1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,087 --> 00:00:04,543
- Sebelumnya di S.W.A.T...
- Hei! LAPD! Berhenti!
2
00:00:04,567 --> 00:00:05,454
[MENGERUT, ORANG BERTERIAK]
3
00:00:05,478 --> 00:00:06,763
Luca mendapat kabar buruk hari ini.
4
00:00:06,787 --> 00:00:07,983
Hari-hari SWAT-nya sudah berakhir.
5
00:00:08,007 --> 00:00:09,243
DEACON: Satu hal yang pasti,
6
00:00:09,267 --> 00:00:10,633
skuad ini tidak akan pernah sama.
7
00:00:10,657 --> 00:00:12,163
Jadi, Anda harus menyiapkan 20 Pasukan.
8
00:00:12,187 --> 00:00:13,773
Saya sangat ingin menemukannya
campuran orang yang tepat.
9
00:00:13,797 --> 00:00:16,513
Anda mencoba menangkap kami
sihir 20-Skuad lama, bukan?
10
00:00:16,537 --> 00:00:17,603
Itulah idenya.
11
00:00:17,627 --> 00:00:19,083
20-Skuad sudah punya
12
00:00:19,107 --> 00:00:20,123
kombinasi yang tepat
kepribadian
13
00:00:20,147 --> 00:00:22,043
dan keahlian, tim mana pun yang saya pimpin.
14
00:00:22,067 --> 00:00:24,303
Aku ingin memastikannya
itu potongan di atas.
15
00:00:24,327 --> 00:00:25,733
Jika kita ingin membangun kembali departemen ini,
16
00:00:25,757 --> 00:00:28,003
Saya membutuhkan pasukan terbaik saya,
dan Anda mendapatkan carte blanche
17
00:00:28,027 --> 00:00:29,483
pada pilihan untuk slot keenam.
18
00:00:29,507 --> 00:00:30,727
Siapapun yang kamu inginkan.
19
00:00:32,677 --> 00:00:35,077
♪
20
00:00:41,127 --> 00:00:42,663
Ah, itu Lucy.
21
00:00:42,687 --> 00:00:44,583
Lucy di langit dengan berlian.
22
00:00:44,607 --> 00:00:46,047
Hai, Pelatih.
23
00:00:47,217 --> 00:00:48,737
KINCAID: Ini dia.
24
00:00:54,397 --> 00:00:56,163
[Obrolan tidak jelas]
25
00:00:56,187 --> 00:00:58,057
[TERTAWA TENANG]
26
00:01:01,967 --> 00:01:03,553
[DENGAN BAN]
27
00:01:03,577 --> 00:01:05,083
Tunggu sebentar, anak-anak.
28
00:01:05,107 --> 00:01:06,823
[BAN BERDITUT, REM BERDITUT]
29
00:01:06,847 --> 00:01:08,547
[menghela nafas]
30
00:01:10,587 --> 00:01:12,003
Apakah mereka akan pindah?
31
00:01:12,027 --> 00:01:14,099
Ya, saya yakin mereka
akan hanya dalam satu menit.
32
00:01:14,933 --> 00:01:16,743
- Ayo.
- [Membunyikan klakson]
33
00:01:16,767 --> 00:01:18,377
[PENDEKATAN KENDARAAN]
34
00:01:20,314 --> 00:01:22,257
Apa yang ada di dunia ini?
35
00:01:29,867 --> 00:01:31,867
[GARIS BERBIP, KINCAID MENGHANCURKAN]
36
00:01:32,697 --> 00:01:34,827
- Biarkan aku pergi.
- Sungguh.
37
00:01:35,877 --> 00:01:38,527
KINCAID: Oke. Oke.
Baiklah. Baiklah.
38
00:01:39,487 --> 00:01:40,813
Apa yang kamu inginkan?
39
00:01:40,837 --> 00:01:43,187
Bergerak. Bergerak!
40
00:01:46,577 --> 00:01:48,213
[Terisak pelan]
41
00:01:48,237 --> 00:01:50,433
Diam! Mendengarkan.
42
00:01:50,457 --> 00:01:52,873
Semua orang akan turun dari bus ini,
43
00:01:52,897 --> 00:01:54,173
dan kamu akan masuk ke dalam truk itu.
44
00:01:54,197 --> 00:01:55,913
Jika Anda patuh, Anda tidak akan terluka.
45
00:01:55,937 --> 00:01:58,018
Ponsel masuk ke dalam tas itu.
46
00:01:58,570 --> 00:01:59,970
Kamu juga, Nak.
47
00:02:01,027 --> 00:02:02,743
I-Tidak apa-apa, anak-anak.
48
00:02:02,767 --> 00:02:05,901
Lakukan saja apa yang dia katakan.
Semuanya akan baik-baik saja.
49
00:02:10,427 --> 00:02:12,127
♪
50
00:02:13,717 --> 00:02:15,587
LAPD! Berhenti!
51
00:02:15,787 --> 00:02:17,023
Apa anak-anak ini, bintang lintasan?
52
00:02:17,047 --> 00:02:18,942
Stamina mengalahkan kecepatan.
53
00:02:18,966 --> 00:02:20,593
DEACON: Mereka berpisah!
54
00:02:20,617 --> 00:02:21,893
Anda ingin yang cepat atau yang lebih cepat?
55
00:02:21,917 --> 00:02:23,544
- Aku akan mengambil ranselnya!
- Ya, kamu akan melakukannya.
56
00:02:24,357 --> 00:02:26,317
Alfaro, tersangka menuju ke arahmu!
57
00:02:30,447 --> 00:02:33,237
[Mendengus, mengerang]
58
00:02:36,457 --> 00:02:38,325
LAPD!
59
00:02:40,327 --> 00:02:41,833
Cadangan!
60
00:02:41,857 --> 00:02:43,814
Jatuhkan senjatanya dan biarkan dia pergi.
61
00:02:47,117 --> 00:02:49,533
- Jangan memperburuk situasi.
- Jangan apa?
62
00:02:49,557 --> 00:02:51,273
Jangan mempersulit dirimu sendiri.
63
00:02:51,297 --> 00:02:53,198
Oh, wow, kita punya pria yang sangat pintar.
64
00:02:53,777 --> 00:02:55,347
[TASER BERGERAK]
65
00:02:56,347 --> 00:02:58,704
Anda ingin menunjukkan kepadanya ijazah Anda, Deac?
66
00:02:59,997 --> 00:03:02,064
Orang bodoh macam apa yang merampok pegadaian
67
00:03:02,088 --> 00:03:04,593
tepat di sebelah
fasilitas pelatihan SWAT?
68
00:03:04,617 --> 00:03:06,163
Tampaknya sangat cepat.
69
00:03:06,187 --> 00:03:07,317
[HANDCUFFS KLIK]
70
00:03:08,447 --> 00:03:09,797
Hei! Berhenti!
71
00:03:11,057 --> 00:03:12,676
Dia bilang berhenti!
72
00:03:15,170 --> 00:03:17,080
Bergerak, bergerak, bergerak!
73
00:03:23,417 --> 00:03:26,093
Oh, sebaiknya kamu berhenti!
74
00:03:26,117 --> 00:03:27,727
PERJUDIAN: Berhenti!
75
00:03:30,967 --> 00:03:33,238
Telinga tidak berfungsi?
76
00:03:35,517 --> 00:03:37,803
- Tangkapan bagus, Gamble.
- Kamu ingin melakukan kehormatan?
77
00:03:37,827 --> 00:03:39,973
Mustahil. Anda mengantonginya, Anda menandainya.
78
00:03:39,997 --> 00:03:42,843
Lupa betapa aku mencintai Venesia.
79
00:03:42,867 --> 00:03:45,087
♪
80
00:03:54,797 --> 00:03:56,707
LAPD! Berhenti!
81
00:03:57,757 --> 00:03:59,643
- Pergi pergi.
- Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
82
00:03:59,667 --> 00:04:01,338
HODO: Bergerak, bergerak, bergerak!
83
00:04:01,363 --> 00:04:03,013
Minggir!
84
00:04:05,417 --> 00:04:07,043
- [PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP]
- LAPD!
85
00:04:07,067 --> 00:04:09,869
- Bergerak! Minggir! Bergerak!
- Bergerak! Minggir! Bergerak!
86
00:04:09,894 --> 00:04:10,965
Anda melihatnya?
87
00:04:10,990 --> 00:04:12,860
Tidak, aku kehilangan dia.
88
00:04:13,507 --> 00:04:14,987
Baiklah, teruslah bergerak.
89
00:04:18,337 --> 00:04:19,817
Tan.
90
00:04:23,210 --> 00:04:26,243
Hei, aku ingin kamu keluar
di sana dengan tanganmu di udara.
91
00:04:26,267 --> 00:04:27,413
Kami tahu Anda ada di dalam.
92
00:04:27,437 --> 00:04:29,087
Anda tidak punya tempat untuk pergi.
93
00:04:30,567 --> 00:04:32,503
Hei, hei. LAPD.
94
00:04:32,527 --> 00:04:33,657
Hondo, sesuai keinginanmu!
95
00:04:43,847 --> 00:04:45,067
Santai saja.
96
00:04:48,703 --> 00:04:51,053
Anda mendapat ID. pada kamu? Berikan padaku.
97
00:04:54,947 --> 00:04:57,346
kamu Wallace. 16 tahun.
98
00:04:57,666 --> 00:05:01,106
Siswa SMA Venesia Timur I.D.
Kamu harusnya ada di kelas, kawan.
99
00:05:02,494 --> 00:05:03,907
Apa ini?
100
00:05:04,621 --> 00:05:06,104
Anda mencurinya dari pegadaian?
101
00:05:06,128 --> 00:05:08,087
Banyak kerumitan
untuk cincin yang tampak murahan.
102
00:05:09,117 --> 00:05:10,507
Aku sedang berusaha menyampaikannya pada ibuku.
103
00:05:10,532 --> 00:05:12,492
Itu cincin kawinnya.
104
00:05:13,039 --> 00:05:15,720
Pacarnya yang pecundang mencuri semuanya
perhiasannya dan menggadaikannya.
105
00:05:15,745 --> 00:05:16,982
Saya masuk kemarin untuk membeli cincin itu,
106
00:05:17,007 --> 00:05:18,675
tapi pemiliknya menaikkan harga untukku.
107
00:05:18,700 --> 00:05:20,246
Kedengarannya seperti sesuatu yang akan dilakukan Amir.
108
00:05:20,270 --> 00:05:21,466
Anda tahu bajingan itu?
109
00:05:21,490 --> 00:05:22,946
Ya, kami kenal dia, kawan.
110
00:05:22,970 --> 00:05:24,426
SWAT menggunakan tempat itu
sebelah untuk menjalankan latihan.
111
00:05:24,450 --> 00:05:25,720
Seharusnya kau sudah melakukan penelitian
112
00:05:25,744 --> 00:05:27,386
sebelum kamu memutuskan
untuk menjatuhkan tempat itu.
113
00:05:27,410 --> 00:05:29,296
Saya tidak masuk ke sana untuk merampoknya.
114
00:05:29,320 --> 00:05:30,814
Saya membawa uang tunai.
115
00:05:31,314 --> 00:05:32,656
Teman-temanku datang untuk mendukungku.
116
00:05:32,680 --> 00:05:33,866
Segalanya menjadi tidak terkendali.
117
00:05:33,890 --> 00:05:35,900
Aku hanya ingin cincin ibuku.
118
00:05:37,330 --> 00:05:39,656
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil
seorang bayi, dan cincin itu...
119
00:05:40,380 --> 00:05:42,576
Cincin itu yang terakhir
dia telah meninggalkannya.
120
00:05:42,600 --> 00:05:44,661
Itu cincin sialannya, kawan.
121
00:05:46,096 --> 00:05:47,576
Di mana ibumu bekerja?
122
00:05:49,040 --> 00:05:51,430
D-Dia seorang juru masak di
restoran di sana.
123
00:05:51,903 --> 00:05:53,253
Ayo pergi.
