1
00:00:12,673 --> 00:00:14,553
- Μια φορά κι έναν καιρό,

2
00:00:14,554 --> 00:00:16,805
στην καταπράσινη μικρή Land of Plenty,

3
00:00:16,806 --> 00:00:19,545
στην αξιοζήλευτη κατάσταση της ευμάρειας,

4
00:00:19,546 --> 00:00:22,670
που συνορεύει με το Decadence στα βόρεια,

5
00:00:22,671 --> 00:00:25,884
και το κράτος πριν στο νότο,

6
00:00:25,885 --> 00:00:27,541
εκεί φωλιασμένο, βαθύ
εντός της ερωτογενούς ζώνης,

7
00:00:27,542 --> 00:00:31,219
η ειρηνική Πόλη του
Αναψυχή, χαλαρή ανάπαυση

8
00:00:31,220 --> 00:00:34,023
στη δυτική ακτή της Idle Sea.

9
00:00:34,024 --> 00:00:36,720
Σε αυτή την τεμπέλη, αλλά όμορφη πόλη,

10
00:00:36,721 --> 00:00:40,691
οι άνθρωποι του Leisure εργάστηκαν, και
έζησε, γέλασε και αγάπησε.

11
00:00:40,692 --> 00:00:42,008
Και μου άρεσε λίγο περισσότερο.

12
00:00:42,009 --> 00:00:43,747
Αν και η αγάπη τους είχε
καμία σχέση με το

13
00:00:43,748 --> 00:00:46,244
αρχαϊκή έννοια της ρομαντικής αγάπης,

14
00:00:46,245 --> 00:00:49,190
που ήταν το θέμα του
πολλές προειδοποιητικές ιστορίες,

15
00:00:49,191 --> 00:00:51,448
είπαν οι επιφυλακτικοί πολίτες.

16
00:00:51,542 --> 00:00:53,711
Στην ηλιόλουστη πλατεία, άδεια,

17
00:00:53,806 --> 00:00:56,227
γιατί ήταν τόσο νωρίς το πρωί,

18
00:00:56,334 --> 00:01:00,129
κάθισε η Ελβίρα, έτοιμη να αντιμετωπίσει μια νέα μέρα.

19
00:01:00,295 --> 00:01:04,154
Η Ελβίρα, τόσο όμορφη όσο και πρακτική.

20
00:01:04,322 --> 00:01:07,157
Τόσο επίμονη όσο και έγκαιρη.

21
00:01:07,282 --> 00:01:11,556
Αυτή και ο σύζυγός της, Τζακ,
τυπικοί άνθρωποι του ελεύθερου χρόνου,

22
00:01:11,742 --> 00:01:14,835
είχε μια πολυάσχολη κοινωνική ζωή, η οποία, ευτυχώς,

23
00:01:14,971 --> 00:01:19,052
ποτέ τους τέντωσε
επιτυχημένος και σταθερός γάμος.

24
00:01:19,229 --> 00:01:20,887
Αλλά, όταν μπόρεσαν να τα απολαύσουν

25
00:01:20,960 --> 00:01:23,575
πολύτιμες στιγμές μόνοι τους, πραγματικά

26
00:01:23,690 --> 00:01:26,559
απόλαυσε αυτές τις πολύτιμες στιγμές μόνος.

27
00:01:34,670 --> 00:01:38,721
Λοιπόν, η Ελβίρα ήταν
ξύπνησε πολύ νωρίς εκείνο το πρωί

28
00:01:38,899 --> 00:01:42,500
γιατί είχε ένα σχέδιο.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,026
Αναπόσπαστο κομμάτι της
καλά σχεδιασμένη στρατηγική,

30
00:01:47,150 --> 00:01:51,935
ήταν να ξυπνήσω νωρίς για να
ξεκινήστε το Operation Music Box.

31
00:01:54,171 --> 00:01:56,787
Εν τω μεταξύ, από την άλλη
πλευρά του χωριού,

32
00:01:56,901 --> 00:01:59,993
ζούσε ένα άλλο ζευγάρι,
Η Μπέτσι και ο Έντι,

33
00:02:00,128 --> 00:02:02,999
που εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
ξυπνούσαν σιγά σιγά

34
00:02:03,124 --> 00:02:06,918
από την μακαρία ζεστασιά
μιας γλυκιάς νύχτας,

35
00:02:07,082 --> 00:02:09,731
αγκαλιασμένοι ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

36
00:02:30,545 --> 00:02:32,426
-Καλύτερα να πάω.

37
00:02:35,268 --> 00:02:36,737
- Ω.

38
00:02:37,534 --> 00:02:39,893
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα δω αν η Ελβίρα είναι επάνω.

39
00:02:41,494 --> 00:02:42,960
- Στην πραγματικότητα,

40
00:02:43,024 --> 00:02:45,862
όλοι ξύπνησαν νωρίς εκείνο το πρωί.

41
00:02:58,415 --> 00:03:01,670
ΣΚΟΡ

42
00:05:08,117 --> 00:05:10,284
- Καλημέρα αγάπη μου.

43
00:05:10,379 --> 00:05:11,558
- Λοιπόν, καλά, καλά.

44
00:05:11,611 --> 00:05:13,524
Δεν ξεκινήσαμε νωρίς σήμερα το πρωί;

45
00:05:13,608 --> 00:05:15,267
Και δεν φαινόμαστε δελεαστικοί;

46
00:05:15,340 --> 00:05:16,517
- Γιατί, ευχαριστώ.

47
00:05:16,569 --> 00:05:18,959
- Εκτός, δεν είναι νωρίς
για ψεύτικες βλεφαρίδες;

48
00:05:19,064 --> 00:05:20,755
- Περιμένω παρέα.

49
00:05:20,828 --> 00:05:23,474
- Μπέτσι.

50
00:05:23,591 --> 00:05:24,547
- Έπρεπε να ξέρω.

51
00:05:24,589 --> 00:05:26,502
Η ευγενική στολή της οικοδέσποινας.

52
00:05:26,586 --> 00:05:28,977
- Παίξαμε τα παιχνίδια σου
χθες το βράδυ αγάπη μου.

53
00:05:29,082 --> 00:05:31,186
- Παίζουμε Λορέτα
Νέοι σήμερα το πρωί;

54
00:05:31,279 --> 00:05:32,968
- Θα παίξω το δικό μου σήμερα.

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,210
- Έλα, Ελβίρα.

56
00:05:35,305 --> 00:05:37,186
Ήταν ένα ωραίο μικρό πάρτι, χθες το βράδυ.

57
00:05:37,269 --> 00:05:40,839
- Έχω ξοδέψει καλύτερα
το βράδυ πλύσιμο εσωρούχων.

58
00:05:41,496 --> 00:05:44,621
Αυτό είναι το τρίτο φιάσκο που έχετε
μας έβαλε σε αυτόν τον μήνα.

59
00:05:44,756 --> 00:05:46,669
Δεν νομίζω ότι θα απαντήσουμε πλέον σε διαφημίσεις.

60
00:05:46,754 --> 00:05:49,400
Ή σηκώστε άλλο
ζευγάρια στη θάλασσα της Ευρώπης,

61
00:05:49,516 --> 00:05:51,906
και ό,τι μπορείς να φας
Προϋπολογισμός 50 σεντς την ημέρα.

62
00:05:52,010 --> 00:05:53,444
- Μην είσαι σεξουαλικός σνομπ.

63
00:05:53,508 --> 00:05:54,943
Θα τα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά.

64
00:05:55,006 --> 00:05:57,621
Λοιπόν, μια προπτυχιακή εφημερίδα
δεν διαφέρει από κάποιο άλλο.

65
00:05:59,232 --> 00:06:01,624
Ή ένας οικονομικός τουρίστας.

66
00:06:02,727 --> 00:06:05,119
Οι άνθρωποι που συναντά κανείς είναι τόσο κολλητοί.

67
00:06:05,223 --> 00:06:09,017
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς, τουλάχιστον
ήταν ενδιαφέροντα σωματικά.

68
00:06:09,183 --> 00:06:10,873
- Α, κάθε φορά που γύριζα,

69
00:06:10,947 --> 00:06:13,816
υπήρχε άλλη μια ουλή σκωληκοειδεκτομής.

70
00:06:13,942 --> 00:06:16,557
- Είσαι σεξουαλικός σνομπ.

71
00:06:16,672 --> 00:06:19,094
- Η αλήθεια είναι ότι μια διαφήμιση το κάνει πολύ εύκολο.

72
00:06:19,200 --> 00:06:20,602
Κανένα μυστήριο.

73
00:06:20,664 --> 00:06:21,906
Καμία πρόκληση.

74
00:06:21,961 --> 00:06:24,545
- Το να φτάσετε εκεί είναι η μισή διασκέδαση;

75
00:06:24,658 --> 00:06:26,346
-Περισσότερο από αυτό.

76
00:06:26,421 --> 00:06:28,334
Πολύ περισσότερο.

77
00:06:28,418 --> 00:06:30,076
- Σου λείπει το κυνηγητό, έτσι δεν είναι;

78
00:06:30,149 --> 00:06:31,326
- Όχι;

79
00:06:31,378 --> 00:06:32,845
- Είμαι πιο τεμπέλης από σένα.

80
00:06:32,910 --> 00:06:36,258
Όχι τόσο επίμονος, όχι τόσο υπομονετικός.

81
00:06:36,405 --> 00:06:38,317
- Η αράχνη και η μύγα.

82
00:06:38,401 --> 00:06:40,282
- Ο τέλειος γάμος.

83
00:06:42,628 --> 00:06:44,285
- Άργησες.

84
00:06:46,621 --> 00:06:49,266
- Γεια, δώσε μου δέκα λεπτά.

85
00:06:49,382 --> 00:06:52,252
Μιλώντας για την επιμονή σου,
οι έξι μήνες σας έχουν σχεδόν τελειώσει.

86
00:06:52,378 --> 00:06:53,525
Ο χρόνος σου τελειώνει.

87
00:06:53,576 --> 00:06:54,531
- Με τον Μπέστυ;

88
00:06:54,573 --> 00:06:55,529
- Με την Μπέτσι.

89
00:06:55,572 --> 00:06:57,230
Εκτός αν κάτι καινούργιο
σας έχει πιάσει τη φαντασία.

90
00:06:57,303 --> 00:07:00,682
Το παίζεις μέχρι το καλώδιο.

91
00:07:01,562 --> 00:07:03,252
- Γι' αυτό κερδίζω.

92
00:07:03,327 --> 00:07:04,283
- Όχι πάντα.

93
00:07:04,326 --> 00:07:05,248
- Α;

94
00:07:05,289 --> 00:07:08,159
Και ποιο είναι το σκορ, Τζακ;

95
00:07:09,051 --> 00:07:11,440
Νόμιζα ότι αυτή και ο άντρας της
ερχόντουσαν για δείπνο απόψε.

96
00:07:11,545 --> 00:07:12,948
- Αυτό είναι σωστό.

97
00:07:13,010 --> 00:07:14,445
- Τι είναι αυτά
κάνει σε αυτό το μέρος;

98
00:07:14,509 --> 00:07:15,975
Τι κάνει ο σύζυγος;

99
00:07:16,039 --> 00:07:17,216
- Επιστήμονας κάποιου είδους.

100
00:07:17,269 --> 00:07:19,469
Κολυμπάει τριγύρω κοιτάζοντας
για τη ρύπανση των υδάτων.

101
00:07:19,565 --> 00:07:20,298
- Κολύμπι;

102
00:07:20,331 --> 00:07:21,701
-Σου είπα.

103
00:07:21,762 --> 00:07:22,974
- Ακόμα πιστεύεις ότι θα έρθουν;

104
00:07:23,027 --> 00:07:24,430
- Γιατί να μην το κάνουν;

105
00:07:24,492 --> 00:07:26,181
- Πότε την είδες τελευταία φορά;

106
00:07:26,255 --> 00:07:28,168
- Μια βδομάδα.

107
00:07:28,252 --> 00:07:30,163
- Σχεδόν δύο.

108
00:07:30,481 --> 00:07:32,138
- Σε αποφεύγει;

109
00:07:32,211 --> 00:07:33,677
Νομίζω ότι αισθάνεται κάτι

110
00:07:33,742 --> 00:07:35,176
- Φυσικά, το κάνει.

111
00:07:35,239 --> 00:07:37,854
Αλλά δεν ξέρει τι αισθάνεται.

112
00:07:37,969 --> 00:07:40,838
- Σας τηλεφωνεί ακόμα κάθε πρωί;

113
00:07:40,964 --> 00:07:43,131
- Την γοητεύω.

114
00:07:43,226 --> 00:07:48,011
Δεν μπορεί να πιάσει, αλλά δεν μπορεί να το αφήσει.

115
00:07:49,450 --> 00:07:51,363
- Χρησιμοποιείτε ένα μουσικό κουτί σήμερα;

116
00:07:51,447 --> 00:07:54,284
Φυσικά.
Είναι απίστευτα συναισθηματική.

117
00:07:54,409 --> 00:07:56,129
- Τι είναι αυτή τη φορά;

118
00:07:56,204 --> 00:07:58,116
Οικογενειακό κειμήλιο ή δώρο γάμου;

119
00:07:58,201 --> 00:08:01,040
- Όχι, η μητέρα της είχε ένα.

120
00:08:01,163 --> 00:08:02,823
Πόσο βολικό.
Δεν έχει πάρει τηλέφωνο ακόμα;

121
00:08:02,896 --> 00:08:07,421
- Όχι, σήμερα θα είναι εκεί.

122
00:08:14,876 --> 00:08:16,086
Ω, όταν φτάσετε στην τοποθεσία,

123
00:08:16,140 --> 00:08:19,232
θα καλούσες την τηλεφωνική εταιρεία,
αναφέρω το τηλέφωνο εκτός λειτουργίας;

124
00:08:19,367 --> 00:08:20,578
- Είναι αλήθεια;

125
00:08:20,632 --> 00:08:21,778
Ή απλά θέλεις παρέα;

126
00:08:21,829 --> 00:08:24,699
- Α, είναι εκτός λειτουργίας, σας διαβεβαιώνω.

127
00:08:24,825 --> 00:08:26,262
Το είδα.

128
00:08:26,325 --> 00:08:29,001
- Κόλαση πολλή ταλαιπωρία,
για μια μικρή πούδρα.

129
00:08:29,119 --> 00:08:30,743
- Μπάσταρδο.

130
00:08:30,814 --> 00:08:32,505
- Εντάξει, θα το αναφέρω πρώτα.

131
00:08:32,579 --> 00:08:34,237
Και, αν μου δοθεί η ευκαιρία, θα τηλεφωνήσω αργότερα,

132
00:08:34,310 --> 00:08:35,489
και να δεις πως πάνε τα πράγματα.

133
00:08:35,541 --> 00:08:37,232
- Αν δεν απαντήσω, θα το μάθεις.

134
00:08:37,307 --> 00:08:39,474
- Μμ, αυτό είναι το κορίτσι μου.

135
00:08:50,516 --> 00:08:53,639
- Και ο Τζακ ήταν
για να κερδίσω λίγο ψωμί,

136
00:08:53,776 --> 00:08:56,645
και να αναφέρει ένα τηλέφωνο εκτός λειτουργίας.

137
00:08:56,770 --> 00:09:00,344
Είχε μια πολύ καλή ιδέα
τι μπορεί να συμβεί εκείνο το πρωί,

138
00:09:00,501 --> 00:09:04,613
ακόμα και τι μπορεί να συμβεί
ολόκληρο το Σαββατοκύριακο.

139
00:09:06,224 --> 00:09:07,687
- Ελβίρα.

140
00:09:07,752 --> 00:09:09,412
- Μπέτσι, ήλπιζα ότι θα...

141
00:09:09,485 --> 00:09:10,694
Έντι, τι είσαι...

142
00:09:10,748 --> 00:09:12,185
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

143
00:09:12,248 --> 00:09:13,425
- Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι.

144
00:09:13,477 --> 00:09:14,402
- Είναι κάτι λάθος;

145
00:09:14,443 --> 00:09:15,431
- Όχι τίποτα.

146
00:09:15,475 --> 00:09:17,132
Βλέπετε, όλα είναι εντάξει.

147
00:09:17,206 --> 00:09:18,417
- Εντάξει.

148
00:09:18,470 --> 00:09:18,946
- Τι;

149
00:09:18,968 --> 00:09:21,613
Λοιπόν, όταν δεν μπορούσα να σε φτάσω
στο τηλέφωνο, ανησύχησα.

150
00:09:21,729 --> 00:09:23,868
- Ήταν σίγουρη ότι θα το έκανες
δολοφονήθηκε και βιάστηκε.

151
00:09:23,962 --> 00:09:25,171
- Δολοφονήθηκε, ίσως.

152
00:09:25,225 --> 00:09:25,927
- Τι;

153
00:09:25,958 --> 00:09:26,689
- Τίποτα.

154
00:09:26,722 --> 00:09:27,393
- Μπορώ να πάω τώρα;

155
00:09:27,423 --> 00:09:28,632
Είμαι πραγματικά πίσω, όπως είναι.

156
00:09:28,686 --> 00:09:29,641
- Φυσικά.

157
00:09:29,683 --> 00:09:30,604
- Αντίο.

158
00:09:30,645 --> 00:09:32,560
- Έντι.

159
00:09:35,176 --> 00:09:37,407
- Αντίο, γλυκιά μου.

160
00:09:37,504 --> 00:09:38,620
- Αντίο, θα μου λείψεις.

161
00:09:38,670 --> 00:09:41,061
- Είναι όντως το τηλέφωνο εκτός λειτουργίας;
- Ναι.

162
00:09:41,166 --> 00:09:42,345
- Γιατί, έτσι είναι.

