1
00:00:03,317 --> 00:00:04,609
Morty၊ မင်းလာဖို့ရှိတယ်။

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,152
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ရမယ်။

3
00:00:06,237 --> 00:00:07,070
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

4
00:00:07,154 --> 00:00:08,071
ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။
မင်းအတွက် Morty

5
00:00:08,155 --> 00:00:08,947
အလယ်ပေါ့။
ည။

6
00:00:09,031 --> 00:00:10,740
မင်းအတွက် ငါ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

7
00:00:10,824 --> 00:00:11,741
အိုး!

8
00:00:11,825 --> 00:00:13,618
အိုး! မင်းကဆွဲနေတယ်။
ငါအရမ်းခက်တယ်။

9
00:00:13,702 --> 00:00:14,619
ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။
မင်းအတွက် Morty

10
00:00:17,665 --> 00:00:19,207
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

11
00:00:19,291 --> 00:00:21,209
ဒါကိုစဉ်းစားပါ။
ပျံယာဉ်၊ Morty?

12
00:00:21,293 --> 00:00:22,877
ငါအဲဒါကိုအရာတွေနဲ့တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

13
00:00:22,962 --> 00:00:24,337
ဟုတ်တယ် Rick အဲဒါ...
အရမ်းကောင်းတယ်။

14
00:00:24,421 --> 00:00:25,505
ဒါက အံ့သြစရာလား။

15
00:00:25,589 --> 00:00:27,674
Morty ၊ ငါ ...
ငါလုပ်ရမယ်...

16
00:00:27,758 --> 00:00:29,342
ငါ...
ငါ...

17
00:00:29,426 --> 00:00:30,343
Morty ကို ဗုံးလုပ်ခိုင်းတယ်။

18
00:00:30,427 --> 00:00:31,344
ဗုံးတစ်လုံးဖန်တီးခဲ့ရတယ်။

19
00:00:31,428 --> 00:00:32,345
ဘာလဲ ဗုံးလား။

20
00:00:32,429 --> 00:00:33,680
ငါတို့ ချတော့မယ်။
အဲ့ဒီမှာ...

21
00:00:33,764 --> 00:00:34,639
တစ်ဖွဲ့လုံး ရလိုက်ရုံပါပဲ။
ဆန်းသစ်သောအစ၊ Morty

22
00:00:34,723 --> 00:00:36,224
အသစ်အဆန်းတစ်ခု စတင်ဖန်တီးပါ။

23
00:00:36,308 --> 00:00:37,392
T-t-ဒါပဲ။
လုံးဝ အရူး!

24
00:00:37,476 --> 00:00:38,518
လာပါ Morty
လွယ်လိုက်ပါ Morty။

25
00:00:38,602 --> 00:00:40,061
ကောင်းတော့မယ်။

26
00:00:40,145 --> 00:00:42,063
အခုပဲ သွားရွေးတော့မယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Jessica နဲ့။

27
00:00:42,147 --> 00:00:43,147
Jessica?

28
00:00:43,232 --> 00:00:44,357
ငါ့သင်္ချာအတန်းထဲကလား။

29
00:00:44,441 --> 00:00:46,234
ဗုံးချလိုက်တဲ့အခါ၊
ငါမလုပ်ဘူး...

30
00:00:46,318 --> 00:00:47,860
မင်းကိုငါရှိစေချင်တယ်သိလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်၊

31
00:00:47,945 --> 00:00:49,779
မင်းသိလား...
မင်းကို ပိုင်ဆိုင်စေချင်တယ်...

32
00:00:49,863 --> 00:00:51,114
ငါအဲလိုလုပ်မယ်။
အာဒံနှင့်ဧဝအသစ်၊

33
00:00:51,198 --> 00:00:52,198
မင်းက အာဒံဖြစ်လိမ့်မယ်။

34
00:00:53,409 --> 00:00:55,952
Jessica က Eve ဖြစ်လာတော့မယ်။
ဒါ အံ့သြစရာပဲ Morty။

35
00:00:56,036 --> 00:00:57,120
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး!

36
00:00:57,204 --> 00:00:58,538
J-Jessica မဟုတ်ဘူး
ငါရှိတယ်ဆိုတာတောင် သိတယ်။

37
00:00:58,622 --> 00:00:59,789
ဒါပေမယ့် ... ဒါပေမယ့် ... ဒါပေမယ့်
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ၊

38
00:00:59,873 --> 00:01:01,416
သင်မတတ်နိုင်လို့ပါ။
လူသားဆန်မှုကို နှောင့်ယှက်သည်။

39
00:01:01,500 --> 00:01:02,959
ငါ မင်းကြိုးစားတာကို ငါရပြီ။
ပြောရရင် M-Morty

40
00:01:03,043 --> 00:01:04,586
နားထောင်ပါ ငါမဟုတ်ဘူး...
မင်းမဟုတ်ဘူး...

41
00:01:04,670 --> 00:01:06,796
y-y- မင်း စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး။
လှည့်စားဖို့ကြိုးစားနေတယ်...

42
00:01:06,880 --> 00:01:08,881
Jessica နဲ့ ဒါမှမဟုတ် ရှုပ်ပွနေလား။
Jessica နဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

43
00:01:08,966 --> 00:01:10,300
ငါ... ငါအဲလိုမဟုတ်ဘူး။
Morty ယောက်ျားလေး။

44
00:01:10,384 --> 00:01:11,676
ဘာတွေပြောနေတာလဲ
Rick အကြောင်း

45
00:01:11,760 --> 00:01:13,261
မင်း... မင်း... မဟုတ်ဘူး
ငါ့အတွက် စိတ်ပူရမယ်။

46
00:01:13,345 --> 00:01:14,554
Jessica နဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

47
00:01:14,638 --> 00:01:17,056
သူမ...သူမ...သူမ...သူမ...
Morty က မင်းအတွက်ပဲလေ။

48
00:01:17,141 --> 00:01:19,225
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
Jessica အကြောင်း

49
00:01:19,310 --> 00:01:20,435
Morty ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
သင်မှန်ပါတယ်။

50
00:01:20,519 --> 00:01:22,103
မေ့လိုက်ကြရအောင်
ကောင်မလေး အားလုံး အတူတူ။

51
00:01:22,187 --> 00:01:23,688
သူမ... သူမ ဘာမှမဖြစ်နိုင်
ဒါပေမယ့် ဒုက္ခရောက်တယ်။

52
00:01:23,772 --> 00:01:25,189
နျူထရီနိုဗုံး တပ်ဆင်ခြင်း။

53
00:01:25,274 --> 00:01:26,107
ဒါပဲ...
ဒါပဲ၊ Rick။

54
00:01:26,191 --> 00:01:26,983
ဘီးကို ယူနေတယ်။

55
00:01:27,067 --> 00:01:28,234
Morty ငါ့ထံမှ ထွက်သွား။

56
00:01:28,319 --> 00:01:29,694
ကျွန်တော် တာဝန်ယူပါတယ်။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုး သူငယ်ချင်း။

57
00:01:29,778 --> 00:01:30,987
မင်းရင်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

58
00:01:31,071 --> 00:01:32,405
ငါ... ငါ... ငါ...

59
00:01:32,489 --> 00:01:34,782
ငါရပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
လူမိုက်​တစ်​ခုလို...

60
00:01:34,867 --> 00:01:36,117
မင်းဘာတွေရူးနေတာလဲ။

61
00:01:36,201 --> 00:01:37,577
...လူနဲ့ လွှတ်လိုက်
သင် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို ဗုံးခွဲလိုက်ပါ။

62
00:01:37,661 --> 00:01:38,494
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

63
00:01:38,579 --> 00:01:39,912
ငါ..မြေလိုက်မယ်။

64
00:01:39,997 --> 00:01:40,830
ကုန်းလိုက်မယ်။ ကုန်းလိုက်မယ်။

65
00:01:40,914 --> 00:01:42,707
ငါ ဒီဟာကို မြေချမယ်။

66
00:01:42,791 --> 00:01:44,208
ခပ်မာမာကောင်ကြီး ရုတ်တရက်။

67
00:01:47,963 --> 00:01:49,130
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်မယ် Morty

68
00:01:49,214 --> 00:01:50,465
ဒီဘက်မှာ s-side ပါ။
r-road က ဒီမှာ။

69
00:01:50,549 --> 00:01:51,424
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

70
00:01:51,508 --> 00:01:52,383
ဘာလဲသိလား?

71
00:01:52,468 --> 00:01:54,177
ဒါတွေအားလုံးဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ၊ Morty

72
00:01:54,261 --> 00:01:57,221
အသေးစိပ်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
သင့်အား ပိုမိုခိုင်မာစေရန်။

73
00:01:57,306 --> 00:01:58,181
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်?

74
00:01:58,265 --> 00:01:59,223
သေချာပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

75
00:01:59,308 --> 00:02:00,308
မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး။

76
00:02:00,392 --> 00:02:01,267
မင်း...မင်းသိလား မို...

77
00:02:02,519 --> 00:02:03,811
နျူထရီနိုဗုံး လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

78
00:02:04,938 --> 00:02:06,064
အင်း...

79
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

80
00:02:40,849 --> 00:02:44,143
အပိုင်းသစ်တစ်ခုရှိမယ်လို့မြင်ပါတယ်။
ဒီည သီချင်းဆိုပြမယ်။

81
00:02:44,228 --> 00:02:47,021
ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
အ​ကောင်းဆုံးအဆို​တော်​ဖြစ်​မယ်​။

82
00:02:47,106 --> 00:02:48,231
အိုဘုရားရေ။
သူ့ခေါင်းက စားစရာထဲမှာ။

83
00:02:48,315 --> 00:02:49,232
ငါ ဝမ်းသွားတော့မယ်။

84
00:02:49,316 --> 00:02:50,733
Morty၊ မင်းဖျားနေလား။

85
00:02:50,818 --> 00:02:52,902
နမ်းဖို့ မလေ့ကျင့်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဧည့်ခန်းခေါင်းအုံး။

86
00:02:52,986 --> 00:02:54,112
ခွေးက အဲဒီအပေါ်မှာ အိပ်တယ်။

87
00:02:54,196 --> 00:02:55,863
ခေါင်းအုံးကို မနမ်းဘူး အမေ။

88
00:02:55,948 --> 00:02:58,366
ငါ... ငါ မယူရဘူး။
မနေ့ညက တော်တော်အိပ်တယ်။

89
00:02:58,450 --> 00:03:00,493
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့အိပ်မက်တွေချည်းပဲ။
အသံကျယ်လွန်းသော သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

90
00:03:00,577 --> 00:03:02,704
ဒါမှမဟုတ် မင်း တစ်ညလုံး အပြင်ထွက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဘိုး Rick နဲ့ ထပ်ပြီး။

91
00:03:02,788 --> 00:03:03,621
ဘာလဲ?

