1
00:02:06,826 --> 00:02:08,487
¡Estoy en camino!
2
00:02:16,836 --> 00:02:19,896
Lo lamento.
Yo te lo arreglaré.
3
00:02:21,341 --> 00:02:23,502
Esperar. Espere aquí un segundo.
4
00:02:50,937 --> 00:02:53,405
- Disfruta tu café.
- Gracias.
5
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
Ey.
6
00:03:31,244 --> 00:03:33,303
¿Por qué? Acabo de echar un vistazo.
7
00:03:33,446 --> 00:03:35,607
Después de dos años,
Estás harto de mí, ¿eh?
8
00:03:35,748 --> 00:03:37,079
De ninguna manera.
9
00:03:37,517 --> 00:03:40,486
Incluso regalaste a tu perro.
después de que te cansaste de eso.
10
00:03:40,620 --> 00:03:42,679
Un perro y una persona son diferentes.
11
00:03:43,122 --> 00:03:44,589
¿Qué es esto?
12
00:03:45,225 --> 00:03:48,092
- ¿Quién es?
- ¿También estás interesado en ella?
13
00:03:49,329 --> 00:03:50,990
Parece una loca.
14
00:03:52,232 --> 00:03:54,598
¿Cómo podía reírse así?
Ella parece aterradora.
15
00:03:59,739 --> 00:04:01,104
¿Qué le gustaría?
16
00:04:01,241 --> 00:04:03,801
- ¿Qué pasa con tu actitud?
- ¿Indulto?
17
00:04:04,444 --> 00:04:06,207
¿No puedes ser más amable con los clientes?
18
00:04:07,647 --> 00:04:10,275
- Lo lamento.
- Tomaré un café.
19
00:04:12,819 --> 00:04:16,277
¿Por qué? Me siento mal porque me enojé
¿Una chica que te interese?
20
00:04:21,027 --> 00:04:23,791
¿Hola?
¿Sí?
21
00:04:49,922 --> 00:04:52,584
- Te llamaré si hay algún problema.
- Bueno.
22
00:04:58,131 --> 00:04:59,291
¿Viste eso?
23
00:04:59,832 --> 00:05:01,390
Mi matrícula se dobló.
24
00:05:01,534 --> 00:05:04,503
- ¿Por qué tomaste su tarjeta?
- Por si acaso hay algún problema más adelante.
25
00:05:04,637 --> 00:05:08,300
- ¿Pero por qué le diste el tuyo?
- Sólo porque sí.
26
00:05:08,441 --> 00:05:11,205
¿Simplemente porque?
¿Y por qué le abriste la puerta?
27
00:05:11,344 --> 00:05:12,902
¿No tenían manos?
28
00:05:13,046 --> 00:05:14,809
¿Trabajas aquí?
29
00:05:14,947 --> 00:05:16,778
- ¿Estás celoso?
- Dame su tarjeta.
30
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
¿Qué estás haciendo?
31
00:05:22,221 --> 00:05:24,883
¡Dijiste que tu auto estaba bien!
¿Por qué necesitas su tarjeta?
32
00:05:25,024 --> 00:05:28,790
- ¿No estás siendo demasiado?
- ¿Qué? ¿Qué es demasiado?
33
00:05:28,928 --> 00:05:32,386
Esas chicas te hablan sonriendo,
y lo tomas como un idiota.
34
00:05:32,532 --> 00:05:35,501
¿Y por qué aparcaste para ellos?
¿Eres su amigo?
35
00:05:36,235 --> 00:05:38,100
¿No eres tú el que es demasiado?
36
00:05:38,237 --> 00:05:41,001
Deberías haber dicho el seguro.
Lo cubriré y regresaré rápidamente.
37
00:05:41,140 --> 00:05:43,005
¿Pero por qué cediste tan fácilmente?
38
00:05:43,142 --> 00:05:44,507
Estás exagerando.
No fue nada.
39
00:05:44,644 --> 00:05:47,010
¿Qué?
¿No fue nada?
40
00:05:50,116 --> 00:05:51,276
¡Seh-je!
41
00:05:56,422 --> 00:06:00,381
Deberías haberte disculpado.
¿Pero por qué le diste tu tarjeta?
42
00:06:00,526 --> 00:06:02,687
¿Quién eres tú para gritarme?
43
00:06:02,829 --> 00:06:05,195
¿Quién eres tú para dar tu tarjeta?
a mi novio?
44
00:06:05,331 --> 00:06:08,892
¿Esperabas que te llamara?
una puta como tu?
45
00:06:09,035 --> 00:06:09,899
Ey.
46
00:06:10,036 --> 00:06:11,094
Lo lamento.
47
00:06:11,237 --> 00:06:12,499
¿Perdón por qué?
48
00:06:12,638 --> 00:06:14,003
Son unas putas de todos modos.
49
00:06:14,140 --> 00:06:16,802
¡Perra loca!
50
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
¿Perra loca?
51
00:06:18,745 --> 00:06:21,407
¡Sí, estoy loco!
¿Así que lo que?
52
00:06:21,547 --> 00:06:23,310
- ¡Púdrete!
- Siéntate, Hee-sun.
53
00:06:23,416 --> 00:06:24,781
Lo siento mucho.
54
00:06:25,718 --> 00:06:26,878
Detener. Esto es vergonzoso.
55
00:06:27,019 --> 00:06:29,487
¿Embarazoso?
¿Estás avergonzado de mí?
56
00:06:37,029 --> 00:06:39,793
Ella debe amarte mucho.
Te envidio.
57
00:07:27,246 --> 00:07:28,406
Lo lamento.
58
00:07:32,118 --> 00:07:33,278
Mírame.
59
00:07:42,728 --> 00:07:44,593
Estoy loco, ¿no?
60
00:07:46,332 --> 00:07:50,098
quiero sacarle los ojos a las chicas
cuando solo te miran.
61
00:07:52,939 --> 00:07:55,703
Perdón por tener siempre
La misma cara aburrida.
62
00:08:19,732 --> 00:08:20,892
Seh-hee.
63
00:08:28,941 --> 00:08:32,001
Lo siento, he estado cansado últimamente.
64
00:08:35,147 --> 00:08:37,377
Estás cansado de ver
mi mismo cuerpo todos los días.
65
00:08:39,418 --> 00:08:42,080
No hables así.
No es por eso.
66
00:08:44,323 --> 00:08:47,588
¿Recuerdas a esa chica?
¿Quién chocó tu auto?
67
00:08:48,628 --> 00:08:49,788
No.
68
00:08:50,229 --> 00:08:51,491
Mentiroso.
69
00:08:52,331 --> 00:08:54,492
Sea honesto.
70
00:08:55,434 --> 00:08:56,594
¿Qué?
71
00:08:58,938 --> 00:09:00,997
Se vería bonita si estuviera desnuda.
72
00:09:03,242 --> 00:09:04,709
Con grandes tetas.
73
00:09:10,116 --> 00:09:12,084
¿Qué estás haciendo?
74
00:09:12,218 --> 00:09:13,879
¿Estás pensando en sus tetas?
75
00:09:15,922 --> 00:09:18,186
Está bien.
Piensa en ella.
76
00:09:18,324 --> 00:09:20,485
Esta mano es suya.
77
00:09:20,626 --> 00:09:22,389
Sabes, te estás volviendo más raro.
78
00:09:31,237 --> 00:09:33,000
Piensa en mí como ella.
79
00:09:33,439 --> 00:09:34,804
Está bien.
80
00:10:07,440 --> 00:10:11,501
¿Te imaginabas acostarte con ella?
81
00:10:11,644 --> 00:10:14,306
¿De qué estás hablando?
82
00:10:15,247 --> 00:10:19,581
Dime la verdad.
¿Pensaste en ella?
83
00:10:20,620 --> 00:10:22,178
Me dijiste que pensara en ella.
84
00:10:34,333 --> 00:10:37,097
Oye, eso duele.
85
00:10:40,640 --> 00:10:43,507
Te mordí más fuerte antes.
86
00:10:43,643 --> 00:10:46,806
- ¿Pero ahora te duele?
- Me dolió mucho, ¿por qué hiciste eso?
87
00:10:49,048 --> 00:10:50,879
lo siento por tener
La misma cara aburrida todos los días.
88
00:10:51,017 --> 00:10:53,383
¡Basta! te lo dije
¡deja de hablar así!
89
00:10:53,519 --> 00:10:55,487
¿Por qué estás actuando tan raro?
90
00:10:56,222 --> 00:10:57,280
Déjeme ver.
91
00:10:58,624 --> 00:11:02,185
¡Mírame!