163
00:09:42,397 --> 00:09:44,360
- Τηλεφώνησα να αναφέρω
είναι εντάξει;

164
00:09:44,361 --> 00:09:47,040
- Πρέπει να συνέβη
στο πάρτι, χθες το βράδυ.

165
00:09:47,157 --> 00:09:50,882
Λοιπόν, πραγματικά δεν ήταν πάρτι,
αλλιώς θα ήσασταν καλεσμένοι εσείς και ο Έντι.

166
00:09:50,883 --> 00:09:53,019
- Α, δεν θα μπορούσαμε να έρθουμε πάντως.

167
00:09:53,113 --> 00:09:54,068
- Μπόουλινγκ;

168
00:09:54,111 --> 00:09:55,543
- Κάθε Πέμπτη.

169
00:09:55,606 --> 00:09:58,337
- Η γοητεία του μπόουλινγκ
πάντα μου ξέφευγε.

170
00:09:58,338 --> 00:10:00,027
- Κι εγώ.

171
00:10:00,598 --> 00:10:02,737
- Πάμε για ψώνια.

172
00:10:05,558 --> 00:10:07,250
- Πέρασες μια ωραία βραδιά, Ελβίρα;

173
00:10:07,324 --> 00:10:10,926
- Όχι, θα σου τα έλεγα όλα
για αυτό, μόνο εσύ θα κοκκίνιζες.

174
00:10:11,084 --> 00:10:13,221
- Αυτό είναι καλό
Το καθολικό κορίτσι το κάνει ποτέ.

175
00:10:13,315 --> 00:10:15,035
- Λοιπόν, ενώ
οι κυρίες έκαναν θελήματα,

176
00:10:15,111 --> 00:10:18,650
οι σύζυγοι ήταν απασχολημένοι
ασχολούνται με τις δουλειές τους.

177
00:10:18,805 --> 00:10:22,121
Ο Έντι, ένας οικολόγος, προσπάθησε
για να κρατήσει τα νερά καθαρά

178
00:10:22,265 --> 00:10:24,464
και τους δοκιμαστικούς σωλήνες του με τη σειρά.

179
00:10:28,520 --> 00:10:32,092
Ο Τζακ, ένας φωτογράφος, πυροβόλησε
υπαίθρια αθλήματα με σκοπό το κέρδος.

180
00:10:32,249 --> 00:10:34,161
και αθλήματα εσωτερικού χώρου για διασκέδαση.

181
00:10:34,245 --> 00:10:36,861
Επίσης, ζώντας στο χωριό
του ελεύθερου χρόνου, ήταν ο Μάικ,

182
00:10:36,976 --> 00:10:40,578
ο μεγάλος, κακός, λύκος, πάνω του
δρόμο για το σπίτι στο δάσος,

183
00:10:40,735 --> 00:10:43,604
όπου ήταν η Ελβίρα
προχωρώντας στη δεύτερη φάση,

184
00:10:43,730 --> 00:10:46,375
του Operation Music Box.

185
00:10:46,490 --> 00:10:48,404
- Την άλλη μέρα, ο Τζακ το αποφάσισε

186
00:10:48,488 --> 00:10:50,625
ήθελε να απαντήσει σε μία από αυτές τις διαφημίσεις.

187
00:10:50,719 --> 00:10:52,375
Ξέρεις.

188
00:10:52,447 --> 00:10:54,138
Εδώ μέσα.

189
00:10:54,212 --> 00:10:56,827
Στο πίσω μέρος, τα προσωπικά.

190
00:10:56,941 --> 00:10:59,332
Νομίζω ότι είναι η σελίδα 31.

191
00:11:00,736 --> 00:11:02,648
Αυτός που είναι κυκλωμένος.

192
00:11:02,731 --> 00:11:04,166
- Ω.

193
00:11:04,428 --> 00:11:09,275
"Swinging ζευγάρι, τέλη της δεκαετίας του '20,
ταξιδεύοντας στην Ευρώπη τον Ιούλιο,

194
00:11:09,486 --> 00:11:14,174
«βαριέμαι, βαριέμαι
ηθική της μεσαίας τάξης,

195
00:11:14,912 --> 00:11:18,259
«θέλει να διευρύνει τους ορίζοντες με
ζευγάρια με παρόμοια διάθεση,

196
00:11:18,404 --> 00:11:22,231
«Μέχρι τα 35, ειδικά
ενδιαφέρονται για σφάλματα κάμερας,

197
00:11:22,397 --> 00:11:25,045
"και τύπους μοντέλων, απαντήθηκαν όλες οι απαντήσεις,

198
00:11:25,162 --> 00:11:27,553
"στείλετε φωτογραφίες."

199
00:11:29,122 --> 00:11:31,512
Λοιπόν, το έκανες, ε;

200
00:11:33,115 --> 00:11:38,120
Εμ, αυτό που λέει ο Τζακ είναι
σημαντικό σε μια ερωτική φωτογραφία;

201
00:11:38,606 --> 00:11:41,443
- F22.

202
00:11:42,331 --> 00:11:45,234
Εδώ είναι τα στοιχεία.

203
00:11:49,821 --> 00:11:51,734
Είναι ανάποδα.

204
00:11:51,818 --> 00:11:54,240
- Λοιπόν, ούτως ή άλλως, δεν είναι

205
00:11:54,345 --> 00:11:55,716
κάνε τη διαφορά για μένα.

206
00:11:55,777 --> 00:11:57,211
Φυσικά, δεν θα το έκανα.

207
00:11:57,274 --> 00:11:58,741
Πραγματικά δεν μπορούσα.

208
00:11:58,806 --> 00:12:00,240
Εννοώ, μπορεί να σκεφτώ να το κάνω,

209
00:12:00,303 --> 00:12:01,481
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

210
00:12:01,534 --> 00:12:03,256
- Λοιπόν, όλοι φαντασιώνονται.

211
00:12:03,330 --> 00:12:04,478
- Ναι, αλλά όποτε το κάνω,

212
00:12:04,529 --> 00:12:06,951
Δεν βλέπω ποτέ τον εαυτό μου να κάνει τίποτα.

213
00:12:07,058 --> 00:12:08,205
- Πρέπει να ζήσεις πολλά

214
00:12:08,256 --> 00:12:09,914
λιγότερες ενοχές από τους περισσότερους ανθρώπους.

215
00:12:09,987 --> 00:12:11,229
- Γεια, μη με γελάς.

216
00:12:11,284 --> 00:12:12,720
Σου είπα, όταν σε διδάσκουν

217
00:12:12,783 --> 00:12:15,141
από τις καλόγριες, δεν ξεχνάς ποτέ.

218
00:12:16,477 --> 00:12:20,302
- Πάντα ήθελα μια Polaroid.
- Να σας δείξω πώς να το χειρίζεστε;

219
00:12:20,469 --> 00:12:22,382
Πάμε πάνω.

220
00:12:23,465 --> 00:12:27,548
- Λατρεύω την κρεβατοκάμαρά σου,
είναι τόσο, τόσο ζωντανό.

221
00:12:28,190 --> 00:12:29,433
Ω, συγγνώμη, εγώ...

222
00:12:29,487 --> 00:12:31,400
- Ορίστε.

223
00:12:31,683 --> 00:12:34,362
Πρώτα, το πιέζεις προς τα κάτω.

224
00:12:34,480 --> 00:12:39,200
Τώρα, ορίζετε την εστίαση εδώ.

225
00:12:41,168 --> 00:12:46,239
Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνετε
κάνετε είναι να κοιτάξετε από εδώ

226
00:12:46,660 --> 00:12:50,709
και πατήστε αυτό το μικρό κόκκινο κουμπί.

227
00:12:51,102 --> 00:12:53,573
- Τι να πυροβολήσω;

228
00:13:01,202 --> 00:13:02,764
- Πυροβόλησε αυτό.

229
00:13:07,823 --> 00:13:09,514
- Έτοιμοι;

230
00:13:10,352 --> 00:13:12,489
Ω, τι είναι αυτό;

231
00:13:14,115 --> 00:13:16,952
«Νιτρικό αμύλιο».

232
00:13:17,076 --> 00:13:18,509
Σε τι χρησιμεύει;

233
00:13:18,572 --> 00:13:20,741
- «Στηθάγχη».

234
00:13:20,837 --> 00:13:22,494
Έχετε καρδιακή πάθηση;

235
00:13:22,567 --> 00:13:23,745
- Μια «καρδιακή πάθηση».

236
00:13:23,797 --> 00:13:25,263
- Δεν καταλαβαίνω.

237
00:13:25,328 --> 00:13:28,167
- Λοιπόν, μερικές φορές μπορείς να φτιάξεις
μια βραδιά πιο ενδιαφέρουσα.

238
00:13:28,290 --> 00:13:29,756
- Α, ναρκωτικά;

239
00:13:29,821 --> 00:13:33,391
- Πείτε "φαρμακευτικά",
είναι πιο ευγενικό.

240
00:13:33,547 --> 00:13:37,184
Τώρα, δεν θα μου βγάλεις τη φωτογραφία;

241
00:13:40,769 --> 00:13:43,161
-Εμ...

242
00:13:43,265 --> 00:13:45,400
Δεν θέλετε να καλύψετε;

243
00:13:45,727 --> 00:13:48,120
Είσαι, είσαι εκτεθειμένος.

244
00:13:48,224 --> 00:13:51,540
- Λοιπόν, αφήστε το πρόσωπό μου έξω από την εικόνα.

245
00:14:04,663 --> 00:14:06,799
- Ω, Ιησού Χριστέ, ποιος είναι αυτός;

246
00:14:10,388 --> 00:14:12,555
- Τηλεφωνική εταιρεία.

247
00:14:12,650 --> 00:14:14,085
- Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.

248
00:14:14,148 --> 00:14:16,794
Αυτή είναι η ταχύτερη υπηρεσία που έχουμε
πήραμε, από τότε που ήμασταν εδώ.

249
00:14:16,910 --> 00:14:18,790
- Λοιπόν, δεν είμαστε πολύ απασχολημένοι, σήμερα.

250
00:14:18,873 --> 00:14:20,562
Μια από αυτές τις μέρες των αγίων.

251
00:14:22,400 --> 00:14:26,195
Ρε, τι έχουμε εδώ;

252
00:14:26,361 --> 00:14:28,529
- Κάναμε ένα μικρό πάρτι χθες το βράδυ.

253
00:14:28,624 --> 00:14:30,759
Όλοι ήπιαμε μάλλον πολύ.

254
00:14:30,853 --> 00:14:33,755
Μερικοί από εμάς έχουν σκοντάψει πάνω από το καλώδιο.

255
00:14:34,547 --> 00:14:35,535
- Κάτω από το τραπέζι;

256
00:14:35,579 --> 00:14:38,736
- Τι έκαναν κάτω από το τραπέζι;
- Δεν μπορώ να φανταστώ.

257
00:14:38,874 --> 00:14:40,978
Μπορείτε;

258
00:14:41,071 --> 00:14:43,237
- Πρέπει να ήταν κάποιο πάρτι.

259
00:14:43,332 --> 00:14:44,767
- Μέσος όρος.

260
00:14:44,830 --> 00:14:46,487
- Τι κάνεις σε ένα καλό;

261
00:14:46,560 --> 00:14:47,996
Να γκρεμίσουμε έναν τοίχο;

262
00:14:48,060 --> 00:14:50,194
- Εξαρτάται από τη λίστα καλεσμένων.

263
00:14:52,052 --> 00:14:53,773
- Μακάρι να με είχαν καλέσει.

264
00:14:53,849 --> 00:14:56,654
-Αν σε ήξερα χθες,
θα ήσουν.

265
00:14:57,277 --> 00:15:02,060
Ω, πρέπει να με συγχωρείς, εγώ
δεν περίμενε κανέναν.

266
00:15:02,768 --> 00:15:04,203
- Ναι, δεν πειράζει.

267
00:15:04,266 --> 00:15:06,687
Σας λέω, σε αυτή τη γραμμή εργασίας, βλέπετε

268
00:15:06,793 --> 00:15:09,440
άνθρωποι σε όλες τις πολιτείες,
ξέρεις τι εννοώ;

269
00:15:09,756 --> 00:15:12,115
- Λοιπόν, αν με συγχωρείς.

270
00:15:12,218 --> 00:15:15,088
Ο φίλος μου είναι εδώ, μόλις πηγαίναμε
κάποια πράγματα στον επάνω όροφο.

271
00:15:15,214 --> 00:15:16,458
- Συνταγές;

272
00:15:16,513 --> 00:15:18,614
- Κάτι τέτοιο.

273
00:15:19,507 --> 00:15:20,431
- Εντάξει, κυρία Τζάκσον.

274
00:15:20,472 --> 00:15:22,608
- "Κυρία Τζάκσον"
είναι η πεθερά μου.

275
00:15:22,702 --> 00:15:24,868
Το όνομά μου είναι "Ελβίρα".

276
00:15:24,963 --> 00:15:26,622
- «Ελβίρα».

277
00:15:26,695 --> 00:15:28,385
Είναι ένα πολύ ασυνήθιστο όνομα, ξέρετε.

278
00:15:28,460 --> 00:15:31,328
- Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι
καφέ πριν πάω;

279
00:15:31,453 --> 00:15:32,632
- Ε, όχι ευχαριστώ.

280
00:15:32,685 --> 00:15:35,586
Ίσως αργότερα.

281
00:15:35,713 --> 00:15:37,817
- Ίσως.

282
00:15:48,625 --> 00:15:50,060
Ο επισκευαστής τηλεφώνου.

283
00:15:50,123 --> 00:15:51,334
- Α, ήδη;

284
00:15:51,388 --> 00:15:53,075
- Δεν είναι πολύ απασχολημένοι, σήμερα.

285
00:15:53,149 --> 00:15:55,062
Μια από αυτές τις μέρες των αγίων.

286
00:15:55,380 --> 00:15:57,738
Είναι πραγματικά πολύ όμορφος,
με έναν πρόχειρο τρόπο.

287
00:15:57,842 --> 00:16:00,011
- Λοιπόν, σκεφτόμουν,

288
00:16:00,106 --> 00:16:04,219
με όλους εσάς στο κρεβάτι, πώς το ξέρετε

289
00:16:04,399 --> 00:16:06,248
- Ποιος είναι ποιος;

290
00:16:06,329 --> 00:16:08,751
- Λοιπόν, ναι.

291
00:16:08,857 --> 00:16:10,323
- Δεν το κάνεις.

292
00:16:10,388 --> 00:16:12,014
Πρώτον, δεν ξέρεις.

293
00:16:12,086 --> 00:16:14,255
Τότε, δεν μπορείς να πεις.

294
00:16:14,350 --> 00:16:16,262
Τότε, δεν σε νοιάζει.

295
00:16:16,346 --> 00:16:19,724
Όταν πρωτογνώρισα τον Τζακ, με πήρε

296
00:16:19,872 --> 00:16:22,424
πολύ καιρό να το συνηθίσεις.

297
00:16:22,535 --> 00:16:24,448
Οι τρόποι του.

298
00:16:24,531 --> 00:16:27,434
Α, τα είχα ακούσει όλα
αυτόν και τις περιπέτειές του.

299
00:16:27,561 --> 00:16:31,132
Μετά το έμαθα
όλα όσα είχα ακούσει ήταν αλήθεια.

300
00:16:31,288 --> 00:16:33,902
Και μια μέρα, λίγο πριν
Τον παντρεύτηκα, είπα...

301
00:16:34,016 --> 00:16:37,875
- Τζακ, ξέρω ότι θα το έκανες
μόλις ανεβείτε στο σκάφος

302
00:16:38,044 --> 00:16:41,136
ένας άντρας ως γυναίκα, έτσι δεν είναι;

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
- Ελβίρα, θα ανέβαινα σε έναν σκαντζό,

304
00:16:45,962 --> 00:16:48,163
αν μου άρεσε.

305
00:16:48,260 --> 00:16:51,129
- Λοιπόν, δεν έγινε
έχει πολύ νόημα για μένα, λοιπόν.

306
00:16:51,254 --> 00:16:54,537
Όμως, με τα χρόνια,
έχει αρχίσει να τρίβεται.

307
00:16:54,681 --> 00:16:56,625
- Πορκούπες, ε;

308
00:16:56,711 --> 00:16:57,890
- Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα το κάνεις

309
00:16:57,942 --> 00:17:00,812
πρέπει ποτέ να καταφύγεις σε έναν χοιροειδές.

310
00:17:00,938 --> 00:17:05,244
Όχι. όχι κάποιος τόσο όμορφος όσο εσύ.

311
00:17:07,692 --> 00:17:10,309
Τι θα λέγατε για εκείνο το φλιτζάνι του καφέ, τώρα;

312
00:17:10,424 --> 00:17:13,514
Λοιπόν, ξέρεις, δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμα και το όνομά σου.

313
00:17:13,649 --> 00:17:15,149
- Μάικ, Μάικ Νίξον.

314
00:17:15,215 --> 00:17:15,883
- Γεια σου.

315
00:17:15,914 --> 00:17:16,869
- Καμία σχέση.

316
00:17:18,410 --> 00:17:19,141
Είσαι φωτογράφος;

317
00:17:19,174 --> 00:17:20,418
- Α, όχι, είναι της Ελβίρας.

318
00:17:20,472 --> 00:17:21,842
Μου έδειχνε.

319
00:17:21,903 --> 00:17:23,339
- Ναι, ο αδερφός μου έχει ένα από αυτά,

320
00:17:23,402 --> 00:17:25,535
και θα πρέπει να δείτε μερικά από αυτά
τις φωτογραφίες που βγάζει μαζί του.

321
00:17:26,629 --> 00:17:28,064
Λοιπόν, συγγνώμη, κυρίες.

322
00:17:28,127 --> 00:17:31,027
- Μάικ, είμαστε όλοι ενήλικες.

323
00:17:31,154 --> 00:17:33,992
Ο άντρας μου το αποκαλεί, «του Θεού
δώρο στην πορνογραφία».

