1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,006 --> 00:00:02,376 Sebelumnya di SWAT... 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,067 andre. Pop, keponakanmu ini memberitahumu 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,875 bahwa dia membuatku dalam bahaya untuk sembilan ribu? 4 00:00:05,899 --> 00:00:07,767 Aku hanya tidak cocok untuk jam sembilan sampai jam lima. 5 00:00:07,791 --> 00:00:09,240 Protein itu bedak yang Anda jual, 6 00:00:09,264 --> 00:00:11,161 perusahaan di belakangnya akan ditutup. 7 00:00:11,185 --> 00:00:13,076 Anda mencoba mengambil jalan pintas, Andre. 8 00:00:13,100 --> 00:00:14,816 Apakah Anda tahu di mana saya dapat menemukannya Sersan David Kay? 9 00:00:14,840 --> 00:00:16,727 - Dan kamu? - Kakak iparnya, Nicole. 10 00:00:16,751 --> 00:00:19,821 Kamu dan Nicole sudah dewasa. Anda bebas untuk menginap. 11 00:00:19,845 --> 00:00:20,779 Hanya saja tidak di rumahku. 12 00:00:20,803 --> 00:00:22,119 Hanya mengirim SMS ke Thomas. 13 00:00:22,143 --> 00:00:23,738 Tomas? Seperti pada anakmu? 14 00:00:23,762 --> 00:00:25,396 saya mencapai keluar setelah Anda mendapat infonya, 15 00:00:25,420 --> 00:00:26,987 dan sekarang kami sedang membuat rencana. 16 00:00:27,011 --> 00:00:29,908 Anda tidak mematuhi perintah langsung dari atasanmu. 17 00:00:29,932 --> 00:00:32,998 Anda telah menunggu selama berbulan-bulan untuk mendapat kesempatan menembakku. 18 00:00:33,022 --> 00:00:34,695 Jika kamu pikir aku akan berguling saja... 19 00:00:34,719 --> 00:00:35,824 Itu kepala polisi. 20 00:00:35,848 --> 00:00:37,146 Ada banyak hal yang ingin kuceritakan padanya. 21 00:00:47,036 --> 00:00:48,883 Hei, Deak, kami kedatangan Kenny Smith untuk Anda. 22 00:00:48,907 --> 00:00:50,754 Baiklah. Semua jelas untuk "Jet." 23 00:00:52,345 --> 00:00:53,845 Kalian semua sangat efisien, kawan. 24 00:00:53,869 --> 00:00:56,064 - Rasanya seperti aku anggota Dinas Rahasia. - Kami mencoba. 25 00:00:56,088 --> 00:00:58,153 - Bagaimana caranya masuk ke dalam? - Itu bagus. 26 00:00:58,177 --> 00:00:59,807 Kau tahu, pipiku sakit dari semua selfie, 27 00:00:59,831 --> 00:01:01,295 tapi penggemarnya keren. 28 00:01:04,923 --> 00:01:06,466 Pelanggaran keamanan! 29 00:01:06,490 --> 00:01:08,294 Wah, wah, wah, wah, wah! 30 00:01:08,318 --> 00:01:11,321 Aku hanya ingin dia menandatangani ini. 31 00:01:13,151 --> 00:01:16,826 Ini adalah pendatang baru edisi terbatas kartu. Masih dalam kondisi mint. 32 00:01:17,030 --> 00:01:19,163 Tolong cepat sekali. 33 00:01:20,084 --> 00:01:21,738 Yo, apa-apaan ini? 34 00:01:22,767 --> 00:01:24,310 Ingat 20 topi bertanda tangan itu 35 00:01:24,334 --> 00:01:25,986 kamu menyuruhku masuk ke Vegas tahun lalu? 36 00:01:27,163 --> 00:01:28,618 Orang ini bukan penggemarnya. 37 00:01:28,642 --> 00:01:30,341 Hanya penjaja memorabilia 38 00:01:30,365 --> 00:01:32,326 mencoba mendapatkan merchandise baru untuk dijual. 39 00:01:32,615 --> 00:01:34,810 Sakit di pantatku, seperti Charles Barkley. 40 00:01:35,040 --> 00:01:36,668 Mari kita bantu perjalananmu. 41 00:01:43,092 --> 00:01:44,678 Komandan. 42 00:01:44,702 --> 00:01:47,507 20-Skuad tidak akan bertanding lagi beberapa jam. Ada apa? 43 00:01:47,531 --> 00:01:49,465 Baru saja check-in, Pak. 44 00:01:49,489 --> 00:01:51,554 Anda mendengar lebih banyak lagi dari Wakil Kepala Bennett? 45 00:01:51,578 --> 00:01:54,949 Maksudmu setelah dia menuduhku pembangkangan 46 00:01:54,973 --> 00:01:58,039 dan menyinggung saya dipecat? Tidak. 47 00:01:58,063 --> 00:02:00,389 Menurutmu itu hanya gertakan? 48 00:02:00,413 --> 00:02:02,261 Wanita itu hiu. 49 00:02:02,285 --> 00:02:04,219 Sepertinya dia berputar-putar, menunggu untuk menyerang. 50 00:02:04,243 --> 00:02:06,091 Tapi aku akan siap saat dia melakukannya. 51 00:02:06,115 --> 00:02:07,569 Hmm. 52 00:02:08,291 --> 00:02:09,727 Ya, ini Sersan Harrelson. 53 00:02:11,240 --> 00:02:12,488 Dia melakukan apa? 54 00:02:13,283 --> 00:02:15,839 Eh, apakah CO-mu ada di sana? 55 00:02:15,863 --> 00:02:18,146 Tidak. Aku akan menelepon kembali saat dia tiba. 56 00:02:18,170 --> 00:02:20,192 Jangan lakukan apa pun sampai saat itu. Terima kasih. 57 00:02:20,666 --> 00:02:22,324 Semuanya baik-baik saja? 58 00:02:22,960 --> 00:02:24,848 Itu adalah perekrut untuk Korps Marinir 59 00:02:24,872 --> 00:02:26,285 mencari referensi karakter. 60 00:02:26,309 --> 00:02:28,765 Rupanya, sepupuku Andre memutuskan untuk mendaftar. 61 00:02:28,789 --> 00:02:30,332 - Apakah itu masalah? - Ya. 62 00:02:30,356 --> 00:02:31,855 Andre tidak menepati komitmennya. 63 00:02:31,879 --> 00:02:33,031 Dia hampir tidak bisa mempertahankan pekerjaan. 64 00:02:33,055 --> 00:02:34,815 Sekarang dia mendaftar ke Marinir? 65 00:02:34,839 --> 00:02:36,730 Tuan, Anda tahu ini adalah sesuatu kamu tidak bisa berhenti begitu saja. 66 00:02:36,754 --> 00:02:38,819 Ini tur minimal empat tahun. 67 00:02:39,268 --> 00:02:42,257 Mungkin dia merasa seperti itu dia membutuhkan perubahan kecepatan. 68 00:02:42,281 --> 00:02:44,346 Pernahkah dia mengungkapkannya ada minat pada militer? 69 00:02:44,370 --> 00:02:45,850 Tidak, tidak sepengetahuan saya. 70 00:02:47,199 --> 00:02:49,047 Ada yang tidak beres dengan hal ini. 71 00:02:49,736 --> 00:02:51,832 Dengar, kamu sudah cukup di piringmu. 72 00:02:51,856 --> 00:02:53,336 Jangan khawatirkan aku dan Bennett. 73 00:02:58,819 --> 00:03:01,102 - Hai. - Hai. 74 00:03:01,126 --> 00:03:02,625 Itu pria yang tampan. Siapa dia? 75 00:03:02,649 --> 00:03:04,236 Itu Jace Graham. 76 00:03:04,260 --> 00:03:06,281 Dia mantan pacarku sekolah menengah. Itu ayah Thomas. 77 00:03:06,305 --> 00:03:08,240 Saya rasa Anda tidak menyebutkannya namanya sebelumnya. 78 00:03:08,264 --> 00:03:10,546 Itu karena Jace dan aku belum melakukannya berbicara dalam hampir 20 tahun. 79 00:03:10,570 --> 00:03:12,839 Kami putus tepat setelah saya hamil. 80 00:03:12,863 --> 00:03:14,898 Jadi... apa yang mendorongmu untuk mencarinya sekarang? 81 00:03:14,922 --> 00:03:16,161 Thomas melakukan googling, 82 00:03:16,185 --> 00:03:17,901 mengetahui Jace masih tinggal di L.A., 83 00:03:17,925 --> 00:03:20,295 dan sekarang, dia tidak akan berhenti bertanya apakah itu benar dia bisa bertemu ayah kandungnya. 84 00:03:20,684 --> 00:03:22,036 Saat anak itu mendapat ide di kepalanya, 85 00:03:22,060 --> 00:03:23,907 dia seperti anjing dengan tulang. 86 00:03:23,931 --> 00:03:25,779 Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya. 87 00:03:25,803 --> 00:03:29,652 Jadi menurut Anda mereka bertemu akan menjadi ide yang buruk? 88 00:03:29,676 --> 00:03:31,350 Saat aku bilang pada Jace aku hamil, 89 00:03:31,374 --> 00:03:32,869 dia tidak melakukannya dengan baik. 90 00:03:32,893 --> 00:03:35,310 Itu sudah lama sekali. Anda adalah siswa sekolah menengah. 91 00:03:35,334 --> 00:03:37,051 Pasti merupakan skenario mimpi buruk. 92 00:03:37,075 --> 00:03:39,010 Ya, tapi sejujurnya saya tidak tahu 93 00:03:39,034 --> 00:03:41,360 bagaimana dia akan bereaksi jika Thomas menghubunginya. 94 00:03:41,384 --> 00:03:43,144 Saya memberi tahu Thomas bahwa itu akan lebih pintar bagi saya 95 00:03:43,168 --> 00:03:44,887 untuk meletakkan dasar terlebih dahulu. 96 00:03:44,911 --> 00:03:47,409 Terasa seperti banyak hal yang perlu dilakukan tutupi dengan pesan Facebook. 97 00:03:47,433 --> 00:03:50,697 Saya setuju. Aku sedang berusaha keberanian untuk pergi menemuinya. 98 00:03:51,742 --> 00:03:53,067 Tanpa pemberitahuan? 99 00:03:53,550 --> 00:03:55,635 20-Skuad tidak akan aktif selama beberapa jam lagi. 100 00:03:55,939 --> 00:03:57,810 Saya sudah mendapat persetujuan dari Hondo. 101 00:03:58,931 --> 00:04:00,368 Semoga beruntung. 102 00:04:01,850 --> 00:04:03,352 Hei, Deak. 103 00:04:03,403 --> 00:04:04,990 Moss berada di dalam Uber menuju LAX. 104 00:04:05,321 --> 00:04:07,126 Apakah itu yang terakhir darimu klien perusahaan keamanan? 105 00:04:07,150 --> 00:04:08,909 Ya, kita sudah selesai di sini. Terima kasih keduanya 106 00:04:08,933 --> 00:04:10,258 untuk mengisi dalam waktu sesingkat itu. 107 00:04:10,282 --> 00:04:13,938 Oh tentu. Oh, apa pun untukmu, Deac. 108 00:04:15,430 --> 00:04:16,431 Apa yang kamu inginkan? 109 00:04:17,246 --> 00:04:19,242 Baiklah, bantuan kecil. 110 00:04:20,640 --> 00:04:22,966 Bisakah kamu mengubah milikmu Tiket konser Springsteen? 111 00:04:22,990 --> 00:04:24,882 Pergi pada hari Sabtu, bukan hari Minggu? 112 00:04:24,906 --> 00:04:26,668 Anda punya tiket ke Boss at the Bowl? 113 00:04:26,692 --> 00:04:28,189 Ya, Annie adalah penggemar beratnya, 114 00:04:28,213 --> 00:04:29,625 jadi aku mendapatkannya sebagai hadiah ulang tahun kami. 115 00:04:29,649 --> 00:04:32,063 Kami akan pergi Minggu malam, jadi tidak. 