1 00:00:24,680 --> 00:00:25,680 Implijit anezhañ adalek amañ ! 2 00:00:26,200 --> 00:00:27,200 Gallout a ra bezañ gwiriekaet. 3 00:00:55,600 --> 00:00:57,620 Senfleet eo hemañ. Gortozit un tamm mar plij. 4 00:01:00,860 --> 00:01:07,600 Trugarez da c'hortoz. Sammad kontañ : 16 50 5 00:01:07,600 --> 00:01:08,600 Me a raio. 6 00:01:08,820 --> 00:01:09,820 Ya, ya. 7 00:01:14,680 --> 00:01:16,600 Mat eo neuze, 2000 yen eo. 8 00:01:17,640 --> 00:01:18,760 Lakaat a raimp 2000 yen. 9 00:01:27,600 --> 00:01:31,060 Ha petra 'zo gant ar gwir dra ? 10 00:01:57,600 --> 00:01:58,820 Mat a-walc'h eo. 11 00:02:28,810 --> 00:02:33,870 Evel-se em eus graet anaoudegezh gantañ. 12 00:03:18,220 --> 00:03:21,460 O, petra ? 13 00:03:24,000 --> 00:03:31,000 Ya, gwir eo. Emaon o reiñ kentelioù evit ar pezh-c'hoari miz Du. 14 00:03:31,000 --> 00:03:34,520 Ha? 15 00:03:36,840 --> 00:03:38,950 Ha gallout a ran dont da welet ac'hanoc'h war ar Shinkansen ? 16 00:03:40,670 --> 00:03:42,050 Trugarez dit, mamm. 17 00:03:44,030 --> 00:03:45,150 Arc'hant? 18 00:03:47,050 --> 00:03:50,670 Gounit a rin kement ha ma c'hellin evit bevañ. 19 00:03:52,990 --> 00:03:56,910 Deuit da soñjal, e oa tud plijus e Tokyo ivez. 20 00:03:59,570 --> 00:04:00,990 Piv eo an den-se ? 21 00:04:02,790 --> 00:04:03,810 Un den sioul ? 22 00:04:17,180 --> 00:04:20,800 Deuit amañ evit un eil. Mat eo. 23 00:04:20,800 --> 00:04:25,980 Oh 24 00:04:25,980 --> 00:04:32,860 Ha klasket hoc'h eus labour evel m'eo dleet abaoe m'hoc'h eus kuitaet hoc'h embregerezh kent ? Ne c'hellan ket gouzañv an tank ken. 25 00:04:32,860 --> 00:04:38,060 Gwir eo emaoc'h o labourat gant Tsudaro-chan ? 26 00:04:38,060 --> 00:04:44,960 Un embregerezh anavezet gant ma zad a zo o klask implijidi bremañ. Kinnig a rin deoc'h bremañ. 27 00:04:44,960 --> 00:04:51,940 Ya, petra fell dit lavaret bremañ ? Rak tretet on gant unan bennak all er mare-mañ. 28 00:04:51,940 --> 00:04:58,280 Mat eo, hey, n'eo ket echu c'hoazh. 29 00:05:29,930 --> 00:05:35,710 Digarezit ac'hanoc'h da lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz. Daou voest bento a goust 1 750 yen. Ober a rin. Ya. 30 00:05:36,670 --> 00:05:40,350 Neuze, 3000 yen a fellfe din mar plij. 31 00:05:41,330 --> 00:05:42,330 trugarez deoc'h. 32 00:05:50,550 --> 00:05:53,150 250 yen e vo ho kemm. 33 00:05:56,690 --> 00:05:58,990 Hiziv eo aet ar c'hemm da get penn-da-benn. 34 00:05:59,920 --> 00:06:01,540 Gallout a rit ober ar jedadennoù. 35 00:06:02,580 --> 00:06:05,220 C'hoarvezet em eus graet ur fazi an deiz all. 36 00:06:28,600 --> 00:06:29,600 Petra eo un aktour ? 37 00:06:30,280 --> 00:06:31,720 Brudet ? 