¡Deja de ser tan paranoico!
92
00:11:03,229 --> 00:11:06,096
¡Dijiste que pensara en ella!
¿Qué esperas que haga?
93
00:11:06,232 --> 00:11:07,699
¿Qué diablos es esto?
94
00:11:07,833 --> 00:11:10,597
Quieres que imagine
otra chica mientras tiene relaciones sexuales.
95
00:11:10,736 --> 00:11:13,204
¿Qué diablos es esto?
¿Es esta tu idea del amor?
96
00:11:58,117 --> 00:12:00,677
El número al que estás llamando
no está en servicio.
97
00:12:06,525 --> 00:12:09,187
El número al que estás llamando
no está en servicio.
98
00:12:24,643 --> 00:12:25,803
Disculpe.
99
00:12:26,545 --> 00:12:28,911
¿Qué pasó con la habitación 1005?
No hay nadie ahí.
100
00:12:29,048 --> 00:12:30,777
¿Seh-hee? ¿En 1005?
101
00:12:30,916 --> 00:12:32,884
Ella se mudó repentinamente ayer.
102
00:12:33,419 --> 00:12:35,284
¿Sabes a dónde se mudó?
103
00:12:35,421 --> 00:12:36,888
No sé.
104
00:12:39,325 --> 00:12:40,485
Bueno.
105
00:12:49,935 --> 00:12:51,994
Hola Yoon-a.
106
00:12:52,438 --> 00:12:54,497
Hola, Ji-woo.
107
00:12:54,640 --> 00:12:56,107
¿Qué te trae por aquí?
108
00:12:56,242 --> 00:12:59,405
¿Sabes por casualidad
¿Adónde se mudó Seh-hee?
109
00:12:59,545 --> 00:13:00,910
¿Qué?
110
00:13:01,046 --> 00:13:02,411
¿Se mudó?
111
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
¿A donde?
112
00:13:17,029 --> 00:13:20,089
Tomaré un café, por favor.
Y lamento lo del otro día.
113
00:13:36,816 --> 00:13:39,182
El número al que estás llamando
no está en servicio.
114
00:14:37,643 --> 00:14:40,612
No sé si puedo obligarte.
115
00:14:40,746 --> 00:14:42,714
No quiero ser más bonita.
116
00:14:43,249 --> 00:14:45,979
Simplemente diferente. Una cara nueva.
117
00:14:48,821 --> 00:14:50,686
¿Estás cansado de tu cara?
118
00:14:52,024 --> 00:14:53,184
Por favor hazlo.
119
00:15:17,116 --> 00:15:18,481
¿Aún estás seguro de que lo quieres?
120
00:15:27,126 --> 00:15:29,094
Esta persona y esta persona
son iguales.
121
00:15:29,228 --> 00:15:30,490
¿Lo crees?
122
00:15:32,231 --> 00:15:34,495
nunca podrás volver
tu verdadera cara.
123
00:15:35,334 --> 00:15:36,801
¿Tiene alguien como modelo?
124
00:15:44,343 --> 00:15:46,504
Los párpados deben estar
un poco más profundo.
125
00:15:46,645 --> 00:15:49,011
Solo la punta de la nariz
necesita ser elevado.
126
00:15:49,148 --> 00:15:51,082
Y labios más pequeños.
127
00:15:51,216 --> 00:15:52,683
No será difícil.
128
00:15:52,818 --> 00:15:53,876
Un momento.
129
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
Te haré la mandíbula y la barbilla
lucir más suave.
130
00:15:59,525 --> 00:16:01,083
Tu cara será más pequeña.
131
00:16:01,827 --> 00:16:04,091
lleva seis meses
para recuperarse por completo.
132
00:16:04,630 --> 00:16:07,895
Será doloroso.
¿Puedes tomarlo?
133
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
tendré que hacerlo
si quiero parecer nuevo.
134
00:16:13,238 --> 00:16:15,399
Mire hacia adelante por favor.
135
00:16:15,541 --> 00:16:16,906
Te tomaré una foto ahora.
136
00:16:19,345 --> 00:16:20,903
Ahora mira hacia aquí, por favor.
137
00:17:13,532 --> 00:17:15,591
Te daré una última oportunidad
para pensar en ello.
138
00:17:58,844 --> 00:18:02,007
¿Hola?
Hola, Tae-suk.
139
00:18:03,148 --> 00:18:04,274
¿Ahora?
140
00:18:07,019 --> 00:18:10,386
¿Por qué la estás esperando?
¿Después de que ella desaparezca así?
141
00:18:10,522 --> 00:18:11,682
Olvídate de ella.
142
00:18:12,024 --> 00:18:14,185
¿Pero cómo pudo hacer eso?
143
00:18:14,326 --> 00:18:16,590
Ustedes dos salieron durante dos años.
144
00:18:16,728 --> 00:18:18,389
Dos años son suficientes.
145
00:18:18,530 --> 00:18:20,395
- No puedo aguantar ni seis meses.
- ¡Disfrutar!
146
00:18:20,532 --> 00:18:22,500
¿No estás harto del mismo cuerpo?
147
00:18:22,634 --> 00:18:27,003
Sí, cuando lleguen los dos años,
Empiezas a mirar a otras chicas.
148
00:18:27,139 --> 00:18:29,903
Pero no lo es
porque no hay amor.
149
00:18:30,042 --> 00:18:32,510
es porque hay
No más emociones y excitaciones.
150
00:18:32,644 --> 00:18:35,613
- Te operaste la nariz y te hiciste un lifting facial, ¿eh?
- No.
151
00:18:35,747 --> 00:18:38,375
Vamos, tienes tus ojos.
nariz y mandíbula hechas.
152
00:18:38,517 --> 00:18:42,078
- Dije que no.
- Lo hiciste.
153
00:18:42,221 --> 00:18:42,983
Déjame ver tus tetas.
154
00:18:43,122 --> 00:18:44,180
- ¿Qué estás haciendo?
- Oye, oye, oye.
155
00:18:44,323 --> 00:18:45,984
no es asunto tuyo.
156
00:18:46,125 --> 00:18:52,689
157
00:18:52,831 --> 00:18:55,197
158
00:18:55,334 --> 00:18:58,098
Oye, ¿por qué te tocas?
mi compañero, ¿estás loco idiota?
159
00:18:58,237 --> 00:19:01,695
160
00:19:01,840 --> 00:19:04,308
161
00:19:05,043 --> 00:19:07,307
Siempre actúas como un idiota.
en estos lugares.
162
00:19:07,446 --> 00:19:10,176
- Oye, ella me gustaba más.
- Deberías habérmelo dicho.
163
00:19:10,315 --> 00:19:12,078
¡Entonces cambiaré de asiento!
164
00:19:12,718 --> 00:19:17,087
165
00:19:17,222 --> 00:19:20,282
Si la tocas una vez más,
Te mataré.
166
00:19:20,425 --> 00:19:21,687
Pero puedo tocarte, ¿verdad?
167
00:19:22,227 --> 00:19:23,387
¿Alguna bebida?
168
00:19:26,131 --> 00:19:28,395
¡Eres demasiado ruidoso!
¡Deja de cantar!
169
00:19:28,534 --> 00:19:32,197
- Su canción es terrible.
- ¿Cuál es esa canción?
170
00:19:32,337 --> 00:19:34,396
No sé.
171
00:19:36,942 --> 00:19:39,604
¿Qué demonios? Mierda.
172
00:19:40,846 --> 00:19:43,781
Perra, cuida tu boca.
173
00:19:44,316 --> 00:19:45,476
Miel.
174
00:19:46,218 --> 00:19:48,277
¿Qué carajo estás mirando?
Disculparse.
175
00:19:48,420 --> 00:19:51,184
¿Por qué le pegaste a mi compañero?
176
00:19:51,323 --> 00:19:52,688
Vete a la mierda, idiota.
177
00:19:53,725 --> 00:19:56,489
- Eso es suficiente.
- Me entiendes, ¿verdad?
178
00:19:56,628 --> 00:19:57,686
Salud.
179
00:19:57,829 --> 00:20:02,596
Miel. ¿Has leído el de Márquez?
¿'Recuerdos de Mis Putas Melancólicas'?
180
00:20:02,734 --> 00:20:05,498
Mar, ¿quién?
¿A quién carajo le importa?
181
00:20:05,637 --> 00:20:07,002
¿Quién quiere joder a estas chicas?
182
00:20:07,139 --> 00:20:09,699
- No hagas preguntas tontas.
-¡Bingo!