324
00:17:34,117 --> 00:17:35,138
- Αυτό εννοούσα.

325
00:17:35,183 --> 00:17:36,774
- Αυτό νόμιζα ότι εννοούσες.

326
00:17:36,844 --> 00:17:39,236
- Χωρίς προσβολή.

327
00:17:39,341 --> 00:17:41,287
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε...

328
00:17:41,373 --> 00:17:42,804
- Εμ, θα σε βοηθήσω.

329
00:17:42,867 --> 00:17:44,749
- Μπορώ να το χειριστώ, μόνος μου.

330
00:17:44,832 --> 00:17:46,745
Δείξτε στον Mike τη βεράντα.

331
00:17:46,829 --> 00:17:48,996
- Πώς έτυχε να πάρεις
σε αυτόν τον τομέα των επιχειρήσεων;

332
00:17:49,091 --> 00:17:51,962
- Λοιπόν, πάντα λέω, πότε
με ρωτάνε, ξέρεις,

333
00:17:52,088 --> 00:17:54,222
Τους λέω πάντα, «Ήμουν
διαβάζοντας αυτό το βιβλίο, μια φορά,

334
00:17:54,316 --> 00:17:56,229
«από την Αγγλία, περίπου
αυτός ο επισκευαστής τηλεφώνου,

335
00:17:56,313 --> 00:17:57,747
«και όλες του οι περιπέτειες».

336
00:17:57,811 --> 00:18:00,202
Ξέρεις, οι «περιπέτειές» του;

337
00:18:00,307 --> 00:18:01,997
Και όλοι γελούν πάντα.

338
00:18:02,071 --> 00:18:03,728
Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος.

339
00:18:03,801 --> 00:18:08,583
Δηλαδή, δεν είχα ποτέ περιπέτειες.

340
00:18:10,258 --> 00:18:11,913
- Πώς λεγόταν το βιβλίο;

341
00:18:11,986 --> 00:18:15,337
- Δεν ξέρω, ήταν πολύ καιρό πριν.

342
00:18:15,483 --> 00:18:18,413
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι τόσο σίγουρος
υπήρξε ποτέ τέτοιο βιβλίο.

343
00:18:18,541 --> 00:18:21,125
Ήταν σαν ένα από αυτά που ακούς
περίπου με τα χρόνια, ξέρεις;

344
00:18:21,238 --> 00:18:23,374
- Νομίζω ότι διάβασα το ίδιο βιβλίο.

345
00:18:23,468 --> 00:18:24,902
- Το έκανες, ε;

346
00:18:24,966 --> 00:18:28,568
- Όλα για τις περιπέτειες
αυτού του νεαρού καρφιού.

347
00:18:28,725 --> 00:18:31,563
Αυτό το νεαρό, ξανθό καρφί.

348
00:18:31,988 --> 00:18:32,911
- Ξανθιά;

349
00:18:32,952 --> 00:18:35,565
Δεν χρειάζεται να είναι ξανθός.

350
00:18:36,214 --> 00:18:39,308
- Νεαρός, μυώδης, καρφωτός.

351
00:18:39,443 --> 00:18:41,131
Και πώς πήγαινε από σπίτι σε σπίτι,

352
00:18:41,205 --> 00:18:43,118
να είσαι ευγενικός με τις πεινασμένες νοικοκυρές.

353
00:18:43,202 --> 00:18:44,382
- Αυτό είναι.

354
00:18:44,435 --> 00:18:47,049
- Είναι έτσι στην πραγματική ζωή;

355
00:18:47,163 --> 00:18:49,553
- Συμβαίνει.

356
00:18:49,658 --> 00:18:52,526
-Τι θα έκανες,
αν σου συνέβαινε;

357
00:18:52,652 --> 00:18:55,045
- Νομίζω ότι θα μπορούσα να το αντέξω.

358
00:18:55,150 --> 00:18:56,838
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα.

359
00:18:57,145 --> 00:18:59,568
Αν με ενδιέφερε.

360
00:19:03,370 --> 00:19:06,493
- Θέλεις ακόμα αυτό το φλιτζάνι του καφέ;

361
00:19:06,629 --> 00:19:08,289
- Γιατί όχι;

362
00:19:08,362 --> 00:19:10,275
- Μπέτσι.

363
00:19:12,123 --> 00:19:13,524
- Α!

364
00:19:13,586 --> 00:19:15,785
- Ζεστό!

365
00:19:15,882 --> 00:19:17,508
- Ω, συγγνώμη!

366
00:19:17,580 --> 00:19:21,661
Θα πάρω κάτι να το βάλω.

367
00:19:24,835 --> 00:19:28,183
- Εσείς οι δύο κάνετε πάντα τέτοια
μια παραγωγή από αυτό;

368
00:19:28,328 --> 00:19:31,867
- Είμαι, είμαι απλώς ένας επισκέπτης εδώ, ο εαυτός μου.

369
00:19:33,287 --> 00:19:36,411
- Αυτό πρέπει
βγάλτε το τσίμπημα από αυτό.

370
00:19:47,264 --> 00:19:49,878
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
αυτό ήταν σκόπιμα.

371
00:19:49,993 --> 00:19:51,427
- Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν.
σκεφτόμουν,

372
00:19:51,490 --> 00:19:53,434
«Τι θα είχε συμβεί,

373
00:19:53,520 --> 00:19:56,104
«αν χύθηκε ο καφές παντού;»

374
00:19:56,748 --> 00:19:58,405
Ε;

375
00:22:21,909 --> 00:22:24,407
- Γιατί δεν απογειώνεσαι
το καπέλο σου και να μείνεις λίγο;

376
00:23:57,616 --> 00:24:01,412
- Ελβίρα.

377
00:24:03,074 --> 00:24:05,197
Νομίζω ότι θα πάω τώρα.

378
00:24:12,791 --> 00:24:14,927
Ελβίρα.

379
00:24:23,009 --> 00:24:25,176
Ελβίρα.

380
00:24:37,717 --> 00:24:38,703
- Θέλετε ένα ποτό;

381
00:24:38,747 --> 00:24:39,928
- Όχι, ευχαριστώ.

382
00:24:39,981 --> 00:24:42,594
Την επόμενη φορά, πήρα ραντεβού για δείπνο, στο σπίτι.

383
00:24:54,454 --> 00:24:55,409
- Πότε έρχεται η Betsy;

384
00:24:55,452 --> 00:24:57,366
- Θα είναι μαζί.

385
00:24:57,449 --> 00:25:00,543
- Άσε με να ελέγξω το παλτό σου, Έντι.
Και το σακάκι σου.

386
00:25:00,946 --> 00:25:02,602
- Κάτσε κάτω.
-Τι πίνεις;

387
00:25:02,675 --> 00:25:04,587
-Εμ, γάλα,
πρώτα, αν έχετε.

388
00:25:04,671 --> 00:25:07,030
Μπορώ να νοσηλεύσω το έλκος πριν
Θηλάζω οτιδήποτε άλλο.

389
00:25:07,134 --> 00:25:08,600
-Είσαι κι εσύ
νέος να έχει έλκος.

390
00:25:08,664 --> 00:25:10,066
- Φαίνεσαι και 17.

391
00:25:10,128 --> 00:25:11,325
- 22.

392
00:25:11,378 --> 00:25:13,050
Εξακολουθώ να μου ζητούν την ταυτότητά μου.

393
00:25:13,124 --> 00:25:14,813
- Δεν χρειάζεται, εδώ.

394
00:25:14,888 --> 00:25:16,323
Τι θα έχεις
για δεύτερο μάθημα;

395
00:25:16,385 --> 00:25:17,852
- Οτιδήποτε. Scotch;

396
00:25:17,917 --> 00:25:19,350
- Scotch, έρχεται αμέσως επάνω.

397
00:25:19,412 --> 00:25:21,773
- Πόσο καιρό έχεις έλκος;
- Από τα 15 μου.

398
00:25:21,877 --> 00:25:23,088
- Ορίστε.

399
00:25:23,141 --> 00:25:25,085
- Ευχαριστώ.

400
00:25:28,099 --> 00:25:29,788
- Ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

401
00:25:29,862 --> 00:25:31,361
- Ήταν εδώ η Μπέτσι όλο το απόγευμα;

402
00:25:31,428 --> 00:25:33,499
- Όχι, καταλήξαμε στο δικό σου
τόπος, σήμερα το απόγευμα.

403
00:25:33,590 --> 00:25:35,981
Μου τηλεφώνησε μερικές φορές.
Ξέρεις τι ήταν;

404
00:25:36,086 --> 00:25:37,745
- Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα.

405
00:25:37,818 --> 00:25:41,197
- Καλύτερα να ελέγξω, μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου
- Πιες το γάλα σου πρώτα.

406
00:25:44,306 --> 00:25:45,294
- Α, φτάνει.

407
00:25:45,339 --> 00:25:47,218
- Μάλλον θα είναι
εδώ, πριν το τελειώσεις.

408
00:25:47,301 --> 00:25:50,170
- Μείνε εδώ, θα τηλεφωνήσω.

409
00:25:57,284 --> 00:25:59,229
- Πώς νομίζεις ότι θα το κάνουμε
κάνει στους Ολυμπιακούς Αγώνες;

410
00:25:59,315 --> 00:26:00,271
- Α, δεν ξέρω.

411
00:26:00,314 --> 00:26:01,460
- Δεν ξέρω, ε;

412
00:26:01,511 --> 00:26:02,467
- Όχι.

413
00:26:02,509 --> 00:26:04,898
- Δόξα τω Θεώ, δεν θα το κάνω
να είναι ένα από αυτά τα βράδια.

414
00:26:10,030 --> 00:26:13,314
- Μπέτσι. Ελβίρα.
- Εσείς και η Betsy είστε παντρεμένοι εδώ και καιρό;

415
00:26:13,458 --> 00:26:15,402
- Περίπου ένα χρόνο, λίγο λιγότερο.

416
00:26:15,488 --> 00:26:17,367
- Η Ελβίρα κι εγώ έχουμε πάει
παντρεμένος πολύ περισσότερο.

417
00:26:17,449 --> 00:26:19,873
- Αυτό είναι ανοησία, Μπέτσι.

418
00:26:19,980 --> 00:26:22,339
Νομίζεις ότι κάνουμε κάτι τέτοιο
του πράγματος όλη την ώρα;

419
00:26:22,442 --> 00:26:23,685
-Τι σε φέρνει εδώ, τέλος πάντων;

420
00:26:23,740 --> 00:26:25,175
- Επιχορήγηση Οικολογίας.

421
00:26:25,239 --> 00:26:26,864
Μελετάμε συγκριτικά
ρύπανση των θαλασσών,

422
00:26:26,936 --> 00:26:28,847
μεταξύ εδώ και των κρατών.

423
00:26:28,931 --> 00:26:29,887
- Ακούγεται συναρπαστικό.

424
00:26:29,929 --> 00:26:32,130
- Η Μπέτσι θέλει να σου μιλήσει.

425
00:26:33,192 --> 00:26:34,402
- Γεια.

426
00:26:34,456 --> 00:26:36,115
Που είσαι;

427
00:26:36,188 --> 00:26:38,323
Αλλά σκέφτηκα...

428
00:26:38,417 --> 00:26:40,806
Όχι, δεν υπάρχει κανένας εδώ
αλλά ο Τζακ, η Ελβίρα και εγώ.

429
00:26:40,911 --> 00:26:43,782
Κοίτα, αυτή ήταν η ιδέα σου.

430
00:26:43,907 --> 00:26:45,340
Εντάξει, υπομονή.

431
00:26:45,404 --> 00:26:46,808
Έχει πονοκέφαλο.

432
00:26:46,870 --> 00:26:48,623
- Πες της να πάρει μια-δυο ασπιρίνη.

433
00:26:48,700 --> 00:26:51,090
Λοιπόν, κοίτα, το έχουν ήδη
έφαγε δείπνο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

434
00:26:51,195 --> 00:26:52,119
- Άσε με να της μιλήσω.

435
00:26:52,160 --> 00:26:54,073
Μπέτσι; Τζακ εδώ.

436
00:26:54,157 --> 00:26:55,783
Τι συμβαίνει;

437
00:26:55,855 --> 00:26:56,809
Α, κρίμα.

438
00:26:56,852 --> 00:26:59,498
Κοίτα, δεν σε πειράζει ο Έντι
μένει για δείπνο, έτσι;

439
00:26:59,614 --> 00:27:02,252
Εάν αισθάνεστε καλύτερα, αργότερα,
μπορείτε να έρθετε μαζί μας για επιδόρπιο.

440
00:27:04,108 --> 00:27:05,284
Ω, συγγνώμη.

441
00:27:05,336 --> 00:27:06,549
Ήθελες να της μιλήσεις;

442
00:27:06,603 --> 00:27:09,472
- Όχι, δεν πειράζει.
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή.

443
00:27:09,598 --> 00:27:11,128
- Λοιπόν, αν με συγχωρείς, το έχω

444
00:27:11,129 --> 00:27:12,978
πράγματα που πρέπει να κάνετε στην κουζίνα.

445
00:27:13,060 --> 00:27:15,036
Γυναικεία δουλειά, ξέρεις.

446
00:27:20,080 --> 00:27:21,482
- Πες, αυτό είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι.

447
00:27:21,544 --> 00:27:22,501
- Σου αρέσει;

448
00:27:22,544 --> 00:27:24,201
Δεν ήμουν σίγουρος ότι μου άρεσε.

449
00:27:24,273 --> 00:27:25,770
Νόμιζα ότι φαινόταν λίγο περίεργο.

450
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
- «Queer» περίεργο, ή «queer» φαγκοτάκι;

451
00:27:28,034 --> 00:27:29,690
- «Queer» φαγκοτάκι.

452
00:27:29,763 --> 00:27:31,199
Αλλά το αφεντικό μου φοράει ένα.

453
00:27:31,262 --> 00:27:32,951
Έχει τρία παιδιά.

454
00:27:34,524 --> 00:27:35,958
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

455
00:27:36,021 --> 00:27:36,978
- Πού το πήρες το δικό σου;

456
00:27:37,021 --> 00:27:37,975
- Μου το έδωσε η Μπέτσι.

457
00:27:38,017 --> 00:27:39,006
- Γενέθλια;

458
00:27:39,050 --> 00:27:40,418
- Όχι, τον Ιούνιο έχω τα γενέθλιά μου.

459
00:27:40,479 --> 00:27:41,243
- Ιούνιος.

460
00:27:41,277 --> 00:27:41,948
Δίδυμοι;

461
00:27:41,978 --> 00:27:43,219
- Σωστά, τα δίδυμα.

462
00:27:43,274 --> 00:27:44,677
- Λοιπόν, είσαι Δίδυμος.

463
00:27:44,739 --> 00:27:45,790
- Είναι κακό;

464
00:27:45,837 --> 00:27:47,399
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

465
00:27:47,468 --> 00:27:50,115
- Λοιπόν. Δίδυμοι
οι άντρες είναι σχιζοφρενείς,

466
00:27:50,230 --> 00:27:52,621
διχασμός προσωπικότητας, διπλή ζωή.

467
00:27:52,726 --> 00:27:54,161
- Παίρνω το πέμπτο.

468
00:27:54,223 --> 00:27:55,881
- Πάρε ό,τι μπορείς.

469
00:27:55,954 --> 00:27:56,910
- Ναι.

470
00:27:56,953 --> 00:27:58,195
- Είμαι Σκορπιός, εγώ.

471
00:27:58,250 --> 00:27:59,397
- Α, τι σε κάνει αυτό;

472
00:27:59,448 --> 00:28:00,948
Παρανοϊκός;

473
00:28:01,014 --> 00:28:03,338
- Φίλος του σεξ.

474
00:28:03,440 --> 00:28:06,057
- Νομίζω ότι χρειάζομαι άλλο ένα παγάκι.

475
00:28:06,172 --> 00:28:07,381
- Φροντίστε να είστε στο σπίτι.

476
00:28:07,435 --> 00:28:09,603
Φυσικά, αυτό είναι μια υπερβολική απλοποίηση.

477
00:28:09,698 --> 00:28:10,623
- Τι;

478
00:28:10,664 --> 00:28:13,277
Ω, ο «σεξουαλικός δαίμονας», ναι.

479
00:28:13,392 --> 00:28:15,114
Γεια, αυτή είναι μια ωραία φωτογραφία της Ελβίρα.

480
00:28:15,189 --> 00:28:16,336
- Ναι.

481
00:28:16,386 --> 00:28:18,181
- Κοίτα, μπορεί και εγώ
να σου πω. αμέσως,

482
00:28:18,182 --> 00:28:20,543
Δεν μπορώ να κρατήσω το ποτό μου να αξίζει μια δεκάρα.

483
00:28:20,647 --> 00:28:21,859
- Τι σε κάνει να κάνεις;

484
00:28:21,913 --> 00:28:23,345
- Τι με κάνει να κάνω;

485
00:28:23,408 --> 00:28:24,332
- Αλκοόλ.

486
00:28:24,373 --> 00:28:26,542
Σε κάνει να νιώθεις
ανόητο ή πολεμικό;

487
00:28:26,637 --> 00:28:28,294
Νυσταγμένος;

488
00:28:28,367 --> 00:28:29,067
Λάγνος;

489
00:28:29,099 --> 00:28:29,864
- Απρόσεκτος.

490
00:28:29,898 --> 00:28:31,523
Α, ξεγνοιασιά, εννοώ.

491
00:28:32,095 --> 00:28:33,562
- Τι σου κάνει το γρασίδι;

492
00:28:33,627 --> 00:28:35,506
- Χόρτο;

493
00:28:36,853 --> 00:28:38,990
Ένα βράδυ πήγα για μπόουλινγκ,
και ένα από τα παιδιά είχε μερικά.