38 00:06:33,300 --> 00:06:39,880 N'on ket mat a-walc'h evit bezañ anvet brudet, met evit ar mare emaon war al leurenn hepken. Klask a ran mont er-maez ha dont da vezañ aktour. 39 00:06:39,880 --> 00:06:45,720 Daoust da se, souezhus eo ma vez graet war al leurenn. 40 00:06:46,060 --> 00:06:47,500 Gallout a ran mont da welet anezhañ ? 41 00:06:48,240 --> 00:06:50,760 Gwir eo e rankfen prenañ ur bilhed ? 42 00:06:53,200 --> 00:06:54,200 Titouroù darempred ? 43 00:06:58,830 --> 00:07:03,270 Gwelet a rit, gwelloc'h e vefe gwerzhañ bilhedoù war-eeun. Dehoù. 44 00:07:03,970 --> 00:07:06,130 Ah, sur a-walc'h. 45 00:07:07,590 --> 00:07:09,650 Mat eo neuze, lakaat a rin ur QR buan. 46 00:07:10,670 --> 00:07:11,670 Ya. 47 00:07:15,890 --> 00:07:16,890 Mat eo neuze, 48 00:07:17,290 --> 00:07:20,250 Kas a rin un dra bennak deoc'h. Oh, neuze mar plij, degasit an timbroù. 49 00:07:23,990 --> 00:07:25,070 Degas a rin anezhañ amañ. 50 00:07:28,080 --> 00:07:35,020 Ah, mat eo, setu m'eus debret ar bento am eus gourc'hemennet dre fazi. 51 00:07:35,020 --> 00:07:41,820 Ret e oa din paeañ kement-se rak ret e oa din paeañ evit se. Ne santit ket nerzhus ma'z oc'h blenier war ar stêr, nann ? 52 00:07:41,820 --> 00:07:45,600 Um, ur c'hoarvezadenn hepken e oa. 53 00:07:45,600 --> 00:07:52,580 Ya, an arc'hant-se evit ar voest-debriñ. 54 00:07:52,580 --> 00:07:56,540 Paeañ a rin arc'hant dit. 55 00:08:02,280 --> 00:08:05,760 Ha mat eo ma c'houlennan ur skoazell diganeoc'h en eskemm ? 56 00:08:08,940 --> 00:08:15,560 Adalek bremañ e paeo ar c'hargoù, setu e tegaso an aotrou Tsuru deoc'h war-eeun. N'eo ket posupl ? 57 00:08:50,700 --> 00:08:56,540 Soñjal a ran ez aio unan bennak all, setu mat eo. 58 00:08:56,540 --> 00:09:03,260 Trugarez evit ar voest-debriñ evel bepred. 59 00:09:03,260 --> 00:09:10,200 Mat eo. Me ivez, rak plijus eo debriñ asambles. 60 00:09:10,200 --> 00:09:13,820 Lezit ac'hanon da baeañ, mar plij, setu mat eo. 61 00:09:25,000 --> 00:09:29,460 Mat eo, mar plij, lezit ac'hanon da ober kement-mañ evidoc'h. 62 00:09:29,460 --> 00:09:36,400 Kemer kontroll ar yenerez 63 00:09:36,400 --> 00:09:38,380 Digarezit met digarezit ac'hanon. 64 00:10:32,910 --> 00:10:34,390 Gortozit ur pennadig 65 00:34:35,760 --> 00:34:42,260 Suzu Nagasawa eo ma anv. 66 00:34:42,260 --> 00:34:48,900 Salud deoc'h, perak emaoc'h amañ d'an eur-mañ ? 67 00:34:48,900 --> 00:34:55,659 Hiziv hon eus un emvod evit retread Kan-san en trede estaj en templ. Setu perak ez eus un emvod 68 00:34:55,659 --> 00:34:58,100 An deiz all e oan o komz deoc'h eus ar mintinvezh el labour. 