183
00:20:11,443 --> 00:20:13,206
Yo no. Déjame fuera.
184
00:20:13,345 --> 00:20:17,372
Oye, vinimos aquí por ti.
¡No puedes abandonar, idiota!
185
00:20:17,516 --> 00:20:19,984
Quiero hablar contigo.
186
00:20:22,521 --> 00:20:24,489
¿Tú haces? Vamos.
187
00:20:24,623 --> 00:20:27,183
No se te ocurran ideas descabelladas.
188
00:20:27,326 --> 00:20:29,385
Sólo vamos a hablar.
189
00:20:29,528 --> 00:20:31,291
¿Qué? ¿Hablar físicamente?
190
00:20:31,430 --> 00:20:32,488
Amo a Seh-hee.
191
00:20:32,631 --> 00:20:34,098
Eres un bastardo loco.
192
00:20:34,233 --> 00:20:36,394
Todo lo que vamos a hacer es hablar, ¿vale?
193
00:20:45,043 --> 00:20:47,910
Olvidé preguntarte tu edad.
194
00:20:48,046 --> 00:20:49,206
¿Cuántos años tiene?
195
00:20:57,823 --> 00:21:00,690
Cariño, despierta.
196
00:21:00,826 --> 00:21:02,293
¿Vas a dormir?
197
00:21:03,228 --> 00:21:05,492
Despertar.
198
00:21:06,832 --> 00:21:08,993
Vamos, cariño.
199
00:21:09,134 --> 00:21:11,398
Oye, ¿es esta tu idea de hablar?
200
00:21:11,536 --> 00:21:13,902
Sí, levanta los brazos.
201
00:21:14,039 --> 00:21:15,597
No puedo.
202
00:21:16,341 --> 00:21:18,901
- ¿Por qué no?
- Rompí con mi novia.
203
00:21:19,044 --> 00:21:22,502
- Puede.
- No puedo hacer esto por respeto.
204
00:21:26,618 --> 00:21:31,385
Pero todos somos humanos, ¿verdad?
205
00:21:45,337 --> 00:21:46,497
¿Qué está sucediendo?
206
00:21:49,041 --> 00:21:50,303
¿Quién lo hizo?
207
00:21:56,248 --> 00:21:58,079
¿Qué fue ese ruido?
208
00:21:59,217 --> 00:22:01,777
Maldita sea.
209
00:22:01,920 --> 00:22:04,787
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Estás borracho!
210
00:22:04,923 --> 00:22:06,390
¿Quieres ir a la policía?
211
00:22:06,525 --> 00:22:09,494
Se supone que debes joder,
¡No rompas la ventana!
212
00:22:43,428 --> 00:22:48,297
- ¿Hola?
- Ji-woo. Soy yo, Yon-hee.
213
00:22:49,835 --> 00:22:53,703
Hola, Yon-hee.
Ha pasado mucho tiempo.
214
00:22:54,339 --> 00:22:58,105
¿Cómo has estado?
Voy a realizar una exposición.
215
00:22:58,643 --> 00:23:01,612
Felicitaciones.
216
00:23:02,647 --> 00:23:03,978
¿Puedes venir a visitarnos?
217
00:23:05,317 --> 00:23:07,478
Está bien, intentaré hacerlo.
218
00:23:24,436 --> 00:23:26,700
¡Ji-woo! Lo lograste.
219
00:23:27,339 --> 00:23:28,499
Felicidades.
220
00:23:29,040 --> 00:23:31,099
La obra de arte es muy bonita.
221
00:23:31,243 --> 00:23:32,904
Definitivamente eres tú, Yon-hee.
222
00:23:38,316 --> 00:23:40,580
donde tomaste
todas esas fotos?
223
00:23:40,719 --> 00:23:42,380
Ojalá pueda ir allí algún día.
224
00:23:43,221 --> 00:23:44,688
¿Quieres ir juntos alguna vez?
225
00:23:45,424 --> 00:23:47,085
¿Tú y Chul-soo rompieron?
226
00:23:47,626 --> 00:23:49,184
Simplemente desapareció un día.
227
00:23:49,928 --> 00:23:51,293
¿Por qué no lo encuentras?
228
00:23:51,430 --> 00:23:53,591
¿Por qué buscar a alguien?
¿Quién se cansó de mí y se fue?
229
00:23:55,634 --> 00:23:57,101
Estás saliendo con alguien, ¿verdad?
230
00:23:58,336 --> 00:23:59,803
Ella también desapareció un día.
231
00:23:59,938 --> 00:24:01,200
¿En realidad?
232
00:24:01,339 --> 00:24:03,603
Ella debe estar con Chul-soo ahora.
233
00:24:07,145 --> 00:24:09,909
Entonces eso significa que podemos estar juntos.
234
00:24:26,531 --> 00:24:29,796
No nos preocupemos por nada.
235
00:24:31,136 --> 00:24:33,798
- ¿Está seguro?
- Te gusto, ¿no?
236
00:24:34,940 --> 00:24:37,101
Pero no pudiste decirme
gracias a Chul-soo.
237
00:24:37,843 --> 00:24:39,003
Ficticio.
238
00:24:43,715 --> 00:24:48,084
Estoy bastante desgastado
pero puedes tenerme ahora.
239
00:24:55,727 --> 00:24:58,287
Sigues siendo hermosa.
240
00:25:11,343 --> 00:25:14,710
- ¿Nos vamos?
- Después voy al baño de damas.
241
00:25:48,446 --> 00:25:51,279
- ¿Quieres venir a mi casa?
- No.
242
00:25:52,517 --> 00:25:54,576
Entonces, ¿un motel?
243
00:25:56,021 --> 00:25:57,283
Te veré la próxima vez.
244
00:25:57,822 --> 00:26:00,290
¿De qué estás hablando?
Me pediste estar conmigo.
245
00:26:00,425 --> 00:26:02,290
Creo que esto está mal.
246
00:26:03,228 --> 00:26:05,093
¿Estás jugando conmigo?
247
00:26:05,230 --> 00:26:07,698
Me llamaste para hacer
¿Un tonto de mi parte?
248
00:26:07,832 --> 00:26:09,800
¿Qué quieres de mí?
249
00:26:09,935 --> 00:26:12,802
Sólo que no eras así
antes de ir al baño de damas.
250
00:26:12,938 --> 00:26:14,599
¿Por qué me molestaste así?
251
00:26:14,739 --> 00:26:16,297
¿Trabajado para qué?
252
00:26:16,841 --> 00:26:20,208
Maldita sea, no debería haber venido.
253
00:26:20,946 --> 00:26:23,779
Adiós.
Creo que esta es la última vez.
254
00:26:24,416 --> 00:26:25,781
Hola, Yon-hee.
255
00:26:26,818 --> 00:26:29,184
Quédate conmigo esta noche, ¿vale?
256
00:26:29,321 --> 00:26:32,484
Has cambiado mucho
y no tengas orgullo propio ahora.
257
00:26:32,824 --> 00:26:34,485
Está bien, está bien.
258
00:26:36,027 --> 00:26:38,495
Te llevaré a casa en mi auto.
259
00:26:40,231 --> 00:26:41,698
Hablemos un poco más.
260
00:26:54,746 --> 00:26:55,804
¿Qué estás haciendo?
261
00:26:55,947 --> 00:26:58,177
- Cumple tu promesa.
- ¿Qué promesa?
262
00:27:01,019 --> 00:27:02,179
No hagas esto.
263
00:27:03,121 --> 00:27:04,383
Estoy tan solo.
264
00:27:18,236 --> 00:27:19,794
Todos somos humanos.
265
00:27:34,019 --> 00:27:35,179
Lo lamento.
266
00:27:38,223 --> 00:27:39,986
Deberías darte cuenta de lo feliz que eres.
267
00:27:41,226 --> 00:27:42,989
Simplemente hazlo bien de tu parte.
268
00:29:30,735 --> 00:29:31,997
¿Adónde te diriges?
269
00:29:32,937 --> 00:29:34,734
Súbete. Te llevaré allí.
270
00:30:29,928 --> 00:30:32,692
¿Puedo tomarte algunas fotos?
271
00:31:33,124 --> 00:31:37,788
este es el famoso
Bienestar 'baño de pies'.
272
00:31:38,229 --> 00:31:40,094
Tus rodillas son muy bonitas.
273
00:31:40,231 --> 00:31:41,289
Especialmente esta señora aquí.
274
00:31:41,432 --> 00:31:43,798
¡Ella es exactamente mi estilo!
275
00:32:04,822 --> 00:32:06,084
¿Hyo-nim?
