1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Nézzen meg bármilyen videót online az Open-SUBTITLES segítségével Ingyenes böngésző kiterjesztés: osdb.link/ext 2 00:01:07,676 --> 00:01:09,591 Rendben. Nos, a víz jól néz ki. 3 00:01:09,678 --> 00:01:10,679 Azt hiszem, készen vagyunk. 4 00:01:10,766 --> 00:01:12,159 Egy ideje nem esett, 5 00:01:12,246 --> 00:01:13,595 szóval kellene maximális láthatóság legyen. 6 00:01:29,828 --> 00:01:30,829 Csak kövesse a példámat. 7 00:01:30,916 --> 00:01:32,527 Igen, igaz. 8 00:01:32,614 --> 00:01:33,441 Nem én akartam hogy múltkor korán felmondjon. 9 00:01:33,528 --> 00:01:35,660 Kövesd a példámat. 10 00:01:35,747 --> 00:01:38,185 Ó, látom milyen. 11 00:01:38,272 --> 00:01:40,187 Az első ember a vízből italt vesz ma este. 12 00:01:40,274 --> 00:01:41,144 Ó, rajta vagy. 13 00:01:58,727 --> 00:02:00,555 Érted! 14 00:02:01,686 --> 00:02:03,210 Merülj csak, te hülyegyerek. 15 00:03:30,514 --> 00:03:33,952 Mikrofon! Mikrofon! 16 00:03:49,446 --> 00:03:51,274 Ah! 17 00:04:19,389 --> 00:04:20,695 Biztos vagy ebben a megfelelő móló? 18 00:04:20,782 --> 00:04:23,219 Ezt mondták az útmutatások. 19 00:04:23,306 --> 00:04:24,742 Minden felszerelésed megvan? 20 00:04:24,829 --> 00:04:27,397 Igen, apa. duplán ellenőriztem ma reggel. 21 00:04:27,484 --> 00:04:29,443 Rendben, menjünk. 22 00:04:34,839 --> 00:04:36,972 Úgy kell lennie errefelé valahol. 23 00:04:37,059 --> 00:04:39,366 Olyan névvel, mint a Jubilation, 24 00:04:39,453 --> 00:04:41,150 nem szabadna hogy nehéz megtalálni. 25 00:04:41,237 --> 00:04:43,761 Nos, kezdhetnéd sikoltozva: „Ujjongás! 26 00:04:43,848 --> 00:04:44,849 Ujjongás!" 27 00:04:44,936 --> 00:04:46,634 Ennek fel kell hívnia a figyelmüket. 28 00:04:46,721 --> 00:04:47,722 Nem tudom, hogy ez az figyelmet akarok, apa. 29 00:04:50,725 --> 00:04:52,683 Tudod, nagyon kívánom neked jöttek erre velem. 30 00:04:52,770 --> 00:04:55,382 Az egyik tengeri lábam hibás. 31 00:04:55,469 --> 00:04:58,863 De amint megkapom a pocakos lábamat ki ebből a büdös kasztból, 32 00:04:58,950 --> 00:05:01,649 megütjük megint a nyílt tenger, oké? 33 00:05:03,651 --> 00:05:05,000 Ezen a ponton fel kell cserkészned 34 00:05:05,087 --> 00:05:08,003 ez az új charterhajó és a kapitány. 35 00:05:08,090 --> 00:05:10,222 Győződjön meg róla, hogy vannak mindketten a tubákig, oké? 36 00:05:10,310 --> 00:05:12,399 Uram, igen, uram. 37 00:05:12,486 --> 00:05:14,052 Egy nagyon fontosról felderítő küldetés. 38 00:05:14,139 --> 00:05:16,490 Mi a neve? megint ettől a kapitánytól? Kitiltás? 39 00:05:16,577 --> 00:05:18,318 Banning kapitány. 40 00:05:18,405 --> 00:05:21,016 És ne feledd, légy tisztelettudó róla és a hajójáról, oké, 41 00:05:21,103 --> 00:05:23,714 ahogy Papi tanította neked. 42 00:05:25,107 --> 00:05:28,502 Hé, le tudnál lassítani? csak egy kicsit? 43 00:05:28,589 --> 00:05:29,633 Nem fogják távozz nélküled, ígérem. 44 00:05:29,720 --> 00:05:31,679 Sokat fizettem ezért a chartáért. 45 00:05:32,897 --> 00:05:33,942 jól vagy? 46 00:05:38,903 --> 00:05:40,078 Si. 47 00:05:40,165 --> 00:05:41,863 Csak ezt akartam neked megmutatni. 48 00:05:44,779 --> 00:05:46,694 Ezt a képet nem te hoztad! 49 00:05:46,781 --> 00:05:50,045 Elhoztam ezt a képet. 50 00:05:50,132 --> 00:05:51,829 Olyan kínos. 51 00:05:51,916 --> 00:05:53,614 Tudod, örülök, hogy vagy nem jön erre az útra. 52 00:05:53,701 --> 00:05:55,267 - Túl kínos vagy. - Vedd vissza! 53 00:05:55,355 --> 00:05:58,488 Oké, rendben. Bárcsak az lennél jön erre az útra. 54 00:05:58,575 --> 00:05:59,794 De elég belőle már a kép. 55 00:05:59,881 --> 00:06:01,012 Imádom ezt a képet! Nézz rád. 56 00:06:01,099 --> 00:06:02,623 Olyan elszánt. 57 00:06:02,710 --> 00:06:04,581 Nyolc éves, kint a szakadó esőben 58 00:06:04,668 --> 00:06:07,367 hajnalban újra és újra feldobva azt az orsót 59 00:06:07,454 --> 00:06:09,717 ismét megpróbálja elkapni a nagy, mi? 60 00:06:09,804 --> 00:06:11,632 Akárcsak Papi? 61 00:06:11,719 --> 00:06:14,939 Igen, nos, remélem, sikerül feltekernem valami nagy sárgaúszójúban hamarosan. 62 00:06:16,114 --> 00:06:18,029 Ó, várj. 63 00:06:18,116 --> 00:06:19,814 Azt hiszem, látom. 64 00:06:21,642 --> 00:06:26,734 Igen, ez az, az ujjongás. 65 00:06:26,821 --> 00:06:28,779 Úgy néz ki, mint egy régi hajó. 66 00:06:28,866 --> 00:06:29,998 Aha. 67 00:06:31,739 --> 00:06:33,567 Szóval akarsz engem kikísérni a hajóra? 68 00:06:33,654 --> 00:06:35,873 Nem, apa. nagy lány vagyok. 69 00:06:35,960 --> 00:06:37,397 Azt hiszem, bírom ezt magamtól. 70 00:06:37,484 --> 00:06:38,920 Oké, jó. 71 00:06:39,007 --> 00:06:40,487 Mert nem hiszem, hogy ez a szereposztás 72 00:06:40,574 --> 00:06:41,923 ki fog jönni azon a rozoga kikötőn. 73 00:06:44,752 --> 00:06:46,101 Apa... 74 00:06:48,233 --> 00:06:51,846 Oké, ne feledd, légy tiszteletben a kapitány és a hajója, oké? 75 00:06:51,933 --> 00:06:55,110 Ja, és ha kell valami tipp, hívsz? 76 00:06:55,197 --> 00:06:56,677 - Igen. - Oké. 77 00:06:56,764 --> 00:06:58,940 Ja, és fotók. Készítsen sok fényképet. 78 00:06:59,027 --> 00:07:00,028 Oké, sok kép, igen, oké, értem. 79 00:07:00,115 --> 00:07:01,725 mennem kell. elkéstem. 80 00:07:01,812 --> 00:07:03,988 - Szia, szeretlek. - Oké. Én is szeretlek, Lucia. 81 00:07:09,951 --> 00:07:11,169 Az én kis horgászom. 82 00:07:13,084 --> 00:07:14,869 Oké, akkor. 83 00:07:22,964 --> 00:07:25,445 Banning kapitány? 84 00:07:25,532 --> 00:07:27,621 Igen, én vagyok az. 85 00:07:27,708 --> 00:07:29,753 Ó, azt hittem... 86 00:07:29,840 --> 00:07:31,799 Azt hitted látni egy nőt, igaz? 87 00:07:31,886 --> 00:07:35,672 N-n-nem, nem gondoltam... 88 00:07:35,759 --> 00:07:38,458 Kapitányt akarok egy nap a saját hajóm. 89 00:07:38,545 --> 00:07:39,894 Apám csak... 90 00:07:39,981 --> 00:07:41,896 Rendben van, minden rendben. 91 00:07:41,983 --> 00:07:44,115 Gondolom ilyen névvel Shelly, nem tehetsz róla. 92 00:07:44,202 --> 00:07:47,510 Az emberek korábban látják a papírmunkát állandóan ide járnak, 93 00:07:47,597 --> 00:07:50,078 azt hiszik, megteszik láss valami régi sós tengeri bogarat. 94 00:07:50,165 --> 00:07:53,603 Aztán meglátnak engem és te is ugyanaz a tekintet az arcodon 95 00:07:53,690 --> 00:07:58,652 hogy van, amikor látják ez a sós öreg tengeri kutya helyette. 96 00:07:58,739 --> 00:08:00,567 Biztosan te vagy Lucia. 97 00:08:00,654 --> 00:08:02,133 Ez vagyok én. 98 00:08:02,220 --> 00:08:03,874 Ugorj fel a fedélzetre, Lucia. 99 00:08:03,961 --> 00:08:05,528 Köszönöm. 100 00:08:05,615 --> 00:08:07,922 már nagyon várom elkapott néhány sárgaúszót. 101 00:08:08,009 --> 00:08:09,532 Apám és én elkaptunk néhányat 102 00:08:09,619 --> 00:08:11,186 néhány éve északon San Diegóban. 103 00:08:11,273 --> 00:08:13,884 Igen. Jó ott a hal, 104 00:08:13,971 --> 00:08:16,844 különösen ebben az időben a évben, de vannak nagyobbak is. 105 00:08:19,760 --> 00:08:22,806 Horgásztársaid megérkeztek. 106 00:08:22,893 --> 00:08:24,591 Ó, alig várom kijutni onnan, D. 107 00:08:24,678 --> 00:08:26,854 Nem mentem be horgászni Nem tudom meddig. 108 00:08:26,941 --> 00:08:28,986 És a lovaglás holnap a parton... 109 00:08:29,073 --> 00:08:31,511 egyet a vödörlistához. 110 00:08:31,598 --> 00:08:32,903 És ma fel kell szállnom 111 00:08:32,990 --> 00:08:34,601 mélytengeri halászat le a bucket listámról. 112 00:08:36,559 --> 00:08:38,039 én is. 113 00:08:38,126 --> 00:08:40,215 Ki tudja? Talán titokban szakértő vagyok. 114 00:08:40,302 --> 00:08:43,914 Hát, van az egyetlen módja annak, hogy megtudja. 115 00:08:49,790 --> 00:08:52,662 Szia, Wyatt vagyok. Ő a vőlegényem, Donna. 116 00:08:52,749 --> 00:08:54,925 Szia. 117 00:08:55,012 --> 00:08:56,013 Ő itt Lucia. 118 00:08:56,100 --> 00:08:57,580 Szia. 119 00:08:57,667 --> 00:08:59,060 És én vagyok a kapitányod a napra. 120 00:08:59,147 --> 00:09:00,714 Hívj Banningnek, Banning kapitány, 121 00:09:00,801 --> 00:09:01,802 amit csak akarsz. 122 00:09:01,889 --> 00:09:03,455 Csak ne hívj Shellynek. 123 00:09:05,327 --> 00:09:08,722 Megvan az új rádió, kapitány. 124 00:09:08,809 --> 00:09:10,898 És ez itt Shatto. 125 00:09:10,985 --> 00:09:13,770 Tényleg nem beszél sokat. 126 00:09:13,857 --> 00:09:15,250 Mindkettőnknek eleget beszél. 127 00:09:17,339 --> 00:09:19,210 Shatto az első társam. 128 00:09:19,297 --> 00:09:21,038 haver voltál meddig, Shatto? 129 00:09:21,125 --> 00:09:22,605 Túl hosszú. 130 00:09:24,999 --> 00:09:27,436 Túl hosszú, igen. Ez nagyjából így van. 131 00:09:27,523 --> 00:09:29,656 Van néhány mentőmellényünk az Ön számára. 132 00:09:32,920 --> 00:09:34,791 Ezeket kell viselnünk? 133 00:09:34,878 --> 00:09:36,880 Csak aggódom... tényleg próbál barnulni. 134 00:09:36,967 --> 00:09:38,795 És nem akarok rendetlenkedni egy barna vonalat, tudod. 135 00:09:38,882 --> 00:09:41,493 Ha az vagy ezen a hajón igen. 136 00:09:41,581 --> 00:09:42,886 Ez szabályozás. 137 00:09:42,973 --> 00:09:45,106 Nincs kivétel, nincs kifogás. 138 00:09:45,193 --> 00:09:46,934 Valószínűleg lehet később vedd le 139 00:09:47,021 --> 00:09:48,283 amikor túljutunk a parti őrség. 140 00:09:50,024 --> 00:09:51,895 Meg tudom csinálni ezt. 141 00:09:51,982 --> 00:09:53,984 Muszáj lesz a sisakok működjenek holnap 142 00:09:54,071 --> 00:09:54,985 lovagláshoz. 143 00:09:55,072 --> 00:09:57,771 Azt hiszem, igazad van D. 144 00:09:57,858 --> 00:09:59,642 Szóval van egy apróság 145 00:09:59,729 --> 00:10:02,863 amit szeretek csinálni mielőtt kirándulnánk. 146 00:10:02,950 --> 00:10:06,344 Nem mintha hiszek a szerencsében, de állítólag hoz nekünk néhányat. 147 00:10:08,216 --> 00:10:09,957 Szóval itt van. 148 00:10:10,044 --> 00:10:11,741 Ez egy halászvers. 149 00:10:13,830 --> 00:10:17,094 "Adj szerencsét akkora halat fogni 150 00:10:17,181 --> 00:10:20,750 "hogy még én is, mikor utána beszélünk róla, 151 00:10:20,837 --> 00:10:22,360 talán soha nem kell hazudni." 152 00:10:27,757 --> 00:10:29,890 Shatto, vegyük ezt "előtt" kép az útból. 153 00:10:29,977 --> 00:10:32,588 És talán az "utána" kép, 154 00:10:32,675 --> 00:10:35,199 tele lesz a csónak álmaidnál nagyobb halat. 155 00:10:35,286 --> 00:10:36,592 Igen. 156 00:10:36,679 --> 00:10:38,159 Hé, apám használt hogy legyen kamerám 157 00:10:38,246 --> 00:10:39,856 így amikor gyerek voltam. 158 00:10:39,943 --> 00:10:43,730 Hallod ezt, Shatto? Öregebbek vagyunk a kosznál. 