1
00:00:16,720 --> 00:00:20,040
Help me! Hulp!
2
00:00:26,880 --> 00:00:28,320
Help me!
3
00:00:41,760 --> 00:00:45,400
Nee, nee, nee.
Je wilt dit niet doen. Echt waar.
4
00:00:45,560 --> 00:00:50,760
Alsjeblieft.
Hier. Neem het alsjeblieft.
5
00:00:50,920 --> 00:00:53,680
Ik heb je geheim opgeschreven
alleen daarvoor.
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,800
Nee!
7
00:00:57,960 --> 00:01:01,040
EEN WEEK GELEDEN
8
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
Oh god. Dat is Shanice Wilson.
Shanice!
9
00:01:28,000 --> 00:01:30,400
Hallo!
-Hallo!
10
00:01:30,560 --> 00:01:34,040
Wij waren vorige week
Op uw Social Ember-evenement.
11
00:01:34,200 --> 00:01:37,160
Natuurlijk. Bedankt voor uw komst.
12
00:01:37,319 --> 00:01:39,000
Kijk, het werkte.
-Dus.
13
00:01:39,160 --> 00:01:41,040
Ik ben blij dat je het leuk hebt gehad.
14
00:01:41,200 --> 00:01:45,959
Ik vroeg me af of je zin had om rond te hangen,
maar je moet al vrienden hebben.
15
00:01:46,120 --> 00:01:49,480
Nou, veel plezier.
-Bedankt!
16
00:01:49,640 --> 00:01:52,280
Doei. Het was leuk om te zien.
-En onthoud...
17
00:01:52,440 --> 00:01:54,760
Een goede vriend kan je leven veranderen.
18
00:01:56,200 --> 00:01:57,520
Een beetje cool?
19
00:01:57,680 --> 00:02:00,560
Wat een feest om hem vandaag te zien.
Echt gaaf.
20
00:02:19,120 --> 00:02:21,600
Dat is leuk.
21
00:02:32,800 --> 00:02:35,840
Wat zijn je meest waardevolle relaties?
22
00:02:36,000 --> 00:02:38,760
Je denkt vast aan je familie, -
23
00:02:38,919 --> 00:02:42,040
je romantische partner,
misschien je mentor.
24
00:02:42,200 --> 00:02:44,840
Maar ik kwam het vertellen,
dat je beste vrienden -
25
00:02:45,000 --> 00:02:48,040
zijn degenen die geven
de meeste inhoud in het leven.
26
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
Je kunt je openstellen voor je vrienden, -
27
00:02:50,760 --> 00:02:54,560
en ze blijven bij je
in je donkerste momenten.
28
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
Vergeet niet te registreren
Sociale Ember -
29
00:02:57,680 --> 00:03:00,200
voor een speeddate met vrienden volgende week.
30
00:03:00,360 --> 00:03:03,400
Je kunt je eigen community ontmoeten
en maak vrienden, -
31
00:03:03,560 --> 00:03:05,280
die een leven lang meegaan.
32
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
Juni!
-Hallo.
33
00:03:27,320 --> 00:03:30,000
Hoe gaat het?
-Waar ben je?
34
00:03:30,160 --> 00:03:34,440
Ik ben hier. Bij het treinstation.
-Ben je hier?
35
00:03:35,160 --> 00:03:37,560
Ik hoopte
dat ik een paar dagen bij je mocht blijven.
36
00:03:39,160 --> 00:03:42,560
Ja. Natuurlijk. Dat klinkt goed.
37
00:03:42,720 --> 00:03:45,680
Duidelijk. Bedankt.
38
00:03:45,840 --> 00:03:51,200
Het is gewoon... Laat het zo zijn.
39
00:03:52,520 --> 00:03:55,880
Tot snel.
-Rechts. Tot snel.
40
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
Hallo!
41
00:04:18,560 --> 00:04:22,400
Leuk je te zien.
42
00:04:22,560 --> 00:04:26,320
Insgelijks! Nu. Kom binnen.
43
00:04:27,760 --> 00:04:31,600
Mooie kamer.
-Bedankt.
44
00:04:31,760 --> 00:04:36,120
Past bij uw beroemdheidsleven.
Ik ben geen beroemdheid.
45
00:04:36,279 --> 00:04:39,600
Ik vertel iedereen dat mijn beste vriendin is
is een internetberoemdheid uit de grote stad.
46
00:04:39,760 --> 00:04:43,320
Het is maar een blog.
-Ik ben trots op je.
47
00:04:45,600 --> 00:04:49,520
Mooie kamer. Ik vind het geweldig.
48
00:04:49,680 --> 00:04:51,920
Doe alsof u thuis bent.
49
00:04:52,080 --> 00:04:55,320
Het dressoir is leeg. Je kunt zetten
je spullen daar als je wilt.
50
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
Bedankt.
-Dus.
51
00:04:57,080 --> 00:04:59,720
Dus je bent plotseling hier.
52
00:04:59,880 --> 00:05:03,600
Thuis is wat... 320 kilometer?
53
00:05:04,560 --> 00:05:09,680
Is alles in orde?
- Dat is het niet.
54
00:05:11,040 --> 00:05:15,839
Ik had een pauze nodig van alles.
Vooral van Lee.
55
00:05:16,000 --> 00:05:18,640
Van Lee? Wat nu?
56
00:05:18,800 --> 00:05:24,920
Hij is zo verstikkend.
-Je kunt zo lang blijven als je wilt.
57
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Bedankt.
-Dus.
58
00:05:27,920 --> 00:05:31,200
wat zouden wij doen
terwijl je hier bent? Iets leuks.
59
00:05:31,360 --> 00:05:37,040
Ja, maar eerst helpen
om dit af te halen.
60
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
Natuurlijk.
61
00:05:39,160 --> 00:05:45,880
Het is zo'n permanent sieraad.
Het is vastgelast.
62
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
Gelast?
-Dus.
63
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
Om je nek gelast.
Is dat een geschenk van Lee?
64
00:05:51,400 --> 00:05:57,160
Hij vond het romantisch.
Dat denk ik ook.
65
00:05:57,320 --> 00:06:01,000
Maar?
-Hij denkt dat ik hem bedrieg.
66
00:06:01,160 --> 00:06:04,440
Hij heeft mij gefotografeerd
video's om het te bewijzen.
67
00:06:04,600 --> 00:06:08,760
Pardon, wat?
-Hij is een goed mens.
68
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
Jaloezie neemt gewoon de overhand.
69
00:06:11,880 --> 00:06:15,800
June, je hebt een groot hart, -
70
00:06:15,960 --> 00:06:19,440
maar je weet dat je beter verdient.
71
00:06:28,120 --> 00:06:32,160
Schrijf jij nog steeds in je dagboek?
72
00:06:32,320 --> 00:06:36,520
Elke dag. Elk detail.
73
00:06:40,480 --> 00:06:44,560
Hier. Jij, ik en Haven samen.
Net als vroeger.
74
00:06:45,920 --> 00:06:48,200
Ik hou van deze foto.
75
00:06:52,120 --> 00:06:55,480
Ook al bel ik niet vaak genoeg
ik zal het nooit vergeten.
76
00:06:56,720 --> 00:06:59,920
Jullie twee zijn de enige familie
dat ik ben vertrokken.
77
00:07:00,080 --> 00:07:04,120
Nadat mijn vader stierf, las ik
zijn dagboek.
78
00:07:04,279 --> 00:07:06,080
Ik ben geadopteerd.
79
00:07:08,960 --> 00:07:14,200
Aangenomen?
-Dus. Ik weet dat het veel is.
80
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Dus.
81
00:07:16,760 --> 00:07:20,880
Het enige dat ik weet is dat het biologisch is
mijn moeder is een vrouw uit Benton Springs.
82
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
Ik probeer er nog steeds achter te komen wie hij is.
83
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
Heb je enig idee?
84
00:07:29,480 --> 00:07:34,880
Misschien. Ik probeer het nog steeds uit te zoeken.
-Duidelijk.
85
00:07:36,720 --> 00:07:38,840
Ik heb een tijdje geleden een praatje gemaakt
met je vader.
86
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
Mijn vader?
-Dus.
87
00:07:41,280 --> 00:07:43,840
Hij haalde me over om Lee te verlaten.
88
00:07:44,000 --> 00:07:45,440
Echt?
89
00:07:47,440 --> 00:07:51,800
Mijn vader is nooit dronken geweest
praat serieus met mij -
90
00:07:51,960 --> 00:07:53,720
niets eigenlijk.
91
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
Hij is gemakkelijk om mee te praten.
92
00:08:01,120 --> 00:08:04,640
Ik denk dat je je ouders echt mist.
93
00:08:04,800 --> 00:08:08,760
Dus. Mis jij je moeder ook?
94
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
Ja.
- Heb je er met je vader over gesproken?
95
00:08:11,120 --> 00:08:15,520
Ik niet.
Elke keer dat ik het probeerde, was het gênant.
96
00:08:15,680 --> 00:08:18,560
Misschien kan ik hem ertoe aanzetten er open over te zijn.
97
00:08:18,720 --> 00:08:23,960
Zou je ervoor willen zorgen dat mijn vader zich voor mij openstelt?
Dat hoeft niet.
98
00:08:24,120 --> 00:08:28,360
Bovendien praat mijn stiefmoeder
genoeg voor allebei.
99
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
Hij is bijna net zo spraakzaam
zoals ik Bijna.
100
00:08:31,800 --> 00:08:34,760
Kijk nu niet, maar iemand
lijkt ons te volgen. Laten we gaan.
101
00:08:34,920 --> 00:08:37,679
Juni!
- Weg met hem!
102
00:08:37,840 --> 00:08:39,559
Lee? Wat doe jij hier?
103
00:08:39,720 --> 00:08:43,800
Toen je naar de stad vertrok, wilde ik dat
weet wie je gaat ontmoeten.
104
00:08:43,960 --> 00:08:49,040
Luisteren. Ik zal je niet teleurstellen.
Ik kwam bij mijn beste vriendin Shanice.
105
00:08:50,160 --> 00:08:53,200
Weet je wat? Ik kan dit niet meer doen.
106
00:08:53,360 --> 00:08:57,160
Juni! Wachten.
- Het is tijd dat je gaat, Lee.
107
00:08:57,320 --> 00:09:00,160
Ik ben nog niet klaar.
-Hij is klaar met je.
108
00:09:00,320 --> 00:09:02,679
Ga, juni.
- Juni, alsjeblieft!
109
00:09:02,840 --> 00:09:05,679
Luister naar mij! ik hou van je
110
00:09:08,160 --> 00:09:11,920
Wat denk je dat dat is,
het is geen liefde.
111
00:09:20,640 --> 00:09:23,880
Mijn vader had gelijk
toen je werd verteld hem te verlaten.
112
00:09:24,040 --> 00:09:27,400
Wat voor soort persoon stalkt
zo iemand?
113
00:09:27,559 --> 00:09:31,440
Hij lijkt op zijn hoede,
maar hij is onschadelijk.
114
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
June, ze lijkt niet ongevaarlijk.
115
00:09:39,400 --> 00:09:44,480
Ik zou waarschijnlijk moeten antwoorden.
- Morgen kunnen we verder praten.
116
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
Bedankt dat je me hebt opgenomen.
-Altijd.
117
00:09:49,880 --> 00:09:56,320
Hallo. Ik ook.