276
00:32:06,724 --> 00:32:09,784
Hola. Encantado de conocerlo.
277
00:32:09,928 --> 00:32:11,486
Hola.
278
00:32:16,034 --> 00:32:17,194
¿Eun Hae?
279
00:32:17,335 --> 00:32:19,303
Ese soy yo. Hola.
280
00:32:21,439 --> 00:32:22,701
Hola.
281
00:32:23,541 --> 00:32:24,701
¿Hyun-jung?
282
00:32:26,544 --> 00:32:27,806
Hola.
283
00:32:28,646 --> 00:32:29,704
¿Todos satisfechos?
284
00:32:29,847 --> 00:32:33,078
Para el uno contra uno en 10 minutos.
285
00:32:33,217 --> 00:32:34,377
Aplausos.
286
00:32:38,022 --> 00:32:41,788
¿Cómo te gusta este lugar?
No está mal, ¿eh?
287
00:32:42,727 --> 00:32:44,888
Estoy tan feliz.
288
00:32:45,930 --> 00:32:49,093
Es la primera vez
para que yo tenga el que quería.
289
00:32:49,634 --> 00:32:52,603
Te elegí en el momento en que te vi.
290
00:32:53,137 --> 00:32:54,399
Ah, claro.
291
00:32:55,239 --> 00:32:56,604
¿Qué piensas de mí?
292
00:32:57,842 --> 00:33:00,208
No estoy muy seguro todavía.
293
00:33:00,745 --> 00:33:02,508
Pareces una buena persona.
294
00:33:04,015 --> 00:33:08,179
Eso es sólo una cosa educada
decirle a una chica poco atractiva.
295
00:33:08,920 --> 00:33:11,081
No, lo digo en serio.
296
00:33:11,723 --> 00:33:14,886
¿Te gustó la chica de pelo largo?
Eun-hae.
297
00:33:15,026 --> 00:33:18,894
¿Pelo largo? ¿Quién era ese?
No lo recuerdo.
298
00:33:19,530 --> 00:33:23,796
- ¿Cuál es tu hobby?
- Bueno, tomando fotografías.
299
00:33:23,935 --> 00:33:26,301
Tómame una foto algún día.
300
00:33:26,437 --> 00:33:28,598
Claro, genial.
301
00:33:39,417 --> 00:33:43,786
¿Vamos a disparar?
Con balas reales.
302
00:34:23,728 --> 00:34:26,595
Te veías increíble
cuando estabas disparando.
303
00:34:27,131 --> 00:34:29,292
disparar es genial
para aliviar el estrés.
304
00:34:31,436 --> 00:34:32,903
Lo pasé muy bien hoy.
305
00:34:39,143 --> 00:34:40,906
Si damos la vuelta una vez...
306
00:34:41,045 --> 00:34:43,570
y hacer contacto visual
Entonces deberíamos encontrarnos de nuevo.
307
00:34:44,315 --> 00:34:50,083
Ahora uno, dos, tres.
308
00:35:26,724 --> 00:35:27,588
Ey.
309
00:35:27,725 --> 00:35:30,489
¿Dónde estás?
¿Aún con ella?
310
00:35:30,628 --> 00:35:32,493
Acabo de regresar a casa.
311
00:35:32,630 --> 00:35:36,896
Maldita sea, mi chica mantuvo
hablando de ti.
312
00:35:37,435 --> 00:35:40,404
Me molesté y luego le di
Tu número y te fuiste.
313
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
Probablemente ella te llame.
314
00:35:43,040 --> 00:35:46,203
¿Por qué le diste mi número?
sin preguntarme?
315
00:35:46,744 --> 00:35:49,508
Eres un bastardo raro.
316
00:36:13,638 --> 00:36:14,798
¿Hola?
317
00:36:15,339 --> 00:36:18,001
¿Te das cuenta de lo tarde que es?
318
00:36:18,643 --> 00:36:21,612
¿Estás seguro de que le diste mi número?
319
00:36:21,746 --> 00:36:25,182
- Ella no ha llamado.
- Loco bastardo.
320
00:36:25,716 --> 00:36:28,082
Tengo muchísimo sueño.
321
00:36:28,719 --> 00:36:31,381
¿Hola? ¡Ey!
322
00:36:42,833 --> 00:36:44,095
¡Bienvenido!
323
00:37:08,426 --> 00:37:10,394
Aquí está tu café.
324
00:37:12,230 --> 00:37:13,492
Disfrutar.
325
00:37:35,720 --> 00:37:39,884
Te amo.
326
00:38:11,422 --> 00:38:13,185
¿Necesitas más café?
327
00:38:13,724 --> 00:38:14,884
Sí.
328
00:38:19,230 --> 00:38:20,390
- ¡Bienvenido!
- ¡Hace calor!
329
00:38:21,932 --> 00:38:23,297
Lo lamento.
330
00:38:23,834 --> 00:38:25,995
- Lo lamento.
- Está bien.
331
00:38:26,137 --> 00:38:27,297
Lo lamento.
332
00:38:30,541 --> 00:38:31,701
Lo lamento.
333
00:38:33,344 --> 00:38:34,811
Deberías haber tenido cuidado.
334
00:39:06,043 --> 00:39:08,307
- Ah, hola.
- Hola.
335
00:39:10,214 --> 00:39:12,876
- ¿Ir a la isla?
- Sí.
336
00:39:13,017 --> 00:39:14,382
¿Quieres probar esto?
337
00:39:17,421 --> 00:39:19,286
- Tíralo, no cómelo.
- Sí.
338
00:39:20,524 --> 00:39:21,786
Como esto.
Arriba.
339
00:39:24,528 --> 00:39:25,790
Son gaviotas, ¿verdad?
340
00:39:26,630 --> 00:39:28,791
Por supuesto.
¿Crees que son águilas?
341
00:39:30,301 --> 00:39:33,236
- yo
- Vómelo.
342
00:39:42,046 --> 00:39:44,480
- ¿Hasta dónde te diriges?
- Al Parque de las Esculturas.
343
00:39:44,615 --> 00:39:47,277
¿En realidad? Súbete.
Yo también me dirijo allí.
344
00:40:04,435 --> 00:40:06,995
- ¿Qué tal este?
- Es lindo.
345
00:40:07,138 --> 00:40:08,400
Sí, ¿no es así?
346
00:40:09,740 --> 00:40:11,105
Parece una bola de fuego.
347
00:40:17,515 --> 00:40:18,880
Esto es divertido
también, ¿no?
348
00:40:19,817 --> 00:40:20,875
Sí.
349
00:40:21,018 --> 00:40:23,384
- Sube así.
- Estoy bien.
350
00:40:23,521 --> 00:40:25,182
Vamos, sube.
351
00:41:01,625 --> 00:41:03,684
¿Has entrado?
¿Ese caparazón antes?
352
00:41:04,728 --> 00:41:07,492
- ¿Tiene?
- Sí.
353
00:41:07,631 --> 00:41:09,189
¿Qué hiciste ahí dentro?
354
00:41:14,238 --> 00:41:16,502
- Tomémonos una foto juntos.
- Bueno.
355
00:41:17,541 --> 00:41:18,599
¡Disculpe!
356
00:41:18,742 --> 00:41:20,801
¿Podrías tomarnos una foto?
357
00:41:23,247 --> 00:41:24,475
Aquí tienes.
358
00:41:30,521 --> 00:41:34,287
Un poco hacia la izquierda.
Un poco más abajo.
359
00:41:34,825 --> 00:41:38,886
Prepararse.
Uno, dos, tres.
360
00:41:40,531 --> 00:41:41,793
Se ve genial, ¿no?
361
00:41:43,334 --> 00:41:44,801
¿Tienes novia?
362
00:41:45,336 --> 00:41:47,600
ella me dejo hace seis meses
sin decir una palabra.
363
00:41:48,138 --> 00:41:50,606
- ¿Sin decir nada?
- Sí.
364
00:41:51,842 --> 00:41:53,104
¿La estás esperando?
365
00:41:54,144 --> 00:41:57,079
A veces sí y a veces no.
366
00:41:57,214 --> 00:41:59,182
Desde que pasó el tiempo,
Ya no lo sé.
367
00:42:28,846 --> 00:42:30,973
Se siente como el ajuste perfecto para mi mano.
368
00:43:06,917 --> 00:43:09,385
- Lo pasé muy bien hoy.
- Yo también.
369
00:43:09,520 --> 00:43:10,987
- Adiós.
- Adiós.
370
00:43:15,025 --> 00:43:16,185
Adiós.
371
00:43:54,732 --> 00:43:55,892
Bienvenido.