124
00:05:54,910 --> 00:05:56,790
[Obrolan tidak jelas]
125
00:05:58,180 --> 00:05:59,790
DEACON: Apa yang terjadi?
126
00:06:01,660 --> 00:06:03,816
Anak itu mengambil milik ibunya
cincin dari pegadaian.
127
00:06:03,840 --> 00:06:06,156
Katanya dia sedang berusaha mendapatkannya
padanya sebelum kita menangkapnya.
128
00:06:06,180 --> 00:06:07,840
Dan kamu akan membiarkannya
dia mengembalikannya padanya?
129
00:06:08,185 --> 00:06:09,750
Anda tahu, Amir tidak akan senang.
130
00:06:10,061 --> 00:06:12,037
Anda tahu apa? Biarkan aku menangani Amir.
131
00:06:12,061 --> 00:06:13,866
Jika cincin itu dicuri
seperti kata anak itu,
132
00:06:13,890 --> 00:06:15,720
Amir tidak punya klaim atas hal itu.
133
00:06:17,730 --> 00:06:19,080
Hei nak.
134
00:06:19,746 --> 00:06:21,782
Harimu menjadi sedikit lebih baik, kawan.
135
00:06:23,290 --> 00:06:24,576
Di Sini.
136
00:06:25,210 --> 00:06:27,186
Kembalikan bling pada ibumu.
137
00:06:27,210 --> 00:06:29,250
- Terima kasih.
- Ya.
138
00:06:31,560 --> 00:06:34,456
[RAKYAT AAHING, BERTEAP UDAH]
139
00:06:34,480 --> 00:06:36,366
Jadi, siapa yang mau
orang yang akan memecahnya?
140
00:06:36,390 --> 00:06:38,196
Bagaimana dengan gadis baru itu?
141
00:06:38,220 --> 00:06:40,020
Hari ini seharusnya menjadi orientasiku.
142
00:06:40,044 --> 00:06:41,636
Jadi pergilah berorientasi.
143
00:06:41,660 --> 00:06:43,140
Apa yang kamu inginkan, pamflet?
144
00:06:44,180 --> 00:06:45,440
HODO: Silakan, Judi.
145
00:06:45,722 --> 00:06:47,076
Anda sudah bangun.
146
00:06:47,100 --> 00:06:48,296
Sampai jumpa kembali di gym.
147
00:06:48,320 --> 00:06:49,726
Baiklah.
148
00:06:55,110 --> 00:06:56,441
Waktunya berangkat, sobat.
149
00:06:56,980 --> 00:06:58,736
[MASALAH BERGERUMBING, BOOING]
150
00:06:58,760 --> 00:07:01,306
DEACON: Ya, mereka mencintai kita,
sekarang mereka membenci kita.
151
00:07:01,330 --> 00:07:03,006
Hei, kamu tidak bisa menyenangkan semua orang.
152
00:07:03,030 --> 00:07:05,436
- Tidak bisa menyenangkan siapa pun.
- Hei, menurutmu itu akan menjadi viral?
153
00:07:05,460 --> 00:07:06,706
Hanya itu yang kami perlukan.
154
00:07:06,730 --> 00:07:09,316
Kalaupun iya, terus kenapa?
Itu adalah roller coaster.
155
00:07:09,340 --> 00:07:11,746
- Nikmati perjalanannya.
- Tidak akan ada cara lain.
156
00:07:11,770 --> 00:07:12,910
[PELEPON BERBIP]
157
00:07:12,934 --> 00:07:15,594
Bus sekolah pada rute paginya
ditemukan kosong.
158
00:07:15,618 --> 00:07:17,064
Sepuluh siswa dan sopirnya hilang.
159
00:07:17,088 --> 00:07:19,114
Itu akan membuat banyak gelombang.
160
00:07:19,138 --> 00:07:20,618
Ayo pergi ke markas.
161
00:07:22,098 --> 00:07:30,098
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.MY-SUBS.com
162
00:07:54,778 --> 00:07:56,024
DEACON: Apa yang dikatakan kantor walikota?
163
00:07:56,048 --> 00:07:58,764
Mereka ingin semua pihak terlibat.
FBI, SWAT...
164
00:07:58,788 --> 00:08:01,854
Gerusan Metro
lembah utara dekat bus.
165
00:08:01,878 --> 00:08:03,684
Bagaimana tidak ada saksi mata?
166
00:08:03,708 --> 00:08:05,074
Masih menjadi misteri.
167
00:08:05,098 --> 00:08:06,464
Bus itu menuju
ke SMP Granada Hills.
168
00:08:06,488 --> 00:08:07,904
Menjemput seorang gadis kelas tujuh
169
00:08:07,928 --> 00:08:09,774
di sudut Sierra dan Clark.
170
00:08:09,798 --> 00:08:11,774
Anak-anak di pemberhentian berikutnya
hanya dibiarkan menunggu.
171
00:08:11,798 --> 00:08:13,694
Semua orang di bus itu menghilang.
172
00:08:13,718 --> 00:08:15,564
Detektif menemukan apa pun
berguna di TKP?
173
00:08:15,588 --> 00:08:18,328
Oh, mereka mendorong kembali kapan
Saya bahkan menyebutnya sebagai TKP.
174
00:08:18,857 --> 00:08:20,264
Ya, tentu saja.
175
00:08:20,288 --> 00:08:22,174
Bagaimana menurut mereka, ini hari pertamamu?
176
00:08:22,198 --> 00:08:23,737
Silakan.
177
00:08:24,118 --> 00:08:26,404
Berbicara tentang hari-hari pertama,
bagaimana kabar Gamble di luar sana?
178
00:08:26,428 --> 00:08:28,184
Dia baik. Bagus.
Dia cepat berdiri.
179
00:08:28,208 --> 00:08:29,728
Dia tampak tajam juga.
180
00:08:30,160 --> 00:08:32,444
Saya tahu apa yang selalu dipikirkan Hondo
sangat darinya. Saya bisa mengerti alasannya.
181
00:08:32,468 --> 00:08:34,128
Mm, mm.
182
00:08:34,497 --> 00:08:36,298
Apakah kamu berharap aku memilikinya
pandangan yang berbeda tentang dia?
183
00:08:36,750 --> 00:08:38,674
Tidak. Tentu saja tidak.
184
00:08:38,698 --> 00:08:40,844
Komandan SWAT Oakland-nya
bilang dia menonjol.
185
00:08:40,868 --> 00:08:42,024
Jadi apa masalahnya?
186
00:08:42,048 --> 00:08:43,374
Tidak ada masalah.
187
00:08:43,398 --> 00:08:45,284
HODO: Baiklah, sampai jumpa lagi.
188
00:08:45,308 --> 00:08:46,814
DEACON: Semuanya baik-baik saja?
189
00:08:46,838 --> 00:08:48,294
Saya baru saja mendapat telepon
dari seorang teman lamaku,
190
00:08:48,318 --> 00:08:49,644
- tinggal di Perbukitan Granada.
- HICKS: Jangan bilang padaku
191
00:08:49,668 --> 00:08:51,074
Anda tahu salah satu anak yang hilang
di bus itu.
192
00:08:51,098 --> 00:08:52,814
Bukan anak itu, Pak. Sopir.
193
00:08:52,838 --> 00:08:54,994
Dia adalah sekolah menengahku
pelatih sepak bola. Howie Kincaid.
194
00:08:55,018 --> 00:08:56,564
Itu adalah istrinya Judy yang menelepon.
195
00:08:56,588 --> 00:08:58,254
Dia bilang dia tidak tahu harus berbuat apa
196
00:08:58,278 --> 00:08:59,824
ketika dia melihat berita itu,
jadi dia baru saja mulai mengemudi.
197
00:08:59,848 --> 00:09:01,784
Saya memintanya datang ke sini untuk berbicara dengan kami.
198
00:09:01,808 --> 00:09:02,914
Baiklah.
199
00:09:02,938 --> 00:09:04,264
[pukulan]
200
00:09:04,288 --> 00:09:05,403
Hei.
201
00:09:05,532 --> 00:09:07,422
Anda pikir mengeluarkan pasir
sepatumu keras...
202
00:09:07,548 --> 00:09:09,264
[mencemooh]
203
00:09:09,288 --> 00:09:11,884
Anda tahu apa?
Sebenarnya, sekarang kamu di sini,
204
00:09:11,908 --> 00:09:15,104
Saya bukan anggota terbaru
tim lagi, yang artinya
205
00:09:15,128 --> 00:09:16,754
pekerjaan kasar ini sekarang menjadi milikmu, Gamble.
206
00:09:16,778 --> 00:09:19,064
Aku akan mengambil sikat gigiku.
Ada pengunjung di depan
207
00:09:19,088 --> 00:09:20,804
siapa yang ingin berbicara
kepada salah satu anggota tim.
208
00:09:20,828 --> 00:09:23,608
Karena ini hari pertamaku,
Saya pikir saya harus berbicara dengan Anda.
209
00:09:27,268 --> 00:09:28,504
Saya Petugas Alfaro.
210
00:09:28,528 --> 00:09:29,634
Ini Petugas Gamble.
211
00:09:29,658 --> 00:09:30,854
Saya Zora.
212
00:09:30,878 --> 00:09:32,074
Apa yang bisa kami bantu, Zora?
213
00:09:32,098 --> 00:09:33,334
Bubuku...
214
00:09:33,358 --> 00:09:35,684
Dia memiliki gerobak buah di dekat pantai.
215
00:09:35,708 --> 00:09:37,294
Kamu dan temanmu,
216
00:09:37,318 --> 00:09:39,564
- kamu menyelamatkan nyawanya hari ini.
- ALFARO : Bubumu.
217
00:09:39,588 --> 00:09:42,434
- Apakah dia baik-baik saja?
- Jauh lebih baik sekarang, terima kasih.
218
00:09:42,458 --> 00:09:44,025
Saya ingin kamu memiliki ini.
219
00:09:44,938 --> 00:09:46,434
Sheqerpare.
220
00:09:46,458 --> 00:09:47,614
Anda orang Albania?
221
00:09:47,638 --> 00:09:49,654
Dari Berat. Kamu tahu itu?
222
00:09:49,678 --> 00:09:51,524
Aku kenal, ya.
223
00:09:51,548 --> 00:09:53,054
Nenek saya, dia dari Krujeë.
224
00:09:53,078 --> 00:09:54,354
[TERTAWA]
225
00:09:54,378 --> 00:09:56,924
Anda juga orang Albania.
226
00:09:56,948 --> 00:09:59,144
Saya tidak terkejut. Sangat tampan.
227
00:09:59,168 --> 00:10:01,014
- [Terkekeh]
- Hanya setengah.
228
00:10:01,038 --> 00:10:02,364
Di pihak ibuku.
229
00:10:02,388 --> 00:10:03,804
- Siapa namamu?
- Miguel.
230
00:10:03,828 --> 00:10:05,494
- Setelah ayahku.
- Di Albania,
231
00:10:05,518 --> 00:10:07,674
itu adalah Miko.
232
00:10:09,008 --> 00:10:10,178
Sayang sayang, Miko.
233
00:10:10,852 --> 00:10:12,072
Terima kasih.
234
00:10:12,097 --> 00:10:14,277
Terima kasih banyak.
235
00:10:19,278 --> 00:10:20,854
Ah.
236
00:10:21,408 --> 00:10:23,164
[MENIRU ZORA]: Sayang manis Miko.
237
00:10:23,188 --> 00:10:25,758
Taruh saja ini di dapur
untuk siapa pun yang menginginkannya.
238
00:10:28,808 --> 00:10:30,304
Bus itu ditemukan di sini, tidak jauh dari sana
239
00:10:30,328 --> 00:10:31,394
dimana anak terakhir, Lucy Ambrose,
240
00:10:31,418 --> 00:10:32,744
diambil.
241
00:10:32,768 --> 00:10:34,004
Ya, itu daerah yang cukup terpencil.
242
00:10:34,028 --> 00:10:35,264
Rute bus terputus
243
00:10:35,288 --> 00:10:36,704
Sunshine Canyon untuk sampai ke sekolah.