Ik begrijp het, Lee.
118
00:09:59,760 --> 00:10:03,760
Juni, wake-up call. Juni?
119
00:10:15,200 --> 00:10:17,840
Hallo juni? Ben je wakker?
120
00:10:18,000 --> 00:10:22,720
Kom mij halen.
-Natuurlijk. Ik hou van je.
121
00:10:25,480 --> 00:10:27,800
Juni. wat ben je aan het doen
122
00:10:27,960 --> 00:10:32,160
We hebben gisteren gepraat en besloten
proberen dingen uit te zoeken.
123
00:10:33,760 --> 00:10:38,160
Het lijkt zo.
-Hij beloofde mij de ruimte te geven.
124
00:10:38,320 --> 00:10:41,960
Ben je hem daarom hierheen gevolgd?
Om hem de ruimte te geven?
125
00:10:42,120 --> 00:10:45,880
Ik was het niet. Ik ben niet zo.
126
00:10:46,040 --> 00:10:50,400
Ik voel me zoals jij.
-Je weet niets over mij.
127
00:10:50,559 --> 00:10:53,800
Kom op, juni. Laten we gaan.
-June, is dit wat je wilt?
128
00:10:53,960 --> 00:10:58,520
Ik bel je. Ik beloof het.
-Wil je nog een dag blijven?
129
00:10:58,679 --> 00:11:00,760
Kom op.
- Dank je, Shanice.
130
00:11:00,920 --> 00:11:05,360
Dit was geweldig.
Maar ik hou van hem.
131
00:11:10,120 --> 00:11:15,120
Laten we contact houden.
-Natuurlijk. Wij zijn familie.
132
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
Welkom, iedereen!
133
00:11:33,080 --> 00:11:37,160
Bedankt dat je naar Social Ember bent gekomen
naar een vriendschappelijk evenement.
134
00:11:37,320 --> 00:11:41,280
Wij weten hoe moeilijk dit is
in de stad is om nieuwe vrienden te maken.
135
00:11:41,440 --> 00:11:46,480
Vandaag ontmoeten we nieuwe vrouwen
en we doen het in speeddating-stijl.
136
00:11:46,640 --> 00:11:49,800
Je krijgt vijf minuten
met een mogelijke nieuwe vriend.
137
00:11:49,960 --> 00:11:55,280
Dan luid ik deze bel,
en nu stop ik met praten -
138
00:11:55,440 --> 00:11:59,720
en laat je verbindingen leggen.
Ga aan de slag!
139
00:12:31,679 --> 00:12:35,679
Hoi June, ik ben het.
Ik belde alleen maar om te vragen hoe het met je gaat...
140
00:12:35,840 --> 00:12:39,440
en om zeker te zijn
dat je veilig thuis bent gekomen.
141
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
Het was geweldig je te zien.
142
00:12:43,080 --> 00:12:45,640
Bel terug wanneer je kunt.
143
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
Hoe gaat het met ons dames?
144
00:14:13,960 --> 00:14:18,000
Hallo, Shanice.
Sorry dat ik niet heb geantwoord.
145
00:14:18,160 --> 00:14:20,080
Bel terug.
146
00:15:05,320 --> 00:15:10,200
Nee, nee, nee. Je wilt dit niet doen.
Dat wil je niet. Alsjeblieft.
147
00:15:10,360 --> 00:15:14,160
Hier. Neem het. Alsjeblieft.
148
00:15:14,320 --> 00:15:18,160
Ik heb er net jouw geheim op geschreven.
Ik zweer het. Alsjeblieft.
149
00:15:19,760 --> 00:15:23,240
Alsjeblieft. Nee. Alsjeblieft! Niet doen!
150
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
Toevluchtsoord?
- Hallo, Shanice.
151
00:15:33,320 --> 00:15:36,400
Wat is er aan de hand?
- Heb je gehoord van juni?
152
00:15:36,560 --> 00:15:40,480
Niet daarna
toen hij mij verliet. Waarom?
153
00:15:40,640 --> 00:15:45,480
Hij is verdwenen.
-Verloren?
154
00:15:45,640 --> 00:15:49,040
Er is niets van hem vernomen
na het verlaten van de stad.
155
00:15:50,000 --> 00:15:54,560
Is hij met Lee vertrokken?
Heb je de politie gebeld?
156
00:15:54,720 --> 00:15:58,360
Speler. Ik wilde het gewoon zeker weten
dat hij je verliet.
157
00:15:59,840 --> 00:16:03,320
Natuurlijk ging hij weg.
Waarom zou ik erover liegen?
158
00:16:04,480 --> 00:16:08,600
Wie weet waarom je doet wat je doet.
-Waarom zou ik...
159
00:16:10,640 --> 00:16:13,080
Ik kom naar huis.
-Het is niet nodig.
160
00:16:13,240 --> 00:16:16,560
Ik moet er zijn voor juni.
-Shanice, we kunnen het zonder jou doen.
161
00:16:16,720 --> 00:16:19,080
Wij hebben jouw hulp niet nodig.
-Ik kom naar huis, Haven.
162
00:16:19,240 --> 00:16:21,200
Tot snel.
163
00:16:31,280 --> 00:16:38,280
VERLOREN
JUNI WANDELAAR
164
00:17:12,640 --> 00:17:16,880
Hij is hier!
Eindelijk is hij er!
165
00:17:17,040 --> 00:17:20,680
Het is geweldig dat je thuis bent.
166
00:17:20,840 --> 00:17:23,359
Fijn dat je terug bent. Of wat, Stan?
167
00:17:23,520 --> 00:17:27,680
Verstik hem niet, Pauline.
Hallo, mijn meisje.
168
00:17:30,880 --> 00:17:33,840
Het is te lang geleden.
Je had beloofd vaker thuis te komen.
169
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Je moet niet vergeten waarom hij kwam.
-Natuurlijk niet.
170
00:17:38,160 --> 00:17:41,080
Juni is zeker rechtvaardig
nadat ik afstand had genomen van die Lee.
171
00:17:43,160 --> 00:17:45,040
Hij zal binnenkort verschijnen.
172
00:17:46,920 --> 00:17:52,160
Hopelijk.
-Kom binnen. Ik heb muffins gemaakt.
173
00:17:53,240 --> 00:17:55,720
Hij kalmeert,
zolang u maar in een huis woont.
174
00:17:55,880 --> 00:17:59,480
Citroen- en maanzaad!
-Weet je het zeker?
175
00:18:02,480 --> 00:18:06,520
Hartelijk dank voor het diner.
-Je had een echte thuiskomst nodig.
176
00:18:10,400 --> 00:18:12,480
Wanneer heb je June voor het laatst gesproken?
177
00:18:15,040 --> 00:18:18,280
die ochtend,
toen hij de stad verliet.
178
00:18:18,440 --> 00:18:21,760
Hij is vorige week bij mij op bezoek geweest.
- Ik weet.
179
00:18:24,640 --> 00:18:28,359
Iedereen wist het behalve ik.
-Hij had wat afstand nodig.
180
00:18:31,800 --> 00:18:34,680
Hij zei dat je dat bent
veel tijd samen doorgebracht.
181
00:18:37,040 --> 00:18:42,680
Stan nam hem onder zijn hoede.
Raukkaparka mist zijn vader.
182
00:18:44,720 --> 00:18:50,320
Behalve Haven heeft hij dat niet
niemand hier meer.
183
00:18:52,480 --> 00:18:56,680
Dat is waar.
-Wil je wat thee?
184
00:18:56,840 --> 00:18:59,600
Ik zou iets zoets kunnen maken.
185
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
Dus.
-Ik moet terug naar buiten.
186
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
Dale's kippen zijn gedood door een coyote.
187
00:19:04,560 --> 00:19:08,320
Het loopt altijd maar weg,
als ik het in mijn vizier krijg.
188
00:19:11,560 --> 00:19:14,800
Veel succes met het vinden van je doel, papa.
189
00:19:17,840 --> 00:19:21,880
Ik ben blij dat je thuis bent.
-Ik ook.
190
00:19:24,520 --> 00:19:26,800
Wees voorzichtig.
191
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Je vader en ik zijn aan het rommelen.
Ik ben anders vanavond.
192
00:19:49,760 --> 00:19:52,160
Fijn dat je trek hebt.
193
00:19:52,320 --> 00:19:56,359
Bedankt voor het koken.
-Denk er niets van.
194
00:19:58,800 --> 00:20:04,440
Vader en June samen.
Is dat een beetje van jou...
195
00:20:04,600 --> 00:20:07,560
Raar?
-Dus.
196
00:20:07,720 --> 00:20:12,800
Ik geef het niet graag toe, maar in eerste instantie was dat wel zo.
Hij is een deel van de familie geworden.
197
00:20:12,960 --> 00:20:18,600
Hij mist zijn vader,
en Stankin mist zijn dochter.
198
00:20:21,840 --> 00:20:25,200
Je vader en ik moesten gaan
om kaarten te spelen met de Reedies.
199
00:20:25,359 --> 00:20:27,480
Ik kan het annuleren als je wilt.
200
00:20:27,640 --> 00:20:30,880
Natuurlijk niet.
Ga en heb plezier.
201
00:20:31,040 --> 00:20:33,240
Ik zou je niet alleen willen laten.
202
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
De stad is
een veel eenzamere plek.
203
00:20:35,720 --> 00:20:38,520
Trouwens, ik ga
Haven ontmoeten.
204
00:20:38,680 --> 00:20:41,480
O, geweldig. Veel plezier.
205
00:20:45,080 --> 00:20:49,280
Je weet wat ik bedoel.
- Ik weet.
206
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
VERLOREN
JUNI WANDELAAR
207
00:21:31,240 --> 00:21:36,240
Hallo.
-Hoe was de rit?
208
00:21:36,400 --> 00:21:40,400
Erg. Het duurde lang, maar...
hoe gaat het met jou
209
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Goed voor de omstandigheden.
210
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
Pepermuntthee voor mij. Bedankt.
211
00:21:49,960 --> 00:21:55,240
Ik dacht dat als je in de stad bent,
deze zou je kunnen ophangen.
212
00:21:59,040 --> 00:22:03,359
Wat gebeurde er toen June je bezocht?
213
00:22:06,080 --> 00:22:10,280
Hij zei dat hij zich gevangen voelde.
Hij moest eruit.
214
00:22:10,440 --> 00:22:14,800
Diezelfde avond
Lee ontmoette hem op straat.
215
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Hij zei dat hij dat niet wil zijn
omgaan met Lee.
216
00:22:18,000 --> 00:22:20,920
Dan de volgende ochtend
Lee was erbij.
217
00:22:21,080 --> 00:22:24,960
Ze waren het er blijkbaar mee eens
en samen vertrokken.
218
00:22:25,119 --> 00:22:27,960
Heb je hem met Lee laten gaan?
219
00:22:29,560 --> 00:22:31,040
Wat zou ik hebben gedaan?
220
00:22:31,200 --> 00:22:36,040
Ze is een volwassen vrouw en
leek heel tevreden te vertrekken.
221
00:22:36,200 --> 00:22:40,240
Waarom heb je geen contact met hem gehouden?
Hij heeft het moeilijk gehad.
222
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Ja, dat deed ik.
223
00:22:45,720 --> 00:22:50,920
Nee. Nadat zijn vader stierf
Je hebt geen tijd voor hem gehad.