92
00:03:03,706 --> 00:03:04,497
ဖေဖေ?

93
00:03:04,581 --> 00:03:06,374
ဘာလဲ၊ ဒါ လူတိုင်းလုပ်သင့်တယ်။
အခုညတိုင်း အိပ်မလား။

94
00:03:06,458 --> 00:03:08,626
အဲဒီညက မင်းသဘောပေါက်လား။
အချိန်တိုင်းရဲ့ တစ်ဝက်ကို ဖန်တီးမလား?

95
00:03:08,711 --> 00:03:09,544
Damn it!

96
00:03:09,628 --> 00:03:10,795
- ဂျယ်ရီ!
-ဗက်!

97
00:03:10,879 --> 00:03:11,921
အိုဘုရားရေ။
ငါ့မိဘတွေက အသံကျယ်တယ်။

98
00:03:12,005 --> 00:03:12,964
ကျွန်တော်သေချင်တယ်။

99
00:03:13,048 --> 00:03:14,382
ဟင့်အင်း
ဘုရားသခင်မဟုတ်ပါ၊ နွေရာသီ။

100
00:03:14,466 --> 00:03:16,259
အဲဒီ band-aid ကို ဖြတ်ပစ်ရမယ်။
ယခု မင်းငါ့ကိုနောက်မှကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။

101
00:03:16,343 --> 00:03:18,094
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်
ရစ်ခ်...

102
00:03:18,178 --> 00:03:20,012
ငါ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
လေးစားမှုဆိုတာ ဘာလဲ။

103
00:03:20,097 --> 00:03:23,683
ငါ့သား ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
သူ့အတန်းကို ဆက်ဆွဲနေရင်

104
00:03:23,767 --> 00:03:26,394
မြင့်မားသော အယူအဆအတွက် သူ ထွက်သွားသည်
sci-fi rigamarole?

105
00:03:26,478 --> 00:03:28,771
နားထောင်ပါ၊ ဂျယ်ရီ၊ ငါ မနေချင်ဘူး။
ငါ့စည်းမျဥ်းများ သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာကိုမဆို ကျော်လွှားပါ။

106
00:03:28,856 --> 00:03:30,398
အဲဒါ မင်းအိမ်ပဲ။
မင်းရဲ့ကမ္ဘာပဲ။

107
00:03:30,482 --> 00:03:31,524
မင်းက တကယ့် Julius Caesar ပါ။

108
00:03:31,608 --> 00:03:32,692
ဒါပေမယ့် တစ်ခုလောက်ပြောပြမယ်...
ဘယ်လိုပြောပါ...

109
00:03:32,776 --> 00:03:33,943
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ကျောင်း၊ ဂျယ်ရီ။

110
00:03:34,027 --> 00:03:35,278
အချိန်ဖြုန်းတာပဲ...

111
00:03:35,362 --> 00:03:36,696
လူတစ်စု
ပတ်ပြေး၊

112
00:03:36,780 --> 00:03:37,822
အချင်းချင်း ထိမိခြင်း။

113
00:03:37,906 --> 00:03:39,574
G-ကောင်လေးက ရှေ့ကပြောတယ်၊
"နှစ် ပေါင်း နှစ်ယောက်။"

114
00:03:39,658 --> 00:03:41,409
မှာရှိတဲ့ လူတွေ
"လေး" ဟု ပြန်ပြောပါ။

115
00:03:41,493 --> 00:03:43,578
ထို့နောက် ခေါင်းလောင်းသံ မြည်လာသည်။
နို့တစ်ပုံးပေး

116
00:03:43,662 --> 00:03:46,789
ပြီးတော့ မင်းတတ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ စာရွက်တစ်ရွက်
အမှိုက်ပုံ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုယူသွားပါ။

117
00:03:46,874 --> 00:03:49,292
ဆိုလိုတာက ... အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
စမတ်ကျသူများအတွက် Jerry။

118
00:03:49,376 --> 00:03:50,501
အဲဒါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
လူကြိုက်များတဲ့ အမြင်၊

119
00:03:50,586 --> 00:03:53,713
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့ရဲ့ နှစ်ဆင့်ပဲ။
ကိစ္စအပေါ်။

120
00:03:53,797 --> 00:03:55,423
ဒါက မနက်စာကောင်းကောင်း၊
ဗ.

121
00:03:55,507 --> 00:03:57,550
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာ
ထိုဥများမှ ဖောက်ထွက်သည်။

122
00:03:57,634 --> 00:03:59,844
မင်းအမေကို ငါဆုတောင်းတယ်။
သူတို့စားဖို့ ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

123
00:03:59,928 --> 00:04:01,220
သြော် ဖေဖေ။

124
00:04:01,305 --> 00:04:02,096
ဘာလဲ?

125
00:04:02,181 --> 00:04:04,056
တကယ်?

126
00:04:04,141 --> 00:04:05,808
ကဲ အားလုံးပဲ ပြေလည်သွားပါပြီ။

127
00:04:05,893 --> 00:04:07,560
ပြတင်းပေါက်များမှ ထွက်သွားပါ။

128
00:04:07,644 --> 00:04:08,811
ကဲ၊ ငါတို့ဖြစ်မယ်။

129
00:04:08,896 --> 00:04:10,772
အစစ်အမှန်အချို့နှင့်ဆက်ဆံခြင်း။
ဒီနေ့ လေးနက်တဲ့အရာတွေ။

130
00:04:10,856 --> 00:04:12,732
အဲဒါကို သင်ကြားဖူးပါလိမ့်မယ်။
သင်္ချာလို့ခေါ်တယ်။

131
00:04:12,816 --> 00:04:14,859
ကင်း၊
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး၊

132
00:04:14,943 --> 00:04:17,069
ဒါဆို ရင်ခုန်ရအောင်...
နှစ်ခု အပေါင်း နှစ်။

133
00:04:17,154 --> 00:04:18,154
ဂျက်စီကာ။

134
00:04:18,238 --> 00:04:19,614
ငါးပေါင်းငါး။

135
00:04:19,698 --> 00:04:20,907
Tenssica။

136
00:04:20,991 --> 00:04:21,908
ကောင်းပြီ။

137
00:04:21,992 --> 00:04:23,075
စာမေးပွဲဖြေဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

138
00:04:24,244 --> 00:04:25,453
ဟုတ်တယ် ဘာလဲ မင်းသိလား!
အိုး၊ အရမ်းဆိုးတယ်။

139
00:04:25,537 --> 00:04:26,579
ခက်တယ်!

140
00:04:26,663 --> 00:04:28,831
ပထမတန်း၊ တစ်ခုယူပါ။
ငါ့အတွက် ပြန်ပေးလိုက်ပါ။

141
00:04:28,916 --> 00:04:30,708
လောင်းကြေးတွေက မြင့်တယ်။
ဒီအခန်းထဲမှာ။

142
00:04:30,793 --> 00:04:34,045
အရေးကြီးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
ဒီမှာ နေ့တိုင်းဖြစ်နေတာ။

143
00:04:34,129 --> 00:04:35,004
လူတွေက ပိုစမတ်ကျလာတယ်။

144
00:04:35,088 --> 00:04:36,130
တစ်ချို့က မိုက်မဲနေကြတယ် ။

145
00:04:36,215 --> 00:04:38,466
တစ်ချို့က မဟုတ်ဘူးဗျ။
3:00 တွေ့မယ်။

146
00:04:40,260 --> 00:04:41,969
မင်္ဂလာပါ Morty

147
00:04:42,054 --> 00:04:43,012
အိုး။

148
00:04:43,096 --> 00:04:44,180
မင်္ဂလာပါ Jessica။

149
00:04:44,264 --> 00:04:45,598
ဒါတွေကို မင်းကို ငါပြနိုင်မလား။

150
00:04:45,682 --> 00:04:46,557
အလို။

151
00:04:46,642 --> 00:04:47,725
ဟင်- သူတို့နှစ်ယောက်လုံး တော်တယ်။

152
00:04:47,810 --> 00:04:48,726
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

153
00:04:48,811 --> 00:04:49,769
အဲဒါတွေကို ငါဘာနာမည်ပေးလဲ မင်းသိလား။

154
00:04:49,853 --> 00:04:51,062
ကျွန်ုပ်၏ Morties လေးများ။

155
00:04:51,146 --> 00:04:53,940
အိုး..အဲဒါ လန်းတယ်...
ပြီးတော့ နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

156
00:04:54,024 --> 00:04:55,983
ငါဘာလိုချင်လဲ သိလား။
မင်းသူတို့နဲ့လုပ်ရမှာလား။

157
00:04:56,068 --> 00:04:57,026
သူတို့ကို နာမည်ပြောင်းမလား။

158
00:04:57,110 --> 00:04:58,486
သူတို့ကို ညှစ်ပါ။

159
00:04:58,570 --> 00:04:59,654
သူတို့ကို ကိုင်တွယ်ပါ။

160
00:04:59,738 --> 00:05:00,780
သူတို့ကို စီးပွားရေးလုပ်ပေးပါ။

161
00:05:00,864 --> 00:05:02,240
၎င်းတို့ကို မွှေနှောက်နိုင်သလား ကြည့်ပါ။

162
00:05:02,324 --> 00:05:04,534
ဆိုလိုတာက အဲဒီကို တကယ်ဝင်ပါ။
ခေါက်ပါ။

163
00:05:04,618 --> 00:05:05,785
အဖြေမှားမရှိပါ။

164
00:05:05,869 --> 00:05:06,661
အလို။

165
00:05:06,745 --> 00:05:08,037
ကောင်းပြီ Jessica။

166
00:05:08,121 --> 00:05:09,497
L-ဒါကို တစ်ချက်လောက် ရိုက်ကြည့်ရအောင်။

167
00:05:09,581 --> 00:05:10,748
မီလီမီတာ

168
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
အိုး Morty

169
00:05:11,917 --> 00:05:13,376
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။

170
00:05:13,460 --> 00:05:15,628
အိုး၊ ငါကပဲ
အကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်။

171
00:05:15,712 --> 00:05:16,671
Morty

172
00:05:16,755 --> 00:05:17,588
မင်းငါ့ကိုဘာလာလုပ်တာလဲ!

