1 00:00:41,583 --> 00:00:46,046 REVENANT 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,132 LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,842 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES 4 00:00:54,262 --> 00:00:56,139 TAXI PREMIUM 5 00:01:06,983 --> 00:01:08,902 {\an8}HWAWONJAE 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,701 L'INÉVITABLE 7 00:01:20,914 --> 00:01:22,373 C'est toi, Gangmo ? 8 00:02:07,168 --> 00:02:09,212 ACCESSOIRE POUR CHEVEUX 9 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 Que s'est-il passé ? 10 00:02:13,466 --> 00:02:14,759 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 11 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 LE MAL ESPRIT EST UN FANTÔME JUVÉNILE 12 00:02:16,261 --> 00:02:17,637 Cela ne peut pas être... 13 00:02:33,862 --> 00:02:35,947 Gangmo, ouvre la porte ! 14 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 C'est dehors. 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,951 Il continue de me suivre. Je suis mort de peur. 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Dépêchez-vous et ouvrez la porte ! 17 00:02:44,622 --> 00:02:45,957 Es-tu là? 18 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Vous... 19 00:03:21,826 --> 00:03:23,870 - a ouvert la porte. 20 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 Est-ce que tu vas bien, Gangmo ? 21 00:04:29,644 --> 00:04:30,687 {\an8} Oui, monsieur. 22 00:04:30,687 --> 00:04:33,523 Dois-je simplement quitter et diriger une entreprise ? 23 00:04:33,523 --> 00:04:36,150 {\an8} Quelle heure est cette semaine rencontrer à nouveau l'acheteur ? 24 00:04:36,150 --> 00:04:38,069 J'en ai acheté un ce week-end. 25 00:04:38,069 --> 00:04:39,779 {\an8} Encore ? Arrêtez de dépenser autant. 26 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 Il fait si beau que je veux démissionner. 27 00:04:49,163 --> 00:04:50,248 {\an8} Bonjour ? 28 00:04:50,999 --> 00:04:53,668 {\an8}Oh, oui. C'est le client en route vers Sihyun-dong, n'est-ce pas ? 29 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 {\an8}Oui, j'y suis presque. 30 00:05:09,100 --> 00:05:11,561 Allez, prenons un autre verre. 31 00:05:13,062 --> 00:05:14,689 Mangeons quelque chose de délicieux. 32 00:05:15,315 --> 00:05:18,192 {\an8} Je veux vraiment quitter mon emploi. 33 00:05:18,985 --> 00:05:20,820 Je reçois un bonus ce mois-ci. 34 00:05:22,113 --> 00:05:23,614 {\an8} Que veux-tu manger ? 35 00:05:26,409 --> 00:05:28,494 Je veux faire une pause de trois jours. 36 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Je te verrai plus tard. 37 00:05:30,163 --> 00:05:32,081 LE PIRE CAS DE PHISHING VOCAL EST SURVENU 38 00:06:49,867 --> 00:06:52,328 Il y a une main invisible derrière les cas de suicide. 39 00:06:52,787 --> 00:06:56,249 Il y a un règlement pour "mort par intimidation" à l'article 322 40 00:06:56,249 --> 00:06:58,835 du livre juridique du début de la dynastie Joseon Daemyeongryuljikhae. 41 00:06:58,835 --> 00:07:00,878 Assez avec les leçons d’histoire ancienne. 42 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 Êtes-vous en train de vous montrer que tu es professeur de folklore ? 43 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 C'est une conférence coûteuse, alors écoutez. 44 00:07:06,008 --> 00:07:07,385 "Mort par intimidation" 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,763 était une loi faite pour ceux qui ont été menacés et persécutés 46 00:07:11,305 --> 00:07:15,101 et se sont suicidés quand le sentiment l'injustice est devenue trop lourde à supporter. 47 00:07:15,601 --> 00:07:20,106 Il s'est vengé sur ceux qui ont causé leur mort. 48 00:07:20,898 --> 00:07:22,733 Ils pensaient qu'il y avait une main invisible, 49 00:07:22,733 --> 00:07:25,153 un véritable coupable des cas de suicide. 50 00:07:25,153 --> 00:07:29,073 Donc beaucoup de gens se sont suicidés face aux injustices actuelles et passées. 51 00:07:29,073 --> 00:07:30,408 Je comprends ça. 52 00:07:32,535 --> 00:07:33,953 Alors tu peux arrêter de venir ici ? 53 00:07:41,627 --> 00:07:44,714 Rien ne change même si tu es assis ici comme un fou tout le temps. 54 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 Vous le savez. 55 00:08:02,398 --> 00:08:03,691 Ça recommence. 56 00:08:55,743 --> 00:08:57,870 Hé! Êtes-vous fou? 57 00:09:05,044 --> 00:09:06,212 Êtes-vous fou? 58 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 Que penses-tu faire ? 59 00:09:11,259 --> 00:09:12,385 Que fais-tu? 60 00:09:13,219 --> 00:09:15,388 Il y a un type bizarre ici. 61 00:09:16,097 --> 00:09:18,182 Hé, monsieur. Monsieur! 62 00:09:18,808 --> 00:09:21,519 Mon Dieu. Que fais-tu? 63 00:09:36,242 --> 00:09:37,618 Non, non ! 64 00:09:38,744 --> 00:09:40,705 Non, ne le fais pas ! 65 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 Non! 66 00:09:42,999 --> 00:09:45,793 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qu'on fait ? 67 00:09:45,793 --> 00:09:48,212 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Quelqu'un appelle le 911 ! 68 00:09:49,005 --> 00:09:52,091 Je pense que quelqu'un vient de sauter. Je te rappelle. 69 00:09:52,091 --> 00:09:53,551 Bonjour, 911 ? 70 00:09:53,551 --> 00:09:55,511 Je suis sur le pont Seogang 71 00:09:55,511 --> 00:09:57,388 et quelqu'un vient de sauter. 72 00:09:57,388 --> 00:09:59,098 Oui, dépêchez-vous. 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 Sanyeong, 74 00:10:40,556 --> 00:10:43,100 ils ont attrapé les auteurs du phishing vocal qui a volé notre argent ! 75 00:10:48,147 --> 00:10:49,398 Par ici, Sanyeong ! 76 00:10:52,401 --> 00:10:55,112 Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ? Vous avez dit qu'ils avaient attrapé les coupables. 77 00:10:55,112 --> 00:10:56,822 Nous ne pouvons pas le récupérer. 78 00:10:58,074 --> 00:10:59,450 Que veux-tu dire? 79 00:10:59,450 --> 00:11:01,243 Notre argent. 80 00:11:02,620 --> 00:11:04,872 Ils ont déjà utilisé tout notre argent. 81 00:11:06,999 --> 00:11:10,211 Qu'allons-nous faire, Sanyeong ? 82 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 Que faisons-nous ? 83 00:11:28,562 --> 00:11:31,482 - Vous êtes des gens terribles ! - Comment as-tu pu faire ça ? 84 00:11:31,482 --> 00:11:33,442 Cet argent était tout ce que j’avais ! 85 00:11:34,985 --> 00:11:36,070 Hé, espèce de voleur ! 86 00:11:36,570 --> 00:11:38,823 Rendez-moi mon argent, voleur ! 87 00:11:38,823 --> 00:11:40,658 As-tu quelque chose à dire aux victimes ? 88 00:11:40,658 --> 00:11:43,369 S'il vous plaît, revenez l'argent pour moi. Je vous en prie! 89 00:11:43,369 --> 00:11:45,579 Espèce de voleur ! Mon argent... 90 00:11:45,579 --> 00:11:46,872 - Oh, mon Dieu. - Est-ce que tu vas bien ? 91 00:11:46,872 --> 00:11:47,998 Sanyeong! 92 00:11:48,916 --> 00:11:51,502 Avez-vous une idée Qu'est-ce que j'ai fait pour gagner tout cet argent ? 93 00:11:53,295 --> 00:11:55,381 Hé! 94 00:11:58,342 --> 00:11:59,969 Hé, espèce de punk ! 95 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 GU GANGMO 96 00:12:45,806 --> 00:12:48,642 Si je meurs, s'il vous plaît, aidez ma fille. 97 00:12:48,642 --> 00:12:50,686 Son nom est Gu Sanyeong. 98 00:12:58,486 --> 00:12:59,820 Mon Dieu, ce petit... 99 00:13:08,412 --> 00:13:10,623 Comment as-tu pu envoyer 100 00:13:10,623 --> 00:13:12,625 tout l'argent que nous avons économisé sans vérifier au préalable ? 101 00:13:14,168 --> 00:13:15,961 Qu'est-ce que tu vas faire à propos de l'augmentation du dépôt ? 102 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Comment pourrais-je ne pas l'envoyer quand ils ont dit que tu avais été kidnappé ? 103 00:13:21,008 --> 00:13:22,843 Tu es tout ce que j'ai. 104 00:13:22,843 --> 00:13:25,387 Tu n'as pas répondu à mes appels, alors... 105 00:13:25,387 --> 00:13:27,181 Je te l'ai dit, je travaillais ! 106 00:13:28,474 --> 00:13:31,769 Mon Dieu, ne crie pas. Mon cœur bat la chamade. 107 00:13:37,274 --> 00:13:38,359 Avez-vous... 108 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 prends tes médicaments ? 109 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 Entrons à l'intérieur. 110 00:14:12,017 --> 00:14:13,018 Dévorer. 111 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 Je ne mérite pas de manger. 112 00:14:15,938 --> 00:14:17,064 Mange juste. 113 00:14:17,064 --> 00:14:19,233 Tu dois manger quelque chose pour que vous puissiez prendre vos médicaments. 114 00:14:36,125 --> 00:14:37,459 Dois-je... 115 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 recommencer à travailler à temps partiel ? 116 00:14:44,884 --> 00:14:48,304 Reste à la maison et repose-toi au lieu de stresser à propos du travail. 117 00:14:48,304 --> 00:14:50,764 je m'occuperai de l'argent d'une manière ou d'une autre. 118 00:14:52,099 --> 00:14:54,602 Tu me méprises pour ne pas être un bon travailleur, n'est-ce pas ? 119 00:14:54,602 --> 00:14:56,186 Qui a dit que je te méprisais ? 120 00:14:56,186 --> 00:14:58,939 Je le vois dans tes yeux en ce moment. Vous me méprisez. 