244
00:10:36,728 --> 00:10:38,534
Ini adalah zona mati untuk penerimaan sel.
245
00:10:38,558 --> 00:10:40,964
Yah, masuk akal jika memang demikian
penculikan terkoordinasi.
246
00:10:40,988 --> 00:10:44,608
Komandan, kalau itu
kasusnya, mengapa para siswa ini?
247
00:10:45,128 --> 00:10:47,414
Kebanyakan orang tua memang begitu
hanya memenuhi kebutuhan.
248
00:10:47,438 --> 00:10:49,454
Mereka bukan orang-orang yang
dapat membayar sejumlah besar uang tebusan.
249
00:10:49,478 --> 00:10:50,894
Ya, kami masih belum bisa membuktikannya
250
00:10:50,918 --> 00:10:52,154
bahwa bahkan ada penculikan.
251
00:10:52,178 --> 00:10:53,634
TAN: Itu benar-benar sebuah penculikan.
252
00:10:53,658 --> 00:10:55,154
Seorang peternak memanggil ke garis ujung.
253
00:10:55,178 --> 00:10:57,334
Dia melihat pria bertopeng
dekat bus dengan senjata.
254
00:10:57,358 --> 00:10:59,724
Dia pikir mereka mungkin melakukannya
berangkat dengan truk kotak biru.
255
00:10:59,748 --> 00:11:01,424
Lalu kenapa dia tidak melaporkannya lebih awal?
256
00:11:01,448 --> 00:11:02,994
Dia bilang dia mengira itu adalah kru film.
257
00:11:03,018 --> 00:11:05,604
Ternyata ada filmnya
peternakan di ujung jalan.
258
00:11:05,628 --> 00:11:07,434
Sesampainya di rumah, dia melihat berita itu.
259
00:11:07,458 --> 00:11:08,774
Coba lihat.
260
00:11:08,798 --> 00:11:10,864
Permintaan dari para penculik.
261
00:11:10,888 --> 00:11:14,044
NEWSWOMAN: sebuah pernyataan
dirilis secara eksklusif untuk KMZR,
262
00:11:14,068 --> 00:11:17,174
yang diklaim para penculik
bagian dari organisasi yang tidak disebutkan namanya
263
00:11:17,198 --> 00:11:20,224
menuntut pendanaan publik sebesar $400 juta
264
00:11:20,248 --> 00:11:23,664
diarahkan ke
memperbaiki krisis tuna wisma di L.A.
265
00:11:23,688 --> 00:11:24,983
Pernyataan itu berbunyi,
266
00:11:25,007 --> 00:11:27,314
"Los Angeles, sudah
menutup mata
267
00:11:27,338 --> 00:11:29,584
"untuk penderitaan
di depan pintu Anda terlalu lama.
268
00:11:29,608 --> 00:11:31,884
“Walikota punya waktu 12 jam
untuk melakukan apa yang benar
269
00:11:31,908 --> 00:11:34,374
"atau anak-anakmu
akan lenyap ke dalam jurang.
270
00:11:34,398 --> 00:11:36,934
Tak satu pun dari Anda yang tidak tersentuh.
Tidak ada anak yang aman."
271
00:11:36,958 --> 00:11:38,634
Cari tahu bagaimana sih pernyataannya
272
00:11:38,658 --> 00:11:40,348
datang ke berita itu
kepemilikan stasiun.
273
00:11:40,372 --> 00:11:41,426
Di atasnya.
274
00:11:41,451 --> 00:11:43,424
Dan terus menyisir
anak-anak dan keluarga mereka.
275
00:11:43,448 --> 00:11:45,204
Musuh, balas dendam... berikan aku apa saja
276
00:11:45,228 --> 00:11:46,708
itu sepertinya berguna.
277
00:11:48,668 --> 00:11:50,758
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
278
00:11:52,904 --> 00:11:54,214
DEACON: Nyonya Kincaid,
279
00:11:54,238 --> 00:11:55,954
kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan suamimu?
280
00:11:55,978 --> 00:11:57,187
Dini hari tadi,
281
00:11:57,211 --> 00:11:59,044
sebelum dia berangkat ke terminal bus sekolah.
282
00:11:59,068 --> 00:12:01,524
Setiap pagi, setelahnya
dia mengantar anak-anak ke sekolah,
283
00:12:01,548 --> 00:12:05,004
dia menelponku, tepat jam 09.10.
284
00:12:05,028 --> 00:12:06,704
Ketika dia belum menelepon pada jam 9:20,
285
00:12:06,728 --> 00:12:08,924
Saya tahu sesuatu telah terjadi.
Saya hanya bisa merasakannya.
286
00:12:08,948 --> 00:12:10,404
Oke, aku benar-benar minta maaf, Judy,
287
00:12:10,428 --> 00:12:11,974
tapi kamu tahu
kami akan melakukan semua yang kami bisa
288
00:12:11,998 --> 00:12:13,364
untuk menemukan Howie dan anak-anak.
289
00:12:13,388 --> 00:12:15,584
[Menghela nafas] Kami pindah ke Granada Hills
290
00:12:15,608 --> 00:12:17,104
untuk menghindari kejahatan di kota.
291
00:12:17,128 --> 00:12:18,674
Aku tidak percaya ini terjadi.
292
00:12:18,698 --> 00:12:20,237
DEACON: Kapan Anda pindah?
293
00:12:20,261 --> 00:12:21,504
Tiga tahun lalu,
294
00:12:21,528 --> 00:12:23,074
setelah serangan jantung pertama Howie.
295
00:12:23,098 --> 00:12:26,204
38 tahun melatih
Sepak bola SMA D1
296
00:12:26,228 --> 00:12:27,594
- memakan korban.
- Ya Tuhan.
297
00:12:27,618 --> 00:12:29,124
Howie bahkan tidak membawa obatnya.
298
00:12:29,148 --> 00:12:31,668
Hei, hei, Howie kuat, Judy.
Anda tahu itu.
299
00:12:32,108 --> 00:12:34,198
Bagaimana menurut anda
dia akan memberitahumu sekarang?
300
00:12:34,798 --> 00:12:36,214
Dia akan menyuruhku untuk menyedotnya.
301
00:12:36,238 --> 00:12:38,174
- Itu benar.
- [TERTAWA]
302
00:12:38,198 --> 00:12:39,694
- Aku sedang mencoba, Hondo.
- DEACON: Punya suamimu
303
00:12:39,718 --> 00:12:41,214
menyebutkan sesuatu yang tidak biasa
304
00:12:41,238 --> 00:12:43,614
dalam beberapa hari terakhir?
Adakah yang tidak biasa?
305
00:12:43,638 --> 00:12:45,524
- Apa maksudmu?
- Yah, itu tidak pernah terjadi
306
00:12:45,548 --> 00:12:47,574
bagi pelaku untuk melakukan uji coba.
307
00:12:47,598 --> 00:12:48,924
Uji airnya.
308
00:12:48,948 --> 00:12:50,991
Tidak, aku tidak bisa mengingatnya.
309
00:12:51,015 --> 00:12:53,274
Monster macam apa yang mau melakukannya
ingin melakukan sesuatu seperti ini
310
00:12:53,298 --> 00:12:55,194
kepada sekelompok anak-anak dan seorang lelaki tua?
311
00:12:55,218 --> 00:12:57,234
- Kami mencoba mencari tahu.
- Hondo,
312
00:12:57,258 --> 00:12:58,624
Anda tinggal bersama kami cukup lama untuk mengetahuinya
313
00:12:58,648 --> 00:13:00,891
dia akan melakukan apa pun untuk melindungi anak-anak itu.
314
00:13:00,915 --> 00:13:01,944
Aku tahu.
315
00:13:01,968 --> 00:13:05,334
Dia mempertaruhkan nyawanya
tanpa berpikir dua kali.
316
00:13:05,358 --> 00:13:08,334
Anda menyebutkan serangan jantung pertamanya.
317
00:13:08,358 --> 00:13:09,554
Jadi, dia punya yang lain?
318
00:13:09,578 --> 00:13:11,644
Musim panas yang lalu.
319
00:13:11,668 --> 00:13:13,514
[mencemooh]
320
00:13:13,538 --> 00:13:16,424
Itu kecil, jadi dia tetap diam.
321
00:13:16,448 --> 00:13:18,108
Tidak ingin ada yang khawatir.
322
00:13:19,397 --> 00:13:21,537
Aku membelikannya salah satunya
gelang peringatan med.
323
00:13:23,178 --> 00:13:25,398
Apakah Anda tahu apakah dia memakainya?
324
00:13:26,418 --> 00:13:28,198
Eh, aku tidak yakin.
325
00:13:31,344 --> 00:13:33,044
Keluar dari truk.
326
00:13:33,558 --> 00:13:36,184
Buru-buru! Sekarang! Ayo pergi! Keluar dari truk!
327
00:13:36,208 --> 00:13:38,298
[ANAK-ANAK Merintih]
328
00:13:39,804 --> 00:13:42,974
Oke. Ayo. Ini dia.
329
00:13:43,658 --> 00:13:44,714
Dimana kita?
330
00:13:44,738 --> 00:13:46,024
Berhenti bicara.
331
00:13:46,048 --> 00:13:48,260
Sampai di sana. Ayo pergi. Ayo pergi.
332
00:13:48,284 --> 00:13:49,854
- Pergi! Pergi!
- HOWIE: Tidak apa-apa.
333
00:13:49,878 --> 00:13:50,834
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
334
00:13:50,858 --> 00:13:51,804
- Tidak apa-apa. Ayo.
- Pergi!
335
00:13:51,828 --> 00:13:53,798
- Ayo. Ayo.
- Ayo!
336
00:14:01,464 --> 00:14:03,204
Pergi.
337
00:14:06,588 --> 00:14:07,694
Hei, ayolah.
338
00:14:07,718 --> 00:14:08,954
Bagaimana kita bisa melihat di sana?
339
00:14:08,978 --> 00:14:11,668
Ada senter di dalamnya. Pergi!
340
00:14:13,338 --> 00:14:14,768
Apakah itu telepon?
341
00:14:16,297 --> 00:14:17,624
Tidak ada sinyal di sini.
342
00:14:17,648 --> 00:14:20,558
Hei, hei. Ayolah.
Ini hanyalah anak-anak.
343
00:14:22,688 --> 00:14:24,494
Apa, kamu mau beberapa?
344
00:14:24,518 --> 00:14:26,348
[Mendengus]
345
00:14:31,878 --> 00:14:33,154
Masuk!
346
00:14:33,178 --> 00:14:34,764
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
347
00:14:34,788 --> 00:14:37,735
Saya tidak akan mengatakannya lagi. Dipahami?
348
00:14:38,668 --> 00:14:39,864
- Bangun.
- Oke.
349
00:14:39,888 --> 00:14:41,774
Masuk, ayo berangkat.
350
00:14:41,798 --> 00:14:43,254
Ayo pergi. Tidak ada bicara.
351
00:14:43,278 --> 00:14:44,864
- Ayo pergi!
- HOWIE: Tidak apa-apa.
352
00:14:44,888 --> 00:14:45,954
- Ayo. Tidak apa-apa.
- Pergi.
353
00:14:45,978 --> 00:14:47,124
Tidak apa-apa.
354
00:14:47,148 --> 00:14:48,734
Tidak apa-apa.
355
00:14:48,758 --> 00:14:50,084
Ya.
356
00:14:50,108 --> 00:14:51,174
Singkirkan truk itu.
357
00:14:51,198 --> 00:14:52,898
Jurang yang kita diskusikan.
358
00:14:58,468 --> 00:15:00,184
Begitulah cara para penculiknya
menutupi jejak mereka
359
00:15:00,208 --> 00:15:01,794
ketika mereka mengirim email permintaan mereka
ke stasiun berita.
360
00:15:01,818 --> 00:15:03,664
Dengan menyematkan pesan
di seluruh dunia.
361
00:15:03,688 --> 00:15:05,274
Seperti kentang panas digital.
362
00:15:05,298 --> 00:15:07,064
Tidak ada cara untuk melacak titik asal.