494
00:28:39,084 --> 00:28:40,296
- Και...;

495
00:28:40,350 --> 00:28:41,781
- Δεν έγινε τίποτα.

496
00:28:41,844 --> 00:28:43,281
- Ποτέ, την πρώτη φορά.

497
00:28:43,344 --> 00:28:44,745
- Α, δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

498
00:28:44,807 --> 00:28:46,497
- Έντι, κοκκινίζεις.

499
00:28:46,572 --> 00:28:48,484
Διέκοψα τη συζήτηση κάποιου ανθρώπου;

500
00:28:48,568 --> 00:28:51,438
- Ω, όχι, απλά ήμασταν
μιλάμε για ενεργοποίηση.

501
00:28:51,564 --> 00:28:55,389
- Α, δεν παίρνει δύο τρεις φορές;

502
00:29:02,778 --> 00:29:04,721
- Λοιπόν, έκπληξη.

503
00:29:04,806 --> 00:29:06,719
- Λυπάμαι για το απόγευμα.

504
00:29:06,804 --> 00:29:08,430
- Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.

505
00:29:08,501 --> 00:29:10,636
- Είμαι ακόμα καλεσμένος;

506
00:29:14,492 --> 00:29:17,360
- Θα δω αν έχουμε αρκετές καρέκλες.

507
00:29:17,785 --> 00:29:20,145
- Έχεις πολύ γυναίκα, εκεί.
- Νομίζω πως ναι.

508
00:29:20,249 --> 00:29:22,975
- Η Ελβίρα μου λέει ότι πηγαίνει για μπόουλινγκ
μαζί σου, κάτι τέτοιο.

509
00:29:22,976 --> 00:29:24,890
- Λοιπόν, προσπαθούμε να κάνουμε πράγματα μαζί.

510
00:29:24,974 --> 00:29:27,173
- Ήταν εκεί το βράδυ που άναψες;
- Ω, όχι, αυτή...

511
00:29:27,270 --> 00:29:28,927
- Είπε κάποιος, "άνοιξε";

512
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
Μιλούσαμε μόνο για τη νύχτα
Ο Έντι ενεργοποιήθηκε.

513
00:29:31,464 --> 00:29:33,598
- Ενεργοποιήθηκε;
- Θα σου έλεγα.

514
00:29:33,692 --> 00:29:36,117
- Άνοιξες;
- Ναι, μια φορά, δεν ήταν τίποτα.

515
00:29:36,223 --> 00:29:38,804
- Δεν μου το είπες ποτέ.
- Χριστέ, Έντι, λυπάμαι.

516
00:29:38,917 --> 00:29:41,340
- Πότε το έκανες αυτό;
- Ένα βράδυ στο μπόουλινγκ.

517
00:29:41,447 --> 00:29:43,328
Ξέρεις, εκείνο το βράδυ, εσύ
είχα την περίπτωσή σου...

518
00:29:43,410 --> 00:29:44,398
Δεν ένιωθες καλά.

519
00:29:44,442 --> 00:29:46,609
- Λοιπόν, ενεργοποιήσατε.
- Ναι.

520
00:29:46,705 --> 00:29:49,766
- Θα ήθελα άλλο.
- Ερχόμενος.

521
00:29:49,900 --> 00:29:52,290
- Κοίτα, Έντι, δεν το ήθελα
-Ξέχνα το.

522
00:29:52,395 --> 00:29:55,265
- Μπέτσι, χάλασα το βράδυ;
- Όχι βέβαια.

523
00:29:55,390 --> 00:29:57,110
Δηλαδή, δεν είμαι καλόγρια.

524
00:29:57,186 --> 00:29:58,621
Απλώς δεν το ήξερα.

525
00:29:58,685 --> 00:30:01,046
- Έχεις καπνίσει ποτέ;
- Δεν καπνίζω καν τσιγάρα.

526
00:30:01,149 --> 00:30:03,506
- Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Δεν ήταν τίποτα.

527
00:30:03,609 --> 00:30:05,299
- Λοιπόν, πόσες φορές;
-Μια φορά, σου είπα.

528
00:30:05,373 --> 00:30:06,584
- Λοιπόν, διάβασα, πρέπει
κανε το δυο τρεις φορες...

529
00:30:06,638 --> 00:30:07,816
- Πέτα το.
- Όχι, είσαι...

530
00:30:07,868 --> 00:30:09,303
- Πέτα το!

531
00:30:10,832 --> 00:30:13,032
- Το δικό μας το κρατάμε στον πιπερόμυλο.

532
00:30:13,128 --> 00:30:17,507
Καλύτερα να ρυθμίσω το χρονόμετρο, αλλιώς θα το κάνουμε
ξεχάστε τα πάντα για το μοσχαρίσιο κρέας και τις πιπεριές.

533
00:30:19,318 --> 00:30:22,188
- Δεν παίζεις ποτέ πια;
- Ποτέ.

534
00:30:22,189 --> 00:30:26,181
Λοιπόν, αυτό είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι, Έντι; Έντι;

535
00:30:26,182 --> 00:30:27,570
Σου το είπα ποτέ;
Η Ελβίρα είναι πιανίστα.

536
00:30:27,570 --> 00:30:30,439
- Πρώην πιανίστας, αν θέλετε.
- Έντι;

537
00:30:30,440 --> 00:30:32,477
- Είδα τη φωτογραφία.
- Ο Τζακ το πήρε.

538
00:30:32,478 --> 00:30:34,825
- Ήταν η πρώτη φωτογραφία
Πήρα ποτέ την Ελβίρα.

539
00:30:34,826 --> 00:30:35,781
Πού μεταφέρθηκε;

540
00:30:35,824 --> 00:30:36,748
Σαν Φρανσίσκο.

541
00:30:36,749 --> 00:30:38,701
Αυτό ήταν το καλοκαίρι που ήμουν
βουίζει γύρω από την Καλιφόρνια.

542
00:30:38,702 --> 00:30:40,698
Ξέρεις, πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

543
00:30:40,782 --> 00:30:42,918
Μόνο εγώ και η κάμερά μου.

544
00:30:43,011 --> 00:30:43,744
Μέχρι που τη γνώρισα.

545
00:30:43,777 --> 00:30:45,435
- Και τα παράτησες όλα για αυτόν.

546
00:30:45,508 --> 00:30:48,632
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω α
συναυλία πιανίστας ότι άσχημα.

547
00:30:48,769 --> 00:30:50,906
Α, πάντα ήθελα να παίζω πιάνο.

548
00:30:50,999 --> 00:30:52,657
Έκανα μαθήματα πιάνου για χρόνια.

549
00:30:52,730 --> 00:30:54,163
Το μόνο που μπορώ να παίξω τώρα είναι

550
00:30:54,226 --> 00:30:56,393
«Heart and Soul» και «Chopsticks».

551
00:30:56,488 --> 00:30:59,614
Αλλά παίζω μόνο το κορυφαίο μέρος.

552
00:30:59,750 --> 00:31:00,706
- Από τι;

553
00:31:00,749 --> 00:31:02,630
- «Heart and Soul» και «Chopsticks».

554
00:31:02,713 --> 00:31:05,358
- Τότε θα παίξω τον πάτο.
- Ή τι;

555
00:31:05,473 --> 00:31:09,972
- «Heart and Soul» και «Chopsticks».
- Εντάξει.

556
00:31:10,168 --> 00:31:12,846
- Μπορούμε να παίξουμε;
- Ναι, αλλά θα χρειαστώ και τα δύο χέρια.

557
00:31:12,963 --> 00:31:16,502
-Πετρώθηκα ακόμα;
- Δεν νομίζω.

558
00:31:16,656 --> 00:31:18,856
- Τότε γιατί δεν παίζουμε
«Τσοπστίκς», τέλος πάντων.

559
00:31:19,952 --> 00:31:21,354
Χτυπήστε το.

560
00:31:32,929 --> 00:31:34,620
- Ξέρεις κάτι ρε φίλε;

561
00:31:34,695 --> 00:31:36,319
Αυτό είναι ένα λαμπρό τραγούδι.

562
00:31:36,391 --> 00:31:39,230
- Σωστά, είναι πάντα
ήταν ένα από τα αγαπημένα μου.

563
00:31:39,354 --> 00:31:41,296
Δικαίωμα.

564
00:31:47,372 --> 00:31:49,254
Δεν θυμάμαι τις λέξεις.

565
00:31:49,337 --> 00:31:51,981
Μια ενδιαφέρουσα εικόνα, επάνω
εξώφυλλο αυτού του περιοδικού.

566
00:31:52,097 --> 00:31:53,754
Σωστά, μόνο εφημερίδα είναι.

567
00:31:53,827 --> 00:31:55,773
Δικαίωμα. Μόνο που είναι ενδιαφέρον.

568
00:31:55,859 --> 00:31:57,771
Αυτός ο άντρας μοιάζει με καουμπόη.

569
00:31:57,855 --> 00:31:59,513
Πάντα ήθελα να γίνω καουμπόι.

570
00:31:59,586 --> 00:32:02,742
Δεν το έκανα. Γιατί θα προτιμούσα
φορέστε Levi's παρά φόρεμα παντελόνια.

571
00:32:02,880 --> 00:32:05,717
Σου αρέσει να φοράς Levi's, Τζακ;
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω καουμπόι.

572
00:32:05,841 --> 00:32:07,244
Όχι, το έκανα.

573
00:32:07,306 --> 00:32:09,250
Είμαι αυτός που ήθελε να γίνει ναυτικός.

574
00:32:09,336 --> 00:32:10,484
- Ναύτης;

575
00:32:10,535 --> 00:32:13,723
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω ναυτικός
σε όλη μου τη ζωή.

576
00:32:13,862 --> 00:32:15,741
Έτσι, κατατάχτηκα στο ναυτικό.

577
00:32:15,824 --> 00:32:18,661
Θα πήγαινα στο Κολοράντο ένα
καλοκαίρι, αλλά δεν έφτασα ποτέ εκεί.

578
00:32:18,786 --> 00:32:20,698
Είχα ένα trick knee, έτσι
δεν θα με έπαιρναν.

579
00:32:20,782 --> 00:32:23,876
Πάντα ήθελα να γίνω μοντέλο.

580
00:32:24,011 --> 00:32:26,689
Νόμιζα ότι ήθελες να παίξεις πιάνο.

581
00:32:26,807 --> 00:32:29,836
Ήθελα να γίνω μοντέλο
που έπαιζε πιάνο.

582
00:32:29,968 --> 00:32:30,924
Ω.

583
00:32:30,967 --> 00:32:32,719
Θα μπορούσα να ήμουν και εγώ.

584
00:32:32,796 --> 00:32:34,677
Εκτός από το στήθος μου.

585
00:32:34,760 --> 00:32:36,387
Είναι πολύ μικρά.

586
00:32:36,459 --> 00:32:38,148
Έπρεπε να είχα φορέσει τις μπότες μου απόψε.

587
00:32:38,222 --> 00:32:40,643
Εμένα πάντως μου αρέσει το στήθος μου.

588
00:32:40,749 --> 00:32:42,376
Όχι, Έντι;

589
00:32:42,448 --> 00:32:44,614
Έχεις καλό στήθος.

590
00:32:44,709 --> 00:32:45,890
Πού ήμουν;

591
00:32:45,943 --> 00:32:47,663
Ξέρεις τι ήθελα πάντα να είμαι;

592
00:32:47,738 --> 00:32:49,110
- Α, ναι, είναι η σειρά της Ελβίρα.

593
00:32:49,171 --> 00:32:50,381
Πες.

594
00:32:50,435 --> 00:32:54,263
Ένα κορίτσι στο εξώφυλλο
της Εφημερίδας της Αστυνομίας.

595
00:32:59,153 --> 00:33:02,022
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

596
00:33:03,414 --> 00:33:06,284
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελες.

597
00:33:07,174 --> 00:33:09,755
- Θα παίξουμε ντυσίματα;

598
00:33:09,868 --> 00:33:10,825
Αυτό είναι ανόητο.

599
00:33:10,868 --> 00:33:12,304
Έτσι είναι και αυτό.

600
00:33:12,366 --> 00:33:14,311
Γεια, κοίτα, Betsy, τώρα μπορείς να γίνεις
στο εξώφυλλο της Εφημερίδας της Αστυνομίας.

601
00:33:14,396 --> 00:33:16,278
Α, δεν ήμουν εγώ, αυτή ήταν η Ελβίρα.

602
00:33:16,360 --> 00:33:18,273
Αλλά δεν είναι κακή ιδέα για εσάς.

603
00:33:18,356 --> 00:33:19,788
Τι θα ντυθείς;

604
00:33:19,851 --> 00:33:21,765
Κάτι ιδιαίτερο.

605
00:33:21,849 --> 00:33:23,538
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

606
00:33:24,080 --> 00:33:26,724
Τζι.

607
00:33:26,840 --> 00:33:28,497
Αυτό ακριβώς έλεγα.

608
00:33:28,570 --> 00:33:31,694
Betsy, φαίνεται να είμαι
έχοντας κάποια δυσκολία.

609
00:33:31,831 --> 00:33:36,615
Ελβίρα, θα στοιχηματίσω όταν το κάνω
δεν κοιτούσε, λιθοβολήθηκες.

610
00:33:36,824 --> 00:33:38,737
Βάζω στοίχημα ότι το έκανα επίσης.

611
00:33:38,821 --> 00:33:40,000
Με λιθοβολούν ακόμα;

612
00:33:40,052 --> 00:33:41,740
Δεν νομίζω.

613
00:33:41,815 --> 00:33:43,472
Αν με συγχωρείτε, έχω
να βγάλω τα ρούχα μου τώρα.

614
00:33:43,545 --> 00:33:45,238
Γρήγορα πίσω.

615
00:33:45,809 --> 00:33:46,764
- Φόρεμα λευκά.

616
00:33:46,807 --> 00:33:48,464
- Γεια σου, ο Τζακ θα γίνει ναύτης.

617
00:33:48,537 --> 00:33:50,261
Μοιάζω με εξώφυλλο, Μπέτσι;

618
00:33:50,336 --> 00:33:52,218
- Α, είναι τέλειο.

619
00:33:52,300 --> 00:33:55,138
Κανείς δεν θα μαντέψει
παίζεις πιάνο.

620
00:33:55,262 --> 00:33:56,185
- Είναι στρέιτ;

621
00:33:56,226 --> 00:33:58,680
Γίνετε μέλος του ναυτικού και δείτε τον κόσμο.

622
00:33:59,752 --> 00:34:00,932
Τι θα φορέσω;

623
00:34:00,984 --> 00:34:02,164
Χωρίς τατουάζ, όμως.

624
00:34:02,217 --> 00:34:03,426
Τώρα τι θα κάνουμε για αυτό;

625
00:34:03,479 --> 00:34:06,380
Λοιπόν, θα μπορούσα να ζωγραφίσω ένα
αν θες.

626
00:34:06,507 --> 00:34:07,686
Σίγουρος.

627
00:34:07,739 --> 00:34:08,919
- Τι θέλεις ρε φίλε;

628
00:34:08,971 --> 00:34:11,361
Τι θα λέγατε, ένα βέλος,
με ένα βέλος μέσα από αυτό.

629
00:34:11,466 --> 00:34:13,857
Λοιπόν, αν είναι αυτό που θέλετε.

630
00:34:13,962 --> 00:34:15,396
Αυτό θέλω ρε φίλε.

631
00:34:15,459 --> 00:34:16,414
Ορίστε, να σε δω να το κάνεις.

632
00:34:16,457 --> 00:34:17,892
Πρέπει να έχω αιχμηρά τακούνια.

633
00:34:17,955 --> 00:34:18,880
Τι μέγεθος;

634
00:34:18,921 --> 00:34:19,876
Έχεις το μέγεθός μου;

635
00:34:19,919 --> 00:34:21,385
Πώς και έχεις όλα τα μεγέθη;

636
00:34:21,450 --> 00:34:24,098
Επειδή, ο Τζακ είναι α
φωτογράφος, χαζός-χαζός.

637
00:34:24,214 --> 00:34:25,871
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό;

638
00:34:25,944 --> 00:34:27,124
Όχι πολύ καλό, παλιό φίλε.

639
00:34:27,176 --> 00:34:30,297
Το καλύτερο που είχα ποτέ, παλιόφιλε.

640
00:34:30,969 --> 00:34:32,116
Κοίτα, Ελβίρα.

641
00:34:32,167 --> 00:34:33,631
Καταπληκτικός.

642
00:34:33,696 --> 00:34:35,576
- Θα το έλεγα πραγματικό αριστούργημα.

643
00:34:35,659 --> 00:34:37,829
Betsy, γιατί δεν το δοκιμάζεις;

644
00:34:40,120 --> 00:34:42,318
- Να το κάνω, Έντι;

645
00:34:42,415 --> 00:34:43,593
- Σειρά της Μπέτσι.

646
00:34:43,645 --> 00:34:45,083
Όχι, δεν μπορώ.

647
00:34:57,356 --> 00:34:59,492
Α, δεν ξέρω!

648
00:35:08,075 --> 00:35:08,998
θα βοηθήσω.

649
00:35:09,039 --> 00:35:10,248
- Θα το κάνω.

650
00:35:11,802 --> 00:35:14,926
Τελικά, Έντι, το έκανε για μένα.

651
00:35:15,794 --> 00:35:17,930
Τώρα, μπορώ να γίνω η κυρία σου.

652
00:35:20,786 --> 00:35:24,388
Ω, πάρα πολλά
κουμπιά σε αυτά τα παντελόνια.

653
00:35:24,546 --> 00:35:25,949
Ναι.

654
00:35:26,011 --> 00:35:27,252
Γιατί δεν φοράω τίποτα;

655
00:35:27,307 --> 00:35:28,934
- Αυτό θα ήταν χυδαίο.