121 00:14:58,939 --> 00:15:00,941 Je ne te méprise pas, c'est juste... 122 00:15:02,484 --> 00:15:04,737 Maman, tu ne te souviens pas payer des centaines de milliers de won 123 00:15:04,737 --> 00:15:07,531 pour le réfrigérateur que tu as cassé en travaillant dans ce dépanneur ? 124 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 C'était juste une fois. 125 00:15:10,367 --> 00:15:11,994 Ce n'était pas une seule fois. 126 00:15:11,994 --> 00:15:13,954 Il y a deux ans, alors qu'il travaillait dans un restaurant de barbecue, 127 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 tu as renversé du ragoût de kimchi dessus le sac de créateur d'un client valant dix millions de wons. 128 00:15:19,293 --> 00:15:20,544 C'était un ragoût de pâte de soja. 129 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 Maman. 130 00:15:36,560 --> 00:15:37,603 Maman. 131 00:15:38,437 --> 00:15:41,190 Même si nous n'avions pas une vie stable, 132 00:15:41,190 --> 00:15:43,609 nous avons vécu et vivons une belle vie. 133 00:15:43,609 --> 00:15:45,736 Continuons à vivre une belle vie. 134 00:15:45,736 --> 00:15:47,780 Je vais travailler très dur, 135 00:15:47,780 --> 00:15:50,282 donc tu as juste besoin de rester à mes côtés 136 00:15:51,075 --> 00:15:52,159 sans rien faire. 137 00:15:52,660 --> 00:15:56,163 Et pourtant, tu travailles si dur. En tant que mère, comment pourrais-je... 138 00:15:56,163 --> 00:15:57,623 Arrêtez ça ! 139 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 Je t'aime. 140 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 Maman, je t'aime vraiment, 141 00:16:00,709 --> 00:16:03,128 alors s'il vous plaît, prenez simplement soin de votre santé. 142 00:16:03,128 --> 00:16:05,798 Votre santé compte le plus pour moi. 143 00:16:05,798 --> 00:16:07,758 Je suis en bonne santé et j'aime... 144 00:16:07,758 --> 00:16:09,635 - Mon Dieu, ça m'a fait peur. 145 00:16:10,594 --> 00:16:12,346 - C'est la propriétaire ? 146 00:16:17,476 --> 00:16:18,477 Non, ce n'est pas le cas. 147 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 Oui, allez-y. 148 00:16:38,914 --> 00:16:40,541 D'accord, je comprends. 149 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Qui était-ce ? 150 00:16:47,965 --> 00:16:51,010 Tu dois aller quelque part avec moi aujourd'hui. 151 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 Aujourd'hui? Tout de suite? 152 00:16:53,512 --> 00:16:54,680 Je dois aller avec chauffeur. 153 00:16:54,680 --> 00:16:57,349 C'est quelque part où nous devons être. Dépêche-toi. 154 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 Tout de suite? 155 00:17:15,534 --> 00:17:17,578 Tu n'y vas vraiment pas pour me dire où nous allons ? 156 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 Tu te souviens de ton père ? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,668 Papa? 158 00:17:27,212 --> 00:17:31,050 "La belle-mère et son fils a payé pour leurs péchés, 159 00:17:31,550 --> 00:17:35,012 et le fantôme des deux sœurs, Janghwa et Hongryeon, 160 00:17:36,096 --> 00:17:39,349 abandonner leur ressentiment et je suis parti pour le ciel." 161 00:17:39,349 --> 00:17:42,227 C'est tout ? C'était la fin ? 162 00:17:44,104 --> 00:17:45,272 Voulez-vous savoir quelque chose? 163 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Oui! 164 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Les événements de L'histoire de Janghwa et Hongryeon se sont produits dans la vraie vie. 165 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 Sous le règne du roi Hyojong sous la dynastie Joseon, 166 00:17:53,363 --> 00:17:55,115 un homme nommé Jeon Dongheul a écrit sur ce qu'il a vécu 167 00:17:55,115 --> 00:17:56,700 alors qu'il était officier à Cheolsan. 168 00:17:59,620 --> 00:18:01,038 Donc, comme je l'ai déjà dit, 169 00:18:02,206 --> 00:18:05,751 les fantômes sont réellement réels. 170 00:18:07,836 --> 00:18:11,590 Je ne me souviens pas bien de lui. Il est décédé quand j'étais jeune. 171 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Mais pourquoi tu parles soudainement de papa ? 172 00:18:17,054 --> 00:18:18,639 Tu n'as jamais aimé parler de lui. 173 00:18:19,264 --> 00:18:22,059 Ton père n'est pas mort à ce moment-là. 174 00:18:23,727 --> 00:18:25,771 - Quoi? - Il n'est pas mort. 175 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Nous avons divorcé quand tu avais cinq ans. 176 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 - Nous sommes là. 177 00:18:40,661 --> 00:18:41,912 Maman, ça va ? 178 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 Vous ne vous sentez pas bien ? 179 00:18:46,083 --> 00:18:47,709 Est-ce à cause de l’affaire du phishing vocal ? 180 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 Papa... 181 00:18:54,133 --> 00:18:57,636 est décédé dans un accident de fuite en route pour son travail tôt le matin. 182 00:18:58,512 --> 00:18:59,513 Droite? 183 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 Pouvez-vous s'il vous plaît dire quelque chose ? 184 00:19:05,686 --> 00:19:07,271 J'ai inventé ça... 185 00:19:08,605 --> 00:19:09,857 parce que tu n'arrêtais pas de demander. 186 00:19:11,441 --> 00:19:14,194 Qu'en est-il des services commémoratifs on l'a tenu pendant tout ce temps ? 187 00:19:14,653 --> 00:19:17,906 Tu n'arrêtais pas de demander d'en garder un pour lui, donc nous en avons juste eu un un jour au hasard. 188 00:19:22,202 --> 00:19:25,247 Et la mer où avons-nous dispersé ses cendres ? 189 00:19:26,123 --> 00:19:29,251 L'endroit avec le bon ganjang gejang. Était-ce aussi un mensonge ? 190 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Oui. 191 00:19:43,182 --> 00:19:44,725 Arrêtez-vous une seconde. 192 00:19:45,475 --> 00:19:48,812 Alors tu m'as dit que papa était mort même s'il était bel et bien vivant 193 00:19:49,521 --> 00:19:50,522 tout ce temps ? 194 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 Pourquoi? 195 00:19:52,566 --> 00:19:54,443 Pourquoi m'as-tu dit un tel mensonge ? 196 00:19:54,443 --> 00:19:56,528 Parce que je n'avais jamais prévu de le revoir. 197 00:19:57,112 --> 00:19:59,573 Alors pourquoi es-tu tu me dis tout ça maintenant ? 198 00:20:00,657 --> 00:20:02,284 Votre père est maintenant réellement mort. 199 00:20:03,243 --> 00:20:06,997 Tu es sa fille, donc tu devrais dites au moins au revoir une dernière fois. 200 00:20:35,776 --> 00:20:39,404 HWAWONJAE 201 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 C'est ta grand-mère. Dites bonjour. 202 00:21:35,627 --> 00:21:36,837 Bonjour. 203 00:21:40,507 --> 00:21:43,176 Nous allons partir maintenant. 204 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 J'ai quelque chose à dire à Sanyeong. 205 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 De quoi s’agit-il ? 206 00:21:49,641 --> 00:21:52,144 Puis-je te parler seul un instant ? 207 00:21:52,477 --> 00:21:54,980 Non, nous n'avons plus rien à discuter. 208 00:21:54,980 --> 00:21:56,982 - C'était le dernier souhait de Gangmo. - Pourtant, non. 209 00:21:56,982 --> 00:22:00,610 Il s'est suicidé sans revoir le visage de sa fille. 210 00:22:01,653 --> 00:22:03,780 Est-ce que tu vas vraiment être comme ça jusqu'à la toute fin ? 211 00:22:27,721 --> 00:22:29,139 Est-ce que tu vas bien ? 212 00:22:30,057 --> 00:22:32,142 Êtes-vous en bonne santé ? 213 00:22:32,809 --> 00:22:33,810 Oui. 214 00:22:35,812 --> 00:22:36,938 Je suis heureux. 215 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 Que faisait mon père dans la vie ? 216 00:22:44,029 --> 00:22:46,239 Ta mère ne te l'a même pas dit ? 217 00:22:48,241 --> 00:22:50,660 Elle a dit qu'il était employé de bureau, mais... 218 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 Je vois... 219 00:22:56,208 --> 00:22:58,585 Il était professeur de folklore. 220 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 Mais... 221 00:23:05,717 --> 00:23:08,387 que lui est-il arrivé pour qu'il fasse ça ? 222 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 Ici. 223 00:23:31,743 --> 00:23:32,994 Qu'est-ce que c'est? 224 00:23:32,994 --> 00:23:34,496 Il appartenait à ton père. 225 00:23:35,914 --> 00:23:38,667 Il a laissé un testament disant il voulait que tu l'aies. 226 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 Prends-le. 227 00:24:09,739 --> 00:24:11,199 Elle l'a pris. 228 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 Qu'est-ce que c'est ? 229 00:24:32,762 --> 00:24:35,098 C'est quelque chose que papa voulait que j'aie. 230 00:24:37,434 --> 00:24:38,435 Qu'est-ce qui ne va pas? 231 00:24:40,228 --> 00:24:42,105 Ne touchez à rien de cette maison. 232 00:24:42,105 --> 00:24:43,648 Il appartenait à papa... 233 00:24:43,648 --> 00:24:45,484 Depuis quand tu t'en soucies d'avoir un père ? 234 00:24:46,610 --> 00:24:48,361 Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 235 00:24:48,361 --> 00:24:51,323 C'est absurde que tu m'as trompé avec vos mensonges ridicules. 