173
00:05:17,673 --> 00:05:18,506
ဂျက်စီကာ။

174
00:05:18,590 --> 00:05:19,632
Morty

175
00:05:19,716 --> 00:05:21,717
ဂျက်စီကာ။

176
00:05:21,802 --> 00:05:23,761
နောက်ထပ်ငါးမိနစ်၊
ငါရူးတော့မယ်။

177
00:05:23,846 --> 00:05:25,721
Je-Jessica။

178
00:05:25,806 --> 00:05:27,014
ဂျက်စီကာ။

179
00:05:27,099 --> 00:05:28,266
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုဖြစ်နေတာ။

180
00:05:30,686 --> 00:05:32,395
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

181
00:05:32,479 --> 00:05:33,396
အာ့၊ မနက်ခင်း၊ Frank။

182
00:05:33,480 --> 00:05:34,522
"မနက်ခင်း"?

183
00:05:34,606 --> 00:05:35,523
ဘာလဲ ... ဘာလဲ
ဆိုလိုချင်တာလား?

184
00:05:35,607 --> 00:05:36,732
မင်းငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

185
00:05:36,817 --> 00:05:37,942
ကြိုးစားနေသလား
ငါ့မိသားစုက ဆင်းရဲတယ်လို့ ပြောသလား။

186
00:05:38,026 --> 00:05:39,068
အိုး၊ ဖရန့်။

187
00:05:39,152 --> 00:05:40,486
မသိဘူး၊
ဓားသည် လိုအပ်သည်။

188
00:05:40,571 --> 00:05:42,905
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ် မင်းက ဒီလိုမျိုး
အဲဒါမပါဘဲ ကိုင်တွယ်တာတွေရှိတယ်။

189
00:05:42,990 --> 00:05:45,241
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
အခု ဘယ်လို အနိုင်ကျင့်မလဲ။

190
00:05:45,325 --> 00:05:46,701
အမှားကြီးပါဘဲ၊ Morty

191
00:05:46,785 --> 00:05:51,038
အခု မင်းကို ငါဖြတ်မယ်
ငါ့မိသားစုက ချမ်းသာလို့။

192
00:05:52,666 --> 00:05:54,000
အဲဒီမှာ မင်းက Morty။

193
00:05:54,084 --> 00:05:55,251
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

194
00:05:55,335 --> 00:05:56,961
ပြေးဖို့ အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
ကွဲပြားခြားနားသောအတိုင်းအတာတစ်ခုလုံး။

195
00:05:57,045 --> 00:05:58,546
လက်တစ်စုံထပ်လိုတယ်။

196
00:05:58,630 --> 00:05:59,755
အိုး ရစ်ခ်။

197
00:05:59,840 --> 00:06:01,173
W- Frank မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

198
00:06:01,258 --> 00:06:02,633
တော်တော်သိသာပါတယ် Morty။
ကျွန်တော် သူ့ကို အေးခဲသွားတယ်။

199
00:06:02,718 --> 00:06:04,552
အခုနားထောင်...
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ် Morty

200
00:06:04,636 --> 00:06:06,178
ဆိုလိုတာက ငါတို့ရတယ်...
ငါတို့ရဖို့...

201
00:06:06,263 --> 00:06:08,222
ငရဲကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
သွားပြီး စီးပွားရေး ဂရုစိုက်ပါ။

202
00:06:09,892 --> 00:06:11,350
အရေးကြီးတယ်။ လာပါ Morty

203
00:06:11,435 --> 00:06:12,393
Rick မသိဘူး။

204
00:06:12,477 --> 00:06:13,686
ငါ ကျောင်းထွက်လို့ မရတော့ဘူး။

205
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
ဘယ်လို အယူအဆ ရှိပါသလဲ။
လောင်းကြေးတွေက အများကြီးမြင့်တယ်။

206
00:06:15,230 --> 00:06:16,439
ထွက်သွား၊ Morty?

207
00:06:16,523 --> 00:06:17,940
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...
ငါကိုယ်တိုင်ပဲ အကုန်လုပ်လို့ရမလား?

208
00:06:18,025 --> 00:06:18,900
စလာသည်!

209
00:06:18,984 --> 00:06:20,026
ဪ ဟုတ်ပြီ

210
00:06:20,110 --> 00:06:21,402
သမိုင်းကို ကျော်သွားနိုင်မယ်ထင်တယ်။

211
00:06:21,486 --> 00:06:22,945
Frank ကော။

212
00:06:23,030 --> 00:06:24,113
ဆိုလိုတာက မဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်းက သူ့ကို အေးခဲနေတာလား။

213
00:06:24,197 --> 00:06:25,406
နောက်မှလုပ်မယ် Morty

214
00:06:25,490 --> 00:06:26,449
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

215
00:06:26,533 --> 00:06:29,327
သွားကြရအောင်။

216
00:06:29,411 --> 00:06:31,329
အိုဘုရားရေ။

217
00:06:31,413 --> 00:06:33,873
လမ်းလျှောက်တော့မည်။
ယခင်က Frank Palicky

218
00:06:33,957 --> 00:06:37,043
ဒါက ကျွန်တော် တို့ ဇာတ်လမ်းပါ။
ငါတို့ သားသမီးတွေကို ပြောနေတာ။

219
00:06:37,127 --> 00:06:38,336
ဟိုင်း ဖရန့်

220
00:06:40,213 --> 00:06:42,632
အဟ!

221
00:06:44,217 --> 00:06:47,219
ဦးရေပြား။

222
00:06:47,304 --> 00:06:48,429
ခေါက်၊ ခေါက်။

223
00:06:48,513 --> 00:06:49,597
ဂျယ်ရီ?

224
00:06:49,681 --> 00:06:51,682
ကျွန်တော့်မန်နေဂျာက ကျွန်တော့်ကို တစ်နာရီပေးတယ်။
နေ့လည်စာစားဖို့ တွေးတယ်၊

225
00:06:51,767 --> 00:06:54,060
"ဟေ့ ဘာလို့ မလှုပ်တာလဲ။
မင်းမိန်းမဘယ်မှာအလုပ်လုပ်လဲ။ “

226
00:06:54,144 --> 00:06:55,770
ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးနေတယ်။

227
00:06:55,854 --> 00:06:57,146
ကောင်းပြီ၊ သူပြန်လာပြီ။

228
00:06:57,230 --> 00:06:59,607
ဂျယ်ရီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပြောပြပါ။
မယုံနိုင်လောက်အောင် အရေးတကြီး အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် ဒီမှာ။

229
00:06:59,691 --> 00:07:01,150
ကောင်းပြီ၊ နေ့လယ်စာ။

230
00:07:01,234 --> 00:07:04,028
ဆိုလိုတာက ထမင်းသုံးမျိုးထဲက တစ်ခုပါ။
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ တည်ရှိနေခဲ့သည်။

231
00:07:04,112 --> 00:07:05,154
သူ့ကို ဆုံးရှုံးတယ်။

232
00:07:05,238 --> 00:07:06,405
တည်မြဲ။

233
00:07:06,490 --> 00:07:08,950
ကောင်းပြီ၊ ငါမေးတာ Jerry၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊

234
00:07:09,034 --> 00:07:11,494
ငါ့အလုပ်ပါဝင်တယ်။
နှလုံးခွဲစိတ်မှုပြုလုပ်ခြင်း။

235
00:07:11,578 --> 00:07:12,912
ဟုတ်တယ်၊ မြင်းစီးတယ်။

236
00:07:12,996 --> 00:07:14,038
ကျေးဇူးပြု?

237
00:07:14,122 --> 00:07:15,831
ဟုတ်ပြီ မနေကြပါစို့
အဲဒီတိုက်ပွဲကို ပြန်လုပ်ပါ။

238
00:07:15,916 --> 00:07:18,668
မင်းအလုပ်များနေတယ် လို့ ငါခံစားရတယ်။
ယခု ငါသွားရာလမ်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

239
00:07:18,752 --> 00:07:19,835
အိုး။

240
00:07:19,920 --> 00:07:21,420
ဒါက ကြမ်းပြင်မှာ ဘာလဲ။

241
00:07:21,505 --> 00:07:24,966
စာပေတစ်မျိုးမျိုးအတွက်
တကယ်ကြည့်ကောင်းတဲ့ ဘိုးဘွားရိပ်သာပါ။

242
00:07:25,050 --> 00:07:26,717
ဟေး ၊ စိတ်ကူးယဉ်လိုက်တာ...
မကောင်းသောကွင်း...

243
00:07:26,802 --> 00:07:28,177
မင်းအဖေကို ဒီမှာထားရအောင်။

244
00:07:28,261 --> 00:07:29,637
မင်းအဖေကိုထားရအောင်
ဘိုးဘွားရိပ်သာမှာ။

245
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးနေတယ်။

246
00:07:31,723 --> 00:07:32,640
ဟေး တွမ်။

247
00:07:32,724 --> 00:07:33,683
ဘယ်အချိန်သိလဲ။
ငါတို့က သူ့ကိုရှုံးတယ်။

248
00:07:33,767 --> 00:07:35,059
ဘီပီသံများကို ကျွန်ုပ်တို့ကြားနိုင်သည်။

249
00:07:36,353 --> 00:07:37,269
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

250
00:07:37,354 --> 00:07:38,562
လာပါ Morty
သွားကြရအောင်။

251
00:07:38,647 --> 00:07:39,522
အိုး..

252
00:07:39,606 --> 00:07:40,856
ဟုတ်ပြီ

253
00:07:42,192 --> 00:07:43,651
အိုး၊ လူ၊ ရစ်ခ်။

254
00:07:43,735 --> 00:07:45,027
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

255
00:07:45,112 --> 00:07:47,738
အတိုင်းအတာ 35C ၊
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

256
00:07:47,823 --> 00:07:50,783
ရာသီဥတုအခြေအနေများ
အထူးသစ်ပင်၊ Morty၊

257
00:07:50,867 --> 00:07:52,159
Mega tree လို့ခေါ်တယ်၊

258
00:07:52,244 --> 00:07:53,536
အသီးအနှံတွေရှိတယ်။
ထိုသစ်ပင်များတွင်

259
00:07:53,620 --> 00:07:55,079
အစေ့တွေရှိတယ်။
ထိုအသီးအနှံများတွင်။

260
00:07:55,163 --> 00:07:56,539
ငါပြောနေတာ
မီဂါမျိုးစေ့များ။

261
00:07:56,623 --> 00:07:58,833
သူတို့က...
မယုံနိုင်လောက်အောင် အစွမ်းထက်၊

262
00:07:58,917 --> 00:08:01,002
ငါ့ကိုကူညီဖို့သူတို့လိုအပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏သုတေသနနှင့် Morty

263
00:08:01,086 --> 00:08:03,004
အိုး၊ လူ၊ ရစ်ခ်။ လိုက်ရှာနေတယ်။
ဒီနေရာတဝိုက်၊

264
00:08:03,088 --> 00:08:04,839
တစ်ချို့က အလုပ်စလုပ်တယ်။
ဤအရာအားလုံးအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်မှု။

265
00:08:04,923 --> 00:08:05,923
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
စိတ်အေးအေးထားပါ။

266
00:08:06,008 --> 00:08:07,133
Morty ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

267
00:08:07,217 --> 00:08:09,427
အခြေအနေသစ်တွေကို သိတယ်။
ခြိမ်းခြောက်နိုင်ပါတယ်။

268
00:08:09,511 --> 00:08:11,804
မင်းက ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတာ
အားလုံးက ကြောက်စရာကောင်းပြီး ကွဲပြားပေမယ့်၊

269
00:08:11,888 --> 00:08:14,682
မင်းသိလား m-သူတို့ခေါင်းကိုတွေ့တယ်။
ဖွင့်ထားပြီး ၎င်းတို့ထဲသို့ ချက်ချင်းအားသွင်းပါ။

270
00:08:14,766 --> 00:08:16,934
နွားတစ်ကောင်လို...
ဒါဖြင့် ငါတို့ လူတွေ ကြီးလာတာ။

271
00:08:17,019 --> 00:08:18,769
ငါက သူစိမ်းမဟုတ်ဘူး။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အခြေအနေတွေဆီကို

272
00:08:18,854 --> 00:08:20,229
ငါသူတို့နှင့်ဆက်ဆံ
အချိန်တိုင်း။

273
00:08:20,313 --> 00:08:22,481
အခု မင်းငါ့ကို မှီဝဲရင်၊
Morty၊ ငါတို့ဖြစ်မယ်...