363
00:15:07,088 --> 00:15:08,494
POWELL: Sopir bus, Kincaid,
364
00:15:08,518 --> 00:15:10,104
gelang peringatan medisnya aktif.
365
00:15:10,128 --> 00:15:11,804
Baru saja online.
366
00:15:11,828 --> 00:15:13,584
Dia bergerak menyusuri Saddle Ridge Highway.
367
00:15:13,608 --> 00:15:14,828
Ayo berguling.
368
00:15:16,358 --> 00:15:18,448
♪
369
00:15:22,188 --> 00:15:24,358
[SIREN MENDEKAT]
370
00:15:44,778 --> 00:15:46,184
[BAN POP]
371
00:15:46,208 --> 00:15:47,688
[BAN BERGERAK]
372
00:15:53,648 --> 00:15:55,674
HODO: FBI dan Metro sedang dalam perjalanan.
373
00:15:55,698 --> 00:15:57,454
Tapi jika kita dipaksa untuk terlibat
sebelum kita mendapat perlindungan,
374
00:15:57,478 --> 00:15:59,114
cobalah menghindari bagian belakang truk.
375
00:15:59,138 --> 00:16:00,204
Anak-anak mungkin ada di dalam.
376
00:16:00,228 --> 00:16:01,788
- [SENJATA CEPAT]
- [TERIAK]
377
00:16:02,528 --> 00:16:04,708
Tutupi api, sisi kanan!
378
00:16:07,968 --> 00:16:09,684
Baiklah, Diakon, beri saya dua.
Kami akan pindah.
379
00:16:09,708 --> 00:16:12,888
Powell, kita perlu perlindungan.
Tan, kalian belok kiri. Bergerak sekarang.
380
00:16:17,911 --> 00:16:19,961
TAN: Tersangka ada di atas taksi.
381
00:16:23,858 --> 00:16:24,874
Saya kehilangan dia.
382
00:16:24,898 --> 00:16:26,884
Cobalah untuk mendapatkan visual.
383
00:16:26,908 --> 00:16:28,468
Diakon, pergi.
384
00:16:34,828 --> 00:16:36,234
Tersangka ada di atas truk.
385
00:16:36,258 --> 00:16:37,764
Dia menembak lagi, Anda membuatnya tetap terlibat.
386
00:16:37,788 --> 00:16:38,844
Lalu kita pindah.
387
00:16:38,868 --> 00:16:39,958
24-Daud. Saya siap untuknya.
388
00:16:50,776 --> 00:16:52,036
HODO: Siap kapan pun Anda siap, Deac.
389
00:16:52,061 --> 00:16:53,151
Mengatur.
390
00:16:57,905 --> 00:16:59,397
DEACON: Tersangka turun.
391
00:17:15,078 --> 00:17:16,558
Tidak ada anak-anak. Truk kosong.
392
00:17:19,605 --> 00:17:21,364
DEACON: Dapatkan ini. Tato tersangka
393
00:17:21,388 --> 00:17:23,284
adalah lambang dari
Legiun Asing Perancis.
394
00:17:23,308 --> 00:17:25,218
Jadi apa?
Orang-orang ini adalah militer Perancis?
395
00:17:25,518 --> 00:17:26,568
Ini taruhan yang aman.
396
00:17:26,821 --> 00:17:29,318
Apa yang mereka inginkan
dengan anak-anak ini?
397
00:17:32,748 --> 00:17:35,074
Denis Girard. Mantan Legiun Asing Perancis.
398
00:17:35,098 --> 00:17:37,684
Mendarat di L.A. enam hari lalu
di paspor Swiss,
399
00:17:37,708 --> 00:17:40,214
bepergian dengan nama samaran
bersama tiga pria lainnya.
400
00:17:40,238 --> 00:17:41,784
Apakah Homeland mengkonfirmasi
mereka semua Legiuner?
401
00:17:41,808 --> 00:17:43,344
Dulu. Sepi beberapa tahun yang lalu,
402
00:17:43,368 --> 00:17:44,744
telah melarikan diri sejak saat itu.
403
00:17:44,768 --> 00:17:45,824
Pemerintah Perancis mengatakan mereka menghilang
404
00:17:45,848 --> 00:17:47,044
selama misi pengintaian di Yaman.
405
00:17:47,068 --> 00:17:48,434
Dan mengapa mereka menjadi AWOL?
406
00:17:48,458 --> 00:17:50,004
Mungkin untuk mengejar gaji yang lebih baik?
407
00:17:50,028 --> 00:17:52,054
Mereka berhubungan dengan beberapa orang
menggulingkan pangeran Yaman
408
00:17:52,078 --> 00:17:53,534
yang membayar mereka untuk melakukan pekerjaan kotornya.
409
00:17:53,558 --> 00:17:55,144
Tentara bayaran sejati.
410
00:17:55,168 --> 00:17:57,234
Ini diambil tahun lalu.
Itu Gus Dupont.
411
00:17:57,258 --> 00:17:58,444
Dia salah satu tersangka kami.
412
00:17:58,468 --> 00:17:59,794
Dia juga komandan mereka.
413
00:17:59,818 --> 00:18:01,674
Pangeran punya musuh.
Dupont dan anak buahnya
414
00:18:01,698 --> 00:18:03,624
menculik anggota keluarga mereka, anak-anak,
415
00:18:03,648 --> 00:18:06,894
orang tua lanjut usia, menyiksa mereka
pada siaran langsung untuk memeras uang tebusan.
416
00:18:06,918 --> 00:18:08,724
Namun, tidak pernah melepaskannya.
Mereka semua ditemukan tewas.
417
00:18:08,748 --> 00:18:12,074
Apa yang diinginkan seorang pangeran Yaman
dengan sepuluh anak sekolah di L.A.?
418
00:18:12,098 --> 00:18:14,374
Dan mengapa meminta uang
untuk memperbaiki masalah tuna wisma di L.A.?
419
00:18:14,398 --> 00:18:16,854
Nah, itu hanya kedok saja.
Sesuatu yang lain sedang terjadi di sini.
420
00:18:16,878 --> 00:18:18,464
Anak-anak ini mungkin tidak punya banyak waktu lagi.
421
00:18:18,488 --> 00:18:20,344
Lihatlah lebih dekat ke dalam keluarga
dari siswa yang hilang.
422
00:18:20,368 --> 00:18:22,774
Mereka tidak kaya,
jadi apa lagi yang bisa mereka tawarkan?
423
00:18:22,798 --> 00:18:24,108
Hondo, tunggu sebentar.
424
00:18:26,068 --> 00:18:27,715
Apakah dia tahu tentang Gamble?
425
00:18:28,418 --> 00:18:30,508
Tidak, belum. Tidak ada yang melakukannya.
426
00:18:31,248 --> 00:18:32,548
Tintanya belum kering lho.
427
00:18:33,095 --> 00:18:34,744
- Apa maksudnya?
- Yah, kita masih bisa menemukannya
428
00:18:34,768 --> 00:18:36,354
orang lain untuk 20 Pasukan,
429
00:18:36,378 --> 00:18:38,144
seseorang yang tidak
berasal dari keluarga penjahat
430
00:18:38,168 --> 00:18:40,794
dan seseorang yang ayahnya
tidak membunuh polisi.
431
00:18:40,818 --> 00:18:42,924
Komandan, kamu akan menyalahkan dia
untuk apa yang ayahnya lakukan?
432
00:18:42,948 --> 00:18:44,274
Oh, aku tidak menyalahkannya, Hondo,
tapi dia membawa
433
00:18:44,298 --> 00:18:46,324
banyak bagasi, salahnya atau tidak.
434
00:18:46,348 --> 00:18:48,104
Gamble adalah orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
435
00:18:48,128 --> 00:18:50,984
Saya kenal dia. Saya percaya padanya.
436
00:18:51,008 --> 00:18:52,894
Kamu bilang aku punya kekuasaan penuh
untuk memilih tim saya.
437
00:18:52,918 --> 00:18:54,204
saya melakukannya,
438
00:18:54,228 --> 00:18:55,504
tapi menurutku kamu tidak akan memilihnya.
439
00:18:55,528 --> 00:18:56,618
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
440
00:18:58,130 --> 00:18:59,570
Petugas Judi.
441
00:18:59,595 --> 00:19:00,765
Pak.
442
00:19:00,790 --> 00:19:03,015
HR mengatakan Anda membutuhkannya
ini pada akhir hari.
443
00:19:03,039 --> 00:19:04,120
Oh ya, terima kasih.
444
00:19:05,160 --> 00:19:06,616
Maaf mengganggu.
445
00:19:06,640 --> 00:19:08,600
Itu tidak masalah. Terima kasih.
446
00:19:12,340 --> 00:19:13,406
Jangan khawatir, Hondo.
447
00:19:13,430 --> 00:19:16,146
Aku akan berbicara dengannya nanti,
melakukan beberapa pengendalian kerusakan.
448
00:19:16,170 --> 00:19:20,480
Nah, aku lebih suka jika kamu mengizinkanku
bicara padanya dulu... tuan.
449
00:19:22,926 --> 00:19:24,106
Hei, sayang Miko.
450
00:19:25,570 --> 00:19:26,946
Anda harus mengakuinya
agak menawan.
451
00:19:26,970 --> 00:19:28,856
Petugas SWAT yang besar dan tangguh di siang hari,
452
00:19:28,880 --> 00:19:31,126
bayi kecil Miko di malam hari.
453
00:19:31,150 --> 00:19:33,166
Aku tidak tahu kenapa Gamble memberitahumu.
454
00:19:33,190 --> 00:19:34,946
Sudah membuat musuh hari pertama.
455
00:19:34,970 --> 00:19:36,256
Oh, Gamble tidak menyuruhku jongkok.
456
00:19:36,280 --> 00:19:38,776
Beberapa wanita menelepon ke markas,
dan dia ingin tahu
457
00:19:38,800 --> 00:19:40,736
jika bayi manis Miko menyukai kuenya.
458
00:19:40,760 --> 00:19:42,502
Tidak sadar kalau kamu sudah punya pacar.
459
00:19:42,526 --> 00:19:44,486
- Diam.
- Apa?
460
00:19:44,510 --> 00:19:46,730
Dia terdengar... muda.
461
00:19:47,770 --> 00:19:49,396
Anda sudah membaca tentang Xander Rodriguez?
462
00:19:49,420 --> 00:19:51,276
Ya, 14 tahun,
463
00:19:51,300 --> 00:19:53,276
putra Tom Rodriguez dan Lydia Samuels.
464
00:19:53,300 --> 00:19:55,276
Mereka bercerai setahun yang lalu.
Ayah adalah pelatih pribadi,
465
00:19:55,300 --> 00:19:56,926
Ibu bekerja di I.T.
466
00:19:56,950 --> 00:19:59,146
Saya tidak berpikir Ibu bekerja di I.T.
467
00:19:59,170 --> 00:20:01,196
Detektif memiliki orang tua
isi formulir pagi ini.
468
00:20:01,220 --> 00:20:03,676
Lydia menyebutkan pekerjaannya
sebagai I.T. dukungan,
469
00:20:03,700 --> 00:20:05,196
tapi profilnya
470
00:20:05,220 --> 00:20:08,766
di CareerGrid bilang begitu
seorang analis keamanan siber.
471
00:20:08,790 --> 00:20:10,856
Kenapa dia meremehkannya
pekerjaannya pada hari itu
472
00:20:10,880 --> 00:20:12,336
putranya diculik?
473
00:20:12,360 --> 00:20:14,196
Mari kita tarik riwayat pekerjaannya.
474
00:20:16,490 --> 00:20:17,950
Ada yang menarik perhatian Anda?
475
00:20:18,450 --> 00:20:20,216
Diakon, ini tempatnya
kami menangkap truk itu.
476
00:20:20,240 --> 00:20:22,086
Artinya, mereka bisa saja melakukannya
membawa anak-anak
477
00:20:22,110 --> 00:20:23,386
suatu tempat di utara Chatsworth.
478
00:20:23,410 --> 00:20:25,290
Tapi itu tidak mempersempitnya.
479
00:20:25,663 --> 00:20:27,573
Tidak. Ya, ini adalah permulaan.