236 00:24:51,323 --> 00:24:55,160 Je ne peux même pas prendre un souvenir d'un père décédé que je n'ai jamais vu ? 237 00:24:57,245 --> 00:24:59,623 Arrête ça, Sanyeong. 238 00:25:00,123 --> 00:25:01,374 Arrêter quoi ? 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,920 Je ne sais pas si tu as complètement oublié à propos de papa, 240 00:25:05,253 --> 00:25:07,255 mais il s'est souvenu de nous. 241 00:25:07,255 --> 00:25:09,799 - Il s'est souvenu de moi. - Que sais-tu ? 242 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 Je n'ai parlé de rien de tout ça parce que je méprisais tout cela. 243 00:25:13,178 --> 00:25:15,680 Je déteste même l'idée de ton père et de cette maison. 244 00:25:15,680 --> 00:25:17,724 J'aurais dû venir ici tout seul. 245 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 Je n'aurais pas dû te dire tout ça. 246 00:25:19,434 --> 00:25:21,520 je ne te l'ai pas dit parce que je savais que tu serais comme ça. 247 00:25:21,520 --> 00:25:23,438 - Maman. - C'est ma faute. Je n'aurais pas dû te le dire. 248 00:25:23,438 --> 00:25:24,606 - C'est ma faute. - Maman. 249 00:25:26,233 --> 00:25:28,693 Je comprends, alors arrête ça. Je ne le prendrai pas. 250 00:25:30,111 --> 00:25:31,488 Je n'ai pas besoin de le prendre. 251 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 Allons-y maintenant. 252 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 - Excusez-moi. - Oui? 253 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 Moi? 254 00:26:29,087 --> 00:26:30,255 Est-ce que tu me connais? 255 00:26:32,757 --> 00:26:35,302 Gu Sanyeong, le dernier bus est sur le point d'arriver. 256 00:26:36,720 --> 00:26:37,762 D'accord! 257 00:26:40,724 --> 00:26:42,225 Vous vous appelez Gu Sanyeong ? 258 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 Désolé? 259 00:26:44,686 --> 00:26:47,355 Êtes-vous la fille du professeur Gu Gangmo ? 260 00:26:49,316 --> 00:26:50,317 Eh bien... 261 00:26:52,319 --> 00:26:54,529 Oui, je le suis mais... 262 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 Et ça ? 263 00:27:01,202 --> 00:27:02,912 On va rater le bus ! 264 00:27:05,582 --> 00:27:09,794 Je ne sais pas qui tu es, mais je dois vraiment y aller maintenant. 265 00:27:10,295 --> 00:27:11,338 Je suis désolé. 266 00:27:11,755 --> 00:27:12,839 Attends, je... 267 00:27:44,079 --> 00:27:46,373 Merci d'être venu. 268 00:27:46,373 --> 00:27:48,541 Ravi de vous rencontrer. 269 00:27:49,876 --> 00:27:53,338 Je m'appelle Yeom Haesang, et j'étudie le folklore comme le professeur Gu. 270 00:27:53,922 --> 00:27:56,257 Si tout va bien pour toi, puis-je vous poser quelques questions ? 271 00:27:58,176 --> 00:27:59,552 Professeur Gu Gangmo... 272 00:28:01,221 --> 00:28:03,431 soudainement pris sa retraite il y a 15 ans. 273 00:28:04,432 --> 00:28:06,184 Que faisait-il depuis lors ? 274 00:28:06,184 --> 00:28:08,269 Ce qui s'est passé? 275 00:28:08,728 --> 00:28:11,022 J'ai tellement plus à demander. 276 00:28:11,022 --> 00:28:12,399 Pourquoi le professeur Gu... 277 00:28:14,109 --> 00:28:16,986 Comment est-il décédé ? 278 00:28:18,822 --> 00:28:21,366 Quelle était votre relation avec Gangmo ? 279 00:28:22,409 --> 00:28:24,619 - Désolé? - Pourquoi es-tu venu ici ? 280 00:28:24,619 --> 00:28:28,206 Je ne pense pas que tu sois là pour pleurer la mort de Gangmo. 281 00:28:28,540 --> 00:28:29,541 S'il vous plaît, partez. 282 00:29:09,539 --> 00:29:10,874 {\an8}1997, FÉVRIER PRÉSENTATION DE THÈSE SUR LE CHAMANISME CORÉEN 283 00:29:10,874 --> 00:29:12,041 {\an8}PREMIÈRE MENTION DE "ESPRIT MALÉFIQUE AUX CHEVEUX LÂCHES" 284 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 CHAMANISME CORÉEN 285 00:29:15,253 --> 00:29:16,379 GU GANGMO 286 00:29:16,379 --> 00:29:19,215 CHANGEMENTS DANS LES TRADITIONS DES TERREAUX D'ENFANTS EOU YADAM 287 00:29:19,215 --> 00:29:20,300 QUALITÉ DE THÈSE QUESTIONNELLE 288 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 PROFESSEUR GU GANGMO'S LA QUALITÉ DE LA THÈSE EST scandaleuse 289 00:29:25,013 --> 00:29:27,015 SA THÈSE EST PLEINE D'HISTOIRES DE FANTÔMES AUX ORIGINES PEU CLAIRES... 290 00:29:38,067 --> 00:29:40,612 SI JE MEURT, S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ MA FILLE. ELLE EST GU SANYEONG... 291 00:29:46,701 --> 00:29:47,786 Maman, 292 00:29:49,078 --> 00:29:50,497 pourquoi as-tu divorcé ? 293 00:29:53,166 --> 00:29:54,959 Peux-tu au moins me dire 294 00:29:55,877 --> 00:29:57,337 que s'est-il passé entre vous deux ? 295 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 Je t'ai dit d'arrêter de parler de ton père. 296 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 Il a cessé d'exister depuis longtemps. 297 00:30:03,510 --> 00:30:05,094 Continuons ainsi désormais. 298 00:30:05,094 --> 00:30:07,472 Gyeongmun, c'est moi ! 299 00:30:08,223 --> 00:30:09,599 Gyeongmun ? 300 00:30:09,599 --> 00:30:11,267 Gyeongmun ? 301 00:30:12,352 --> 00:30:13,686 Gyeongmun ? 302 00:30:14,521 --> 00:30:15,980 Gyeongmun ? 303 00:30:23,029 --> 00:30:24,614 - Qu'est-ce que c'est? - Votre téléphone. 304 00:30:25,573 --> 00:30:26,574 Et ça ? 305 00:30:27,116 --> 00:30:28,117 PROPRIÉTAIRE 306 00:30:38,753 --> 00:30:40,588 Elle est partie. Venir vite. 307 00:30:50,181 --> 00:30:51,307 Allez. 308 00:30:54,102 --> 00:30:55,812 Il y a un prérequis. 309 00:30:55,812 --> 00:30:57,689 Il y a un prérequis pour rouvrir un procès. 310 00:30:57,689 --> 00:31:01,025 Après cette période, vous ne pouvez pas rouvrir un procès même si vous le souhaitez. 311 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 De plus, si vous intentez une action en justice, 312 00:31:05,446 --> 00:31:08,199 ça veut dire que c'est quelque chose tu ne peux pas parler. Vous déposez une plainte. 313 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 Dans certains cas, un procès administratif est nécessaire... 314 00:31:12,954 --> 00:31:15,331 Je m'appelle Yeom Haesang, professeur à l'Université Jeyoung. 315 00:31:15,331 --> 00:31:17,208 Veuillez me contacter. 316 00:31:17,792 --> 00:31:19,878 ...en parlant de procès administratifs 317 00:31:19,878 --> 00:31:21,170 et recours administratifs. 318 00:31:21,170 --> 00:31:24,507 Un palais de justice détermine l'issue d'un procès. 319 00:31:24,507 --> 00:31:27,760 Cependant, un procès administratif... 320 00:31:49,824 --> 00:31:52,327 Hé, c'est cet imbécile méprisable. 321 00:31:52,660 --> 00:31:53,912 Bonjour? 322 00:31:54,412 --> 00:31:55,830 Hé, j'ai été libéré aujourd'hui. 323 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 Bien sûr. 324 00:31:59,709 --> 00:32:01,461 Avec ou sans preuves suffisantes, 325 00:32:01,461 --> 00:32:03,254 tout ce dont tu as besoin c'est d'argent pour faire bouger les choses. 326 00:32:03,254 --> 00:32:05,131 Les flics ne vous ont pas suivi, n'est-ce pas ? 327 00:32:05,757 --> 00:32:07,926 Je me suis assuré de vérifier avant de bouger. 328 00:32:07,926 --> 00:32:11,512 Très bien, récupérez le reste de l'argent et viens dans mon studio. 329 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 - D'accord. -Quand tu arriveras ici... 330 00:32:14,307 --> 00:32:15,433 Bonjour ? 331 00:32:21,022 --> 00:32:22,315 Hé, tu m'entends ? 332 00:32:23,358 --> 00:32:24,859 - La porte. - Quoi ? 333 00:32:25,860 --> 00:32:26,903 Ouvrez la porte. 334 00:32:27,403 --> 00:32:29,072 Êtes-vous venu ici? 335 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Je pensais que tu avais dit tu étais dans ton studio. 336 00:32:31,324 --> 00:32:33,868 -Ouvrez la porte. - Eh bien, vous connaissez le mot de passe. 337 00:32:34,661 --> 00:32:36,496 Ouvrez la porte ! 338 00:32:39,707 --> 00:32:41,000 Qui diable es-tu ? 339 00:32:43,670 --> 00:32:44,963 Est-ce vraiment toi ? 340 00:32:44,963 --> 00:32:46,714 J'ai dit, ouvrez la porte ! 341 00:32:47,924 --> 00:32:48,967 Que se passe-t-il ? 342 00:32:53,221 --> 00:32:54,430 Quoi? 343 00:32:55,306 --> 00:32:56,975 Bon sang. 344 00:33:04,565 --> 00:33:05,692 Qui es-tu? 345 00:33:06,317 --> 00:33:08,319 Vous avez ouvert la porte. 346 00:33:25,753 --> 00:33:27,255 Mon Dieu, je dois être devenu fou. 347 00:33:31,592 --> 00:33:32,635 Je suis en retard. 348 00:33:34,721 --> 00:33:35,805 Qu'est-ce que c'est? 349 00:33:38,599 --> 00:33:40,643 - Merde, ça m'a fait peur. 350 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 30 MILLIARDS GAGNÉS PAR UN DÉLINQUANT DE PHISHING VOCAL AUDITION DU MANDAT REJETÉE 351 00:33:46,607 --> 00:33:49,569 Premier roi, allez, Cheontong, Deuxième roi Mu, Inan, 352 00:33:49,569 --> 00:33:51,070 Troisième roi Mun, Daeheung, 353 00:33:51,070 --> 00:33:53,156 Dixième roi Seon, Geonheung. 354 00:33:53,156 --> 00:33:55,241 Allez d'abord Cheontong, ensuite Mu Inan... 355 00:34:05,084 --> 00:34:06,627 La dynastie Balhae... 356 00:34:07,670 --> 00:34:09,088 JE S'appelle YEOM HAESANG... 357 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 Qu'est-ce que c'est ? 358 00:34:13,551 --> 00:34:15,678 Je m'appelle Yeom Haesang, professeur à l'Université Jeyoung. 359 00:34:15,678 --> 00:34:16,763 Veuillez me contacter. 