116 00:04:32,087 --> 00:04:34,674 Selain itu, tiket-tiket itu, sudah sudah terjual habis selama berbulan-bulan. 117 00:04:34,698 --> 00:04:37,155 Maukah kamu membiarkanku mencoba menangkapmu yang baru untuk hari Sabtu, kalau begitu? 118 00:04:37,179 --> 00:04:38,591 Kenapa kamu begitu terpaku 119 00:04:38,615 --> 00:04:39,983 tentang mengganti tiket konser Deac? 120 00:04:40,007 --> 00:04:41,289 Karena Nicole ingin 121 00:04:41,313 --> 00:04:42,899 untuk memperkenalkan saya kepada sahabatnya, Lexi, 122 00:04:42,923 --> 00:04:44,336 dan dia hanya berada di kota pada akhir pekan. 123 00:04:44,360 --> 00:04:46,512 Temui saja Lexi hari Sabtu. 124 00:04:46,536 --> 00:04:47,991 Nicole tidak mengawasi anak-anak kita malam itu. 125 00:04:48,015 --> 00:04:49,297 Sabtu adalah hari ulang tahun ibuku, 126 00:04:49,321 --> 00:04:50,516 dan aku selalu menghabiskannya sepanjang hari bersamanya. 127 00:04:50,540 --> 00:04:51,821 Aku belum melewatkan satu pun. 128 00:04:51,845 --> 00:04:54,346 Jadi, jika kita bisa berubah tiketmu ke hari Sabtu, 129 00:04:54,370 --> 00:04:55,999 itu akan memberi Nicole libur pada hari Minggu. 130 00:04:56,023 --> 00:04:58,243 Aku bisa menghabiskan hari ini bersama ibuku dan bertemu sahabatnya. 131 00:04:58,778 --> 00:05:01,409 Mengapa tidak memberi tahu Nicole bahwa Anda akan bertemu BFF-nya lain kali? 132 00:05:01,493 --> 00:05:04,777 Karena bertemu Lexi sungguh penting bagi Nicole, oke? 133 00:05:04,802 --> 00:05:07,128 Dan saya tidak mau untuk mengecewakan dia atau ibuku. 134 00:05:07,252 --> 00:05:09,622 Izinkan saya mencoba memberi Anda tiket baru. 135 00:05:09,646 --> 00:05:11,014 Aku bahkan akan menanggung biayanya. 136 00:05:11,038 --> 00:05:12,364 Baiklah, baiklah, baiklah. Lakukanlah. 137 00:05:12,388 --> 00:05:14,888 Tapi a-aku hanya tidak berpikir kamu akan mendapat banyak keberuntungan. 138 00:05:14,912 --> 00:05:17,630 Oh, aku akan mewujudkannya. Memercayai. 139 00:05:17,654 --> 00:05:19,197 Bung itu hiu. 140 00:05:19,221 --> 00:05:20,937 Permisi. 141 00:05:20,961 --> 00:05:22,852 Apakah Anda kebetulan melihat Ice Jackson lewat? 142 00:05:22,876 --> 00:05:24,684 Penerima bintang untuk Universitas Pesisir Selatan? 143 00:05:24,708 --> 00:05:25,697 Ya. 144 00:05:25,721 --> 00:05:27,205 Aku tidak membawamu untuk itu seorang penggemar sepak bola perguruan tinggi. 145 00:05:27,229 --> 00:05:29,946 SCU adalah tim kampung halamanku, dan bukan, 146 00:05:29,970 --> 00:05:31,687 - maaf, aku tidak melihatnya. - Sebenarnya, eh, 147 00:05:31,711 --> 00:05:34,299 apakah dia bersama yang lain tinggi, anak kekar, gelandang berbadan tegap? 148 00:05:34,323 --> 00:05:35,874 Ya, itu teman sekamarnya, Caleb. 149 00:05:35,898 --> 00:05:38,041 Ya, sepertinya aku melihat mereka pergi menuju garasi parkir. 150 00:05:38,065 --> 00:05:39,130 Aku menuju ke sana. 151 00:05:39,154 --> 00:05:41,330 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 152 00:05:43,375 --> 00:05:46,615 Yo, Ice, gadis ini tidak akan muncul. 153 00:05:46,639 --> 00:05:48,051 Astaga, santai saja, Caleb. 154 00:05:48,075 --> 00:05:49,488 Pemburu jersey menyukainya 155 00:05:49,512 --> 00:05:50,619 mencintai pemain sepak bola seperti kami. 156 00:05:50,643 --> 00:05:52,252 Mereka selalu tampil. 157 00:05:52,776 --> 00:05:54,232 Hei, itu pasti dia di sana. 158 00:05:54,256 --> 00:05:56,006 Dia bilang dia akan berada di SUV hitam. 159 00:05:56,475 --> 00:05:59,062 Wah. Wah, kawan. Wah, santai saja, saya salah mobil. 160 00:05:59,086 --> 00:06:01,386 Diam. Masuk. Cepat. Ayo. 161 00:06:06,703 --> 00:06:08,463 Saya David. Ngomong-ngomong, aku Heather. 162 00:06:08,487 --> 00:06:10,422 - Dengan Perlindungan Elit. - Mm. 163 00:06:10,446 --> 00:06:12,032 Jadi, apakah kamu agen Ice? 164 00:06:12,056 --> 00:06:14,208 Lebih seperti pengendali tidak resmi. 165 00:06:14,232 --> 00:06:16,645 Saya bekerja di Universitas Pesisir Selatan. 166 00:06:16,669 --> 00:06:18,671 SCU suka mengawasi pada atlet bintang mereka. 167 00:06:18,695 --> 00:06:19,735 Ah. 168 00:06:19,759 --> 00:06:22,042 - Terutama yang muda. - Itu masuk akal. 169 00:06:22,066 --> 00:06:24,349 Ketenaran bisa muncul sejumlah besar masalah, 170 00:06:24,373 --> 00:06:26,089 terutama pada usia tersebut. 171 00:06:28,420 --> 00:06:30,874 Tetap di sini. Hubungi 911. 172 00:06:36,341 --> 00:06:38,101 Bangun, ya? Sedikit lagi. 173 00:06:42,956 --> 00:06:44,804 Ayo, bawa dia ke dalam mobil. 174 00:06:44,828 --> 00:06:46,348 Hei tidak! Biarkan mereka pergi! 175 00:06:47,178 --> 00:06:48,764 Hai! 176 00:06:48,788 --> 00:06:50,288 Tetap di bawah! 177 00:06:50,312 --> 00:06:52,009 Bangunkan mereka, bangunkan mereka, bangunkan mereka! 178 00:07:04,409 --> 00:07:06,126 Siapa orang-orang itu? 179 00:07:06,284 --> 00:07:07,677 Kemana mereka membawa Ice dan Caleb? 180 00:07:09,418 --> 00:07:11,531 Ini Sersan David Kay, LAPD SWAT. 181 00:07:11,555 --> 00:07:12,629 Apa yang terjadi? 182 00:07:12,653 --> 00:07:14,543 Saya melaporkan penculikan sedang berlangsung. 183 00:07:15,337 --> 00:07:23,337 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 184 00:07:53,636 --> 00:07:55,962 Hei. Anda bisa melihat tersangkanya? 185 00:07:55,986 --> 00:07:58,356 Tidak. Mereka memakai topeng. Tapi aku berhasil menangkap piring. 186 00:07:58,380 --> 00:07:59,748 Mendapat BOLO di SUV. 187 00:07:59,772 --> 00:08:01,881 Baiklah, bagus. Itu korban penculikan? 188 00:08:01,905 --> 00:08:05,232 Ya. Yesaya "Es" Jackson dan Caleb Webb. 189 00:08:05,256 --> 00:08:07,843 Mereka adalah siswa kelas dua berusia 19 tahun di Universitas Pesisir Selatan, 190 00:08:07,867 --> 00:08:09,246 keduanya starter di tim sepak bola. 191 00:08:09,270 --> 00:08:11,934 Aku baru saja menutup telepon dengan direktur atletik SCU. 192 00:08:11,958 --> 00:08:14,372 Semua pemain dan pelatih lainnya di tim sepak bola aman. 193 00:08:14,396 --> 00:08:16,330 Tidak ada ancaman lain yang dilaporkan. 194 00:08:16,354 --> 00:08:17,897 Komandan, sepertinya Caleb dan Ice 195 00:08:17,921 --> 00:08:18,985 menjadi sasaran khusus. 196 00:08:19,009 --> 00:08:20,552 Ada tuntutan tebusan? 197 00:08:20,576 --> 00:08:21,857 Tidak ada. Sepertinya kita mulai 198 00:08:21,881 --> 00:08:23,653 di garis satu halaman kita dengan yang ini. 199 00:08:23,677 --> 00:08:25,818 Kartu debit Ice Jackson digunakan di ATM bank 200 00:08:25,842 --> 00:08:27,472 di Pacoima 20 menit yang lalu. 201 00:08:27,496 --> 00:08:29,300 Tidak ada tanda-tanda korban ketika patroli tiba, 202 00:08:29,324 --> 00:08:31,389 tapi bank baru saja mengirimkannya 203 00:08:31,413 --> 00:08:32,825 rekaman keamanan. 204 00:08:32,849 --> 00:08:35,218 Dapatkan ini, kata bank Ice menarik diri setiap hari 205 00:08:35,242 --> 00:08:37,046 Jumlah maksimum ATM untuk rekeningnya, 206 00:08:37,070 --> 00:08:38,352 $5.000. 207 00:08:38,376 --> 00:08:40,702 Lima ribu? Sejak kapan bank 208 00:08:40,726 --> 00:08:42,313 izinkan anak kuliahan untuk menarik uang tunai sebanyak itu? 209 00:08:42,337 --> 00:08:44,402 Sejak kapan anak kuliah punya uang tunai sebanyak itu? 210 00:08:44,426 --> 00:08:45,490 Sejak empat tahun lalu, 211 00:08:45,514 --> 00:08:47,535 ketika uang NIL mengubah permainan. 212 00:08:47,559 --> 00:08:49,189 Anda berpikir nama, gambar, dan uang kemiripan 213 00:08:49,213 --> 00:08:50,364 ada hubungannya dengan penculikan itu? 214 00:08:50,388 --> 00:08:52,192 Atlet superstar seperti Ice 215 00:08:52,216 --> 00:08:54,455 dapat mendapatkan dukungan besar-besaran, terkadang bernilai jutaan. 216 00:08:54,479 --> 00:08:56,501 Ice diproyeksikan menjadi pilihan sepuluh besar dalam rancangan tahun depan. 217 00:08:56,525 --> 00:08:58,024 Dia harus mendapatkan beberapa kesepakatan itu. 218 00:08:58,048 --> 00:08:59,286 Dan jika dia melakukannya, para penculiknya 219 00:08:59,310 --> 00:09:00,592 bahkan tidak akan berpikir tentang catatan tebusan. 220 00:09:00,616 --> 00:09:03,421 Bicaralah dengan pengendali SCU Ice, lihat apa yang bisa dia ceritakan pada kita 221 00:09:03,445 --> 00:09:05,423 tentang uang NIL miliknya. 222 00:09:06,346 --> 00:09:07,956 Tunggu sebentar. 223 00:09:08,580 --> 00:09:10,863 Di sana. Orang itu melepaskan topengnya. 224 00:09:10,887 --> 00:09:13,082 Kamera lain dapat lihat tersangka itu? 225 00:09:13,106 --> 00:09:15,258 Patroli sedang menyelidiki daerah tersebut untuk saksi dan rekaman. 226 00:09:15,282 --> 00:09:17,304 Baiklah, kita akan menggali lebih dalam rekaman lain yang masuk, 227 00:09:17,328 --> 00:09:18,458 lihat apakah kita bisa mengidentifikasinya. 