224
00:22:51,080 --> 00:22:54,520
Hij is zo dol op Lee.
Hij had geen tijd. Dus.
225
00:22:54,680 --> 00:22:57,000
Toch lukte het mij om te praten
elke dag aan hem.
226
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Als je zoveel weet, waar is hij dan?
227
00:23:01,320 --> 00:23:03,520
Weet je wat?
Ik heb hier geen tijd voor.
228
00:23:03,680 --> 00:23:07,359
Haven... Het spijt me.
229
00:23:08,920 --> 00:23:13,600
Laten we ons gewoon concentreren
om June samen te vinden.
230
00:23:13,760 --> 00:23:15,280
Rechts.
231
00:23:17,320 --> 00:23:20,600
Misschien heeft hij zijn ouders gevonden
en is nu bij hen.
232
00:23:20,760 --> 00:23:24,000
Wat bedoel je?
-Juni werd geadopteerd.
233
00:23:24,160 --> 00:23:28,600
En dat was het niet.
-Ja.
234
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
Hij zou het mij verteld hebben.
235
00:23:37,280 --> 00:23:40,600
Misschien... Hij ging het waarschijnlijk vertellen.
236
00:23:40,760 --> 00:23:42,600
Oh mijn God, juni.
237
00:23:42,760 --> 00:23:48,440
Wij zullen hem vinden.
Haven, we zullen hem vinden.
238
00:24:12,280 --> 00:24:15,359
MIJN DAGBOEK
239
00:24:25,200 --> 00:24:30,280
Gerucht? Juni, ben jij dat?
240
00:24:32,080 --> 00:24:33,840
Lee?
-Ik zal je geen pijn doen.
241
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
Wat doe jij hier?
- Ik zoek June.
242
00:24:36,359 --> 00:24:38,160
Zoek je hier juni?
-Ja.
243
00:24:38,320 --> 00:24:41,280
Ze heeft een affaire met je vader.
-Wat?
244
00:24:41,440 --> 00:24:42,760
Dat is waar.
245
00:24:42,920 --> 00:24:45,320
Jaloezie wel
paranoïde van jou.
246
00:24:45,480 --> 00:24:48,320
De laatste keer dat ik hem zag
hij ontmoette Stan hier.
247
00:24:48,480 --> 00:24:51,720
Denk je dat het toeval is?
-Lee, het waren gewoon vrienden.
248
00:24:51,880 --> 00:24:57,400
Dat is wat ze willen dat iedereen denkt.
Wat als June dreigde het te vertellen?
249
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Misschien zou Stan...
-Wat?
250
00:25:00,359 --> 00:25:03,800
Ik ging naar de politie
en ik gaf opdracht hem te onderzoeken.
251
00:25:03,960 --> 00:25:07,800
Als ze niets doen,
Ik kom er zelf wel uit.
252
00:25:09,560 --> 00:25:12,840
Je bent gek geworden.
-Wat is dat?
253
00:25:13,000 --> 00:25:16,160
Het dagboek van juni. Ik heb ernaar gezocht.
-Hij gaf het aan mij.
254
00:25:16,320 --> 00:25:18,880
Geef het!
-Ga los!
255
00:25:23,200 --> 00:25:27,720
Ik heb dat dagboek nodig, Shanice!
- Ga nu! Ik bel de politie!
256
00:25:27,880 --> 00:25:31,640
Je vader heeft hier iets mee te maken.
Je zult snel zien wat een monster hij is!
257
00:25:31,800 --> 00:25:36,200
Bron! En blijf hier weg.
258
00:25:50,840 --> 00:25:53,119
Had niet terug moeten komen
Met Lee -
259
00:25:53,280 --> 00:25:57,640
en denk niet dat hij zal veranderen.
Stan had gelijk.
260
00:25:57,800 --> 00:26:01,880
Ik heb Lee verteld dat onze affaire voorbij is
en hij moet verhuizen.
261
00:26:33,160 --> 00:26:36,600
Ik weet niet wat er aan de hand is,
als Shanice erachter komt.
262
00:26:44,200 --> 00:26:47,160
Je uitdrukking toen je dat had
die twee azen in je hand.
263
00:26:47,320 --> 00:26:51,240
Ze bluffen bijna altijd.
-Dat was een goede zet, lieverd.
264
00:26:51,400 --> 00:26:55,800
Hé, je bent nog wakker.
- Ik kon niet slapen.
265
00:26:55,960 --> 00:26:58,720
Hebben we je bang gemaakt?
- Dat doe je niet. Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.
266
00:26:58,880 --> 00:27:02,200
Hoe ging het kaartspel?
-Zoals altijd.
267
00:27:02,359 --> 00:27:05,200
Hij had plezier.
268
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
wat ben je aan het lezen
269
00:27:09,359 --> 00:27:15,440
Oh, dit... Het is June's dagboek.
270
00:27:15,600 --> 00:27:19,600
Het dagboek van juni?
- Ik vond het in de brievenbus.
271
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Er stond mijn naam op.
-Vreemd.
272
00:27:22,240 --> 00:27:25,400
Is het niet?
Wanneer heb je voor het laatst je mail gecontroleerd?
273
00:27:27,119 --> 00:27:30,240
Misschien eerder vandaag?
- Het had gisteren kunnen zijn.
274
00:27:30,400 --> 00:27:32,920
Dus hij was hier.
275
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
Er is hier iets ernstig mis.
276
00:27:35,080 --> 00:27:37,960
Als hij hier was,
waarom kwam hij niet binnen?
277
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Wat zei het?
278
00:27:42,760 --> 00:27:45,359
Ten slotte schreef hij:
dat hij...
279
00:27:45,520 --> 00:27:48,320
...liet Lee achter en bestelde
verander dit eens.
280
00:27:50,040 --> 00:27:53,680
Zou Lee hem pijn hebben gedaan?
-Ik hoop het niet.
281
00:27:53,840 --> 00:27:57,200
Misschien had June gewoon haar eigen tijd nodig.
282
00:27:57,359 --> 00:28:00,440
Als hij binnen was gekomen,
wij hadden kunnen helpen.
283
00:28:00,600 --> 00:28:04,200
Ik zou hem hebben laten blijven.
- De reden ligt niet bij jou.
284
00:28:04,359 --> 00:28:07,119
U moet dit aan de politie vertellen.
-Natuurlijk.
285
00:28:07,280 --> 00:28:10,880
Ik vertel het ze
dat Leek hier aan het snuffelen was.
286
00:28:11,040 --> 00:28:14,119
Wanneer?
-Vanavond. Toen ik thuiskwam.
287
00:28:14,280 --> 00:28:18,080
Wat doet hij hier?
- Hij zei dat hij June zocht.
288
00:28:18,240 --> 00:28:21,440
Zou hij zich hier verstoppen?
- Ik weet het niet.
289
00:28:21,600 --> 00:28:24,960
Het gaat niet goed met die jongen.
- Ik kan hem aan.
290
00:28:26,359 --> 00:28:29,640
Je zou hier niet alleen moeten zijn,
wanneer zo'n man -
291
00:28:29,800 --> 00:28:33,440
rondrennen.
- Bel me de volgende keer.
292
00:28:33,600 --> 00:28:38,160
Ik zorg ervoor dat de boodschap overkomt.
-Bel de politie als hij terugkomt.
293
00:28:38,320 --> 00:28:40,000
Ik zal het doen.
294
00:29:16,120 --> 00:29:19,240
Glenn?
-Shanice.
295
00:29:19,400 --> 00:29:23,720
Ik heb je niet meer gezien sinds...
-10 jaar, 9 maanden.
296
00:29:23,880 --> 00:29:27,320
Maar wie telt deze?
-Rechts. Ik ga hier soms, -
297
00:29:27,480 --> 00:29:30,160
maar ik denk dat ik dat niet heb hoeven doen
in moeilijkheden met de wet.
298
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Dat is maar goed ook, denk ik.
-Dus.
299
00:29:34,800 --> 00:29:39,320
Het spijt me. Kom binnen.
-Bedankt.
300
00:29:39,480 --> 00:29:44,120
Bedankt voor uw komst.
- Het is een beetje mijn werk.
301
00:29:44,280 --> 00:29:49,280
Rechts. Ik ben niet gewend om te zien
jij als volwassene en professional.
302
00:29:49,440 --> 00:29:52,000
Wanneer heb je besloten
bij de politie gaan?
303
00:29:52,160 --> 00:29:53,520
Ergens na de middelbare school.
304
00:29:53,680 --> 00:29:56,320
Ik moest blijven
om voor mijn moeder te zorgen, -
305
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
dus ik wilde een baan dichtbij.
306
00:29:58,320 --> 00:30:01,080
Meestal is het hier vrij rustig.
307
00:30:01,240 --> 00:30:04,720
Behalve natuurlijk wanneer
als iemand verdwijnt.
308
00:30:04,880 --> 00:30:06,960
Natuurlijk.
309
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Wat wilde je vertellen over June?
310
00:30:09,080 --> 00:30:14,960
Dus.
Hij liet dit in mijn brievenbus achter...
311
00:30:15,120 --> 00:30:21,000
gisteren of misschien een paar dagen geleden.
Het is zijn dagboek.
312
00:30:23,320 --> 00:30:29,440
De laatste paar pagina's ontbreken.
Er is nog iets anders.
313
00:30:29,600 --> 00:30:33,880
Lee was hier gisteren en probeerde mee te nemen
agressief dat van mij.
314
00:30:34,040 --> 00:30:37,600
Hij geloofde
dat June en mijn vader een affaire hadden.
315
00:30:37,760 --> 00:30:42,120
Hadden ze dat?
-Natuurlijk niet.
316
00:30:42,280 --> 00:30:45,720
Wat weet jij over Lee?
-Er zijn een paar ontmoetingen geweest -
317
00:30:45,880 --> 00:30:48,600
nadat hij hierheen verhuisde
een paar jaar geleden.
318
00:30:48,760 --> 00:30:53,040
Maar is hij gevaarlijk?
- We volgen hem nu nauwlettender.
319
00:30:53,200 --> 00:30:57,120
June zei dat ik in gevaar was,
als ik de waarheid wist
320
00:30:57,280 --> 00:31:00,840
Waarheid waarvan?
- Ik weet het niet.
321
00:31:02,160 --> 00:31:04,600
Ik wil dat je het weet
dat wij je beschermen.
322
00:31:09,080 --> 00:31:12,320
Bedankt hiervoor.
-Ja. Bedankt.
323
00:31:12,480 --> 00:31:17,040
Het zal niet duren. Wij zijn dit aan het onderzoeken.
324
00:31:17,200 --> 00:31:21,800
Misschien vinden we iets belangrijks.
Vingerafdrukken, handschriftanalyse.
325
00:31:21,960 --> 00:31:26,040
Hele klootzak.
-Kan ik iets doen?
326
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
Ik kwam helpen
maar er is een nutteloos gevoel.
327
00:31:28,840 --> 00:31:32,040
Je kunt meedoen met onze zoekgroep
morgenochtend.
328
00:31:33,360 --> 00:31:37,000
Wij hebben reden om te geloven
dat juni in het bos was.
329
00:31:37,160 --> 00:31:40,720
Echt? Welke reden?
- We hebben zijn telefoon daar gevonden.
330
00:31:44,400 --> 00:31:47,080
Wat zou dat kunnen betekenen?
- Dat weten we nog niet zeker.