360 00:34:16,763 --> 00:34:20,099 Pourquoi est-ce que je continue à recevoir ça ? Est-ce un nouveau type de phishing vocal ? 361 00:34:23,936 --> 00:34:27,774 Ce ne sont que quelques pierres. Comment cela peut-il être un bien culturel ? 362 00:34:27,774 --> 00:34:29,358 Est-ce vraiment de la dynastie Joseon ? 363 00:34:29,358 --> 00:34:33,154 Il n'y a aucun autre artefact par ici, c'est donc très peu probable. 364 00:34:33,154 --> 00:34:36,115 Mais un expert devrait bientôt arriver. Veuillez patienter encore un peu. 365 00:34:36,991 --> 00:34:38,117 Oh, ça doit être lui. 366 00:34:39,952 --> 00:34:42,330 - Livraison de nourriture ! - C'est la livraison de nourriture. 367 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 - Par ici ! - Oui, en route ! 368 00:34:55,510 --> 00:34:57,887 Tu es le gars d'avant, n'est-ce pas ? 369 00:34:57,887 --> 00:35:00,473 - Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ? - Quoi? 370 00:35:00,473 --> 00:35:03,267 Je t'ai envoyé plusieurs SMS. Pourquoi ne m'as-tu toujours pas contacté ? 371 00:35:04,310 --> 00:35:06,938 Vous êtes le professeur Yeom Haesang de l'Université Jeyoung ? 372 00:35:08,314 --> 00:35:09,398 Comment as-tu eu mon numéro ? 373 00:35:09,398 --> 00:35:11,275 Professeur, par ici. 374 00:35:12,527 --> 00:35:15,238 Je suppose que nous étions destinés à nous revoir 375 00:35:15,238 --> 00:35:16,614 même si cela peut être malheureux. 376 00:35:16,614 --> 00:35:18,032 Que dit-il ? 377 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Je t'ai demandé comment tu as eu mon numéro. 378 00:35:20,910 --> 00:35:23,704 Attendez un instant, s'il vous plaît. Il y a quelque chose dont nous devons parler. 379 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 Il part après avoir dit son morceau sans répondre aux questions des autres. 380 00:35:28,251 --> 00:35:30,002 Tu n'y vas pas pour me donner mon déjeuner ? 381 00:35:30,002 --> 00:35:31,504 J'arrive tout de suite ! 382 00:35:31,504 --> 00:35:33,172 Voici Yeom Haesang, un expert des biens culturels 383 00:35:33,172 --> 00:35:35,758 et un professeur de l'Université Jeyoung Département de Folklore. 384 00:35:35,758 --> 00:35:37,885 Merci d'être venu. S'il vous plaît, jetez un oeil à cela. 385 00:35:40,221 --> 00:35:43,224 Mon Dieu, nous n'avons pas le temps pour ça. 386 00:35:44,559 --> 00:35:46,477 Comment ce rocher pourrait-il être un bien culturel ? 387 00:35:46,477 --> 00:35:48,396 Ce n'est pas un rocher mais une pierre angulaire. 388 00:35:48,396 --> 00:35:50,731 Sa taille diffère de celle qui appartient dans un palais ou un luxueux hanok. 389 00:35:51,482 --> 00:35:53,526 Il était fait de pierre de montagne, 390 00:35:53,526 --> 00:35:55,987 donc ça semble provenir d'une maison au toit de chaume appartenant à la classe inférieure. 391 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 Est-ce de la dynastie Joseon ? 392 00:35:57,655 --> 00:35:58,739 Oui. 393 00:35:59,532 --> 00:36:02,535 Et alors ? Faut-il arrêter la construction juste à cause de ça ? 394 00:36:02,535 --> 00:36:05,454 Non, tu peux continuer après en avoir pris une photo. 395 00:36:06,455 --> 00:36:09,208 La pierre angulaire est grossière et la base a été construite avec négligence. 396 00:36:09,208 --> 00:36:11,002 Il n'a aucune valeur en tant que bien culturel. 397 00:36:12,003 --> 00:36:13,045 C'est bien. 398 00:36:15,131 --> 00:36:18,217 Toutefois, il serait préférable de tenir un rite avant toute chose. 399 00:36:18,718 --> 00:36:20,386 - Un rite ? - Le voilà reparti. 400 00:36:21,512 --> 00:36:23,931 Professeur, si c'est tout, tu devrais y aller maintenant. 401 00:36:24,432 --> 00:36:27,560 La terre noire nauséabonde là-bas c'était autrefois une dépendance. 402 00:36:28,144 --> 00:36:30,813 La déesse de la cuisine, qui est aux commandes du fourneau, est bon enfant, 403 00:36:30,813 --> 00:36:31,939 mais la Déesse des Outhouses est différente. 404 00:36:31,939 --> 00:36:34,483 C'est un fantôme effrayant avec une personnalité violente. 405 00:36:34,483 --> 00:36:36,277 Cela ne peut pas être la raison 406 00:36:36,277 --> 00:36:38,905 pourquoi tu nous dis pour organiser un rite, non ? 407 00:36:42,783 --> 00:36:44,535 Si vous ne voulez pas organiser de rite, 408 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 agissez au moins de manière pieuse. 409 00:36:47,038 --> 00:36:50,166 Ils ont veillé sur cette terre depuis des centaines d'années. 410 00:36:54,462 --> 00:36:56,756 - De quoi parle-t-il ? - Eh bien... 411 00:36:56,756 --> 00:36:57,840 Parlons. 412 00:36:57,840 --> 00:36:59,759 Nous devons organiser un rite avant de reprendre la construction ? 413 00:36:59,759 --> 00:37:02,053 - C'est une personne vraiment unique... - Pourquoi dirait-il ça ? 414 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 Très bien, parlons. 415 00:37:04,263 --> 00:37:06,641 LA SÉCURITÉ AVANT TOUT 416 00:37:06,641 --> 00:37:09,435 Vous êtes professeur de folklore ? 417 00:37:10,353 --> 00:37:12,521 - Oui. - Est-ce que tous les professeurs de folklore 418 00:37:12,521 --> 00:37:14,815 faire ce genre de chose ? 419 00:37:14,815 --> 00:37:18,486 Nous faisons cela, donnons des conférences, et travailler également sur la recherche. 420 00:37:21,572 --> 00:37:24,075 Vous connaissiez mon père, n'est-ce pas ? 421 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 Non. 422 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 Alors pourquoi es-tu venu à l'enterrement ? 423 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 C'est devenu plus gros. 424 00:37:41,509 --> 00:37:43,886 Plus gros? Qu'est-ce qui est devenu plus gros ? 425 00:37:43,886 --> 00:37:45,513 Les gens autour de vous mourront. 426 00:37:48,766 --> 00:37:49,934 Qu'est-ce que vous avez dit? 427 00:37:49,934 --> 00:37:52,603 Les gens que tu n'aimes pas ou vous souhaiteriez disparaître, vous mourrez. 428 00:37:53,771 --> 00:37:56,649 On dit que les mauvais esprits grandissent en réalisant les désirs d'une personne. 429 00:37:57,233 --> 00:38:01,028 Excusez-moi, mais je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 430 00:38:01,028 --> 00:38:02,280 Un mauvais esprit... 431 00:38:04,156 --> 00:38:05,533 s'est accroché à vous. 432 00:38:09,370 --> 00:38:11,080 Un mauvais esprit ? 433 00:38:14,000 --> 00:38:16,377 - Tu parles d'un fantôme ? - Oui. 434 00:38:17,044 --> 00:38:20,172 Qu'est-ce que c'est? Est-ce un nouveau type de fraude ? 435 00:38:20,172 --> 00:38:21,757 Ce n'est pas un nouveau type de fraude. 436 00:38:21,757 --> 00:38:23,009 Peu importe. 437 00:38:24,093 --> 00:38:27,346 Je n'ai pas d'argent pour un exorcisme alors trouve quelqu'un d'autre. 438 00:38:28,139 --> 00:38:30,558 Et je ne sais pas comment tu as eu mon numéro, 439 00:38:30,558 --> 00:38:33,352 mais ne me contacte plus si tu dis des choses comme ça. 440 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Sauf si c'est pour appeler un chauffeur. 441 00:38:37,106 --> 00:38:40,109 Faisons ça, service de chauffeur vers n'importe quel endroit. 442 00:38:40,109 --> 00:38:41,944 Un trajet longue distance ce serait mieux, non ? 443 00:38:44,155 --> 00:38:45,698 Pourquoi diable fais-tu ça ? 444 00:38:45,698 --> 00:38:47,366 Yangpyeong ou Paju, quel est le meilleur ? 445 00:38:50,703 --> 00:38:51,704 Je choisis Paju. 446 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 Je vais commencer à conduire. 447 00:39:02,757 --> 00:39:05,718 C'est le rythme Deureonggaengi, utilisé dans le Rituel Villageois de la Côte Est. 448 00:39:06,302 --> 00:39:07,595 Un quoi ? 449 00:39:07,595 --> 00:39:11,515 Outre ce rythme, il y a Deongdeogungi, Dongsalpuli, 450 00:39:11,515 --> 00:39:12,933 Gosam et Jasam aussi. 451 00:39:13,559 --> 00:39:16,187 Ce rythme est principalement joué par un ensemble instrumental. 452 00:39:16,187 --> 00:39:19,148 As-tu d'autres musiques tu écoutes quand tu te sens normal ? 453 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 Je fais. 454 00:39:26,072 --> 00:39:28,324 Ceci est utilisé pendant le Rituel de Purification du Jindo, 455 00:39:28,324 --> 00:39:30,785 qui est également connu comme un "Rituel de Sauvetage d'Âme". 456 00:39:31,410 --> 00:39:33,454 Puissiez-vous être purifié ! 457 00:39:33,454 --> 00:39:34,663 Je vais commencer à conduire. 458 00:39:45,424 --> 00:39:47,176 Mais vraiment, pourquoi tu fais ça ? 459 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 As-tu autant d'argent que tu veux juste faire des folies ? 460 00:39:54,767 --> 00:39:55,893 Je les vois. 461 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Tu vois quoi ? 462 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 Spectres. 463 00:40:07,321 --> 00:40:09,031 Paju ou pas, c'est trop. 464 00:40:18,249 --> 00:40:19,583 J'arrête la voiture. 465 00:40:21,168 --> 00:40:22,336 Je vais partir maintenant. 466 00:40:24,797 --> 00:40:26,632 Bien sûr, ils ne sont pas tous de mauvais fantômes. 