159 00:10:44,992 --> 00:10:47,429 Gyerünk. Fogjatok össze, ti. 160 00:10:49,866 --> 00:10:51,999 - Mondd, hogy "díj"! - Feesh! 161 00:11:08,798 --> 00:11:10,234 Hé, tudod, a papám tanított 162 00:11:10,321 --> 00:11:11,888 hogyan kell olyan hajót vezetni ezt gyerekkoromban. 163 00:11:11,975 --> 00:11:13,760 - Ó, igaz? - Igen. 164 00:11:13,847 --> 00:11:15,892 mit gondolsz rólam vigye egy örömlovaglásra 165 00:11:15,979 --> 00:11:17,677 ha egyszer a nyílt vízen vagyunk? 166 00:11:18,852 --> 00:11:21,071 Nem az életedben, kölyök. 167 00:11:21,158 --> 00:11:25,249 Ráadásul te is az leszel elfoglalt a sok hal behúzásával. 168 00:11:25,336 --> 00:11:26,903 Szóval nem fogod tudni hogy kormányozza ezt a hajót. 169 00:11:28,339 --> 00:11:29,427 Megér egy próbát. 170 00:11:30,951 --> 00:11:32,779 Most mindenkinek megvan a sajátja jogosítványok sértetlenek, 171 00:11:32,866 --> 00:11:34,084 ami azt jelenti, hogy rajta leszel 172 00:11:34,171 --> 00:11:36,304 a Jubilation for mint öt óra. 173 00:11:36,391 --> 00:11:40,047 Most az ujjongás talán nem tűnik soknak, 174 00:11:40,134 --> 00:11:44,704 de ő egy kemény, öreg széles, olyan, mint a volt feleségem. 175 00:11:44,791 --> 00:11:47,707 Most megnyertem őt egy nagy tétes pókerjátékban 176 00:11:47,794 --> 00:11:51,188 ellen játszik Chicagóban egy Lake Michigan kalóz. 177 00:11:51,275 --> 00:11:54,061 Alig bírta tartani a kezét. 178 00:11:54,148 --> 00:11:59,283 Így hát lesújtottam, ő pedig követte én az egész Michigan-tóban, 179 00:11:59,370 --> 00:12:03,984 Erie és Superior próbálja visszaszerezni a csónakját. 180 00:12:04,071 --> 00:12:05,681 Így hát végig kellett jönnöm hogy Cabo 181 00:12:05,768 --> 00:12:07,248 csak hogy levegyem a farkamról. 182 00:12:07,335 --> 00:12:09,250 Igaz történet. 183 00:12:09,337 --> 00:12:11,426 Kimegyünk egy kicsit tovább. 184 00:12:11,513 --> 00:12:15,560 Ezt hibáztathatod globális felmelegedés, az illuminátusok, 185 00:12:15,647 --> 00:12:17,867 Nagy láb, nem érdekel. 186 00:12:17,954 --> 00:12:22,742 Ez csak a horgászat egy kicsit könnyű volt ebben a szezonban, 187 00:12:22,829 --> 00:12:24,308 de ismerek egy helyet. 188 00:12:24,395 --> 00:12:27,224 Kimegyünk tovább hova elkapod 189 00:12:27,311 --> 00:12:30,924 bizonyos mennyiségű isteni sárgahal tonhal 190 00:12:31,011 --> 00:12:32,839 amit valaha is láttál. 191 00:12:32,926 --> 00:12:37,060 Szóval csak ülj a fenekedre üljön be, és élvezze az utazást. 192 00:13:17,884 --> 00:13:19,276 Ő egy karakter. 193 00:13:19,363 --> 00:13:20,364 Ő az, tesó. 194 00:13:21,539 --> 00:13:23,890 Mióta vagy ezt csinálod? 195 00:13:23,977 --> 00:13:26,240 Néhány év. 196 00:13:26,327 --> 00:13:30,113 A kapitány befogadott, amikor voltam elkapott néhány rossz dolog. 197 00:13:30,200 --> 00:13:33,987 Megtanított mindent, amire szükségem van tudni erről a hajóról. 198 00:13:34,074 --> 00:13:35,858 Adott valami célt, tudod. 199 00:13:37,904 --> 00:13:38,948 Ő tudja mit mégis csinálja. 200 00:13:41,255 --> 00:13:42,996 Az a történet arról ő nyerte meg a hajót 201 00:13:43,083 --> 00:13:45,737 egy póker játékban, ez igaz? 202 00:13:45,825 --> 00:13:49,045 Fogalmam sincs, és megkérdeztem. 203 00:13:49,132 --> 00:13:51,221 Soha nem kaphatom meg a egyenes választ ki belőle. 204 00:13:53,006 --> 00:13:55,530 A részletek egytől változnak charter a következőre azonban. 205 00:14:05,932 --> 00:14:07,411 Tudod, tényleg nem szabad sms-t küldeni egy hajón. 206 00:14:09,109 --> 00:14:10,153 Ettől hányni fog. 207 00:14:12,547 --> 00:14:14,201 Nem én. 208 00:14:14,288 --> 00:14:16,856 Még soha nem lettem tengeribeteg. 209 00:14:16,943 --> 00:14:19,162 Szerencséd van. 210 00:14:19,249 --> 00:14:20,381 SMS-t küld a barátodnak? 211 00:14:22,339 --> 00:14:24,037 az apám. 212 00:14:24,124 --> 00:14:25,255 Aggódik. 213 00:14:25,342 --> 00:14:27,083 Csak gyerek? 214 00:14:27,170 --> 00:14:28,302 Igen. 215 00:14:28,389 --> 00:14:30,043 én is. 216 00:14:30,130 --> 00:14:33,089 Néha szereted a fojtogatást. 217 00:14:33,176 --> 00:14:36,310 Néha a fulladás csak olyan... fojtogató. 218 00:14:36,397 --> 00:14:38,094 Igen, néha. 219 00:14:40,009 --> 00:14:41,663 Csak ő volt az én pedig olyan sokáig. 220 00:14:41,750 --> 00:14:45,449 Ó, sajnálattal hallom, de ismerem az érzést. 221 00:14:47,060 --> 00:14:48,975 Szerencsés vagyok, hogy megtaláltam Wyattet. 222 00:14:49,062 --> 00:14:50,890 Négy testvére van. 223 00:14:50,977 --> 00:14:53,588 Családi összejövetelek lesznek soha többé ne legyen unalmas. 224 00:14:55,982 --> 00:14:57,244 Ez gyönyörű. 225 00:14:57,331 --> 00:14:59,202 Ó, köszönöm. 226 00:14:59,289 --> 00:15:02,162 Igen, jó ízlése van. 227 00:15:02,249 --> 00:15:03,946 Szerintem megtartom. 228 00:15:05,165 --> 00:15:06,906 Úgy tűnik, ő igazán szeret téged. 229 00:15:06,993 --> 00:15:09,517 Ahogy mondtam, jó ízlése van. 230 00:15:29,276 --> 00:15:30,668 Woo-hoo! 231 00:15:41,201 --> 00:15:42,854 Ez az, mindenki! 232 00:15:42,942 --> 00:15:47,468 Kicsit szaggatott a víz, de ez az én titkos helyem. 233 00:15:47,555 --> 00:15:49,209 Most nem látod, 234 00:15:49,296 --> 00:15:53,953 de nézz oda, ez egy homokpad. 235 00:15:54,040 --> 00:15:55,955 Valahogy akadályként működik, 236 00:15:56,042 --> 00:16:00,437 amolyan tölcsérek a nagyobb hal így. 237 00:16:00,524 --> 00:16:03,527 Később ezen az estén amikor a dagály levonul, 238 00:16:03,614 --> 00:16:06,617 azok a gyönyörű sárgaúszójú tonhalak 239 00:16:06,704 --> 00:16:09,446 nem lesz hova menni, de ugorj a horgunkra. 240 00:16:22,372 --> 00:16:25,288 Szép beállítást kaptál. 241 00:16:25,375 --> 00:16:26,681 Köszönöm. 242 00:16:26,768 --> 00:16:29,989 Apám és én valahogy csalit gyűjteni. 243 00:16:30,076 --> 00:16:32,469 Amikor gyerek voltam, könyörögnék apámnak 244 00:16:32,556 --> 00:16:35,037 hogy elhozzon a sportboltba amikor volt elég pénzem 245 00:16:35,124 --> 00:16:38,649 a járandóságomban vagy születésnapi kártya. 246 00:16:38,736 --> 00:16:40,695 Pontosan rohannék hozzá a horgászszakasz 247 00:16:40,782 --> 00:16:44,742 és órákat töltenék a válogatással egy szivárványos jig vagy légypörgető. 248 00:16:46,179 --> 00:16:49,312 Nos, látlak kapott egy ilyet. 249 00:16:49,399 --> 00:16:53,055 Vettem egy ilyet, de soha mégis használni kellett. 250 00:16:54,056 --> 00:16:56,102 Fel kell készülni. 251 00:16:56,189 --> 00:16:57,277 Látom, az vagy. 252 00:16:59,540 --> 00:17:01,716 Persze, hogy nem akarod élő csalit használ? 253 00:17:01,803 --> 00:17:05,981 Mármint azok a sárgaúszók biztosan szeretem a makrélát. 254 00:17:06,068 --> 00:17:09,245 Köszönöm. Inkább a jig. 255 00:17:09,332 --> 00:17:11,334 Kisebb az esélye a csalinak leszáll a horogról. 256 00:17:11,421 --> 00:17:16,731 De a makrélát adom egy lövés, ha nem bírják ki a fazont. 257 00:17:18,298 --> 00:17:20,648 Úgy beszél, mint egy igazi horgász. 258 00:17:20,735 --> 00:17:23,477 Hagyom, hogy ráérj. 259 00:17:23,564 --> 00:17:25,261 Szerintem megnézem boldog párunkon. 260 00:17:39,232 --> 00:17:40,755 Jobb lesz, ha ti ketten valami csalit a horgokra. 261 00:17:46,152 --> 00:17:48,719 Ó, ezek biztosan nem söröket. 262 00:17:48,806 --> 00:17:51,113 Dehogy. Fagyasztott makréla. 263 00:17:51,200 --> 00:17:54,899 Azok a sárgaúszók zabálni fognak a rossz fiúk fel, garantálom. 264 00:17:54,986 --> 00:17:58,338 Shatto, segíts ennek a jó párnak felcsali a horgokat, jó? 265 00:17:58,425 --> 00:18:00,122 Igen, Cap. 266 00:18:00,209 --> 00:18:01,297 Ki akarod próbálni? 267 00:18:01,384 --> 00:18:02,777 Miért nem csinálod meg az elsőt? 268 00:18:02,864 --> 00:18:05,258 szóval tudni fogjuk, hogyan rendesen csinálni? 269 00:18:07,260 --> 00:18:10,611 Meg akarod szerezni közvetlenül a szemen keresztül. 270 00:18:10,698 --> 00:18:13,614 Pont ott így nem tudnak megfordulni 271 00:18:13,701 --> 00:18:15,529 és harapd meg a horgot. Látod? 272 00:18:15,616 --> 00:18:16,747 Értem. 273 00:18:18,575 --> 00:18:20,751 Pont ott. Minden rendben. Kipróbálhatod a következőt. 274 00:18:20,838 --> 00:18:23,798 Mindannyian készen állsz az a igazi nyereményfogás, D. 275 00:18:23,885 --> 00:18:25,974 már kaptam nyereményfogás, bébi. 276 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 Óóó. 277 00:18:42,904 --> 00:18:46,168 Mi lenne, ha lehorgonyoznánk és egy kicsit kijjebb költözni? 278 00:18:50,477 --> 00:18:51,782 Bármit mond, kapitány. 279 00:19:07,407 --> 00:19:09,626 Biztos ebben, Cap? 280 00:19:09,713 --> 00:19:12,455 Soha nem jártunk idáig ki a chartán korábban. 281 00:19:12,542 --> 00:19:14,501 Tudod, még sok minden van veszélyes dolgok, mint a sárgaúszójú 282 00:19:14,588 --> 00:19:16,111 a mély vízben. 283 00:19:16,198 --> 00:19:18,635 Shatto, halat fogni jöttek. 284 00:19:18,722 --> 00:19:20,333 Nem akarnak vesztegetni idejüket és pénzüket. 285 00:19:21,334 --> 00:19:22,465 Jól leszünk. 286 00:19:45,314 --> 00:19:46,837 Igen. 287 00:19:46,924 --> 00:19:48,448 Igen, értve. 288 00:19:48,535 --> 00:19:50,319 A lehető leghamarabb az égen lesz. 289 00:20:00,286 --> 00:20:02,810 Davila, szükségünk van rád most a levegőben. 290 00:20:02,897 --> 00:20:04,768 Most kaptunk egy jelentést egy jet ski támadásról 291 00:20:04,855 --> 00:20:06,553 cápák bevonásával. 292 00:20:06,640 --> 00:20:08,816 El kell készítenünk biztos ezek a borzongások 293 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 nem mennek közelebb a parthoz. 294 00:20:10,905 --> 00:20:11,819 Úton, Fuentes tiszt. 295 00:20:38,411 --> 00:20:39,673 Látsz valamit? 296 00:20:42,893 --> 00:20:44,634 Még semmi. Csak néhány jet ski törmelék. 297 00:20:46,767 --> 00:20:49,248 Várj, várj. 298 00:20:49,335 --> 00:20:50,336 Egy egész borzongást látok. 299 00:20:53,295 --> 00:20:55,602 Megtámadják a jet ski törmelék. 300 00:20:55,689 --> 00:20:56,820 De ennek semmi értelme. 301 00:20:56,907 --> 00:20:58,735 Nincs mit enniük. 302 00:21:02,652 --> 00:21:05,394 Ezek a cápák többet kaptak agresszív az elmúlt években. 303 00:21:05,481 --> 00:21:09,616 A bátyám éppen befutott, Nem tudom, pár hónapja. 304 00:21:09,703 --> 00:21:12,445 Igen, úgy tűnik, azok távol marad a parttól, 305 00:21:12,532 --> 00:21:14,882 többet mozogni a nyílt vízben. 306 00:21:14,969 --> 00:21:16,057 Ezt másold ki. 307 00:21:19,887 --> 00:21:22,585 Javaslom, hogy küldjem el egy figyelmeztetés 308 00:21:22,672 --> 00:21:24,892 minden benne lévő hajóra 10 mérföld a parttól. 