372
00:44:10,314 --> 00:44:13,477
¿Qué es eso?
¿Una carta?
373
00:44:13,617 --> 00:44:16,085
Algo parece estar...
374
00:44:16,220 --> 00:44:17,687
Pero no estoy seguro.
375
00:44:19,323 --> 00:44:23,783
Parece "te amo"
escrito una y otra vez.
376
00:44:24,728 --> 00:44:26,093
¿Es eso lo que estás esperando?
377
00:44:27,631 --> 00:44:28,689
¿Qué te gustaría pedir?
378
00:44:29,433 --> 00:44:31,298
- Café, por favor.
- Bueno.
379
00:44:45,616 --> 00:44:48,779
Lo lamento.
Olvidé que era una carta.
380
00:44:51,321 --> 00:44:55,382
Está escrito 'Te amo'.
una y otra vez, ¿verdad?
381
00:44:58,529 --> 00:45:01,089
Ni siquiera te he preguntado
tu nombre todavía.
382
00:45:02,332 --> 00:45:05,096
- Mira, ji.
- ¿Seh-je?
383
00:45:13,944 --> 00:45:15,912
- Ver...
- ¿Qué estás haciendo?
384
00:45:16,547 --> 00:45:19,675
Lo lamento.
Olvidé que era una carta.
385
00:45:20,417 --> 00:45:21,577
¿Qué puedo hacer?
386
00:45:23,520 --> 00:45:26,785
- ¿Cómo pudiste reírte ahora?
- Lo lamento. ¿Estás molesto?
387
00:45:29,927 --> 00:45:31,792
- Me desharé...
- ¡No!
388
00:45:44,742 --> 00:45:46,300
¿No estás siendo demasiado?
389
00:45:47,044 --> 00:45:48,602
Dije lo siento.
390
00:45:48,746 --> 00:45:52,079
Ey. esta es una carta
de mi novia...
391
00:45:52,216 --> 00:45:55,185
quien desapareció sin dejar rastro
Hace seis meses.
392
00:45:55,919 --> 00:45:57,682
Entonces, ¿cómo podrías escribir en él?
393
00:45:59,323 --> 00:46:01,484
Si no puedes olvidarla tanto.
394
00:46:02,626 --> 00:46:04,685
Entonces ¿por qué me besaste en el auto?
395
00:46:09,533 --> 00:46:12,297
Dime.
¿Por qué me besaste?
396
00:46:37,828 --> 00:46:39,989
Lamento lo del otro día.
397
00:47:10,427 --> 00:47:13,294
Mira, ve a ordenar allí.
398
00:47:41,425 --> 00:47:44,690
Que chica tan rara.
Ella es la que apareció aquí.
399
00:47:44,828 --> 00:47:46,591
Lamento mucho lo que pasó.
400
00:47:46,730 --> 00:47:49,494
No, soy yo quien lo siente.
401
00:47:49,633 --> 00:47:53,399
¿Podrías decirme el número de See-hee?
402
00:48:00,744 --> 00:48:03,110
Estoy realmente perdido.
403
00:48:04,014 --> 00:48:06,482
No sé qué hacer.
404
00:48:07,217 --> 00:48:09,879
Por favor llámame.
Estaré despierto.
405
00:48:10,020 --> 00:48:12,989
Por favor llámame con seguridad.
406
00:48:32,242 --> 00:48:36,406
Mira, ji. Te ruego que me llames.
No puedo hacer nada.
407
00:48:37,514 --> 00:48:38,674
Te extraño.
408
00:49:54,424 --> 00:49:55,584
Entra.
409
00:50:05,435 --> 00:50:07,096
Primero prepararé la cena.
410
00:50:07,237 --> 00:50:10,001
- Mira un DVD si estás aburrido.
- Bueno.
411
00:51:12,235 --> 00:51:13,793
Se ve muy delicioso.
412
00:51:13,937 --> 00:51:15,302
Espera un poco más.
413
00:51:32,622 --> 00:51:34,487
- ¿Cómo es?
- Está delicioso.
414
00:51:34,624 --> 00:51:35,989
Genial.
415
00:51:36,927 --> 00:51:40,192
Para el lugar de un chico,
¿Cómo es que está tan limpio?
416
00:51:40,330 --> 00:51:42,491
¿Entonces tu casa está desordenada?
417
00:51:42,933 --> 00:51:44,992
Sí.
418
00:51:45,135 --> 00:51:47,603
No tengo mucho tiempo para limpiar.
419
00:51:48,138 --> 00:51:51,505
Entonces iré a limpiarlo por ti.
420
00:51:52,242 --> 00:51:53,903
¿Realmente puedes?
421
00:51:54,444 --> 00:51:55,604
Sí.
422
00:52:04,821 --> 00:52:06,083
Es delicioso.
423
00:52:33,416 --> 00:52:35,976
Tengo que irme.
Gracias por la cena.
424
00:52:36,720 --> 00:52:37,982
Pasa la noche.
425
00:52:39,122 --> 00:52:40,180
La próxima vez.
426
00:52:40,323 --> 00:52:41,881
Por favor quédate, Seh-hee.
427
00:52:44,127 --> 00:52:45,389
¿Seh-hee?
428
00:52:46,630 --> 00:52:47,790
Mira, ji.
429
00:52:48,832 --> 00:52:50,094
Buenas noches.
430
00:52:52,836 --> 00:52:53,996
¡Mira, ji!
431
00:52:55,338 --> 00:52:58,398
Iré a limpiar tu casa más tarde.
432
00:53:18,828 --> 00:53:20,193
Disculpe.
433
00:53:31,141 --> 00:53:35,805
¿Tienes alguna foto antigua tuya?
Quiero verte como un niño.
434
00:53:35,946 --> 00:53:37,277
No tengo ninguno.
435
00:53:37,414 --> 00:53:40,975
- ¿Ni siquiera uno?
- Sí, ni siquiera uno.
436
00:53:41,918 --> 00:53:43,180
Eso es extraño.
437
00:53:56,733 --> 00:53:57,597
Muéstramelo.
Apuesto que es una foto antigua.
438
00:53:57,734 --> 00:53:58,894
No.
439
00:53:59,035 --> 00:54:00,798
- Muéstramelo.
- No.
440
00:54:00,937 --> 00:54:02,404
¿No puedes mostrármelo?
441
00:54:04,140 --> 00:54:05,402
Quiero verlo.
442
00:54:36,039 --> 00:54:37,404
¿Cómo fue?
443
00:54:39,743 --> 00:54:41,711
Era nuevo para mí.
444
00:54:41,845 --> 00:54:43,972
es la primera vez
Me he sentido así.
445
00:54:48,318 --> 00:54:49,580
Gracias.
446
00:54:49,719 --> 00:54:50,879
¿Gracias por qué?
447
00:54:51,821 --> 00:54:53,083
Simplemente todo.
448
00:54:54,124 --> 00:54:55,785
Por todo el tiempo que ha pasado.
449
00:54:57,827 --> 00:54:59,089
¿Me amas?
450
00:55:01,631 --> 00:55:05,795
No lo sé todavía.
Me siento muy feliz.
451
00:55:21,318 --> 00:55:22,683
¿Por qué sigues sonriendo?
452
00:55:24,020 --> 00:55:29,287
Porque soy feliz.
Eres amable y un gran tipo.
453
00:55:29,426 --> 00:55:30,586
Gracias.
454
00:55:30,927 --> 00:55:33,395
Pero...
455
00:55:34,230 --> 00:55:35,288
Dime.
456
00:55:37,334 --> 00:55:40,201
¿Amabas mucho a Seh-hee?
457
00:55:42,739 --> 00:55:43,899
Sí.
458
00:55:45,942 --> 00:55:47,204
¿Aún ahora?
459
00:56:15,839 --> 00:56:16,999
¿Por qué?
460
00:56:17,340 --> 00:56:21,504
¿Si Seh-hee vuelve por ti?
461
00:56:21,644 --> 00:56:23,009
Ella no volverá.
462
00:56:26,216 --> 00:56:27,376
¿Y si lo hace?
463
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
Eso es lo que quiero.
464
00:56:59,716 --> 00:57:01,377
¿Me veo feliz?
465
00:57:05,622 --> 00:57:07,681
Pero estoy extrañamente triste.
466
00:57:10,326 --> 00:57:12,294
Mi corazón va a estallar.
467
00:57:22,739 --> 00:57:23,797
¿Qué demonios?
468
00:57:29,245 --> 00:57:30,872
¿Me acabas de pegar?