331
00:31:50,080 --> 00:31:55,000
Natuurlijk. Ik zal komen.
- Geweldig. We hebben allemaal ogen nodig.
332
00:31:55,160 --> 00:31:58,040
De hele stad
voelt als een zenuw.
333
00:32:01,000 --> 00:32:04,560
Tot morgen, Shanice.
-Zie je morgen.
334
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
Rijd voorzichtig.
- Fijne dag.
335
00:32:17,120 --> 00:32:20,600
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Verzamel hier.
336
00:32:22,400 --> 00:32:24,840
Hallo.
-Ik had niet verwacht je hier te zien.
337
00:32:25,000 --> 00:32:27,840
Waarom zou je?
Je hebt mij hier niets over verteld.
338
00:32:28,000 --> 00:32:31,560
Ik probeer alleen maar te helpen June te vinden.
- Dat denk ik wel.
339
00:32:31,720 --> 00:32:34,000
Het enige wat hij hoefde te doen was verdwijnen,
zodat jij...
340
00:32:35,840 --> 00:32:40,640
Wij hebben afgesproken om samen te werken.
-WAAR. Je hebt gelijk. Sorry.
341
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
Geen probleem.
-Nu!
342
00:32:42,280 --> 00:32:44,680
Ik heb het zoekgebied verdeeld
in zones.
343
00:32:44,840 --> 00:32:48,080
Ieder van jullie kan dat
nummer één tot en met vijf, -
344
00:32:48,240 --> 00:32:50,880
en je zoekmaatje heeft
hetzelfde nummer. Is het duidelijk?
345
00:32:51,040 --> 00:32:53,480
Er is.
-Goed.
346
00:32:59,480 --> 00:33:01,200
Hallo Haven. Hoe gaat het?
-Erg.
347
00:33:01,360 --> 00:33:04,400
Bedankt dat je dit hebt geregeld.
- We zullen hem vinden.
348
00:33:04,560 --> 00:33:08,400
Je hoeft dit gebied alleen maar uit te sluiten.
Nu.
349
00:33:08,560 --> 00:33:12,280
Als u iets ongewoons ziet,
maak een aankondiging met dit fluitje, -
350
00:33:12,440 --> 00:33:15,800
die in je tas zit.
We zoeken naar afwijkingen in het terrein.
351
00:33:15,960 --> 00:33:21,600
Vreemde voorwerpen, bloed, overblijfselen,
iets verdachts.
352
00:33:21,760 --> 00:33:27,360
Ik denk dat ze dat moeten zeggen.
Voor het geval dat, weet je.
353
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Is het duidelijk?
Dan is het goed. Laten we beginnen.
354
00:34:46,480 --> 00:34:49,719
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!
355
00:34:52,360 --> 00:34:54,760
Nee, nee!
356
00:34:54,920 --> 00:35:00,760
Nee! Nee, nee!
357
00:35:00,920 --> 00:35:04,360
Nee.
358
00:35:15,160 --> 00:35:19,680
Maak het gebied leeg. Ontruim het gebied!
359
00:35:29,840 --> 00:35:33,560
Hallo. Ik deel in jouw verlies.
360
00:35:33,719 --> 00:35:36,560
ik weet het
hoe dichtbij jullie drie waren.
361
00:35:36,719 --> 00:35:38,800
Wij gingen
voor koffie vorige week.
362
00:35:38,960 --> 00:35:41,160
Oké, Haven.
-Ik moest annuleren, -
363
00:35:41,320 --> 00:35:44,800
omdat ik geen tijd had.
- Nee, jij...
364
00:35:45,880 --> 00:35:50,000
Hij wist hoeveel
je houdt van hem. Is het duidelijk?
365
00:35:50,160 --> 00:35:51,960
Dus.
366
00:35:53,440 --> 00:35:57,080
kunnen we praten
iets verder?
367
00:35:57,239 --> 00:36:00,719
Ik heb dit daar gevonden.
368
00:36:02,520 --> 00:36:06,160
Een geweergranaat van .223 kaliber?
- Zou het hiermee te maken kunnen hebben?
369
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Mogelijk.
Technici van de plaats delict zullen onderzoek doen.
370
00:36:09,920 --> 00:36:15,600
Die schotwond...
Zou het kunnen zijn...?
371
00:36:15,760 --> 00:36:19,160
Lijkt niet zelf veroorzaakt.
- Was het een ongeluk?
372
00:36:19,320 --> 00:36:21,080
Lijkt niet waarschijnlijk.
373
00:36:24,480 --> 00:36:27,719
Haven, jij krijgt een lift naar huis.
Ik breng je daarna.
374
00:36:29,640 --> 00:36:32,000
Nee, ik ben aan het lopen.
375
00:36:32,160 --> 00:36:34,880
Je zou vandaag niet alleen moeten zijn.
376
00:36:35,040 --> 00:36:37,719
Juni zei:
dat u mogelijk in gevaar verkeert.
377
00:36:37,880 --> 00:36:41,840
Ik ben niet in gevaar.
-Dat wil ik graag zo houden.
378
00:36:42,000 --> 00:36:45,719
Sorry,
Kun jij voor Haven zorgen?
379
00:36:45,880 --> 00:36:47,719
Bedankt.
380
00:36:53,160 --> 00:36:56,000
Zorg voor Haven.
Zorg ervoor dat Haven in orde is.
381
00:36:56,160 --> 00:36:57,960
Shanice...
382
00:37:04,160 --> 00:37:08,600
Wil je naar huis?
- Ik wil.
383
00:37:45,000 --> 00:37:46,920
Shanice?
384
00:37:52,440 --> 00:37:56,640
Hij is vermoord, vader.
We hebben zijn lichaam gevonden.
385
00:38:10,719 --> 00:38:14,920
Gedroeg hij zich vreemd
de laatste tijd?
386
00:38:15,080 --> 00:38:18,040
Dat leek hij wel te zijn
oké hoe dan ook.
387
00:38:18,480 --> 00:38:20,800
Was hij hier op de avond dat hij verdween?
388
00:38:20,960 --> 00:38:24,320
Nee. Dat was hij niet.
389
00:38:24,480 --> 00:38:30,280
Lee zei van wel.
- Is alles in orde?
390
00:38:30,440 --> 00:38:34,200
Ik wil gewoon gaan rusten.
Het spijt me. Bedankt.
391
00:38:38,239 --> 00:38:40,280
Zijn lichaam werd gevonden.
392
00:38:43,560 --> 00:38:46,880
Oh nee.
393
00:39:05,600 --> 00:39:11,400
Vader? Vader! Vader!
394
00:39:13,280 --> 00:39:14,800
Wat is er aan de hand?
395
00:39:19,880 --> 00:39:24,120
Goede Heer.
- O, goede tijd.
396
00:39:24,280 --> 00:39:26,440
Wat is hier gebeurd?
397
00:39:28,040 --> 00:39:31,680
Niets van waarde
lijkt niet te zijn geëxporteerd.
398
00:39:32,840 --> 00:39:36,719
Het moet Lee zijn geweest.
Hij wilde het dagboek van June.
399
00:39:36,880 --> 00:39:39,120
hij wist het
dat ik mee zou doen aan een zoekpatrouille.
400
00:39:39,280 --> 00:39:43,000
Fijn dat je het aan Glen hebt gegeven.
- Gelukkig was je niet thuis.
401
00:39:44,640 --> 00:39:48,600
Alles komt goed. Alles komt goed.
402
00:39:51,320 --> 00:39:54,320
Kan niet Glen
hem arresteren wegens inbraak?
403
00:39:54,480 --> 00:39:59,239
Louter vermoeden is voor Glen niet genoeg.
Ik heb geen bewijs.
404
00:40:00,320 --> 00:40:04,040
geloof je echt
dat Lee zoiets als dit zou kunnen doen?
405
00:40:07,800 --> 00:40:09,840
Ik denk niet dat je het alleen over inbraak hebt.
406
00:40:14,040 --> 00:40:17,480
Ik wou dat ik dat had gedaan
de ontbrekende pagina's van het dagboek.
407
00:40:17,640 --> 00:40:20,920
Ik weet dat ze alles zouden uitleggen.
408
00:40:21,080 --> 00:40:23,480
Hij heeft ze om de een of andere reden afgescheurd.
409
00:40:24,960 --> 00:40:28,760
Als hij ze bewaarde,
ze kunnen maar op één plek zijn.
410
00:40:30,239 --> 00:40:32,160
Ga je met mij mee?
411
00:40:45,239 --> 00:40:49,040
Lee's auto is er niet.
- Laten we gaan.
412
00:41:11,120 --> 00:41:12,480
Dat is het.
413
00:41:30,160 --> 00:41:32,320
Hij heeft deze foto meegenomen
als je op bezoek komt.
414
00:41:35,960 --> 00:41:39,480
Hij wilde dat ik het me herinnerde
hoe dichtbij wij drieën zijn.
415
00:41:40,360 --> 00:41:41,800
Wij waren.
416
00:41:45,080 --> 00:41:49,640
Wij waren.
-De ontbrekende pagina's zijn er niet.
417
00:41:52,000 --> 00:41:54,320
Wat is dit?
418
00:41:56,800 --> 00:41:59,760
Ik weet het niet.
- Is dat Pauline?
419
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
Er is.
420
00:42:01,560 --> 00:42:03,880
Country Gardens boerderij.
421
00:42:05,040 --> 00:42:07,360
Ik denk dat ik de plek ken.
422
00:42:30,480 --> 00:42:34,440
Is dat de laptop van June?
- Nee, het is Lee.
423
00:42:37,000 --> 00:42:38,760
Wat?
424
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
wat ben je aan het doen
- June zei dat Lee -
425
00:42:44,320 --> 00:42:46,680
was hem gevolgd
en fotografeerde hem.
426
00:42:46,840 --> 00:42:49,800
Hij probeerde June te pakken te krijgen
betrapt op bedrog.
427
00:42:49,960 --> 00:42:51,800
Ik wil zien wat hij zag.
428
00:43:14,800 --> 00:43:16,960
Dit is van de nacht van de verdwijning.
429
00:43:17,120 --> 00:43:20,640
Je fotografeert me weer, ook al had je het beloofd
geef jaloezie op.
430
00:43:20,800 --> 00:43:24,000
Waarom ben je hierheen gekomen?
-Het is niet meer van jou.
431
00:43:24,160 --> 00:43:29,719
Laat me nu met rust.
Laat me met rust!
432
00:43:33,160 --> 00:43:37,160
Je hebt me laten zien wat
betekent in de juiste verhouding te zijn.
433
00:43:37,320 --> 00:43:41,280
Je verdient het om behandeld te worden
als een prinses.
434
00:43:43,400 --> 00:43:45,400
Je bent zo goed voor me.
435
00:43:45,560 --> 00:43:50,400
Het is fijn om iemand te hebben,
met wie ik kan praten.
436
00:43:57,360 --> 00:44:02,680
Vermoedt Pauline iets?
-Helemaal niet.
437
00:44:04,760 --> 00:44:06,640
Ik heb thee voor ons gemaakt.
438
00:44:06,800 --> 00:44:08,880
Drinken,
terwijl het nog warm is.
439
00:44:09,040 --> 00:44:14,239
Mijn speciale mix, speciaal voor jou.
-Bedankt, lieverd.
440
00:44:19,840 --> 00:44:23,480
Ze hadden geen affaire!
