइको का।
585
00:49:25,211 --> 00:49:28,586
तो फिर आप अपमान करते हैं
इस क्षेत्र का सबसे वफादार सेवक।
586
00:49:35,461 --> 00:49:38,669
मैं यहाँ अकेला हूँ
587
00:49:38,753 --> 00:49:44,461
क्षेत्र की सेवा करें.
588
00:49:52,253 --> 00:49:54,336
[इशिदो] इसका मतलब होगा देरी,
589
00:49:55,169 --> 00:49:57,086
इसमें कोई संदेह नहीं है।
590
00:49:57,294 --> 00:49:59,961
मैं सुगियामा पर महाभियोग का प्रस्ताव रखूंगा,
591
00:50:00,461 --> 00:50:03,169
तभी योजनाएँ आगे बढ़ सकती हैं।
592
00:50:03,544 --> 00:50:05,586
बहुत खेद है, लेकिन मैं जानना चाहूँगा...
593
00:50:06,378 --> 00:50:08,211
"फिर" कब है?
594
00:50:09,336 --> 00:50:11,003
कृपया धैर्य रखें।
595
00:50:15,919 --> 00:50:18,336
तुम खेलने की चीजें हो.
596
00:50:19,044 --> 00:50:23,378
आपको पता नहीं है कि आप किस दुश्मन का सामना कर रहे हैं...
597
00:50:25,086 --> 00:50:28,128
आपने पहले पूछा था
598
00:50:28,211 --> 00:50:32,628
मैं ये भावनाएँ क्यों रखता हूँ
तोरानागा के खिलाफ.
599
00:50:33,461 --> 00:50:38,003
इसकी शुरुआत मेरे बचपन में अज़ुची में हुई थी।
600
00:50:38,086 --> 00:50:43,711
इतने वर्षों तक मैंने उसे देखा...
601
00:50:45,878 --> 00:50:48,169
फुसफुसाते हुए...
602
00:50:49,461 --> 00:50:50,586
साजिश रच रहा हूँ...
603
00:50:51,794 --> 00:50:56,753
ज़रूर, यह अकेची जिंसाई था
जिसने मेरे पिता की जान ले ली,
604
00:51:00,961 --> 00:51:04,169
लेकिन यह तोरानागा ही था जिसने इसकी योजना बनाई थी।
605
00:51:04,669 --> 00:51:10,503
उसका गुप्त हृदय मेरे लिए कोई रहस्य नहीं है।
606
00:51:11,169 --> 00:51:16,336
गंभीर आरोप.
607
00:51:20,628 --> 00:51:25,919
उन्हें सार्वजनिक रूप से बताएं
और उसका अन्त शीघ्र होगा।
608
00:51:26,294 --> 00:51:28,544
क्या उल्लेख होगा?
609
00:51:29,169 --> 00:51:32,711
तुममें से कोई भी उसे रोक नहीं सकता.
610
00:51:37,503 --> 00:51:40,544
क्या आपने सुना है कि मैं किस दौर से गुजरा हूं
611
00:51:40,628 --> 00:51:44,711
ताइको को एक बेटा देने के लिए?
612
00:51:47,503 --> 00:51:50,461
इसे कोई और हासिल नहीं कर सका.
613
00:51:51,794 --> 00:51:55,794
सैकड़ों महिलाएं...संगिनी...
614
00:51:57,253 --> 00:51:59,169
दैयॉइन नहीं...
615
00:51:59,919 --> 00:52:03,169
दैयॉइन... जिसने मुझे कड़वी जड़ी-बूटियाँ खिलाईं,
616
00:52:03,253 --> 00:52:08,336
मुझे अवर्णनीय चीजें सहने के लिए मजबूर किया
गर्भधारण करने के लिए.
617
00:52:11,461 --> 00:52:15,003
मैं ही वारिस की माँ बनती हूँ।
618
00:52:15,794 --> 00:52:21,336
और क्या आप जानते हैं कैसे?
619
00:52:30,794 --> 00:52:36,753
भाग्य को मेरी ओर देखने के लिए मजबूर करके।
620
00:52:40,586 --> 00:52:44,336
तो मैं कर सकता था
621
00:52:44,419 --> 00:52:48,919
इसकी आंखें खुजाओ.
622
00:52:53,044 --> 00:52:55,336
[सुगियामा] पत्नी, उठो!
हम महल छोड़ रहे हैं।
623
00:52:57,586 --> 00:52:58,419
जागो!
624
00:53:04,169 --> 00:53:05,669
[समुराई] हे प्रभु, कोई है वहां।
625
00:53:16,169 --> 00:53:20,044
यह गलत था
626
00:53:20,128 --> 00:53:23,419
एक साधारण नौकरशाह का साथ देना।
627
00:53:25,128 --> 00:53:29,461
आप कभी भी ऐसे ही होंगे।
628
00:53:42,253 --> 00:53:44,003
[तोरानागा] भगवान सुगियामा मर चुके हैं...
629
00:53:46,044 --> 00:53:50,419
डाकुओं द्वारा मारा गया
ओसाका छोड़ने की कोशिश करते समय.
630
00:53:53,503 --> 00:53:57,628
इशिदो जल्द ही परिषद पर नियंत्रण कर लेगा।
631
00:53:59,753 --> 00:54:03,878
मैं होने की उम्मीद करता हूं
632
00:54:03,961 --> 00:54:07,919
झूठा महाभियोग चलाया गया
633
00:54:08,669 --> 00:54:13,086
और मेरे कुल पर युद्ध की घोषणा कर दी जायेगी।
634
00:54:13,753 --> 00:54:15,836
मुझे कोई जमीन नहीं चाहिए.
635
00:54:16,378 --> 00:54:18,544
मुझे कोई सम्मान नहीं चाहिए.
636
00:54:19,878 --> 00:54:25,128
लेकिन अगर गद्दार जगह देते हैं
ताइको का उत्तराधिकारी खतरे में है,
637
00:54:25,586 --> 00:54:28,169
तो मुझे उसका बचाव करना ही होगा।
638
00:54:31,461 --> 00:54:32,753
क्रिमसन स्काई यह होगा.
639
00:54:33,878 --> 00:54:34,878
[घबराहट]
640
00:54:38,753 --> 00:54:41,961
हम एक संदेश भेजेंगे
मेरे भाई से उसका समर्थन माँगते हुए,
641
00:54:42,461 --> 00:54:46,461
फिर हम ओसाका पहुँचेंगे
और हमारे शत्रुओं का नाश करो।
642
00:54:47,378 --> 00:54:48,461
समय आ गया है.
643
00:54:52,086 --> 00:54:54,128
[समुराई जप]
644
00:54:54,211 --> 00:54:57,419
[समुराई जयकार]
645
00:55:05,044 --> 00:55:08,294
[जयकार जारी है]