480
00:20:28,590 --> 00:20:30,250
Dia, eh,
481
00:20:30,736 --> 00:20:32,776
dia menyebutkan kamu tinggal bersama mereka.
482
00:20:34,210 --> 00:20:35,616
Selama beberapa bulan
483
00:20:35,640 --> 00:20:37,701
ketika aku masih junior
di sekolah menengah, ya.
484
00:20:37,725 --> 00:20:39,639
Aku bertingkah sangat buruk tahun itu.
485
00:20:40,130 --> 00:20:41,820
Maksudku, ayahku tidak ada di rumah.
486
00:20:42,910 --> 00:20:44,936
Saat ibuku bekerja malam,
487
00:20:44,960 --> 00:20:46,896
Saya pergi dan meyakinkan diri saya sendiri
bahwa aku sudah dewasa.
488
00:20:46,920 --> 00:20:49,196
Kupikir aku bisa membuat jadwalku sendiri,
489
00:20:49,220 --> 00:20:51,066
- atur jam malamku sendiri.
- [Terkekeh]
490
00:20:51,090 --> 00:20:52,546
Jadi suatu malam saya pulang ke rumah jam 2 pagi,
491
00:20:52,570 --> 00:20:55,636
dan ibuku berdiri di sana,
dan dia sangat marah.
492
00:20:55,660 --> 00:20:57,246
Tapi aku melihatnya
mati di mata dan aku berkata,
493
00:20:57,270 --> 00:20:59,206
"Saya adalah pengurus rumah,
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau."
494
00:20:59,230 --> 00:21:01,718
Saya tidak bisa membayangkan hal itu terjadi
baik-baik saja dengan Charice.
495
00:21:01,742 --> 00:21:04,126
Itu bensin yang terbakar, Deac.
496
00:21:04,150 --> 00:21:06,256
Dia bilang padaku dia tidak akan melakukannya
tahan dengan BS lagi
497
00:21:06,280 --> 00:21:07,792
dari pria dalam hidupnya.
498
00:21:08,550 --> 00:21:10,216
[Menghela nafas] Tapi pantat bodohku mengatakan sesuatu
499
00:21:10,240 --> 00:21:11,786
tentang dia yang tidak mampu mempertahankan seorang pria.
500
00:21:11,810 --> 00:21:13,876
Dia mengusirku saat itu juga.
501
00:21:13,900 --> 00:21:15,966
- Hmm.
- Aku pantas mendapatkannya.
502
00:21:16,510 --> 00:21:17,926
Saat itulah Kincaids menerimamu?
503
00:21:17,950 --> 00:21:20,040
HODO: Ya, selama beberapa bulan.
504
00:21:21,170 --> 00:21:23,056
Pagi pertamaku di sana,
505
00:21:23,080 --> 00:21:25,016
Pelatih mengantarku ke sekolah
pada pukul 5:00 pagi.
506
00:21:25,040 --> 00:21:26,066
Saya pikir dia hanya akan membuat saya
507
00:21:26,090 --> 00:21:27,546
menjalankan beberapa putaran atau sesuatu.
508
00:21:27,570 --> 00:21:29,676
Dia mengeluarkan celemek.
509
00:21:29,700 --> 00:21:31,106
Ya, dia menyuruhku bekerja.
510
00:21:31,130 --> 00:21:33,156
Ternyata, SMAku
kantin digunakan
511
00:21:33,180 --> 00:21:36,246
untuk memberi makan generasi muda yang berisiko
sebelum kelas dimulai.
512
00:21:36,270 --> 00:21:37,946
Kincaid dan istrinya
memulai programnya.
513
00:21:37,970 --> 00:21:39,946
- Berapa lama dia membuatmu melakukan itu?
- [TERTAWA]
514
00:21:39,970 --> 00:21:41,457
Astaga, dia menyuruhku menggosok panci
515
00:21:41,481 --> 00:21:42,816
- sampai akhir tahun ajaran.
- [TERTAWA]
516
00:21:42,840 --> 00:21:45,580
Bahkan setelah ibuku mengizinkanku
kembali ke rumah. [Terkekeh]
517
00:21:47,280 --> 00:21:49,330
Dia memberitahuku ukuran seorang pria
518
00:21:49,834 --> 00:21:52,136
adalah jumlah orang yang dia layani.
519
00:21:52,160 --> 00:21:53,879
Mengajariku banyak hal tentang sepak bola,
520
00:21:54,880 --> 00:21:58,562
tapi dia mengajariku lebih banyak
tentang kehidupan dan integritas.
521
00:21:58,587 --> 00:22:00,720
Saya belum pernah mengenal orang seperti dia.
522
00:22:01,600 --> 00:22:03,597
Saya pernah mengenal seseorang seperti dia.
523
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
Anda pernah berterima kasih padanya
untuk apa yang dia lakukan untukmu?
524
00:22:11,350 --> 00:22:12,523
Tidak.
525
00:22:13,050 --> 00:22:14,416
Saya rasa saya belum pernah melakukannya.
526
00:22:14,440 --> 00:22:16,270
Nah, Anda akan mendapatkan kesempatan itu
527
00:22:16,652 --> 00:22:18,767
karena kita akan menemukannya.
Kita akan menemukannya,
528
00:22:18,791 --> 00:22:20,620
kita akan menemukan anak-anak itu.
529
00:22:23,360 --> 00:22:24,994
Baiklah,
530
00:22:25,840 --> 00:22:27,776
beritahu kamu, ketika kita keluar dari sini,
531
00:22:27,800 --> 00:22:30,736
aku akan membeli
masing-masing dari kalian adalah kerucut salju.
532
00:22:30,760 --> 00:22:32,996
[Terkekeh] Oke. Sekarang dengarkan,
533
00:22:33,020 --> 00:22:34,996
kalian masing-masing meneguk air,
534
00:22:35,020 --> 00:22:37,786
tapi cukup satu teguk saja, oke?
535
00:22:37,810 --> 00:22:40,006
- Lucy, kamu duluan.
- LUCI: Oke.
536
00:22:40,030 --> 00:22:41,860
Hanya satu teguk.
537
00:22:45,313 --> 00:22:47,183
Apakah menurut Anda kita akan mempunyai cukup udara?
538
00:22:47,208 --> 00:22:48,938
Oh, banyak, banyak.
539
00:22:49,053 --> 00:22:52,833
Lihat, semua yang perlu kita lakukan
adalah mengambil napas terkendali.
540
00:22:53,040 --> 00:22:55,846
Oke? Empat detik masuk
541
00:22:55,870 --> 00:22:57,716
dan empat detik keluar.
542
00:22:57,740 --> 00:22:59,806
Sama seperti itu. Baiklah,
ayolah, lakukan itu bersamaku.
543
00:22:59,830 --> 00:23:01,530
Empat detik masuk.
544
00:23:03,660 --> 00:23:05,116
Empat keluar.
545
00:23:05,140 --> 00:23:07,376
Empat masuk.
546
00:23:07,400 --> 00:23:09,010
Empat keluar.
547
00:23:10,020 --> 00:23:12,410
Empat masuk. Empat...
548
00:23:13,656 --> 00:23:15,576
Empat keluar.
549
00:23:21,290 --> 00:23:23,959
Teruskan, teruskan. F-Empat masuk.
550
00:23:23,983 --> 00:23:25,554
Empat keluar.
551
00:23:26,290 --> 00:23:29,640
Aku lebih suka bersama keluargaku
sampai rumah Xander aman.
552
00:23:30,829 --> 00:23:32,835
Bisakah kalian menjelaskannya
apa yang aku lakukan disini?
553
00:23:32,860 --> 00:23:35,406
Sebenarnya, kami mengharapkanmu
bisa menjelaskan sesuatu kepada kami.
554
00:23:35,430 --> 00:23:38,416
Anda menulis di sini bahwa
kamu bekerja di IT. mendukung.
555
00:23:38,440 --> 00:23:41,782
Ya, saya menginstal perangkat lunak,
hal semacam itu.
556
00:23:41,806 --> 00:23:43,896
Namun Anda tidak hanya menginstal perangkat lunak,
557
00:23:43,920 --> 00:23:45,286
kamu menulisnya.
558
00:23:45,310 --> 00:23:47,038
Perangkat lunak keamanan untuk HSX Technologies.
559
00:23:47,062 --> 00:23:48,494
Tidak...
560
00:23:48,790 --> 00:23:50,336
Ada lusinan
klien bernilai tinggi yang menggunakan
561
00:23:50,360 --> 00:23:52,336
perangkat lunak Anda untuk dilindungi
inventaris mereka.
562
00:23:52,360 --> 00:23:54,445
Lembaga keuangan,
lembaga pemerintah.
563
00:23:54,469 --> 00:23:56,256
Kenapa kamu masuk ke rumahmu
kantor pagi ini
564
00:23:56,280 --> 00:23:58,110
setelah kamu mengetahui anakmu hilang?
565
00:23:58,671 --> 00:24:01,956
Orang menangani stres secara berbeda. SAYA...
566
00:24:01,980 --> 00:24:03,436
[mencemooh]
567
00:24:03,460 --> 00:24:06,266
Saya suka bekerja. Apakah itu kejahatan?
568
00:24:06,290 --> 00:24:07,966
POWELL: Itu tidak biasa.
569
00:24:07,990 --> 00:24:10,550
Mengingat kamu meninggalkan milikmu
kantor sepuluh menit kemudian.
570
00:24:11,950 --> 00:24:14,226
TAN: Tidak punya
tablet ketika Anda masuk,
571
00:24:14,250 --> 00:24:15,926
punya tablet saat Anda keluar.
572
00:24:15,950 --> 00:24:17,496
Mengapa Anda pergi ke kantor Anda,
Nona Samuels?
573
00:24:17,520 --> 00:24:18,610
Apa yang ada di tablet itu?
574
00:24:19,910 --> 00:24:21,716
Apakah saya ditahan atau apa?
575
00:24:21,740 --> 00:24:23,716
Tentu saja tidak. Anda adalah korban di sini.
576
00:24:23,740 --> 00:24:25,326
Jadi aku bebas untuk pergi?
577
00:24:25,350 --> 00:24:26,416
Sebagai burung.
578
00:24:26,440 --> 00:24:28,376
Tapi ada satu pertanyaan lagi.
579
00:24:28,400 --> 00:24:30,530
Apakah Anda memiliki tablet itu di dompet Anda?
580
00:24:31,790 --> 00:24:34,580
POWELL: Ms. Samuels, dengan sengaja
menyembunyikan bukti adalah kejahatan.
581
00:24:36,580 --> 00:24:38,606
Anakku hilang.
582
00:24:38,630 --> 00:24:40,956
Aku tidak mengerti kenapa akulah orangnya
sedang ditanyai.
583
00:24:40,980 --> 00:24:42,386
Karena kamu menyembunyikan sesuatu.
584
00:24:42,410 --> 00:24:43,866
Anda sadar, jika kami menangkap Anda,
585
00:24:43,890 --> 00:24:45,630
kita akan melihat apa yang ada di dalamnya
dompetmu sih?
586
00:24:49,096 --> 00:24:51,496
[menghela nafas]
587
00:24:52,770 --> 00:24:54,030
[menghela nafas]
588
00:24:57,560 --> 00:24:59,406
TAN: File ini yang mereka inginkan?
589
00:24:59,430 --> 00:25:02,146
Tepat setelah saya mendengar Xander
hilang, aku...
590
00:25:02,170 --> 00:25:04,690
Saya mendapat email dari para penculik.
591
00:25:05,362 --> 00:25:06,457
Apa isinya?
592
00:25:06,481 --> 00:25:09,867
Bahwa saya harus menyalin kantor saya
hard drive dan mengirimkannya kepada mereka.
593
00:25:10,350 --> 00:25:14,116
Gedung saya memiliki celah udara,
jadi saya harus menggunakan kafe sebelah.
594
00:25:14,140 --> 00:25:15,726
Apakah Anda punya ide?
595
00:25:15,750 --> 00:25:17,686
klien yang mana
mereka mungkin mencoba menargetkan?