- We moeten gaan.
441
00:44:23,640 --> 00:44:27,840
We zijn hier al te lang.
- Dat kon niet?
442
00:44:28,000 --> 00:44:31,120
Dat zouden ze niet doen.
- We praten er later over.
443
00:44:32,680 --> 00:44:38,080
Je zegt dat ik bij je uit de buurt moet blijven
En jij breekt in mijn huis in?
444
00:44:38,239 --> 00:44:42,200
Dit is het huis van June.
Ik weet niet eens waarom je hier nog steeds woont.
445
00:44:42,360 --> 00:44:44,719
Hij heeft mijn naam toegevoegd toen ik hierheen verhuisde.
446
00:44:44,880 --> 00:44:50,760
Wat?
-Dit is mijn thuis.
447
00:44:50,920 --> 00:44:56,960
Je verdient deze plek niet.
- Nu zag je dat ik niet gek ben.
448
00:44:57,120 --> 00:44:59,840
Ze hadden een affaire.
449
00:45:00,000 --> 00:45:03,360
Ik zag net een video die bewees:
450
00:45:03,520 --> 00:45:06,360
dat jij de laatste was
die June levend zag.
451
00:45:06,520 --> 00:45:09,400
Rechts. Jij was de laatste.
452
00:45:09,560 --> 00:45:12,160
Vertel me wat er echt is gebeurd, Lee!
453
00:45:12,320 --> 00:45:16,960
Er gebeurde niets. Vervagen.
454
00:45:18,120 --> 00:45:21,600
wat ben je aan het doen, wat ben je aan het doen
455
00:45:21,760 --> 00:45:24,920
Vervagen! Uit.
Ga hier meteen weg!
456
00:45:25,080 --> 00:45:27,360
Dit is nu mijn thuis!
457
00:45:27,520 --> 00:45:30,680
Je kunt je geld beter houden, Shanice!
-Kom op!
458
00:45:44,400 --> 00:45:48,280
Je verdient het om behandeld te worden
als een prinses.
459
00:45:49,840 --> 00:45:51,360
Je bent zo goed voor me.
460
00:45:51,520 --> 00:45:56,360
Het is fijn om iemand te hebben,
met wie je kunt praten.
461
00:45:57,520 --> 00:45:59,280
Waar heb je dat vandaan?
462
00:46:02,440 --> 00:46:06,200
Lee filmde het van buiten het huis.
463
00:46:06,360 --> 00:46:08,320
Weet Glen van de video?
464
00:46:11,160 --> 00:46:14,160
Hij vroeg het mij
laat het onderzoek aan hem over.
465
00:46:17,160 --> 00:46:20,800
Ik herinner me die nacht. Speel dat filmpje af.
466
00:46:29,960 --> 00:46:32,640
Vermoedt Pauline iets?
467
00:46:37,000 --> 00:46:43,280
Het was vlak voor mijn verjaardag.
-Je verjaardag?
468
00:46:43,440 --> 00:46:46,280
Je vader is slecht in het kopen van cadeautjes.
469
00:46:46,440 --> 00:46:50,800
Hij vroeg June om te zoeken
een zeldzame roos als mijn geschenk.
470
00:46:50,960 --> 00:46:54,760
Dus dat bedoelden ze,
toen ze over mijn twijfels spraken.
471
00:46:54,920 --> 00:46:58,960
Ik zei het al.
Ze hadden geen romantische relatie.
472
00:46:59,120 --> 00:47:03,400
Hij hield van June net als zijn dochter.
We vonden het allebei geweldig.
473
00:47:50,200 --> 00:47:51,520
Shanice?
-Glen!
474
00:47:51,680 --> 00:47:54,400
Iemand probeerde mij te vermoorden.
-Waar ben je?
475
00:47:54,560 --> 00:47:58,880
Ik was aan het joggen.
Ik ben 1,5 kilometer ten oosten van mijn huis.
476
00:47:59,040 --> 00:48:02,920
Blijf daar. Ik kom.
-Schiet op! Hij is er nog!
477
00:48:30,080 --> 00:48:32,760
ALS JE DE VIDEO KIJKT
VOOR IEDEREEN: JE STERFT!
478
00:48:43,840 --> 00:48:46,840
Fijn dat het goed met je gaat.
Heb je gezien wie het was?
479
00:48:47,000 --> 00:48:51,160
Helemaal niet.
- Het moest Lee zijn.
480
00:48:51,320 --> 00:48:53,920
Hij weet niet welke video's je hebt gekopieerd.
481
00:48:57,000 --> 00:48:58,320
Wat nu?
482
00:49:01,280 --> 00:49:05,480
Pauline heeft de video gezien.
Hij verraste mij door ernaar te kijken.
483
00:49:08,480 --> 00:49:12,040
Als June en vader een affaire hadden,
Pauline wist ervan.
484
00:49:12,200 --> 00:49:14,920
Misschien wilde hij van June af.
- Dat denk je niet...
485
00:49:15,080 --> 00:49:17,520
Zou Pauline je pijn doen?
-Natuurlijk niet.
486
00:49:17,680 --> 00:49:21,040
Ik probeer er gewoon achter te komen waarom
June zei dat ik in gevaar zou zijn, -
487
00:49:21,200 --> 00:49:23,080
als ik de waarheid wist
488
00:49:34,280 --> 00:49:36,480
De ketting van juni!
489
00:49:37,800 --> 00:49:40,560
Waar heb je dit vandaan?
-Ik heb het daar gevonden.
490
00:49:42,200 --> 00:49:43,640
Vanaf hier?
491
00:49:45,719 --> 00:49:47,280
Het is kapot.
492
00:49:47,440 --> 00:49:49,760
het lijkt
dat het was afgescheurd.
493
00:49:49,920 --> 00:49:55,840
Wat als mijn vader tegen mij liegt?
Denk je dat je vader June heeft vermoord?
494
00:49:56,000 --> 00:49:58,120
Dat kan niet zo zijn.
495
00:49:58,280 --> 00:50:01,000
Ik weet dat de mijne
Ik moet dit aan Glen geven.
496
00:50:02,520 --> 00:50:04,760
Wat als papa iets voor mij verbergt?
497
00:50:04,920 --> 00:50:07,680
Het maakt mij vreselijk bang.
-Luisteren.
498
00:50:07,840 --> 00:50:12,120
Laten we ons concentreren op acquisitie
bewijs om Lee gevangen te zetten.
499
00:50:12,280 --> 00:50:14,280
Dat kon je vader niet.
500
00:50:15,719 --> 00:50:19,680
Duidelijk. Je hebt gelijk.
501
00:50:23,080 --> 00:50:27,200
Heeft June gezegd dat ze dat was?
onlangs in het ziekenhuis?
502
00:50:27,360 --> 00:50:30,840
Heeft hij erover verteld?
-Wat?
503
00:50:31,000 --> 00:50:33,440
Nee, wat is er gebeurd?
504
00:50:33,600 --> 00:50:39,200
Hij heeft het niet uitgewerkt,
maar misschien heeft het allemaal met elkaar te maken.
505
00:50:39,360 --> 00:50:44,560
We moeten vanuit elke hoek kijken.
Mijn vriend werkt in de EHBO.
506
00:50:44,719 --> 00:50:46,640
Ik kan het hem vragen.
507
00:50:46,800 --> 00:50:50,480
Oké. Doe het.
-Wil je een tussendoortje?
508
00:50:50,640 --> 00:50:54,400
Nee bedankt, Pauline.
- Nee bedankt. Bedankt.
509
00:50:54,560 --> 00:50:57,400
Toen niet. Ik ga naar binnen voor een ijsthee.
510
00:50:57,560 --> 00:50:59,760
Duidelijk.
511
00:51:04,960 --> 00:51:07,239
Ga praten
aan je vriend in de eerste hulp.
512
00:51:07,400 --> 00:51:09,960
Ik zal eens in die foto duiken
Op de boerderij van Country Gardens.
513
00:51:10,120 --> 00:51:12,640
Ik hoop dat we het vinden
antwoorden van daaruit.
514
00:51:24,920 --> 00:51:29,080
LANDELIJKE TUINEN BOERDERIJ
515
00:51:52,800 --> 00:51:55,040
HEB JE GESPREK
MET JE EERSTE VRIEND?
516
00:51:55,200 --> 00:52:01,400
IK BEN IN LANDELIJKE TUINEN.
TEKST TERUG.
517
00:52:05,320 --> 00:52:08,160
Gifvergiftiging?
518
00:52:09,160 --> 00:52:12,920
Ik wist het helemaal niet.
Dankzij jou.
519
00:52:27,719 --> 00:52:31,680
JUNI WORDT ZIEK
VANWEGE HET VERGIFKARAKTER.
520
00:52:42,360 --> 00:52:46,040
Hallo. Goedemiddag.
-Mag ik je helpen?
521
00:52:49,120 --> 00:52:51,520
ben je daar
522
00:52:53,200 --> 00:52:58,280
Ja, ik en Pauline,
mijn oude werknemer.
523
00:52:58,440 --> 00:53:02,920
Hoe heb je dit gekregen?
- Ik ben de stiefdochter van Pauline.
524
00:53:03,080 --> 00:53:05,520
Pauline werkte hier
één zomer.
525
00:53:05,680 --> 00:53:10,239
Hij kende de planten door en door.
Ik heb hem meteen aangenomen.
526
00:53:10,400 --> 00:53:12,719
Klinkt ongeveer goed. Wanneer was dat?
527
00:53:12,880 --> 00:53:16,080
Ongeveer 30 jaar geleden.
528
00:53:16,239 --> 00:53:20,719
Pauline was net in de stad aangekomen
en woonde bij zijn tante.
529
00:53:20,880 --> 00:53:25,320
Zijn tante?
Ik wist niet dat hij een tante had.
530
00:53:25,480 --> 00:53:31,000
Heb je het adres van haar tante?
- Laten we eens kijken.
531
00:53:32,120 --> 00:53:33,680
Nu.
532
00:53:36,680 --> 00:53:41,560
Je bent niet de eerste
die naar Pauline komt vragen.
533
00:53:41,719 --> 00:53:46,880
Een jonge vrouw van jouw leeftijd heeft meegebracht
onlangs hetzelfde gescheurde beeld.
534
00:53:47,040 --> 00:53:49,800
Echt?
- Hier is het adres van zijn tante.
535
00:53:49,960 --> 00:53:53,080
Ik kan het niet beloven
dat hij daar niet meer woont, maar...
536
00:53:55,239 --> 00:53:57,560
Dat is prima. Hartelijk dank.
537
00:54:25,040 --> 00:54:28,680
Hallo. Bent u de tante van Pauline Wilson?
538
00:54:28,840 --> 00:54:34,440
Ik ben.
- Ik ben Shanice, zijn stiefdochter.
539
00:54:34,600 --> 00:54:38,160
Oh, Shanice. Leuk je eindelijk te ontmoeten.
-Insgelijks.
540
00:54:38,320 --> 00:54:39,880
Is hij in orde?
541
00:54:40,040 --> 00:54:44,640
Ja, het gaat goed met hem.
- Dank God.
542
00:54:44,800 --> 00:54:47,520
Ga zitten, dan zet ik thee voor ons.
543
00:54:47,680 --> 00:54:51,160
Duidelijk. Bedankt.
-Ik kom snel terug.