467 00:40:26,632 --> 00:40:28,801 Nous avons les fantômes des ancêtres qui nous protège 468 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 et des fantômes pitoyables qui ont perdu leur chemin. 469 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 Ils apparaissent parce qu'ils ont encore quelque chose à dire. 470 00:40:34,598 --> 00:40:37,143 Cependant, celui qui s'est accroché à vous est différent. 471 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 C'est un fantôme très dangereux. 472 00:40:42,773 --> 00:40:46,610 Considérez simplement les deux kilomètres de route ici sont gratuits. 473 00:40:46,610 --> 00:40:47,695 Non, 474 00:40:50,197 --> 00:40:52,741 J'ai besoin de savoir pourquoi et quand cela vous a possédé. 475 00:40:53,159 --> 00:40:56,203 Êtes-vous parti récemment dans un endroit avec une mauvaise énergie 476 00:40:56,203 --> 00:40:58,372 ou touché un objet menaçant ? 477 00:40:58,372 --> 00:41:00,708 - Il peut s'agir d'un objet ancien. - Excusez-moi, 478 00:41:01,208 --> 00:41:03,377 Je ne crois pas aux fantômes 479 00:41:04,044 --> 00:41:05,504 et je n'ai pas non plus le temps. 480 00:41:12,344 --> 00:41:14,054 Regardez-vous bien dans le miroir. 481 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 Vous verrez quelque chose de différent que d'habitude. 482 00:41:30,237 --> 00:41:31,405 Mme Gu Sanyeong ? 483 00:41:33,115 --> 00:41:34,241 Qui es-tu? 484 00:41:39,830 --> 00:41:40,956 Nous avons... 485 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 déjà rencontré, non ? 486 00:41:44,502 --> 00:41:46,295 J'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés. 487 00:41:50,174 --> 00:41:52,968 Nous venons de la métropole de Séoul Unité d'enquête sur les crimes violents. 488 00:41:54,720 --> 00:41:56,096 LEE HONGSAE SEO MUNCHUN 489 00:41:58,849 --> 00:42:00,559 Pourquoi la police est-elle venue nous chercher ? 490 00:42:02,520 --> 00:42:03,896 Comment devrais-je le savoir ? 491 00:42:13,906 --> 00:42:15,574 Reconnaissez-vous cette personne ? 492 00:42:16,825 --> 00:42:17,993 Cette personne... 493 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 Maman, c'est du phishing vocal délinquant, non? 494 00:42:23,958 --> 00:42:25,709 C'est vrai, c'est ce connard... 495 00:42:25,709 --> 00:42:28,587 Je veux dire... Et lui ? 496 00:42:28,587 --> 00:42:29,713 A-t-il encore commis une fraude ? 497 00:42:33,133 --> 00:42:34,134 Il est mort. 498 00:42:37,638 --> 00:42:39,014 Il est mort ? 499 00:42:40,266 --> 00:42:41,392 Mme Gu Sanyeong, 500 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 où étais-tu 501 00:42:43,269 --> 00:42:46,564 le 2 janvier, entre 7h et 8h ? 502 00:42:50,359 --> 00:42:52,570 Quoi? Le 2 janvier ? 503 00:42:52,570 --> 00:42:56,073 Qu'est-ce que je faisais alors ? Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait. 504 00:42:57,283 --> 00:43:00,119 C'est le matin après notre retour des funérailles de ton père. 505 00:43:00,119 --> 00:43:02,621 Elle est restée éveillée tard ce soir-là pour étudier 506 00:43:02,621 --> 00:43:04,915 et s'est endormie dans sa chambre, à la maison. 507 00:43:05,416 --> 00:43:08,294 Oui, c'est vrai. J'étais à la maison ce matin-là. 508 00:43:09,545 --> 00:43:10,879 De quoi s'agit-il ? 509 00:43:11,755 --> 00:43:13,090 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 510 00:43:18,554 --> 00:43:20,639 Ce n'est rien. Merci pour votre coopération. 511 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 Très bien alors. 512 00:43:24,893 --> 00:43:27,021 Attendez. Quoi? 513 00:43:30,482 --> 00:43:31,942 Les gens autour de vous mourront. 514 00:43:31,942 --> 00:43:34,778 Les gens que tu n'aimes pas ou vous souhaiteriez disparaître, vous mourrez. 515 00:43:34,778 --> 00:43:38,407 On dit que les mauvais esprits grandissent en réalisant les désirs d'une personne. 516 00:43:38,407 --> 00:43:40,117 Regardez-vous bien dans le miroir. 517 00:43:41,118 --> 00:43:42,870 Vous verrez quelque chose de différent que d'habitude. 518 00:44:01,889 --> 00:44:03,474 Mes cernes se sont aggravés. 519 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 Repriser. 520 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 Revenons aux études. 521 00:44:21,200 --> 00:44:24,203 BUREAU DE L'UNITÉ 4 D'ENQUÊTE SUR LES CRIMES VIOLENTS 522 00:44:25,162 --> 00:44:27,539 J'ai toutes les images de vidéosurveillance autour de la maison de Mme Gu Sanyeong, 523 00:44:27,539 --> 00:44:29,124 et sa déclaration est valable. 524 00:44:29,124 --> 00:44:31,877 Il y a des images d'elle quittant sa maison vers 9 heures du matin. 525 00:44:42,012 --> 00:44:45,099 Vous voyez ? Il vient de se suicider. 526 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 Cela n'a aucun sens. 527 00:44:46,892 --> 00:44:51,480 Comment une femme seule a-t-elle pu organiser le suicide d'un homme robuste d'une trentaine d'années ? 528 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Les images de vidéosurveillance le montrent se promener seul aussi. 529 00:45:35,399 --> 00:45:38,360 Plus jamais... 530 00:45:57,004 --> 00:45:59,423 Un délinquant de phishing vocal avide d'argent 531 00:45:59,423 --> 00:46:02,050 a retiré des dizaines de millions de won depuis son compte bancaire 532 00:46:02,050 --> 00:46:05,596 ainsi qu'une avance de fonds auprès d'un distributeur automatique 533 00:46:05,596 --> 00:46:07,848 et j'ai tout jeté d'un toit avant de se suicider. 534 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 Cela ne vous semble-t-il pas bizarre ? 535 00:46:12,728 --> 00:46:14,730 Nous ne sommes pas là pour enquêter sur des choses étranges. 536 00:46:15,147 --> 00:46:16,732 Nous enquêtons avec des preuves matérielles. 537 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 Et les empreintes digitales alors ? 538 00:46:19,318 --> 00:46:20,986 Les empreintes digitales de Gu Sanyeong 539 00:46:20,986 --> 00:46:23,071 sont partout chez le défunt carte de crédit, sac, 540 00:46:23,071 --> 00:46:25,991 et la balustrade du toit où il s'est suicidé. 541 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Et regarde. 542 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Ici. 543 00:46:30,162 --> 00:46:32,581 Pourquoi y a-t-il des bleus sur ses deux poignets ? 544 00:46:33,332 --> 00:46:37,669 C'est comme si quelqu'un il les tenait très fort. 545 00:46:39,463 --> 00:46:41,381 - Monsieur, ça fait mal. - Désolé. 546 00:46:44,176 --> 00:46:48,013 Au fait, pourquoi es-tu tellement intéressé par des cas comme celui-ci ? 547 00:46:48,931 --> 00:46:51,725 J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de mystérieux dossiers froids 548 00:46:51,725 --> 00:46:53,560 dans le tiroir de votre bureau. 549 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 Vous... 550 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 ...je ne sais pas quel était mon premier cas, et toi ? 551 00:47:08,242 --> 00:47:10,327 Non, qu'est-ce que c'était ? 552 00:47:16,291 --> 00:47:18,460 Examinons cela un peu plus. 553 00:47:19,127 --> 00:47:21,755 Quelque chose me dérange. 554 00:47:29,596 --> 00:47:31,265 On dirait que tout le monde est rentré chez soi. 555 00:47:31,265 --> 00:47:32,516 Tu devrais y aller aussi. 556 00:47:36,728 --> 00:47:38,146 Mon Dieu. 557 00:47:40,858 --> 00:47:42,776 Cela me rend vraiment fou. 558 00:47:43,735 --> 00:47:46,071 Je veux dire... Pourquoi ? 559 00:47:46,613 --> 00:47:49,157 Pourquoi devais-je être partenaire avec lui ? 560 00:47:51,660 --> 00:47:54,580 Mon évaluation de performance est vouée à l’échec. 561 00:47:59,334 --> 00:48:02,462 RESTAURANT YEOSU 562 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 Mon Dieu. 563 00:48:11,555 --> 00:48:12,639 Merci. 564 00:48:14,725 --> 00:48:17,144 Mon Dieu, est-ce que l'alcool t'a fait quelque chose ? 565 00:48:17,144 --> 00:48:19,605 Pourquoi continuez-vous à en boire quand tu ne te saoules pas ? 566 00:48:20,147 --> 00:48:21,940 Pourquoi une personne occupée t'aime-t-elle demander à me rencontrer ? 567 00:48:22,941 --> 00:48:25,986 Tu devrais rentrer chez toi et te reposer chaque fois que vous en avez l'occasion. 568 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 Tu vois, je savais que tu ferais ça. 569 00:48:29,364 --> 00:48:30,741 Tu as oublié cette année aussi. 570 00:48:30,741 --> 00:48:31,867 Mon Dieu. 571 00:48:36,705 --> 00:48:39,833 Tu devrais au moins souviens-toi de ton propre anniversaire. 572 00:48:41,877 --> 00:48:44,296 - Encore des chaussettes ? - Vos pieds doivent être confortables 573 00:48:45,464 --> 00:48:47,591 afin de vivre une vie confortable. 574 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Vous avez plein de tout le reste. 575 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 - À propos du professeur Gu Gangmo... 576 00:49:03,023 --> 00:49:05,484 C'est assez, vous l'avez déjà suffisamment mentionné. 577 00:49:09,446 --> 00:49:11,198 J'ai rencontré sa fille. 578 00:49:12,324 --> 00:49:14,409 J'ai vu que le même mauvais esprit était avec elle. 579 00:49:18,121 --> 00:49:20,123 Le même qui a tué ma mère. 580 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 J'ai enfin trouvé le mauvais esprit 581 00:49:28,924 --> 00:49:30,634 que j'ai passé des décennies à chercher. 