309 00:21:24,979 --> 00:21:29,592 Nincs vízi tevékenység, nem úszni vagy búvárkodni, horgászni tilos. 310 00:21:29,679 --> 00:21:32,769 Ezek a cápák lettek hiperagresszív manapság. 311 00:21:32,856 --> 00:21:34,554 Minden rendben. 312 00:21:34,641 --> 00:21:35,903 Megkapom azonnal kimondják a szót, 313 00:21:35,990 --> 00:21:37,426 de te repülsz tovább. 314 00:21:37,513 --> 00:21:39,210 Hátha észreveszi többet közülük. 315 00:21:39,298 --> 00:21:41,343 És hátha pontosan megtudja merre tartanak. 316 00:21:41,430 --> 00:21:42,866 Ezt másold ki. 317 00:21:42,953 --> 00:21:44,346 Maradok olyan közel nekik, ahogy csak tudom. 318 00:21:44,433 --> 00:21:45,565 Rendben, jó. Ki. 319 00:21:46,914 --> 00:21:48,785 Nyisson segélyvonalat. 320 00:21:51,353 --> 00:21:53,094 Figyelmeztetés! 321 00:21:53,181 --> 00:21:55,662 Minden hajónak meg kell állnia a vízben azonnali tevékenységet! 322 00:21:55,749 --> 00:21:59,318 Menj vissza a partra csak ha biztonságosan megteheti! 323 00:21:59,405 --> 00:22:01,711 Legyen felfokozott éber a cápák számára. 324 00:22:01,798 --> 00:22:04,540 Lépjen kapcsolatba a tengeri keresővel és Rescue, ha észrevették. 325 00:22:04,627 --> 00:22:08,631 Ismétlem, minden edénynek le kell állnia azonnali vízi tevékenység! 326 00:22:51,718 --> 00:22:53,589 Akarod, hogy segítsek? 327 00:22:53,676 --> 00:22:57,550 Ez amolyan feltevés harc, de azt hiszem, sikerült. 328 00:22:57,637 --> 00:22:59,029 - Megvan? - Értem! 329 00:22:59,116 --> 00:22:59,987 Nem probléma! 330 00:23:02,119 --> 00:23:03,469 Van neki egy? 331 00:23:03,556 --> 00:23:04,905 Van neki egy! 332 00:23:06,689 --> 00:23:08,038 Hú! 333 00:23:08,125 --> 00:23:09,649 Úgy tűnik, megvan itt egy profi! 334 00:23:12,042 --> 00:23:13,783 Lássuk, nagyon szép! 335 00:23:13,870 --> 00:23:15,176 Udvarol! 336 00:23:18,527 --> 00:23:19,746 A nap első fogása. Most ki a következő? 337 00:23:19,833 --> 00:23:21,574 Udvarol! 338 00:23:21,661 --> 00:23:23,097 Hűha. 339 00:23:23,184 --> 00:23:24,620 Alig várom, hogy elmondhassam apámnak! 340 00:23:24,707 --> 00:23:26,753 Később filézhetem neked, ha akarod 341 00:23:26,840 --> 00:23:27,754 vagy ha akarod egy mount vagy bármi. 342 00:23:27,841 --> 00:23:29,408 Nem biztos. 343 00:23:29,495 --> 00:23:31,366 Lehet kapok egy nagyobbat a következő szereposztásommal. 344 00:23:31,453 --> 00:23:34,978 - Oké. - Szeretem ezt a szellemet! 345 00:24:01,048 --> 00:24:02,049 Ó, istenem. 346 00:24:03,006 --> 00:24:04,530 Ó, istenem! 347 00:24:06,445 --> 00:24:07,794 Rendben, csak maradj nyugodt. 348 00:24:07,881 --> 00:24:10,579 Menj vele nyugodtan. 349 00:24:10,666 --> 00:24:11,972 Csak kezdje el hogy lassan behozza. 350 00:24:12,059 --> 00:24:13,887 - Oké. - Tekerje be. 351 00:24:13,974 --> 00:24:15,715 Minél többet harcolsz, annál többet a halak is ezt teszik, oké? 352 00:24:15,802 --> 00:24:17,760 Rendben. Wyatt, fogtam egy halat! 353 00:24:17,847 --> 00:24:18,848 Van egy halad. 354 00:24:21,895 --> 00:24:23,505 - Megvan, D.! - Istenem. 355 00:24:23,592 --> 00:24:26,682 Szerencsés napnak tűnik az ujjongáson! 356 00:24:26,769 --> 00:24:29,685 Általában körülbelül egy órát vesz igénybe mielőtt megkapjuk az első falatot. 357 00:24:29,772 --> 00:24:32,558 Csak nyugodtan, tekerd be és húzd meg. 358 00:24:32,645 --> 00:24:34,908 Tekerje fel és húzza. 359 00:24:38,128 --> 00:24:40,566 Tekerj és húzd! 360 00:24:40,653 --> 00:24:44,961 Tekerj és húzd! Tekerj és húzd! 361 00:25:09,246 --> 00:25:11,466 Vigye fel a hajóra! 362 00:25:11,553 --> 00:25:15,165 Wyatt! Wyatt! 363 00:25:15,252 --> 00:25:17,037 Megvan, D.! 364 00:25:17,124 --> 00:25:20,562 Wyatt! Wyatt! 365 00:25:20,649 --> 00:25:22,695 Tarts ki! Húzd vissza a csónakba. 366 00:25:22,782 --> 00:25:24,087 Csak tarts ki! 367 00:25:24,174 --> 00:25:25,175 Segíts fel, Wyatt! 368 00:25:27,787 --> 00:25:29,049 Wyatt! 369 00:25:39,886 --> 00:25:41,148 Itt! Itt! Ez segíthet! 370 00:25:43,324 --> 00:25:44,717 Fogd a hálót! 371 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 Gyerünk! 372 00:25:48,808 --> 00:25:50,810 Állj, állj! 373 00:25:52,899 --> 00:25:53,856 Elment! 374 00:25:53,943 --> 00:25:56,729 Nem, nem! 375 00:25:56,816 --> 00:25:59,645 Nem hagyhatom, hogy elmenjen! 376 00:25:59,732 --> 00:26:01,168 Wyatt, ne! 377 00:26:01,255 --> 00:26:02,952 Nem! Nem! 378 00:26:08,218 --> 00:26:10,786 Látom, ez így van a motor által! 379 00:26:17,619 --> 00:26:20,274 Ki a székemből, Wyatt! Ki a székemből! 380 00:26:20,361 --> 00:26:22,581 Mondtam, én vagyok az egyetlen aki ezt a hajót vezeti! 381 00:26:22,668 --> 00:26:25,105 Vágja le a motort! 382 00:26:25,192 --> 00:26:26,889 Tovább kell mozognunk! 383 00:26:26,976 --> 00:26:27,934 Állítsd le a motort, Cap! Valami baj van vele! 384 00:26:28,021 --> 00:26:28,935 Ki kell jutnunk a partra! 385 00:26:31,851 --> 00:26:33,548 Ki kell jutnunk a partra! 386 00:26:33,635 --> 00:26:35,202 Mi leszünk nagy bajban, ha nem tesszük! 387 00:26:35,289 --> 00:26:36,290 Mi leszünk bajban van, ha megtesszük! 388 00:26:38,858 --> 00:26:39,772 - Nem! - Meg kell szereznünk Donnát! 389 00:26:39,859 --> 00:26:41,208 Elment! 390 00:26:41,295 --> 00:26:43,689 - Valamit tennünk kell! - Elment! 391 00:26:43,776 --> 00:26:45,212 - Meg kell szereznem Donnát! - Elment, tesó! 392 00:26:45,299 --> 00:26:47,606 - Meg kell szereznem Donnát! - Elment! 393 00:26:47,693 --> 00:26:50,260 - Donna! Donna! - Wyatt, elment! 394 00:27:10,280 --> 00:27:11,717 Gyerünk! 395 00:27:12,892 --> 00:27:14,197 Gyerünk! 396 00:27:19,159 --> 00:27:20,900 Ah! 397 00:27:28,821 --> 00:27:30,953 Sajnálom, Donna. 398 00:27:31,040 --> 00:27:32,999 nagyon sajnálom. 399 00:27:36,785 --> 00:27:38,091 Mindent megtettél hogy segítsek neki, tesó. 400 00:27:39,266 --> 00:27:41,442 Ez nem hozza vissza. 401 00:28:03,420 --> 00:28:06,336 Donna... Elment. 402 00:28:06,423 --> 00:28:08,295 Tényleg elment, haver. 403 00:28:11,254 --> 00:28:14,954 A kezemben volt és egy pillanattal ezelőtt járt itt. 404 00:28:17,173 --> 00:28:21,003 Nem is akarta hogy elmenjek erre a horgászútra. 405 00:28:21,090 --> 00:28:22,701 Megtette helyettem. 406 00:28:24,441 --> 00:28:29,229 Lóháton kellett volna mennünk lovaglás a tengerparton. 407 00:28:47,943 --> 00:28:49,379 én... 408 00:28:49,466 --> 00:28:51,077 sajnálom. 409 00:28:51,164 --> 00:28:53,819 Úgy értem, ez borzalmas, tudom. 410 00:28:56,517 --> 00:28:58,345 Sajnálom Donnát, Wyatt. 411 00:29:01,827 --> 00:29:04,220 Ki kell találnunk, hogyan visszatérhetünk a partra. 412 00:29:06,396 --> 00:29:10,966 Úgy értem, már megtettük elvesztett egy utast és... 413 00:29:11,053 --> 00:29:14,013 A cápa tönkretette a motorunkat. 414 00:29:14,100 --> 00:29:16,232 Igen? 415 00:29:16,319 --> 00:29:19,714 Mit fogsz csinálni csináld, mi, kapitány? 416 00:29:19,801 --> 00:29:21,107 Mi a terved? 417 00:29:25,372 --> 00:29:27,809 Wyatt, azt hiszem, meg tudom oldani. 418 00:29:27,896 --> 00:29:30,464 Hadd hozzam, ami maradt a hálóból. 419 00:29:50,049 --> 00:29:52,094 Ki kell szabadítanom a motort mielőtt elkezdi. 420 00:29:52,181 --> 00:29:53,400 Cápa elkapta. 421 00:29:56,577 --> 00:29:57,839 Nem néz ki jól, Cap. 422 00:30:00,059 --> 00:30:03,192 Nem tudom, hogy vagyunk működésbe hozza őt. 423 00:30:03,279 --> 00:30:05,194 Nem fog így mozogni. 424 00:30:19,861 --> 00:30:22,429 Látok egy problémát, amit meg tudok oldani. 425 00:30:22,516 --> 00:30:24,170 Hadd segítsek ott. 426 00:30:27,477 --> 00:30:28,870 Ah, kiakasztotta magát, mi? 427 00:30:30,480 --> 00:30:31,917 Nem ez az első alkalom. 428 00:30:34,310 --> 00:30:37,183 Meglepődnél, hogyan sok horog 429 00:30:37,270 --> 00:30:39,315 Kivágtam az emberekből amióta elindítottam ezt a vállalkozást. 430 00:30:44,451 --> 00:30:47,323 Rendben, maradj nyugodtan, tartsa stabilan. Tartsa stabilan. 431 00:30:47,410 --> 00:30:49,543 - Oké, oké. - Tartsa stabilan. 432 00:30:54,287 --> 00:30:57,246 Nos, ez az egy csoportom volt gyerekekről 433 00:30:57,333 --> 00:30:59,161 akik öntötték a magukét pólusok, mint 434 00:30:59,248 --> 00:31:01,250 légyhalásztak nyílt folyón. 435 00:31:04,297 --> 00:31:08,518 Szóval ez a gyerek ostoroz a póznáját vissza 436 00:31:08,605 --> 00:31:13,567 és a horog beakad a másik kölyök fejbőrében 437 00:31:13,654 --> 00:31:17,179 mögötte, ott a füle mögött. 438 00:31:17,266 --> 00:31:20,356 Szóval a gyerek a rúddal csak rángatni kezd 439 00:31:20,443 --> 00:31:23,098 mint aki a horgára gondolt 440 00:31:23,185 --> 00:31:25,100 beszorult egy hálóba vagy valami, azt hiszem. 441 00:31:27,494 --> 00:31:31,324 Szóval a másik gyerek mögötte van... 442 00:31:31,411 --> 00:31:35,197 kiragadva a horgot a fejbőréből 443 00:31:35,284 --> 00:31:37,808 és csak kiabál, 444 00:31:37,896 --> 00:31:40,420 mint, ahh! 445 00:31:42,204 --> 00:31:46,948 Próbáltam segíteni, de egyszerűen nem tudtam elérni 446 00:31:47,035 --> 00:31:50,517 a hátuljára a tat elég gyorsan. 447 00:31:51,953 --> 00:31:54,695 Hogy fogadta a gyerek, a horog eltávolítása? 448 00:31:56,653 --> 00:31:59,395 Hát... 449 00:31:59,482 --> 00:32:03,356 Tegyük fel, hogy igen jobb nála, bajnok. 450 00:32:06,272 --> 00:32:07,447 Hadd javítsam ki. 451 00:32:14,236 --> 00:32:15,498 Oké, tartsd ott. 452 00:32:20,590 --> 00:32:21,722 Hűha. 453 00:32:23,593 --> 00:32:25,291 Él még? 454 00:32:31,558 --> 00:32:33,168 Shatto! Menj vissza! 455 00:32:35,692 --> 00:32:38,043 ezt kaptam. 456 00:32:40,393 --> 00:32:41,437 Nem akarok haszontalan lenni. 457 00:32:43,396 --> 00:32:44,658 Minden rendben. Kiszállhatunk ebből 458 00:32:44,745 --> 00:32:46,007 ha együtt dolgozunk, testvér. 459 00:32:46,094 --> 00:32:48,053 - Rendben? - Rendben, rendben. 460 00:33:02,328 --> 00:33:03,982 Haver! 461 00:33:04,069 --> 00:33:05,679 Antagonizálja a cápát nem segít semmin! 462 00:33:08,725 --> 00:33:10,162 Finom. 463 00:33:12,164 --> 00:33:13,687 Mit akarsz, mit tegyek? 464 00:33:13,774 --> 00:33:15,471 Most koncentrálnunk kell az evező megszerzésekor 465 00:33:15,558 --> 00:33:17,299 a cápa között és a motor. 466 00:33:17,386 --> 00:33:18,779 Meg tudod csinálni? 467 00:33:20,433 --> 00:33:22,217 Igen, igen. 468 00:33:22,304 --> 00:33:23,436 Menjünk! 469 00:33:28,136 --> 00:33:30,530 Gyerünk! Menj mélyen oda! 470 00:33:30,617 --> 00:33:32,053 Mindent meg kell szerezned az utat oda. 471 00:33:32,140 --> 00:33:33,272 igyekszem. 