228 00:09:18,482 --> 00:09:19,698 Haruskah saya membekukan banknya 229 00:09:19,722 --> 00:09:20,916 - Akun Ice dan Caleb? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 230 00:09:20,940 --> 00:09:22,440 Jika Anda membekukan akun 231 00:09:22,464 --> 00:09:23,919 dan tersangka mencoba untuk menarik lebih banyak uang, 232 00:09:23,943 --> 00:09:25,443 itu bisa berakibat buruk bagi Caleb dan Ice. 233 00:09:25,467 --> 00:09:27,401 Jangan membekukan akun, tapi awasi mereka, 234 00:09:27,425 --> 00:09:29,558 dan bersiap untuk berguling jika mereka menabrak bank lain. 235 00:09:49,945 --> 00:09:51,038 Zoë. 236 00:09:51,300 --> 00:09:53,258 Hei, Jace. 237 00:09:54,234 --> 00:09:55,745 Sudah lama tidak bertemu. 238 00:09:56,236 --> 00:09:57,649 Apa yang kamu lakukan di sini? 239 00:09:57,673 --> 00:09:59,085 Ceritanya panjang. 240 00:09:59,109 --> 00:10:01,130 Ini tentang Thomas. Saya... 241 00:10:01,154 --> 00:10:02,567 anak kami. 242 00:10:02,591 --> 00:10:04,743 Dia berumur 20 tahun sekarang. 243 00:10:04,767 --> 00:10:06,484 Dia mengulurkan tangan beberapa waktu lalu, 244 00:10:06,508 --> 00:10:09,878 dan kami mulai berkenalan satu sama lain, dan, eh... 245 00:10:09,902 --> 00:10:11,908 Yah, dia tertarik untuk mendapatkannya untuk mengetahui ayah kandungnya juga, 246 00:10:11,932 --> 00:10:12,928 jadi aku pikir mungkin... 247 00:10:12,952 --> 00:10:14,055 Ayah, bisakah aku minta Uncrustable lagi? 248 00:10:14,079 --> 00:10:16,953 Eh, ya, sayang. Aku akan mengambilnya sebentar lagi. 249 00:10:19,238 --> 00:10:20,849 Ini sungguh bukan saat yang tepat. 250 00:10:21,827 --> 00:10:23,457 Benar. 251 00:10:23,481 --> 00:10:24,937 Saya tidak akan berada di sini kalau bukan karena Thomas... 252 00:10:24,961 --> 00:10:26,634 Aku sudah hampir 20 tahun tidak bertemu denganmu, 253 00:10:26,658 --> 00:10:28,723 dan kamu muncul untuk menyergapku dengan ini? 254 00:10:28,986 --> 00:10:31,293 - Aku tidak mencoba menyergapmu. - Lalu apa yang kamu lakukan? 255 00:10:33,709 --> 00:10:36,102 Ini adalah ide yang buruk. Saya minta maaf. 256 00:10:43,501 --> 00:10:45,958 Menurutmu mereka menculik Ice untuk uang NIL-nya? 257 00:10:45,982 --> 00:10:47,742 Ya, kami sedang menjajaki semua opsi, 258 00:10:47,766 --> 00:10:49,091 itulah sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda. 259 00:10:49,115 --> 00:10:50,745 Menurut Anda berapa nilai Es 260 00:10:50,769 --> 00:10:52,007 dengan kesepakatan dukungannya? 261 00:10:52,031 --> 00:10:54,140 Sulit untuk mengatakannya. Dia cerdas. 262 00:10:54,164 --> 00:10:55,750 Dia menegosiasikan beberapa kesepakatan untuk dirinya sendiri, 263 00:10:55,774 --> 00:10:57,056 tapi itu hanya dugaan siapa pun berapa dia dibayar. 264 00:10:57,080 --> 00:10:58,884 Universitas tidak melacaknya? 265 00:10:58,908 --> 00:11:02,757 Mereka mencoba, tetapi undang-undang privasi menjadikannya rumit. 266 00:11:02,781 --> 00:11:05,020 Dan dia dan Caleb tidak pernah menyebutkannya dilecehkan 267 00:11:05,044 --> 00:11:06,195 atau diburu demi uang oleh siapa pun? 268 00:11:06,219 --> 00:11:08,763 Tidak. Tidak, keduanya sangat disukai. 269 00:11:09,020 --> 00:11:11,153 Mereka siswa yang baik. 270 00:11:11,964 --> 00:11:14,682 Ya Tuhan, keluarga mereka pasti... Aku harus menelepon mereka. 271 00:11:14,706 --> 00:11:16,162 Tidak, tidak apa-apa. Kami sudah memberi tahu 272 00:11:16,186 --> 00:11:17,511 kedua pasangan orang tua. 273 00:11:17,535 --> 00:11:19,102 Mereka ada di penerbangan berikutnya ke L.A. 274 00:11:22,279 --> 00:11:23,952 Jika aku tidak membiarkan mereka lepas dari pandanganku, 275 00:11:23,976 --> 00:11:25,258 mungkin mereka masih aman. 276 00:11:25,282 --> 00:11:26,825 Oh, hei, jangan-jangan lakukan itu. 277 00:11:26,849 --> 00:11:29,305 Jangan-jangan menaruh rasa bersalah ini ke dirimu sendiri. 278 00:11:29,329 --> 00:11:31,917 Saya tahu betapa Anda peduli tentang anak-anak ini, 279 00:11:31,941 --> 00:11:34,310 dan kamu tidak mungkin mengetahuinya apa yang akan terjadi hari ini. 280 00:11:34,719 --> 00:11:36,530 Apakah Anda tahu mengapa Ice dan Caleb 281 00:11:36,554 --> 00:11:38,140 ada di garasi parkir itu? 282 00:11:38,164 --> 00:11:40,241 Apakah mereka mencoba untuk menumpang dengan seseorang? 283 00:11:40,265 --> 00:11:43,885 Tidak. Tidak, tidak, aku yang mengendarainya ke konvensi. 284 00:11:44,479 --> 00:11:46,235 Aku juga akan mengantar mereka kembali. 285 00:11:46,259 --> 00:11:48,455 Yah, mungkin mereka terpikat entah bagaimana ke garasi 286 00:11:48,479 --> 00:11:49,978 oleh siapa pun yang menculik mereka. 287 00:11:50,002 --> 00:11:51,197 Pernahkah Anda mendengar mereka membicarakan hal itu 288 00:11:51,221 --> 00:11:52,612 bertemu dengan siapa pun setelahnya? 289 00:11:55,747 --> 00:11:58,334 Aku dengar Ice, eh, beritahu Caleb 290 00:11:58,358 --> 00:11:59,640 bahwa dia sedang bertemu dengan seorang gadis 291 00:11:59,664 --> 00:12:01,405 Apakah dia menyebutkan nama? setelah Festival Olahraga. 292 00:12:02,449 --> 00:12:03,644 Vanessa, menurutku. 293 00:12:03,668 --> 00:12:04,999 Baiklah. 294 00:12:05,452 --> 00:12:07,343 Mari kita lihat Catatan telepon Ice, 295 00:12:07,367 --> 00:12:08,562 mencari tahu siapa Vanessa ini. 296 00:12:08,586 --> 00:12:09,868 Baiklah. 297 00:12:10,412 --> 00:12:11,413 Terima kasih. 298 00:12:18,683 --> 00:12:20,348 aku mendapatkannya. Pegang erat-erat. 299 00:12:20,946 --> 00:12:22,794 Kamu bilang ini mendesak. Ada apa? 300 00:12:22,818 --> 00:12:24,186 Mendaftar di Marinir? 301 00:12:24,210 --> 00:12:26,885 Ya itu benar. 302 00:12:26,909 --> 00:12:28,974 Apa kamu sebenarnya? sedang memikirkannya, Andre? 303 00:12:28,998 --> 00:12:30,671 Tadinya aku akan memberitahumu. 304 00:12:30,695 --> 00:12:31,977 Aku hanya tidak berpikir pria perekrut Marinir 305 00:12:32,001 --> 00:12:33,065 akan meneleponmu begitu cepat. 306 00:12:33,794 --> 00:12:34,980 Kenapa kamu melakukannya? 307 00:12:35,004 --> 00:12:36,982 Sepertinya ini kesempatan yang bagus. 308 00:12:37,006 --> 00:12:38,331 "Jadilah semampumu," bukan? 309 00:12:38,355 --> 00:12:40,246 Itu motto Angkatan Darat, brengsek. 310 00:12:40,270 --> 00:12:43,177 Katakan padaku kamu tidak melakukannya untuk bonus pendaftaran. 311 00:12:43,201 --> 00:12:45,377 Saya yakin perekrut menawari Anda sekitar 20 ribu untuk mendaftar. 312 00:12:45,401 --> 00:12:46,905 Itu adalah bagian besarnya, ya. 313 00:12:46,929 --> 00:12:48,080 Sialan, Andre, kita punya rencana. 314 00:12:48,104 --> 00:12:49,603 Aku tahu. 315 00:12:49,627 --> 00:12:51,518 Tapi aku akan menggunakan uang itu untuk melunasi semua hutangku, 316 00:12:51,542 --> 00:12:53,955 termasuk semua uang yang harus kubayar Anda untuk bubuk protein itu. 317 00:12:53,979 --> 00:12:55,130 aku bersumpah. 318 00:12:55,154 --> 00:12:56,915 Anda tidak bergabung dengan militer tiba-tiba, kawan, 319 00:12:56,939 --> 00:12:59,004 dan tentu saja bukan untuk bonus. 320 00:12:59,028 --> 00:13:00,788 Ini bukan sesuatu kamu bisa drop ketika kamu bosan. 321 00:13:00,812 --> 00:13:02,268 Saya tahu untuk apa saya mendaftar. 322 00:13:02,599 --> 00:13:04,009 Apakah kamu? 323 00:13:04,033 --> 00:13:05,271 Karena Andre yang aku kenal 324 00:13:05,295 --> 00:13:06,968 tidak akan bisa lulus dasar, 325 00:13:06,992 --> 00:13:08,777 apalagi empat tahun tugas aktif. 326 00:13:10,430 --> 00:13:13,695 Anda tahu, untuk sesaat, Saya sangat bangga pada diri saya sendiri. 327 00:13:14,870 --> 00:13:17,307 Sepertinya aku berharap kamu juga demikian. 328 00:13:27,883 --> 00:13:30,078 - Ini tersangka penculikannya? - Ya. 329 00:13:30,102 --> 00:13:31,602 Kamera keamanan Bank tidak menangkapnya 330 00:13:31,626 --> 00:13:33,995 wajah para penculik, tapi kamera dasbor terdekat bisa melakukannya. 331 00:13:34,019 --> 00:13:35,344 Pemilik mobil mengirimkan rekamannya. 332 00:13:35,368 --> 00:13:37,042 Setelah sampai di sini, Saya akan menjalankannya melalui rekaman wajah, 333 00:13:37,066 --> 00:13:38,304 mungkin kita akan mendapatkan ID. 334 00:13:38,328 --> 00:13:39,740 Oke. 335 00:13:39,764 --> 00:13:41,846 Hei, bagaimana kabarmu dengan Jace? 336 00:13:42,288 --> 00:13:44,179 Apakah dia terbuka untuk bertemu Thomas? 337 00:13:44,203 --> 00:13:46,007 Mungkin tidak. 338 00:13:46,031 --> 00:13:47,922 Segalanya berjalan ke selatan dengan cepat. Aku jadi bingung, 339 00:13:47,946 --> 00:13:49,489 Aku bahkan tidak yakin dengan apa yang kukatakan. 340 00:13:49,729 --> 00:13:52,144 Biasanya kamu cukup keren di bawah tekanan. Apa yang telah terjadi? 341 00:13:52,168 --> 00:13:53,711 Saya pikir melihat Jace lagi 342 00:13:53,735 --> 00:13:55,669 memunculkan perasaan dan kenangan. 