582 00:49:37,057 --> 00:49:38,183 Professeur Yeom, 583 00:49:40,143 --> 00:49:41,895 fais juste comme si tu n'avais rien vu. 584 00:49:41,895 --> 00:49:44,481 Vivez une vie normale, faire semblant de ne pas les voir. 585 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 Vous avez beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? 586 00:49:47,359 --> 00:49:51,238 Dépenser cet argent et installez-vous avec une femme que vous aimez. 587 00:49:52,948 --> 00:49:54,783 Vous ne me croyez toujours pas, n'est-ce pas ? 588 00:49:55,367 --> 00:49:56,368 Je te crois. 589 00:50:00,831 --> 00:50:04,418 Techniques médico-légales actuelles se sont énormément améliorés. 590 00:50:04,418 --> 00:50:07,421 Il y a des vidéosurveillance et des dashcams partout, 591 00:50:08,672 --> 00:50:11,091 le taux d'arrestation est donc presque de 100 %. 592 00:50:11,091 --> 00:50:12,259 Cependant, 593 00:50:12,259 --> 00:50:13,927 il y a encore des cas 594 00:50:13,927 --> 00:50:16,555 qui sont difficiles à résoudre même avec des preuves scientifiques. 595 00:50:16,555 --> 00:50:19,307 Par exemple, un meurtre à huis clos c'est impossible à prouver, 596 00:50:19,766 --> 00:50:22,060 un passager disparu au milieu de l'autoroute, 597 00:50:22,686 --> 00:50:25,814 et la disparition soudaine des proches. 598 00:50:26,481 --> 00:50:28,108 Je commence à te croire 599 00:50:28,900 --> 00:50:30,235 quand je vois des cas comme celui-ci. 600 00:50:30,986 --> 00:50:33,488 Je commence à me demander si les fantômes existent réellement. 601 00:50:35,115 --> 00:50:36,366 Cependant, 602 00:50:38,577 --> 00:50:42,039 Je suis censé attraper les gens, 603 00:50:44,708 --> 00:50:45,876 pas des fantômes. 604 00:50:59,931 --> 00:51:02,517 C'est la même chose pour le cas de ta mère. 605 00:51:02,517 --> 00:51:05,645 Je vais m'assurer de le découvrir qui a tué ta mère 606 00:51:06,521 --> 00:51:08,690 et pourquoi avant de mourir. 607 00:51:09,941 --> 00:51:11,526 je le ferai moi-même, 608 00:51:13,487 --> 00:51:16,073 alors vivez une vie normale, professeur Yeom. 609 00:51:22,412 --> 00:51:24,039 Avez-vous mangé, monsieur ? 610 00:51:24,039 --> 00:51:25,290 Oui. 611 00:51:25,290 --> 00:51:27,709 je m'excuse pour vous avoir dérangé tard dans la nuit. 612 00:51:27,709 --> 00:51:30,170 La jeune femme cherche une maison, 613 00:51:30,170 --> 00:51:32,672 mais elle travaille un travail à temps partiel pendant la journée. 614 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 Vous devez travailler très dur. 615 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 - Oui. - Regardez bien autour de vous. 616 00:51:39,596 --> 00:51:42,265 Cette maison est peut-être vieille, mais c'est très solide. 617 00:51:42,265 --> 00:51:43,809 C'est spacieux aussi. 618 00:51:43,809 --> 00:51:47,604 Il y a une unité de stockage à l'extérieur également pour divers articles. 619 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 Qu'en penses-tu? 620 00:51:52,442 --> 00:51:53,985 Combien as-tu dit que c'était ? 621 00:51:53,985 --> 00:51:56,530 Un dépôt de garantie de quatre millions de won et 350 000 wons par mois. 622 00:51:56,530 --> 00:51:58,281 Vous ne trouverez pas 623 00:51:58,281 --> 00:52:00,742 une maison aussi bon marché ailleurs à Séoul. 624 00:52:01,618 --> 00:52:04,287 Pouvons-nous gagner 300 000 wons par mois ? Il a l'air vraiment usé. 625 00:52:06,456 --> 00:52:07,707 D'accord. 626 00:52:08,208 --> 00:52:11,503 je vais mettre un bon mot puisque tu as l'air de travailler très dur. 627 00:52:11,503 --> 00:52:13,046 - Merci. 628 00:52:14,089 --> 00:52:15,132 Qu'est-ce que c'est? 629 00:52:15,674 --> 00:52:17,634 Avez-vous entendu ça ? 630 00:52:18,301 --> 00:52:20,178 Quel son ? 631 00:52:20,178 --> 00:52:22,639 - Je n'ai rien entendu. - Mais tout à l'heure... 632 00:52:23,390 --> 00:52:26,309 Bon Dieu, il est déjà temps pour moi de fermer le magasin. 633 00:52:26,309 --> 00:52:27,686 Dépêchons-nous et partons. 634 00:52:28,645 --> 00:52:29,688 D'accord. 635 00:52:31,481 --> 00:52:34,025 Il fait froid quand le soleil se couche, non ? 636 00:52:46,037 --> 00:52:47,998 Oui, je monte l'allée maintenant. 637 00:52:48,707 --> 00:52:51,042 N'as-tu pas dit c'était en face de chez Myunghoon ? 638 00:52:51,042 --> 00:52:52,294 Juste devant... 639 00:52:52,294 --> 00:52:54,296 - Bon sang ! - Bbaekse ! 640 00:52:54,296 --> 00:52:56,047 Je vous ai trouvé! 641 00:52:57,132 --> 00:52:59,467 J'ai déménagé ici il y a longtemps. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 642 00:52:59,968 --> 00:53:02,053 j'ai dû faire attention de beaucoup de choses compliquées. 643 00:53:02,053 --> 00:53:03,263 Tiens, un cadeau. 644 00:53:03,889 --> 00:53:05,682 Tu n'aurais pas dû. 645 00:53:05,682 --> 00:53:07,684 C'est une marque de mouchoirs chère. 646 00:53:07,684 --> 00:53:10,061 - Où est-il? - Hé, ici. 647 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 Entrez. 648 00:53:12,981 --> 00:53:15,025 Mais qu'est-ce que tu veux dire, il y a un fantôme ? 649 00:53:17,027 --> 00:53:19,446 - Le fantôme d'une petite fille ? - Oui. 650 00:53:20,071 --> 00:53:22,449 La vendeuse du coin m'a demandé si j'allais bien. 651 00:53:22,908 --> 00:53:26,203 Elle entendait une petite fille pleurer dans cette maison chaque fois qu'il faisait nuit. 652 00:53:26,995 --> 00:53:28,663 Une petite fille a dû vivre ici. 653 00:53:29,247 --> 00:53:31,750 Les anciens locataires n'avait qu'un fils au collège. 654 00:53:33,168 --> 00:53:36,087 C'est la saison des fantômes ? Tout le monde parle sur les fantômes partout où je vais. 655 00:53:36,588 --> 00:53:39,007 Hé, ce n'est pas une blague. Je suis sérieux. 656 00:53:39,007 --> 00:53:41,176 J'entends les gens chuchoter et marmonnant tous les soirs 657 00:53:41,176 --> 00:53:42,844 et des pas aussi. 658 00:53:42,844 --> 00:53:44,596 C'est déjà assez triste de ne pas avoir d'argent, 659 00:53:44,596 --> 00:53:46,556 mais dois-je vraiment vivre dans une maison hantée ? 660 00:53:50,518 --> 00:53:51,770 Voir? 661 00:53:51,770 --> 00:53:54,231 La lumière fait ça à chaque fois la porte se ferme à l'étage. 662 00:53:54,231 --> 00:53:56,107 L'ampoule est cassée. Dépêchez-vous et changez-le. 663 00:53:56,107 --> 00:53:58,652 - Hé, toi... - Je vais le changer pour toi. 20 000 wons. 664 00:53:58,652 --> 00:54:00,028 - Hé! 665 00:54:00,028 --> 00:54:03,073 Assurez-vous de vérifier fréquemment l'application de partage de position. 666 00:54:03,073 --> 00:54:04,783 Si je n'ai pas déménagé de chez moi, 667 00:54:04,783 --> 00:54:07,118 ça veut dire qu'un fantôme m'a pris, alors assurez-vous de venir me sauver. 668 00:54:07,118 --> 00:54:09,579 Très bien, ne vous inquiétez pas. 669 00:54:10,163 --> 00:54:11,164 Mangeons. 670 00:54:11,831 --> 00:54:13,166 Mangeons. 671 00:54:13,166 --> 00:54:15,085 - Essayez-le. - Merci pour le repas. 672 00:54:18,505 --> 00:54:20,340 Certainement pas. 673 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 Donc le père que tu pensais mort était vivant 674 00:54:23,468 --> 00:54:24,761 mais ensuite il est mort ? 675 00:54:28,056 --> 00:54:30,600 Hé, tu devrais aller chercher ce souvenir. 676 00:54:31,142 --> 00:54:33,561 Vous ne savez pas ce que ça vaut. Tu as dit qu'il avait une belle maison. 677 00:54:37,482 --> 00:54:40,610 Alors est-ce que ça veut dire que tu as la maison 678 00:54:40,610 --> 00:54:42,195 quand ta grand-mère décède ? 679 00:54:43,280 --> 00:54:46,783 Hé! Ne dis pas une chose aussi ridicule. 680 00:54:48,118 --> 00:54:49,244 Vraiment ? 681 00:54:52,289 --> 00:54:53,915 Je ne comprends toujours pas. 682 00:54:53,915 --> 00:54:56,251 Pourquoi ta mère a-t-elle divorcé ? 683 00:54:56,251 --> 00:54:58,503 Il était issu d'une famille riche et était professeur d'université. 684 00:54:59,045 --> 00:55:00,588 Quel était le problème ? 685 00:55:01,464 --> 00:55:02,549 Je ne sais pas. 686 00:55:03,758 --> 00:55:05,969 Je suis fatigué. Dormons. 687 00:55:06,553 --> 00:55:07,679 D'accord. 688 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 Hé, appelle la police ! 689 00:56:36,518 --> 00:56:37,811 D'accord! 690 00:56:37,811 --> 00:56:39,521 - Signalez-le ! - Où vas-tu? 691 00:56:39,521 --> 00:56:42,065 - Il faut les attraper ! - Êtes-vous fou? 692 00:56:42,065 --> 00:56:44,734 Hé, venez ici, bande de punks ! 693 00:57:25,024 --> 00:57:26,276 Bon sang ! 694 00:57:32,532 --> 00:57:33,908 Elle a arrêté de nous poursuivre. 695 00:57:33,908 --> 00:57:36,202 Que se passe-t-il? Ce n'est pas la bonne maison ! 696 00:57:36,202 --> 00:57:38,288 Ils ont dit que c'était cette maison ! 697 00:57:38,288 --> 00:57:39,664 Bon sang. 698 00:57:39,664 --> 00:57:42,041 Ce doit être là qu'il vivait. 699 00:57:42,625 --> 00:57:45,170 Hé, tu as dit que tu avais demandé aux gens de son école précédente. 700 00:57:45,170 --> 00:57:48,381 Bon sang ! Nous allons nous tromper pour les délinquants en caméra cachée. 