596
00:25:17,710 --> 00:25:19,816
[Menghela napas] Tidak.
597
00:25:19,840 --> 00:25:22,076
Tolong. Mereka mengatakan itu
mereka akan membiarkan Xander
598
00:25:22,100 --> 00:25:24,826
dan anak-anak lain pergi
jika saya melakukan apa yang mereka minta.
599
00:25:24,850 --> 00:25:26,410
aku mohon padamu.
600
00:25:27,590 --> 00:25:29,126
Tolong, biarkan saja mereka mencuri
601
00:25:29,150 --> 00:25:31,263
apa pun itu yang ingin mereka curi.
602
00:25:38,600 --> 00:25:41,446
Kumpulkan peralatannya.
Tidak ada tanda-tanda kami tertinggal.
603
00:25:41,470 --> 00:25:43,666
Kami akan menemuimu di jalan keluar.
604
00:25:43,690 --> 00:25:45,260
Kami bertemu di tempat yang kami rencanakan.
605
00:25:45,579 --> 00:25:46,839
Dan anak-anak?
606
00:25:47,520 --> 00:25:48,626
Mereka tidak akan bertahan lama di sana.
607
00:25:48,650 --> 00:25:50,286
Tetap di sini sampai kita menelepon,
608
00:25:50,310 --> 00:25:52,480
kalau-kalau ada yang mengintip.
609
00:25:57,570 --> 00:25:59,580
[KENDARAAN BERANGKAT]
610
00:26:01,360 --> 00:26:03,410
[Mendengus]
611
00:26:10,136 --> 00:26:11,176
Hei, anak-anak.
612
00:26:12,016 --> 00:26:13,298
Mereka pergi.
613
00:26:13,323 --> 00:26:14,723
Mereka sudah pergi.
614
00:26:15,432 --> 00:26:18,577
Pelatih, baunya aneh di sini,
seperti telur busuk, atau semacamnya.
615
00:26:18,601 --> 00:26:20,836
Ya, begitulah bau tambang tua.
616
00:26:20,860 --> 00:26:21,837
Itu sangat menjijikkan, ya?
617
00:26:21,861 --> 00:26:23,380
[Terkekeh] Ya.
618
00:26:24,039 --> 00:26:25,959
[menghela nafas]
619
00:26:29,390 --> 00:26:30,756
[GEROKAN LOGAM]
620
00:26:30,780 --> 00:26:33,310
[Mendengus]
621
00:26:35,336 --> 00:26:36,646
[Mendengus]
622
00:26:39,830 --> 00:26:42,076
Ayo kawan, kita...
kita akan mati lemas di sini.
623
00:26:42,100 --> 00:26:44,620
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK ANAK-ANAK]
624
00:26:46,100 --> 00:26:47,906
Coba apa saja lagi,
625
00:26:47,930 --> 00:26:51,540
Aku mulai menarikmu keluar dan
menembakmu satu per satu.
626
00:27:11,560 --> 00:27:12,796
Hei, anak-anak.
627
00:27:12,820 --> 00:27:14,560
Kemarilah. Aku butuh cahayamu.
628
00:27:17,610 --> 00:27:18,704
Oke, bagus.
629
00:27:19,060 --> 00:27:21,190
Tahan saja di sana.
630
00:27:21,620 --> 00:27:22,920
[Mendengus]
631
00:27:28,840 --> 00:27:30,100
Itu udara segar.
632
00:27:35,670 --> 00:27:38,696
Oke, saya ingin Anda menyusun satu file.
633
00:27:38,720 --> 00:27:40,736
Tempelkan mulutmu di sini
dan memberimu sesuatu yang baik,
634
00:27:40,760 --> 00:27:41,762
udara segar.
635
00:27:41,786 --> 00:27:43,526
- Satu per satu, kan?
- Oke.
636
00:27:43,550 --> 00:27:46,486
Baiklah. Ambil napas dalam-dalam
udara segar.
637
00:27:46,510 --> 00:27:48,096
- [PERNAPASAN DALAM]
- Ya.
638
00:27:48,120 --> 00:27:50,210
Itu bagus, itu bagus.
Baiklah, selanjutnya.
639
00:27:51,510 --> 00:27:52,571
Apa yang kamu temukan?
640
00:27:52,757 --> 00:27:54,715
Baru saja berbicara dengan Wakil Presiden Penjualan
untuk perusahaan teknologi.
641
00:27:54,780 --> 00:27:58,196
Dia mengkonfirmasi perangkat lunak mereka
dijual ke 16 bank, tapi dapatkan ini,
642
00:27:58,220 --> 00:27:59,936
dua minggu terakhir,
mereka telah melakukan uji coba
643
00:27:59,960 --> 00:28:01,416
perangkat lunak brankas mereka
di dua bank tambahan,
644
00:28:01,440 --> 00:28:02,676
berharap untuk mendapatkan bisnis mereka.
645
00:28:02,700 --> 00:28:03,883
PERJUDIAN: Bank Beverly Crest
646
00:28:03,907 --> 00:28:05,636
daftar orang Yaman kuno
keluarga kerajaan sebagai klien.
647
00:28:05,660 --> 00:28:07,459
Pangeran tempat para penculik kita bekerja
648
00:28:07,483 --> 00:28:09,246
memiliki loker deposit di brankas mereka.
649
00:28:09,270 --> 00:28:11,686
Dia juga yang bangga
pemilik $100 juta
650
00:28:11,710 --> 00:28:13,596
dari emas batangan murni dan tidak tercemar.
651
00:28:13,620 --> 00:28:15,126
Jika dia menyimpannya di Beverly Crest...
652
00:28:15,150 --> 00:28:17,126
Para penculik mencuri
dari bos lama mereka.
653
00:28:17,150 --> 00:28:18,240
Kita harus pergi.
654
00:28:25,777 --> 00:28:27,565
GU: Tidak sepatah kata pun.
655
00:28:31,730 --> 00:28:33,186
- [KEYPAD BERBIP]
- [PINTU TERBUKA]
656
00:28:33,210 --> 00:28:34,560
Lebih cepat dari jadwal.
657
00:28:36,046 --> 00:28:38,706
Gerakkan otot,
dan kamu berakhir seperti temanmu.
658
00:28:47,790 --> 00:28:49,416
Masih belum ada jawaban di bank.
659
00:28:49,440 --> 00:28:50,724
Patroli baru saja tiba.
660
00:28:50,748 --> 00:28:52,766
Katanya semua pintu terkunci
dan dok pemuatan juga.
661
00:28:52,790 --> 00:28:55,076
Mereka akan menyiapkan a
perimeter, cobalah untuk melakukan kontak.
662
00:28:55,100 --> 00:28:56,726
Baiklah, dengarkan.
Jika kita perlu masuk,
663
00:28:56,750 --> 00:28:58,166
kita harus siap menghadapi masalah
dari segala arah.
664
00:28:58,190 --> 00:29:00,719
Tersangka adalah mantan militer bersenjata lengkap.
665
00:29:00,743 --> 00:29:02,885
Belum lagi bersedia
untuk menculik bus yang penuh dengan anak-anak.
666
00:29:02,909 --> 00:29:04,306
Mungkin bersedia membunuh mereka juga.
667
00:29:04,330 --> 00:29:06,370
Jika mereka belum mati.
668
00:29:08,680 --> 00:29:11,356
Maaf. Terkadang apa pun itu
dalam pikiranku hanya...
669
00:29:11,380 --> 00:29:12,746
keluar. Saya sedang mengerjakannya.
670
00:29:12,770 --> 00:29:14,168
HODO: Itu tidak selalu buruk.
671
00:29:14,192 --> 00:29:16,920
Lihat, Judi. Aku tahu ini tidak benar
peluncuran SWAT pertama Anda,
672
00:29:16,944 --> 00:29:18,448
tapi ini yang pertama bersama kami.
673
00:29:18,472 --> 00:29:19,968
Ingat saja, mata dan telingamu
674
00:29:19,992 --> 00:29:21,148
sama pentingnya dengan senjatamu.
675
00:29:21,172 --> 00:29:22,149
Sepuluh blok dari sini.
676
00:29:22,173 --> 00:29:23,458
Baiklah, periksa perlengkapanmu.
677
00:29:23,482 --> 00:29:25,148
Saat kami menerobos, kaulah kuncinya, Miko.
678
00:29:25,172 --> 00:29:26,540
Alfaro.
679
00:29:27,222 --> 00:29:30,002
Alfaro. Mengerti?
680
00:29:33,572 --> 00:29:35,118
[Mendengus]
681
00:29:35,142 --> 00:29:36,712
[TELEPON BERDENGAR]
682
00:29:39,712 --> 00:29:40,689
Apa?
683
00:29:40,713 --> 00:29:42,298
Apakah kamu sudah selesai?
684
00:29:42,322 --> 00:29:45,038
Aku bilang kami akan menghubungimu
ketika kita berada di jalan.
685
00:29:45,062 --> 00:29:46,892
Tetap pada rencana.
686
00:29:49,282 --> 00:29:51,748
PETUGAS: LAPD! Siapa pun yang ada di dalam,
687
00:29:51,772 --> 00:29:53,528
keluar melalui pintu lobi.
Satu orang pada satu waktu...
688
00:29:53,552 --> 00:29:55,618
Bantu aku. Kita harus membawa ini ke van.
689
00:29:55,642 --> 00:29:58,058
Anda kembali untuk yang lain.
690
00:29:58,082 --> 00:29:59,668
[Mendengus]
691
00:29:59,692 --> 00:30:01,318
Terima kasih kawan.
692
00:30:01,342 --> 00:30:02,708
DEACON: Saksi melihat sebuah mobil van
693
00:30:02,732 --> 00:30:04,108
parkir di dok pemuatan
di tiga sisi,
694
00:30:04,132 --> 00:30:05,888
dua pria bersenjata menutup pintu.
695
00:30:05,912 --> 00:30:08,332
Saatnya bermain. Jaga agar tetap rapat.
Dua sisi. Ikuti saya.
696
00:30:21,402 --> 00:30:22,763
Alfaro.
697
00:30:26,192 --> 00:30:27,478
HODO: Berlindung.
698
00:30:27,502 --> 00:30:29,242
[LEDAKAN]
699
00:30:39,956 --> 00:30:41,085
HODO: Kami menyela mereka.
700
00:30:41,109 --> 00:30:42,928
Jutaan emas saja
duduk di sini untuk mengambil.
701
00:30:42,952 --> 00:30:44,509
Tidak ada seorang pun di sini.
702
00:30:44,534 --> 00:30:46,286
Tidak, mereka di sini, oke.
Jalan terus.
703
00:30:52,354 --> 00:30:54,002
[API]
704
00:30:57,618 --> 00:30:58,928
Berjemur!
705
00:31:03,582 --> 00:31:05,558
22-Daud. Satu tersangka terjatuh.
706
00:31:05,582 --> 00:31:07,224
Deac, dorong terus. Pergi.
707
00:31:14,762 --> 00:31:15,739
Hei, dimana anak-anak?
708
00:31:15,763 --> 00:31:18,162
Beritahu aku di mana mereka berada.
709
00:31:19,124 --> 00:31:20,228
Dia sudah pergi.
710
00:31:20,252 --> 00:31:21,568
DEACON: Kami punya sandera di sini.
711
00:31:21,592 --> 00:31:23,048
Dan satu satpam, meninggal.
712
00:31:23,072 --> 00:31:24,658
Tan, ayo berangkat.
713
00:31:24,682 --> 00:31:28,098
- POWELL: Ini dia.
- WANITA: Terima kasih.
714
00:31:28,122 --> 00:31:30,318
Bu, bagaimana cara tercepatnya
ke dok pemuatan?
715
00:31:30,342 --> 00:31:31,668
Menyusuri lorong dan belok kiri.
716
00:31:31,692 --> 00:31:33,588
Baiklah, Diakon, Powell, Alfaro,
717
00:31:33,612 --> 00:31:35,919
kalian semua menuju dok pemuatan.
Kami mendapatkan sanderanya. Pergi.