472 00:33:33,359 --> 00:33:34,708 Gyerünk, nyomj! 473 00:33:37,015 --> 00:33:39,234 Nyomd tovább! 474 00:33:39,321 --> 00:33:41,541 - Mozog, haver! - Csak így tovább, csak így tovább. 475 00:33:41,628 --> 00:33:42,759 Mozog! 476 00:33:47,764 --> 00:33:49,549 Ó, a francba! 477 00:33:49,636 --> 00:33:51,725 Ember a fedélzeten! Szerezd meg neki az evezőt! 478 00:33:54,293 --> 00:33:55,772 Wyatt! Wyatt! 479 00:33:55,859 --> 00:33:56,817 Húzd be! 480 00:33:57,992 --> 00:33:59,559 Látod őt? 481 00:34:05,304 --> 00:34:06,609 Itt van! 482 00:34:09,221 --> 00:34:10,526 Szállj vissza a csónakba! 483 00:34:10,613 --> 00:34:11,745 Wyatt, menj ki! a víz azonnal! 484 00:34:11,832 --> 00:34:13,051 Vissza ide! Gyerünk, Wyatt! 485 00:34:13,138 --> 00:34:14,661 Menj vissza a csónakhoz! 486 00:34:26,325 --> 00:34:27,326 megöllek, te szar! 487 00:34:27,413 --> 00:34:28,457 Wyatt, figyelj rám! 488 00:34:28,544 --> 00:34:30,416 Ez nem hozza vissza! 489 00:34:30,503 --> 00:34:32,809 Wyatt, szállj ki a vízből és szállj be a csónakba! 490 00:34:41,209 --> 00:34:42,732 Wyatt, szállj vissza a csónakba! 491 00:34:42,819 --> 00:34:46,127 Hé, látjátok ezt? Megöltem a cápát! 492 00:34:48,521 --> 00:34:50,610 Wyatt! Vigyázz! Van még egy! 493 00:34:58,705 --> 00:34:59,706 - Wyatt! - Gyerünk, Wyatt! 494 00:34:59,793 --> 00:35:01,708 - Ússz! - Gyorsabban! 495 00:35:05,320 --> 00:35:06,365 Wyatt! 496 00:35:17,854 --> 00:35:21,597 El kell jutnunk ez a motor rendbe jött. 497 00:35:21,684 --> 00:35:23,121 Több is van belőlük. 498 00:35:26,254 --> 00:35:27,429 Mennünk kell, kapitány. 499 00:35:36,177 --> 00:35:38,397 Három közülük. 500 00:35:38,484 --> 00:35:39,920 Soha nem láttam őket cselekedni így korábban. 501 00:35:40,964 --> 00:35:43,358 Valószínűleg kétségbeesetten vágyik az ételre 502 00:35:43,445 --> 00:35:46,448 a halak számával ilyen alacsony volt idén. 503 00:35:46,535 --> 00:35:47,493 Pontosan. 504 00:35:47,580 --> 00:35:49,277 Vagyis itt ülünk 505 00:35:49,364 --> 00:35:51,323 és várja meg, amíg hozzánk jönnek vagy visszaérünk a partra. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,675 Vissza a partra. 507 00:35:55,762 --> 00:35:57,546 egyetértek. 508 00:35:57,633 --> 00:36:00,158 Shatto, hátha tudsz javítsd meg a motort. 509 00:36:01,637 --> 00:36:02,769 Rajta, kapitány. 510 00:36:07,556 --> 00:36:08,601 Nincs szerencséje, kapitány. 511 00:36:08,688 --> 00:36:10,559 Nagyon jól sikerült. 512 00:36:10,646 --> 00:36:12,605 Meg akarom nézni az elektromosságot és nézd meg, hogy ez a gond. 513 00:36:12,692 --> 00:36:16,565 Gotcha. És a rádiójel foltos. 514 00:36:17,610 --> 00:36:20,352 Valami ötlet? 515 00:36:20,439 --> 00:36:22,528 Tudod, én nem vigyem fel a telefonomat. 516 00:36:22,615 --> 00:36:23,616 Kaptam egy telefont. 517 00:36:26,271 --> 00:36:27,924 Mi a vészhelyzet szám Mexikóban? 518 00:36:29,317 --> 00:36:31,537 Ugyanaz, amiben benne van az Egyesült Államok, kölyök. 519 00:36:31,624 --> 00:36:33,016 911. 520 00:36:33,103 --> 00:36:35,280 De sok sikert az átjutással. 521 00:36:35,367 --> 00:36:39,240 A gyors válasz az nem az erősségük errefelé. 522 00:36:39,327 --> 00:36:41,416 Felhívom apámat. Sokat tud emberek a környéken 523 00:36:41,503 --> 00:36:42,504 aki esetleg tudna segíteni. 524 00:36:46,726 --> 00:36:48,423 A fogadtatás foltos, de... 525 00:36:48,510 --> 00:36:50,295 Megpróbálok átjutni. 526 00:36:53,776 --> 00:36:55,213 Nem. 527 00:36:55,300 --> 00:36:56,736 mi az? 528 00:36:56,823 --> 00:36:58,477 Az akkumulátor lemerült. 529 00:36:58,564 --> 00:37:00,348 Nos, legyen ez a hívás számít. 530 00:37:01,654 --> 00:37:02,959 Cseng. 531 00:37:11,359 --> 00:37:13,405 Oké... oké. 532 00:37:14,797 --> 00:37:17,583 Ó... 533 00:37:21,500 --> 00:37:22,762 Apa? 534 00:37:22,849 --> 00:37:24,677 Hé! 535 00:37:24,764 --> 00:37:26,548 Olyan hamar visszajöttél, mi? 536 00:37:26,635 --> 00:37:29,203 Kifogyott a hal az óceánból? 537 00:37:29,290 --> 00:37:30,596 Hallgat. 538 00:37:30,683 --> 00:37:32,772 Volt már nagyon rossz baleset. 539 00:37:32,859 --> 00:37:34,426 jól vagyok, de... 540 00:37:37,864 --> 00:37:41,389 Két másik személy leesett a hajóról 541 00:37:41,476 --> 00:37:46,655 és megették a cápák és a motorunk éppen elakadt. 542 00:37:46,742 --> 00:37:48,657 Rendben. 543 00:37:48,744 --> 00:37:52,313 Cápák... 544 00:37:52,400 --> 00:37:54,881 hívtál a parti őrség, édesem? 545 00:37:54,968 --> 00:37:56,535 A rádiónk megsérült a támadás során. 546 00:37:58,885 --> 00:38:02,497 Nem fog sikerülni idejében, apa. 547 00:38:02,584 --> 00:38:05,370 Halottak vagyunk a vízben és olyan sok van belőlük. 548 00:38:05,457 --> 00:38:06,806 Nagyon sok cápa van. 549 00:38:07,981 --> 00:38:10,723 Oké, oké, édesem. Maradj nyugodt, oké? 550 00:38:10,810 --> 00:38:14,770 továbbítom az üzenetet az elérhetőségeim odalent, oké? 551 00:38:14,857 --> 00:38:16,946 hol van a helyed? 552 00:38:17,033 --> 00:38:19,645 Uh.. 553 00:38:19,732 --> 00:38:22,474 A koordináták 22 fok, 52 és 46 nyugat, 554 00:38:22,561 --> 00:38:24,476 és 110 fok, 3 és 22 észak. 555 00:38:24,563 --> 00:38:25,999 Oké, oké. 556 00:38:26,086 --> 00:38:28,480 Maradjon a vonalon és 557 00:38:28,567 --> 00:38:30,656 Felhívom a barátaimat vezetékes vonalon... 558 00:38:30,743 --> 00:38:32,484 Apa, nem tehetem. Az akkumulátorom lemerült. 559 00:38:32,571 --> 00:38:33,920 takarékoskodnom kell az akkumulátorral. 560 00:38:34,964 --> 00:38:37,315 Oké, ülj nyugodtan. 561 00:38:37,402 --> 00:38:38,533 ez megvan. 562 00:38:38,620 --> 00:38:41,580 hozok valakit mindjárt ott lesz, oké? 563 00:38:46,759 --> 00:38:49,501 még sosem láttam annyi vér azelőtt. 564 00:38:49,588 --> 00:38:51,894 Kicsim, kicsim, semmi baj. 565 00:38:51,981 --> 00:38:56,029 Megszerzem a parti őrséget mindjárt ott lesz, oké? 566 00:38:56,116 --> 00:38:58,814 Nézd, biztonságban vagy azon a hajón 567 00:38:58,901 --> 00:39:02,427 és te vagy a legkényelmesebb amikor a vízen vagy. 568 00:39:02,514 --> 00:39:03,906 Emlékezz erre, édesem. 569 00:39:04,994 --> 00:39:06,735 Igen. 570 00:39:07,997 --> 00:39:10,043 Érted ezt, hallod? 571 00:39:14,613 --> 00:39:15,701 Rendben. 572 00:39:15,788 --> 00:39:17,006 Igen, meg tudom csinálni. 573 00:39:18,007 --> 00:39:20,358 Csak... kérlek siess, apa. 574 00:39:21,576 --> 00:39:23,361 szeretlek. 575 00:39:23,448 --> 00:39:25,537 Én is szeretlek, Lucia. 576 00:39:38,985 --> 00:39:40,813 Igen, helló. 577 00:39:40,900 --> 00:39:44,643 A szárazföldön vagyok, de igen vészhelyzet közvetítése 578 00:39:44,730 --> 00:39:47,820 egy hajóról van szó elakadt a parttól. 579 00:39:47,907 --> 00:39:49,909 Igen, igen. 580 00:39:49,996 --> 00:39:54,435 És volt kettő is halálesetek... cápatámadások. 581 00:39:56,045 --> 00:40:00,963 Kérlek, elhoznál engem a parti őrséggel, kérem? 582 00:40:01,050 --> 00:40:02,487 Nem, nem, most! 583 00:40:02,574 --> 00:40:04,619 A lányom veszélyben van. 584 00:40:04,706 --> 00:40:07,579 Nem, nem! Kérlek, ne tarts ki! 585 00:40:07,666 --> 00:40:09,972 Te...! 586 00:40:12,584 --> 00:40:14,586 Ó... 587 00:40:32,647 --> 00:40:34,214 Felhívja a parti őrséget. 588 00:40:35,868 --> 00:40:37,043 Hamarosan itt lesz valaki. 589 00:40:38,610 --> 00:40:40,786 Hogy néz ki ez a motor? 590 00:40:40,873 --> 00:40:42,744 Rossz hír, sapka. 591 00:40:42,831 --> 00:40:44,485 Van néhány lecsupaszított fogaskerékünk. 592 00:40:46,008 --> 00:40:48,707 Egy kis kiégés, de nem végzetes. 593 00:40:48,794 --> 00:40:51,144 Kétlem, hogy el tudjuk érni mégis működik, 594 00:40:51,231 --> 00:40:53,581 teljes felújítás nélkül. 595 00:40:53,668 --> 00:40:57,150 A legjobb, ha pihentetjük és nem kockáztatja a teljes lángoltást. 596 00:40:57,237 --> 00:40:59,674 Nézze meg, mit tehet hogy elinduljunk. 597 00:40:59,761 --> 00:41:01,241 Igen, igen, Cap. 598 00:41:13,471 --> 00:41:14,820 Oké, a lányom kint van. 599 00:41:14,907 --> 00:41:16,169 Uram, keresünk valakit 600 00:41:16,256 --> 00:41:17,910 amint lehet, oké? 601 00:41:17,997 --> 00:41:19,259 Oké, kérlek siess. 602 00:41:40,933 --> 00:41:46,025 Így hát azt mondtam: „Töntötted őket? A fenébe, majdnem megölték őket!" 603 00:41:46,112 --> 00:41:47,853 Ez egyre viccesebb lesz valahányszor elmondod. 604 00:41:47,940 --> 00:41:49,463 Hé, gyerünk. Ez egy klasszikus. 605 00:41:49,550 --> 00:41:52,858 Próbáljon kitalálni egy új viccet, kapitány. 606 00:41:52,945 --> 00:41:54,599 Zúg a telefonod. 607 00:41:56,122 --> 00:41:57,471 José, vén barna! 608 00:41:57,558 --> 00:41:58,864 Mikor vagy lejön ide? 609 00:41:58,951 --> 00:42:00,518 Feltépjük ezt a portékát mint régen. 610 00:42:00,605 --> 00:42:02,215 Rendben, Dan, vészhelyzet van. 611 00:42:02,302 --> 00:42:05,218 Lucia horgászni kezdett körutazás ma 612 00:42:05,305 --> 00:42:08,874 és volt már pár halálos áldozat. 613 00:42:08,961 --> 00:42:10,528 Jól van? 614 00:42:10,615 --> 00:42:11,659 Hogyan segíthetek? 615 00:42:11,746 --> 00:42:14,053 Nézd, elakadt 616 00:42:14,140 --> 00:42:17,491 és volt néhány cápa támadások, néhány halálos áldozat. 617 00:42:17,578 --> 00:42:19,188 És felhívtam a parti őrséget, 618 00:42:19,275 --> 00:42:21,713 de csak Isten tudja, mikor megjelennek, ugye? 619 00:42:21,800 --> 00:42:23,802 Igen, naplemente lesz mielőtt odaérnek 620 00:42:23,889 --> 00:42:25,194 és ha szerencséje van. 621 00:42:25,281 --> 00:42:28,676 A Harmat csepp felfelé és fut még? 622 00:42:28,763 --> 00:42:29,808 Adj egy tollat. 623 00:42:29,895 --> 00:42:31,766 Nem, nem, a boltban van. 624 00:42:31,853 --> 00:42:34,769 De megmondom mit. Tudok vitatkozni valamit. 625 00:42:34,856 --> 00:42:37,642 Nézd, sajnálom, hogy nem tudtam elérni őt magam a charton... 626 00:42:37,729 --> 00:42:40,035 Nem, nem, nem! Ne sajnáld. 627 00:42:40,122 --> 00:42:41,646 Kárpótolhatsz rajtam azzal, hogy szerez nekem egy csónakot 628 00:42:41,733 --> 00:42:42,734 amilyen gyorsan csak lehet vigyél ki onnan 629 00:42:42,821 --> 00:42:44,300 amilyen gyorsan csak tudsz, kérlek! 630 00:42:44,387 --> 00:42:46,781 Nem, elkapok minket gyorsan kint, oké? 631 00:42:46,868 --> 00:42:49,567 Nem hagylak egyedül a tengeren azzal a lábaddal. 632 00:42:49,654 --> 00:42:51,351 Most add meg a koordinátákat. 633 00:42:54,963 --> 00:42:56,661 Oké, haver. 634 00:42:56,748 --> 00:42:59,533 Ígérem, veszekedni fogok csinálj valamit, rendben? 