544
00:55:04,640 --> 00:55:09,080
Bedankt! Ik kan het niet geloven
die we nog niet eerder hebben ontmoet.
545
00:55:09,239 --> 00:55:13,440
Pauline en ik wel
jarenlang nauwelijks gesproken.
546
00:55:13,600 --> 00:55:15,040
Sorry om dat te horen.
547
00:55:15,200 --> 00:55:18,960
Dat gebeurt in gezinnen
meer dan je zou hopen.
548
00:55:19,120 --> 00:55:21,200
Ik mis hem heel erg.
549
00:55:22,920 --> 00:55:26,520
Wanneer heb je Pauline voor het laatst gezien?
-Hij kwam vaak op bezoek, -
550
00:55:26,680 --> 00:55:29,760
maar ik heb hem niet gezien
nadat ze met je vader trouwde.
551
00:55:29,920 --> 00:55:33,880
Het is waarschijnlijk bijna twintig jaar geleden.
- Ken je mijn vader?
552
00:55:34,040 --> 00:55:36,920
Ja, en je moeder Tessa.
553
00:55:37,080 --> 00:55:40,480
Hij en je vader gingen altijd
weekend kijken naar Pauline -
554
00:55:40,640 --> 00:55:42,440
die zomer toen hij hier woonde.
555
00:55:42,600 --> 00:55:47,000
Als ze de beste waren geweest
vrienden sinds de middelbare school?
556
00:55:55,280 --> 00:55:57,800
Was Pauline zwanger?
557
00:56:00,280 --> 00:56:04,840
Het was.
Ik denk dat hij daarom kwam.
558
00:56:05,000 --> 00:56:09,360
Om verhalen te vermijden
de stadsmensen zouden over hem vertellen.
559
00:56:09,520 --> 00:56:13,280
Hij was niet getrouwd.
- Weet je wie de vader was?
560
00:56:13,440 --> 00:56:18,160
Hij heeft het nooit verteld.
- Hoe zit het met het kindje?
561
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
Ik denk dat hij het ter adoptie heeft afgestaan.
562
00:56:23,600 --> 00:56:28,040
Ben hier onlangs geweest
Een vrouw genaamd June -
563
00:56:28,200 --> 00:56:32,200
dezelfde vragen stellen?
- Ging.
564
00:56:32,360 --> 00:56:36,920
Zoals ik hem vertelde,
meer weet ik helaas niet.
565
00:56:37,080 --> 00:56:40,480
Pauline is dat altijd geweest
een zeer privé persoon.
566
00:56:45,440 --> 00:56:48,320
Kan ik dit lenen?
-Natuurlijk.
567
00:56:48,480 --> 00:56:50,320
Bedankt.
568
00:57:06,040 --> 00:57:10,320
Zal ik je de video laten houden?
-Ga weg!
569
00:57:10,480 --> 00:57:13,280
Geef me je telefoon.
-Ga los!
570
00:57:13,440 --> 00:57:17,560
Ik word niet gearresteerd voor de video,
wat niets bewijst!
571
00:57:17,720 --> 00:57:21,920
Het bewijst dat jij de laatste was,
die June levend zag.
572
00:57:23,920 --> 00:57:26,000
Ik hield van juni. Ik zou haar geen pijn doen.
573
00:57:26,160 --> 00:57:28,600
Wie wil komen
gestalkt en rondgesnuffeld?
574
00:57:28,760 --> 00:57:30,520
Wat weet je?
-Wat weet ik?
575
00:57:30,680 --> 00:57:35,480
June was liever alleen geweest
net als met een psychopaat zoals jij!
576
00:57:40,440 --> 00:57:43,600
Laat hem met rust.
Je hebt genoeg problemen veroorzaakt.
577
00:57:43,760 --> 00:57:46,920
Mij? Jij hebt June vermoord.
578
00:57:49,160 --> 00:57:52,040
Het is tijd dat je gaat.
- Ik blijf hier.
579
00:57:53,280 --> 00:57:55,440
Je krijgt 10 seconden
ga van mijn perceel af.
580
00:57:55,600 --> 00:57:57,360
Ik ga nergens heen.
581
00:57:59,880 --> 00:58:02,840
Tien...
- Ik heb de chauffeur over jou verteld.
582
00:58:03,000 --> 00:58:07,320
Negen...
-Ze waren niet geïnteresseerd.
583
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
Acht...
-ze moeten in je achterzak zitten.
584
00:58:10,600 --> 00:58:13,040
Zeven...
-Hoe kun je met jezelf leven-
585
00:58:13,200 --> 00:58:16,000
wetende wat je deed
-Zes...
586
00:58:16,160 --> 00:58:19,720
Denk je dat je mij bang kunt maken?
-Vijf...
587
00:58:19,880 --> 00:58:24,640
Ik ga uitzoeken wat je hebt gedaan
op de een of andere manier.
588
00:58:24,800 --> 00:58:27,800
Vier...
-En dan ga je naar de gevangenis.
589
00:58:27,960 --> 00:58:30,880
Drie...
-Je overleeft dit niet.
590
00:58:31,040 --> 00:58:35,000
Twee...
- Ik zorg ervoor dat je kunt betalen...
591
00:58:35,160 --> 00:58:37,040
Eén!
592
00:58:39,640 --> 00:58:46,360
Als je nog eens naar mijn perceel komt,
vindt u alle problemen die u zoekt.
593
00:58:46,520 --> 00:58:52,120
Ik zal uitzoeken wat er met June is gebeurd,
zelfs als je sterft.
594
00:58:53,120 --> 00:58:55,760
Je bent gearresteerd
van ongeoorloofde inbraak.
595
00:58:55,920 --> 00:58:58,400
En het misbruik.
Hij viel Shanice aan.
596
00:58:58,560 --> 00:59:00,800
Shanice, gaat het met je?
-Ik ben.
597
00:59:00,960 --> 00:59:04,960
Laten we dan gaan.
Je hebt het recht om te zwijgen.
598
00:59:05,120 --> 00:59:08,560
Alles wat je zei
tegen u gebruikt kan worden.
599
00:59:10,200 --> 00:59:11,800
Wat is dit?
600
00:59:14,440 --> 00:59:17,400
Het is niet de mijne.
Ik heb niet eens een wapen.
601
00:59:17,560 --> 00:59:22,880
.223 kaliber. Juni
werden met zo'n geweer gedood.
602
00:59:23,040 --> 00:59:26,400
Hij probeert mij in scène te zetten.
Stan heeft het daar neergezet.
603
00:59:29,240 --> 00:59:32,880
Oké. Kom op.
- Laten we gaan.
604
00:59:35,720 --> 00:59:39,680
Ik hield van juni. Ik zou haar geen pijn doen.
-Zeker.
605
00:59:39,840 --> 00:59:42,960
laten we eens kijken
wat ballistiek zegt over een geweer.
606
00:59:47,520 --> 00:59:53,480
HOE TE VINDEN
BIOLOGISCHE OUDERS
607
01:00:03,240 --> 01:00:05,880
HAVEN WAAR BEN JE?
608
01:00:06,040 --> 01:00:10,320
JE GELOOFT NIET
WAT IS ER VANDAAG GEBEURD.
609
01:00:32,200 --> 01:00:35,720
Hallo Glenn.
- Hallo, Shanice. hoe gaat het met jou
610
01:00:35,880 --> 01:00:37,520
Prima, bedankt.
611
01:00:40,240 --> 01:00:42,640
Wat is het?
- Haven.
612
01:00:43,960 --> 01:00:46,160
Hij werd misbruikt
op de binnenplaats van het ziekenhuis.
613
01:00:46,320 --> 01:00:50,000
Is hij in orde?
- Behoorlijk gekneusd, maar we komen er wel doorheen.
614
01:00:50,160 --> 01:00:52,400
God zij dank.
615
01:00:52,560 --> 01:00:55,960
Hij zei dat hij het vroeg
Over de recente ziekte van June.
616
01:00:56,120 --> 01:00:59,040
Ja, dat klopt.
- Onderzoek je het?
617
01:00:59,200 --> 01:01:01,720
Ik wilde het zien
Is er een belangrijk verband...
618
01:01:01,880 --> 01:01:04,080
Ik bedoelde: waarom heb je het mij niet verteld?
619
01:01:04,240 --> 01:01:06,800
Ik weet niet of dat verband houdt.
620
01:01:06,960 --> 01:01:10,080
Dat moeten wij beslissen.
621
01:01:10,240 --> 01:01:13,520
Ik weet dat je me nog steeds leuk vindt
als een dwaas op de middelbare school.
622
01:01:13,680 --> 01:01:18,800
Ik ben nu volwassen. Dit is mijn taak.
-Je hebt gelijk. Het spijt me.
623
01:01:18,960 --> 01:01:21,200
Ik ging te ver.
-Geen probleem.
624
01:01:23,480 --> 01:01:26,560
De aanvaller moest Lee zijn.
Hij stond niet onder arrest, -
625
01:01:26,720 --> 01:01:29,320
toen Haven naar het ziekenhuis ging.
Het bewijst...
626
01:01:29,480 --> 01:01:30,920
Hoi Shanice...
- Ja.
627
01:01:32,480 --> 01:01:35,120
Laat mij het onderzoek afhandelen.
628
01:01:36,320 --> 01:01:40,360
Ja. Natuurlijk. Bedankt voor alles.
629
01:01:40,520 --> 01:01:42,840
Dat je het mij vertelde.
-Natuurlijk.
630
01:01:56,680 --> 01:02:00,440
Shanice!
-Hallo.
631
01:02:03,520 --> 01:02:06,440
hoe gaat het met jou
- Ik ben beter geweest.
632
01:02:06,600 --> 01:02:09,680
Geweldig. Laten we een tafel zoeken.
-Duidelijk.
633
01:02:09,840 --> 01:02:12,000
Ben je aan de praat geraakt?
met je EHBO-vriend?
634
01:02:12,160 --> 01:02:16,280
Hij zei juni
nadat hij Poison Ivy had gegeten.
635
01:02:16,440 --> 01:02:17,800
Giftig?
636
01:02:17,960 --> 01:02:22,880
Het kan worden aangezien voor een eetbare plant,
maar het is erg giftig.
637
01:02:23,040 --> 01:02:26,920
Het is een wonder dat hij het overleefd heeft.
-Hoe heeft June het gegeten?
638
01:02:27,080 --> 01:02:30,920
Wie weet?
Wat gebeurde er in Country Gardens?
639
01:02:39,640 --> 01:02:45,200
Was Pauline zwanger!
We zijn allemaal dat jaar geboren.
640
01:02:45,360 --> 01:02:48,040
Pauline is dat nooit
vertelde dat ze zwanger was.
641
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Misschien heeft ze de baby verloren.
-Nee.
642
01:02:52,560 --> 01:02:55,000
Zijn tante vertelde over de adoptie.
643
01:02:55,160 --> 01:03:00,720
Adoptie. Juni wordt aangenomen.
- Ik dacht precies hetzelfde.
644
01:03:00,880 --> 01:03:03,600
Dat zou het verklaren
waarom had hij de foto van Pauline?
645
01:03:03,760 --> 01:03:07,880
Waarom zei Pauline niets
na al die jaren?
646
01:03:08,040 --> 01:03:13,600
Ik weet het niet. Gesloten adoptie?
Misschien kon hij dat niet.