343 00:13:55,693 --> 00:13:57,323 Dia adalah pacar serius pertamaku. 344 00:13:57,347 --> 00:13:58,759 Aku jatuh cinta padanya. 345 00:13:58,783 --> 00:14:01,066 Menghancurkanku saat kita putus. 346 00:14:01,090 --> 00:14:03,242 Cinta pertama sulit untuk dilupakan, 347 00:14:03,266 --> 00:14:06,375 tapi bisakah kamu mengesampingkannya perasaan, atas nama Thomas? 348 00:14:06,399 --> 00:14:09,874 Ya. Tapi mengingat bagaimana Jace bereaksi saat melihatku... 349 00:14:10,403 --> 00:14:13,034 Sepertinya aku perlu memberitahu Thomas itu mungkin sia-sia. 350 00:14:13,058 --> 00:14:15,471 Sejak kapan kamu menyerah pada tujuan yang hilang? 351 00:14:15,495 --> 00:14:17,560 Anda termotivasi pagi ini, 352 00:14:17,584 --> 00:14:19,693 dan kamu pergi ke sana untuk mengatakannya tulisanmu atas nama Thomas. 353 00:14:19,717 --> 00:14:20,868 Jika Anda benar-benar berpikir Anda melakukan itu, 354 00:14:20,892 --> 00:14:23,373 Anda bisa menyerah. Jika tidak... 355 00:14:29,161 --> 00:14:31,313 Wah, ibu jarimu jangan terkilir dengan semua SMS itu. 356 00:14:31,337 --> 00:14:33,185 Ada apa? 357 00:14:33,209 --> 00:14:35,622 Oh, aku dapat sambungan telepon di kursi rumah untuk Springsteen, 358 00:14:35,646 --> 00:14:37,624 tapi aku menelepon promotornya kantor dan menyalakan pesonanya. 359 00:14:37,648 --> 00:14:39,191 Saya menemukan perwakilan penjualan tiket 360 00:14:39,215 --> 00:14:40,583 siapa yang akan menjualku kursi rumah untuk Deac, 361 00:14:40,607 --> 00:14:42,150 tapi hanya jika aku mendapatkannya sesuatu yang istimewa sebagai balasannya. 362 00:14:42,174 --> 00:14:43,761 Eh, menjijikkan. 363 00:14:43,785 --> 00:14:45,066 Tidak, tidak seperti itu. 364 00:14:45,090 --> 00:14:47,460 Dia ingin tato dari artis terkenal bernama Zaxx. 365 00:14:47,484 --> 00:14:49,592 Mm-hmm. Ah, Zaxx? 366 00:14:49,616 --> 00:14:51,986 Dia terkenal di Instagram, dan dipesan selama berbulan-bulan. 367 00:14:52,010 --> 00:14:54,162 Ya, tapi anak-anak sepupuku pergi ke sekolah yang sama 368 00:14:54,186 --> 00:14:56,556 sebagai anak-anaknya, jadi saya ikut serta. 369 00:14:56,580 --> 00:14:57,688 Manis! 370 00:14:57,712 --> 00:14:59,820 Zaxx bilang dia akan membuat tato. 371 00:15:00,274 --> 00:15:01,735 Tapi hanya jika aku bisa membawanya 372 00:15:01,759 --> 00:15:03,606 acara khusus di Kastil Ajaib. 373 00:15:03,630 --> 00:15:06,000 Anda juga punya koneksi untuk itu, jagoan Miko? 374 00:15:06,024 --> 00:15:07,567 Sebenarnya, 375 00:15:07,591 --> 00:15:09,615 Aku punya sepupu lain yang berkencan dengan seorang pesulap beberapa waktu lalu. 376 00:15:09,640 --> 00:15:11,227 Aku akan memukulnya. 377 00:15:16,948 --> 00:15:19,100 Anda berhasil menangkap tersangka kami dari rekaman kamera dasbor? 378 00:15:19,124 --> 00:15:20,449 Salah satunya. 379 00:15:20,473 --> 00:15:22,756 Nick Mei. Rekam untuk kepemilikan dan penyerangan. 380 00:15:22,780 --> 00:15:24,105 Apakah ada hubungannya dengan korban penculikan? 381 00:15:24,129 --> 00:15:25,585 Belum ada yang kami temukan. 382 00:15:25,609 --> 00:15:27,282 Tidak ada tautan ke universitas juga. 383 00:15:27,910 --> 00:15:29,807 Kamera lalu lintas melihat tersangka kami 384 00:15:29,831 --> 00:15:32,244 SUV bepergian ke utara dekat Bandara Burbank. 385 00:15:32,268 --> 00:15:34,677 Andai saja mereka cukup bodoh untuk mencoba dan naik pesawat. 386 00:15:34,701 --> 00:15:37,249 Tunggu dulu, salah satu LKA Nick May 387 00:15:37,273 --> 00:15:38,859 adalah properti peternakan di La Tuna Canyon. 388 00:15:38,883 --> 00:15:40,469 Tidak jauh dari BOLO. 389 00:15:40,493 --> 00:15:41,861 Di atas sana cukup terpencil. 390 00:15:41,885 --> 00:15:43,503 Mudah untuk menyembunyikan orang tanpa ada yang menyadarinya. 391 00:15:43,527 --> 00:15:45,760 Mungkin di tempat mereka bersembunyi para korban. Bergeraklah. 392 00:15:55,139 --> 00:15:56,532 Apa yang kamu tunggu? 393 00:15:57,946 --> 00:15:59,575 Terasa seperti menyia-nyiakan truk yang bagus. 394 00:15:59,599 --> 00:16:01,099 Polisi! 395 00:16:01,123 --> 00:16:02,278 Ayo, ayo, ayo! 396 00:16:07,999 --> 00:16:10,369 Miko, ambil alat pemadam apinya. 397 00:16:10,393 --> 00:16:11,892 Caleb dan Ice mungkin masih ada di dalam. 398 00:16:11,916 --> 00:16:13,807 Kami punya kelinci! 399 00:16:13,831 --> 00:16:15,591 Powell, Gamble, belok kanan! 400 00:16:15,615 --> 00:16:17,168 Tan, kamu bersamaku. 401 00:16:19,837 --> 00:16:21,859 Miko, ayo pergi! 402 00:16:21,883 --> 00:16:23,841 Begitu aku memecahkan kacanya. 403 00:16:32,981 --> 00:16:34,436 20-Daud. 404 00:16:34,460 --> 00:16:35,786 Caleb dan Ice tidak ada di dalam kendaraan. 405 00:16:35,810 --> 00:16:37,063 Waspada. 406 00:16:41,032 --> 00:16:42,904 LAPD! 407 00:16:51,954 --> 00:16:53,323 30-Daud. 408 00:16:53,348 --> 00:16:54,697 Satu tersangka terjatuh. 409 00:16:59,572 --> 00:17:01,768 LAPD! Berhenti! 410 00:17:19,027 --> 00:17:21,570 Tangan dimana aku bisa melihatnya! Jangan bergerak! 411 00:17:22,191 --> 00:17:23,877 Langsung saja. 412 00:17:23,901 --> 00:17:25,618 - Di perutmu. - 24-Daud. 413 00:17:25,642 --> 00:17:27,383 Tersangka kedua ditahan. 414 00:17:31,604 --> 00:17:34,148 Tim baru saja selesai mencari properti itu. 415 00:17:34,172 --> 00:17:36,759 Tidak ada tanda-tanda Ice, Caleb, atau siapa pun. 416 00:17:36,783 --> 00:17:39,284 Penculik hanya memanfaatkan tempat ini untuk membuang kendaraan. 417 00:17:39,308 --> 00:17:41,677 Jadi sekarang kesempatan terbaik kita adalah membuat Nick May berbicara. 418 00:17:41,701 --> 00:17:42,940 Punya ponsel Nick May. 419 00:17:42,964 --> 00:17:44,811 Dia mengirim pesan kepada Ice berulang kali 420 00:17:44,835 --> 00:17:47,292 dalam beberapa hari terakhir, berpura-pura menjadi seseorang bernama Vanessa. 421 00:17:47,919 --> 00:17:49,207 Dia memancing Ice. 422 00:17:49,231 --> 00:17:51,078 Dan membujuk dia dan Caleb untuk melakukannya garasi untuk penculikan. 423 00:17:51,102 --> 00:17:52,384 Menjadi lebih buruk. 424 00:17:52,408 --> 00:17:54,690 Saya menemukan video ini di ponselnya. 425 00:17:54,714 --> 00:17:56,431 Diambil kurang dari satu jam yang lalu. 426 00:17:57,159 --> 00:17:58,390 Dimana itu? 427 00:17:58,414 --> 00:17:59,695 aku bersumpah. 428 00:17:59,719 --> 00:18:01,564 Saya tidak tahu apa-apa. 429 00:18:06,406 --> 00:18:08,190 Karena kamu tidak mau bicara... 430 00:18:15,300 --> 00:18:16,519 Tolong! 431 00:18:19,696 --> 00:18:21,413 Berapa lama lagi hal itu berlangsung? 432 00:18:21,437 --> 00:18:22,849 Hampir enam menit. 433 00:18:23,294 --> 00:18:25,591 Jika Ice dan Caleb masih hidup, 434 00:18:25,975 --> 00:18:27,542 mereka tidak punya banyak waktu lagi. 435 00:18:31,837 --> 00:18:33,512 Nick May tidak berbicara, 436 00:18:33,536 --> 00:18:35,079 kecuali untuk menyuruhku pergi ke neraka. 437 00:18:35,103 --> 00:18:36,994 Buat kemajuan apa pun dalam menemukan korban? 438 00:18:37,018 --> 00:18:38,778 Divisi Cyber masih menggosok ponsel May 439 00:18:38,802 --> 00:18:40,345 untuk data apa pun yang akan membantu dalam hal itu, 440 00:18:40,369 --> 00:18:42,260 tapi kami melihat videonya bingkai demi bingkai, 441 00:18:42,284 --> 00:18:43,870 menemukan ini. 442 00:18:43,894 --> 00:18:46,433 Apakah di papan reklame itu tertulis Outlet Boot Kerja Bunker? 443 00:18:46,457 --> 00:18:48,092 Ya, masih ada lagi dari dua lusin di antaranya 444 00:18:48,116 --> 00:18:49,876 papan reklame tersebar di seluruh wilayah LA. 445 00:18:49,900 --> 00:18:52,009 Kami sedang berupaya mempersempitnya mengetahui lokasi persisnya. 446 00:18:52,033 --> 00:18:53,706 Mungkin itu akan membantu kita temukan Ice dan Caleb. 447 00:18:53,730 --> 00:18:56,100 Temukan sesuatu pada tersangka yang sudah meninggal? 448 00:18:56,124 --> 00:18:58,015 Penculikan kedua tersangka adalah Steve Hock. 449 00:18:58,039 --> 00:18:59,538 Penduduk Bakersfield. 450 00:18:59,562 --> 00:19:00,800 Dan dicurigai melakukan tiga pembunuhan 451 00:19:00,824 --> 00:19:02,193 di daerah itu dalam dua tahun terakhir. 452 00:19:02,217 --> 00:19:03,890 - Senjata sewaan? - Kemungkinan besar. 453 00:19:03,914 --> 00:19:05,761 GND menghubungkan Hock dan May 454 00:19:05,785 --> 00:19:07,502 ke Oildale Dua Puluh Dua. 455 00:19:07,526 --> 00:19:09,113 Itu adalah geng narkoba yang kejam keluar dari Bakersfield. 456 00:19:09,137 --> 00:19:11,289 Apakah ada kaitannya dengan perdagangan narkoba di L.A.? 457 00:19:11,313 --> 00:19:13,160 Belum ada yang kami temukan, tapi dalam video penyiksaan, 458 00:19:13,184 --> 00:19:14,901 para tersangka terus bertanya di mana "itu" berada. 