635 00:42:59,620 --> 00:43:01,274 Mi fogunk szerezd meg a kislányodat. 636 00:43:01,361 --> 00:43:04,669 Figyelmeztetnem kell, barátom, cápák vannak benne. 637 00:43:06,584 --> 00:43:07,976 Sosem könnyű, igaz? 638 00:43:08,063 --> 00:43:10,500 Nos, csak lesz hogy hamarabb távozzon 639 00:43:10,588 --> 00:43:12,285 mint gondoltam, ennyi. 640 00:43:12,372 --> 00:43:14,548 Lehetetlen lesz hogy megtalálja őket, ha a nap lenyugszik. 641 00:43:14,635 --> 00:43:17,595 Köszönöm, Dan. tartozom neked. 642 00:43:18,465 --> 00:43:19,771 rajta vagyok. 643 00:43:21,381 --> 00:43:23,122 Adj még egy kávét, egy nagyot. 644 00:43:28,040 --> 00:43:30,042 Rendben. 645 00:43:30,129 --> 00:43:34,960 Nem lesz semmi baja, kérem, Jézus. 646 00:43:35,047 --> 00:43:36,744 Minden rendben lesz. 647 00:43:50,192 --> 00:43:51,803 Nem költöztünk ilyen hosszú idő alatt. 648 00:43:51,890 --> 00:43:53,718 És ez a sok vér fröcskölt a csónak ellen, 649 00:43:53,805 --> 00:43:55,110 valószínűleg azt gondolják mi egy másik cápa vagyunk 650 00:43:55,197 --> 00:43:58,766 vagy egy bálna, más néven vacsora. 651 00:43:58,853 --> 00:44:00,725 Igen, úgy dolgozom amilyen gyorsan csak tudok. 652 00:44:00,812 --> 00:44:02,944 Ez a motor még mindig elakadt. 653 00:44:03,031 --> 00:44:06,339 Ha egyszer lemegy a nap... 654 00:44:06,426 --> 00:44:08,428 Tudom, Cap, tudom. 655 00:44:11,387 --> 00:44:12,911 Hogy bírod? 656 00:44:16,305 --> 00:44:18,786 Fáj neked ez a kéz? 657 00:44:18,873 --> 00:44:20,788 Még csak nem is fáj. 658 00:44:20,875 --> 00:44:23,312 Még mindig futok az adrenalintól. 659 00:44:23,399 --> 00:44:25,663 Nem érzek semmit. 660 00:44:25,750 --> 00:44:26,794 Jó. 661 00:44:26,881 --> 00:44:28,666 Jó az adrenalin. 662 00:44:28,753 --> 00:44:31,669 Ébren tart, lábujjadon. 663 00:44:31,756 --> 00:44:33,279 Szóval... 664 00:44:36,848 --> 00:44:37,936 Ki fogunk birkózni ebből. 665 00:44:40,329 --> 00:44:42,723 Megvan? 666 00:44:42,810 --> 00:44:44,203 Igen. 667 00:44:44,290 --> 00:44:46,684 Igen, ismerem az enyémet apa kibírja. 668 00:44:46,771 --> 00:44:48,337 Túléljük. 669 00:44:48,424 --> 00:44:49,861 És lesz is egy pokoli halmese 670 00:44:49,948 --> 00:44:51,732 hogy mondd el neki, ha meglátod. 671 00:45:08,401 --> 00:45:09,881 Be, nem! 672 00:45:09,968 --> 00:45:12,013 Beveszünk vizet! 673 00:45:12,100 --> 00:45:14,929 Istenem. 674 00:45:15,016 --> 00:45:17,149 A hajótest nem bírja tovább egy ilyen verést, Cap. 675 00:45:17,236 --> 00:45:18,933 Darabokra fog törni! 676 00:45:19,020 --> 00:45:20,892 Csak mi vagyunk itt kint! 677 00:45:20,979 --> 00:45:22,720 Nincs meg a luxusunk várjuk a segítség érkezését! 678 00:45:24,939 --> 00:45:27,333 Földet kell találnunk... és gyorsan. 679 00:45:27,420 --> 00:45:28,726 És feltámad a szél. 680 00:45:28,813 --> 00:45:30,162 Nemsokára tovább fogunk fújni. 681 00:45:30,249 --> 00:45:34,166 Nem, nem, ez az igazából jó dolog. 682 00:45:34,253 --> 00:45:36,037 Sodródunk, szóval a szél mutasson ránk 683 00:45:36,124 --> 00:45:38,823 irányába a homokpad, ahol korábban voltunk. 684 00:45:38,910 --> 00:45:40,999 És ennek kellene vegyél nekünk egy kis időt. 685 00:45:41,086 --> 00:45:43,088 De segítenünk kell ez az öreglány is 686 00:45:43,175 --> 00:45:44,176 ha kibírjuk. 687 00:45:59,278 --> 00:46:00,801 Költöznünk kell! 688 00:46:00,888 --> 00:46:02,977 Nem lesz az sokkal tovább tengerképes! 689 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 Használhatjuk az evezőket evezésre? 690 00:46:05,153 --> 00:46:06,241 Meg kell próbálnunk. 691 00:46:06,328 --> 00:46:07,895 Elkezd evezni. 692 00:46:07,982 --> 00:46:09,462 Próbáld meg ne provokálni a cápákat. 693 00:46:09,549 --> 00:46:12,030 De adj nekik egy jó ütést ha muszáj. 694 00:46:12,117 --> 00:46:14,075 Itt van! 695 00:46:14,162 --> 00:46:15,381 A homokpad! 696 00:46:23,998 --> 00:46:27,872 Tessék hátat fordítani, emberek! 697 00:46:27,959 --> 00:46:29,699 Evezz tovább! 698 00:46:29,787 --> 00:46:31,919 Már majdnem a homokpadhoz értünk! 699 00:46:44,105 --> 00:46:46,020 Igen, igen, kapitány! 700 00:46:53,245 --> 00:46:54,376 Földet értünk! 701 00:46:58,859 --> 00:47:00,382 Szép munka, stáb. 702 00:47:03,603 --> 00:47:05,431 Szóval nem hiszem elsüllyedünk egy kicsit. 703 00:47:09,087 --> 00:47:10,915 Köszönöm, Cap. 704 00:47:11,002 --> 00:47:13,047 Szerintem túl sekély lesz az itteni cápákért, 705 00:47:13,134 --> 00:47:16,181 de okos lények, tehát óvatosnak kell lennünk. 706 00:47:16,268 --> 00:47:19,880 De csak magunkat vettük, tudod, egy kis idő. 707 00:47:19,967 --> 00:47:23,101 Már indulunk az apály csúcsa. 708 00:47:31,544 --> 00:47:33,807 Nem úgy tűnik mintha elmennének. 709 00:47:33,894 --> 00:47:36,984 Csak remélni tudjuk, hogy ők unatkozz, de kétlem. 710 00:47:37,071 --> 00:47:39,117 Könnyű lesz a válogatásunk dagálykor. 711 00:47:42,990 --> 00:47:44,252 Ott... 712 00:47:44,339 --> 00:47:45,427 Ott. 713 00:47:45,514 --> 00:47:47,038 Ez egy csónak! 714 00:47:47,125 --> 00:47:48,213 Megfordult a szerencsénk! 715 00:47:49,910 --> 00:47:51,346 Hé! 716 00:47:53,044 --> 00:47:54,915 Hé! 717 00:47:55,002 --> 00:47:56,569 Segítség! 718 00:48:00,225 --> 00:48:04,533 Hé! Segítség, ide! 719 00:48:07,493 --> 00:48:10,452 Segítség! Ide! 720 00:48:10,539 --> 00:48:13,586 Túl fényes az ég. Nem látják a fáklyát. 721 00:48:13,673 --> 00:48:17,198 Ők sem hallanak minket. A motor túl hangos. 722 00:48:18,243 --> 00:48:21,855 Hé! Ide! 723 00:48:21,942 --> 00:48:23,726 Hé! 724 00:48:30,342 --> 00:48:32,170 Siess, állj fel! 725 00:48:32,257 --> 00:48:33,475 Felállhatsz a homokpadra! 726 00:48:34,999 --> 00:48:36,522 Mayday! 727 00:48:36,609 --> 00:48:38,350 Hall engem valaki? 728 00:48:38,437 --> 00:48:39,917 Mayday! 729 00:48:53,626 --> 00:48:56,063 - Shatto! - Lucia! 730 00:48:56,150 --> 00:48:57,325 Gyere ide! 731 00:48:58,326 --> 00:49:00,546 - Lucia! - Shatto! 732 00:49:00,633 --> 00:49:02,374 én jövök! 733 00:49:33,579 --> 00:49:36,321 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. 734 00:49:36,408 --> 00:49:37,713 Vigyázz a lábára. 735 00:49:39,585 --> 00:49:41,717 Gyerünk, mozogj, Shatto! Megtaláltalak! 736 00:49:48,986 --> 00:49:50,335 Fel kell tennünk 737 00:49:50,422 --> 00:49:53,294 egy érszorító rajta ez a seb, pronto! 738 00:49:53,381 --> 00:49:55,514 Mennyire rossz? 739 00:49:57,298 --> 00:49:58,604 Nem fogok hazudni neked, kölyök. 740 00:49:58,691 --> 00:50:00,432 Egyre kicsit a cápa nem jó. 741 00:50:02,651 --> 00:50:04,436 Fáj. 742 00:50:07,091 --> 00:50:09,310 Mondj... mondj valamit. 743 00:50:09,397 --> 00:50:11,617 Figyelj rám, figyelj rám. 744 00:50:11,704 --> 00:50:14,185 Ide fel a szemem! Ide fel a szemem! 745 00:50:14,272 --> 00:50:15,273 Nézz fel rám, kölyök. 746 00:50:15,360 --> 00:50:17,971 Mondj valamit. 747 00:50:18,058 --> 00:50:19,059 Miért szeretsz horgászni? 748 00:50:20,278 --> 00:50:21,931 mi-mi? 749 00:50:22,019 --> 00:50:24,151 Miért szeretsz horgászni, Lucia? 750 00:50:24,238 --> 00:50:25,587 Miért szeretsz horgászni? 751 00:50:28,634 --> 00:50:32,768 Mert olyan egyszerű ahogy az élet kínálhat neked. 752 00:50:34,379 --> 00:50:36,250 Ez... ó! 753 00:50:36,337 --> 00:50:38,557 Igen, gyerünk. Gyerünk kislány, gyerünk. 754 00:50:38,644 --> 00:50:41,647 Ez... ez egy személy 755 00:50:41,734 --> 00:50:45,390 és egy halat a vékony vonal köztetek. 756 00:50:47,131 --> 00:50:50,743 És néha... 757 00:50:50,830 --> 00:50:54,486 te készíted azt a szereposztást és létrehozod azt a kapcsolatot 758 00:50:54,573 --> 00:50:59,012 és néha nem. 759 00:50:59,099 --> 00:51:01,580 Nincs mozgás szoba között. 760 00:51:04,322 --> 00:51:08,108 Az élet nem... 761 00:51:08,195 --> 00:51:11,416 Az élet nem igazán ajánlja fel hogy sok olyan abszolútum. 762 00:51:11,503 --> 00:51:13,635 Igen, ez tetszik. 763 00:51:13,722 --> 00:51:19,685 Mintha megkapnád a halat ill a hal elkap téged, igaz? 764 00:51:19,772 --> 00:51:23,689 Ráadásul így több időm lesz apámmal tölteni. 765 00:51:27,171 --> 00:51:29,086 Gyerünk, gyerünk! 766 00:51:30,826 --> 00:51:34,439 Mikor... 767 00:51:34,526 --> 00:51:40,227 Miután anyám meghalt, mindketten úgy érezte magát, mintha kölcsönadta volna. 768 00:51:41,359 --> 00:51:44,449 És megrémültünk hogy valami 769 00:51:44,536 --> 00:51:46,320 csak jönne és széttép minket. 770 00:51:48,322 --> 00:51:49,976 Igen, igen. 771 00:51:50,063 --> 00:51:52,326 Valójában elvesztettem az anyámat fiatal koromban is. 772 00:51:52,413 --> 00:51:54,676 És ez nem valami te vagy valaha tényleg túl lesz rajta. 773 00:51:58,680 --> 00:51:59,725 Nem halhatok meg itt. 774 00:51:59,812 --> 00:52:01,292 Nem, nem, nem, nem. 775 00:52:01,379 --> 00:52:02,684 Nem hagyhatom egyedül apámat. 776 00:52:02,771 --> 00:52:04,730 Nem, nem, nem ma, kölyök, ma nem. 777 00:52:04,817 --> 00:52:06,210 Nem halsz bele, nem ma. 778 00:52:06,297 --> 00:52:08,473 Nem fog megtörténni, oké? 779 00:52:08,560 --> 00:52:11,171 Horgászni fogsz vele apád hamarosan újra. 780 00:52:12,694 --> 00:52:14,305 Hé, hé. 781 00:52:14,392 --> 00:52:17,134 Csak kimondott téged, Lucia, jó? 782 00:52:17,221 --> 00:52:18,352 Alig egy falatot. 783 00:52:20,224 --> 00:52:21,921 Hallod? 784 00:52:22,008 --> 00:52:23,749 Csak megrágtam egy kicsit, csak egy kis rágcsálás. 785 00:52:26,186 --> 00:52:28,493 Annak ellenére, egy kis harapás egy cápától 786 00:52:28,580 --> 00:52:30,408 még mindig elég nagy falat. 787 00:52:30,495 --> 00:52:32,236 Nem segít, Shatto. 788 00:52:35,239 --> 00:52:37,676 Biztos szar ízed van, kölyök. 789 00:52:37,763 --> 00:52:40,331 Kiharapott belőled és egyszerűen kiköp. 790 00:52:40,418 --> 00:52:42,942 De sok a vér. 791 00:52:44,770 --> 00:52:48,600 Fel akarom hívni apámat. Fel akarom hívni apámat. 792 00:52:48,687 --> 00:52:50,950 Csak ülj fel. Ülj fel. 793 00:52:55,650 --> 00:52:56,695 Nem! 794 00:52:56,782 --> 00:53:00,351 Eltűnt a telefonom! 795 00:53:00,438 --> 00:53:02,788 Biztos elszakadt a táskám, tönkrement. 796 00:53:02,875 --> 00:53:05,660 Gyerünk, dőljön hátra, dőljön hátra. 797 00:53:15,366 --> 00:53:17,455 Nem halhatok meg itt. 798 00:53:18,978 --> 00:53:20,806 Szükségem van, hogy lélegezzen. 799 00:53:20,893 --> 00:53:24,549 Ne erőltesse túl magát. 800 00:53:24,636 --> 00:53:26,464 Szükségem van, hogy lélegezzen. Szükségem van, hogy lélegezzen. 