469
00:57:31,514 --> 00:57:32,572
Sí.
470
00:57:33,216 --> 00:57:34,274
¿Por qué?
471
00:57:35,418 --> 00:57:36,680
Te amo.
472
00:57:41,024 --> 00:57:43,390
Lo siento, vuelve a dormir.
473
00:57:43,526 --> 00:57:46,393
No me pegues.
Me voy a enfadar.
474
00:58:24,434 --> 00:58:30,304
Para mi querido Ji-woo.
475
00:58:41,351 --> 00:58:44,115
Traté de olvidarte pero no pude.
Quiero volver contigo.
476
00:58:44,220 --> 00:58:46,279
Nos vemos en la cafetería el día 20 a las dos.
Seh-hee
477
00:59:41,344 --> 00:59:43,369
Dime.
¿De qué se trata?
478
00:59:45,515 --> 00:59:47,983
No me des tanta curiosidad.
479
00:59:49,519 --> 00:59:50,986
Seh-hee va a volver.
480
00:59:55,124 --> 00:59:56,284
¿Entonces?
481
00:59:59,529 --> 01:00:00,689
Lo lamento.
482
01:00:03,333 --> 01:00:06,598
¿Por qué lo sientes?
¿Vas a conocerla?
483
01:00:08,237 --> 01:00:11,206
Me sentí muy sola después de que ella me dejó.
484
01:00:20,617 --> 01:00:24,883
Así que me conocerás
¿Porque estás solo?
485
01:00:25,021 --> 01:00:27,489
No, eso no es cierto.
486
01:00:28,925 --> 01:00:30,483
¿Aún la amas?
487
01:00:34,330 --> 01:00:35,592
Creo que sí.
488
01:00:41,537 --> 01:00:43,095
Yo tampoco puedo renunciar a ti.
489
01:00:43,940 --> 01:00:46,101
- Lo lamento.
- No.
490
01:00:46,242 --> 01:00:47,402
La encontraré y la detendré.
491
01:00:47,543 --> 01:00:49,408
- ¡No puedes!
- ¡Tú tampoco puedes!
492
01:00:51,214 --> 01:00:52,579
¿Quién crees que soy?
493
01:00:53,816 --> 01:00:55,977
Creo que soy una puta
¿Quién te consuela con el sexo?
494
01:00:56,119 --> 01:00:57,279
¡Cuida tu boca!
495
01:00:57,420 --> 01:01:01,288
- ¡Dime! ¿Qué soy yo para ti?
- ¡Salir!
496
01:01:01,924 --> 01:01:04,392
Olvida cuando sudaste sobre mí
¿Como un caballo loco?
497
01:01:04,527 --> 01:01:05,289
¿Soy una puta?
498
01:01:05,428 --> 01:01:06,986
¡Basta!
Esto es vergonzoso.
499
01:01:07,130 --> 01:01:08,995
¿Embarazoso?
¿Estás avergonzado de mí?
500
01:01:10,933 --> 01:01:12,798
¡Ey! ¡Ey!
501
01:01:15,338 --> 01:01:16,396
Maldita sea.
502
01:01:16,539 --> 01:01:18,598
¿De qué te avergüenzas?
¿Quién me hizo así?
503
01:01:18,741 --> 01:01:20,902
- ¿Es esto quien eres?
- ¡Sí!
504
01:01:21,044 --> 01:01:22,511
¡Este soy yo!
505
01:01:22,645 --> 01:01:25,478
¡Mátame primero antes de ir con ella!
¡Mátame primero antes de ir con ella!
506
01:01:25,615 --> 01:01:27,173
Realmente te confundí.
507
01:01:29,719 --> 01:01:30,879
Tu...
508
01:01:33,022 --> 01:01:36,685
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
509
01:01:36,826 --> 01:01:38,987
¡Maldito hijo de puta!
510
01:01:39,128 --> 01:01:41,494
¡Ir! ¡Ir!
511
01:02:11,527 --> 01:02:14,291
El número al que estás llamando
no está en servicio.
512
01:03:24,333 --> 01:03:27,700
- Entonces, ¿qué quieres?
- No somos el uno para el otro.
513
01:03:28,638 --> 01:03:30,606
pensé que eras
loco por mí, joder.
514
01:03:30,740 --> 01:03:32,901
¿Por qué siempre maldices?
515
01:03:33,042 --> 01:03:36,011
- Odio eso.
- Lo siento, mierda.
516
01:03:50,426 --> 01:03:51,688
¿Cómo has estado?
517
01:03:52,528 --> 01:03:54,086
Te extrañé mucho.
518
01:03:57,934 --> 01:03:59,401
¿Qué es esto?
519
01:04:02,738 --> 01:04:04,501
¿Estabas tú en esa isla?
520
01:04:05,441 --> 01:04:07,409
Quería verte de alguna manera.
521
01:04:08,444 --> 01:04:12,073
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Qué clase de acto loco es este?
522
01:04:14,016 --> 01:04:15,677
Tenía miedo del tiempo.
523
01:04:16,919 --> 01:04:20,286
- Tiempo que hace que todo cambie.
- Entonces, ¿qué diablos es esto?
524
01:04:21,824 --> 01:04:23,485
¿Estabas feliz jugando conmigo?
525
01:04:24,927 --> 01:04:26,189
¿Entonces qué diablos soy?
526
01:04:26,729 --> 01:04:27,889
¿Qué soy yo?
527
01:04:28,931 --> 01:04:32,697
Creí si hubiera cambiado mi cara
Me amarías por más tiempo.
528
01:04:33,236 --> 01:04:34,897
Pero no podrías olvidar...
529
01:04:35,538 --> 01:04:37,301
tu chica del pasado.
530
01:04:37,840 --> 01:04:39,808
Y no podía soportar
siendo tan celoso.
531
01:04:39,942 --> 01:04:42,308
Eso no tiene sentido.
¡Ambos eres tú!
532
01:04:42,445 --> 01:04:43,469
No.
533
01:04:43,613 --> 01:04:46,081
No soy tu mujer del pasado.
Soy una mujer nueva.
534
01:04:46,916 --> 01:04:48,383
¡Estás loco!
535
01:04:50,019 --> 01:04:51,680
¿Quién eres?
¿Quién eres?
536
01:04:51,821 --> 01:04:53,482
Maldita sea.
537
01:04:54,023 --> 01:04:56,082
Creo que este lugar es
algún escenario teatral?
538
01:04:56,225 --> 01:04:59,285
¿Qué pasa con la máscara?
Y deja de hacer tanto ruido.
539
01:05:01,530 --> 01:05:03,191
¿No has oído hablar de los modales?
540
01:05:03,332 --> 01:05:05,095
¿Crees que este lugar es tu hogar?
541
01:05:07,837 --> 01:05:09,395
¿Qué diablos es esto?
542
01:05:09,939 --> 01:05:12,203
¿Por qué te arreglaste la cara?
¿Estás loco?
543
01:05:12,842 --> 01:05:14,400
Estaba demasiado nervioso.
544
01:05:15,945 --> 01:05:18,379
Pensé que te cansarías de mí
y encontrar una nueva mujer.
545
01:05:18,514 --> 01:05:22,575
Creo que soy un tonto
¿Quién persigue los cuerpos de las mujeres?
546
01:05:23,419 --> 01:05:24,579
Te amo.
547
01:05:27,823 --> 01:05:31,088
Eres aterrador.
Eres realmente aterrador.
548
01:05:32,929 --> 01:05:34,396
No seas así.
549
01:05:35,331 --> 01:05:37,697
Solo quítame la máscara
y ver mi nueva cara.
550
01:05:38,634 --> 01:05:39,794
No.
551
01:05:40,436 --> 01:05:41,698
¡Estás loco!
552
01:05:46,242 --> 01:05:47,402
¿Tienes algún problema?
553
01:05:47,743 --> 01:05:48,903
Llevémoslo afuera.
554
01:05:51,714 --> 01:05:53,272
Maldito bastardo.
555
01:05:53,816 --> 01:05:55,181
Min-soo.
556
01:06:08,931 --> 01:06:10,398
¡Levántate, imbécil!
557
01:06:14,637 --> 01:06:17,197
Min-soo, basta.
558
01:06:17,340 --> 01:06:19,001
Vámonos.
559
01:07:17,333 --> 01:07:19,392
Bienvenido...
560
01:07:44,727 --> 01:07:45,989
Hola, Seh-hee.
561
01:07:47,129 --> 01:07:48,289
Hola.
562
01:07:49,031 --> 01:07:50,999
Tu cara luce natural ahora.