656
00:35:29,006 --> 00:35:30,664
Πάμε λοιπόν.

657
00:35:30,737 --> 00:35:32,904
Ω, τώρα από πού προέκυψε αυτό;

658
00:35:32,999 --> 00:35:34,208
Ουρανός.

659
00:35:35,494 --> 00:35:36,675
- Γελάς μαζί μου;

660
00:35:36,727 --> 00:35:38,190
- Όχι βέβαια.

661
00:35:38,255 --> 00:35:39,659
Είναι αυτός;

662
00:35:39,721 --> 00:35:41,634
Λοιπόν, όλοι το κάναμε.

663
00:35:41,718 --> 00:35:42,930
Τι συμβαίνει με εσάς;

664
00:35:42,983 --> 00:35:46,137
- Ήμουν απασχολημένος να βοηθάω τον Τζακ.

665
00:35:46,275 --> 00:35:47,903
Ναι, τι έχεις που είναι τόσο ιδιαίτερο

666
00:35:47,975 --> 00:35:49,374
πρέπει να το κρατήσεις κρυφό, ε;

667
00:35:49,436 --> 00:35:51,127
- Θα το κάνω.

668
00:35:55,661 --> 00:35:57,158
Τι είναι τόσο αστείο;

669
00:35:57,224 --> 00:36:00,541
Δεν έχεις μαλλιά
το στήθος σου, όπως κάνει ο Τζακ.

670
00:36:00,686 --> 00:36:01,866
Το ήξερες αυτό.

671
00:36:01,919 --> 00:36:03,350
Συνήθως δεν μου αρέσουν οι άντρες που

672
00:36:03,413 --> 00:36:05,134
έχουν τρίχες στο στήθος τους, εσύ;

673
00:36:05,210 --> 00:36:06,614
Όχι συνήθως.

674
00:36:06,676 --> 00:36:08,332
Αλλά μου αρέσεις γυμνός, Τζακ.

675
00:36:08,405 --> 00:36:10,096
Μου αρέσεις, επίσης, Μπέτσυ.

676
00:36:10,169 --> 00:36:11,829
Κι εμένα μου αρέσεις, Ελβίρα.

677
00:36:11,901 --> 00:36:13,365
Γιατί, ευχαριστώ.

678
00:36:13,430 --> 00:36:14,929
Μου αρέσουν όλοι εδώ.

679
00:36:14,995 --> 00:36:16,557
Αλλά αυτός.

680
00:36:16,626 --> 00:36:19,783
Γιατί δεν θα βγάλει το παντελόνι του.

681
00:36:19,921 --> 00:36:21,771
Τι να φορέσω;

682
00:36:21,853 --> 00:36:22,840
Έχω μόνο το πράγμα.

683
00:36:22,884 --> 00:36:25,017
Όχι.

684
00:36:30,136 --> 00:36:30,839
Τι λέτε για αυτά;

685
00:36:30,871 --> 00:36:32,496
Οχι ακόμη.

686
00:36:38,591 --> 00:36:39,771
Ερχομαι.

687
00:36:54,062 --> 00:36:55,467
Γεια σου.

688
00:36:55,529 --> 00:36:56,963
Πού τα πήρες αυτά τα Levi's;

689
00:36:57,026 --> 00:36:58,203
- Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτά

690
00:36:58,255 --> 00:37:01,382
Ο Levi's κάποτε ανήκε στον Lone Ranger.

691
00:37:01,519 --> 00:37:04,865
Ω, έχει ήδη μετατραπεί σε κατσαρίδα.

692
00:37:05,012 --> 00:37:06,415
Τζακ, πρέπει να έχω μπότες.

693
00:37:06,477 --> 00:37:07,689
Σίγουρα, Kemosabe.

694
00:37:07,742 --> 00:37:10,162
"Kemosabe", είναι επίσης καλό.

695
00:37:11,235 --> 00:37:12,416
Με λιθοβολούν ακόμα;

696
00:37:12,468 --> 00:37:13,933
Δεν νομίζω.

697
00:37:13,998 --> 00:37:15,656
Λοιπόν, σίγουρα προσπαθώ.

698
00:37:15,729 --> 00:37:18,118
Τζακ, νομίζεις ότι έχω
αυτό το πράγμα ανάποδα;

699
00:37:18,223 --> 00:37:19,179
-Ποια κατεύθυνση βλέπεις;

700
00:37:19,221 --> 00:37:20,657
Αγόρι, τι χαζή ερώτηση.

701
00:37:20,721 --> 00:37:22,377
είσαι ποτέ...

702
00:37:31,967 --> 00:37:34,581
Ιησούς Χριστός.

703
00:37:44,946 --> 00:37:47,049
Πήγαινε να παίξεις.

704
00:37:51,636 --> 00:37:53,804
Θέλετε να χορέψετε;

705
00:37:54,896 --> 00:37:57,256
Α, δεν νομίζω.

706
00:37:57,360 --> 00:37:59,527
Αλλά θα σου παίξω πιάνο.

707
00:37:59,622 --> 00:38:02,011
- Γεια σου, καουμπόι.

708
00:38:04,079 --> 00:38:06,727
- Το μόνο που ξέρω είναι τι
διαβάσει στις εφημερίδες.

709
00:38:06,843 --> 00:38:10,446
- Δεν είναι η γραμμή, «Δεν έχω κάνει ποτέ
γνώρισα έναν άντρα που δεν μου άρεσε;».

710
00:38:10,604 --> 00:38:12,263
- Ε;

711
00:38:12,567 --> 00:38:14,287
- Πού έμαθες
να χειριστείς το σκοινί έτσι;

712
00:38:14,363 --> 00:38:16,467
Είναι φυσικό, υποθέτω.

713
00:38:16,560 --> 00:38:19,174
Άκου, πώς θα έκανες
θέλεις να ανέβεις πάνω;

714
00:38:19,288 --> 00:38:20,499
Διδάξτε με πώς να το κάνω.

715
00:38:20,553 --> 00:38:21,255
ΕΝΤΑΞΕΙ.

716
00:38:21,287 --> 00:38:23,199
- Ήταν υπέροχο, Μπέτσι.

717
00:38:26,276 --> 00:38:29,146
Τι θα θέλατε να παίξετε τώρα;

718
00:38:31,035 --> 00:38:33,427
Μου αρέσει να παίζω ραδιόφωνο.

719
00:38:33,532 --> 00:38:35,445
Έντι.

720
00:38:35,529 --> 00:38:36,484
Ναι.

721
00:38:36,526 --> 00:38:37,738
Έλα να χορέψεις μαζί μου.

722
00:38:37,792 --> 00:38:38,716
- Ε;

723
00:38:38,757 --> 00:38:40,414
- Εντάξει.

724
00:40:02,320 --> 00:40:03,531
Γεια σου, Καουμπόι.

725
00:40:03,585 --> 00:40:04,732
Δώστε το πίσω.

726
00:40:04,783 --> 00:40:06,440
Δώσε μου το καπέλο μου.

727
00:40:06,513 --> 00:40:07,947
Αποκτήστε το.

728
00:40:27,278 --> 00:40:29,861
Τι θα κάνουμε τώρα;

729
00:40:33,934 --> 00:40:36,804
Νομίζω ότι το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

730
00:40:47,913 --> 00:40:50,559
- Σαν λυκόφως
τύλιξε το χαρούμενο, σπιτικό σπίτι,

731
00:40:50,675 --> 00:40:53,352
στην καταπράσινη μικρή Γη
του Plenty, στο γαλήνιο

732
00:40:53,469 --> 00:40:56,498
Πόλη του ελεύθερου χρόνου, στα σύνορα
σχετικά με το Decadence στο βορρά,

733
00:40:56,631 --> 00:40:59,054
και η πολιτεία της Ευφορίας στα νότια,

734
00:40:59,160 --> 00:41:02,701
και αναπαύεται νωχελικά στο
δυτική ακτή της Idle Sea,

735
00:41:02,855 --> 00:41:06,682
Η Ελβίρα και ο Τζακ και η Μπέτσι,
και ο Έντι, ανάρρωναν

736
00:41:06,847 --> 00:41:09,494
από ένα πλούσιο, χορταστικό γεύμα.

737
00:41:26,615 --> 00:41:27,762
Τώρα πρέπει να πάω.

738
00:41:27,813 --> 00:41:28,355
Πραγματικά;

739
00:41:28,379 --> 00:41:29,270
- Ήδη;

740
00:41:29,310 --> 00:41:30,999
- Στο τοί-τοί.

741
00:41:31,806 --> 00:41:33,720
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

742
00:41:33,803 --> 00:41:35,938
Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

743
00:41:40,526 --> 00:41:42,213
Θα γίνει απόψε, Ελ;

744
00:41:42,288 --> 00:41:43,213
Έπρεπε.

745
00:41:43,254 --> 00:41:44,911
Έτσι το βλέπω.

746
00:41:44,984 --> 00:41:46,897
Γιατί αν δεν συμβεί απόψε,

747
00:41:46,981 --> 00:41:48,415
δεν πρόκειται να συμβεί καθόλου.

748
00:41:48,478 --> 00:41:50,168
Πολύ έξυπνη εκτίμηση.

749
00:41:50,243 --> 00:41:53,334
Δεν είναι αξιολόγηση,
Ελβίρα, είναι μια υπενθύμιση.

750
00:41:53,469 --> 00:41:55,860
Οι έξι μήνες, το χρονικό όριο,

751
00:41:55,965 --> 00:41:58,326
οι έξι μήνες τελειώνουν αύριο.

752
00:41:58,430 --> 00:41:59,894
Αύριο;

753
00:41:59,959 --> 00:42:01,839
Έξι μήνες, αυτοί είναι οι κανόνες.

754
00:42:01,921 --> 00:42:03,613
Ξέρω τους κανόνες, αλλά την ακριβή μέρα...

755
00:42:03,688 --> 00:42:06,778
Αυτό το μενού έχει ημερομηνία "10 Ιανουαρίου."

756
00:42:06,913 --> 00:42:07,901
Και;

757
00:42:07,945 --> 00:42:09,605
Τα μεσάνυχτα, εσείς
ξέρεις τι μέρα θα είναι;

758
00:42:09,678 --> 00:42:10,601
Σάββατο.

759
00:42:10,643 --> 00:42:11,375
Προχωρώ.

760
00:42:11,407 --> 00:42:12,619
10 Ιουλίου.

761
00:42:12,673 --> 00:42:15,763
Λοιπόν, καλά, καλά, το έκανες
ξέρετε, τελικά, έτσι δεν είναι;

762
00:42:15,899 --> 00:42:17,590
Αυτό δεν το έχω χάσει ακόμα.

763
00:42:17,664 --> 00:42:18,620
Θα το κάνεις όμως Ελ.

764
00:42:18,663 --> 00:42:19,840
Θα το χάσεις αυτό.

765
00:42:19,892 --> 00:42:22,285
Και το σκορ θα είναι ξανά ισόπαλο.

766
00:42:22,390 --> 00:42:23,345
Δύο και δύο.

767
00:42:23,387 --> 00:42:25,269
Όμως προς το παρόν το σκορ δεν είναι ισόπαλο.

768
00:42:25,352 --> 00:42:26,595
Είμαι ακόμα μπροστά.

769
00:42:26,650 --> 00:42:28,115
Δύο και δύο, Ελ.

770
00:42:28,180 --> 00:42:29,550
Δύο και δύο.

771
00:42:29,611 --> 00:42:30,821
Η μικρή μανικιουρίστα.

772
00:42:30,874 --> 00:42:31,576
Πώς ήταν το όνομά της;

773
00:42:31,608 --> 00:42:33,806
Ξέρεις διάολε
Λοιπόν το όνομά της, "Λίντα".

774
00:42:33,902 --> 00:42:35,274
Α, το είχα ξεχάσει ήδη.

775
00:42:35,335 --> 00:42:36,768
Αλλά ήξερα ότι δεν το είχες.

776
00:42:36,831 --> 00:42:37,851
«Λίντα».

777
00:42:37,897 --> 00:42:39,744
Λίντα και Μπέτσι.

778
00:42:39,825 --> 00:42:41,036
Είναι δύο, Ελ.

779
00:42:41,090 --> 00:42:42,271
μετράω δύο.

780
00:42:42,323 --> 00:42:43,534
Δύο μεγάλες αποτυχίες.

781
00:42:43,588 --> 00:42:45,468
Δύο μεγάλα αυγά χήνας.

782
00:42:45,551 --> 00:42:47,497
Οι δύο που ξέφυγαν.

783
00:42:48,379 --> 00:42:50,706
Αν θέλετε να περπατήσετε
κάτω από τη λωρίδα μνήμης, αγάπη μου,

784
00:42:50,809 --> 00:42:52,498
θα μπορούσαμε να περάσουμε ένα ολόκληρο βράδυ

785
00:42:52,572 --> 00:42:54,262
ο υπάλληλος του βενζινάδικου της Shell.

786
00:42:54,337 --> 00:42:55,037
Εντάξει.

787
00:42:55,068 --> 00:42:56,980
Ή ο Ολυμπιακός πολίστας.

788
00:42:57,064 --> 00:42:59,710
-Μα, δεν παίζω
το παιχνίδι απόψε.

789
00:42:59,826 --> 00:43:01,675
Δεν είμαι «στο ρόπαλο», όπως λες.

790
00:43:01,757 --> 00:43:03,447
Το βράδυ δεν έχει τελειώσει ακόμα.

791
00:43:03,521 --> 00:43:05,433
Από όσο μπορώ να δω, είναι.

792
00:43:05,517 --> 00:43:08,419
Στην πραγματικότητα, θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι είναι.

793
00:43:08,546 --> 00:43:10,426
Γρύλος;

794
00:43:10,509 --> 00:43:11,975
Συνήθως δεν είσαι τζόγος.

795
00:43:12,040 --> 00:43:13,443
- Αλήθεια.

796
00:43:13,505 --> 00:43:15,639
Θα έβαζα ακόμη και το μικρό συμβολικό στοίχημα.

797
00:43:15,733 --> 00:43:17,200
Οπως;

798
00:43:17,265 --> 00:43:19,879
Το αγόρι.

799
00:43:19,993 --> 00:43:21,172
Είναι δικός σου για να στοιχηματίσεις;

800
00:43:21,225 --> 00:43:22,436
Λοιπόν, τι θα έλεγες;

801
00:43:22,489 --> 00:43:25,104
Ποια θα ήταν η έξυπνη εκτίμησή σας;

802
00:43:25,219 --> 00:43:26,430
Θα έλεγα ότι θα ήταν δυνατό,

803
00:43:26,484 --> 00:43:30,054
με μερικές καλοδιαλεγμένες λέξεις,
και ένα ζευγάρι καουμπόικες μπότες

804
00:43:30,210 --> 00:43:32,346
Αυτή είναι μια έξυπνη εκτίμηση.

805
00:43:32,440 --> 00:43:34,864
Λοιπόν;

806
00:43:37,166 --> 00:43:39,334
Έχω δύο ώρες, σωστά;

807
00:43:39,429 --> 00:43:40,605
Αυτοί είναι οι κανόνες.

808
00:43:40,657 --> 00:43:43,527
Και, αν μέχρι το τέλος του
αυτές τις δύο ώρες έχω, χμ,

809
00:43:43,652 --> 00:43:45,089
πέτυχε η Betsy...

810
00:43:45,152 --> 00:43:46,680
Τότε μπορεί να τον έχεις κι εσύ.

811
00:43:46,748 --> 00:43:48,822
Δεν θα τον αγγίξω καν.

812
00:43:48,913 --> 00:43:49,901
θα απαρνηθώ μαζί του.

813
00:43:49,945 --> 00:43:51,314
θα σου τον δώσω.

814
00:43:51,374 --> 00:43:54,277
Μια μεγάλη, προσωπική θυσία, μπορώ να προσθέσω.

815
00:43:54,405 --> 00:43:57,974
Βλέπεις, Ελ, δεν θα τον εκτιμούσες,

816
00:43:58,130 --> 00:44:00,012
το μισό από όσο θα έκανα.

817
00:44:00,095 --> 00:44:02,804
Και χειρότερο από αυτό.

818
00:44:02,922 --> 00:44:05,249
Δεν θα σε εκτιμούσε.

819
00:44:05,352 --> 00:44:06,307
Στο διάολο κάνω.

820
00:44:06,349 --> 00:44:08,007
Ναι, πρέπει να δεις τον εαυτό σου.

821
00:44:08,080 --> 00:44:09,898
Χωρίστε τους, πάρε τον από εδώ,

822
00:44:09,978 --> 00:44:11,763
δώσε μου τις τελευταίες δύο ώρες.

823
00:44:11,841 --> 00:44:13,052
Α, δεν ξέρω, Ελ.

824
00:44:13,106 --> 00:44:16,421
Οδηγείτε μια κολασμένη δύσκολη συμφωνία.

825
00:44:16,565 --> 00:44:18,032
σε προειδοποιώ.

826
00:44:18,096 --> 00:44:21,222
Βάζω στοίχημα μόνο σε σίγουρα πράγματα.

827
00:44:21,591 --> 00:44:23,249
Ωστόσο, υπάρχει το μοναστήρι μεταξύ

828
00:44:23,322 --> 00:44:25,489
εσύ και εκείνο το κορίτσι.

829
00:44:25,583 --> 00:44:27,943
Θα στοιχηματίσω στις καλόγριες.

830
00:44:28,546 --> 00:44:30,969
- Λοιπόν, πώς τα πάμε;

831
00:44:31,308 --> 00:44:32,744
Λοιπόν, καουμπόη;

832
00:44:32,807 --> 00:44:34,209
Η Betsy λέει ότι φαίνομαι ανόητος.

833
00:44:34,271 --> 00:44:35,226
- Όχι σε μένα, εσύ όχι.