801 00:53:26,551 --> 00:53:28,161 Gyerünk, lélegezz. 802 00:53:28,248 --> 00:53:29,945 tessék. 803 00:53:32,339 --> 00:53:34,863 Sokkot fog kapni. Nem veszíthetjük el őt. 804 00:53:34,950 --> 00:53:37,344 Ő egy katona. 805 00:53:37,431 --> 00:53:39,216 Nem fog sikerülni sokkal tovább, ember, 806 00:53:39,303 --> 00:53:41,130 ha nem sietünk hogy elnyerje a segítségét. 807 00:53:41,218 --> 00:53:43,698 Körülbelül pár óránk van. 808 00:53:43,785 --> 00:53:45,265 Igen, ez sok vér. 809 00:53:45,352 --> 00:53:48,573 Csak meg kell őrizned a szorítószorító szoros 810 00:53:48,660 --> 00:53:50,183 és győződjön meg róla nem lazul el. 811 00:53:50,270 --> 00:53:53,578 Minden rendben. mit csinálok Tudom, hogy ébren tartsam. 812 00:53:53,665 --> 00:53:55,188 Köszönöm. 813 00:53:55,275 --> 00:53:57,843 Az idő tényleg dolgozik ellenünk. 814 00:54:55,074 --> 00:54:58,207 SOS. halászhajóról, cápatámadás, két áldozat. 815 00:54:58,295 --> 00:54:59,252 Másolat. 816 00:54:59,339 --> 00:55:00,645 Hol van a hajó? 817 00:55:00,732 --> 00:55:02,255 hol a helyed? 818 00:55:02,342 --> 00:55:03,691 Fuentes tiszt elmondta nekünk hogy elérjem Önt 819 00:55:03,778 --> 00:55:05,302 az esetleges segítségért. 820 00:55:05,389 --> 00:55:07,652 Nos, pár mérföld Cabo San Lucastól délre. 821 00:55:07,739 --> 00:55:09,436 A partvonal pásztázása cápák számára. 822 00:55:09,523 --> 00:55:10,481 Már követem egy borzongás. 823 00:55:10,568 --> 00:55:12,004 Hol kell lennem? 824 00:55:12,091 --> 00:55:13,658 Látni kell rajtuk rövidesen. 825 00:55:13,745 --> 00:55:16,356 Akkor adjuk pontos koordináták. 826 00:55:16,443 --> 00:55:18,489 Roger azt. Tarts velem hírt. 827 00:55:18,576 --> 00:55:19,664 Maradj biztonságban. 828 00:55:22,797 --> 00:55:24,408 Minden rendben. 829 00:55:24,495 --> 00:55:27,498 Mindenkivel kapcsolatba kell lépnem minden edényt, amit csak tudnak. 830 00:55:27,585 --> 00:55:31,458 Találd ki, látott-e valaki valamit azzal a jet ski támadással kapcsolatban. 831 00:55:31,545 --> 00:55:34,679 És derítse ki, hátha tudja valaki bármit az Jubilationról. 832 00:55:41,425 --> 00:55:42,774 Gyerünk, Lucia! 833 00:55:44,428 --> 00:55:45,733 Látsz valamit? 834 00:55:45,820 --> 00:55:48,301 Nem. 835 00:55:48,388 --> 00:55:49,694 Tiszta tenger. 836 00:55:53,611 --> 00:55:55,090 Nem lehet ez a dolog menj gyorsabban, Dan? 837 00:55:55,177 --> 00:55:58,572 Ez minden, amit kaphattam ilyen rövid határidővel. 838 00:55:58,659 --> 00:56:00,531 Ez nem gyorshajtó, de lebeg. 839 00:56:02,620 --> 00:56:05,536 Na, azt nézd! 840 00:56:05,623 --> 00:56:07,059 Úgy néz ki, mint a gárdának végre leszálltak a fenekükről 841 00:56:07,146 --> 00:56:09,931 és teszik a dolgukat! 842 00:56:10,018 --> 00:56:12,412 TK-421. 843 00:56:18,026 --> 00:56:20,289 TK-421! 844 00:56:28,123 --> 00:56:30,387 TK-421! 845 00:56:52,800 --> 00:56:54,976 Nem küldtek helikoptert? 846 00:57:25,224 --> 00:57:27,705 Próbáld utolérni őket! 847 00:57:27,792 --> 00:57:29,576 megpróbálom. Ők egy fene sokkal gyorsabban 848 00:57:29,663 --> 00:57:31,665 mint ez a régi úszó. 849 00:57:31,752 --> 00:57:33,362 Jó hír, hogy a Az őr keresi őket. 850 00:57:33,450 --> 00:57:35,060 Si. 851 00:57:35,147 --> 00:57:36,888 Meg fogjuk találni, barátom. 852 00:57:40,544 --> 00:57:41,806 Nem tudok lépést tartani velük, 853 00:57:41,893 --> 00:57:44,156 de végül megtesszük utolérje őket. 854 00:57:47,812 --> 00:57:49,727 Köszönöm, Dan. 855 00:57:49,814 --> 00:57:52,164 Nagyra értékelem, hogy ezt csinálod. 856 00:57:52,251 --> 00:57:54,993 Tartozom neked eggyel, barátom. 857 00:57:55,080 --> 00:57:56,734 Hé, te és a lányod csak vacsorázz velem 858 00:57:56,821 --> 00:57:58,170 ha ennek az egésznek vége. 859 00:57:58,257 --> 00:57:59,650 És akkor hívjuk még az is, igaz? 860 00:57:59,737 --> 00:58:01,260 Megkötötted magad. 861 00:58:03,567 --> 00:58:04,698 Minden rendben lesz, barátom. 862 00:58:08,920 --> 00:58:10,008 Végül a dagály elég magas lesz 863 00:58:10,095 --> 00:58:12,010 hogy lerántson minket a zátonyról. 864 00:58:12,097 --> 00:58:14,447 Korábban nincs sok időnk a csónak ismét süllyedni kezd. 865 00:58:14,534 --> 00:58:16,144 Hogy van Lucia? 866 00:58:16,231 --> 00:58:17,972 Jól van. 867 00:58:18,059 --> 00:58:21,193 Egyelőre elállt a vérzése. A színe visszatér. 868 00:58:21,280 --> 00:58:22,281 Tudod, hogy hallom. 869 00:58:22,368 --> 00:58:25,240 Ember, ne legyél már nagy seggfej baba. 870 00:58:25,327 --> 00:58:26,677 fogsz kifogyott a kötszer, tudod. 871 00:58:29,157 --> 00:58:30,898 Van bőven. 872 00:58:30,985 --> 00:58:33,118 De az leszel úgy néz ki, mint néhány múmia 873 00:58:33,205 --> 00:58:34,598 egy kis idő múlva. 874 00:58:38,863 --> 00:58:42,214 Lucia, ébredj fel, kérlek. 875 00:58:42,301 --> 00:58:45,043 Nem tudsz elaludni amíg nem kapunk segítséget. 876 00:58:50,265 --> 00:58:51,919 jól vagy? 877 00:58:52,006 --> 00:58:55,053 Hm, igen. 878 00:58:55,140 --> 00:58:56,620 Tulajdonképpen én vagyok az egyetlen 879 00:58:56,707 --> 00:58:59,927 az nincs felvágva vagy kicsit, nem? 880 00:59:00,014 --> 00:59:01,581 Igen, de pihenned kellene. 881 00:59:01,668 --> 00:59:03,148 Úgy értem, veszed törődj mindenkivel. 882 00:59:03,235 --> 00:59:05,803 A kapitány dolga, barátom. 883 00:59:08,719 --> 00:59:11,025 Hé! 884 00:59:11,112 --> 00:59:13,680 Kelj fel! Nem kaphatunk meg téged elaludni, Lucia. 885 00:59:13,767 --> 00:59:15,160 A lábadon, katona. 886 00:59:18,250 --> 00:59:19,599 A lábadon! 887 00:59:23,168 --> 00:59:25,736 Oké, oké, fent vagyok, fent vagyok. 888 00:59:25,823 --> 00:59:28,086 Próbálj meg nem tenni semmit súly a lábadon. 889 00:59:28,173 --> 00:59:31,045 Megtámaszthatod ha kell, oké? 890 00:59:31,132 --> 00:59:33,831 Lemegyek a fedélzet alá megnézni ha találok valami segítséget. 891 00:59:38,705 --> 00:59:40,664 törődsz vele ő sokat, nem? 892 00:59:42,056 --> 00:59:44,798 Igen. 893 00:59:44,885 --> 00:59:49,542 Amikor először jöttem ide Hawaii, nem ismertem senkit. 894 00:59:49,629 --> 00:59:53,590 A kapitány befogadott, amikor senki sem különben munkát adott nekem, 895 00:59:53,677 --> 00:59:55,200 mindent megtanított erről a hajóról, 896 00:59:55,287 --> 00:59:57,028 és életem célját adta 897 00:59:57,115 --> 00:59:58,638 amikor nem volt benne. 898 01:00:00,771 --> 01:00:02,207 Valahogy úgy, ahogy mondtad. 899 01:00:03,861 --> 01:00:05,689 Az élet nem ad te sok abszolút. 900 01:00:07,342 --> 01:00:09,040 Tehát a kapitány az ön abszolút. 901 01:00:13,218 --> 01:00:15,960 Hát én abszolút nem lenne itt nélküle, 902 01:00:16,047 --> 01:00:19,050 jóban-rosszban. 903 01:00:19,137 --> 01:00:23,228 Ő segített nekem, hát én is tegyen meg bármit, hogy segítsen neki. 904 01:00:23,315 --> 01:00:25,796 Ha szomorú zsákok ne beszélj rólam, 905 01:00:25,883 --> 01:00:28,842 talán megadhatom tökéletes frissítés. 906 01:00:28,929 --> 01:00:33,847 Megtelik a víz gyorsan lent a fedélzeten. 907 01:00:33,934 --> 01:00:37,155 Ez azt jelenti, hogy muszáj ugrás a sértő helyzetre. 908 01:00:37,242 --> 01:00:40,332 Most ezek a cápák gyönyörű lények. 909 01:00:42,377 --> 01:00:44,162 Hatalmas szörnyek, 910 01:00:44,249 --> 01:00:48,688 aki puszta kaján maradt életben az évezred során. 911 01:00:48,775 --> 01:00:51,865 Amennyire én tudom hogy szeretünk csodálkozni 912 01:00:51,952 --> 01:00:54,520 ezeknél a tökéletes ereklyéknél természetes élőhelyükön, 913 01:00:54,607 --> 01:00:57,175 ezt észre kell vennünk megpróbálnak véget vetni nekünk. 914 01:00:57,262 --> 01:01:02,659 Most, személy szerint, nem próbálnak még véget vetni. 915 01:01:02,746 --> 01:01:06,532 Most nem tudjuk, mikor jön a parti őrség. 916 01:01:06,619 --> 01:01:08,882 Tehát tennünk kell valamit. 917 01:01:10,841 --> 01:01:12,581 Így hát harcolunk. 918 01:01:12,669 --> 01:01:14,888 Pontosan. 919 01:01:14,975 --> 01:01:16,803 Most még sekély a víz, 920 01:01:16,890 --> 01:01:19,371 szóval ez azt jelenti, hogy meglátjuk cápák, amikor közel érnek. 921 01:01:19,458 --> 01:01:23,375 Most, amikor megteszik, megengedjük nekik. 922 01:01:25,116 --> 01:01:27,335 Használd azt a dolgot sokat vagy kint az óceánon? 923 01:01:27,422 --> 01:01:29,337 Mi? Ez itt? 924 01:01:29,424 --> 01:01:31,731 Többet, mint amennyit tud. 925 01:01:31,818 --> 01:01:34,473 Ügyfelek számára használják akik nem fizetnek nekem. 926 01:01:36,823 --> 01:01:40,000 Ne aggódj. A hitelkártyája átment. 927 01:01:49,053 --> 01:01:50,184 kaptam egyet! 928 01:01:50,271 --> 01:01:51,403 Jobb oldal! 929 01:01:55,929 --> 01:01:57,365 Ugyan, mi van vársz? 930 01:02:01,152 --> 01:02:02,414 Ah... 931 01:02:06,331 --> 01:02:10,291 Jobb, ha vigyázol! Ezek nem delfinek! 932 01:02:10,378 --> 01:02:11,902 Gyerünk, gyerünk. 933 01:02:13,294 --> 01:02:15,122 Shatto, vigyázz! 934 01:02:26,177 --> 01:02:27,918 - Ő az első társam. - Igen, uram. 935 01:02:32,096 --> 01:02:37,057 Igen. Remek munka, stáb, de a dagály még mindig gyorsan emelkedik. 936 01:02:37,144 --> 01:02:39,233 Még mindig vizet veszünk 937 01:02:39,320 --> 01:02:41,018 és még mindig nem kapott bármilyen segítséget. 938 01:02:41,105 --> 01:02:44,238 Szóval nem vagyunk kint a meleg víztől még. 939 01:02:44,325 --> 01:02:47,198 Lucia, te határozottan orvosi ellátásra van szükség 940 01:02:47,285 --> 01:02:48,416 a lehető leghamarabb. 941 01:02:48,503 --> 01:02:50,767 jól leszek. 942 01:02:50,854 --> 01:02:52,246 Lucia? Lucia! 943 01:02:52,333 --> 01:02:54,858 - Lucia! - Lucia ébredj fel! 944 01:02:54,945 --> 01:02:56,207 Ébredj, kölyök! 945 01:02:56,294 --> 01:02:58,252 Nem hagyhatjuk, hogy sokkot kapjon! 946 01:03:05,259 --> 01:03:09,220 A szorító még mindig kezében, jónak kell lennie. 947 01:03:11,135 --> 01:03:13,485 Lucia, ébredj, kölyök. 948 01:03:16,444 --> 01:03:17,532 Felébred. 949 01:03:18,533 --> 01:03:20,057 Lucia? 950 01:03:20,144 --> 01:03:21,406 Lucia! 951 01:03:21,493 --> 01:03:22,929 Lucia, ébredj! 952 01:03:23,016 --> 01:03:24,235 Ébredj, kölyök. 953 01:03:24,322 --> 01:03:25,845 Lucia? Ébredj, kölyök. 954 01:03:28,021 --> 01:03:30,284 Elájultál tőlem, kölyök. 955 01:03:30,371 --> 01:03:33,070 én tettem? 956 01:03:33,157 --> 01:03:35,246 Igen, túl sok az izgalom, azt hiszem. 957 01:03:35,333 --> 01:03:37,814 Nem baj, jól vagyok, jól vagyok. 958 01:03:37,901 --> 01:03:39,946 Itt. Vegyél egy kortyot ebből. 959 01:03:40,033 --> 01:03:42,296 Küzdelem az éhes cápák ellen szomjassá tehet. 