563
01:07:51,233 --> 01:07:52,598
¿Hay algo incómodo?
564
01:07:53,636 --> 01:07:54,796
No.
565
01:07:57,940 --> 01:07:59,305
Estaba de paso.
566
01:08:01,544 --> 01:08:03,375
¿Quieres volver?
a tu verdadero yo?
567
01:08:19,128 --> 01:08:20,390
¡Doctor!
568
01:08:24,333 --> 01:08:25,698
¿Quieres probarlo?
569
01:08:27,837 --> 01:08:30,397
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento genial.
570
01:09:15,518 --> 01:09:16,883
¿La conoces?
571
01:09:29,231 --> 01:09:32,792
Doctor, ¿puede tener
¿una copa conmigo?
572
01:09:50,419 --> 01:09:51,784
Ya lo sabes, ¿verdad?
573
01:09:53,522 --> 01:09:55,581
Sobre lo mucho que amo a Seh-hee.
574
01:09:56,625 --> 01:10:02,188
Pero realmente no puedo entenderla.
¿Cómo pudo hacer eso?
575
01:10:02,831 --> 01:10:04,492
Porque podría no gustarme...
576
01:10:04,633 --> 01:10:07,397
¿Cómo podría cambiar la cara?
¿Le dieron sus padres?
577
01:10:08,037 --> 01:10:09,299
Ella debe amarte mucho.
578
01:10:09,438 --> 01:10:11,702
Pero aún así, no puedo entenderla.
579
01:10:12,341 --> 01:10:16,675
Doctora sabes que hermosa
Seh-hee lo era.
580
01:10:16,812 --> 01:10:18,575
Y natural.
581
01:10:19,114 --> 01:10:21,082
Viste su verdadero rostro.
582
01:10:21,817 --> 01:10:22,977
Lo sé por supuesto.
583
01:10:23,118 --> 01:10:24,881
Por eso al principio...
584
01:10:25,020 --> 01:10:27,989
Le mostré una cirugía terrible.
en la cinta y trató de detenerla.
585
01:10:28,123 --> 01:10:30,489
Deberías haberlo intentado más.
586
01:10:31,427 --> 01:10:32,587
Lo lamento.
587
01:10:32,928 --> 01:10:35,590
¿Crees que pedir perdón?
arreglará todo ahora?
588
01:10:36,131 --> 01:10:38,793
¿Es esa tu conciencia?
589
01:10:39,835 --> 01:10:41,700
¿Te estás desquitando conmigo?
590
01:10:42,438 --> 01:10:43,905
¿Por qué me culpas?
591
01:10:44,640 --> 01:10:46,301
¿Crees que hice eso por dinero?
592
01:10:46,442 --> 01:10:48,307
Lo que quiero decir es que...
593
01:10:48,444 --> 01:10:51,277
¿Cómo pudiste cortar?
la cara de una persona tan fácilmente?
594
01:10:51,413 --> 01:10:52,778
¿Cortar?
595
01:10:52,915 --> 01:10:54,780
¡Cuida tu boca!
596
01:10:54,917 --> 01:10:57,477
Quien la hizo pensar
así tiene la culpa.
597
01:10:57,620 --> 01:10:58,780
¿Qué, bastardo?
598
01:10:59,121 --> 01:11:02,887
¿Cómo pudiste romper?
la cara de una persona?
599
01:11:03,025 --> 01:11:04,686
Piensa que un hospital es
una carnicería?
600
01:11:04,827 --> 01:11:06,886
¿Era mi Seh-hee un conejillo de indias?
601
01:11:07,029 --> 01:11:09,589
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
602
01:11:09,732 --> 01:11:12,292
¿Quieres que te hagan una cirugía?
con mi puño?
603
01:11:12,434 --> 01:11:14,595
¡Pégame! ¡Adelante!
604
01:11:14,737 --> 01:11:18,901
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
605
01:11:19,041 --> 01:11:21,407
¡Soy médico!
606
01:11:21,543 --> 01:11:23,875
No compré a mi manera
en esta profesión!
607
01:11:24,013 --> 01:11:25,310
¡Cuida tu boca, bastardo!
608
01:11:25,414 --> 01:11:27,974
Puedo arreglar tu cara tan mal
nadie puede siquiera reconocerte.
609
01:11:28,617 --> 01:11:31,177
¿Quieres ver qué es realmente picar?
610
01:11:31,320 --> 01:11:32,787
Bastardo loco.
611
01:11:34,323 --> 01:11:36,587
Médico, médico.
612
01:11:37,226 --> 01:11:39,694
Por favor, espere, doctor.
613
01:11:43,932 --> 01:11:47,993
Por favor dime qué puedo hacer.
614
01:11:50,339 --> 01:11:52,000
¿Qué puedo hacer?
615
01:11:53,542 --> 01:11:54,702
Por favor dígame.
616
01:12:03,018 --> 01:12:04,178
¡Ji-woo!
617
01:12:05,220 --> 01:12:06,380
¡Ji-woo!
618
01:12:07,623 --> 01:12:08,783
¡Ji-woo!
619
01:13:00,242 --> 01:13:02,506
Pensé que debería hacértelo saber.
620
01:13:11,520 --> 01:13:13,886
Ha pasado aproximadamente un mes
después de su cirugía.
621
01:13:14,423 --> 01:13:16,288
Probablemente todavía se esté recuperando.
622
01:13:28,036 --> 01:13:30,197
Ji-woo te quiere mucho.
623
01:13:31,640 --> 01:13:35,599
Él aparecerá ante ti.
en cinco meses con una cara diferente.
624
01:13:36,545 --> 01:13:37,671
Espéralo.
625
01:14:12,114 --> 01:14:15,083
has estado tomando
imágenes de agua.
626
01:14:16,718 --> 01:14:18,379
¿No me tienes miedo?
627
01:14:20,622 --> 01:14:22,180
No, no lo soy.
628
01:14:24,226 --> 01:14:26,490
¿Quieres ver una foto antigua mía?
629
01:14:28,230 --> 01:14:29,492
No.
630
01:14:31,133 --> 01:14:32,998
Pero quiero mostrártelo.
631
01:14:34,136 --> 01:14:37,196
Entonces, ¿puedes mostrármelo?
632
01:14:45,514 --> 01:14:49,280
Lo lamento.
Juro que lo tuve antes.
633
01:14:51,019 --> 01:14:54,182
Eso es una lástima.
Yo era un chico realmente guapo.
634
01:14:56,625 --> 01:14:57,990
Espero que estés feliz.
635
01:15:02,231 --> 01:15:06,998
Si quieres ver mi nueva cara,
Vuelve aquí en cinco meses.
636
01:17:22,638 --> 01:17:23,900
Bienvenido.
637
01:17:40,322 --> 01:17:41,687
¿Puedo sentarme aquí?
638
01:17:55,637 --> 01:17:57,502
¿No tienes curiosidad por mí?
639
01:17:58,740 --> 01:18:01,004
- Soy.
- ¿Acerca de?
640
01:18:01,143 --> 01:18:02,303
Sobre quién eres.
641
01:18:04,513 --> 01:18:06,674
Intenta adivinar quién soy.
642
01:18:08,316 --> 01:18:09,977
¿Puedo tomar tu mano?
643
01:18:20,729 --> 01:18:22,287
Mi mano está caliente, ¿no?
644
01:18:28,537 --> 01:18:29,902
Tu mano es demasiado grande.
645
01:18:35,243 --> 01:18:37,871
Espera un segundo.
Esperar.
646
01:19:10,812 --> 01:19:11,972
¿Quién eres?
647
01:19:12,814 --> 01:19:15,476
Debí haber llegado al lugar equivocado.
648
01:19:17,819 --> 01:19:19,081
Lo lamento.
649
01:19:55,724 --> 01:19:58,090
¿Te importa si tomo una taza de café?
650
01:20:00,929 --> 01:20:02,294
Lo lamento.
651
01:20:05,534 --> 01:20:06,796
Entra.
652
01:20:24,119 --> 01:20:27,885
Tomaste esa foto en
el Parque de las Esculturas, ¿no?
653
01:20:28,523 --> 01:20:31,492
Sí, ¿has estado allí?
654
01:20:32,727 --> 01:20:36,891
Le tomé una foto a esa escultura.
con mi novia antes.
655
01:20:38,633 --> 01:20:39,793
¿Qué ocurre?
656
01:20:43,138 --> 01:20:44,696
Estaba pensando en viejos recuerdos.
657
01:21:03,725 --> 01:21:05,488
¿Cómo se siente mi mano?
658
01:21:07,128 --> 01:21:08,390
Cálido.