701 00:57:48,965 --> 00:57:50,341 Ils ont dit que c'était cette maison. 702 00:57:51,301 --> 00:57:53,761 Revenons pour l'instant. 703 00:57:54,929 --> 00:57:58,475 De plus, tu ne peux le dire à personne à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui. 704 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 Dépêchez-vous et partez. 705 00:58:02,187 --> 00:58:04,606 - Allons-y. - Dépêche-toi. 706 00:58:09,652 --> 00:58:11,821 JUNG HYUNWOO 707 00:58:18,036 --> 00:58:19,120 Bonjour ? 708 00:58:21,122 --> 00:58:23,166 Pourquoi tu continues à m'appeler pour des blagues ? 709 00:58:36,513 --> 00:58:37,889 C'est vrai. 710 00:58:37,889 --> 00:58:39,766 Nous dormions 711 00:58:39,766 --> 00:58:43,436 et quatre mains passèrent par la fenêtre. 712 00:58:43,436 --> 00:58:44,729 C'est vrai. 713 00:58:44,729 --> 00:58:47,607 Avez-vous une description physique? Avez-vous vu leurs visages ? 714 00:58:47,607 --> 00:58:50,443 Je n'ai pas vu leurs visages, mais ils ressemblaient à des collégiens. 715 00:58:50,443 --> 00:58:52,904 L'un d'eux portait un chapeau bleu. 716 00:58:52,904 --> 00:58:54,405 Et... 717 00:58:55,949 --> 00:58:57,492 Y a-t-il autre chose à part ça ? 718 00:58:59,577 --> 00:59:01,162 Je ne m'en souviens pas très bien. 719 00:59:01,579 --> 00:59:03,873 Je pensais seulement à les attraper. 720 00:59:03,873 --> 00:59:05,792 N'y a-t-il vraiment aucun moyen de les attraper ? 721 00:59:09,170 --> 00:59:10,547 Un fantôme, mon pied. 722 00:59:11,172 --> 00:59:14,175 Oubliez les fantômes. Tu devras déménager à cause de ces délinquants en caméra cachée. 723 00:59:16,553 --> 00:59:19,472 - Mais je n'ai pas d'argent pour déménager. 724 00:59:21,849 --> 00:59:22,892 Salut, Sanyeong. 725 00:59:24,310 --> 00:59:25,812 Qu'est-ce que c'est? 726 00:59:33,027 --> 00:59:34,737 Êtes-vous d'accord? 727 00:59:38,157 --> 00:59:39,158 Quoi? 728 00:59:41,244 --> 00:59:42,662 Est-il mort ? 729 00:59:46,207 --> 00:59:47,625 Je pense qu'il est en fait mort ! 730 00:59:50,128 --> 00:59:51,421 Mon Dieu. 731 00:59:53,006 --> 00:59:56,050 Sanyeong, qu'est-ce qu'on fait ? 732 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 LIGNE DE POLICE 733 01:00:01,598 --> 01:00:04,559 Tu étais sur le chemin du retour de le signaler à la police ? 734 01:00:04,559 --> 01:00:05,893 Quelle heure était-il exactement ? 735 01:00:11,649 --> 01:00:13,526 ÉQUIPE MÉDICALE D'URGENCE 736 01:00:15,903 --> 01:00:18,072 Un esprit maléfique s'est emparé de vous. 737 01:00:18,072 --> 01:00:20,950 Les gens que tu n'aimes pas ou vous souhaiteriez disparaître, vous mourrez. 738 01:00:21,576 --> 01:00:24,495 On dit que les mauvais esprits grandissent en réalisant les désirs d'une personne. 739 01:00:24,495 --> 01:00:25,788 Il est mort. 740 01:00:25,788 --> 01:00:28,833 Celui qui s’est accroché à vous est différent. C'est un fantôme très dangereux. 741 01:00:28,833 --> 01:00:29,959 Spectres... 742 01:00:30,543 --> 01:00:33,087 sont réellement réels. 743 01:00:37,467 --> 01:00:39,177 Si l’historiographie se concentre principalement 744 01:00:39,177 --> 01:00:42,263 sur l'histoire des palais et la classe dirigeante, 745 01:00:42,263 --> 01:00:45,391 le folklore se concentre sur la vie et la culture 746 01:00:45,391 --> 01:00:48,478 de nos vrais ancêtres et les gens à l'extérieur du palais. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 Nous étudions quels types de nourriture nous avons mangé, 748 01:00:50,938 --> 01:00:52,357 quels jeux nous avons appréciés, 749 01:00:52,357 --> 01:00:55,526 ce en quoi nous croyions, 750 01:00:55,860 --> 01:00:57,070 et ce que nous craignions. 751 01:01:05,286 --> 01:01:09,374 Certains les appellent de vieilles histoires racontés par les grands-mères et les ignorer 752 01:01:09,374 --> 01:01:12,001 tandis que d'autres disent c'est déjà un domaine académique mort. 753 01:01:12,001 --> 01:01:15,880 Cependant, dans quelques centaines d'années, 754 01:01:15,880 --> 01:01:17,924 quelqu'un étudiera notre génération. 755 01:01:17,924 --> 01:01:19,133 J'ai une question, professeur ! 756 01:01:19,717 --> 01:01:21,010 - Oui? - Pouvez-vous... 757 01:01:21,928 --> 01:01:22,970 tu vois vraiment des fantômes ? 758 01:01:25,640 --> 01:01:27,517 "Les fantômes n'existent pas et tout cela n'est que mensonge." 759 01:01:27,517 --> 01:01:29,102 C'est ce que tu veux entendre ? 760 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Mais il y a des fantômes. 761 01:01:31,396 --> 01:01:32,563 Je peux voir des fantômes... 762 01:01:33,898 --> 01:01:35,483 dans cette salle de conférence également. 763 01:01:38,903 --> 01:01:39,946 Là-bas. 764 01:01:40,571 --> 01:01:42,031 - Qu'est-ce que c'est? - Oh, mon cœur... 765 01:01:42,031 --> 01:01:43,408 - Pourquoi est-elle là ? - Elle m'a fait peur. 766 01:01:52,583 --> 01:01:54,168 - Des fantômes. - Des fantômes. 767 01:01:54,544 --> 01:01:55,545 Arrêtez-le. 768 01:01:55,545 --> 01:01:57,547 - Ce professeur est bizarre. - Arrêt. 769 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 Il voit des fantômes, c'est vraiment déstabilisant. 770 01:01:59,424 --> 01:02:02,385 Je suppose que je ne suis pas le seul qui pense que tu es fou. 771 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 Allez, lève-toi. Allons-y. 772 01:02:04,721 --> 01:02:06,264 Excusez-moi. 773 01:02:06,264 --> 01:02:08,683 - Oui? - Je ne suis pas fou. 774 01:02:09,684 --> 01:02:11,936 Oui bien sûr. 775 01:02:11,936 --> 01:02:13,479 Il doit vraiment être fou. 776 01:02:13,479 --> 01:02:15,565 Je t'ai dit de te taire. Dépêchez-vous et partez. 777 01:02:16,983 --> 01:02:20,403 - Ni vous ni eux ne croyez ce que je dis. 778 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 Que se passe-t-il? 779 01:02:55,146 --> 01:02:56,647 Est-ce que quelqu'un est monté ? 780 01:02:57,690 --> 01:02:59,400 C'est mieux si tu ne sais pas. 781 01:03:18,211 --> 01:03:21,047 Tu n'es pas obligé de rendre les choses effrayantes juste parce que je suis venu te trouver. 782 01:03:32,892 --> 01:03:34,101 Elle est humaine. 783 01:03:46,072 --> 01:03:47,073 Asseyez-vous. 784 01:04:00,503 --> 01:04:01,921 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 785 01:04:10,304 --> 01:04:12,014 À propos de ce que vous avez dit auparavant. 786 01:04:13,391 --> 01:04:14,725 Tu as dit que les gens pouvaient mourir... 787 01:04:16,894 --> 01:04:18,604 à cause de moi. 788 01:04:19,522 --> 01:04:21,107 Pouvez-vous m'en dire plus ? 789 01:04:21,691 --> 01:04:23,568 Tu as dit que tu ne croyais pas aux fantômes. 790 01:04:23,568 --> 01:04:25,444 Je ne sais pas. 791 01:04:25,987 --> 01:04:27,488 Je n'y crois pas, mais... 792 01:04:34,120 --> 01:04:35,329 Peu importe. 793 01:04:35,329 --> 01:04:36,664 Dites-moi. 794 01:04:40,167 --> 01:04:42,169 Dis-moi ce qui s'est passé. 795 01:04:49,677 --> 01:04:50,720 Deux personnes... 796 01:04:52,096 --> 01:04:53,556 autour de moi est mort. 797 01:04:54,348 --> 01:04:56,684 Le coupable du phishing vocal qui a pris tout notre argent 798 01:04:57,101 --> 01:04:59,061 et un jeune enfant. 799 01:05:09,238 --> 01:05:11,324 Mais c'est la même taille qu'avant. 800 01:05:12,033 --> 01:05:13,075 Quoi? 801 01:05:14,410 --> 01:05:15,870 C'est la même taille. 802 01:05:18,331 --> 01:05:19,665 Vous avez dit que deux personnes sont mortes ? 803 01:05:20,249 --> 01:05:22,209 Puis-je voir des photos d'eux ? 804 01:05:22,752 --> 01:05:24,295 Pourquoi veux-tu leurs photos ? 805 01:05:25,671 --> 01:05:27,465 Son nom était Kim Jinwook. 806 01:05:27,465 --> 01:05:29,508 Il a fréquenté un collège voisin. 807 01:05:31,969 --> 01:05:32,970 C'est par ici. 808 01:05:35,556 --> 01:05:36,766 Un instant, s'il vous plaît. 809 01:05:49,487 --> 01:05:50,529 Allons-y. 810 01:06:03,668 --> 01:06:05,127 C'est lui. 811 01:06:07,630 --> 01:06:09,799 Vous avez dit qu'il était tombé dans un escalier ? 812 01:06:09,799 --> 01:06:12,426 Il n'est pas simplement mort en tombant. Un fantôme a fait ça. 813 01:06:15,179 --> 01:06:18,766 Alors tu dis que c'est à cause de moi ? 814 01:06:21,227 --> 01:06:22,812 Non, c'est un fantôme différent. 815 01:06:23,396 --> 01:06:24,855 Il y a un autre fantôme comme celui-ci ? 816 01:06:24,855 --> 01:06:28,359 Il existe beaucoup de choses différentes dans ce monde à nos côtés. 817 01:06:28,359 --> 01:06:31,320 Aussi nombreux que les croyances ou les peurs 818 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 que chaque personne possède. 819 01:06:50,840 --> 01:06:51,841 Hé, les gars ! 820 01:06:54,844 --> 01:06:58,639 ENTRÉE DE LA MAISON FUNÉRAIRE 821 01:06:59,557 --> 01:07:00,558 Hé! 822 01:07:02,852 --> 01:07:04,020 Qu'est-ce qui ne va pas? 823 01:07:04,020 --> 01:07:06,605 Vous êtes les gars les délinquants des caméras cachées, n'est-ce pas ? 824 01:07:08,441 --> 01:07:10,109 De quoi parles-tu? 825 01:07:13,446 --> 01:07:17,116 Jung Heetae et Gil Sunghyun du collège de Boksun. 826 01:07:17,116 --> 01:07:21,287 Je vais vous signaler les gars à la police si vous continuez à mentir. 827 01:07:29,712 --> 01:07:32,548 Vous étiez avec lui les gars la nuit où il est mort, n'est-ce pas ? 828 01:07:32,548 --> 01:07:33,966 Non, nous ne l'étions pas. 829 01:07:33,966 --> 01:07:37,344 Que veux-tu dire par "non" ? Je vous ai vu de mes propres yeux. 830 01:07:37,344 --> 01:07:39,847 Nous nous sommes séparés après que vous nous ayez chassés. 831 01:07:39,847 --> 01:07:42,850 Nous ne savons vraiment pas comment Jinwook est mort. 832 01:07:42,850 --> 01:07:45,102 Mais c'était vous les gars. 833 01:07:45,853 --> 01:07:47,730 Et l'autre enfant ? Où est-il ? 834 01:07:47,730 --> 01:07:49,231 Un autre enfant ? 835 01:07:49,815 --> 01:07:52,276 De qui parles-tu ? 836 01:07:52,276 --> 01:07:54,487 Vous étiez quatre. 837 01:07:55,071 --> 01:07:56,113 Qu'est-ce que c'était, 838 01:07:57,156 --> 01:07:59,742 la main avec "4237" dessus ? 839 01:07:59,742 --> 01:08:02,870 Celui qui a les chiffres sur la main. Où est-il ? 840 01:08:08,209 --> 01:08:09,752 "4237." 841 01:08:11,045 --> 01:08:12,713 Comment tu sais ça ? 842 01:08:15,174 --> 01:08:16,884 Je sais parce que je l'ai vu 843 01:08:16,884 --> 01:08:20,387 quand vous les gars pris des photos avec vos téléphones portables. 844 01:08:22,181 --> 01:08:24,934 Nous ne savons vraiment rien. 845 01:08:24,934 --> 01:08:27,520 Hé, reviens ! 846 01:08:27,520 --> 01:08:29,396 Il faut les attraper ! 847 01:08:30,022 --> 01:08:31,273 Hé! 848 01:08:33,025 --> 01:08:35,069 Un fantôme s'est également accroché à eux. 849 01:08:40,616 --> 01:08:43,410 Cela signifie-t-il qu'ils pourraient mourir aussi ? 850 01:08:46,205 --> 01:08:48,082 Cela n'a pas de sens d'y retourner maintenant. 851 01:08:48,582 --> 01:08:50,084 Vous avez dit qu'ils pourraient mourir. 852 01:08:50,084 --> 01:08:52,837 Je vais m'occuper des choses à partir de maintenant. Tu devrais rentrer chez toi. 853 01:08:52,837 --> 01:08:54,547 Comment allez-vous vous occuper des choses ? 854 01:08:55,214 --> 01:08:57,133 Je ne suis pas encore sûr. 855 01:08:57,133 --> 01:08:58,717 Chaque fantôme est différent. 856 01:08:59,802 --> 01:09:02,096 Après avoir compris quel genre de fantôme c'est, 857 01:09:03,472 --> 01:09:05,474 Il va falloir que je pense à quelque chose. 858 01:09:07,226 --> 01:09:08,394 Tu penses ce que tu as dit ? 859 01:09:10,688 --> 01:09:12,189 Cet enfant est en train de mourir... 860 01:09:13,732 --> 01:09:15,609 ça n'a rien à voir avec moi, non ? 861 01:09:16,735 --> 01:09:17,820 Non, ce n'est pas le cas. 862 01:09:20,406 --> 01:09:21,407 D'accord. 863 01:09:35,963 --> 01:09:37,256 Excusez-moi. 864 01:09:41,802 --> 01:09:45,973 Vous avez dit que c'était un fantôme, n'est-ce pas ? 865 01:09:45,973 --> 01:09:50,019 Que faites-vous s'il s'avère vraiment 866 01:09:50,895 --> 01:09:51,896 être un vrai fantôme ? 867 01:09:52,479 --> 01:09:55,316 Dois-je y jeter du sel ou des oignons verts ? 868 01:09:55,316 --> 01:09:59,403 Vous les écoutez et apprenez leurs noms et la raison pour laquelle ils sont toujours là. 869 01:10:00,029 --> 01:10:02,114 Comment puis-je écouter ce qu'ils disent si je ne peux pas les voir ? 870 01:10:03,073 --> 01:10:05,618 - Faites également attention autour des portes. - Des portes ? 871 01:10:05,618 --> 01:10:08,287 Les mondes à l'intérieur et devant une porte sont différents. 872 01:10:08,287 --> 01:10:10,623 Les portes sont les passages qui relient ces mondes. 873 01:10:10,623 --> 01:10:13,042 Si quelqu'un frappe à l'extérieur d'une porte, 874 01:10:13,042 --> 01:10:15,878 assurez-vous de savoir qui ils sont avant de l'ouvrir. 875 01:10:20,674 --> 01:10:21,675 Portes? 876 01:10:33,812 --> 01:10:34,980 Hé, excuse-moi. 877 01:10:34,980 --> 01:10:37,983 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 878 01:10:37,983 --> 01:10:41,695 Connaissez-vous Gil Sunghyun ? ou Jung Heetae de ton école ? 879 01:10:49,453 --> 01:10:51,497 Pourquoi as-tu demandé à rencontrer le jour le plus froid ? 880 01:10:54,208 --> 01:10:57,211 Ce sont les documents sur Kim Jinwook, l'étudiant décédé dans les escaliers. 881 01:10:58,671 --> 01:11:00,256 RAPPORT DE CAS 882 01:11:00,256 --> 01:11:04,301 Ne viens pas à la gare comme la dernière fois et on te traite de fou, d'accord ? 883 01:11:05,094 --> 01:11:07,763 Si tu cherches dans des choses comme ça, dis-le-moi. 884 01:11:07,763 --> 01:11:10,057 L'enfant décédé était-il un auteur de violences scolaires ? 885 01:11:10,057 --> 01:11:11,809 - Dépêche-toi. - Il fait si froid. 886 01:11:11,809 --> 01:11:14,937 Apparemment, il a accepté un transfert élève sur le toit et l'a intimidé. 887 01:11:14,937 --> 01:11:16,438 En fin de compte, la victime 888 01:11:16,438 --> 01:11:18,732 est tombé du rebord du toit et est mort. 889 01:11:18,732 --> 01:11:21,568 - Oh mon Dieu. - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 890 01:11:21,568 --> 01:11:23,862 - Ce qui s'est passé? - Hé, bouge. 891 01:11:23,862 --> 01:11:26,282 - Que se passe-t-il? - Oh, mon Dieu. 892 01:11:29,159 --> 01:11:30,619 Allons dans un endroit chaud, il y a un... 893 01:11:30,619 --> 01:11:31,787 Merci. 894 01:11:32,496 --> 01:11:33,622 Où vas-tu maintenant ? 895 01:11:34,206 --> 01:11:35,833 J'ai besoin de rencontrer la famille 896 01:11:35,833 --> 01:11:37,543 de l'enfant décédé, Jung Hyunwoo. 897 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 Il a dû devenir un fantôme vengeur. 898 01:11:41,130 --> 01:11:44,800 S'il te plaît, ne parle pas de fantômes pendant que tu y es, d'accord ? 899 01:11:56,145 --> 01:11:58,522 JUNG HYUNWOO 900 01:12:04,153 --> 01:12:05,279 Maison 1-4 ? 901 01:12:07,448 --> 01:12:08,532 Maison 1-4 ? 902 01:12:11,869 --> 01:12:13,704 S'il vous plaît, sauvez-moi. Je suis désolé. 903 01:12:13,704 --> 01:12:14,913 C'était de ma faute. 904 01:12:14,913 --> 01:12:16,123 Que fais-tu? 905 01:12:16,123 --> 01:12:18,625 je suis désolé d'avoir pris une photo de la chambre de vos gars. 906 01:12:19,209 --> 01:12:21,003 Je le dirai aussi à la police. 907 01:12:21,003 --> 01:12:22,880 Je suis vraiment désolé, 908 01:12:22,880 --> 01:12:25,507 alors s'il te plaît, sauve-moi. 909 01:12:26,717 --> 01:12:28,260 Hé, lève-toi. 910 01:12:30,137 --> 01:12:33,182 Qu'est-ce que tu dis? Est-ce que quelqu'un a dit qu'il allait te tuer ? 911 01:12:33,182 --> 01:12:34,892 Tu as dit que tu avais vu Hyunwoo, 912 01:12:35,476 --> 01:12:36,477 qui est mort. 913 01:12:37,311 --> 01:12:39,521 Tu as dit que tu avais vu sa main avec "4237" dessus. 914 01:12:41,440 --> 01:12:42,524 Il est mort ? 915 01:12:43,484 --> 01:12:44,693 Ce gamin ? 916 01:13:09,593 --> 01:13:10,803 Y a-t-il quelqu'un ? 917 01:13:17,393 --> 01:13:18,685 Y a-t-il quelqu'un ? 918 01:13:38,747 --> 01:13:40,040 Où est le téléphone portable ? 919 01:13:41,208 --> 01:13:43,669 Là-bas, sur le lit. 920 01:13:48,757 --> 01:13:51,260 Je continue de recevoir des appels 921 01:13:52,344 --> 01:13:54,638 de Hyunwoo, qui est mort. 922 01:13:54,638 --> 01:13:57,349 Etes-vous sûr que Hyunwoo est mort ? 923 01:13:57,349 --> 01:13:58,559 Certainement. 924 01:13:58,559 --> 01:13:59,935 Que dit-il... 925 01:14:01,353 --> 01:14:02,646 quand il appelle ? 926 01:14:03,814 --> 01:14:05,399 Une petite fille pleure... 927 01:14:07,609 --> 01:14:08,902 sans rien dire. 928 01:14:21,415 --> 01:14:24,084 Excusez-moi. Puis-je vous parler ? 929 01:14:24,668 --> 01:14:26,378 Les gens vivant dans l'unité 101... 930 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 "4237." 931 01:14:52,988 --> 01:14:54,031 La porte. 932 01:14:58,202 --> 01:15:00,746 Les mondes à l'intérieur et devant une porte sont différents. 933 01:15:01,788 --> 01:15:04,166 Les portes sont les passages qui connectent ces mondes. 934 01:15:58,595 --> 01:16:02,474 REVENANT 935 01:16:03,684 --> 01:16:05,519 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À KIM SUNGKYU 936 01:16:23,662 --> 01:16:26,456 {\an8} Le gamin mort parlait de un frère ou une sœur plus jeune. 937 01:16:26,456 --> 01:16:28,041 {\an8} Pas pour vous. 938 01:16:28,041 --> 01:16:29,835 {\an8}Le mauvais esprit vous possède toujours. 939 01:16:29,835 --> 01:16:32,045 {\an8}Non. Les fantômes n'existent pas. 940 01:16:32,045 --> 01:16:33,964 {\an8} Vous pensez que Gu Sanyeong est le coupable ? 941 01:16:34,673 --> 01:16:35,841 {\an8}C'est la même chose pour ces cas. 942 01:16:35,841 --> 01:16:38,969 {\an8} Il y avait des bleus rouges aux poignets de la victime. 943 01:16:38,969 --> 01:16:42,055 {\an8}Il y a eu des cas similaires depuis longtemps. 944 01:16:42,055 --> 01:16:44,975 {\an8} Est-ce que Mme Sanyeong avez-vous touché quelque chose de menaçant récemment ? 945 01:16:44,975 --> 01:16:47,644 {\an8}Êtes-vous peut-être en référence à l'accessoire pour cheveux roux ? 946 01:16:47,644 --> 01:16:48,812 {\an8}Un accessoire pour cheveux roux ? 947 01:16:49,896 --> 01:16:51,523 {\an8} "L'ombre aux cheveux flottants 948 01:16:52,441 --> 01:16:54,109 {\an8}donne aux humains leurs désirs 949 01:16:54,109 --> 01:16:56,987 {\an8}et grandit." 950 01:17:10,542 --> 01:17:12,544 {\an8}Traduit par Rebekah Hyonha Kim