960 01:03:42,383 --> 01:03:44,516 Megyek kitakarítani cápavér a csónakból. 961 01:03:57,572 --> 01:03:59,357 Szállj le! 962 01:04:05,145 --> 01:04:07,278 Add vissza! 963 01:04:14,459 --> 01:04:15,416 Add vissza! 964 01:04:15,503 --> 01:04:17,244 Alá fog rántani 965 01:04:17,331 --> 01:04:18,855 ha éppen nem ejted le az a vödör a vízben. 966 01:04:18,942 --> 01:04:20,117 Jaj! 967 01:04:25,122 --> 01:04:26,645 Utálom ezeket a cápákat! 968 01:04:33,217 --> 01:04:35,480 Egyszer a víz felemel minket a homokpadról, 969 01:04:35,567 --> 01:04:37,221 ismét célpontok leszünk. 970 01:04:39,179 --> 01:04:41,051 Lebegünk egy kicsit, de igen bevenni annyi vizet 971 01:04:41,138 --> 01:04:42,530 hogy azok a cápák gyakorlatilag képes lesz 972 01:04:42,617 --> 01:04:44,228 hogy velünk ugorjon fel a hajóra. 973 01:04:44,315 --> 01:04:46,056 Csak idő kérdése. 974 01:04:50,669 --> 01:04:52,889 Álmodom, vagy ez egy hajó? 975 01:04:55,630 --> 01:04:57,545 Ez egy csónak. 976 01:04:57,632 --> 01:04:59,417 A parti őrség. 977 01:05:04,161 --> 01:05:06,641 Hé! SOS.! Ide! 978 01:05:19,698 --> 01:05:20,568 Ide! 979 01:05:20,655 --> 01:05:21,482 - Segítség! - Hé! 980 01:05:21,569 --> 01:05:23,920 Ide! 981 01:05:24,007 --> 01:05:26,444 - Hé, ide! - Ide, segíts! 982 01:05:26,531 --> 01:05:28,185 Hé, ide! 983 01:05:36,933 --> 01:05:38,630 Hé, azt hiszem, meg vagyunk mentve! 984 01:05:38,717 --> 01:05:39,848 Azt hiszem, meg vagyunk mentve! 985 01:06:14,144 --> 01:06:16,102 Menj, vedd a cuccaidat! Lucia, fogd a cuccaidat! 986 01:06:16,189 --> 01:06:17,625 Shatto, csak fogd meg a lényegeseket! 987 01:06:17,712 --> 01:06:18,931 Igen, igen! 988 01:06:19,018 --> 01:06:22,021 Várj, várj, várj, várj. 989 01:06:22,108 --> 01:06:24,415 Ez nem úgy néz ki, mint bármelyik tengerpart Őrhajó, amit valaha láttam. 990 01:06:24,502 --> 01:06:27,157 Mi? Ennek kell lennie. 991 01:06:27,244 --> 01:06:29,681 Nos, igazad van. 992 01:06:29,768 --> 01:06:32,510 Biztosan az nem a parti őrség. 993 01:06:32,597 --> 01:06:34,425 Nem érdekel, hogy ki az. Meg vagyunk mentve. 994 01:06:37,210 --> 01:06:38,255 Várj egy kicsit. 995 01:06:40,431 --> 01:06:43,086 ez... 996 01:06:43,173 --> 01:06:44,957 Ez az én apám! 997 01:06:45,044 --> 01:06:48,134 Ez az én apám! Apu! 998 01:06:48,221 --> 01:06:49,788 Ők azok! 999 01:06:57,361 --> 01:06:58,797 Chopper One, te másolsz? 1000 01:06:58,884 --> 01:07:00,712 Válaszd a Chopper One-t. 1001 01:07:00,799 --> 01:07:04,542 A TK-421-nek problémái vannak a hajó helyének meghatározása. 1002 01:07:04,629 --> 01:07:06,370 Végezzen kerületi keresést öt mérföldre 1003 01:07:06,457 --> 01:07:08,285 és hátha bármit észrevehet. 1004 01:07:08,372 --> 01:07:10,635 Roger ez, Office Fuentes. Úton vagyok. 1005 01:07:12,550 --> 01:07:15,205 Kaptál hívójelet vagy a hajó neve? 1006 01:07:15,292 --> 01:07:16,336 Megtettük. 1007 01:07:16,423 --> 01:07:18,077 Az első jelentés szerint... 1008 01:07:18,164 --> 01:07:20,993 és most megerősítettük... ezt hívják ujjongásnak. 1009 01:07:21,080 --> 01:07:23,648 - Az ujjongás? - Ez így van. 1010 01:07:23,735 --> 01:07:25,171 Biztos vagy benne? 1011 01:07:25,258 --> 01:07:27,565 100%. Miért? 1012 01:07:27,652 --> 01:07:29,480 azon a hajón voltam pár hete. 1013 01:07:29,567 --> 01:07:32,048 Én fogtam a legnagyobb halat. 1014 01:07:32,135 --> 01:07:34,224 Annál is inkább hogy megtalálja azt a hajót. 1015 01:07:34,311 --> 01:07:36,226 Mivel nehezebb élelmiszert találni, 1016 01:07:36,313 --> 01:07:39,359 azok a cápák nem haboznak hogy megtámadjon egy halakkal teli csónakot. 1017 01:07:39,446 --> 01:07:41,405 Megkeresem, amilyen gyorsan csak tudok. 1018 01:07:41,492 --> 01:07:43,320 Rendben, jó. 1019 01:07:43,407 --> 01:07:45,104 Frissítesz, ha bármit találsz. 1020 01:07:45,191 --> 01:07:48,238 És Davila, nem tudtam, hogy horgásztál. 1021 01:07:48,325 --> 01:07:49,978 Soha nem kérdezted. 1022 01:07:50,066 --> 01:07:53,112 Kimegyek Banning kapitányhoz évente néhányszor. 1023 01:07:53,199 --> 01:07:55,680 Csak nem tudom miért az ujjongásnak kellett lennie. 1024 01:07:55,767 --> 01:07:57,290 Úgy értem, Banning az egyik 1025 01:07:57,377 --> 01:07:58,987 a legtiszteletreméltóbb kapitányok odakint. 1026 01:07:59,075 --> 01:08:00,511 Igazán? 1027 01:08:00,598 --> 01:08:02,208 Mintha el is vette volna első párjában 1028 01:08:02,295 --> 01:08:03,688 amikor nem volt hova mennie. 1029 01:08:03,775 --> 01:08:05,298 Ember, remélem jól van odakint. 1030 01:08:05,385 --> 01:08:07,387 Van valami ötleted hol lehet? 1031 01:08:07,474 --> 01:08:10,129 Bármit, ami csak lehetséges segít megtalálni a hajót? 1032 01:08:10,216 --> 01:08:12,784 Nos, általában, Banning közelebb tapad a parthoz. 1033 01:08:12,871 --> 01:08:15,395 De a halak elköltöznek távolabb manapság. 1034 01:08:15,482 --> 01:08:18,398 Tehát ez alkalommal, elvitt minket a homokpadra. 1035 01:08:18,485 --> 01:08:21,227 Ember, a halak voltak beugrott a csónakba. 1036 01:08:21,314 --> 01:08:23,708 Olyan volt... ez volt életem legjobb napja. 1037 01:08:23,795 --> 01:08:25,797 Emlékszel hol van ez a homokpad? 1038 01:08:25,884 --> 01:08:28,365 Pontosan tudom, hol az a homokpad az. 1039 01:08:28,452 --> 01:08:29,714 Most arrafelé tart. 1040 01:08:37,461 --> 01:08:38,636 Lucia! 1041 01:08:38,723 --> 01:08:40,464 - Apa! - Lucia! 1042 01:08:40,551 --> 01:08:42,553 Apu! 1043 01:08:42,640 --> 01:08:44,076 Nem tudják a homokpadról. 1044 01:08:44,163 --> 01:08:45,382 Ide! 1045 01:08:45,469 --> 01:08:48,124 Lucia, jól vagytok? 1046 01:08:48,211 --> 01:08:51,127 Stop! 1047 01:08:51,214 --> 01:08:53,477 Van ott egy homokpad! 1048 01:08:55,218 --> 01:08:56,480 Ó, nem. Apa, kérlek, hagyd abba! 1049 01:08:56,567 --> 01:08:57,611 Apa, kérlek, hagyd abba! 1050 01:08:57,698 --> 01:09:00,484 Szerintem azt akarják, hogy hagyjuk abba. 1051 01:09:00,571 --> 01:09:01,833 Miért álljunk meg? 1052 01:09:01,920 --> 01:09:03,269 Állítsd meg a hajót! Állítsd meg a hajót! 1053 01:09:03,356 --> 01:09:05,097 Vigyázz testvér! 1054 01:09:05,184 --> 01:09:06,794 Néhány rendkívül ellenséges cápák ide! 1055 01:09:09,928 --> 01:09:13,149 Az első dolog, amire szükségem van tudni, jól vagy? 1056 01:09:13,236 --> 01:09:15,281 Van egy súlyos sérültünk! 1057 01:09:15,368 --> 01:09:18,415 Orvost kell vinnünk neki segítség a csónakban mihamarabb! 1058 01:09:18,502 --> 01:09:21,679 Apa, jól vagyok! Apa, jól vagyok! 1059 01:09:21,766 --> 01:09:26,205 Lucia, kicsim miért vérzel? 1060 01:09:26,292 --> 01:09:27,902 Jól van! 1061 01:09:27,989 --> 01:09:30,340 Csak orvosi ellátásra van szüksége beszállni a csónakba! 1062 01:09:30,427 --> 01:09:31,602 Apa, jól vagyok! 1063 01:09:31,689 --> 01:09:35,258 Csak megcsíptem. jól vagyok. 1064 01:09:35,345 --> 01:09:37,129 Dan bácsi az? 1065 01:09:37,216 --> 01:09:40,785 - Dan bácsi? - Apám barátja. 1066 01:09:44,397 --> 01:09:45,790 Tarts ki, Lucia! 1067 01:09:45,877 --> 01:09:46,878 Ott leszünk egy gyors percben! 1068 01:09:46,965 --> 01:09:48,140 Jövünk, kicsim! 1069 01:09:48,227 --> 01:09:49,315 Nem! Nem, apa, nem! 1070 01:09:49,402 --> 01:09:50,316 Várjon! 1071 01:09:50,403 --> 01:09:52,144 Ha közelebb jössz, 1072 01:09:52,231 --> 01:09:53,232 csapdába kerülsz a homokpad, mint mi! 1073 01:09:53,319 --> 01:09:55,365 Haver, állj meg! 1074 01:09:55,452 --> 01:09:57,193 Hagyd abba, különben elakadsz! 1075 01:09:57,280 --> 01:09:59,369 Visszafelé. Rendben, ülj nyugodtan! 1076 01:09:59,456 --> 01:10:01,632 Lassíts, lassíts. 1077 01:10:05,157 --> 01:10:07,028 Miért ilyen agresszívek? 1078 01:10:07,115 --> 01:10:10,510 Ezek a vizek... voltak néhány döglött cápa dühöngött! 1079 01:10:10,597 --> 01:10:12,860 Apa, már megtették evett két embert 1080 01:10:12,947 --> 01:10:14,297 és még mindig éhesek, oké? 1081 01:10:14,384 --> 01:10:15,820 Nem hagynak minket békén! 1082 01:10:15,907 --> 01:10:17,213 Ki kell vinned minket innen! 1083 01:10:17,300 --> 01:10:18,910 Oké, oké! 1084 01:10:18,997 --> 01:10:20,651 Csak várj, és hadd lássam amit a csónakban kaptunk! 1085 01:10:20,738 --> 01:10:24,307 Mit találunk, Danny? Van valamink? 1086 01:10:24,394 --> 01:10:26,483 Mi van itt, Dan? 1087 01:10:26,570 --> 01:10:27,484 Ezt kaptuk! 1088 01:10:27,571 --> 01:10:29,529 Rendben! Rendben. 1089 01:10:31,749 --> 01:10:33,577 Megdobom neked ezt a kötelet 1090 01:10:33,664 --> 01:10:36,841 és a masnihoz kötöd, jó? 1091 01:10:37,972 --> 01:10:40,497 És lehúzunk a homokpadról! 1092 01:10:41,933 --> 01:10:44,501 Megvan! 1093 01:10:44,588 --> 01:10:45,676 Ataboy. 1094 01:10:46,677 --> 01:10:47,765 Oké, kösd a masnihoz! 1095 01:10:53,771 --> 01:10:55,947 Hogy működik a motorod? 1096 01:10:56,034 --> 01:10:58,950 Meghalt, de ha te elég erősen húzz minket, 1097 01:10:59,037 --> 01:11:00,778 közelebb kerülünk hozzád. 1098 01:11:00,865 --> 01:11:02,258 De gyorsan meg kell csinálni 1099 01:11:02,345 --> 01:11:03,607 mert van egy lyuk a hajótestben 1100 01:11:03,694 --> 01:11:05,696 és húzzuk sok vízben! 1101 01:11:05,783 --> 01:11:09,221 Rögzítsd a kötelet a csónakhoz! 1102 01:11:09,308 --> 01:11:11,702 Oké, a jelemre, Dan, oké? 1103 01:11:11,789 --> 01:11:13,573 Tarts szorosan, bébi. 1104 01:11:13,660 --> 01:11:14,922 Apa meg fog kapni te innen. 1105 01:11:15,009 --> 01:11:16,402 Papi jön! 1106 01:11:16,489 --> 01:11:18,186 Inkább gyorsan csináld! 1107 01:11:18,274 --> 01:11:20,363 Ezt a hajót összetartják nyalással és ígérettel! 1108 01:11:24,845 --> 01:11:25,977 Jelenleg! 1109 01:11:33,898 --> 01:11:36,074 Gyerünk, te kis dingi! Meg tudod csinálni! 1110 01:11:38,816 --> 01:11:40,296 Semmi haszna! 1111 01:11:40,383 --> 01:11:41,471 Tényleg be van ékelve! 1112 01:11:43,908 --> 01:11:46,476 Meg kell kapnunk le erről a hajóról, apa! 1113 01:11:46,563 --> 01:11:47,390 Túl nehezek vagyunk! 1114 01:11:48,652 --> 01:11:51,829 Van egy tervem, Cap. 1115 01:11:51,916 --> 01:11:54,092 Kiugrom, elmozdítja a hajó elejét. 1116 01:11:56,921 --> 01:11:58,966 Nem! Shatto, nem. Ez öngyilkosság! 1117 01:11:59,053 --> 01:12:00,577 Még mindig vannak cápák! 1118 01:12:02,709 --> 01:12:03,928 Nem. Dehogy. 1119 01:12:04,015 --> 01:12:05,495 Túl sokat vesztettünk ma. 1120 01:12:05,582 --> 01:12:07,018 És nem veszítelek el, testvér. 1121 01:12:07,105 --> 01:12:08,933 Kell lennie egy másik lehetőségnek. 1122 01:12:10,413 --> 01:12:11,805 Tudod, hogy nincs. 