834
00:44:35,269 --> 00:44:36,480
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα το ορκιζόμουν

835
00:44:36,532 --> 00:44:38,669
Ήμουν καουμπόι, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

836
00:44:38,763 --> 00:44:40,930
Δεν θέλω να είμαι
πολεμική, ή οτιδήποτε άλλο,

837
00:44:41,025 --> 00:44:42,938
αλλά αν κάποιος με έβλεπε, βάζω στοίχημα ότι θα έλεγε,

838
00:44:43,023 --> 00:44:44,936
«Πηγαίνει ένας καουμπόι από τη Μοντάνα».

839
00:44:45,020 --> 00:44:45,976
Και πάλι, μπορείτε να πείτε,

840
00:44:46,018 --> 00:44:47,483
Πηγαίνει ένας Νεοϋορκέζος που προσποιείται

841
00:44:47,547 --> 00:44:49,397
να είναι κάτι που δεν είναι».

842
00:44:49,479 --> 00:44:50,212
- Σώπασε.

843
00:44:50,244 --> 00:44:51,933
Μόνο εσύ είσαι από το Νιου Τζέρσεϊ.

844
00:44:52,008 --> 00:44:53,761
- Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διευθετηθεί αυτό.

845
00:44:53,838 --> 00:44:55,431
Λέι πάμε να δούμε.

846
00:44:55,500 --> 00:44:57,860
Θα βγούμε όλοι έξω και θα δοκιμάσουμε τον Έντι,

847
00:44:57,964 --> 00:45:00,388
και θα κρατήσω το σκορ.

848
00:45:00,493 --> 00:45:03,363
- Θα πας έτσι;

849
00:45:03,488 --> 00:45:07,059
Λοιπόν, δεν θέλω να πάω.

850
00:45:07,215 --> 00:45:09,352
Διασκεδάζω πάρα πολύ εδώ.

851
00:45:09,446 --> 00:45:10,464
Λοιπόν, πάω.

852
00:45:10,509 --> 00:45:12,105
Αλλά θα πρέπει να δεχθούμε τον λόγο σας.

853
00:45:12,175 --> 00:45:13,353
- Δεν θα το έκανες
με πιστεύεις παλιόφιλε;

854
00:45:13,405 --> 00:45:14,649
Δεν θα σε πίστευα.

855
00:45:14,704 --> 00:45:17,349
Θα με πιστέψεις, Μπέτσι;

856
00:45:18,698 --> 00:45:20,100
Λοιπόν, πόσο καιρό θα λείπεις;

857
00:45:20,162 --> 00:45:21,882
- Λίγα λεπτά.

858
00:45:21,957 --> 00:45:23,073
Όχι.

859
00:45:23,123 --> 00:45:25,290
Μπορεί να λείπουμε για λίγες ώρες.

860
00:45:25,385 --> 00:45:26,821
Ή λίγες μέρες.

861
00:45:26,885 --> 00:45:29,274
Ή ίσως δεν θα επιστρέψουμε καθόλου.

862
00:45:31,143 --> 00:45:33,534
Θα πάρω μια άρθρωση.

863
00:45:36,135 --> 00:45:38,748
«Μεγαλύτερη αγάπη δεν έχει κανένας».

864
00:45:38,863 --> 00:45:42,913
Δεν είναι αγάπη, Τζακ.

865
00:45:43,090 --> 00:45:46,948
Αυτό δεν ήταν ποτέ πραγματικά
μια εκτίμηση, ήταν;

866
00:46:06,584 --> 00:46:09,166
- Πάντα τσακώνατε έτσι;

867
00:46:09,279 --> 00:46:11,925
- Τρέχοντας σαν
κάποιου είδους καουμπόι του μεσάνυχτα.

868
00:46:12,041 --> 00:46:14,240
Θα συλληφθεί μόνος του.

869
00:46:14,337 --> 00:46:15,229
- Είναι μεγάλο αγόρι.

870
00:46:15,269 --> 00:46:16,480
- Όχι, δεν είναι

871
00:46:16,534 --> 00:46:18,639
- Το όνομα του
το παιχνίδι είναι «εγώ πρώτα».

872
00:46:18,731 --> 00:46:20,483
Ήρθε η ώρα να το ανακαλύψετε.

873
00:46:20,560 --> 00:46:22,154
- Είναι ο άντρας μου.

874
00:46:22,225 --> 00:46:23,469
- Αυτό δεν του δίνει

875
00:46:23,524 --> 00:46:24,924
το δικαίωμα να σε πληγώσει έτσι.

876
00:46:24,986 --> 00:46:26,453
- Δεν εννοεί.

877
00:46:26,517 --> 00:46:29,387
Ίσως δεν θα έπρεπε ποτέ να το έχετε
τον παντρεύτηκε αρχικά.

878
00:46:29,513 --> 00:46:31,169
- Αυτό είπαν όλοι.

879
00:46:31,242 --> 00:46:33,221
Ακόμα και ο αδερφός μου, ήταν
Ο καλύτερος φίλος του Έντι,

880
00:46:33,308 --> 00:46:35,378
και μάλιστα είπε, «Μην παντρευτείς τον Έντι».

881
00:46:35,469 --> 00:46:36,902
- Θα επιστρέψει.

882
00:46:36,966 --> 00:46:38,401
- Δεν θέλω να γυρίσει.

883
00:46:38,464 --> 00:46:40,153
- Αν έρθει
πίσω, δεν θα τον αφήσουμε να μπει.

884
00:46:40,227 --> 00:46:41,183
- Θα τον κλειδώσουμε έξω.

885
00:46:41,226 --> 00:46:42,437
- Ό,τι πεις.

886
00:46:42,491 --> 00:46:44,372
- Αυτό θα διορθωθεί
αυτόν για σήμερα το πρωί.

887
00:46:44,455 --> 00:46:46,367
- Σήμερα το πρωί;

888
00:46:46,451 --> 00:46:48,841
Τι συνέβη σήμερα το πρωί;

889
00:46:48,946 --> 00:46:51,784
- Λοιπόν, ήταν στο μπάνιο,

890
00:46:51,908 --> 00:46:54,300
και νόμιζα ότι ξυριζόταν, και πήγα

891
00:46:54,404 --> 00:46:58,455
στην πόρτα χωρίς να χτυπήσει,
που είναι κάτι που δεν κάνω ποτέ,

892
00:46:58,632 --> 00:47:03,255
και ήταν, ήταν...

893
00:47:27,086 --> 00:47:28,805
Ήταν έτσι.

894
00:47:28,880 --> 00:47:31,686
Βάζω στοίχημα ότι σκεφτόταν κυρίους.

895
00:47:31,809 --> 00:47:34,678
Και δεν ήμουν καθόλου.

896
00:47:34,804 --> 00:47:39,588
Δεν με ήθελε.

897
00:47:44,523 --> 00:47:47,646
Είσαι σίγουρα τυχερός.

898
00:47:48,019 --> 00:47:49,931
Έχεις τόσο όμορφα μακριά πόδια,

899
00:47:50,015 --> 00:47:52,658
και όμορφο στήθος.

900
00:47:53,542 --> 00:47:55,901
Και έχεις τον Τζακ.

901
00:47:56,736 --> 00:47:58,394
Φαίνεσαι τόσο όμορφη στα μαύρα.

902
00:48:10,447 --> 00:48:13,094
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

903
00:48:13,210 --> 00:48:14,389
Έκανα κάτι;

904
00:48:14,441 --> 00:48:15,650
Δεν ήσουν εσύ.

905
00:48:15,704 --> 00:48:16,883
Τότε, στη Γη, τι είναι λάθος;

906
00:48:16,935 --> 00:48:19,327
Σε άγγιζα.

907
00:48:19,432 --> 00:48:21,345
- Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει λιγότερο...
- Λοιπόν, δεν είμαι.

908
00:48:21,429 --> 00:48:23,341
- Φοβάσαι να μείνεις;
- Όχι!

909
00:48:23,425 --> 00:48:25,115
- Είσαι, με φοβάσαι.
- Δεν είμαι.

910
00:48:25,190 --> 00:48:27,547
- Φοβάσαι τον εαυτό σου.
-Αυτό είναι γελοίο.

911
00:48:27,650 --> 00:48:29,819
Νομίζεις ότι αν έμενες,
κάτι μπορεί να συμβεί;

912
00:48:29,915 --> 00:48:31,094
Φυσικά και όχι.

913
00:48:31,146 --> 00:48:32,835
Ακόμα κι αν κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι;

914
00:48:32,909 --> 00:48:35,046
Δεν το πιστεύεις, αλλιώς θα έμενες.

915
00:48:35,140 --> 00:48:37,754
Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να πάω.

916
00:48:39,630 --> 00:48:41,575
Αλλά πού θα πάω;

917
00:48:41,661 --> 00:48:43,797
- Λοιπόν, θα μπορούσες να πας σπίτι.

918
00:48:43,891 --> 00:48:45,548
- Όχι, θέλω να είμαι με κάποιον,

919
00:48:45,621 --> 00:48:48,046
αλλά, θα έπρεπε να είναι ο Έντι.

920
00:48:54,342 --> 00:48:57,432
Η μαμά μου είχε ένα μουσικό κουτί.

921
00:48:58,102 --> 00:49:00,780
Θέλω να έχεις αυτό.

922
00:49:01,560 --> 00:49:03,729
Ένα δώρο.

923
00:49:04,091 --> 00:49:05,780
Από εμένα.

924
00:49:05,855 --> 00:49:07,960
Σε σένα.

925
00:49:08,817 --> 00:49:10,283
Τι συμβαίνει;

926
00:49:10,348 --> 00:49:12,451
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.

927
00:49:12,542 --> 00:49:15,190
Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός ναρκομανής.

928
00:49:17,303 --> 00:49:20,618
Έχω, αυτό που λένε "κακό ταξίδι";

929
00:49:20,764 --> 00:49:22,231
Τίποτα τόσο συναρπαστικό.

930
00:49:22,295 --> 00:49:27,078
Θα έλεγα αυτό, αυτό που πραγματικά
ανάγκη είναι να ξαπλώσεις και να χαλαρώσεις.

931
00:49:28,285 --> 00:49:31,122
Μόνο που είμαι σίγουρος ότι θα παρεξηγήσατε.

932
00:49:32,244 --> 00:49:35,849
Δεν μπορώ να θυμηθώ το
την τελευταία φορά που έκανα τρίψιμο στην πλάτη.

933
00:49:36,007 --> 00:49:37,887
Ο Έντι δεν είναι πολύ καλός σε αυτό.

934
00:49:37,969 --> 00:49:40,136
Λοιπόν είμαι.

935
00:49:40,764 --> 00:49:43,569
Η μαμά μου μου έδινε τρίψιμο.

936
00:49:43,692 --> 00:49:46,882
Τόσο καιρό έχει περάσει.

937
00:49:50,680 --> 00:49:53,136
Αισθάνεται τόσο καλά.

938
00:49:53,242 --> 00:49:56,270
Τόσο καλά.

939
00:49:56,972 --> 00:49:58,596
Είναι η πρώτη φορά

940
00:49:58,667 --> 00:50:01,312
Έχω πει ποτέ σε όλη μου τη ζωή «γάμα»!

941
00:50:01,964 --> 00:50:04,320
Γάμα, γαμ, γαμ!

942
00:50:06,887 --> 00:50:09,757
<i>Έχασα τον αληθινό μου εραστή</i>

943
00:50:09,883 --> 00:50:13,008
<i>Για πολύ αργή μεταφορά</i>

944
00:50:13,143 --> 00:50:14,131
- Γεια σου!

945
00:50:14,175 --> 00:50:15,100
Επιστρέψαμε!

946
00:50:15,141 --> 00:50:16,096
- Σσς!

947
00:50:16,137 --> 00:50:17,315
Πού είναι όλοι;

948
00:50:17,367 --> 00:50:18,323
Σσσς!

949
00:50:18,366 --> 00:50:20,536
Ένα... σσσ...

950
00:50:20,631 --> 00:50:21,555
Εδώ.

951
00:50:21,596 --> 00:50:23,063
Δουλεύεις πάνω σε αυτό, Καουμπόι.

952
00:50:23,127 --> 00:50:24,624
Απλώς κατεβείτε κάτω στο κρησφύγετο.

953
00:50:24,690 --> 00:50:25,807
Περίμενε με εκεί.

954
00:50:25,857 --> 00:50:27,544
Θα πάω να δω πώς πάνε τα κορίτσια.

955
00:50:27,618 --> 00:50:29,243
Γρύλος.

956
00:50:47,285 --> 00:50:48,272
Γειά σου;

957
00:50:48,316 --> 00:50:49,241
Είναι εκεί;

958
00:50:49,283 --> 00:50:50,238
Ποιος είναι αυτός, Έντι;

959
00:50:50,280 --> 00:50:51,747
Ο χρηματιστής μου.

960
00:50:51,812 --> 00:50:52,960
Αυτή την ώρα;

961
00:50:53,011 --> 00:50:55,402
Τηλεφωνεί από τη Νέα Υόρκη.

962
00:50:55,507 --> 00:50:58,376
Quicksilver, δεν έγινε τίποτα.

963
00:50:58,502 --> 00:51:00,002
Αλλά έχω ακόμα 20.

964
00:51:00,067 --> 00:51:02,392
Αυτό δείχνουν τα αρχεία σας;

965
00:51:02,494 --> 00:51:03,706
Παραδέχομαι.

966
00:51:03,760 --> 00:51:05,192
- Όχι στη ζωή σου.

967
00:51:05,255 --> 00:51:07,393
Θα προτιμούσατε να μείνουμε κάτω;

968
00:51:07,487 --> 00:51:09,399
Θα σε πείραζε, τρομερά;

969
00:51:09,483 --> 00:51:12,609
Ξέρεις, θα μπορούσες
αγοράστε άλλες δύο ώρες.

970
00:51:12,746 --> 00:51:13,923
- Πώς;

971
00:51:13,975 --> 00:51:15,409
Ξεχάστε το παράπλευρο στοίχημα.

972
00:51:15,473 --> 00:51:17,674
- Αυτό είμαι
νόμιζες ότι είχες στο μυαλό σου.

973
00:51:17,770 --> 00:51:18,725
Ποτέ.

974
00:51:18,768 --> 00:51:22,051
Δεν με ενδιαφέρει αυτό το απόθεμα.

975
00:51:22,195 --> 00:51:23,631
Εντάξει, 20 λεπτά.

976
00:51:23,694 --> 00:51:25,415
Αλλά, αν δεν είσαι εδώ κάτω, χαμογελώντας,

977
00:51:25,490 --> 00:51:29,029
πάνω από το τελευταίο σας
επίτευγμα, το αγόρι είναι δικό μου.

978
00:51:29,183 --> 00:51:31,639
- 20, είναι.

979
00:51:31,746 --> 00:51:33,114
Και ούτε ένα σημείο παραπάνω.

980
00:51:33,175 --> 00:51:35,378
Σκορπιός, υπογράφοντας.

981
00:51:36,906 --> 00:51:39,294
- Τι είπε ο μεσίτης σου;

982
00:51:39,666 --> 00:51:41,356
Α, το συνηθισμένο.

983
00:51:41,431 --> 00:51:45,480
Μερικά πράγματα ανεβαίνουν και
κάποια πράγματα πέφτουν.

984
00:51:45,657 --> 00:51:47,347
Τα κορίτσια βαρέθηκαν να περιμένουν,

985
00:51:47,421 --> 00:51:48,631
αποφάσισε να πάει για ύπνο.

986
00:51:48,685 --> 00:51:50,821
- Λοιπόν, ξυπνήστε τους.
Θέλω να της πω ποιος κέρδισε.

987
00:51:50,915 --> 00:51:52,796
- Πες της το πρωί, παλιόφιλε.
- Θέλω να της το πω τώρα.

988
00:51:52,879 --> 00:51:55,045
- Κοίτα, παλιό φίλε.
- Ναι, παλιό φίλε;

989
00:51:55,140 --> 00:51:56,767
Ξέρετε, και ξέρω, ότι όλοι

990
00:51:56,839 --> 00:51:58,337
νόμιζε ότι ήσουν καουμπόι.

991
00:51:58,403 --> 00:52:00,060
Δεν είναι αρκετό αυτό;

992
00:52:00,133 --> 00:52:02,236
Λοιπόν, πρέπει να την σηκώσω
και πάρε την σπίτι, τέλος πάντων.

993
00:52:02,328 --> 00:52:04,561
Α, αφήστε την να κοιμηθεί.

994
00:52:04,659 --> 00:52:06,602
Δεν χρειάζεται να σηκώνεστε το πρωί.

995
00:52:06,688 --> 00:52:08,250
Είναι Σάββατο.

996
00:52:08,319 --> 00:52:09,083
Κοιμήσου.

997
00:52:09,117 --> 00:52:09,819
Οπου;

998
00:52:09,850 --> 00:52:10,582
Στο πάτωμα;

999
00:52:10,615 --> 00:52:12,015
Όχι, αυτό ανοίγει.

1000
00:52:12,077 --> 00:52:13,990
Όχι.

1001
00:52:14,308 --> 00:52:15,775
Μαγεία.

1002
00:52:16,105 --> 00:52:19,869
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω να πω
αυτόν, τον είδα σήμερα το πρωί.

1003
00:52:20,033 --> 00:52:21,723
- Όχι απόψε.

1004
00:52:21,797 --> 00:52:22,976
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

1005
00:52:23,028 --> 00:52:24,717
- Α, ναι, είμαι, Ελβίρα.

1006
00:52:24,792 --> 00:52:28,139
Είμαι εντελώς μαζί.

1007
00:52:28,285 --> 00:52:30,484
Περίμενε μέχρι το πρωί.

1008
00:52:30,581 --> 00:52:33,196
Τότε θα έχετε τον απόλυτο έλεγχο.