274
00:08:22,566 --> 00:08:23,983
အမိုက်စား၊ Morty၊ ပြေး။

275
00:08:25,193 --> 00:08:27,111
အဲဒီအရာကို မမြင်ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ အရင်က

276
00:08:27,195 --> 00:08:28,612
ငါတောင်မသိဘူး။
ဘာကြီးလဲ!

277
00:08:28,697 --> 00:08:29,947
ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။
ဒီမှာ Morty!

278
00:08:30,032 --> 00:08:30,906
ငါတို့ကိုသတ်လိမ့်မယ်!

279
00:08:30,991 --> 00:08:31,991
ငါတို့သေတော့မယ်။

280
00:08:32,075 --> 00:08:33,242
ငါတို့သေတော့မယ် Morty!

281
00:08:35,537 --> 00:08:37,163
အိုး Morty၊
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

282
00:08:37,247 --> 00:08:39,248
အဲဒါကို ရှူ... အဲဒါကို ရှူပါ။
Morty၊ လေကောင်းလေသန့်။

283
00:08:39,332 --> 00:08:40,541
Y- မင်းအဲ့ဒါကို အနံ့ခံနေတာလား။

284
00:08:40,625 --> 00:08:42,168
အဲဒါ အနံ့
စွန့်စားမှု၏ Morty

285
00:08:42,252 --> 00:08:44,587
ဒါ... အနံ့...
of... of... တစ်ခုလုံး မတူဘူး။

286
00:08:44,671 --> 00:08:46,672
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် အချိန်ဇယား။

287
00:08:46,757 --> 00:08:47,840
ကောင်းပြီ Rick၊ ကြည့်...

288
00:08:47,924 --> 00:08:49,258
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ဒီလိုဖြစ်မှာလား။

289
00:08:49,342 --> 00:08:50,551
မဖြစ်သင့်ဘူးလား
အခု ကျောင်းပြန်တက်ပြီလား?

290
00:08:50,635 --> 00:08:51,761
မင်းငါ့ကိုနောက်ပြောင်နေတာလား။

291
00:08:51,845 --> 00:08:54,263
ပြောချင်တာက အကုန်လုံးကိုကြည့်
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အရူးတွေ။

292
00:08:54,347 --> 00:08:55,473
ဟိုဘက်ဒီဘက်ကြည့်။

293
00:08:55,557 --> 00:08:56,932
W-အဲဒါကဘာလဲ။

294
00:08:57,017 --> 00:08:58,601
မင်းမြင်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။
ကျောင်းမှာ ဒီလိုမျိုး

295
00:08:58,685 --> 00:09:00,269
အဲဒါကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
သစ်ခွဲသား။

296
00:09:00,353 --> 00:09:02,938
ယုတ္တိဗေဒအားလုံးကို ဆန့်ကျင်တယ်...
ထိုအရာ။

297
00:09:03,023 --> 00:09:04,023
ဟုတ်တယ် Rick ငါနားလည်တယ်။

298
00:09:04,107 --> 00:09:05,524
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘီလူးများဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။

299
00:09:05,609 --> 00:09:07,401
အဲဒါ အကြောင်းပြချက် တစ်မျိုးပဲ။
ဘာလို့ ထွက်သွားချင်တာလဲ။

300
00:09:07,486 --> 00:09:08,319
တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ.

301
00:09:08,403 --> 00:09:11,530
Morty၊ မင်း ဒါကိုမြင်လား။

302
00:09:11,615 --> 00:09:13,574
ငါတို့က ဘာကိုမြင်လဲ။
ထိမိ၍လဲ့၊ Morty?

303
00:09:13,658 --> 00:09:14,784
အဲဒါ ဘာစိတ်ကူးလဲ။
ဟိုမှာဆင်းသလား

304
00:09:14,868 --> 00:09:15,951
Mega သစ်ပင်များ?

305
00:09:16,036 --> 00:09:17,328
မှန်ပါတယ် Morty...
Mega သစ်ပင်များ

306
00:09:17,412 --> 00:09:18,746
သူတို့အပေါ်မှာ Mega အသီးတွေနဲ့။

307
00:09:18,830 --> 00:09:20,206
ဒါပဲနော်။
Morty အကြောင်းပြောနေတာ။

308
00:09:20,290 --> 00:09:21,665
အဲဒါ ငါ့မျိုးစေ့တွေပဲ။

309
00:09:21,750 --> 00:09:22,792
ငါတို့လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
မင်းဘာဖြစ်ချင်လဲ၊

310
00:09:22,876 --> 00:09:24,126
ငါဘယ်တော့မှ မဟုတ်တာ။
သူတို့ကိုတွေ့ပြီ၊

311
00:09:24,211 --> 00:09:25,878
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ... မင်းကြောင့်
ဒါကြောင့် ကျောင်းကို ချစ်တယ်။

312
00:09:25,962 --> 00:09:27,213
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

313
00:09:27,297 --> 00:09:29,131
ဒါဆို ဘာထူးခြားလဲ။
ဒီမျိုးစေ့တွေ၊

314
00:09:29,216 --> 00:09:30,883
မင်းအများကြီးမေးတယ်။
မေးခွန်းများ၊ Morty

315
00:09:30,967 --> 00:09:32,218
သူ့တို့ သိပ်တော်တာ မဟုတ်ဘူး။

316
00:09:32,302 --> 00:09:33,677
အဲဒါက သင့်ကို တစ်မျိုးဖြစ်စေတယ်။
အောက်မှာ...

317
00:09:33,762 --> 00:09:35,179
ခြေအောက်ပုံ။

318
00:09:35,263 --> 00:09:36,430
ဒီဖိနပ်ကို Morty ယူလိုက်ပါ။

319
00:09:36,515 --> 00:09:38,265
သူတို့က sp...
အထူးဆွဲဖိနပ်။

320
00:09:38,350 --> 00:09:40,601
ဒါတွေဝတ်တဲ့အခါ
အရာတွေ... အဘ... ဒီကလေးတွေ၊

321
00:09:40,685 --> 00:09:43,312
အခြေခံအားဖြင့် သင်သာ လမ်းလျှောက်နိုင်သည်။
မင်းလိုချင်တဲ့ ဘယ်မျက်နှာပြင်မဆို Morty...

322
00:09:43,396 --> 00:09:45,314
အပေါ်၊ အောက်၊ အောက်၊
ဘယ်ဘက်သို့လှည့်ပါ။

323
00:09:45,398 --> 00:09:47,233
ဒီအရာတွေက တကယ်ယူဆောင်လာတာပါ။
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

324
00:09:47,317 --> 00:09:48,943
အဟ!

325
00:09:49,027 --> 00:09:50,194
လှည့်ရမှာ
Morty!

326
00:09:51,238 --> 00:09:52,488
ဖိနပ်တွေရှိတယ်။
ဖွင့်ရန်!

327
00:09:52,572 --> 00:09:55,324
ငါ့အဖေကို အိမ်မှာမထားဘူး။

328
00:09:55,408 --> 00:09:57,284
သူအခုမှပြန်လာတာ။
ငါ့ဘဝထဲကို၊

329
00:09:57,369 --> 00:10:00,788
မင်းက သူ့ကို ဖမ်းချင်တာလား။
သူ့ကို မွေ့ရာအောက်မှာ ထားရတာ

330
00:10:00,872 --> 00:10:02,331
ပြီးခဲ့တဲ့လက Victoria's Secret

331
00:10:02,415 --> 00:10:04,875
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်... ငါမင်းကိုအမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
Valentine's Day အတွက် တစ်ခုခု။

332
00:10:04,960 --> 00:10:09,630
ပိုအရေးကြီးတာက မင်းအဖေ
ကျွန်ုပ်တို့၏သားအပေါ် ဆိုးရွားသော လွှမ်းမိုးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

333
00:10:09,714 --> 00:10:10,965
ဒီမှာ အားလုံး အေးဆေးပါပဲ Beth?

334
00:10:11,049 --> 00:10:11,882
ကောင်းပါတယ် Davin

335
00:10:11,967 --> 00:10:13,008
ကောင်းပြီ၊ အေး။

336
00:10:13,093 --> 00:10:14,510
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
ယနေ့ကောင်းသောအရာတစ်ခု။

337
00:10:14,594 --> 00:10:18,097
ဒီထက် မွန်မြတ်တာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
မြင်း၏နှလုံးသားထက် လွတ်လပ်သည်။

338
00:10:18,181 --> 00:10:20,599
ငါတို့ တိုက်ပွဲဖြစ်ကတည်းက၊
ခင်​ဗျားမှာ ခင်​ဗျား​လေး

339
00:10:20,684 --> 00:10:22,184
ဒီကောင်နဲ့ ငါလုပ်မယ်။
ဟိုတယ်အခန်းကို လာပါ။

340
00:10:22,269 --> 00:10:24,728
ငါ့ဦးနှောက်ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။
သင်၏အဝတ်အချည်းစည်း ကိုယ်ခန္ဓာအနှံ့၊

341
00:10:24,813 --> 00:10:27,773
ကြည့်ပါ၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
သင်စိတ်ဖိစီးမှုအောက်တွင်ရှိသော်လည်း၊

342
00:10:27,858 --> 00:10:30,151
Morty မှာ အခက်အခဲရှိနေသည်။
ဖေဖေ မပြောင်းခင် ကျောင်းလမ်း

343
00:10:30,235 --> 00:10:33,529
၌ နှင့် တစ်ခုတည်းသော လွှမ်းမိုးမှုမှာ ငါဖြစ်သည်။
Rick ရှိတာကို မြင်နိုင်တယ်၊

344
00:10:33,613 --> 00:10:36,740
သူ့ဘဝတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်၊
Morty မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

345
00:10:39,327 --> 00:10:40,786
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

346
00:10:40,871 --> 00:10:42,872
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

347
00:10:42,956 --> 00:10:43,873
ငါက ငါ့အဖေရဲ့သမီး။

348
00:10:43,957 --> 00:10:44,957
ထက်မြက်တယ်။

349
00:10:45,041 --> 00:10:45,916
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ငါက နှလုံးခွဲစိတ်ဆရာဝန်လား။

350
00:10:46,001 --> 00:10:46,834
မြင်းနှလုံးခွဲစိတ်ဆရာဝန်။

351
00:10:46,918 --> 00:10:48,252
- မင်္ဂလာပါ?
- မစ္စစ်မစ်?