718
00:31:47,662 --> 00:31:49,842
DEACON: LAPD! Jatuhkan senjatamu!
719
00:31:57,435 --> 00:31:59,045
Bergerak.
720
00:31:59,545 --> 00:32:00,685
Langsung saja.
721
00:32:03,162 --> 00:32:05,032
Tersangka kedua jatuh.
722
00:32:08,869 --> 00:32:10,008
Hondo?
723
00:32:10,032 --> 00:32:12,188
Dapatkan ini, dia baru saja mengirim SMS ini
beberapa menit yang lalu.
724
00:32:12,212 --> 00:32:14,952
"Jangan menelepon lagi.
Tinggalkan anak-anak di tambang."
725
00:32:15,334 --> 00:32:16,849
Para tersangka pun pergi
seseorang di belakang bersama anak-anak.
726
00:32:16,873 --> 00:32:18,458
Mereka masih hidup.
727
00:32:18,482 --> 00:32:20,888
Tunggu, Deac, kamu bilang,
"Disimpan di tambang"?
728
00:32:20,912 --> 00:32:22,652
Itulah yang dikatakannya.
729
00:32:23,175 --> 00:32:24,988
Baiklah, EMT, semuanya milikmu.
730
00:32:25,012 --> 00:32:26,222
Judi, Tan, ayo bergerak!
731
00:32:29,431 --> 00:32:30,792
Tetaplah bersamaku, anak-anak.
732
00:32:30,974 --> 00:32:32,559
Kita akan keluar dari sini.
733
00:32:32,583 --> 00:32:34,672
[Terengah-engah]
734
00:32:37,672 --> 00:32:39,502
[Dentang]
735
00:32:47,112 --> 00:32:49,008
Pak, itu satu-satunya telepon
nomori tersangka kita yang sudah mati
736
00:32:49,032 --> 00:32:50,398
menelepon sepanjang sore.
737
00:32:50,422 --> 00:32:52,008
Ini terhubung ke telepon satelit.
738
00:32:52,032 --> 00:32:54,618
FBI bekerja sama dengan operator jaringan.
739
00:32:54,642 --> 00:32:58,018
Kami mendekati remote
radius sepuluh mil di utara 118.
740
00:32:58,042 --> 00:32:59,238
Berapa banyak tambang di daerah tersebut?
741
00:32:59,262 --> 00:33:00,239
Setengah lusin.
742
00:33:00,263 --> 00:33:01,498
FBI menerbangkan burung-burung,
743
00:33:01,522 --> 00:33:03,262
dan seluruh kavaleri sedang dalam perjalanan.
744
00:33:03,673 --> 00:33:05,002
Tunggu sebentar.
745
00:33:05,300 --> 00:33:06,678
Pencari lokasi geografis
746
00:33:06,702 --> 00:33:09,118
mempersempit Santa Susana Pass
747
00:33:09,142 --> 00:33:11,338
utara Chatsworth,
di sebelah timur Simi Hills.
748
00:33:11,362 --> 00:33:12,988
Tunggu sebentar, Pak.
749
00:33:13,012 --> 00:33:14,468
Itu Tambang Silent Ridge.
750
00:33:14,492 --> 00:33:16,518
Sepertinya ada dua titik masuk.
751
00:33:16,542 --> 00:33:17,998
Jaraknya setengah mil.
752
00:33:18,022 --> 00:33:19,298
Baiklah, kita mendarat di tengah.
753
00:33:19,322 --> 00:33:20,473
Dan kami berjalan kaki.
754
00:33:20,497 --> 00:33:22,518
Di sini dikatakan bahwa EPA
mematikan Silent Ridge
755
00:33:22,542 --> 00:33:24,868
di tahun 80an setelah dua penambang
meninggal karena kebocoran belerang.
756
00:33:24,892 --> 00:33:26,608
Itu masih dianggap berbahaya.
757
00:33:26,632 --> 00:33:27,958
Artinya anak-anak ini mungkin
tidak punya banyak waktu.
758
00:33:27,982 --> 00:33:29,048
Injaklah, Tan.
759
00:33:29,072 --> 00:33:30,748
[SIREN MERUPAKAN]
760
00:33:30,772 --> 00:33:32,658
[Mendengus]
761
00:33:32,682 --> 00:33:33,788
[Terkekeh]
762
00:33:33,812 --> 00:33:35,268
Hei, anak-anak.
763
00:33:35,292 --> 00:33:36,358
Saya pikir saya akan membukanya.
764
00:33:36,382 --> 00:33:37,822
[DENGKUR]
765
00:33:39,732 --> 00:33:41,082
[GUN COCKS]
766
00:33:43,212 --> 00:33:45,198
Anak-anak, mundurlah.
767
00:33:45,222 --> 00:33:47,718
Ju... biarkan saja anak-anak itu pergi.
768
00:33:47,742 --> 00:33:50,232
Tolong, k-kamu tidak punya alasan untuk menyakiti kami.
769
00:33:50,256 --> 00:33:51,768
Kembali ke dalam, pak tua.
770
00:33:51,792 --> 00:33:54,532
[HELIKOPTER BERPUTAR DI ATAS]
771
00:33:57,622 --> 00:33:59,038
Tunggu, tunggu, tunggu.
772
00:33:59,062 --> 00:34:01,412
Kamu tinggal.
773
00:34:02,362 --> 00:34:03,608
[MEREKIKAN ANAK-ANAK]
774
00:34:06,542 --> 00:34:07,672
- [Terkesiap]
- Pindah.
775
00:34:08,592 --> 00:34:10,958
Powell, Gamble, bersamaku.
Kami akan mengambil sisi barat.
776
00:34:11,182 --> 00:34:12,582
Ayo pergi.
777
00:34:18,472 --> 00:34:19,812
Kami mendapat jejak ban baru.
778
00:34:20,167 --> 00:34:22,517
Chopper membaca ke timur
di sini: tanda panas.
779
00:34:22,541 --> 00:34:23,723
Mungkin anak-anak.
780
00:34:23,747 --> 00:34:25,408
- HODO: Anda mengerti, Diakon?
- Roger.
781
00:34:25,432 --> 00:34:26,758
Mendekati sekarang.
782
00:34:26,782 --> 00:34:28,522
Baiklah, kami berangkat ke arah Anda.
783
00:34:30,552 --> 00:34:31,848
Memegang.
784
00:34:31,872 --> 00:34:34,002
Ada kendaraan datang. Berlindung.
785
00:34:41,322 --> 00:34:42,598
Itu Kincaid di kursi penumpang.
786
00:34:42,622 --> 00:34:44,468
- [TEMBAKAN]
- [DEKIT BAN]
787
00:34:44,492 --> 00:34:45,469
[TRUK JATUH]
788
00:34:45,493 --> 00:34:47,062
Pergi! Pergi!
789
00:34:55,332 --> 00:34:56,698
- [Menggedor Pintu]
- Apakah ada orang di dalam sana?!
790
00:34:56,722 --> 00:34:58,008
Ya, tolong! Bantu kami!
791
00:34:58,032 --> 00:34:59,788
- Silakan!
- Siapa namamu?
792
00:34:59,812 --> 00:35:01,358
-Lucy!
- Baiklah, Lucy.
793
00:35:01,382 --> 00:35:03,318
Tetangga saya adalah Sersan Kay.
Saya seorang petugas polisi.
794
00:35:03,342 --> 00:35:04,838
Semuanya akan baik-baik saja.
795
00:35:04,862 --> 00:35:07,096
Kami akan mengeluarkanmu dari sana,
tapi aku butuh bantuanmu.
796
00:35:07,120 --> 00:35:08,928
Aku ingin kamu membawa semua orang sejauh mungkin
797
00:35:08,952 --> 00:35:10,798
sebisa mungkin dan tutup telingamu.
798
00:35:10,822 --> 00:35:12,262
Ya, oke, oke.
799
00:35:13,262 --> 00:35:15,132
Biarkan aku jika sudah siap, oke?
800
00:35:15,514 --> 00:35:16,678
Kami siap!
801
00:35:16,702 --> 00:35:19,092
Tiga, dua, satu.
802
00:35:25,582 --> 00:35:27,558
-Lucy?
- Semua orang di sana baik-baik saja?
803
00:35:27,582 --> 00:35:28,948
Ya. Kami semua baik-baik saja.
804
00:35:28,972 --> 00:35:30,298
Tapi mereka mengambil Pelatih Kincaid.
805
00:35:30,322 --> 00:35:31,818
POWELL: Teman-teman kita sedang mencari dia.
806
00:35:31,842 --> 00:35:33,998
- [BATUK]
- Kami menangkapmu.
807
00:35:34,022 --> 00:35:35,088
DEACON: Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
808
00:35:35,112 --> 00:35:36,568
Berikan aku tanganmu. Tepat untukku.
809
00:35:36,592 --> 00:35:38,022
Yang terakhir.
810
00:35:41,512 --> 00:35:43,252
- [Mendengus]
- Oke.
811
00:35:47,082 --> 00:35:49,448
Kamu mendekat, aku akan menembaknya.
812
00:35:49,472 --> 00:35:51,432
Oh ya, lalu apa yang akan kamu lakukan?
813
00:35:51,841 --> 00:35:53,538
Aku ingin jalan keluar dari sini.
814
00:35:53,562 --> 00:35:55,378
Aku melepaskannya, kamu melepaskanku.
815
00:35:55,666 --> 00:35:57,290
Itu adalah suatu tempat untuk memulai. Teruslah bicara.
816
00:35:57,315 --> 00:35:58,535
KINCAID: Hondo.
817
00:35:59,442 --> 00:36:00,768
Katakan pada Judy aku mencintainya.
818
00:36:00,792 --> 00:36:03,171
Tidak, kau sendiri yang akan memberitahunya, Pelatih.
819
00:36:03,631 --> 00:36:05,342
Anda kenal polisi itu?
820
00:36:07,232 --> 00:36:09,778
Jalankan kembali melewati punggung bukit itu, Hondo.
821
00:36:09,802 --> 00:36:11,428
Lakukan itu, dan mungkin aku akan melepaskannya.
822
00:36:11,452 --> 00:36:12,908
Beri aku kesempatan untuk melarikan diri.
823
00:36:12,932 --> 00:36:14,447
Kami tidak akan kemana-mana.
824
00:36:18,112 --> 00:36:19,998
Sudah waktunya bagimu untuk menyerah, kawan.
825
00:36:20,022 --> 00:36:22,205
Sepertinya memang begitu
mengalami gangguan.
826
00:36:23,508 --> 00:36:25,728
- Aku akan membunuhnya!
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
827
00:36:26,585 --> 00:36:28,753
Anda sedang mengalami gangguan!
828
00:36:31,822 --> 00:36:33,018
Pelatih.
829
00:36:33,042 --> 00:36:34,448
Apakah kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
830
00:36:34,472 --> 00:36:36,628
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. [Mendengus]
831
00:36:36,652 --> 00:36:37,928
Anak-anak, Hondo.
832
00:36:37,952 --> 00:36:39,238
Periksa anak-anak.
833
00:36:39,262 --> 00:36:40,736
20-Daud. Tersangka turun.
834
00:36:40,760 --> 00:36:42,023
Deak, apa statusmu?
835
00:36:42,047 --> 00:36:43,898
DEACON: Anak-anak semuanya diperhitungkan.
836
00:36:43,922 --> 00:36:45,482
Mereka tampaknya tidak terluka.
837
00:36:46,563 --> 00:36:47,768
Anak-anak aman.
838
00:36:47,792 --> 00:36:49,288
Anda berhasil, Pelatih.
839
00:36:49,312 --> 00:36:50,858
- Kamu berhasil.
- Oh.
840
00:36:50,882 --> 00:36:52,492
Astaga.
841
00:36:54,371 --> 00:36:55,891
HICKS: Permisi.
842
00:36:56,582 --> 00:36:57,998
Walikota akan tiba di sini sebentar lagi.
843
00:36:58,022 --> 00:36:59,672
Dia ingin menyambutmu sendiri.