1009
00:52:33,311 --> 00:52:35,893
- Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

1010
00:52:36,005 --> 00:52:39,353
Έχεις πάντα νόημα, Ελβίρα.

1011
00:52:39,499 --> 00:52:43,294
- Τώρα, κλείσε τα μάτια σου.

1012
00:52:43,460 --> 00:52:45,405
- Θα μείνω.

1013
00:52:46,954 --> 00:52:49,601
Αγόρι, σίγουρα έχεις μια κόλαση
του χρόνου με αυτό, παλιό φίλε.

1014
00:52:49,717 --> 00:52:52,841
Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί
στον πισινό σου, δώσε μου ένα χέρι!

1015
00:52:53,244 --> 00:52:55,125
Εντάξει, απλά χαλαρώστε.

1016
00:52:57,936 --> 00:52:59,402
Χαλαρώστε.

1017
00:52:59,467 --> 00:53:02,336
Φοβόμουν ότι μπορείς
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1018
00:53:02,462 --> 00:53:04,567
Σε αυτό το κρεβάτι.

1019
00:53:04,659 --> 00:53:07,784
Γνωρίζοντας τι συνέβη εδώ χθες το βράδυ.

1020
00:53:08,187 --> 00:53:10,546
Ούτε που το είχα σκεφτεί
για αυτό, μέχρι τώρα.

1021
00:53:10,650 --> 00:53:14,538
- Ω, συγγνώμη.

1022
00:53:14,708 --> 00:53:16,078
Μη ζητάς συγγνώμη.

1023
00:53:16,139 --> 00:53:18,339
- Το στομάχι μου δεν είναι
νιώθω πολύ καλά, απόψε.

1024
00:53:18,435 --> 00:53:20,540
Ανησυχείς πραγματικά, έτσι δεν είναι;

1025
00:53:20,633 --> 00:53:22,545
- Έτσι μου λένε.

1026
00:53:22,629 --> 00:53:24,798
Πραγματικά σε αντίθεση με τον εαυτό σου.

1027
00:53:24,893 --> 00:53:26,326
Τι είναι, η δουλειά;

1028
00:53:26,390 --> 00:53:27,568
Αυτό είναι μέρος του.

1029
00:53:27,620 --> 00:53:29,756
- Ω.
- Τι είναι αυτό, δεν σε ξέρω καν.

1030
00:53:29,850 --> 00:53:32,497
Πώς μπορώ να σας πω το
ιστορία της ζωής μου, ακριβώς έτσι;

1031
00:53:32,613 --> 00:53:34,046
Αυτό είναι το μυστικό, Καουμπόι.

1032
00:53:34,109 --> 00:53:35,767
Μιλήστε μόνο σε αγνώστους.

1033
00:53:35,840 --> 00:53:37,976
Μην πεις στους φίλους σου κάτι στο διάολο.

1034
00:53:38,070 --> 00:53:40,493
Υπάρχει κάποιο είδος τρελού
λογική σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1035
00:53:40,599 --> 00:53:41,554
Λίγη μουσική;

1036
00:53:43,329 --> 00:53:44,761
- Ξέρεις πότε
μισείς να πας στη δουλειά

1037
00:53:44,824 --> 00:53:46,482
το πρωί και εσύ
μισώ να γυρνάω σπίτι το βράδυ,

1038
00:53:46,556 --> 00:53:47,990
δεν έχουν μείνει πολλά.

1039
00:53:48,053 --> 00:53:49,743
Έκανες ένα ή δύο λάθη, ε;

1040
00:53:49,817 --> 00:53:51,282
- Ή 50.

1041
00:53:59,570 --> 00:54:01,195
-Τι κάνεις;

1042
00:54:03,528 --> 00:54:04,995
Κάπνισμα.

1043
00:54:05,525 --> 00:54:06,737
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1044
00:54:06,791 --> 00:54:07,746
Θέλεις ένα χάπι;

1045
00:54:07,788 --> 00:54:09,445
Δεν μπορώ να πάρω το χάπι, είμαι καθολικός.

1046
00:54:09,518 --> 00:54:10,953
Όχι "το" χάπι.

1047
00:54:11,017 --> 00:54:15,066
- Χάπι «Α».
- Είδες ποτέ αυτή την αφίσα;

1048
00:54:15,243 --> 00:54:18,335
στις Πολιτείες που λέει,
«Το χάπι είναι όχι-όχι».

1049
00:54:19,735 --> 00:54:21,680
Θέλεις να σου πω κάτι;

1050
00:54:21,765 --> 00:54:23,647
- Τι;

1051
00:54:23,730 --> 00:54:25,896
Νομίζω ότι ο γάμος είναι ένα «όχι-όχι».

1052
00:54:25,992 --> 00:54:27,936
Ισως.

1053
00:54:28,021 --> 00:54:29,648
Για σένα.

1054
00:54:29,720 --> 00:54:33,513
- Είσαι τόσο τυχερός
να έχω κάποιον σαν τον Τζακ.

1055
00:54:33,679 --> 00:54:36,325
- Υποθέτω.

1056
00:54:36,973 --> 00:54:39,109
Ο Τζακ κι εγώ έχουμε μια πολύ καλή συμφωνία.

1057
00:54:39,203 --> 00:54:40,638
- Γαμώτο σχεδόν τέλειο για εμάς.

1058
00:54:40,701 --> 00:54:42,357
Και μετά, υπάρχει η δουλειά μου.

1059
00:54:42,430 --> 00:54:44,343
- Τι είδους
φωτογραφίζεις;

1060
00:54:44,427 --> 00:54:45,639
- Μόδα.

1061
00:54:45,693 --> 00:54:47,574
Θηλυκό και αρσενικό.

1062
00:54:47,657 --> 00:54:48,644
Λίγο από το καθένα.

1063
00:54:48,688 --> 00:54:50,345
- Α, ναι;

1064
00:54:52,414 --> 00:54:54,549
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
κοίταξες ένα από αυτά;

1065
00:54:54,643 --> 00:54:55,854
Περίπου ένα χρόνο.

1066
00:54:55,908 --> 00:54:57,343
- Ο Έντι είχε
συμμετείχε σε αυτό το συνέδριο.

1067
00:54:57,406 --> 00:54:59,096
και όταν ήρθε σπίτι, πήγαινα

1068
00:54:59,170 --> 00:55:02,262
να ξεπακετάρεις μια βαλίτσα,
αλλά δεν με άφηνε.

1069
00:55:02,398 --> 00:55:04,981
Δεν το σκέφτηκα πολύ εκείνη τη στιγμή.

1070
00:55:05,094 --> 00:55:06,813
- Κοίταξε ποτέ τους άλλους;

1071
00:55:06,889 --> 00:55:08,741
Ναι, μια φορά.

1072
00:55:08,821 --> 00:55:10,510
Και μετά, την επόμενη μέρα, πετούσα

1073
00:55:10,585 --> 00:55:13,231
έξω τα σκουπίδια και ο σάκος έσπασε.

1074
00:55:13,347 --> 00:55:16,949
Και υπήρχαν όλα αυτά τα βρώμικα περιοδικά.

1075
00:55:17,107 --> 00:55:19,466
Μόνο που ήταν άντρες.

1076
00:55:19,569 --> 00:55:21,068
Γυμνοί άντρες.

1077
00:55:21,134 --> 00:55:22,281
Ίσως του αρέσουν και τα δύο.

1078
00:55:22,332 --> 00:55:24,946
Ο Τζακ είχε πάει στο κρεβάτι με έναν άντρα πριν.

1079
00:55:25,061 --> 00:55:26,495
- Λοιπόν, έχεις;

1080
00:55:26,558 --> 00:55:27,513
Τι;

1081
00:55:27,556 --> 00:55:29,980
Έχετε πάει ποτέ στο κρεβάτι με έναν άντρα στο παρελθόν;

1082
00:55:30,086 --> 00:55:31,265
Όχι.

1083
00:55:31,317 --> 00:55:34,153
Θέλει, αλλά δεν νομίζω ότι έχει.

1084
00:55:34,278 --> 00:55:36,446
Λοιπόν, όχι από τότε που ήμουν 15, ξέρεις,

1085
00:55:36,541 --> 00:55:37,976
λίγο αμοιβαίο μπέρδεμα.

1086
00:55:38,039 --> 00:55:40,460
- Υποθέτω ότι έχουμε
όλα έγιναν λίγο από αυτό.

1087
00:55:40,567 --> 00:55:42,673
- Το είπες ποτέ στην Ελβίρα;
- Ελβίρα;

1088
00:55:42,764 --> 00:55:44,423
Να σου πω κάτι.

1089
00:55:44,496 --> 00:55:48,098
Συνήθως δεν μου αρέσει να μιλάω γι' αυτό,
αλλά, τι στο διάολο;

1090
00:55:48,256 --> 00:55:50,168
Ξέρεις, όταν πρωτογνώρισα την Ελβίρα,

1091
00:55:50,252 --> 00:55:54,078
μου πήρε πολύ καιρό να τη συνηθίσω.

1092
00:55:54,246 --> 00:55:56,384
Πάνω κάτω στην ακτή, όλοι την ήξεραν.

1093
00:55:56,477 --> 00:55:57,653
Ή ήξερε γι' αυτήν.

1094
00:55:57,706 --> 00:55:58,950
Οι περιπέτειές της.

1095
00:55:59,005 --> 00:56:00,918
Και μετά, σιγά σιγά, το έμαθα

1096
00:56:01,002 --> 00:56:04,062
ότι όλα όσα έκανα
ακούστηκε για αυτήν ήταν αλήθεια.

1097
00:56:04,196 --> 00:56:07,544
Αλλά δεν είχε σημασία, γιατί
Ήθελα ακόμα να την παντρευτώ.

1098
00:56:07,690 --> 00:56:09,889
Αλλά πριν τη ρωτήσω, είπα..

1099
00:56:09,986 --> 00:56:14,004
Ελβίρα; Ξέρω ότι θα το έκανες
μόλις πήδηξε στο τσουβάλι

1100
00:56:14,180 --> 00:56:16,092
με μια γυναίκα ως άντρα, έτσι δεν είναι;

1101
00:56:16,176 --> 00:56:17,864
Γρύλος.

1102
00:56:17,938 --> 00:56:19,597
Θα πηδούσα στο σάκο με έναν σκαντζό,

1103
00:56:19,670 --> 00:56:23,496
- αν μου άρεσε.
- Δεν μου είχε νόημα, τότε,

1104
00:56:23,664 --> 00:56:27,234
αλλά με τα χρόνια,
έχει αρχίσει να τρίβεται.

1105
00:56:27,956 --> 00:56:30,061
-Έκανα ποτέ
να σου πω πως γνώρισα τον Έντι;

1106
00:56:31,384 --> 00:56:32,340
Όχι.

1107
00:56:32,383 --> 00:56:34,774
- Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.

1108
00:56:34,879 --> 00:56:37,015
Είναι ο καλύτερος φίλος του αδερφού μου.

1109
00:56:37,109 --> 00:56:39,785
Αυτός και ο Tommy ήταν αχώριστοι.

1110
00:56:39,902 --> 00:56:41,274
Αγγλος στρατιώτης.

1111
00:56:41,335 --> 00:56:42,832
- Αυτό το παιδί που
ζούσε στη γωνία.

1112
00:56:42,898 --> 00:56:44,810
Ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερος από εμένα.

1113
00:56:44,894 --> 00:56:46,521
Κάποτε κατεβαίναμε στο υπόγειο.

1114
00:56:46,593 --> 00:56:47,803
Πού είναι τώρα ο αδερφός σου;

1115
00:56:47,857 --> 00:56:49,037
- Α, είναι στο Χόλιγουντ,

1116
00:56:49,089 --> 00:56:50,968
προσπαθώντας να μπει στον κινηματογράφο.

1117
00:56:51,051 --> 00:56:52,326
- Ταινίες, ε;

1118
00:56:52,382 --> 00:56:54,455
Τον τελευταίο καιρό κάνω ταινίες ο ίδιος.

1119
00:56:54,546 --> 00:56:55,756
- Α, ναι;

1120
00:56:55,810 --> 00:56:56,797
- Ναι.

1121
00:56:56,841 --> 00:57:00,414
Πρόκειται για αυτούς τους δύο τύπους που
συναντηθείτε σε ένα ταξίδι με λεωφορείο, δυτικά.

1122
00:57:00,570 --> 00:57:01,493
- Έξω δυτικά;

1123
00:57:01,534 --> 00:57:02,775
Φαίνεται σαν ένα...

1124
00:57:02,830 --> 00:57:04,458
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε
το είδα τόσες φορές.

1125
00:57:04,530 --> 00:57:07,654
Όχι, στην πραγματικότητα,
Σκεφτόμουν να το τρέξω απόψε.

1126
00:57:07,791 --> 00:57:11,170
Θέλω να κόψω δυο βολές.

1127
00:57:11,318 --> 00:57:13,677
- Λοιπόν, προχώρα, δεν με πειράζει.

1128
00:57:13,780 --> 00:57:15,214
Δεν νυστάζω πραγματικά.

1129
00:57:15,278 --> 00:57:18,849
Δεν ξέρω πώς είμαι
πρόκειται να κοιμηθώ.

1130
00:57:21,502 --> 00:57:22,936
- Θα πρέπει
δείξτε το στον τοίχο.

1131
00:57:22,999 --> 00:57:24,209
Η οθόνη είναι ανοιχτή στην κρεβατοκάμαρα και

1132
00:57:24,263 --> 00:57:25,920
δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε τα κορίτσια.

1133
00:57:25,993 --> 00:57:27,173
- Θέλετε κι άλλο backrub;

1134
00:57:27,225 --> 00:57:28,436
- Θα ήταν ωραίο.

1135
00:57:28,490 --> 00:57:29,891
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1136
00:57:29,953 --> 00:57:31,675
- Τι είναι αυτό;

1137
00:57:37,209 --> 00:57:40,333
- Γεια, είπα "το
τοίχο», όχι «την κοιλιά σου».

1138
00:57:53,183 --> 00:57:54,807
- Έλα.

1139
00:58:28,822 --> 00:58:31,470
- Άγρια, αρκετά άγρια.

1140
00:58:45,261 --> 00:58:47,462
Είναι καλύτερα, πέτρινο.

1141
00:58:58,506 --> 00:59:00,643
- Πολύ καλύτερα.

1142
00:59:01,235 --> 00:59:04,104
- Κοιμάμαι ωμά.

1143
00:59:04,528 --> 00:59:06,858
Σε πειράζει;

1144
00:59:22,668 --> 00:59:24,644
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1145
00:59:32,150 --> 00:59:33,809
Εσείς;

1146
00:59:33,882 --> 00:59:34,871
Μερικές φορές.

1147
00:59:34,915 --> 00:59:36,572
Μερικές φορές;

1148
00:59:36,645 --> 00:59:38,779
Θα κοιμηθείς με όλο αυτό το τζιν;

1149
00:59:44,397 --> 00:59:46,790
Ποτέ δεν μπορούσα να κοιμηθώ σε πολλά.

1150
00:59:46,895 --> 00:59:48,773
Θα μπορούσατε;

1151
00:59:53,382 --> 00:59:55,964
Κάνω, μερικές φορές.

1152
00:59:57,575 --> 00:59:59,744
Μισώ να το βγάλω.

1153
00:59:59,839 --> 01:00:04,144
Πέρασα τόσο καλά απόψε.

1154
01:00:06,361 --> 01:00:09,199
Τόσο καλή στιγμή.

1155
01:02:52,452 --> 01:02:54,034
Τι ώρα είναι;

1156
01:02:55,147 --> 01:02:56,612
- Σχεδόν μεσάνυχτα.

1157
01:02:56,613 --> 01:02:58,368
- Κοντά στα μεσάνυχτα;

1158
01:02:59,441 --> 01:03:00,800
Λίγο πριν.

1159
01:03:01,904 --> 01:03:03,337
Αυτό το ρολόι είναι αργό.

1160
01:03:03,338 --> 01:03:04,793
Αυτό το ρολόι είναι γρήγορο.

1161
01:03:07,161 --> 01:03:07,699
- Μπίνγκο.

1162
01:03:07,700 --> 01:03:10,384
- Μπίνγκο...

1163
01:21:11,981 --> 01:21:13,128
- Καλημέρα.

1164
01:21:13,980 --> 01:21:15,128
- Κοιμηθείτε καλά;

1165
01:21:14,358 --> 01:21:17,079
- Ναι.

1166
01:22:07,971 --> 01:22:08,288
Έντι.

1167
01:22:08,290 --> 01:22:08,993
Έντι;

1168
01:22:10,853 --> 01:22:11,555
Γεια σου, Καουμπόι.

1169
01:22:12,416 --> 01:22:13,981
Κακό όνειρο;

1170
01:22:14,869 --> 01:22:15,403
Γρύλος.

1171
01:22:16,297 --> 01:22:18,177
Α, ναι, ένα κακό όνειρο.

1172
01:22:19,002 --> 01:22:20,232
Τι ήταν;

1173
01:22:20,234 --> 01:22:20,647
Δεν μπορώ να θυμηθώ;

1174
01:22:21,556 --> 01:22:23,194
Όχι, δεν μπορώ ποτέ.

1175
01:22:24,068 --> 01:22:26,237
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1176
01:22:27,005 --> 01:22:27,902
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1177
01:22:52,297 --> 01:22:52,537
- Καλημέρα.

1178
01:22:52,538 --> 01:22:55,108
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Τι συμβαίνει με σένα;

1179
01:22:55,109 --> 01:22:57,177
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Τι βιασύνη;

1180
01:22:57,178 --> 01:22:58,823
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1181
01:22:58,824 --> 01:23:00,209
Κοίτα, μου λες τι να κάνω;

1182
01:23:00,210 --> 01:23:01,559
- Θεέ μου δίκιο, έχω.