459 00:19:14,925 --> 00:19:17,382 Pak, ini lebih dari sekedar penjahat 460 00:19:17,406 --> 00:19:19,514 memangsa pasangan remaja berusia 19 tahun yang mempunyai uang. 461 00:19:19,538 --> 00:19:20,725 Orang-orang ini menginginkan sesuatu, 462 00:19:20,749 --> 00:19:22,343 dan sepertinya mereka akan pergi sejauh mana pun untuk mendapatkannya. 463 00:19:22,367 --> 00:19:24,084 Apakah pawang Ice dan Caleb menyebutkannya 464 00:19:24,108 --> 00:19:25,433 terlibat dengan narkoba? 465 00:19:25,457 --> 00:19:26,521 Tidak, tidak pernah muncul. 466 00:19:26,545 --> 00:19:27,783 Bawa dia kembali. 467 00:19:27,807 --> 00:19:28,915 Jika mereka punya koneksi 468 00:19:28,939 --> 00:19:30,438 dengan geng Oildale Twenty-Two ini, 469 00:19:30,462 --> 00:19:31,986 kita perlu tahu apa itu. 470 00:19:40,777 --> 00:19:43,016 Ini Jace. Tinggalkan namamu dan nomornya, saya akan menelepon Anda kembali. 471 00:19:44,041 --> 00:19:45,671 Hei, ini Zoë. 472 00:19:45,695 --> 00:19:47,325 Saya tahu pagi ini muncul tiba-tiba, 473 00:19:47,349 --> 00:19:49,213 tapi aku tidak bisa menjatuhkannya begitu saja. 474 00:19:52,745 --> 00:19:54,201 Thomas hanya ingin bertemu denganmu, Jace. 475 00:19:54,225 --> 00:19:55,444 Tidak ada yang lain. 476 00:19:56,619 --> 00:19:58,684 Aku tahu sejarah kita begitu 477 00:19:58,708 --> 00:20:01,513 enam nuansa aneh yang berbeda, tapi... 478 00:20:01,537 --> 00:20:03,278 Saya pikir Anda akan beruntung mengenal putra Anda. 479 00:20:04,540 --> 00:20:06,300 Saya tahu saya memang begitu. 480 00:20:06,611 --> 00:20:08,570 Jadi tolong pikirkan baik-baik. 481 00:20:11,634 --> 00:20:14,482 Aku ragu Caleb atau Ice punya pernah ke Bakersfield, 482 00:20:14,506 --> 00:20:16,835 apalagi ditangani Oildale Dua Puluh Dua. 483 00:20:16,859 --> 00:20:19,052 Baiklah. Bagaimana dengan narkoba? 484 00:20:19,076 --> 00:20:20,967 Tahukah Anda jika mereka menggunakannya, bahkan di pesta? 485 00:20:21,818 --> 00:20:23,143 Saya tidak yakin, 486 00:20:23,167 --> 00:20:25,276 tapi tebakanku adalah tidak. 487 00:20:25,300 --> 00:20:26,973 Kedua orang itu terlalu fokus 488 00:20:26,997 --> 00:20:28,888 tentang karir sepak bola mereka repot dengan hal itu. 489 00:20:28,912 --> 00:20:30,890 Nah, inilah para pengedar narkoba setelah sesuatu 490 00:20:30,914 --> 00:20:32,239 yang dimiliki Caleb dan Ice. 491 00:20:32,263 --> 00:20:33,883 Apakah Anda tahu apa itu? 492 00:20:35,179 --> 00:20:37,331 Nah, ada sebuah kejadian di asrama mereka 493 00:20:37,355 --> 00:20:39,377 - beberapa minggu yang lalu. - Kejadian apa? 494 00:20:39,401 --> 00:20:41,814 Saya tidak punya rincian lengkapnya, tapi, um, 495 00:20:41,838 --> 00:20:44,469 polisi kampus merespons asrama mereka. 496 00:20:44,493 --> 00:20:47,776 Katanya mereka sedang mencari untuk tersangka pengedar narkoba. 497 00:20:47,800 --> 00:20:50,736 Baiklah... baiklah, mengapa tidak kamu menyebutkan itu sebelumnya? 498 00:20:50,760 --> 00:20:52,564 Caleb dan Ice bahkan tidak ada di sana. 499 00:20:52,588 --> 00:20:54,653 Tim berada di booster mundur di Long Beach 500 00:20:54,677 --> 00:20:55,871 akhir pekan itu, jadi asramanya 501 00:20:55,895 --> 00:20:57,351 pada dasarnya kosong. Aku baru saja berpikir... 502 00:20:57,375 --> 00:20:59,203 tersangka punya gedung yang salah atau apalah. 503 00:21:01,035 --> 00:21:03,575 Nah, PD kampus pasti tahu lebih banyak. 504 00:21:03,599 --> 00:21:05,601 Baiklah, saya akan menghubungi mereka. 505 00:21:07,168 --> 00:21:09,233 Anda punya sesuatu tentang geng Oildale? 506 00:21:09,257 --> 00:21:11,278 DEA melakukan serangan dua bulan lalu. 507 00:21:11,302 --> 00:21:12,975 Mengambil sebagian besar Dua Puluh Dua ditahan. 508 00:21:12,999 --> 00:21:14,368 Secara umum, keseluruhan geng dibongkar. 509 00:21:14,392 --> 00:21:15,978 Jadi sebuah geng yang sedang berjuang memutuskan 510 00:21:16,002 --> 00:21:17,502 untuk menargetkan dua atlet perguruan tinggi? 511 00:21:17,526 --> 00:21:19,330 Itu tidak masuk akal. 512 00:21:19,354 --> 00:21:21,375 Mudah-mudahan, Cyber akan menariknya sesuatu dari ponsel May 513 00:21:21,399 --> 00:21:22,985 itu akan membantu kita mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini. 514 00:21:26,796 --> 00:21:28,165 Berengsek. 515 00:21:28,189 --> 00:21:30,384 Pesulap yang dikencani sepupuku 516 00:21:30,408 --> 00:21:33,605 mengemasi topi ajaibnya dan pindah kembali ke Kansas. 517 00:21:34,068 --> 00:21:36,347 Jadi sekarang aku berada di jalan buntu dengan tiket Springsteen. 518 00:21:36,821 --> 00:21:38,305 Kecuali Anda kenal penyihir mana pun? 519 00:21:38,329 --> 00:21:39,959 Ini gila, Miko. 520 00:21:39,983 --> 00:21:41,917 Mengapa harus melalui semua masalah? 521 00:21:41,941 --> 00:21:43,528 Katakan saja yang sebenarnya pada ibumu dan Nicole. 522 00:21:43,552 --> 00:21:45,486 Dengar, aku tahu ini terdengar bodoh, 523 00:21:45,510 --> 00:21:47,793 tapi ibuku sudah selesai banyak patah hati. 524 00:21:47,817 --> 00:21:49,664 Banyak pria yang dia sayangi berakhir 525 00:21:49,688 --> 00:21:51,188 mengecewakannya, dan saya menolak menjadi salah satu dari mereka. 526 00:21:51,212 --> 00:21:52,754 Beritahu Nicole itu. 527 00:21:52,778 --> 00:21:54,365 Saya yakin dia akan mengerti. 528 00:21:54,985 --> 00:21:56,244 Mungkin. 529 00:21:56,465 --> 00:21:58,456 Dengar, ketika aku benar-benar peduli pada seseorang, 530 00:21:58,843 --> 00:22:01,023 Aku akan melakukan apa pun untuk membuat mereka bahagia. 531 00:22:01,047 --> 00:22:03,287 Bahkan ketika itu tiba mengorbankan kewarasanmu sendiri? 532 00:22:03,311 --> 00:22:05,419 Dengar, aku datang dari ketiadaan, oke? 533 00:22:05,443 --> 00:22:08,185 Semua yang bisa saya berikan kepada orang-orang Yang saya sukai adalah waktu dan energi saya. 534 00:22:09,012 --> 00:22:11,817 Ini mungkin tidak sehat, tapi... itulah aku sebenarnya. 535 00:22:13,103 --> 00:22:14,646 Sungguh menyebalkan mengetahui aku akan memilikinya 536 00:22:14,670 --> 00:22:16,193 mengecewakan salah satu dari mereka. 537 00:22:22,112 --> 00:22:24,264 Pak, Deacon sedang menelepon dengan polisi kampus SCU, 538 00:22:24,288 --> 00:22:25,831 berharap untuk sampai ke sana dasar dari apa yang terjadi 539 00:22:25,855 --> 00:22:27,224 di asrama Caleb dan Ice. 540 00:22:27,248 --> 00:22:29,487 Bagus, karena apa pun anak-anak ini masuk ke dalam, 541 00:22:29,511 --> 00:22:31,271 kita kekurangan waktu untuk mengeluarkan mereka dari situ. 542 00:22:31,295 --> 00:22:33,230 - Kami sedang mengerjakannya. - Hai. 543 00:22:33,254 --> 00:22:34,927 Apakah Anda pernah mendapatkan kejelasan tentang apa yang terjadi 544 00:22:34,951 --> 00:22:36,146 dengan sepupumu dan Marinir? 545 00:22:36,756 --> 00:22:37,973 Tidak. 546 00:22:37,997 --> 00:22:39,584 Andre tampaknya sudah bertekad untuk mendaftar. 547 00:22:39,608 --> 00:22:40,759 Logika terkutuk. 548 00:22:41,469 --> 00:22:43,109 Yah, mungkin itu yang terbaik. 549 00:22:43,429 --> 00:22:45,111 Anda tahu, saya kenal beberapa juri dulu 550 00:22:45,135 --> 00:22:46,591 pada hari siapa yang akan mengesampingkan hukuman pidana 551 00:22:46,615 --> 00:22:48,810 mendukung wajib militer. 552 00:22:48,834 --> 00:22:50,769 Maksudku, bahkan pada beberapa kasus yang lebih buruk, 553 00:22:50,793 --> 00:22:53,032 kekakuan militer membantu mengubah kehidupan mereka. 554 00:22:53,056 --> 00:22:54,599 Maksud saya, Anda tidak salah, Pak. 555 00:22:54,623 --> 00:22:56,253 Maksudku, Andre bisa pasti menggunakan beberapa struktur 556 00:22:56,277 --> 00:22:57,985 dan sistem pendukung untuk berkembang. aku hanya... 557 00:22:59,062 --> 00:23:01,475 Saya tidak tahu bagaimana dia akan menanggapinya. 558 00:23:01,499 --> 00:23:03,869 Bagaimana dia menanggapinya, itu terserah dia. 559 00:23:03,893 --> 00:23:05,740 Anda tidak bisa mengendalikan hidup Andre, Hondo, 560 00:23:05,764 --> 00:23:07,378 tidak peduli seberapa besar keinginanmu. 561 00:23:07,402 --> 00:23:08,743 Dia harus menempuh jalannya sendiri. 562 00:23:08,767 --> 00:23:11,379 Bahkan ketika Anda tahu jalan itu mungkin penuh dengan ranjau darat? 563 00:23:13,468 --> 00:23:15,663 Anda harus membiarkan orang-orang membuat kesalahan mereka sendiri. 564 00:23:15,927 --> 00:23:18,321 Itulah satu-satunya cara Anda sepupu akan tumbuh dan belajar. 565 00:23:25,654 --> 00:23:27,719 Polisi kampus baru saja mengirimkan laporannya 566 00:23:27,743 --> 00:23:29,199 dari kejadian asrama yang Heather ceritakan kepada kami. 567 00:23:30,354 --> 00:23:31,810 Sekarang, petugas merespons 568 00:23:31,834 --> 00:23:33,899 kepada penyusup yang membenturkan di pintu Ice dan Caleb, 569 00:23:33,923 --> 00:23:35,161 berteriak bahwa mereka telah menipunya. 