352
00:10:48,336 --> 00:10:49,879
ဒါက Principal Vagina...
ဆက်စပ်မှုမရှိပါ။

353
00:10:49,963 --> 00:10:51,714
မင်းနဲ့ Morty လားလို့ ငါတွေးမိတယ်။
အဖေရှိနိုင်တယ်။

354
00:10:51,798 --> 00:10:52,882
ငါနှင့်စကားပြောပါ။
ဒီနေ့လည်?

355
00:10:55,719 --> 00:10:58,137
Morty၊ မင်းက တကယ်လုပ်ခဲ့တာ
သင့်ခြေထောက်ပေါ် နံပါတ်

356
00:10:59,472 --> 00:11:00,681
မင်းသိတယ်။
Morty ဖိနပ်ကိုဖွင့်၊

357
00:11:00,765 --> 00:11:01,932
သူတို့အလုပ်အတွက်။

358
00:11:02,017 --> 00:11:03,142
ဟုတ်ကဲ့ကြည့်...
ငါငါ့ကိုဖွင့်ထားတယ်။

359
00:11:03,226 --> 00:11:04,476
ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး။
ဒီမှာဆင်း။

360
00:11:04,561 --> 00:11:06,061
အေးအေးဆေးဆေး လေပြေလေးဖြစ်ခဲ့တယ်။

361
00:11:06,146 --> 00:11:07,396
Rick အရမ်းနာနေတယ်။

362
00:11:07,480 --> 00:11:08,898
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

363
00:11:08,982 --> 00:11:11,817
ဒါပေမယ့် မင်းရှိနေမယ်လို့ မင်းထင်လား။
စုဆောင်းကူညီပေးနိုင်သည်။

364
00:11:11,902 --> 00:11:13,110
ငါ့မျိုးစေ့ Morty?

365
00:11:13,195 --> 00:11:14,111
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?!

366
00:11:14,196 --> 00:11:15,112
ဒါပဲ Rick!

367
00:11:15,197 --> 00:11:16,447
အဲဒါ နောက်ဆုံးကောက်ရိုးပဲ။

368
00:11:16,531 --> 00:11:18,407
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး...
နှစ်ယောက်လုံး ဒီမှာထိုင်နေတယ်။

369
00:11:18,491 --> 00:11:20,159
ငါ့ခြေထောက်တွေ ကျိုးသွားတယ်၊
မင်းငါ့ကို မေးနေတုန်းပဲ။

370
00:11:20,243 --> 00:11:21,785
ဒီမျိုးစေ့တွေရဖို့ကော။

371
00:11:21,870 --> 00:11:23,329
အိုး! အိုး! အိုး!

372
00:11:23,413 --> 00:11:24,705
Y-y- မင်းက ဘီလူးတစ်ကောင်။

373
00:11:24,789 --> 00:11:26,457
မင်းက ဟစ်တလာနဲ့တူပေမယ့်...

374
00:11:26,541 --> 00:11:28,584
ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာတောင် ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
ဂျာမနီ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

375
00:11:28,668 --> 00:11:30,294
ကောင်းပြီ၊ ခဏလောက်စောင့်ပါ
Morty.

376
00:11:37,761 --> 00:11:41,764
အိုး

377
00:11:41,848 --> 00:11:45,392
အိုး

378
00:11:49,814 --> 00:11:51,482
အိုး

379
00:11:52,525 --> 00:11:53,734
Wow Rick

380
00:11:53,818 --> 00:11:56,278
ဒီအရာတွေ သက်သာသွားပါပြီ။
ငါ့ခြေထောက်တွေ ချက်ချင်းကျိုးသွားတယ်။

381
00:11:56,363 --> 00:11:59,573
ဆိုလိုတာက တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

382
00:11:59,658 --> 00:12:00,574
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

383
00:12:00,659 --> 00:12:01,909
စိတ်မပူပါနဲ့ Morty။

384
00:12:01,993 --> 00:12:03,869
အဲဒါတွေရအောင် လာကူညီပါနော်။
အစေ့တွေ ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။

385
00:12:03,954 --> 00:12:05,120
ဟုတ်ပါတယ် Rick ။

386
00:12:05,205 --> 00:12:06,705
မင်းမေးတာမဟုတ်ဘူး Morty၊
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

387
00:12:06,790 --> 00:12:09,667
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော်ဟာ အနာဂတ်တစ်ခုကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။
dimension အစရှိတဲ့ အဆင့်မြင့်ပါတယ်။

388
00:12:09,751 --> 00:12:11,961
သူတို့ရခဲ့တဲ့ဆေး
ကျိုး-ခြေသလုံးသွေးရည်ကြည်

389
00:12:12,045 --> 00:12:13,337
ထောင့်ဆေးဆိုင်။

390
00:12:13,421 --> 00:12:14,588
ပစ္စည်းတွေ အကုန်ကုန်သွားတယ်။
နေရာ၊ Morty

391
00:12:14,673 --> 00:12:16,173
အိုး၊ Rick အရမ်းမိုက်တယ်။

392
00:12:16,258 --> 00:12:17,591
ပြဿနာတစ်ခုပဲရှိတယ်၊
Morty...

393
00:12:17,676 --> 00:12:18,801
နည်းနည်းလေး ဖုန်းချလိုက်တယ်။

394
00:12:18,885 --> 00:12:20,469
ကျွန်တော် ရောက်ဖူးတဲ့ အတိုင်းအတာက ဒီလောက်ပါပဲ။
အဆင့်မြင့်၊

395
00:12:20,553 --> 00:12:22,680
သူတို့လည်း ရပ်သွားတယ်။
အိုမင်းခြင်းဖြစ်စဉ်၊

396
00:12:22,764 --> 00:12:24,181
အဲဒီမှာ လူတိုင်းက ငယ်တယ်၊
Morty၊

397
00:12:24,266 --> 00:12:25,391
သူတို့
ထာဝရရှိခဲ့သည်။

398
00:12:25,475 --> 00:12:27,059
ငါက သာဓု
ဟိုမှာ လူတစ်ယောက်၊ Morty

399
00:12:27,143 --> 00:12:29,270
တစ်ချို့က ကြိုက်ခဲ့တာ
မင်းသိလား ကျော်ကြားတာမျိုး၊

400
00:12:29,354 --> 00:12:30,521
လမ်းလျှောက်။

401
00:12:30,605 --> 00:12:31,981
ငါ-သူတို့ကို စွဲလန်းစေခဲ့တယ်။

402
00:12:32,065 --> 00:12:34,316
ဆွဲဆောင်မှုများစွာရှိခဲ့သည်။
အဲဒီမှာ အမျိုးသမီးတွေ၊ Morty နဲ့ သူတို့...

403
00:12:34,401 --> 00:12:35,985
သူတို့... သူတို့...
သူတို့အားလုံး ငါနဲ့ အချိန်ပေးချင်ကြတယ်။

404
00:12:36,069 --> 00:12:37,820
အတူပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။
မိန်းမပျိုတော်တော်များများ၊

405
00:12:37,904 --> 00:12:39,488
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီလို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ အချိန်အများကြီး၊

406
00:12:39,572 --> 00:12:40,948
ကျွန်ုပ်၏ နိုင်ငံတကာ
ပေါ်တယ်ကိရိယာ...

407
00:12:41,032 --> 00:12:42,658
အခကြေးငွေမကျန်တော့ဘူး၊ Morty

408
00:12:42,742 --> 00:12:43,701
အခကြေးငွေ မကျန်တော့ပါ။

409
00:12:43,785 --> 00:12:44,618
ဘာလဲ?!

410
00:12:44,703 --> 00:12:45,786
ကောင်းသလောက်ပါပဲ။
အမှိုက်၊ Morty

411
00:12:45,870 --> 00:12:46,829
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
အလုပ်မဟုတ်တော့ဘူး Morty

412
00:12:46,913 --> 00:12:47,997
အိုး၊ ရစ်ခ်၊
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

413
00:12:48,081 --> 00:12:49,707
W- ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

414
00:12:49,791 --> 00:12:51,875
ငါပြန်ရမယ်။
အခုကျောင်းမှာ။

415
00:12:51,960 --> 00:12:53,168
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။
အိမ်ပြန်မလား?

416
00:12:53,253 --> 00:12:54,795
နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။
Morty အိမ်ပြန်ပါ။

417
00:12:54,879 --> 00:12:56,755
ဒါပဲ... ဒါပဲရှိမယ်။
နည်းနည်းတော့ အခက်အခဲဖြစ်ပါစေ။

418
00:12:56,840 --> 00:12:58,590
ငါတို့ ဖြတ်သွားရမယ်။
Interdimensional အကောက်ခွန်၊

419
00:12:58,675 --> 00:13:01,093
ဒါဆို မင်းရလိမ့်မယ်။
ငါ့ကို တကယ့် ခိုင်ခံ့အောင်လုပ်ဖို့။

420
00:13:01,177 --> 00:13:02,094
အိုး။

421
00:13:02,178 --> 00:13:03,429
အကောက်ခွန်ရောက်တဲ့အခါ၊

422
00:13:03,513 --> 00:13:05,514
ငါ မင်းကို ယူဖို့ လိုမယ်။
ရေချိုးခန်းထဲကို ဒီအစေ့တွေ၊

423
00:13:05,598 --> 00:13:07,057
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
သူတို့လမ်းကိုတက်အောင်၊

424
00:13:07,142 --> 00:13:08,058
မင်းရဲ့အပေါက်ထဲမှာ Morty။

425
00:13:08,143 --> 00:13:09,351
ငါ့တင်ပါးမှာလား?