69 00:34:58,100 --> 00:35:03,820 En a-dreñv 70 00:35:04,729 --> 00:35:08,810 Labourat a ran un tammig, setu ne c'hellan ket kontañ kalz a dra deoc'h. 71 00:35:35,210 --> 00:35:40,310 C'hoant am boa d'ober un dra evel-se, setu mat eo. 72 00:35:40,310 --> 00:35:45,770 Nann, nann 73 00:36:29,290 --> 00:36:30,430 N'eo ket kuzhet. 74 00:37:01,950 --> 00:37:03,030 Me a saveteo ac'hanoc'h eus va foanioù 75 00:42:22,030 --> 00:42:23,030 Gortozit mar plij 76 00:43:49,360 --> 00:43:50,360 Kenderc'hel mar plij. 77 00:44:28,200 --> 00:44:34,640 Ma rankfen digeriñ anezhañ en-dro va-unan, ne vije ket bet digoret en-dro. 78 00:44:34,640 --> 00:44:36,460 Deomp da besketa adarre 79 00:45:07,820 --> 00:45:09,180 Ha fellout a rae deoc'h e stokfen muioc'h ouzhoc'h ? 80 00:45:10,200 --> 00:45:13,140 N'eo ket gwir. 81 00:45:13,140 --> 00:45:18,480 Petra eo ar reaktadur-se ? 82 00:45:19,160 --> 00:45:21,320 Ne gomprenan ket 83 00:49:18,760 --> 00:49:21,160 E-unan ha noazh 84 00:49:21,160 --> 00:49:29,240 den | 85 00:49:29,240 --> 00:49:37,360 E 86 00:49:37,360 --> 00:49:41,740 Mezh ha mezh am eus da vezañ gwisket evel-se. 87 00:50:20,220 --> 00:50:22,480 Plijout a ra din ar son fall-se eus ar stank. 88 00:51:31,630 --> 00:51:34,170 Seblantout a rae din e oan o sentiñ mat a-walc'h, setu em eus soñjet e rankfen klask muioc'h. 89 00:53:52,720 --> 00:53:53,720 N'eus ket tu din e harzañ 90 00:55:47,820 --> 00:55:54,400 Petra a rafen ma vefe unan bennak o welet ac'hanon evel-se ? 91 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 Deomp d'ober 92 00:57:02,160 --> 00:57:08,560 Setu penaos em eus lec'hiet da c'hof gant kement a evezh. N'eo ket 93 00:57:08,560 --> 00:57:09,560 Met 94 00:57:33,900 --> 00:57:37,540 Na vezit ket nec'het, me a zalc'ho ur sell warnoc'h. 95 01:23:22,410 --> 01:23:26,110 Goulenn a raen hag-eñ e oa un dra bennak iskis e-barzh. 96 01:23:26,110 --> 01:23:34,990 Unan 97 01:23:34,990 --> 01:23:42,050 Daou 98 01:23:42,050 --> 01:23:48,890 Mat eo goulenn da gentañ. 99 01:23:48,890 --> 01:23:51,190 Pa'z eus bet kaset din ur voest-debriñ 100 01:23:53,640 --> 01:23:56,300 Ha gourc'hemennet hoc'h eus ar c'hementad fall e gwirionez ? 101 01:23:58,460 --> 01:23:59,800 Perak e c'houlennit kement-se ? 102 01:24:02,040 --> 01:24:05,380 Un tamm nec'het on. 103 01:24:05,380 --> 01:24:14,200 Kement-se 104 01:24:14,200 --> 01:24:20,940 Snob leun e gwirionez 105 01:24:22,340 --> 01:24:23,840 Gourc'hemennet em eus daou voest-debriñ bemdez. 106 01:24:23,840 --> 01:24:30,800 un deiz bennak 107 01:24:30,800 --> 01:24:35,100 Soñjal a rae din e tebrfemp kement ha ma c'hellfemp pa'z omp en em gavet. 108 01:25:17,050 --> 01:25:22,350 ya ya ya 109 01:25:49,000 --> 01:25:50,000 Graet em eus 110 01:37:20,200 --> 01:37:21,240 Setu ar pezh am boa soñjet n'eus forzh petra