844
00:37:01,911 --> 00:37:03,982
Tapi atas nama SWAT,
845
00:37:04,456 --> 00:37:07,009
Saya hanya ingin mengatakan
betapa bangganya kami
846
00:37:07,033 --> 00:37:08,878
dari setiap anak muda di sini.
847
00:37:08,902 --> 00:37:11,849
Anda menunjukkan hal yang luar biasa
keberanian dalam menghadapi bahaya
848
00:37:11,873 --> 00:37:13,952
dan menginspirasi kita semua.
849
00:37:14,424 --> 00:37:16,098
Jadi...
850
00:37:16,122 --> 00:37:17,928
terima kasih atas keberanianmu.
851
00:37:17,952 --> 00:37:19,302
Terima kasih.
852
00:37:23,850 --> 00:37:25,718
Kerusakan, Pelatih.
853
00:37:25,742 --> 00:37:27,073
[TERTAWA]
854
00:37:27,097 --> 00:37:28,978
Aku bahkan tidak ingat
berapa ribu kali
855
00:37:29,002 --> 00:37:31,288
Saya sudah meneriakkan hal itu kepada para pemain.
856
00:37:31,312 --> 00:37:33,208
Akhirnya berguna.
857
00:37:33,232 --> 00:37:35,208
Mungkin akan mendapatkan medali
untuk ini, kamu tahu.
858
00:37:35,232 --> 00:37:37,118
Ya, baiklah, eh, jangan pernah angkat tanganku
859
00:37:37,142 --> 00:37:39,357
pada gelar negara bagian, jadi aku akan melakukannya
ambil apa pun yang mereka berikan padaku.
860
00:37:39,381 --> 00:37:40,778
[Keduanya terkekeh]
861
00:37:40,802 --> 00:37:43,218
Dengar, eh, Hondo, aku...
862
00:37:43,242 --> 00:37:45,438
Aku bahkan tidak dapat menemukan kata-katanya
untuk mengucapkan terima kasih.
863
00:37:45,462 --> 00:37:46,998
Tidak, tidak.
864
00:37:47,022 --> 00:37:49,332
Aku hanya melakukan tugasku, Pelatih.
865
00:37:49,626 --> 00:37:51,422
Anda tahu, berbicara tentang terima kasih,
866
00:37:52,055 --> 00:37:53,925
Kurasa aku berhutang budi padamu.
867
00:37:54,292 --> 00:37:55,799
Yang besar.
868
00:37:56,214 --> 00:37:58,694
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah menerimaku di tahun pertamaku.
869
00:37:59,177 --> 00:38:01,059
Hidupku bisa saja sangat berbeda
870
00:38:01,083 --> 00:38:02,838
jika kamu tidak mendorongku seperti yang kamu lakukan.
871
00:38:02,862 --> 00:38:05,668
Oh, apa lagi yang harus kulakukan, ya?
872
00:38:05,692 --> 00:38:08,603
Anda adalah salah satu yang terbaik
sudut yang saya punya. [Terkekeh]
873
00:38:09,132 --> 00:38:11,238
Anda tahu, saya sudah melatih
ratusan anak selama bertahun-tahun
874
00:38:11,262 --> 00:38:13,638
tapi tidak banyak yang sepertimu, Hondo.
875
00:38:13,662 --> 00:38:16,442
Dan saya tidak hanya berbicara
tentang di lapangan.
876
00:38:17,529 --> 00:38:20,413
Semua yang saya lakukan, Nak,
877
00:38:20,437 --> 00:38:24,152
adalah untuk membantumu menemukan pria itu
itu sudah ada di sana.
878
00:38:24,452 --> 00:38:28,289
Ini seperti yang kamu katakan,
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
879
00:38:32,409 --> 00:38:33,579
Ya.
880
00:38:33,604 --> 00:38:35,004
Terima kasih, Pelatih.
881
00:38:36,772 --> 00:38:38,658
Hei, ada apa, kawan?
882
00:38:38,682 --> 00:38:41,252
Kupikir kamu akan mengatakan Miko.
883
00:38:42,562 --> 00:38:44,228
Tidak menyukai nama panggilan baru itu, bukan?
884
00:38:44,252 --> 00:38:45,628
Tidak, ini bukan hal baru.
885
00:38:45,652 --> 00:38:48,058
Nenek saya, dia orang Albania.
886
00:38:48,082 --> 00:38:49,718
Miguel tidak benar-benar menerjemahkan,
887
00:38:49,742 --> 00:38:51,938
jadi dia memanggilku Miko saat kecil.
888
00:38:51,962 --> 00:38:53,588
Oh, jadi kenapa kamu tidak menyukainya?
889
00:38:53,612 --> 00:38:55,898
Ceritanya panjang,
tapi dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
890
00:38:55,922 --> 00:38:56,988
Maafkan aku.
891
00:38:57,012 --> 00:38:58,702
Oh, jangan.
892
00:38:59,154 --> 00:39:00,598
Dia yang terburuk.
893
00:39:00,622 --> 00:39:02,688
Mengontrol. Egois.
894
00:39:02,712 --> 00:39:05,102
Dialah alasan ibuku meninggalkan rumah.
895
00:39:05,618 --> 00:39:07,582
Tahukah Anda mengapa mereka memanggil saya Diakon?
896
00:39:08,037 --> 00:39:09,779
Bayangkan karena kamu orang yang suka gereja?
897
00:39:09,803 --> 00:39:11,298
Ya, cukup banyak, ya.
898
00:39:11,322 --> 00:39:13,128
Tapi saat aku mulai menjadi polisi,
899
00:39:13,152 --> 00:39:14,828
Saya mendapat shift Sabtu larut malam.
900
00:39:14,852 --> 00:39:16,738
Dihitung saat matahari terbit,
dan beberapa orang
901
00:39:16,762 --> 00:39:18,568
sedang menuju ke klub tari telanjang.
Saya membuat kesalahan
902
00:39:18,592 --> 00:39:20,748
memberitahu mereka aku tidak bisa pergi
karena aku akan pergi ke misa.
903
00:39:20,772 --> 00:39:22,398
- [TERTAWA]
- Ya.
904
00:39:22,422 --> 00:39:24,008
Setelah itu, saya menjadi Diakon.
905
00:39:24,032 --> 00:39:25,668
Lebih suci darimu.
906
00:39:25,692 --> 00:39:27,188
Mereka mengejek saya.
907
00:39:27,212 --> 00:39:28,628
Nama panggilan macet.
908
00:39:28,652 --> 00:39:30,212
Bagaimana Anda terbiasa?
909
00:39:30,769 --> 00:39:33,482
Saya tidak tahu, waktu, saya kira?
910
00:39:33,938 --> 00:39:36,069
Lihat, setelah beberapa saat,
rasanya tidak seperti ejekan
911
00:39:36,093 --> 00:39:37,808
dan lebih seperti kasih sayang.
912
00:39:37,832 --> 00:39:39,068
Seolah-olah saya adalah bagian dari keluarga.
913
00:39:39,092 --> 00:39:40,069
Itu bagus.
914
00:39:40,093 --> 00:39:41,548
Ya.
915
00:39:41,572 --> 00:39:44,418
Bukan berarti aku mau
semua orang memanggilku Miko.
916
00:39:44,442 --> 00:39:46,428
- Mungkin itu akan tumbuh padamu.
- Seperti jamur?
917
00:39:46,452 --> 00:39:49,012
Dengar, jika itu sangat mengganggumu,
beritahu saja pada tim.
918
00:39:49,298 --> 00:39:50,958
Saya yakin mereka akan mengerti.
919
00:39:57,112 --> 00:39:58,588
Hei, Judi.
920
00:39:59,506 --> 00:40:02,112
Dengar, apa yang kamu dengar
di kantor Komandan Hicks,
921
00:40:02,801 --> 00:40:04,529
tidak ada yang akan menghakimi Anda untuk apa pun
922
00:40:04,553 --> 00:40:06,098
tapi kinerjamu sendiri.
923
00:40:06,122 --> 00:40:08,058
Dengan segala hormat, Tuan,
ya, mereka akan melakukannya.
924
00:40:08,082 --> 00:40:09,838
Ayahku membunuh seorang polisi.
925
00:40:09,862 --> 00:40:11,628
Tidak peduli itu terjadi satu dekade yang lalu.
926
00:40:11,652 --> 00:40:13,578
Anda sudah tahu,
segera setelah kabar tersebar,
927
00:40:13,602 --> 00:40:15,058
itu akan menjadi hal yang sama.
928
00:40:15,082 --> 00:40:17,612
Aku, aku hanya... Aku ingin kamu tahu,
929
00:40:18,024 --> 00:40:20,069
Saya bisa menangani keputusannya
itu menuju ke arahku.
930
00:40:20,093 --> 00:40:22,962
Itu tidak akan menghentikan saya melakukan pekerjaan saya.
931
00:40:23,738 --> 00:40:25,809
Saat pertama kali kita bertemu, kamu memang begitu
baru keluar dari akademi,
932
00:40:25,833 --> 00:40:27,508
dan aku melihat sesuatu dalam dirimu.
933
00:40:27,532 --> 00:40:30,102
Perjuanganmu, fokusmu.
934
00:40:30,495 --> 00:40:32,447
Tapi apa yang dilakukan ayahmu
menggagalkan karier Anda.
935
00:40:32,497 --> 00:40:34,649
Dan aku bersyukur setiap hari
bahwa Anda membantu saya mendapatkan slot
936
00:40:34,673 --> 00:40:36,005
di PD Oakland,
937
00:40:36,029 --> 00:40:38,258
terutama ketika keadaan menjadi buruk
terlalu panas di sini.
938
00:40:38,282 --> 00:40:40,308
Tapi jangan menipu diri kita sendiri.
939
00:40:40,332 --> 00:40:42,048
Ini tidak akan lebih mudah bagiku sekarang
940
00:40:42,072 --> 00:40:43,716
dibandingkan sepuluh tahun yang lalu.
941
00:40:44,425 --> 00:40:45,959
Tidak, Anda mungkin benar.
942
00:40:45,983 --> 00:40:48,578
Anda harus memutuskan
drama apa yang akan kamu buat.
943
00:40:48,602 --> 00:40:50,342
Aku akan membuktikan bahwa aku pantas berada di sini.
944
00:40:50,598 --> 00:40:53,032
Tunjukkan pada Hicks bahwa Anda melakukan hal yang benar
menelepon dengan membawaku kembali.
945
00:40:53,601 --> 00:40:55,522
Itulah yang ingin saya dengar.
946
00:41:00,476 --> 00:41:01,697
Hei, hei.
947
00:41:02,835 --> 00:41:05,522
Sekarang semua orang ada di sini,
bolehkah aku mengatakan sesuatu?
948
00:41:05,989 --> 00:41:07,588
Dengar, aku menghormatinya
949
00:41:07,612 --> 00:41:09,118
kalian semua.
950
00:41:09,142 --> 00:41:10,898
Anda bukan hanya rekan kerja,
kamu adalah keluarga.
951
00:41:10,922 --> 00:41:13,468
Dan kami mengandalkan satu sama lain di luar sana,
952
00:41:13,492 --> 00:41:15,558
yang dimulai dengan saling menghormati.
953
00:41:15,582 --> 00:41:18,038
Jadi itu akan sangat berarti
banyak bagiku jika kita terjatuh
954
00:41:18,062 --> 00:41:20,038
bisnis julukan ini dan...
955
00:41:20,062 --> 00:41:22,412
semua orang memanggilku dengan namaku.
956
00:41:25,383 --> 00:41:26,958
Baiklah.
957
00:41:26,982 --> 00:41:28,308
Kami mendengarmu.
958
00:41:28,332 --> 00:41:29,618
Apapun yang kamu katakan...
959
00:41:29,642 --> 00:41:30,788
Miko.
960
00:41:30,812 --> 00:41:32,488
[TERTAWA]
961
00:41:32,512 --> 00:41:34,358
Kalian payah.
962
00:41:34,382 --> 00:41:36,190
KELOMPOK [BERNYANYI]: Miko! Miko!
963
00:41:36,214 --> 00:41:38,252
- Miko!
- Sayang manis Miko.