426
00:13:09,436 --> 00:13:11,061
သူတို့ကို အဲဒီအထဲမှာ ထားလိုက်ပါ၊
တတ်နိုင်သလောက်၊

427
00:13:11,146 --> 00:13:12,271
အိုး ရစ်ခ်။

428
00:13:12,355 --> 00:13:13,564
ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါလုပ်ဖို့ရှိတယ်။

429
00:13:13,648 --> 00:13:15,107
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ Morty

430
00:13:15,191 --> 00:13:18,110
ဒီမျိုးစေ့တွေ ရလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ရင် အကောက်ခွန်ကနေတဆင့်

431
00:13:18,194 --> 00:13:19,153
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စအိုထဲမှာ Morty၊

432
00:13:20,322 --> 00:13:21,405
လဲကြမယ်။
ငါ့ထဲက မှန်တယ်။

433
00:13:21,489 --> 00:13:23,073
ဒါကို ငါလုပ်တယ်။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ Morty။

434
00:13:23,158 --> 00:13:24,283
ပြောချင်တာက မင်းက ငယ်သေးတယ်။

435
00:13:24,367 --> 00:13:26,201
မင်းရဲ့အကြွင်းမဲ့ ရပြီ။
မင်းရဲ့ ရှေ့ဘဝ၊

436
00:13:26,286 --> 00:13:28,454
သင်၏ စအိုပေါက်သည် ၊
တင်းမာဆဲ၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

437
00:13:28,538 --> 00:13:29,872
မင်းလုပ်ရမှာ
အဘိုး၊ Morty အတွက်။

438
00:13:29,956 --> 00:13:31,707
Y-ဒါတွေတင်ရမယ်။
သင့်တင်ပါးအတွင်း အစေ့များ။

439
00:13:31,791 --> 00:13:32,583
ငါ့တင်ပါးမှာလား?

440
00:13:32,667 --> 00:13:33,500
လာပါ Morty

441
00:13:33,585 --> 00:13:34,418
ကျေးဇူးပြု၍ Morty

442
00:13:34,502 --> 00:13:35,544
မင်းလုပ်ရမှာက Morty။

443
00:13:35,628 --> 00:13:36,545
အိုး လူ။

444
00:13:38,006 --> 00:13:40,341
တကယ်တော့ မင်းရဲ့သား Morty၊
ဒီကျောင်းကို တက်ဖူးတယ်။

445
00:13:40,425 --> 00:13:42,801
စုစုပေါင်း ခုနစ်နာရီကျော်သွားပြီ
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်လ။

446
00:13:42,886 --> 00:13:44,428
ဘာလဲ? ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်း ငါတို့ကို အကြောင်းကြားလား။

447
00:13:44,512 --> 00:13:46,305
ငါ မင်းကို အကြောင်းကြားပြီးပြီ။

448
00:13:46,389 --> 00:13:47,681
မရောက်ဖူးလား။
မက်ဆေ့ခ်ျများရယူခြင်း။

449
00:13:47,766 --> 00:13:49,099
ငါ Morty's နဲ့ ထွက်သွားဖူးတယ်။
အဖိုး

450
00:13:49,184 --> 00:13:50,267
Boom!

451
00:13:50,352 --> 00:13:51,894
မင်းကိုပြောတယ်! မင်းမျက်နှာမှာ။

452
00:13:51,978 --> 00:13:53,771
သူက ငါတို့ကလေးကို ဖျက်ဆီးနေတာ။

453
00:13:53,855 --> 00:13:55,272
ခဏနေ ငါဘာပွဲလုပ်တာလဲ။

454
00:13:55,357 --> 00:13:56,982
ဟုတ်တယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုက ငါးတွေ၊

455
00:13:57,067 --> 00:13:58,442
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက များသောအားဖြင့် Morty ပါ။
ယူတဲ့အဘိုး

456
00:13:58,526 --> 00:13:59,318
သူကျောင်းကထွက်လာတယ်။

457
00:13:59,402 --> 00:14:00,319
နွေရာသီ?

458
00:14:00,403 --> 00:14:03,739
ဘယ်လို ဘုရားသခင်က ဒီလိုဖြစ်ခွင့်ပေးတာလဲ။

459
00:14:03,823 --> 00:14:04,907
ကျွန်တော်တို့မှာ အဖြစ်အပျက်လေးတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

460
00:14:04,991 --> 00:14:06,617
ကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
အေးခဲသေ။

461
00:14:06,701 --> 00:14:09,745
ပြီးတော့ အဲဒါ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။
လက်တင်ကျောင်းသားတစ်ယောက် လုပ်ခဲ့တာ။

462
00:14:09,829 --> 00:14:11,413
လူတိုင်းယူချင်ကြပါတယ်။
ဒါက လူမျိုးရေးအရပါ။

463
00:14:11,498 --> 00:14:12,915
ငါ သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

464
00:14:12,999 --> 00:14:16,960
Glarp Zone သည် တောက်ပြောင်ခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။
နှင့် သပ်သပ်ရပ်ရပ်။

465
00:14:17,045 --> 00:14:19,963
ဒါနဲ့ သူ့ကိုပြောတယ်၊
"ငါ့ကို Blimfarx ပေးပါ" မင်းသိလား။

466
00:14:20,048 --> 00:14:21,548
ဒီ... ဒီကောင်...

467
00:14:21,633 --> 00:14:22,925
သူနားမလည်ဘူး။
interstellar ငွေကြေး။

468
00:14:23,009 --> 00:14:24,718
ငါကြိုးစားနေတယ်။
Flimflam စားဖို့...

469
00:14:24,803 --> 00:14:26,887
ကြိုက်တယ်၊ ဒါပဲပေါ့။
ငါတို့ Girvonesk မှာစားတယ်။

470
00:14:26,971 --> 00:14:29,765
glap zone သည်
flaping နှင့် unlarping သာ။

471
00:14:29,849 --> 00:14:31,058
ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး Morty

472
00:14:31,142 --> 00:14:32,393
ဗျူရိုကရေစီကို မလိုက်နာနိုင်ဘူး။

473
00:14:32,477 --> 00:14:34,186
အပြောခံရတာကို မကြိုက်ဘူး။
ဘယ်သွားရမလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ။

474
00:14:34,270 --> 00:14:35,604
ဟာမျိုးလို့ ယူဆတယ်။

475
00:14:35,688 --> 00:14:37,189
အဲဒီမျိုးစေ့တွေ ရခဲ့သလား
မင်းရဲ့တင်ပါးတစ်လျှောက်လုံး

476
00:14:37,273 --> 00:14:38,315
ဟုတ်တယ်၊ ရစ်ခ်။

477
00:14:38,400 --> 00:14:39,691
ရလိုက်ရအောင်
ဒီဟာနဲ့တင်၊ အဆင်ပြေလား?

478
00:14:39,776 --> 00:14:41,360
ပြောချင်တာက ဒီအရာတွေက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
နာကျင်ကြတယ်။

479
00:14:41,444 --> 00:14:42,611
ဆိုလိုတာက သူတို့က
ကောင်းသောသူများ။

480
00:14:42,695 --> 00:14:44,071
မင်းက ကလေးကောင်းပဲ Morty

481
00:14:44,155 --> 00:14:46,365
အဲဒီ Mega မျိုးစေ့တွေက အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါ့အလုပ်အတွက် တန်ဖိုးရှိတယ်။

482
00:14:46,449 --> 00:14:48,117
မင်းက ငါ့အတွက် ကြီးမားတဲ့ အကူအညီဖြစ်ခဲ့တယ်။

483
00:14:48,201 --> 00:14:50,577
ငါလုပ်နိုင်မယ်။
အမျိုးမျိုးသောအမှုတို့ကို၎င်းတို့နှင့်အတူ။

484
00:14:50,662 --> 00:14:52,496
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ် Morty

485
00:14:52,580 --> 00:14:53,705
ပညာရပ်မျိုးစုံ။

486
00:14:53,790 --> 00:14:55,082
ကောင်းပြီ၊ နောက်တဆင့်။

487
00:14:55,166 --> 00:14:56,959
သင်ကလွဲရင် မင်း ဟိုမှာသွား။

488
00:14:57,043 --> 00:14:58,085
သူ့မှာ ဘာ့ကြောင့်လဲ။
ဟိုမှာ သွားမလား

489
00:14:58,169 --> 00:14:59,211
ကျပန်းစစ်ဆေးခြင်း။

490
00:14:59,295 --> 00:15:00,295
သူဖြတ်သန်းရမှာ
စက်အသစ်။

491
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
ဘာအသစ်လဲ...
ဘာစက်အသစ်လဲ

492
00:15:01,464 --> 00:15:02,506
အဲဒါက စက်အသစ်ပါ။

493
00:15:02,590 --> 00:15:03,882
အရာအားလုံးကို ထောက်လှမ်းသည်။
သင့်တင်ပါးတက်လမ်း။

494
00:15:03,967 --> 00:15:05,634
ပြေးပါ Morty! ပြေး!

495
00:15:05,718 --> 00:15:06,802
အဟ!

496
00:15:06,886 --> 00:15:07,803
အနီရောင်သတိပေးချက်။

497
00:15:20,316 --> 00:15:22,067
Ohhhhh!

498
00:15:30,285 --> 00:15:31,827
ဟေး! အိုးးး။

499
00:15:32,871 --> 00:15:33,704
အဟ!

500
00:15:33,788 --> 00:15:34,830
စဉ်းစားမနေနဲ့!

501
00:15:36,833 --> 00:15:38,500
အိုး!

502
00:15:41,296 --> 00:15:42,212
အိုး၊ Morty!

503
00:15:42,297 --> 00:15:43,547
ကျောင်းသားဖြစ်လာသည်။
ဆရာမ

504
00:15:52,223 --> 00:15:53,474
ဝူး!

505
00:15:53,558 --> 00:15:56,018
အဟ!

506
00:15:56,102 --> 00:15:57,686
အိုး၊ ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး၊ သြော်။

507
00:15:57,770 --> 00:15:58,979
မင်းငါ့ကိုသိလား...
ငါကြိုးစားနေတယ်...

508
00:15:59,063 --> 00:16:01,231
အဟ!

509
00:16:04,110 --> 00:16:06,153
သြဒိနိတ်များကို ရိုက်ထည့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ကမ္ဘာ၊ Morty

510
00:16:06,237 --> 00:16:07,696
ငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပါ။
- အိုး၊ လူ။

511
00:16:07,780 --> 00:16:09,698
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား ငါ-ငါ
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပစ်ချင်ဘူး။

512
00:16:09,782 --> 00:16:10,866
သူတို့က စက်ရုပ်တွေပဲ၊ Morty!

513
00:16:10,950 --> 00:16:12,034
သူတို့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ ကောင်းပါတယ်။

514
00:16:12,118 --> 00:16:13,118
သူတို့က စက်ရုပ်တွေပါ။

515
00:16:13,203 --> 00:16:15,162
အဟ!