1183
01:23:01,560 --> 01:23:02,558
- Ω, Έντι.

1184
01:23:04,558 --> 01:23:06,558
Είμαι τόσο κουρασμένος να προσπαθώ, έτσι δεν είναι;

1185
01:23:06,559 --> 01:23:06,639
Ίσως, θα μπορούσαμε...

1186
01:23:06,640 --> 01:23:07,908
Όχι άλλα «ίσως».

1187
01:23:07,909 --> 01:23:10,735
Πρέπει να σταματήσουμε να προσποιούμαστε
και κατηγορώντας ο ένας τον άλλον.

1188
01:23:10,736 --> 01:23:12,838
Σε κατηγορώ τόσο καιρό.

1189
01:23:12,839 --> 01:23:14,837
Δεν πειράζει.

1190
01:23:14,838 --> 01:23:17,093
Όχι, έκανα λάθος, όχι
βλέπετε, ήμουν εγώ.

1191
01:23:18,093 --> 01:23:20,494
Κοίτα, ίσως εσύ και εγώ κάναμε λάθος.

1192
01:23:20,495 --> 01:23:22,879
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ανήκουμε εδώ.

1193
01:23:22,880 --> 01:23:23,879
- Ναι.

1194
01:23:25,189 --> 01:23:28,262
- Όχι, ίσως το κάνω.

1195
01:23:29,054 --> 01:23:29,825
Αλλά όχι εσύ.

1196
01:23:32,053 --> 01:23:32,824
Ω.

1197
01:23:35,210 --> 01:23:38,611
Λοιπόν, φαίνεται να είμαστε σκαντζόχοιροι
παντού σήμερα το πρωί.

1198
01:23:39,218 --> 01:23:39,715
- «Πορκουπίνες»;

1199
01:23:41,644 --> 01:23:43,767
- Έντι, εσύ...;

1200
01:23:46,550 --> 01:23:48,062
- Εσύ;

1201
01:23:48,069 --> 01:23:49,524
- Ναι.

1202
01:23:50,416 --> 01:23:51,658
- Ουάου.

1203
01:23:51,659 --> 01:23:53,055
- Το σκορ παραμένει, δύο προς ένα.

1204
01:23:53,056 --> 01:23:55,551
- Συγχαρητήρια.
- Όπως έγινε, τα μεσάνυχτα,

1205
01:23:55,552 --> 01:23:58,030
Ήμουν πολύ αναμεμειγμένος για να υποβάλω αναφορά.

1206
01:23:58,031 --> 01:23:59,368
Αυτό κατάλαβα.

1207
01:24:00,281 --> 01:24:01,599
Έτσι, βοήθησα τον εαυτό μου.

1208
01:24:01,600 --> 01:24:02,599
Σε πειράζει;

1209
01:24:02,600 --> 01:24:05,372
- Πάντα βρίσκεις
η «Ρήτρα απόδρασης», Τζακ.

1210
01:24:05,373 --> 01:24:06,546
Πού είναι;

1211
01:24:06,547 --> 01:24:06,865
- Με την Μπέτσι.

1212
01:24:06,879 --> 01:24:09,366
Μια κακή περίπτωση του «μετά το πρωί».

1213
01:24:09,367 --> 01:24:10,566
Πώς ήταν;

1214
01:24:10,567 --> 01:24:13,396
Έτοιμος να καταβάλει προκαταβολή
το αμπέλι σκεπασμένο εξοχικό.

1215
01:24:13,397 --> 01:24:14,543
Πώς ήταν;

1216
01:24:14,576 --> 01:24:16,975
Ένας πολύ προικισμένος ερασιτέχνης.

1217
01:24:16,976 --> 01:24:18,189
Τον θέλεις;

1218
01:24:18,190 --> 01:24:18,829
- Όχι πραγματικά.

1219
01:24:18,830 --> 01:24:21,706
Α, είναι εξίσου καλά.

1220
01:24:21,707 --> 01:24:24,339
Αμφιβάλλω αν θα τον ενδιέφερε,
τώρα που βρήκε τον εαυτό του.

1221
01:24:24,385 --> 01:24:26,951
Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να με ενδιαφέρει.

1222
01:24:27,807 --> 01:24:28,318
Η στροφή;

1223
01:24:28,320 --> 01:24:31,262
- Γιατί όχι;
Αυτό πρέπει να εκμηδενίσει την ημέρα.

1224
01:24:33,072 --> 01:24:35,759
Δεν νομίζεις ότι θα θέλουν
μείνε όλο το Σαββατοκύριακο, έτσι;

1225
01:24:35,761 --> 01:24:39,171
Αμφιβάλλω.
Εκκλησία την Κυριακή, ξέρεις.

1226
01:24:39,267 --> 01:24:40,876
Θα φτάσουν εκεί νωρίς, αυτή την εβδομάδα.

1227
01:24:40,877 --> 01:24:43,060
Στο μεταξύ όμως...

1228
01:24:43,061 --> 01:24:45,493
Ναι, υπάρχει πάντα «εν τω μεταξύ».

1229
01:24:45,513 --> 01:24:46,168
Πάντοτε.

1230
01:24:56,839 --> 01:24:59,274
- Γεια, είναι η, ε, «κυρία
του σπιτιού» σπίτι;

1231
01:24:59,275 --> 01:25:00,934
Είμαι ο Τζακ, μένω εδώ.

1232
01:25:01,650 --> 01:25:01,961
Μικρόφωνο.

1233
01:25:02,045 --> 01:25:03,296
- "Μάικ."

1234
01:25:03,298 --> 01:25:05,697
Ναι, η Ελβίρα μιλάει πολύ για σένα.

1235
01:25:05,699 --> 01:25:08,174
Κι εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα, Τζακ.

1236
01:25:10,263 --> 01:25:11,320
-Μικρόφωνο.

1237
01:25:11,321 --> 01:25:13,174
- Λοιπόν, είπες
να επιστρέψω, ανά πάσα στιγμή.

1238
01:25:13,176 --> 01:25:15,285
- Θυμάσαι την Μπέτσι.
- Γεια.

1239
01:25:17,286 --> 01:25:19,606
- Και αυτός είναι ο Έντι.
-Πώς είσαι;

1240
01:25:19,607 --> 01:25:22,369
- Ο σύζυγος.
- Ω, γεια.

1241
01:25:36,868 --> 01:25:40,862
- Πάω να πάρω τα πράγματά μας.
- Γεια σου...

1242
01:25:40,863 --> 01:25:42,208
Με συγχωρείτε.

1243
01:25:42,209 --> 01:25:43,916
- Δώσε σου ένα λεπτό.

1244
01:25:45,537 --> 01:25:48,004
Κόλαση για ένα πάρτι
νωρίς το πρωί.

1245
01:25:48,005 --> 01:25:49,622
Υπολείμματα, αυστηρά ρέστα.

1246
01:25:49,623 --> 01:25:52,026
Υπάρχουν οι Bloody Marys στον πάγο, Τζακ.

1247
01:25:52,027 --> 01:25:54,041
- Μπέτσι, δεν μπορείς
άλλαξε όλη σου τη ζωή,

1248
01:25:54,042 --> 01:25:55,974
μόνο και μόνο επειδή σε λιθοβόλησαν ένα βράδυ.

1249
01:26:02,060 --> 01:26:03,039
Λοιπόν, φεύγω.

1250
01:26:03,645 --> 01:26:04,770
- Λοιπόν, μου φαίνεται,

1251
01:26:04,771 --> 01:26:07,284
ότι θα μπορούσατε να του δώσετε ένα
λίγη περισσότερη ευκαιρία.

1252
01:26:07,285 --> 01:26:10,258
- Αλλά τότε, δεν με νοιάζει πραγματικά.
- Ένας μικρός οικογενειακός καβγάς, ε;

1253
01:26:10,259 --> 01:26:12,403
Τίποτε το σοβαρό.
Ο άντρας μου φεύγει.

1254
01:26:12,404 --> 01:26:15,863
Μπέτσι, γιατί δεν το κάνεις
να πάρω στον Mike ένα φλιτζάνι καφέ;

1255
01:26:15,864 --> 01:26:16,143
Όχι, ευχαριστώ.

1256
01:26:16,144 --> 01:26:18,391
Ω, αυτή σου τράβηξε αυτή, ε;

1257
01:26:18,392 --> 01:26:20,550
- Πρέπει
να το ξαναπεράσω;

1258
01:26:20,551 --> 01:26:22,403
Α, παίζουμε όλα τα είδη
παιχνίδια εδώ γύρω

1259
01:26:22,404 --> 01:26:23,314
- Παρατήρησα.

1260
01:26:24,787 --> 01:26:26,331
Έχετε ακόμα το Polaroid σας;

1261
01:26:26,475 --> 01:26:29,856
- Λοιπόν, παλιό φίλε,
τι να κανουμε για αρχη

1262
01:26:29,857 --> 01:26:32,178
Πετάξτε το Bloody Marys το ένα πάνω στο άλλο;

1263
01:26:32,179 --> 01:26:34,628
Ας παραλείψουμε τις προκαταρκτικές γιορτές,
και πάμε στους αγώνες.

1264
01:26:34,823 --> 01:26:36,183
- Τι είχες στο μυαλό σου;

1265
01:26:36,184 --> 01:26:38,670
Λοιπόν, θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά.

1266
01:26:38,671 --> 01:26:40,758
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.

1267
01:26:40,759 --> 01:26:42,492
- Μόνο που αυτό δεν είναι
την πρώτη φορά, είναι;

1268
01:26:43,371 --> 01:26:46,241
Λοιπόν, δεν κρατάω σκορ.

1269
01:27:00,248 --> 01:27:03,114
Σίγουρα το ξέρεις
πώς να κάνετε ένα καλό πάρτι.

1270
01:27:05,582 --> 01:27:09,747
Γεια σου, Τζακ!
Που στο διάολο τα πήρες;

1271
01:27:09,748 --> 01:27:11,436
Δεν είχαμε κανένα από αυτά
αυτά από το Άμστερνταμ.

1272
01:27:11,437 --> 01:27:14,238
- Γεια, καλύτερα να προλάβεις.
- Δώσε της ένα από αυτά, Μάικ.

1273
01:27:14,239 --> 01:27:16,333
Σε δέκα λεπτά θα είναι
γελώντας με το κεφάλι της.

1274
01:27:16,344 --> 01:27:18,665
Να, Ελβίρα;

1275
01:27:18,680 --> 01:27:20,567
Για χάρη του παλιού καιρού.

1276
01:27:22,371 --> 01:27:24,639
- Ορίστε.

1277
01:27:27,393 --> 01:27:30,407
Δείτε αυτά τα μικρά, χαριτωμένα εσώρουχα.

1278
01:27:31,211 --> 01:27:32,302
- Μάτι ταύρου.

1279
01:27:36,009 --> 01:27:37,512
- Ω, συγγνώμη, Ελβίρα.

1280
01:27:37,513 --> 01:27:39,185
Πες, γλυκιά μου, πού πήγες;

1281
01:27:39,186 --> 01:27:41,081
Μην είσαι τόσο αδιάφορος.

1282
01:27:47,410 --> 01:27:49,955
Έχω αυτόν τον Γερμανικό Ποιμενικό στο σπίτι,
και ξερεις πως το λεει αυτο?

1283
01:27:49,957 --> 01:27:51,101
«Λαϊκό στυλ».

1284
01:27:52,101 --> 01:27:54,100
Λυπάμαι, είμαι τόσο βιαστικός

1285
01:27:54,858 --> 01:27:56,310
Γεια σου φίλε.

1286
01:27:56,311 --> 01:27:57,325
Πού γυμνάζεσαι;

1287
01:27:58,326 --> 01:28:01,108
Αργότερα, Τζακ, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

1288
01:28:01,109 --> 01:28:02,608
- Γεια, μπορείς να με αφήσεις.

1289
01:28:03,804 --> 01:28:08,294
Ελβίρα, Ελβίρα, θυμήσου
τι είπα σήμερα το πρωί;

1290
01:28:08,295 --> 01:28:10,097
Όλα όσα είπα ήταν αλήθεια.

1291
01:28:10,098 --> 01:28:12,072
Δεν έχει σημασία ποιον αγαπάς,

1292
01:28:12,073 --> 01:28:14,123
όσο το κάνεις εσύ.

1293
01:28:15,317 --> 01:28:16,652
- Το γόνατό σου είναι μέσα μου...

1294
01:28:26,450 --> 01:28:28,740
Έντι, αγάπη μου, πού πας;

1295
01:28:29,741 --> 01:28:30,580
Δεν ξέρω.

1296
01:28:31,857 --> 01:28:33,901
Θα πας σπίτι;

1297
01:28:33,917 --> 01:28:35,462
Δεν ξέρω πού πάω.

1298
01:28:36,337 --> 01:28:39,192
Λοιπόν, γιατί δεν πας για μπόουλινγκ;

1299
01:28:39,729 --> 01:28:40,724
- «Μπόουλινγκ»;

1300
01:28:40,725 --> 01:28:41,725
- Μπόουλινγκ.

1301
01:28:42,325 --> 01:28:42,830
- Μπόουλινγκ.

1302
01:28:42,839 --> 01:28:44,342
Ε, που πας;

1303
01:28:45,244 --> 01:28:47,688
Περίπου δέκα χιλιόμετρα νότια από εδώ.

1304
01:28:47,689 --> 01:28:50,299
Ξέρω αυτό το μέρος, πηγαίνω εκεί, ο ίδιος.

1305
01:28:50,300 --> 01:28:51,415
Α, ναι;

1306
01:28:51,416 --> 01:28:54,613
Πηγαίνουμε εκεί, όλη την ώρα.
Δεν το κάνουμε, Έντι;

1307
01:28:55,381 --> 01:28:57,816
Ο Έντι μου αγόρασε ένα μπόουλινγκ
μπάλα για τα Χριστούγεννα.

1308
01:28:57,817 --> 01:28:59,052
- Λοιπόν, έχω κι εγώ ένα.

1309
01:28:59,053 --> 01:29:01,173
Α, ναι;
Το ίδιο και εγώ.

1310
01:29:02,741 --> 01:29:06,184
Θα πρέπει να έρθεις
και να το δεις κάποια στιγμή.

1311
01:29:08,903 --> 01:29:10,160
- Πότε;

1312
01:29:12,674 --> 01:29:14,479
Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα;

1313
01:29:15,324 --> 01:29:17,277
- Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

1314
01:29:17,278 --> 01:29:20,443
Μπορείτε να έρθετε για brunch,
και εσύ και ο Έντι μπορείς...

1315
01:29:20,444 --> 01:29:22,221
«Παρακολουθήστε τηλεόραση».

1316
01:29:22,222 --> 01:29:22,897
- Ναι.

1317
01:29:22,898 --> 01:29:24,730
Ο γιος της σκύλας.

1318
01:29:24,731 --> 01:29:27,118
Σας έχουμε επιβάλει
φιλοξενία αρκετή ώρα.

1319
01:29:28,621 --> 01:29:30,112
Πώς νομίζεις ότι θα το κάνουμε
κάνει στους Ολυμπιακούς Αγώνες;

1320
01:29:32,881 --> 01:29:36,708
- Γεια, γιατί δεν μαζευόμαστε όλοι
ένα βράδυ, την επόμενη εβδομάδα,

1321
01:29:36,709 --> 01:29:38,642
και παίξτε το "Bingo".

1322
01:29:52,823 --> 01:29:56,771
Λοιπόν, αγαπητέ Σβενγκάλι, εκεί πηγαίνει ο Τρίλμπι.

1323
01:29:56,772 --> 01:30:01,603
Μοιάζει ύποπτα
το τέρας του Φρανκενστάιν.

1324
01:30:04,211 --> 01:30:07,011
- Και έτσι,
όπως όλα τα παραμύθια,

1325
01:30:07,012 --> 01:30:09,211
όλοι είχαν αίσιο τέλος.

1326
01:30:09,212 --> 01:30:11,738
Στα μεσάνυχτα, Σταχτοπούτα

1327
01:30:11,739 --> 01:30:14,328
μετατράπηκε στην Κακιά Μάγισσα της Δύσης.

1328
01:30:14,329 --> 01:30:19,048
Και ο Big Bad Wolf έκανε
φίλοι με τον Prince Charming.

1329
01:30:19,048 --> 01:30:23,311
Τα παραμύθια, πράγματι,
φτιάξε περίεργους συντρόφους.

1330
01:30:23,312 --> 01:30:26,394
Όσο για τη Mamma and Pappa Bear,
παρέμειναν

1331
01:30:26,395 --> 01:30:30,756
φιλαράκια στο στήθος, αφοσιωμένοι
φίλοι, οι καλύτεροι φίλοι,

1332
01:30:30,757 --> 01:30:32,770
σύζυγος και σύζυγος.

1333
01:30:32,771 --> 01:30:33,706
Ο τέλειος γάμος.

1334
01:30:36,547 --> 01:30:38,177
Τώρα, πού ήμασταν;

1335
01:30:38,178 --> 01:30:41,145
Να ο νέος Michael
Η ταινία του Πάουελ στον κινηματογράφο.

1336
01:30:55,550 --> 01:30:58,616
- Ας πιούμε ένα φλιτζάνι
καφέ εδώ, μετά την ταινία.

1337
01:30:59,410 --> 01:31:01,591
- Καλή ιδέα.

1338
01:31:14,198 --> 01:31:16,949
- Στο μεταξύ,
τι είναι πάντα στο μεταξύ,

1339
01:31:16,950 --> 01:31:21,717
η φαντασία κυριαρχεί,
και όλοι οι άνθρωποι του ελεύθερου χρόνου,

1340
01:31:21,718 --> 01:31:24,041
στην καταπράσινη μικρή Land of Plenty,

1341
01:31:24,042 --> 01:31:27,358
έζησε ευτυχισμένα, αν και χαλαρά, για πάντα.