570 00:23:35,185 --> 00:23:37,163 Sepertinya PD kampus tidak menangkap tersangka? 571 00:23:37,187 --> 00:23:39,252 Tidak, dia melarikan diri begitu dia melihat polisi. 572 00:23:39,276 --> 00:23:40,906 Ice dan Caleb dulu keluar kota pada saat itu. 573 00:23:40,930 --> 00:23:42,255 Saat petugas memeriksa kamarnya, 574 00:23:42,279 --> 00:23:44,344 sepertinya tidak ada sesuatu yang dicuri. 575 00:23:44,368 --> 00:23:47,368 Cyber memulihkan video yang dihapus di ponsel Nick May. 576 00:23:49,591 --> 00:23:51,830 Beritahu kami di mana Molly berada, 577 00:23:51,854 --> 00:23:53,788 dan ini semua akan berakhir. 578 00:23:53,812 --> 00:23:56,226 Aku tidak punya obatmu, aku bersumpah. 579 00:23:56,250 --> 00:23:58,140 Jangan berbohong. 580 00:23:58,164 --> 00:24:00,882 Anda membuat kesepakatan itu untuk menipu kami. 581 00:24:00,906 --> 00:24:03,537 Tolong, biarkan kami pergi. 582 00:24:03,561 --> 00:24:04,930 Mereka belum rusak. 583 00:24:04,954 --> 00:24:06,608 Bagaimana jika mereka mengatakan yang sebenarnya? 584 00:24:07,826 --> 00:24:09,630 Tidak. Tidak. 585 00:24:12,396 --> 00:24:14,722 Apakah dia menyebut Molly, seperti di MDMA? 586 00:24:14,746 --> 00:24:17,786 Itu pasti “itu” yang dia maksud ke sebelumnya di video. 587 00:24:17,810 --> 00:24:20,424 Para tersangka ingin membalas dendam semacam kesepakatan narkoba yang gagal, 588 00:24:20,448 --> 00:24:22,513 dan mereka menyalahkan Es dan Caleb untuk itu. 589 00:24:22,537 --> 00:24:24,036 Bagaimana jika kesepakatan narkoba gagal 590 00:24:24,060 --> 00:24:25,733 di kamar mereka saat mereka berada di luar kota? 591 00:24:26,282 --> 00:24:27,605 Bagaimana jika itu orang lain? 592 00:24:27,629 --> 00:24:29,694 Kamar asrama mereka ada di lantai pertama. 593 00:24:29,718 --> 00:24:32,218 Jadi siapa pun yang membuat kesepakatan itu bisa saja melompati drop man, 594 00:24:32,242 --> 00:24:33,959 mengunci pintu, melarikan diri ke luar jendela. 595 00:24:33,983 --> 00:24:35,352 Orang yang sama yang berkoordinasi 596 00:24:35,376 --> 00:24:37,223 kesepakatannya mungkin sudah berakhir polisi, menggunakannya 597 00:24:37,247 --> 00:24:38,920 sebagai gangguan untuk melarikan diri. 598 00:24:38,944 --> 00:24:41,053 Orang yang menelpon kampus PD terdaftar sebagai anonim, 599 00:24:41,077 --> 00:24:42,881 tapi nomor teleponnya terlacak kembali 600 00:24:42,905 --> 00:24:44,970 - Kepada Mike Reynolds. - Tunggu, Mike Reynolds. 601 00:24:44,994 --> 00:24:47,320 Dia penasihat residen untuk asrama itu. 602 00:24:47,344 --> 00:24:48,713 Tugas RA adalah memanggil polisi. 603 00:24:48,737 --> 00:24:50,628 Mengapa menelepon secara anonim? 604 00:24:50,652 --> 00:24:52,543 Tidak yakin, tapi RA akan memiliki akses kunci 605 00:24:52,567 --> 00:24:54,675 ke kamar Ice dan Caleb. 606 00:24:55,102 --> 00:24:57,112 Lihat, pada akhirnya, para tersangka akan menyadarinya 607 00:24:57,136 --> 00:24:58,505 itu Es dan Kaleb mengatakan yang sebenarnya, 608 00:24:58,529 --> 00:24:59,898 dan mereka akan menginginkannya untuk menemukan orang itu 609 00:24:59,922 --> 00:25:01,421 siapa sebenarnya yang merampoknya. 610 00:25:01,912 --> 00:25:04,132 Kita perlu menemukan Mike Reynolds ini secepatnya. 611 00:25:10,200 --> 00:25:11,475 RA ada di kamar 106, 612 00:25:11,499 --> 00:25:12,650 lantai dasar. 613 00:25:12,674 --> 00:25:14,173 Ada seorang pria dengan pistol di sana. 614 00:25:14,197 --> 00:25:15,522 Keluarlah. 615 00:25:15,546 --> 00:25:16,741 24-Daud. Laporan dari 616 00:25:16,765 --> 00:25:18,351 seorang tersangka bersenjata Universitas Pesisir Selatan. 617 00:25:18,375 --> 00:25:20,461 Asrama Utara. Tutupi sekarang. 618 00:25:23,172 --> 00:25:25,053 Oke, aku akan melakukan apapun yang kamu mau, jangan bunuh aku! 619 00:25:25,077 --> 00:25:27,134 LAPD! Jatuhkan senjatanya! 620 00:25:28,115 --> 00:25:29,657 Pelari! 621 00:25:29,682 --> 00:25:30,921 Aku punya Reynolds. 622 00:25:30,946 --> 00:25:32,539 Tan, aku dapat enam milikmu. 623 00:25:32,563 --> 00:25:34,130 Berbalik. 624 00:25:37,786 --> 00:25:39,764 Berhenti di situ! 625 00:25:39,788 --> 00:25:40,981 Tangan di udara! 626 00:25:46,751 --> 00:25:48,468 Tangan dimana aku bisa melihatnya! 627 00:25:49,045 --> 00:25:50,525 Dimana Es dan Kaleb? 628 00:25:51,582 --> 00:25:53,845 Pada saat Anda menemukannya, mereka sudah mati. 629 00:26:00,261 --> 00:26:01,705 Saya tidak mengerti. Pria itu menyerangku. 630 00:26:01,729 --> 00:26:03,353 - Kenapa aku diborgol? - Kami tidak punya waktu untukmu 631 00:26:03,377 --> 00:26:05,616 untuk berperan sebagai korban, Mike. Kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu kami 632 00:26:05,640 --> 00:26:07,792 yang menculik Caleb Webb dan Ice Jackson. 633 00:26:07,816 --> 00:26:09,315 - Bagaimana aku tahu? - Karena siapa pun 634 00:26:09,339 --> 00:26:10,490 menculik mereka adalah orang yang sama 635 00:26:10,514 --> 00:26:11,883 dari mana kamu mencuri narkoba. 636 00:26:11,907 --> 00:26:13,014 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 637 00:26:13,038 --> 00:26:14,245 Hentikan omong kosong itu. 638 00:26:15,186 --> 00:26:16,366 aku bersumpah... 639 00:26:16,390 --> 00:26:18,193 Saya tidak tahu apa-apa. 640 00:26:18,217 --> 00:26:19,586 Awas! 641 00:26:23,527 --> 00:26:25,529 Silakan! 642 00:26:27,236 --> 00:26:29,553 Dua pemuda yang tidak bersalah mungkin akan mati 643 00:26:29,577 --> 00:26:31,381 karena kamu. 644 00:26:31,405 --> 00:26:33,600 Jadi mari kita coba lagi, oke? 645 00:26:33,624 --> 00:26:36,386 Kenapa kamu merobeknya Oildale Dua Puluh Dua? 646 00:26:36,410 --> 00:26:38,649 Saya tidak kenal Dua Puluh Dua. 647 00:26:39,123 --> 00:26:41,129 A-Aku berurusan dengan pria bernama Bird. 648 00:26:41,153 --> 00:26:43,131 - Apakah itu nama aslinya? - Aku tidak tahu. 649 00:26:43,155 --> 00:26:45,046 Seorang teman berkata Bird bisa memberiku Molly. 650 00:26:45,070 --> 00:26:46,961 Dia melakukan semua urusannya melalui media sosial, 651 00:26:46,985 --> 00:26:49,703 jadi aku mendapatkan pegangannya, 652 00:26:49,727 --> 00:26:51,626 mengiriminya pesan dari kompor akun, dan mengatur pertemuan. 653 00:26:51,650 --> 00:26:54,229 Jika dia akan menjualmu narkoba, kenapa kamu merampoknya? 654 00:26:54,513 --> 00:26:56,449 Karena aku tidak bisa mendapatkannya uang tunai bersama-sama tepat waktu. 655 00:26:56,699 --> 00:26:58,745 Saya tidak kaya seperti itu beberapa pemain sepak bola ini. 656 00:27:00,521 --> 00:27:03,500 Kamu cemburu pada Caleb dan uang NIL Ice ya? 657 00:27:03,897 --> 00:27:06,285 Jadi, Anda yang mengatur transaksi narkoba di kamar asrama mereka, 658 00:27:06,650 --> 00:27:07,982 kalau-kalau ada sesuatu yang turun, 659 00:27:08,006 --> 00:27:09,506 mereka akan menanggung akibatnya. 660 00:27:09,530 --> 00:27:11,072 Itu tidak terjadi sampai nanti bahwa saya menyadari bahwa Bird's 661 00:27:11,096 --> 00:27:13,597 mendapat reputasi sebagai psikopat dingin. 662 00:27:13,621 --> 00:27:15,512 Aku sangat takut, aku bahkan tidak melakukannya jual Molly yang kucuri. 663 00:27:15,536 --> 00:27:17,077 Masih ada di dalam tas di bawah tempat tidurku. 664 00:27:20,584 --> 00:27:22,301 Aku tidak bermaksud untuk sejauh ini, 665 00:27:22,325 --> 00:27:23,979 - Simpan. - Aku bersumpah... 666 00:27:27,765 --> 00:27:31,092 Jika kedua pemuda itu mati, 667 00:27:31,116 --> 00:27:34,903 Saya pribadi akan memastikannya seorang hakim melempar buku itu ke arahmu. 668 00:27:47,219 --> 00:27:49,459 Jam putar hampir habis, katakan padaku kita menemukan sesuatu. 669 00:27:49,483 --> 00:27:51,112 Baiklah, tersangka Tan ditangkap di asrama 670 00:27:51,136 --> 00:27:52,984 adalah Henry Labeau, seorang pengedar narkoba 671 00:27:53,008 --> 00:27:55,160 dengan hubungan dengan Oildale Twenty-Twos. 672 00:27:55,184 --> 00:27:58,424 Sekarang, sepupu Labeau adalah Tim Birddell. 673 00:27:58,448 --> 00:28:00,731 Itu pasti si "Burung" Mike Reynolds mencuri obat-obatan itu. 674 00:28:00,755 --> 00:28:02,559 Birddell dikabarkan untuk menjadi orang kedua dalam komando 675 00:28:02,583 --> 00:28:04,038 dari Dua Puluh Dua, sampai dia melarikan diri 676 00:28:04,062 --> 00:28:05,779 penggerebekan DEA dua bulan lalu. 677 00:28:05,803 --> 00:28:07,302 Sejak saat itu, tidak ada seorang pun yang dapat menemukannya. 678 00:28:07,326 --> 00:28:08,971 Mungkin karena dia pindah ke L.A. 679 00:28:08,995 --> 00:28:10,349 untuk memulai kembali bisnis narkobanya. 680 00:28:10,373 --> 00:28:12,307 Ya, sumber DEA bilang Bird itu kejam, 681 00:28:12,331 --> 00:28:14,266 dan suka merekam dirinya sendiri menyiksa saingannya 682 00:28:14,290 --> 00:28:15,659 sebagai taktik intimidasi. 