516
00:16:15,246 --> 00:16:16,580
ငါ့ခြေထောက်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

517
00:16:16,664 --> 00:16:17,998
Glenn ရဲ့ သွေးထွက်သံယိုနဲ့ သေတဲ့အထိ။

518
00:16:18,082 --> 00:16:20,167
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့မိန်းမကို ခေါ်တယ်။
ကလေးတွေ!

519
00:16:20,251 --> 00:16:21,293
သူတို့ဟာ စက်ရုပ်တွေမဟုတ်ဘူး Rick!

520
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
မိန့်ခွန်း၊ Morty

521
00:16:22,712 --> 00:16:23,670
သူတို့က ဗျူရိုကရက်တွေပါ။

522
00:16:23,755 --> 00:16:24,713
ငါ သူတို့ကို မလေးစားဘူး။

523
00:16:24,797 --> 00:16:25,964
ဆက်ရိုက်ပါ Morty။

524
00:16:26,049 --> 00:16:28,634
မင်းဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ထောင်က ဒီမှာလိုပါပဲ။

525
00:16:31,554 --> 00:16:33,055
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

526
00:16:43,399 --> 00:16:44,358
လာပါ Morty!

527
00:16:44,442 --> 00:16:45,734
ငါတို့ရဖို့ရှိတယ်။
ငရဲက ဒီကနေ ထွက်သွား!

528
00:16:49,280 --> 00:16:51,281
အလို။

529
00:16:51,366 --> 00:16:53,700
မင်းအခုမှ ဝင်လာခဲ့တာလား။
ကော်ဖီဆိုင်ပေါ်တယ်မှတဆင့်?

530
00:16:53,785 --> 00:16:55,077
အာ့ ဟုတ်တယ်

531
00:16:55,161 --> 00:16:57,871
နင်သိလား ငါ့... ငါ့ရဲ့
Ferrari က ဆိုင်ထဲမှာ။

532
00:16:59,415 --> 00:17:00,290
Ju...နောက်တာပါ။

533
00:17:00,375 --> 00:17:01,959
မင်းက Morty မဟုတ်လား။
- အင်း။

534
00:17:02,043 --> 00:17:03,126
ရနိုင်တယ်။
သူ့နံပါတ်

535
00:17:03,211 --> 00:17:04,920
လာပါ Morty ကျွန်တော်တို
ဤနေရာမှထွက်ရန်။

536
00:17:05,004 --> 00:17:06,213
အဲဒါတွေ ရသင့်တယ်။
သင်၏မြည်းထဲကအစေ့များ။

537
00:17:06,297 --> 00:17:07,339
အို၊ ကြည့်ပါဦး ချစ်တို့။

538
00:17:07,423 --> 00:17:09,633
အဲဒါ ငါတို့သား
Albert Ein-douche။

539
00:17:09,717 --> 00:17:10,801
ဘာလဲ?

540
00:17:10,885 --> 00:17:12,302
ဒေါသကြီးတဲ့ အဖေရယ်၊
improvisor မဟုတ်ပါ။

541
00:17:12,387 --> 00:17:13,595
အိုး မင်္ဂလာပါ ဂျယ်ရီ။

542
00:17:13,680 --> 00:17:15,264
အိုး၊ ကောင်းလိုက်တာ Morty!

543
00:17:15,348 --> 00:17:16,932
မင်းဘာတွေလဲ။
အတန်းထဲက လုပ်နေတာလား

544
00:17:17,016 --> 00:17:18,225
ဒီအကြောင်းပြောခဲ့ကြတယ်။

545
00:17:18,309 --> 00:17:20,102
မင်းရဲ့... မင်းမိဘတွေနဲ့
အရမ်းစိတ်ပျက်မိတယ်...

546
00:17:20,186 --> 00:17:22,771
ဤအပြုအမူ၌။

547
00:17:22,855 --> 00:17:24,648
မဟုတ်ဘူး? ယူသူများ မရှိဘူးလား?

548
00:17:24,732 --> 00:17:26,817
မင်းတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။
ထိုအရာများကို ထိတွေ့ကိုင်တွယ်ပါ။

549
00:17:26,901 --> 00:17:27,859
မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားထက် ကျော်လွန်သွားပြီ။

550
00:17:27,944 --> 00:17:28,860
မင်းက ငါတို့ရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားကို ကျော်လွန်သွားပြီ။

551
00:17:28,945 --> 00:17:30,237
တစ်ခုသိဖို့ တစ်ခုယူတယ်။

552
00:17:30,321 --> 00:17:34,741
ဖေဖေ၊ ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ
သားလေး ကျောင်းတစ်နှစ်လုံး လွမ်းနေသလား။

553
00:17:34,826 --> 00:17:36,243
ဆိုလိုတာက မကြိုက်ဘူး။
သူက ခပ်ပြင်းပြင်းကောင်မလေး။

554
00:17:36,327 --> 00:17:38,287
သူက အာမခံရုံနဲ့ မရဘူး။
သူ့ဘဝနဲ့ ဆိုင်တယ်။

555
00:17:38,371 --> 00:17:39,538
တခြားတစ်ယောက်ရဲ့ ထဲမှာ

556
00:17:39,622 --> 00:17:40,789
ဘာလဲ... မင်းဘာလဲ။
ယောက်ျားလေးတွေ ငါ့ပစ္စည်းနဲ့ လုပ်နေကြတာလား?

557
00:17:40,873 --> 00:17:43,542
ငါတို့ မင်းကို ရွှေ့နေတယ်...
ဘိုးဘွားရိပ်သာသို့

558
00:17:43,626 --> 00:17:44,543
ဘိုးဘွားရိပ်သာ ?

559
00:17:44,627 --> 00:17:45,669
ဘာတွေလဲ...
မင်းကဘာကောင်လဲ၊

560
00:17:45,753 --> 00:17:46,712
ကျွန်တော်က ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။

561
00:17:46,796 --> 00:17:48,130
အပျော်သဘော စက်ရုပ်တွေ ဆောက်တယ်။

562
00:17:48,214 --> 00:17:50,215
အင်း အခု တင်းတွေဆောက်လို့ရတယ်။
Paul Newman ရုပ်ရှင်များကို ကြည့်ရှုပါ။

563
00:17:50,300 --> 00:17:53,594
VHS နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အမာရွတ်များ
ခရစ္စမတ်တိုင်း ကင်းထောက်ကလေးများ။

564
00:17:53,678 --> 00:17:54,511
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

565
00:17:54,596 --> 00:17:55,429
ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။

566
00:17:55,513 --> 00:17:56,763
ဖေဖေ မေမေ လာပါဦး။

567
00:17:56,848 --> 00:17:59,099
Rick ပဲလိုတယ်။
ငါ့အကူအညီအားလုံး

568
00:17:59,183 --> 00:18:00,475
Morty၊ ဒီကနေ ရှောင်ပါ။

569
00:18:00,560 --> 00:18:04,187
မင်းမစွမ်းဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။
ဒီလိုအခြေအနေတွေကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် စီရင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

570
00:18:04,272 --> 00:18:05,439
မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ
Morty အကြောင်းပြောမလား။

571
00:18:05,523 --> 00:18:06,523
အဲဒါ သူမိုက်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

572
00:18:06,608 --> 00:18:07,899
အိုး၊ ငါတို့ကို လမ်းမလျှောက်ပါနဲ့ ဖေဖေ။

573
00:18:07,984 --> 00:18:10,986
Morty ဆိုတာကို ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။
လိုအပ်သော နောက်ဆုံးကလေးဖြစ်သည်။

574
00:18:11,070 --> 00:18:12,279
အတန်းတွေ ပျောက်နေတယ်။

575
00:18:12,363 --> 00:18:14,197
ဘာလဲ ငါမသိဘူး။
ပြောချင်တာက

576
00:18:14,282 --> 00:18:15,824
နိုင်မလား... နိုင်မလား... သင်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နည်းနည်းပိုတိကျသလား။

577
00:18:15,908 --> 00:18:17,117
အိုး.. ငိုလို့...

578
00:18:17,201 --> 00:18:18,869
သူ့မှာတစ်မျိုးရှိတယ်။
မသန်စွမ်းမှု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

579
00:18:18,953 --> 00:18:20,287
ဒါမင်းပဲလား။
ငါတို့ကို ပြောစေချင်သလား

580
00:18:20,371 --> 00:18:21,788
ငါဘာလုပ်မလဲ?

581
00:18:21,873 --> 00:18:23,540
ဟေ့ကောင်၊ သား။

582
00:18:23,625 --> 00:18:27,252
Morty ၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါတို့ကိုကြည့်ပါ။
မင်းလောက်မမြန်ဘူးဆိုတာ နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

583
00:18:27,337 --> 00:18:29,379
တခြားကလေးတွေနဲ့ဆိုရင်တော့
ဒီကမ္ဘာမှာ ပြိုင်ချင်တယ်၊

584
00:18:29,464 --> 00:18:31,298
သင်အလုပ်လုပ်ရန်ရှိသည်။
နှစ်ဆခက်တယ်။

585
00:18:31,382 --> 00:18:32,716
သြော်၊ ဖေဖေ။

586
00:18:32,800 --> 00:18:35,594
ဟုတ်တယ်၊ အများကြီးပဲ။
ကလေးကို တစ်ခါတည်း ပစ်ချလိုက်ပါ။

587
00:18:35,678 --> 00:18:38,180
Morty၊ မင်းရဲ့မိဘတွေကို ပြောပါ။
Pi ၏ နှစ်ထပ်ကိန်း။

588
00:18:38,264 --> 00:18:39,598
လာ၊ Rick။

589
00:18:39,682 --> 00:18:40,641
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။

590
00:18:40,725 --> 00:18:41,767
Pi ၏ နှစ်ထပ်ကိန်း၊
Morty... သွား။

591
00:18:41,851 --> 00:18:44,895
၁.၇၇၂၄၅၃၈၅။

592
00:18:44,979 --> 00:18:46,313
အိုး။

593
00:18:46,397 --> 00:18:47,689
ဘာလဲကွာ?

594
00:18:47,774 --> 00:18:49,316
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။ သူပြောတာမှန်တယ်။

595
00:18:49,400 --> 00:18:51,318
Morty၊ မင်းရဲ့မိဘတွေကို ပြောပြပါ။
ပထမဥပဒေ

596
00:18:51,402 --> 00:18:52,694
သာမိုဒိုင်းနမစ်။

597
00:18:52,779 --> 00:18:55,864
“ပြည်တွင်းမှာ တိုးတယ်။
စနစ်တစ်ခု၏ စွမ်းအင်သည် ညီမျှသည်။

598
00:18:55,948 --> 00:18:57,616
အပူ၏တိုး
စနစ်သို့ ပေးသွင်းခဲ့သည်။"

599
00:18:57,700 --> 00:18:59,451
အလို! ငါအရမ်းစမတ်ကျတယ်!