647
01:03:13,760 --> 01:03:17,600
Heeft June dat ontdekt?
Pauline was zijn biologische moeder?
648
01:03:17,760 --> 01:03:19,840
Ik weet het niet.
649
01:03:20,840 --> 01:03:25,000
Ik weet het niet eens
Heeft dit te maken met zijn moord?
650
01:03:34,240 --> 01:03:39,200
Je moet rusten.
- Ik ging naar Haven.
651
01:03:39,360 --> 01:03:44,040
Ik kwam alleen maar hallo zeggen.
-Wil je helpen?
652
01:03:46,120 --> 01:03:48,360
Zeker.
-Kom binnen.
653
01:03:48,520 --> 01:03:51,520
Minulla op paljon kukkia täällä.
654
01:03:59,480 --> 01:04:02,480
En haluaisi sanoa tätä,
moet u de keuze maken.
655
01:04:02,640 --> 01:04:05,680
Ik denk van niet
mijn groene vingers.
656
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
Het is allemaal geneettist.
657
01:04:08,200 --> 01:04:12,400
Het apparaat kan niet goed werken
helppoja huonekasveja elossa.
658
01:04:14,040 --> 01:04:16,760
Tämä op villiporkkana, eikö?
659
01:04:16,920 --> 01:04:18,360
Bijna, maar nee.
660
01:04:19,880 --> 01:04:23,080
Ik denk dat je gelijk had
van mijn groene vingers.
661
01:04:26,960 --> 01:04:30,280
Wil je ooit
Is er sprake van een lapsie omia?
662
01:04:30,440 --> 01:04:34,520
Jij bent mijn kind.
-Tiedät, mitä tarkoitan.
663
01:04:35,800 --> 01:04:39,440
Päivä, jona nain isäsi
ja minusta tuli äitisi, -
664
01:04:39,600 --> 01:04:41,880
oli elämani onnellisin päivä.
665
01:04:42,040 --> 01:04:44,360
Jij was de enige dochter,
die ik ooit nodig had.
666
01:04:47,400 --> 01:04:50,320
Waarom had je geen kinderen?
voordat je met mijn vader trouwt?
667
01:04:53,240 --> 01:04:57,560
Mijn tante Kathleen belde.
Hij zei dat je op bezoek was.
668
01:05:01,320 --> 01:05:03,960
Hij vertelde het
dat je over mijn zwangerschap sprak.
669
01:05:05,160 --> 01:05:10,400
Ik was gewoon nieuwsgierig.
- Ik wilde geruchten en roddels vermijden.
670
01:05:10,560 --> 01:05:14,840
Daarom ging ik naar hem toe
om zich te verbergen voor nieuwsgierige blikken.
671
01:05:18,400 --> 01:05:21,560
Was June de baby
dat je ter adoptie hebt opgegeven?
672
01:05:24,760 --> 01:05:27,200
Nee. Dat was hij niet.
673
01:05:27,360 --> 01:05:29,400
Dus wat is er met de baby gebeurd?
674
01:05:30,520 --> 01:05:32,440
Wil je mij dat bolletje touw aanreiken?
675
01:05:35,960 --> 01:05:37,400
Ja.
676
01:05:38,560 --> 01:05:40,120
Er zijn veel vragen.
677
01:06:45,480 --> 01:06:47,320
Ontbrekende pagina's.
678
01:06:54,840 --> 01:06:59,400
Iemand heeft mij vergiftigd met gif.
679
01:06:59,560 --> 01:07:00,880
Shanice?
680
01:07:02,360 --> 01:07:04,960
Shanice?
- Ik ben hier.
681
01:07:05,120 --> 01:07:08,120
Daar ben je.
Ik heb je een drankje gebracht.
682
01:07:08,280 --> 01:07:12,120
Bedankt.
-Alsjeblieft.
683
01:07:13,720 --> 01:07:19,320
Hoe dan ook.
Dit is vanaf je 10e verjaardag.
684
01:07:19,480 --> 01:07:23,200
Het waren de gelukkigste dagen van je leven.
685
01:07:24,560 --> 01:07:29,840
Het was vlak voordat mijn moeder stierf.
-Dus. Zo was het.
686
01:07:30,000 --> 01:07:32,800
Ik begrijp het nog steeds niet
hoe hij zo plotseling stierf.
687
01:07:32,960 --> 01:07:34,800
Hij was zo gezond.
688
01:07:35,520 --> 01:07:37,880
Er werd gezegd dat het zo was
grand mal-scène.
689
01:07:39,280 --> 01:07:41,440
Wat heeft het veroorzaakt?
- Ik weet het niet.
690
01:08:00,880 --> 01:08:03,440
Glen. Hallo.
- Ik kan niet lang blijven.
691
01:08:03,600 --> 01:08:05,520
Natuurlijk.
692
01:08:08,840 --> 01:08:10,360
Wat nu?
693
01:08:15,440 --> 01:08:18,200
We lieten Lee binnen.
-Wat?
694
01:08:18,360 --> 01:08:21,360
Hij betaalde de borgsom.
Gebruikte June's appartement als onderpand.
695
01:08:21,520 --> 01:08:23,920
Dat kan hij niet.
-Helaas kan dat wel.
696
01:08:24,080 --> 01:08:26,680
Het appartement staat nu op zijn naam.
697
01:08:26,840 --> 01:08:28,840
Hoe kon je loslaten
hij om te gaan?
698
01:08:29,000 --> 01:08:33,160
Zijn alibi hield stand.
Hij kon June niet doden.
699
01:08:33,320 --> 01:08:35,560
Weet je het zeker?
- We waren grondig.
700
01:08:37,960 --> 01:08:41,479
Wij analyseren
de handschriftvoorbeelden die u verstrekt.
701
01:08:41,640 --> 01:08:45,400
Schrijven op de omslag
was niet Lee's handschrift.
702
01:08:45,560 --> 01:08:47,520
Het was ook niet juni.
703
01:08:49,600 --> 01:08:52,720
Heeft June niet gezet
dagboek naar mijn inbox?
704
01:08:52,880 --> 01:08:58,240
Nee. Nog erger is dat
de envelop is geschreven door -
705
01:08:58,400 --> 01:09:01,400
dezelfde persoon
die een dreigend bericht op u heeft afgevuurd.
706
01:09:01,560 --> 01:09:04,240
Dale's kippen zijn gedood door een coyote.
707
01:09:04,400 --> 01:09:08,280
Maar het loopt gewoon weg,
als ik het in mijn vizier krijg.
708
01:09:10,080 --> 01:09:12,880
Weet je zeker dat het Lee niet was?
- Het lijkt er niet op.
709
01:09:13,040 --> 01:09:17,080
Is er iemand die jou niet wil?
Ontdek waarom June werd vermoord?
710
01:09:17,240 --> 01:09:22,479
Excuseer mij nu. denk je
dat iemand mij probeert tegen te houden?
711
01:09:22,640 --> 01:09:26,000
Houd mij stil?
-We weten niets zeker.
712
01:09:28,200 --> 01:09:33,040
Bedankt dat je het me laat weten.
-Natuurlijk.
713
01:09:33,200 --> 01:09:34,880
Ik hou contact.
714
01:09:38,479 --> 01:09:42,000
Denk je dat papa...?
- Pa?
715
01:09:42,160 --> 01:09:45,160
Natuurlijk niet. Waarom zeg je dat eigenlijk?
716
01:09:45,320 --> 01:09:48,200
Ik weet het niet.
Ik moet mijn gedachten op een rijtje zetten.
717
01:09:48,360 --> 01:09:52,320
Je moet niet alleen gaan.
Het is daar niet veilig.
718
01:09:52,479 --> 01:09:54,360
Het komt wel goed met mij.
719
01:10:14,760 --> 01:10:18,080
Ik zal je geen pijn doen. Ik zweer het.
-Geef ze terug.
720
01:10:18,240 --> 01:10:21,439
Ik heb je hulp nodig.
-Denk je dat ik je zal helpen?
721
01:10:21,600 --> 01:10:25,320
Het geweer gevonden in mijn auto is hetzelfde,
waarmee June werd vermoord.
722
01:10:25,479 --> 01:10:28,360
Ik hoorde de politie erover praten,
toen ik werd vastgehouden.
723
01:10:28,520 --> 01:10:32,080
Dus wat?
- Het is daar neergezet. Stan heeft het gedaan.
724
01:10:32,240 --> 01:10:33,960
Als je de wapenkast controleert...
725
01:10:34,120 --> 01:10:37,520
en er ontbreekt een geweer,
je weet dat hij het was.
726
01:10:37,680 --> 01:10:41,040
Ik bel Glen. Als hij
Ik kan je niet arresteren voor moord, -
727
01:10:41,200 --> 01:10:43,880
hij kan je arresteren voor diefstal.
-Shanice.
728
01:10:44,040 --> 01:10:49,120
Ik zou June nooit pijn doen! Ik hield van
hem meer dan wat dan ook.
729
01:10:50,240 --> 01:10:52,080
En hij hield van mij.
730
01:11:05,920 --> 01:11:08,080
O mijn god!
731
01:11:16,640 --> 01:11:20,800
Wie heeft dit gedaan? Was het mijn vader?
732
01:11:22,240 --> 01:11:26,200
Wacht... Lee! Lee!
733
01:11:26,360 --> 01:11:31,400
Ambulance!
We hebben een ambulance nodig.
734
01:11:48,760 --> 01:11:52,600
Oh nee. Het wapen ontbreekt!
735
01:11:54,120 --> 01:11:56,640
Het wapen ontbreekt.
736
01:12:00,760 --> 01:12:04,640
Wat is er gebeurd? Bent u gewond?
737
01:12:04,800 --> 01:12:08,040
Bel een ambulance.
Het bloed is niet van mij. Het is Lee.
738
01:12:08,200 --> 01:12:09,560
Lee?
739
01:12:11,000 --> 01:12:13,439
Ik voel me ziek.
-Je bent in shock.
740
01:12:13,600 --> 01:12:17,240
Ik voelde me plotseling slecht.
- Ga rusten.
741
01:12:21,600 --> 01:12:27,080
Ga hier zitten. Ik zal hiervoor zorgen.
742
01:12:37,800 --> 01:12:42,040
"In het ziekenhuis zei Stan dat hij bang was,
omdat mijn ziekte -
743
01:12:42,200 --> 01:12:45,960
herinnerde hem eraan
Over het verlies van Tessa.
744
01:12:46,120 --> 01:12:51,920
De verpleegster zei:
dat ik een Poison Ivy-vergiftiging had.
745
01:12:52,080 --> 01:12:55,760
Ik weet het gewoon helemaal niet
waar had ik het kunnen eten."
746
01:13:03,720 --> 01:13:05,160
Waar is het?
747
01:13:07,640 --> 01:13:09,520
Vergif heer.
748
01:13:11,160 --> 01:13:16,120
‘Meestal gemengd
wilde wortel."
749
01:13:16,280 --> 01:13:20,520
Dit is een wilde wortel, toch?
-Bijna, maar nee.
750
01:13:42,880 --> 01:13:45,040
Goedheid. Waarom sta je op de been?
751
01:13:46,560 --> 01:13:48,200
Wat is het?
752
01:13:50,400 --> 01:13:53,320
Vergif heer.
- Je bent een hoer.
753
01:13:53,479 --> 01:13:58,760
Kijk hoe je zweet.
Je moet gaan liggen.