683 00:28:15,683 --> 00:28:17,095 Ya, pasti terdengar seperti pria kita. 684 00:28:17,119 --> 00:28:19,097 Melakukan penggalian. 685 00:28:19,121 --> 00:28:20,490 Milik paman Tim Birddell 686 00:28:20,514 --> 00:28:22,361 pabrik fabrikasi logam di Vernon. 687 00:28:22,385 --> 00:28:24,406 Perusahaan keluar bisnis beberapa tahun yang lalu, 688 00:28:24,430 --> 00:28:26,060 tapi keluarga masih memiliki properti itu. 689 00:28:26,084 --> 00:28:27,815 Tarik itu ke tampilan jalan. 690 00:28:30,785 --> 00:28:31,936 Di sana. 691 00:28:31,960 --> 00:28:33,821 Papan reklame di belakang. 692 00:28:34,223 --> 00:28:35,592 Di situlah mereka ditahan Kaleb dan Es. 693 00:28:35,616 --> 00:28:37,705 Saya akan mengingatkan Divisi Newton. Pergi pergi. 694 00:28:47,063 --> 00:28:48,630 Es? 695 00:28:51,409 --> 00:28:53,368 Tidak. Es. 696 00:28:54,025 --> 00:28:56,177 TIDAK! 697 00:28:56,201 --> 00:28:57,812 Es! 698 00:29:04,558 --> 00:29:06,492 Henry tidak mengangkatnya. 699 00:29:06,516 --> 00:29:08,494 Menurutmu ada sesuatu yang salah? 700 00:29:08,518 --> 00:29:10,235 Tidak akan menunggu untuk mencari tahu. 701 00:29:10,259 --> 00:29:11,758 Bunuh keduanya. 702 00:29:11,782 --> 00:29:13,235 Temui aku di van di belakang. 703 00:29:14,306 --> 00:29:15,762 Salah satu dari mereka mungkin sudah mati. 704 00:29:15,786 --> 00:29:17,406 Pastikan itu. 705 00:29:34,022 --> 00:29:35,122 Satu tersangka jatuh! 706 00:29:35,146 --> 00:29:36,957 Kami menangkap dua tersangka yang sedang bergerak. 707 00:29:36,981 --> 00:29:38,785 Patroli, tutupi semua pintu keluar gedung. 708 00:29:38,809 --> 00:29:40,439 Deac and Gamble, cari korban kami. 709 00:29:40,463 --> 00:29:42,552 Berpisah, kepala berputar. 710 00:30:18,211 --> 00:30:19,821 Bergerak! 711 00:30:40,871 --> 00:30:42,327 Jangan bergerak! 712 00:30:42,351 --> 00:30:44,266 Di perutmu! 713 00:30:45,571 --> 00:30:46,897 24-Daud. 714 00:30:46,921 --> 00:30:48,444 Satu orang tersangka ditahan. 715 00:31:00,543 --> 00:31:01,849 Miko. 716 00:31:24,646 --> 00:31:25,753 Sisi kanan jelas. 717 00:31:25,778 --> 00:31:27,171 Sisi kiri jelas. 718 00:31:28,527 --> 00:31:30,505 Oke, semuanya akan baik-baik saja, Caleb. 719 00:31:32,749 --> 00:31:34,335 Anda harus membantu Ice. 720 00:31:34,359 --> 00:31:35,772 Dia jahat, kawan. 721 00:31:35,796 --> 00:31:37,208 Saya pikir dia sudah mati. 722 00:31:37,232 --> 00:31:38,688 aku mengerti kamu. 723 00:31:38,712 --> 00:31:40,061 Kamu baik-baik saja. 724 00:31:42,803 --> 00:31:44,432 Ya ampun. 725 00:31:46,241 --> 00:31:48,243 Ya ampun. 726 00:31:50,828 --> 00:31:52,290 Denyut nadinya sangat lemah. 727 00:31:52,314 --> 00:31:54,219 26-Daud. Meminta transportasi darurat 728 00:31:54,243 --> 00:31:56,444 di 7000 Jalan Fredrick. Dua laki-laki dewasa. 729 00:31:56,468 --> 00:31:58,272 Dipukul habis-habisan. Membutuhkannya secepatnya. 730 00:31:58,296 --> 00:31:59,883 Baiklah, hei. 731 00:31:59,907 --> 00:32:01,406 Es? 732 00:32:01,430 --> 00:32:03,071 Bisakah kamu mendengarku? 733 00:32:03,606 --> 00:32:05,826 Ice, jika kamu bisa mendengarku, buka matamu. 734 00:32:17,663 --> 00:32:19,206 LAPD! Jangan bergerak! 735 00:32:26,020 --> 00:32:27,780 20-Daud. Tersangka terakhir menuju ke atap. 736 00:32:27,804 --> 00:32:29,264 Berusaha untuk itu. 737 00:32:32,746 --> 00:32:34,225 Dalam pengejaran. 738 00:32:40,588 --> 00:32:41,622 Hei, Es, kamu di sana? 739 00:32:41,646 --> 00:32:43,230 Bisakah kamu mendengarku? Aku ingin kamu membuka matamu 740 00:32:43,254 --> 00:32:44,701 jika kamu bisa mendengarku, sobat. 741 00:32:46,273 --> 00:32:47,249 Hei, itu dia. 742 00:32:47,274 --> 00:32:48,442 Ini dia, Es. 743 00:32:48,467 --> 00:32:50,063 Hei, Ice, namaku David. 744 00:32:50,087 --> 00:32:52,446 Saya seorang petugas polisi. Bantuan sedang dalam perjalanan, oke? 745 00:32:52,899 --> 00:32:54,453 Apakah aku akan mati? 746 00:32:54,478 --> 00:32:55,933 Tidak. 747 00:32:55,958 --> 00:32:57,984 Tidak, tapi aku ingin kamu fokus padaku, oke? 748 00:32:58,008 --> 00:32:59,420 Anda melawan tidur itu. 749 00:32:59,444 --> 00:33:02,621 26-Daud. Butuh R/A itu kemarin. 750 00:33:11,326 --> 00:33:13,695 20-Daud. Saya di atap. 751 00:33:13,719 --> 00:33:16,244 25-Daud. Datang tepat di belakangmu, Hondo. 752 00:34:00,175 --> 00:34:01,178 Anda baik-baik saja, bos? 753 00:34:01,202 --> 00:34:02,483 Ya. 754 00:34:02,507 --> 00:34:03,980 20-Daud. 755 00:34:04,004 --> 00:34:05,610 Tersangka terakhir jatuh. 756 00:34:05,634 --> 00:34:08,098 Deac and Gamble, apa statusmu? 757 00:34:08,122 --> 00:34:10,013 Hondo, kita punya Caleb dan Ice. 758 00:34:10,037 --> 00:34:11,647 EMT sedang dalam perjalanan. 759 00:34:14,389 --> 00:34:16,062 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 760 00:34:16,086 --> 00:34:17,157 Hei, ayo, ayo, ayo. 761 00:34:17,181 --> 00:34:18,325 Hei, Es. 762 00:34:18,349 --> 00:34:19,457 Tetaplah bersamaku. Ayo. 763 00:34:21,526 --> 00:34:22,677 Lihat aku. 764 00:34:22,701 --> 00:34:24,941 Ceritakan tentang pertandingan melawan Oregon itu. 765 00:34:24,965 --> 00:34:26,464 Anda punya, apa, 766 00:34:26,488 --> 00:34:28,509 300 yard? 767 00:34:28,533 --> 00:34:30,250 285. 768 00:34:30,274 --> 00:34:31,556 Tiga TD. 769 00:34:31,580 --> 00:34:32,687 Ya itu benar. 770 00:34:32,711 --> 00:34:34,559 Gol itu pada gol ketiga, 771 00:34:34,583 --> 00:34:36,039 rute keluar, 772 00:34:36,063 --> 00:34:37,344 itu... itu adalah sesuatu yang indah. 773 00:34:37,368 --> 00:34:38,476 Anda membuat sudutnya terlihat... 774 00:34:38,500 --> 00:34:40,187 terlihat sangat lambat. 775 00:34:40,432 --> 00:34:42,933 Apakah kamu tidak menangkapnya Salam Maria yang memenangkan pertandingan juga? 776 00:34:42,958 --> 00:34:44,065 Ya, benar. 777 00:34:44,288 --> 00:34:46,701 Melompati tiga orang untuk mendapatkannya. 778 00:34:46,725 --> 00:34:48,529 Itulah yang mereka dapatkan karena membicarakan sampah. 779 00:34:48,553 --> 00:34:50,444 Benar sekali. 780 00:34:50,468 --> 00:34:51,489 - EMS! - Hei teman-teman! 781 00:34:51,513 --> 00:34:52,601 - Di sini! - Ayo pergi! 782 00:34:54,041 --> 00:34:55,782 Ayo. Ayo. 783 00:34:56,822 --> 00:34:58,148 Tolong jangan tinggalkan aku. 784 00:34:58,172 --> 00:34:59,236 saya tidak akan melakukannya. 785 00:34:59,260 --> 00:35:00,628 Hai. Hai. 786 00:35:00,652 --> 00:35:01,934 Aku tidak akan kemana-mana. 787 00:35:01,958 --> 00:35:04,002 Aku akan naik ambulans bersamamu. 788 00:35:04,027 --> 00:35:05,831 Caleb akan berada tepat di belakang kita. 789 00:35:06,416 --> 00:35:07,839 aku mengerti kamu. 790 00:35:14,740 --> 00:35:16,095 Itu adalah berita bagus. Terima kasih. Terima kasih. 791 00:35:16,119 --> 00:35:17,141 Ya. Ya. 792 00:35:17,166 --> 00:35:18,168 Hai. 793 00:35:18,192 --> 00:35:20,692 Jadi, meskipun mereka terluka, 794 00:35:20,716 --> 00:35:21,954 kata dokter itu Ice dan Caleb 795 00:35:21,978 --> 00:35:23,608 diperkirakan akan pulih sepenuhnya. 796 00:35:23,632 --> 00:35:24,652 Astaga. 797 00:35:24,676 --> 00:35:26,132 - Oh. - Terima kasih. 798 00:35:26,156 --> 00:35:28,830 Hei, pujian diberikan kepada mereka. 799 00:35:28,854 --> 00:35:30,397 Anak-anak itu adalah pejuang sejati. 800 00:35:30,421 --> 00:35:33,400 Dan, eh, katanya agar pengunjung dapat segera melihatnya. 801 00:35:33,424 --> 00:35:35,533 Besar. Ya, keluarga mereka akan tiba sebentar lagi. 802 00:35:37,820 --> 00:35:40,387 Wah, aku tidak bisa membayangkan apa akan terjadi jika... 803 00:35:40,411 --> 00:35:42,279 jika jalan kita tidak menyeberang pagi ini. 804 00:35:42,303 --> 00:35:44,063 Ya, tempat yang tepat, waktu yang tepat. 805 00:35:44,087 --> 00:35:45,978 Sebenarnya salah tempat, salah waktu? 806 00:35:49,484 --> 00:35:50,940 Kamu tahu, aku... 807 00:35:50,964 --> 00:35:53,116 Maksudku, sekali semuanya sedikit tenang, aku akan... 808 00:35:53,140 --> 00:35:55,161 Aku sangat ingin mengajakmu makan malam, 809 00:35:55,185 --> 00:35:56,771 ucapkan terima kasih. 810 00:35:56,795 --> 00:35:59,774 Oh. Uh, aku menghargainya, tapi... 811 00:35:59,798 --> 00:36:01,278 saya sudah menikah. 812 00:36:03,074 --> 00:36:05,251 Saya harap saya tidak memberikannya kepada Anda kesan yang salah. 813 00:36:06,076 --> 00:36:07,619 Mm. 814 00:36:07,644 --> 00:36:09,230 Tidak bisa menyalahkan seorang gadis karena mencoba. 815 00:36:09,255 --> 00:36:10,610 Benar? 816 00:36:12,507 --> 00:36:13,963 Ya... 817 00:36:13,987 --> 00:36:15,423 terima kasih sekali lagi, David. 818 00:36:16,511 --> 00:36:18,121 Anda berhati-hati. 819 00:36:29,165 --> 00:36:31,143 Baru saja mendengar Caleb dan Ice akan berhasil. 820 00:36:31,168 --> 00:36:32,754 Terima kasih Tuhan. 