600
00:18:59,535 --> 00:19:00,786
ဒါပေမယ့်...

601
00:19:00,870 --> 00:19:01,745
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါပြောခဲ့တယ်...

602
00:19:01,829 --> 00:19:02,704
ကျောင်းက မိုက်တယ်။

603
00:19:02,789 --> 00:19:03,997
အဲဒါက မင်းအရာတွေကို သင်ယူပုံမဟုတ်ဘူး။

604
00:19:04,082 --> 00:19:05,207
Morty သည် ထူးချွန်သော ကလေးဖြစ်သည်။

605
00:19:05,291 --> 00:19:06,667
သူ့မှာ အထူးစိတ်ရှိတယ်။

606
00:19:06,751 --> 00:19:07,918
အဲဒါကြောင့် သူက
ငါ့ရဲ့အထောက်အမလေးပါ။

607
00:19:08,002 --> 00:19:09,461
သူက ငါ့လိုပါပဲ။

608
00:19:09,545 --> 00:19:12,214
သူကြီးကောင်းလုပ်လိမ့်မယ်။
သူ့ဘဝရဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ သိပ္ပံပညာ။

609
00:19:12,298 --> 00:19:13,632
သူက ကျောင်းတက်ရတာ ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။

610
00:19:13,716 --> 00:19:16,843
H- သူ ဆက်တွဲနေဖို့ လိုတယ်။
ငါ့ကိုကူညီပါ။

611
00:19:16,928 --> 00:19:19,763
ဂျယ်ရီ၊ ငါ ဘာကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

612
00:19:19,847 --> 00:19:21,306
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။

613
00:19:21,391 --> 00:19:23,350
အာ့၊ ငါတို့ လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

614
00:19:23,434 --> 00:19:26,103
ဒါပေမယ့် သူက ထိန်းထားရမယ်။
ကျောင်းသွား။

615
00:19:26,187 --> 00:19:27,479
အိုကေ၊ ဂျယ်ရီ။

616
00:19:27,563 --> 00:19:28,897
ခက်ခက်ခဲခဲ မောင်းသင်၊

617
00:19:28,981 --> 00:19:30,315
ငါဘာလဲ
ငါလုပ်သင့်သလား?

618
00:19:30,400 --> 00:19:31,817
​ပြော... မဟုတ်​ဘူးလား?

619
00:19:31,901 --> 00:19:33,902
မင်း...တကယ်ဝတ်တာ။
ဒီနားက ဘောင်းဘီ

620
00:19:33,986 --> 00:19:35,779
မင်းကို သိစေချင်ရုံပဲ၊
အခုချိန်ကစပြီး ငါတို့ကြားမှာ

621
00:19:35,863 --> 00:19:38,156
100% ဖြစ်လိမ့်မယ်
ရိုးသားပွင့်လင်းမှု၊

622
00:19:38,241 --> 00:19:39,491
ရှင်းလင်းသောဆက်သွယ်ရေး။

623
00:19:39,575 --> 00:19:41,868
Frank Palicky ဖြစ်ခဲ့၏။
ဒီနေ့ အေးခဲသေတယ်။

624
00:19:41,953 --> 00:19:42,911
မင်းဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
အကြောင်းပြောနေတာ။

625
00:19:43,996 --> 00:19:45,247
ဟုတ်ပြီ

626
00:19:45,331 --> 00:19:47,791
အင်း၊ Morty၊
တစ်နာရီအတွင်း မင်းအိပ်ရာဝင်ချိန်။

627
00:19:47,875 --> 00:19:49,418
မတက်ပါနှင့်
တစ်ညလုံးထပ်ပြီး။

628
00:19:49,502 --> 00:19:50,794
ဒါတောင် ကောင်းတယ်။

629
00:19:50,878 --> 00:19:52,170
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

630
00:19:52,255 --> 00:19:54,256
မိသားစုဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

631
00:19:54,340 --> 00:19:56,717
ယခုလည်း ဗ၊
မင်းငါ့ကိုရှိမယ်ဆိုရင်

632
00:19:56,801 --> 00:19:58,677
ငါ မင်းကို ရှိစေချင်တယ်။

633
00:19:58,761 --> 00:19:59,845
ဘာလဲသိလား?

634
00:19:59,929 --> 00:20:01,179
ဟုတ်ပြီ

635
00:20:01,264 --> 00:20:02,973
သန့်ရှင်းသောနွား၊ ရစ်ခ်ျ။

636
00:20:03,057 --> 00:20:05,434
တွဲနေမှန်းလည်း မသိဘူး။
မင်းငါ့ကို ပိုစမတ်ကျစေတယ်။

637
00:20:05,518 --> 00:20:07,436
ထုတ်ဖော်ချက်အပြည့်အစုံ၊ Morty...
မဟုတ်ဘူး။

638
00:20:07,520 --> 00:20:10,480
ယာယီ ထောက်လှမ်းရေး ဖြစ်ပါ တယ်။
၏ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

639
00:20:10,565 --> 00:20:12,274
ကြီးမားသောအစေ့များ ပျော်ဝင်သည်။
သင်၏စအိုလမ်းကြောင်း။

640
00:20:12,358 --> 00:20:13,567
ဪ လူ။

641
00:20:13,651 --> 00:20:16,027
ဟုတ်ကဲ့၊
အစေ့များ နွမ်း၊

642
00:20:16,112 --> 00:20:17,821
သင်အများဆုံးဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ မော်တာကျွမ်းကျင်မှု၊

643
00:20:17,905 --> 00:20:20,782
ပြီးတော့ မင်းလည်း ရှုံးလိမ့်မယ်။
သိသာထင်ရှားသောပမာဏ

644
00:20:20,867 --> 00:20:22,200
ဦးနှောက်လုပ်ဆောင်ချက်
Morty သည် 72 နာရီဖြစ်သည်။

645
00:20:22,285 --> 00:20:24,870
စတင်ခြင်း။
အခုချက်ချင်း

646
00:20:24,954 --> 00:20:25,912
အိုး၊ လူ။

647
00:20:25,997 --> 00:20:28,206
အိုး၊ အိုး

648
00:20:28,291 --> 00:20:30,250
စိတ်မကောင်းပါဘူး Morty
အမိုက်စားပါပဲ။

649
00:20:30,334 --> 00:20:32,043
တကယ်တော့ မင်းဟာ
လာသကဲ့သို့ လူမိုက်၊

650
00:20:32,128 --> 00:20:33,837
ပြီးတော့ အဲဒါတွေ လိုအပ်တယ်။
အစေ့တွေက မကောင်းဘူး၊

651
00:20:33,921 --> 00:20:36,047
ငါသူတို့ကို လက်လျှော့လိုက်ရတယ်။
မင်းမိဘတွေကို ငါ့ကျောခိုင်းဖို့၊

652
00:20:36,132 --> 00:20:38,049
ဒါဆို အခု ငါတို့ လုပ်မယ်။
များများသွားရမယ်။

653
00:20:38,134 --> 00:20:39,843
ပြီးတော့ ငါတို့တောင် ဆက်သွားမယ်။
အဲဒီနောက်ပိုင်း စွန့်စားမှုတွေ၊

654
00:20:39,927 --> 00:20:41,178
Morty.

655
00:20:41,262 --> 00:20:43,054
ပြီးတော့ မင်းပါးစပ်ကို ထိန်းမယ်။
ပိတ်ထားပါ Morty၊

656
00:20:43,139 --> 00:20:45,015
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကမ္ဘာကြီးက ပြည့်နေတယ်။
နားမလည်တဲ့ အရူးတွေ

657
00:20:45,099 --> 00:20:46,183
ဘာအရေးကြီးလဲ၊

658
00:20:46,267 --> 00:20:47,559
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ခွဲပစ်မယ်၊
Morty.

659
00:20:47,643 --> 00:20:50,228
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို တွယ်တာနေရင် ငါပေါ့။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အရာများကို ပြီးမြောက်စေမည်၊

660
00:20:50,313 --> 00:20:52,314
Morty၊ မင်းဖြစ်မယ်။
သူတို့ထဲက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊

661
00:20:52,398 --> 00:20:53,607
Morty လှည့်ပတ်ပြေးမယ်။

662
00:20:53,691 --> 00:20:55,275
ငါတို့က အမျိုးမျိုးလုပ်မယ်။
အံ့သြစရာတွေ Morty။

663
00:20:55,359 --> 00:20:56,276
မင်းနဲ့ငါပဲ Morty

664
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

665
00:20:57,445 --> 00:20:58,779
ပြင်ပကမ္ဘာ
ငါတို့ရန်သူ Morty

666
00:20:58,863 --> 00:21:01,323
ငါတို့က တစ်ခုတည်းပဲ။
ငါတို့မှာ သူငယ်ချင်း Morty။

667
00:21:01,407 --> 00:21:02,574
Rick နဲ့ Morty ပဲ...

668
00:21:02,658 --> 00:21:04,826
Rick နှင့် Morty
သူတို့ရဲ့စွန့်စားခန်း Morty

669
00:21:04,911 --> 00:21:06,620
Rick နှင့် Morty ထာဝရ
ထာဝရ။

670
00:21:06,704 --> 00:21:08,497
နှစ် ၁၀၀၊
Rick နှင့် Morty ၏အရာများ။

671
00:21:08,581 --> 00:21:11,792
ငါနဲ့ Rick နဲ့ Morty ပြေးနေတယ်။
Rick နှင့် Morty အချိန်။

672
00:21:11,876 --> 00:21:14,211
တစ်နေ့လုံး၊ ထာဝရ။

673
00:21:14,295 --> 00:21:15,837
အားလုံး... ရက်တစ်ရာ။

674
00:21:15,922 --> 00:21:17,756
Rick နဲ့ Morty ထာဝရ...
အကြိမ် ၁၀၀။

675
00:21:17,840 --> 00:21:20,759
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်၊
rickandmortyadventures.com ။

676
00:21:20,843 --> 00:21:23,762
www.rickandmorty.com ။

677
00:21:23,846 --> 00:21:26,014
www.rickandmortyadventures။

678
00:21:26,098 --> 00:21:27,682
နှစ် ၁၀၀ လုံး။

679
00:21:27,767 --> 00:21:30,352
မိနစ်တိုင်း၊ rickandmorty.com။

680
00:21:30,436 --> 00:21:34,147
www.100timesrickandmorty.com ။

681
00:21:55,586 --> 00:21:57,504
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ရှိုးတစ်ခုပါ။

682
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

683
00:21:58,305 --> 00:22:04,450
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်