754
01:13:58,920 --> 01:14:02,560
Je hebt June vergiftigd.
- Ga zitten.
755
01:14:05,200 --> 01:14:07,680
En Lee legde het op video vast.
756
01:14:09,960 --> 01:14:14,200
Je stopte het in zijn thee
op dezelfde manier als mijn thee.
757
01:14:19,000 --> 01:14:20,840
Ik weet niet waar je het over hebt.
758
01:14:24,320 --> 01:14:28,720
Scheur de pagina's uit het dagboek dat
zou je schuldig bewijzen.
759
01:14:28,880 --> 01:14:33,240
Je schreef mijn naam op de envelop.
Jij was het!
760
01:14:33,400 --> 01:14:35,280
Waarom zou ik dat doen?
761
01:14:35,439 --> 01:14:38,680
En dan zou ik dat doen
zijn dagboek voor jou?
762
01:14:39,720 --> 01:14:42,720
Om Lee op te voeren.
763
01:14:42,880 --> 01:14:46,800
Om Lee op te voeren
June's moordenaar.
764
01:14:46,960 --> 01:14:51,880
Hij schreef dat hij Lee verliet.
Het was het perfecte motief voor jou.
765
01:14:52,040 --> 01:14:56,040
Je liet het op Lee lijken
brak in om een dagboek te stelen.
766
01:14:56,200 --> 01:14:59,640
Kom zitten, lieverd.
Je denkt niet helder.
767
01:15:02,120 --> 01:15:06,360
June zei dat ik in gevaar was,
als ik de waarheid wist
768
01:15:09,200 --> 01:15:12,320
Hoe lang tot
Zal dit gif mij doden?
769
01:15:12,479 --> 01:15:16,120
Je zult niet sterven.
Ik zou je nooit vermoorden.
770
01:15:16,280 --> 01:15:20,880
Waarom heb je het mij dan gegeven?
- Ik heb maar een kleine dosis gegeven.
771
01:15:21,040 --> 01:15:24,920
Ik wilde jullie als stel uit de weg ruimen
voor een dag terwijl ik de rommel opruim.
772
01:15:25,080 --> 01:15:30,160
Je liegt. Waarom heb je June vermoord?
773
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
Hulp!
774
01:15:42,960 --> 01:15:47,520
Nee, nee, nee.
-Hij vroeg te veel.
775
01:15:47,680 --> 01:15:51,040
Hij probeerde dit gezin te vernietigen.
776
01:15:51,200 --> 01:15:55,680
Hij ontdekte dingen die
Ik probeer mijn hele leven al te beschermen.
777
01:15:55,840 --> 01:15:58,560
Heeft hij het ontdekt?
wat er met je baby is gebeurd
778
01:16:00,400 --> 01:16:02,040
Jij bent dat kindje.
779
01:16:04,720 --> 01:16:07,200
Wat?
-Jij.
780
01:16:08,439 --> 01:16:12,040
Je bent gek geworden.
781
01:16:12,200 --> 01:16:15,680
Luister naar...
-Luister naar wat?
782
01:16:15,840 --> 01:16:19,400
Blijf uit mijn buurt.
Blijf uit mijn buurt!
783
01:16:19,560 --> 01:16:24,920
Shanice!
Shanice, alsjeblieft! Kom terug!
784
01:16:33,280 --> 01:16:37,360
Shanice, wacht! Stop! Shanice!
785
01:16:37,520 --> 01:16:39,560
Shanice!
786
01:16:42,920 --> 01:16:44,520
Shanice!
787
01:16:51,560 --> 01:16:53,160
Shanice!
788
01:16:55,120 --> 01:16:58,800
Shanice.
June maakte ons gezin kapot.
789
01:16:58,960 --> 01:17:03,600
Je hebt mij al die jaren gemanipuleerd.
- Ik beschermde. Ik heb je beschermd.
790
01:17:03,760 --> 01:17:08,080
Ik heb je bescherming niet nodig.
- Dat is wat moeders doen.
791
01:17:08,240 --> 01:17:12,840
Tessa was mijn moeder.
-Je groeide in mijn maag.
792
01:17:13,000 --> 01:17:17,479
Wat bedoel je?
-Ze konden geen kinderen krijgen.
793
01:17:17,640 --> 01:17:20,560
Jij gaf Stan en mij
een prachtig geschenk.
794
01:17:20,720 --> 01:17:24,160
Mijn eieren. Mijn lichaam.
795
01:17:24,320 --> 01:17:28,040
Ik heb je gedragen.
- Draagmoederschap?
796
01:17:28,200 --> 01:17:30,320
Waarom moest het verborgen blijven?
797
01:17:30,479 --> 01:17:34,000
Voor mensen was het tegen de natuur.
Ze begrepen het niet.
798
01:17:34,160 --> 01:17:38,040
Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ja, dat wilde ik.
799
01:17:38,200 --> 01:17:41,439
Duizend keer.
Maar Tessa liet het niet merken.
800
01:17:41,600 --> 01:17:43,840
Beloof je dat je voor ze zult zorgen?
801
01:17:44,000 --> 01:17:46,400
Hier. Neem het.
802
01:17:46,560 --> 01:17:49,760
Ik heb je geheim opgeschreven
alleen daarvoor.
803
01:17:49,920 --> 01:17:54,120
Ik beloof dat ik het Shanice niet zal vertellen,
dat je Tessa hebt vermoord. Ik zweer het.
804
01:17:54,280 --> 01:17:56,960
Waarom zou ik me zorgen maken over je dagboek?
805
01:17:57,120 --> 01:18:01,520
Hij stond erop dat we de waarheid niet zouden vertellen.
Hij onderbrak.
806
01:18:01,680 --> 01:18:05,800
Hij heeft mijn kleine meisje meegenomen.
- Heb je hem vergiftigd?
807
01:18:05,960 --> 01:18:09,000
Ik heb thee voor je gezet.
-Hij heeft mijn kind meegenomen.
808
01:18:09,160 --> 01:18:12,080
Ik ben je kind niet.
809
01:18:12,240 --> 01:18:14,800
Ik liet hem er niet mee wegkomen.
810
01:18:14,960 --> 01:18:20,439
Ik moest hem kwijt,
dat wij een gezin zijn. Een echte familie.
811
01:18:20,600 --> 01:18:24,400
Je komt achter de tralies terecht.
812
01:18:24,560 --> 01:18:26,840
O, mijn liefste.
-Alsjeblieft.
813
01:18:27,000 --> 01:18:30,720
Waarom zou ik me zorgen maken over je dagboek?
-Nee, nee.
814
01:18:30,880 --> 01:18:34,960
Mijn geheimen zitten in jouw hoofd.
-Alsjeblieft!
815
01:18:35,600 --> 01:18:39,479
Je bent niet mijn echte moeder!
816
01:18:43,160 --> 01:18:48,160
Je accepteert mij als je moeder.
-Pauline!
817
01:18:49,560 --> 01:18:52,120
Wat is hier aan de hand?
- Stan.
818
01:18:52,280 --> 01:18:55,320
Vertel Shanice,
dat we allemaal samen kunnen zijn.
819
01:18:55,479 --> 01:18:59,000
Leg dat pistool neer, Pauline.
- Stan.
820
01:18:59,160 --> 01:19:02,840
Jij, ik en Shanice zouden dat doen
hadden vanaf het begin samen moeten zijn.
821
01:19:03,000 --> 01:19:08,120
Ik heb altijd van je gehouden.
-Pauline. Geef mij het pistool.
822
01:19:10,600 --> 01:19:14,439
Wil je mij vergeven?
Wil je mij vergeven?
823
01:19:14,600 --> 01:19:18,280
Stan, alsjeblieft! Stan!
824
01:19:18,439 --> 01:19:22,920
Shanice! Bel Glen.
-Nee!
825
01:19:23,080 --> 01:19:27,320
Nee! Nee!
826
01:19:31,000 --> 01:19:33,200
wat ben je aan het doen
827
01:19:34,960 --> 01:19:39,479
Ik wilde niet dat dit zo zou aflopen.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
828
01:19:39,640 --> 01:19:44,840
Het spijt me. Stan!
829
01:19:45,000 --> 01:19:48,800
Shanice, het spijt me. Ik wilde het
alleen dat we samen zijn.
830
01:19:55,600 --> 01:19:58,080
June wist dat ik een goede moeder was.
831
01:19:59,320 --> 01:20:03,840
Pagina's weergeven. Ze zitten in mijn achterzak.
Laat ze aan Shanice zien.
832
01:20:05,560 --> 01:20:08,520
Juni wilde het
dat ik zijn moeder zou zijn.
833
01:20:08,680 --> 01:20:12,040
Het spijt me.
Het spijt me zo!
834
01:20:21,800 --> 01:20:26,000
Hij wilde dat je dit zag.
De beslissing is aan jou.
835
01:20:33,000 --> 01:20:39,000
“Pauline is dat altijd geweest
geweldige stiefmoeder van Shanice.
836
01:20:39,160 --> 01:20:43,960
Ik ga hem vertellen dat ik geloof
dat zij mijn biologische moeder is.
837
01:20:47,080 --> 01:20:51,439
Ik weet niet wat er aan de hand is
als Shanice erachter komt."
838
01:20:57,160 --> 01:21:00,840
DRIE MAANDEN LATER
839
01:21:02,880 --> 01:21:06,920
Ook al is er iemand geweest
beste vriend voor een lange tijd, -
840
01:21:07,080 --> 01:21:09,560
weet het misschien niet
van zijn moeilijkheden.
841
01:21:09,720 --> 01:21:12,880
Je moet nieuwsgierig zijn naar je vrienden, -
842
01:21:13,040 --> 01:21:18,160
tijd en moeite besteden
om ze diep te begrijpen.
843
01:21:20,479 --> 01:21:24,880
Bovenal moet je dat doen
gewoon om er voor ze te zijn.
844
01:21:25,040 --> 01:21:29,360
In goede en slechte tijden.
845
01:21:36,960 --> 01:21:40,600
Hij is er eindelijk. Uiteraard!
846
01:21:40,760 --> 01:21:43,600
Ik ben blij dat je gekomen bent.
- Het was mijn beurt om op bezoek te komen.
847
01:21:43,760 --> 01:21:46,920
Je hebt gelijk. Kom binnen.
- Ik heb een verrassing voor je meegenomen.
848
01:21:47,080 --> 01:21:48,800
Wat?
849
01:21:52,800 --> 01:21:54,280
Vader!
850
01:21:56,760 --> 01:22:00,240
Vader! Dat had ik niet gedacht
dat je de stad zou komen bezoeken.
851
01:22:00,400 --> 01:22:05,320
Want dit is zo’n 320 kilometer
buiten mijn comfortzone.
852
01:22:05,479 --> 01:22:08,160
En toch ben je hier.
Ik ben trots op je.
853
01:22:08,320 --> 01:22:11,720
Ik heb je zo erg gemist, mijn meisje.
-Ik heb jou ook gemist.
854
01:22:11,880 --> 01:22:16,080
Meer dan ik in woorden kan beschrijven.
Bedankt.
855
01:22:16,240 --> 01:22:19,240
Jij en jij, ga naar binnen.
- Oké.
856
01:22:23,439 --> 01:22:25,240
Wie wil thee?
857
01:22:25,400 --> 01:22:29,400
Finse vertaling: Timo Hirvola
Iyuno