821 00:36:32,831 --> 00:36:35,218 Ya, setidaknya sesuatu bekerja dengan baik hari ini. 822 00:36:35,277 --> 00:36:37,821 Saya anggap itu Grand Springsteen Anda skema tiket tidak berhasil? 823 00:36:37,938 --> 00:36:39,347 Tidak. 824 00:36:40,187 --> 00:36:41,729 Saya baru saja hendak mengirim pesan kepada Deac, 825 00:36:41,753 --> 00:36:43,166 beri tahu dia. 826 00:36:43,190 --> 00:36:44,773 Semua kerja keras itu sia-sia. 827 00:36:44,797 --> 00:36:46,778 Baiklah, tahan teks itu. 828 00:36:46,802 --> 00:36:48,171 Rekan patroli lamaku 829 00:36:48,195 --> 00:36:49,389 bekerja di Divisi Hollywood. 830 00:36:49,413 --> 00:36:50,956 Dia satu-satunya itu masih berbicara kepadaku. 831 00:36:50,980 --> 00:36:52,860 Tapi itu bukan intinya. 832 00:36:52,884 --> 00:36:54,916 Saya menelponnya, dan ternyata 833 00:36:54,940 --> 00:36:57,658 dia punya keajaiban yang kamu butuhkan 834 00:36:57,682 --> 00:36:59,704 untuk membuat rencana gilamu berhasil. 835 00:36:59,728 --> 00:37:01,227 Mustahil. 836 00:37:01,251 --> 00:37:03,273 Dia bisa membawa Zaxx ke dalam Kastil Ajaib? 837 00:37:03,297 --> 00:37:05,318 Yang akan memicu munculnya tato dan kemudian kursi rumah Anda 838 00:37:05,342 --> 00:37:06,928 dan seterusnya, jadi sekarang Anda mengerti 839 00:37:06,952 --> 00:37:08,735 untuk membelanjakan jumlah yang tepat waktu bersama keduanya 840 00:37:08,759 --> 00:37:11,107 - wanita terkemuka dalam hidup Anda. - Ya, ya! 841 00:37:11,131 --> 00:37:13,022 Oh! Tunggu, 842 00:37:13,046 --> 00:37:14,588 berapa banyak hutangku padamu atas bantuan ini? 843 00:37:14,612 --> 00:37:19,289 Nah, caramu berbicara tentang ibumu dan Nicole, 844 00:37:19,313 --> 00:37:20,986 Saya tahu itu sungguh berarti 845 00:37:21,010 --> 00:37:22,466 - banyak untukmu. - Benar. 846 00:37:22,490 --> 00:37:23,728 Dan itu sangat penting. 847 00:37:23,752 --> 00:37:25,058 Sebutkan harga Anda. 848 00:37:26,153 --> 00:37:27,729 Kamu tidak berhutang apapun padaku, Miko. 849 00:37:29,279 --> 00:37:30,889 Kami adalah keluarga. 850 00:37:31,934 --> 00:37:32,998 Ah. 851 00:37:33,022 --> 00:37:35,087 Kamu yang terbaik. 852 00:37:35,111 --> 00:37:36,721 Aku mencintaimu! 853 00:37:41,465 --> 00:37:42,901 Hai. 854 00:37:43,525 --> 00:37:46,199 Aku menerima pesanmu. Terima kasih karena bersedia mendengarkan. 855 00:37:46,337 --> 00:37:50,187 Ya. A-aku tidak bermaksud demikian bersikap kasar sebelumnya. 856 00:37:50,212 --> 00:37:52,190 Itu adalah hari kunjungan saya bersama putriku dan mantanku 857 00:37:52,215 --> 00:37:54,236 dalam perjalanan, jadi kamu hanya... 858 00:37:54,391 --> 00:37:56,263 muncul seperti membuatku terkejut. 859 00:37:57,340 --> 00:37:58,796 Saya tahu perasaan itu. 860 00:37:58,961 --> 00:38:00,571 Ya. 861 00:38:01,616 --> 00:38:02,897 Tentang Thomas... 862 00:38:02,921 --> 00:38:04,184 Apakah kamu ingin masuk ke dalam? 863 00:38:05,080 --> 00:38:07,852 Mungkin membuat obrolan ini empat persen lebih sedikit canggung? 864 00:38:08,275 --> 00:38:10,166 Saya suka canggung. 865 00:38:10,190 --> 00:38:11,254 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 866 00:38:13,018 --> 00:38:14,474 Senang bertemu denganmu, Zoë. 867 00:38:14,498 --> 00:38:16,152 Kamu juga. 868 00:38:16,979 --> 00:38:18,913 Ayo masuk. Saya ingin mendengar tentang Thomas. 869 00:38:18,937 --> 00:38:20,200 Oke. 870 00:38:28,935 --> 00:38:30,110 Terima kasih sudah mampir. 871 00:38:37,130 --> 00:38:38,783 Kamu akhirnya berteriak padaku lagi, aku keluar. 872 00:38:40,002 --> 00:38:41,980 Saya sudah keluar jalur sebelumnya. 873 00:38:42,004 --> 00:38:44,398 Tapi kita perlu melakukan hash beberapa hal keluar, satu lawan satu. 874 00:38:46,226 --> 00:38:48,160 Silakan duduk. 875 00:38:54,364 --> 00:38:56,734 Mendaftar di militer adalah masalah besar. 876 00:38:56,758 --> 00:38:58,170 Ini mengubah hidup. 877 00:38:58,194 --> 00:38:59,737 Aku tahu. 878 00:38:59,761 --> 00:39:00,762 Itu sebabnya saya melakukannya. 879 00:39:03,895 --> 00:39:05,134 Bukan karena uang? 880 00:39:05,158 --> 00:39:07,078 Uang itu membantu. 881 00:39:07,812 --> 00:39:09,249 Hanya saja... 882 00:39:11,655 --> 00:39:13,328 Baiklah, kenapa kita tidak melakukan ini... 883 00:39:13,818 --> 00:39:15,777 anggap saja aku perekrut Marinir itu. 884 00:39:16,905 --> 00:39:18,709 Katakan padaku mengapa kamu ingin bergabung dengan Korps. 885 00:39:18,734 --> 00:39:20,562 - Kamu serius? - Oh, aku benar-benar serius. 886 00:39:26,483 --> 00:39:29,114 Karena... aku merasa seperti hidupku 887 00:39:29,138 --> 00:39:30,966 telah di luar kendali untuk sementara waktu sekarang. 888 00:39:32,054 --> 00:39:33,858 Saya punya masalah uang, 889 00:39:33,882 --> 00:39:35,120 masalah keluarga, 890 00:39:35,144 --> 00:39:36,483 drama wanita. 891 00:39:36,992 --> 00:39:38,907 Mulai kehilangan jejak arah mana yang naik. 892 00:39:40,367 --> 00:39:42,113 Namun kemudian, beberapa bulan yang lalu, 893 00:39:42,576 --> 00:39:44,554 sepupu saya mulai membantu saya. 894 00:39:44,719 --> 00:39:46,131 Mencoba mendukungku, 895 00:39:46,155 --> 00:39:47,611 jagalah aku tetap jujur. 896 00:39:47,635 --> 00:39:49,704 Saya menolaknya pada awalnya. 897 00:39:50,588 --> 00:39:52,740 Tapi sepupuku hidup bersama 898 00:39:52,765 --> 00:39:54,743 dengan cara yang pastinya tidak saya lakukan. 899 00:39:54,859 --> 00:39:56,127 Membantu saya menyadari 900 00:39:56,152 --> 00:39:57,913 jika saya benar-benar ingin membuatnya sesuatu dari diriku sendiri, 901 00:39:58,077 --> 00:40:00,577 Saya memerlukan struktur dan disiplin. 902 00:40:00,602 --> 00:40:03,170 Dan saya tahu militer akan menyediakan itu. 903 00:40:04,608 --> 00:40:07,109 Anda tahu ini tidak akan terjadi tidak ada cakewalk, kan? 904 00:40:07,134 --> 00:40:08,981 Dasar adalah neraka di bumi. 905 00:40:09,006 --> 00:40:11,898 Dan hanya Tuhan yang tahu di mana kamu akan dikerahkan setelahnya. 906 00:40:12,435 --> 00:40:13,812 Aku tahu. 907 00:40:14,401 --> 00:40:16,466 Tapi untuk sekali dalam hidupku, 908 00:40:16,490 --> 00:40:18,294 Saya merasa saya membuat pilihan yang tepat 909 00:40:18,318 --> 00:40:19,651 untukku. 910 00:40:26,891 --> 00:40:29,087 Baiklah. 911 00:40:29,111 --> 00:40:31,766 Lalu aku akan menelepon perekrut itu kembali, dan katakan yang sebenarnya padanya. 912 00:40:33,289 --> 00:40:35,093 Korps akan sangat beruntung 913 00:40:35,117 --> 00:40:37,400 untuk memiliki Harrelson yang lain di barisan mereka. 914 00:40:41,384 --> 00:40:42,753 Oorah. 915 00:40:42,777 --> 00:40:44,692 Ah. 916 00:40:47,260 --> 00:40:48,280 Terima kasih. 917 00:40:50,437 --> 00:40:51,612 Ya. 918 00:40:55,442 --> 00:40:57,637 Ini sangat sakit. 919 00:40:57,661 --> 00:41:00,249 Yah, sepertinya kalian berdua merasa lebih baik. 920 00:41:00,650 --> 00:41:01,989 Sersan. 921 00:41:02,013 --> 00:41:04,601 Kami baru saja berbicara tentang kamu. Saya Jerry. 922 00:41:04,625 --> 00:41:06,298 Satu-satunya. Saya Hondo. 923 00:41:06,322 --> 00:41:08,387 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 924 00:41:08,411 --> 00:41:09,919 Yah, kupikir aku akan mampir sebelum bekerja untuk melihat 925 00:41:09,943 --> 00:41:11,329 bagaimana kabar kalian, tapi... 926 00:41:11,353 --> 00:41:13,349 sepertinya ada yang mengalahkanku. 927 00:41:13,373 --> 00:41:15,244 - Kamu baik-baik saja? - Lebih baik sekarang. 928 00:41:16,470 --> 00:41:18,361 Oke, Deac, kamu harus memberitahuku. 929 00:41:18,386 --> 00:41:19,798 Bagaimana kalian berdua saling mengenal? 930 00:41:19,823 --> 00:41:21,844 Saya baru saja menelepon seorang teman untuk meminta bantuan. 931 00:41:21,869 --> 00:41:24,805 Ya. Jangan pernah bermain poker dengan Kenny "si Jet" Smith. 932 00:41:24,830 --> 00:41:26,503 Dia lebih mirip Kenny "si Hiu". 933 00:41:28,750 --> 00:41:30,143 Hei nak. 934 00:41:30,825 --> 00:41:32,629 Kamu baik-baik saja? 935 00:41:32,653 --> 00:41:34,239 Hanya berpikir tentang betapa sulitnya hal itu 936 00:41:34,263 --> 00:41:35,569 untuk kembali ke lapangan. 937 00:41:36,899 --> 00:41:38,354 Kembali ke diriku yang dulu. 938 00:41:39,467 --> 00:41:40,940 Benar sekali, ini akan sulit. 939 00:41:42,156 --> 00:41:44,612 Tapi Anda punya dorongan itu dalam dirimu untuk menjadi hebat. 940 00:41:44,969 --> 00:41:46,425 Saya pernah melihatnya saat Anda bermain. 941 00:41:46,821 --> 00:41:48,775 Kau tahu, dia tidak salah. 942 00:41:48,799 --> 00:41:52,257 Saya yakin Anda bisa menjadi sesuatu sangat spesial di NFL. 943 00:41:52,281 --> 00:41:54,259 Tapi Anda juga harus mempercayainya. 944 00:41:54,283 --> 00:41:55,434 Itu benar. 945 00:41:55,458 --> 00:41:57,436 Saya tidak bisa mengikuti itu. 946 00:41:57,460 --> 00:41:58,983 KAMBING telah berbicara.