659
01:21:08,930 --> 01:21:12,798
¿Se siente como si estuvieras sosteniendo mi mano?
¿O tu mano está sostenida por la mía?
660
01:21:14,436 --> 01:21:15,801
Ser sostenido por los tuyos.
661
01:21:16,238 --> 01:21:18,502
¿Crees que nuestras palmas?
¿Se tocan o no?
662
01:21:19,741 --> 01:21:21,208
Sin tocar.
663
01:21:27,015 --> 01:21:28,175
¿Por qué?
664
01:21:29,017 --> 01:21:30,279
Estás probando algo
¿no es así?
665
01:21:31,620 --> 01:21:33,986
No, sólo porque sí.
666
01:21:48,637 --> 01:21:50,798
Te ves mejor en persona.
667
01:22:28,843 --> 01:22:29,969
Bienvenido.
668
01:23:07,716 --> 01:23:08,978
¿Puedo sentarme aquí?
669
01:23:19,027 --> 01:23:20,790
¿Cuándo fue la última vez que lloraste?
670
01:23:23,031 --> 01:23:24,396
Esta mañana.
671
01:23:24,933 --> 01:23:26,594
¿Por culpa de un hombre?
672
01:23:26,735 --> 01:23:28,396
¿Cuándo fue la última vez que te reíste?
673
01:23:31,639 --> 01:23:32,901
Ha pasado mucho tiempo.
674
01:23:33,641 --> 01:23:35,006
Ríete por mí.
675
01:23:38,113 --> 01:23:39,375
Haz un sonido.
676
01:23:41,716 --> 01:23:42,978
Más fuerte.
677
01:24:00,235 --> 01:24:01,793
¿Cómo se siente mi mano?
678
01:24:04,939 --> 01:24:07,100
Se siente como el ajuste perfecto para mi mano.
679
01:24:24,025 --> 01:24:27,290
Ya es hora de besar, ¿verdad?
680
01:24:38,339 --> 01:24:39,499
¿Qué fue eso?
681
01:24:49,417 --> 01:24:50,884
¿Quién está ahí?
682
01:24:54,923 --> 01:24:57,084
Hay demasiados bichos raros por ahí.
683
01:25:00,028 --> 01:25:01,495
¿Quieres venir a mi casa?
684
01:25:03,331 --> 01:25:04,491
Entra.
685
01:25:14,642 --> 01:25:15,904
Lávate primero.
686
01:25:55,116 --> 01:25:57,380
- ¿Adónde vas?
- ¡Déjame ir!
687
01:25:57,519 --> 01:25:59,680
¡Déjame ir!
688
01:26:05,426 --> 01:26:07,394
No he terminado de lavarme.
No puedes irte todavía.
689
01:26:07,529 --> 01:26:09,190
¡Déjame ir!
690
01:26:09,330 --> 01:26:11,491
¿No viniste a mi casa?
¿por alguna razón?
691
01:26:11,633 --> 01:26:13,498
¿Por qué cambiaste?
tu mente de repente?
692
01:26:13,635 --> 01:26:15,296
No eres el hombre que estoy buscando.
693
01:26:20,942 --> 01:26:23,672
Maldita sea.
¿Qué está pasando hoy?
694
01:27:34,315 --> 01:27:37,478
Llevo un par de días esperando.
Pensé que no vendrías.
695
01:27:38,519 --> 01:27:39,781
¿Cómo estás?
696
01:27:42,924 --> 01:27:44,289
Bien.
697
01:27:44,425 --> 01:27:46,893
¿Qué tal mi nueva cara?
698
01:27:47,729 --> 01:27:49,287
Me gusta.
699
01:27:55,937 --> 01:27:58,497
Me gustaría mostrarte
las fotos que he tomado.
700
01:27:58,640 --> 01:28:00,505
¿Quieres venir a mi estudio?
701
01:28:11,919 --> 01:28:13,580
¿Desde cuando tienes
¿Me tomaron fotos?
702
01:28:13,721 --> 01:28:14,983
Desde que te conocí.
703
01:28:15,623 --> 01:28:16,783
¿Estás ofendido?
704
01:28:18,326 --> 01:28:19,486
¿Quién eres?
705
01:28:23,231 --> 01:28:24,994
¿Es tan importante quién soy?
706
01:28:29,137 --> 01:28:30,399
¿Quién eres?
707
01:28:34,742 --> 01:28:36,300
¿Quién eres?
708
01:28:41,115 --> 01:28:42,275
¿Ji-woo?
709
01:28:57,832 --> 01:28:58,992
Ji-woo.
710
01:29:01,736 --> 01:29:02,998
Ji-woo.
711
01:29:05,740 --> 01:29:09,506
No soy Ji Woo.
Mi nombre es Jung-woo.
712
01:29:56,824 --> 01:29:59,884
¡Apártate de mi camino!
¡Perra loca!
713
01:30:00,728 --> 01:30:02,389
Maldita sea.
714
01:30:22,417 --> 01:30:25,079
Me conoces, ¿verdad?
Es See-hee.
715
01:30:25,219 --> 01:30:26,379
¿Quién eres?
716
01:30:27,121 --> 01:30:28,281
¿No te acuerdas?
717
01:30:30,124 --> 01:30:32,285
- ¿La conoces?
- No.
718
01:30:32,927 --> 01:30:35,487
- ¿Quién es ella entonces?
- Ella simplemente se sentó aquí.
719
01:30:38,533 --> 01:30:40,296
¿Entonces por qué habló contigo?
720
01:30:40,435 --> 01:30:41,595
Dije que ella simplemente se sentó aquí.
721
01:30:41,736 --> 01:30:42,794
¿Quién es ella?
722
01:30:42,937 --> 01:30:45,599
No sé.
Ella simplemente se sentó aquí.
723
01:31:13,935 --> 01:31:15,402
¿Dónde estás, Ji-woo?
724
01:31:16,037 --> 01:31:17,595
¡Ji-woo, muéstrate!
725
01:31:19,640 --> 01:31:21,301
Detente y muéstrate.
726
01:31:22,143 --> 01:31:23,371
¡Ey!
727
01:31:23,511 --> 01:31:25,172
¡Jung Ji Woo!
728
01:31:25,313 --> 01:31:28,476
¿Dónde estás?
¡Sé que me estás mirando!
729
01:31:28,616 --> 01:31:32,484
¿Dónde estás, Ji-woo?
¿Por qué me haces esto?
730
01:31:32,620 --> 01:31:34,884
¡Todo lo que hice fue amarte!
731
01:31:35,523 --> 01:31:38,185
¡Ji-woo, Ji-woo!
732
01:31:39,327 --> 01:31:41,192
Ji-woo...
733
01:31:48,336 --> 01:31:49,496
Ji-woo.
734
01:32:16,731 --> 01:32:19,700
¿Hola?
¿Es este el 911?
735
01:32:19,834 --> 01:32:22,894
¡Ha habido un accidente!
¡Solo ven!
736
01:32:23,037 --> 01:32:25,198
Estoy en Madu.
737
01:32:25,940 --> 01:32:28,909
¡Ven rápido!
¡Dije estación Madu!
738
01:32:29,043 --> 01:32:32,877
¡Maldita sea, alguien ha sido golpeado!
¡Solo ven!
739
01:32:36,517 --> 01:32:38,075
¡Llame a la policía!
740
01:32:50,031 --> 01:32:51,692
- Saltó frente a mí.
- Bueno.
741
01:32:51,832 --> 01:32:54,300
Señorita, ¿lo conoce?
742
01:32:54,435 --> 01:32:58,895
Simplemente saltó frente a mí.
743
01:33:36,043 --> 01:33:37,169
¡Seh-je!
744
01:33:41,616 --> 01:33:42,981
¿Por qué hay sangre sobre ti?
745
01:33:49,423 --> 01:33:50,685
¿Qué pasa, Seh-hee?
746
01:34:05,940 --> 01:34:07,498
Pareces cansado.
747
01:34:25,826 --> 01:34:27,987
Estuvo mal desde el principio.
748
01:34:36,137 --> 01:34:37,900
¿Quieres estar totalmente irreconocible?
749
01:34:48,416 --> 01:34:50,179
Por favor mire hacia adelante.
750
01:34:50,718 --> 01:34:52,276
No te muevas.
751
01:35:44,839 --> 01:35:46,500
¡Estoy en camino!
752
01:35:54,515 --> 01:35:57,177
Lo lamento.
Yo te lo arreglaré.
753
01:35:58,319 --> 01:36:00,583
Esperar.
Espere aquí un segundo.