1123 01:12:11,892 --> 01:12:13,633 Shatto, nem kérhetem, hogy... 1124 01:12:13,720 --> 01:12:16,332 Megteszem, ha adod Megengedem vagy sem, kapitány. 1125 01:12:18,856 --> 01:12:21,902 Nézd, a hajó lesz mindenesetre világosabb velem. 1126 01:12:21,989 --> 01:12:24,775 És nézd, elterelheted a figyelmüket a másik oldalon ezzel. 1127 01:12:30,084 --> 01:12:31,782 Minden rendben. 1128 01:12:31,869 --> 01:12:33,827 Mindkettőt használjuk. 1129 01:12:33,914 --> 01:12:37,614 Működhet, de jobb, ha gyorsan haladsz. 1130 01:12:37,701 --> 01:12:39,790 Igen, igen, kapitány. 1131 01:12:39,877 --> 01:12:41,531 Hallasz engem? 1132 01:12:41,618 --> 01:12:43,359 És úgy értem, gyors! 1133 01:12:45,535 --> 01:12:46,623 Igen, kapitány. 1134 01:13:02,639 --> 01:13:04,162 mi folyik itt? 1135 01:13:05,642 --> 01:13:08,079 Van egy tervünk! 1136 01:13:08,166 --> 01:13:11,082 Csak győződjön meg róla, hogy mikor jelt adok neked, 1137 01:13:11,169 --> 01:13:12,562 begyújtod a motorod! 1138 01:13:18,002 --> 01:13:20,396 Bízzon bennem, kapitány. 1139 01:13:20,483 --> 01:13:21,484 meg tudom csinálni. 1140 01:13:24,530 --> 01:13:26,402 Ő az én kislányom odaát! 1141 01:13:26,489 --> 01:13:28,578 Hé, menni fog, haver. 1142 01:13:31,189 --> 01:13:33,887 Készen állsz az utolsó szereposztásra? 1143 01:13:33,974 --> 01:13:35,846 készen állok. 1144 01:13:35,933 --> 01:13:37,587 Oké, Shatto. Kész! 1145 01:13:45,899 --> 01:13:47,118 Hé! 1146 01:14:04,091 --> 01:14:05,136 Gyerünk! 1147 01:14:06,485 --> 01:14:07,704 Gyerünk! 1148 01:14:07,791 --> 01:14:09,053 Most ne essen szét rajtunk! 1149 01:14:09,140 --> 01:14:10,663 Gyerünk! 1150 01:14:14,580 --> 01:14:17,627 Jobb, ha gyorsan, Shatto! Kifogy a halunk! 1151 01:14:19,150 --> 01:14:22,109 Húzni! Húzni! Megkaptuk, tarts ki! 1152 01:14:22,196 --> 01:14:23,720 Megkaptuk. 1153 01:14:33,207 --> 01:14:35,558 Folytasd! Már majdnem ott vagyunk! 1154 01:14:35,645 --> 01:14:38,822 Működik. költözünk! 1155 01:14:38,909 --> 01:14:40,171 Működik! 1156 01:14:43,087 --> 01:14:45,742 Rendben! Gyerünk! Gyere vissza ide! 1157 01:14:45,829 --> 01:14:47,831 - Mozdulj! - Gyerünk! Gyerünk, Shatto! 1158 01:14:56,230 --> 01:14:57,928 Mozdulj, Shatto! 1159 01:14:58,015 --> 01:15:00,844 - Shatto, gyerünk! - Mozdulj csak! 1160 01:15:00,931 --> 01:15:02,759 Ne nézz hátra! Mozog! 1161 01:15:12,899 --> 01:15:14,248 Shatto! 1162 01:15:14,335 --> 01:15:16,120 Nem, Banning, nem tehetem elveszíteni téged is. 1163 01:15:16,207 --> 01:15:18,165 - Shatto! - Tiltás, nem! 1164 01:15:18,252 --> 01:15:22,126 - Nem! - Shatto! 1165 01:15:24,955 --> 01:15:26,783 Gyerünk, tudod mi tovább kell mozogni. 1166 01:15:26,870 --> 01:15:28,828 - Oké, tudod. - Shatto... 1167 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 Hé, hé. 1168 01:15:30,613 --> 01:15:33,093 Banning, tudod, hogy meg kell kapnunk erről a hajóról, oké? 1169 01:15:33,180 --> 01:15:34,486 mennünk kell. 1170 01:15:34,573 --> 01:15:36,053 Oké... oké. 1171 01:15:47,412 --> 01:15:48,674 Gyerünk. Megtaláltalak, kislány. 1172 01:15:48,761 --> 01:15:49,719 Gyerünk. 1173 01:15:49,806 --> 01:15:51,895 Várj egy másodpercet! 1174 01:15:51,982 --> 01:15:54,027 Jövök, Lucia! Jövök, kicsim! 1175 01:15:54,114 --> 01:15:55,551 Gyerünk! 1176 01:15:55,638 --> 01:15:57,640 - Lejárt az időnk! - Gyerünk. 1177 01:15:59,903 --> 01:16:01,644 Megtaláltam, megvan. 1178 01:16:01,731 --> 01:16:03,297 Banning, gyerünk! 1179 01:16:06,126 --> 01:16:08,651 Ez az én hajóm! Én választom meg, hogyan süllyed! 1180 01:16:10,304 --> 01:16:13,177 Banning kapitány, csak hagyja, csak engedd el! 1181 01:16:15,005 --> 01:16:17,529 Igen, akarod ezt a hajót? 1182 01:16:17,616 --> 01:16:18,661 Gyerünk ezen rágódni! 1183 01:16:26,146 --> 01:16:27,583 Gyerünk! 1184 01:16:29,976 --> 01:16:31,761 Danny! Danny! 1185 01:16:31,848 --> 01:16:34,024 Segítség! Dan bácsi! 1186 01:16:41,597 --> 01:16:42,772 Istenem! 1187 01:16:42,859 --> 01:16:44,600 - Nem! Dan bácsi! - Elment! 1188 01:16:44,687 --> 01:16:47,298 Lucia, elment! Drágám, elment, bébi. 1189 01:16:47,385 --> 01:16:49,039 Gyere vissza ide. Gyere vissza ide. 1190 01:16:49,126 --> 01:16:51,215 Gyere vissza ide. 1191 01:16:54,044 --> 01:16:57,917 Banning, tedd ide a segged! 1192 01:16:58,004 --> 01:17:00,528 Kitiltás! Gyere ide! 1193 01:17:00,616 --> 01:17:02,095 Várjon! Add ide a tackle boxomat! 1194 01:17:07,187 --> 01:17:08,972 Folytasd! 1195 01:17:09,973 --> 01:17:11,888 Gyere be ide! 1196 01:17:11,975 --> 01:17:14,107 Várj, lábam. 1197 01:17:14,194 --> 01:17:16,762 Jól vagy drágám? jól vagy? 1198 01:17:16,849 --> 01:17:19,243 Gyufa. Gyufák kellenek! Gyufák kellenek! 1199 01:17:19,330 --> 01:17:20,984 leszoktam a dohányzásról. 1200 01:17:24,727 --> 01:17:26,076 - Ez megteszi? - Atta lány! 1201 01:17:28,339 --> 01:17:30,167 Vezetned kell, drágám. 1202 01:17:38,044 --> 01:17:40,090 30 éve voltunk együtt! 1203 01:17:40,177 --> 01:17:41,831 Az ujjongásra! 1204 01:17:42,875 --> 01:17:44,224 Viszlát lány! 1205 01:18:00,763 --> 01:18:01,851 Köszönöm, Danny. 1206 01:18:12,862 --> 01:18:14,994 Hűha. Jöjjön be, Fuentes tiszt. 1207 01:18:15,081 --> 01:18:16,169 Robbanás történt. 1208 01:18:16,256 --> 01:18:17,736 Ezt másold ki. 1209 01:18:17,823 --> 01:18:19,825 Tud elég közel férkőzni túlélőket találni? 1210 01:18:19,912 --> 01:18:23,046 Szinte lehetetlen látni bármit a füstön keresztül. 1211 01:18:23,133 --> 01:18:25,048 Lehet, hogy köröznem kell le egy kicsit lejjebb. 1212 01:18:25,135 --> 01:18:27,050 Addig vársz, ameddig kell. 1213 01:18:27,137 --> 01:18:30,053 Nem mehetünk el, amíg nem tudjuk biztosan így vagy úgy. 1214 01:18:31,054 --> 01:18:32,490 Roger. 1215 01:18:35,972 --> 01:18:37,800 Jól vagy, kicsim. Készülj fel. 1216 01:18:43,762 --> 01:18:46,634 A füst túl sűrű. Vissza kell köröznem. 1217 01:18:46,722 --> 01:18:49,202 Végezzen még két áthaladást és akkor hívjuk. 1218 01:18:49,289 --> 01:18:50,726 Másolat. 1219 01:18:51,944 --> 01:18:54,642 Gyerünk, Banning. hol vagy? 1220 01:18:54,730 --> 01:18:56,340 Gyerünk. 1221 01:18:56,427 --> 01:18:58,298 Meg fogjuk találni. Ne aggódj. 1222 01:18:58,385 --> 01:18:59,909 muszáj. 1223 01:18:59,996 --> 01:19:01,867 A kitiltás nem maradhat el, nem így. 1224 01:19:01,954 --> 01:19:05,653 Nézd, soha nem mondtam te, de a válásom után 1225 01:19:05,741 --> 01:19:07,220 Elég rossz állapotban voltam. 1226 01:19:07,307 --> 01:19:10,746 Dolgoznék, hazajönnék, ennyi. Csak dolgozz. 1227 01:19:10,833 --> 01:19:14,053 Még le is mondtam horgásztúráim. 1228 01:19:14,140 --> 01:19:18,754 De Banning... rájött ahol lakom, eljött a házamba. 1229 01:19:18,841 --> 01:19:21,017 Addig nem volt hajlandó elmenni 1230 01:19:21,104 --> 01:19:23,062 Megegyeztem, hogy horgászni megyek újra vele. 1231 01:19:23,149 --> 01:19:25,935 sajnálom. Egyszerűen nem tudok lemondani erről. 1232 01:19:26,022 --> 01:19:28,764 Meg kell találnom őt. 1233 01:19:28,851 --> 01:19:30,591 Hát keress tovább. 1234 01:19:30,678 --> 01:19:33,246 Mi sem hívjuk be amíg nem tudjuk biztosan. 1235 01:19:33,333 --> 01:19:35,379 Köszönöm. 1236 01:19:39,035 --> 01:19:40,471 Kell lennie valami hiányzik belőlünk. 1237 01:19:44,127 --> 01:19:45,215 Várjon. 1238 01:19:45,302 --> 01:19:46,956 Azt hiszem, látok valamit. 1239 01:19:47,043 --> 01:19:48,392 Ez egy mentőtutaj! 1240 01:19:48,479 --> 01:19:50,307 Biztos vagy benne? 1241 01:19:50,394 --> 01:19:52,048 Igen, igen, biztos vagyok benne. 1242 01:19:52,135 --> 01:19:53,919 Igen, ez az! 1243 01:19:54,006 --> 01:19:56,313 - Hé! - Igen, az! 1244 01:19:56,400 --> 01:19:58,402 Úgy néz ki A kitiltás velük van. 1245 01:19:58,489 --> 01:20:00,796 Megvan őket! Megvan őket! Ők azok! 1246 01:20:00,883 --> 01:20:02,972 Ez nagyszerű hír, tiszt. 1247 01:20:03,059 --> 01:20:05,452 Kapcsolja be a TK-421-et, és tudassa velük. 1248 01:20:05,539 --> 01:20:07,150 Másolat. 1249 01:20:07,237 --> 01:20:09,239 Tango-Kelo 421, te másolod? 1250 01:20:09,326 --> 01:20:10,849 Vedd a TK-421-et. 1251 01:20:10,936 --> 01:20:12,198 Hé, megtaláltuk a túlélőket. 1252 01:20:12,285 --> 01:20:13,591 Úgy tűnik, hárman vannak. 1253 01:20:13,678 --> 01:20:15,071 És Banning kapitányé egyikük. 1254 01:20:15,158 --> 01:20:16,463 Ezt másold ki. 1255 01:20:16,550 --> 01:20:18,988 A lehető leghamarabb mentőt szerelek fel. 1256 01:20:19,075 --> 01:20:21,947 Gratulálok. 1257 01:20:22,034 --> 01:20:22,992 Megtaláltuk az Jubilációt és a kitiltás 1258 01:20:23,079 --> 01:20:24,254 és a többi túlélő. 1259 01:20:24,341 --> 01:20:26,343 Rendben. 1260 01:20:26,430 --> 01:20:28,084 Hé, ünneplés határozottan rendben van 1261 01:20:28,171 --> 01:20:30,434 amikor visszaérsz az állomásra. 1262 01:20:30,521 --> 01:20:32,523 Köszönöm. már nagyon várom. 1263 01:20:32,610 --> 01:20:34,351 Ha most megbocsátasz, 1264 01:20:34,438 --> 01:20:36,832 Le kell dobnom egy létrát és szabadítsd ki őket ebből a káoszból. 1265 01:20:36,919 --> 01:20:39,182 Ezt másold ki. Hamarosan találkozunk. 1266 01:20:47,190 --> 01:20:48,974 - Itt lent! - Meg vagyunk mentve! 1267 01:20:49,061 --> 01:20:50,019 Itt lent! 1268 01:20:50,106 --> 01:20:52,456 Hé! 1269 01:20:52,543 --> 01:20:54,284 Igen, mi vagyunk! 1270 01:20:56,199 --> 01:20:57,853 Hé! 1271 01:21:06,949 --> 01:21:09,038 Hé! 1272 01:21:09,125 --> 01:21:11,127 Rendben van, bébi. 1273 01:21:11,214 --> 01:21:13,042 Haza megyünk. 1274 01:21:17,394 --> 01:21:20,223 Gyorsan, gyorsan, gyerünk! 1275 01:21:20,310 --> 01:21:22,486 Oké, oké. 1276 01:21:22,573 --> 01:21:24,401 Jól vagyunk, jól vagyunk. 1277 01:21:32,148 --> 01:21:35,847 De mi a helyzet az Jubilációval? 1278 01:21:35,934 --> 01:21:41,374 Ó, nem nagy ügy. 1279 01:21:41,461 --> 01:21:43,333 Nem nagy baj? 1280 01:21:43,420 --> 01:21:47,424 Nem volt nálad? ennyi időre? 1281 01:21:47,511 --> 01:21:50,122 Ez csak az Elmondom a chartereimet. 1282 01:21:50,209 --> 01:21:54,257 Az az igazság, hogy most vettem tavaly az eBayről. 1283 01:21:59,001 --> 01:22:03,266 Ezek az emberek... elmentek. 1284 01:22:03,353 --> 01:22:07,096 Wyatt... és Shatto. 1285 01:22:07,183 --> 01:22:09,359 Mind... elmentek. 1286 01:22:12,275 --> 01:22:13,624 De nem feledve. 1287 01:22:14,581 --> 01:22:16,322 Si. 1287 01:22:17,305 --> 01:23:17,536 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/bmzck oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában