1
00:00:00,960 --> 00:00:03,970
[птичице цвркућу]

2
00:00:16,909 --> 00:00:19,919
[урлање у даљини]

3
00:00:25,092 --> 00:00:28,102
[пламен хучи]

4
00:00:35,738 --> 00:00:39,328
БУРТ:
Порасла си, Кетрин.

5
00:00:39,328 --> 00:00:42,498
Претпостављам да сам отишао
довољно дуго да растеш.

6
00:00:44,506 --> 00:00:46,716
Знаш, наш отац...

7
00:00:46,719 --> 00:00:49,469
[дубоко удахне]
Био је огорчен човек.

8
00:00:49,473 --> 00:00:51,733
Горко и слабо.

9
00:00:51,729 --> 00:00:53,819
Можда смо рођени
са својим именом,

10
00:00:53,816 --> 00:00:56,736
али проклето сигурно нисмо слаби.

11
00:00:56,739 --> 00:00:59,659
То је мамина крв у нашим венама.

12
00:00:59,661 --> 00:01:01,541
То је њен дух.

13
00:01:01,540 --> 00:01:05,130
То је њено име--Харлов.

14
00:01:05,130 --> 00:01:07,550
То смо ми заиста.

15
00:01:09,138 --> 00:01:11,768
Пођи са мном, Кетрин.

16
00:01:11,769 --> 00:01:13,689
Померите се иза тог хоризонта

17
00:01:13,689 --> 00:01:17,109
и дођи да видиш праву породицу
које сам изградио за нас,

18
00:01:17,112 --> 00:01:18,952
где ћеш бити вољен...

19
00:01:18,949 --> 00:01:21,959
<и>[драмска музика]</и>

20
00:01:21,955 --> 00:01:25,755
<и>♪ ♪</и>

21
00:01:25,755 --> 00:01:27,965
<и>Где ћеш бити код куће.</и>

22
00:01:27,967 --> 00:01:33,977
<и>♪ ♪</и>

23
00:01:33,979 --> 00:01:36,989
[птица гракће у даљини]

24
00:01:39,574 --> 00:01:42,584
[кораци шкрипе у трави]

25
00:01:45,628 --> 00:01:52,638
<и>♪ ♪</и>

26
00:02:02,620 --> 00:02:04,960
КРАЉИЦА: Рекла сам ти
да не идем тамо, зар не?

27
00:02:04,958 --> 00:02:09,008
<и>♪ ♪</и>

28
00:02:09,008 --> 00:02:12,008
[уздахне]

29
00:02:12,014 --> 00:02:15,944
Дакле, ово је место, а?

30
00:02:15,938 --> 00:02:18,738
<и>♪ ♪</и>

31
00:02:18,736 --> 00:02:22,406
Не тако готички као што сам чуо,
али није лоше.

32
00:02:22,409 --> 00:02:29,419
<и>♪ ♪</и>

33
00:02:34,893 --> 00:02:37,903
Мм-хмм.
Изволите.

34
00:02:37,899 --> 00:02:40,149
‐ [гутљаји]
– Само мало.

35
00:02:40,153 --> 00:02:45,463
<и>♪ ♪</и>

36
00:02:45,455 --> 00:02:46,875
[стаклени ударци]

37
00:02:46,875 --> 00:02:49,125
Сећам се када те је довео
нама.

38
00:02:50,508 --> 00:02:53,508
Рекао је да ти је дао
избор, али...

39
00:02:53,514 --> 00:02:55,234
како дођавола
је 12-годишњак

40
00:02:55,225 --> 00:02:57,185
требало да одлучи
где да одрастем...

41
00:02:57,187 --> 00:02:59,227
<и>♪ ♪</и>

42
00:02:59,233 --> 00:03:01,743
Нарочито након саслушања
твој отац претучен на смрт?

43
00:03:01,738 --> 00:03:04,368
<и>♪ ♪</и>

44
00:03:04,368 --> 00:03:06,748
Није ме брига колико је био лош.

45
00:03:06,748 --> 00:03:09,838
Ниједно дете не заслужује да чује
родитељ тако умре.

46
00:03:09,838 --> 00:03:14,968
<и>♪ ♪</и>

47
00:03:14,973 --> 00:03:18,023
Чак иу тако младој доби,

48
00:03:18,021 --> 00:03:20,571
Могао сам да видим
разлика у теби.

49
00:03:20,568 --> 00:03:21,898
[смеје се]

50
00:03:21,904 --> 00:03:24,374
Дођавола, ти си
његова проклета сестра.

51
00:03:24,366 --> 00:03:27,326
не знам ништа
јебено истинитије од тога.

52
00:03:27,331 --> 00:03:32,171
<и>♪ ♪</и>

53
00:03:32,174 --> 00:03:34,184
Што је шта
Највише се плашим.

54
00:03:34,178 --> 00:03:38,728
<и>♪ ♪</и>

55
00:03:38,729 --> 00:03:41,109
Ти ћеш хтети
врати се овамо,

56
00:03:41,108 --> 00:03:44,198
и кажем ти, Кетрин,
једноставно не можеш,

57
00:03:44,198 --> 00:03:49,118
јер ако може ово...

58
00:03:49,124 --> 00:03:52,304
Бојим се да не знам
шта следи.

59
00:03:52,297 --> 00:03:53,797
[уздахне]

60
00:03:53,801 --> 00:03:56,891
Губи се одавде.
Одлази.

61
00:03:56,890 --> 00:04:00,150
Будите срећни што сте преживели.

62
00:04:00,146 --> 00:04:04,446
И само знај...

63
00:04:04,446 --> 00:04:06,276
твој брат...

64
00:04:06,283 --> 00:04:13,263
<и>♪ ♪</и>

65
00:04:14,676 --> 00:04:17,256
Твој брат ће сам себе појести.

66
00:04:17,264 --> 00:04:19,144
видим то...

67
00:04:19,143 --> 00:04:21,653
једног дана,
на овај или онај начин,

68
00:04:21,648 --> 00:04:23,528
ако већ није.

69
00:04:25,447 --> 00:04:27,197
Утеши се тиме.

70
00:04:27,200 --> 00:04:30,210
<и>♪ ♪</и>

71
00:04:30,206 --> 00:04:32,416
<и>Када те водим</и>
<и>до станице</и>

72
00:04:32,419 --> 00:04:36,009
<и>и крените на север...</и>

73
00:04:36,010 --> 00:04:39,480
дуго размишљај
о одсуству.

74
00:04:39,475 --> 00:04:46,485
<и>♪ ♪</и>

75
00:04:46,489 --> 00:04:49,749
Али ако се одлучите
да се вратим...

76
00:04:52,250 --> 00:04:54,630
Требаће ти ово.

77
00:04:54,631 --> 00:05:01,651
<и>♪ ♪</и>

78
00:05:06,362 --> 00:05:10,082
И ако те икада поново видим...

79
00:05:10,078 --> 00:05:13,538
радо ћу вам рећи
све о томе одакле је дошло.

80
00:05:13,544 --> 00:05:20,564
<и>♪ ♪</и>

81
00:05:22,435 --> 00:05:25,435
[струја зуји]

82
00:05:36,756 --> 00:05:39,756
[кидање траке]

83
00:05:50,618 --> 00:05:53,208
- Хеј, дођи овамо и помози.

84
00:05:59,594 --> 00:06:01,354
[Џонсон грца]

85
00:06:01,347 --> 00:06:04,307
- [груца]

86
00:06:04,311 --> 00:06:06,521
зајебао сам.
жао ми је.

87
00:06:13,956 --> 00:06:16,666
- Увек сам мислио да ћу
било шта за свађалице.

88
00:06:16,670 --> 00:06:18,920
[Итан дахта]

89
00:06:18,924 --> 00:06:21,434
Али Аврон...
[руга се]

90
00:06:21,428 --> 00:06:23,348
Видео је
цела Кетрин ситуација

91
00:06:23,349 --> 00:06:25,189
и покушао да га окрене
против нас.

92
00:06:27,440 --> 00:06:30,150
Постао је претња за нас.
[лакши кликови]

93
00:06:31,908 --> 00:06:36,078
И видео си ту претњу,
а ти си рекао: "Јеби га."

94
00:06:37,920 --> 00:06:40,880
То је више Феникс
него што сам икада био.

95
00:06:44,266 --> 00:06:46,806
ЕТАН:
Шта ћемо са њим?

96
00:06:46,813 --> 00:06:48,573
‐ Мм.

97
00:06:48,567 --> 00:06:51,777
Имам пар пријатеља
стотину миља уз реку.

98
00:06:51,781 --> 00:06:53,541
‐ Алице?

99
00:06:53,535 --> 00:06:55,115
- Алице.

100
00:06:55,121 --> 00:06:56,791
‐ Алице?

101
00:06:56,791 --> 00:07:00,261
[мотор тутњи напољу]

102
00:07:00,256 --> 00:07:03,256
[мотори урлају]

103
00:07:06,895 --> 00:07:09,895
[мотори се заустављају,
Отварање, затварање врата]

104
00:07:09,901 --> 00:07:12,161
[Џоел дахта]

105
00:07:12,155 --> 00:07:15,155
[пухалица шушти]

106
00:07:21,883 --> 00:07:25,473
[цврчање]
- [грунтање]

107
00:07:31,110 --> 00:07:32,490
<и>[триллинг телефонске линије]</и>

108
00:07:32,487 --> 00:07:35,487
[новчићи звецкају, дугмад пиштају]

109
00:07:35,493 --> 00:07:38,963
<и>[триллинг се наставља]</и>

110
00:07:38,959 --> 00:07:40,709
<и>БЕРНИС:</и>
<и>Здраво.</и>

111
00:07:42,883 --> 00:07:44,343
<и>ЕАРЛ:</и>
<и>Хеј.</и>

112
00:07:44,344 --> 00:07:45,934
- Хеј.

113
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
<и>ЕАРЛ:</и>
<и>Јеси ли добро?</и>

114
00:07:49,396 --> 00:07:51,526
- Наравно.

115
00:07:51,526 --> 00:07:53,526
<и>ЕАРЛ:</и>
<и>Да, ум...</и>

116
00:07:53,530 --> 00:07:55,830
То није било оно што сам очекивао.

117
00:07:58,330 --> 00:08:00,750
<и>БЕРНИС:</и>
<и>Је ли то твој начин да ми кажеш</и>
<и>да сам био у праву?</и>

118
00:08:02,923 --> 00:08:06,563
<и>ЕАРЛ:</и>
<и>Нисам сигуран да никад ниси</и>
<и>грешио сам раније, Бернице.</и>

119
00:08:08,392 --> 00:08:12,072
<и>Једноставно не могу да схватим шта си рекао</и>
<и>Из моје главе, знаш,</и>

120
00:08:12,066 --> 00:08:16,576
<и>о томе да ја пљачкам</и>
<и>и одбацити све.</и>

121
00:08:19,456 --> 00:08:22,796
<и>И, ум, само неко срање</и>
<и>отишао доле.</и>

122
00:08:22,796 --> 00:08:24,546
па...

123
00:08:26,596 --> 00:08:29,976
<и>БЕРНИС:</и>
<и>Ти си најпаметнији човек</и>
<и>Знам, Еарл.</и>

124
00:08:29,977 --> 00:08:33,437
<и>И нешто ти је рекло</и>
<и>да је пратиш, а ти јеси.</и>

125
00:08:33,442 --> 00:08:35,782
<и>Тражио си од мене да ти верујем,</и>

126
00:08:35,781 --> 00:08:40,331
<и>када верујем у себе</и>
<и>увек је била моја слабост.</и>

127
00:08:42,377 --> 00:08:44,967
<и>ЕАРЛ:</и>
<и>Не постоји ништа слабо</и>
<и>о теби, Бернис.</и>

128
00:08:48,472 --> 00:08:52,062
<и>БЕРНИС:</и>
<и>Онда наставите да пратите своју инстинкт,</и>

129
00:08:52,063 --> 00:08:54,323
<и>и видимо се</и>
<и>када дођете кући.</и>

130
00:08:54,317 --> 00:08:55,647
<и>[кликови на линију]</и>

131
00:09:09,849 --> 00:09:12,939
БРУ:
Може доћи, а можда и не.

132
00:09:14,149 --> 00:09:15,899
не знам.

133
00:09:28,887 --> 00:09:31,477
– То је било место...

134
00:09:31,475 --> 00:09:33,555
мотел синоћ.

135
00:09:33,563 --> 00:09:36,743
Мислим да сам имао налет
са једним од њених момака.

136
00:09:36,736 --> 00:09:38,446
Не могу са сигурношћу рећи, али...

137
00:09:39,909 --> 00:09:43,879
Заиста неко њуши
овде за њу,

138
00:09:43,875 --> 00:09:45,415
морамо их пронаћи...

139
00:09:46,714 --> 00:09:47,764
Сада.

140
00:09:54,187 --> 00:09:57,987
[неразговетно брбљање]

141
00:09:57,986 --> 00:10:01,696
[метално стругање]

142
00:10:05,459 --> 00:10:06,589
МАТТИ:
Хеј!

143
00:10:06,587 --> 00:10:09,337
Ум, хеј.

144
00:10:10,804 --> 00:10:13,524
‐ Да ли покушавате да добијете
почетак данас?

145
00:10:15,062 --> 00:10:17,152
- Лако сам синоћ.

146
00:10:18,862 --> 00:10:20,702
МАТТИ:
Шта се дешавало?

147
00:10:20,699 --> 00:10:23,539
– Шта, ти...
ниси чуо?

148
00:10:23,538 --> 00:10:27,248
О Кетрин и Мередит?

149
00:10:27,253 --> 00:10:29,263
[куцати на врата]

150
00:10:31,888 --> 00:10:33,768
- Рекао си им где је?

151
00:10:38,192 --> 00:10:39,652
[врата се затварају]

152
00:10:39,653 --> 00:10:41,573
МЕРЕДИТХ:
Нисам им рекао за тебе.

153
00:10:41,574 --> 00:10:43,044
ЕТАН:
Шта је то, Мередитх?

154
00:10:43,035 --> 00:10:44,865
Ш-шта када
саставили су га?

155
00:10:44,872 --> 00:10:47,172
– Не знаш
да ће они.

156
00:10:47,168 --> 00:10:49,968
- Мислиш да ако је нађу,
само ће заборавити?

157
00:10:49,965 --> 00:10:52,925
– Па, видели сте
колико пију.

158
00:10:54,349 --> 00:10:56,939
- [уздахне]

159
00:11:04,912 --> 00:11:07,752
‐ Ако ме мајка стави
кроз пакао,

160
00:11:07,751 --> 00:11:12,051
ако је она разлог
да сам се увек осећао сам...

161
00:11:12,051 --> 00:11:16,101
тада је Дорис била једина особа
то ми је дало наду.

162
00:11:16,101 --> 00:11:17,401
- Хмм.

163
00:11:19,023 --> 00:11:23,413
‐ Зато‐‐зато сам то урадио,
а да је нисам ни испитивао...

164
00:11:24,827 --> 00:11:26,247
Јер сам јој веровао.

165
00:11:28,918 --> 00:11:30,838
Увек сам јој веровао.

166
00:11:37,978 --> 00:11:40,728
[дубоко издахне]
‐ А онда те је искористила.

167
00:11:44,240 --> 00:11:45,990
Искористила те је.

168
00:11:50,002 --> 00:11:53,552
Ако је ово ваш дом...

169
00:11:53,551 --> 00:11:56,601
и заиста се осећаш као
ти припадаш овде...

170
00:12:00,272 --> 00:12:02,692
Онда је можда време
да ти пресечеш везе.

171
00:12:02,694 --> 00:12:06,794
<и>[тмурна музика]</и>

172
00:12:06,786 --> 00:12:08,786
- [уздахне]

173
00:12:11,211 --> 00:12:14,181
[дугме шкрипи, вода тече]
- Добро јутро, Молли.

174
00:12:20,020 --> 00:12:22,440
[престаје вода]

175
00:12:27,953 --> 00:12:29,463
– Где си био?

176
00:12:31,502 --> 00:12:33,762
– Никад те нисам питао
како се осећао...

177
00:12:36,554 --> 00:12:37,604
То.

178
00:12:48,326 --> 00:12:52,126
- Никада ниси отворио
мени веома, заиста.

179
00:12:55,257 --> 00:12:58,057
– Јеси ли ме икада видео
отворити било коме раније?

180
00:12:58,055 --> 00:13:01,725
– Ваљда зато
Колинова породица никада није знала

181
00:13:01,729 --> 00:13:02,899
шта да радим од тебе.

182
00:13:02,898 --> 00:13:05,438
- [руга се]

183
00:13:05,444 --> 00:13:07,204
Понекад не мислим
Томи је икада знао

184
00:13:07,198 --> 00:13:08,738
шта да радиш ни са мном.

185
00:13:10,830 --> 00:13:13,500
– Шта си стварно дошао
овде доле за, Дорис?

186
00:13:17,844 --> 00:13:20,274
- Да повредим неке људе.

187
00:13:23,271 --> 00:13:25,071
неколико...

188
00:13:25,067 --> 00:13:29,197
[дрхтаво дише]

189
00:13:29,200 --> 00:13:33,880
Кога сам некада много волео...

190
00:13:33,876 --> 00:13:37,126
и који ме је једном повредио
веома лоше.

191
00:13:39,888 --> 00:13:42,518
Можда....

192
00:13:42,519 --> 00:13:45,529
не више од једног
Био сам са синоћ.

193
00:13:48,698 --> 00:13:50,578
- [меко]
Да ли је мртав?

194
00:13:55,962 --> 00:13:58,012
- Нисам сигуран.

195
00:14:00,847 --> 00:14:05,397
– Једном сам те питао шта
било је као да убијем некога...

196
00:14:05,397 --> 00:14:07,357
када си убио Колина.

197
00:14:09,363 --> 00:14:12,413
И рекли сте да нисте сигурни
ако сте уопште нешто осетили,

198
00:14:12,411 --> 00:14:14,461
и ја..

199
00:14:15,919 --> 00:14:19,179
Нисам знао
шта сте под тим мислили.

200
00:14:19,175 --> 00:14:22,255
Нисам могао ни да почнем
да га проникне.

201
00:14:25,647 --> 00:14:29,277
Колин није био добар човек,
ни најмање.

202
00:14:30,823 --> 00:14:35,633
Мислим да ме није ни видео
као друго људско биће.

203
00:14:37,419 --> 00:14:39,129
А кад сам сазнао
шта се дешавало

204
00:14:39,131 --> 00:14:42,511
са њим и вама
и ресторан, ја...

205
00:14:45,018 --> 00:14:47,018
Па, као што си рекао...

206
00:14:48,943 --> 00:14:50,863
То је била моја идеја.

207
00:14:54,621 --> 00:14:59,051
Али када сам га чуо,

208
00:14:59,046 --> 00:15:01,636
када сам га чуо како се мучи,

209
00:15:01,635 --> 00:15:03,885
кад сам чуо те пуцње...

210
00:15:14,410 --> 00:15:17,120
Када сам знао да је отишао...

211
00:15:27,311 --> 00:15:30,151
– Претпостављам...

212
00:15:30,150 --> 00:15:33,620
не свако са местом
у нашим срцима...

213
00:15:33,616 --> 00:15:35,366
заслужује то.

214
00:15:44,638 --> 00:15:47,018
Драго ми је да си овде
са мном, Молли.

215
00:15:54,240 --> 00:15:57,250
<и>[Инсигхт Оут'с</и>
<и>„То чини да се осећаш тако лоше“]</и>

216
00:15:57,246 --> 00:16:01,416
ПЕВАЦ:
♪ Осећаш се тако лоше ♪

217
00:16:01,420 --> 00:16:03,130
<и>♪ ♪</и>

218
00:16:03,133 --> 00:16:04,643
♪ Када си доле и ван ♪

219
00:16:04,636 --> 00:16:07,136
♪ И све си изгубио
имао си ♪

220
00:16:07,141 --> 00:16:09,521
<и>♪ ♪</и>

221
00:16:09,521 --> 00:16:14,281
♪ Осећаш се
као да плачем, да ♪

222
00:16:14,280 --> 00:16:16,490
♪ Када си сасвим сам... ♪

223
00:16:18,454 --> 00:16:21,464
<и>[језива музика]</и>

224
00:16:21,460 --> 00:16:28,470
<и>♪ ♪</и>

225
00:16:57,533 --> 00:17:00,543
[лупање на врата]

226
00:17:00,539 --> 00:17:07,549
<и>♪ ♪</и>

227
00:17:14,275 --> 00:17:15,605
[клик на прекидач за светло]

228
00:17:15,611 --> 00:17:22,631
<и>♪ ♪</и>

229
00:17:44,460 --> 00:17:47,170
- Како јеботе
да тај комад стигне тамо?

230
00:17:47,174 --> 00:17:48,384
[клик на прекидач за светло]

231
00:17:48,384 --> 00:17:55,404
<и>♪ ♪</и>

232
00:18:13,267 --> 00:18:16,267
[кегле звецкају]

233
00:18:16,273 --> 00:18:19,283
[неразговетно брбљање]

234
00:18:19,279 --> 00:18:22,079
- Је ли то Ландер Грахам?
‐ [сркне]

235
00:18:22,077 --> 00:18:24,157
‐ Дечко, ох, дечко, ох, дечко.

236
00:18:24,164 --> 00:18:27,674
Какав величанствен призор...

237
00:18:27,672 --> 00:18:31,302
ако и сам тако кажем.

238
00:18:31,303 --> 00:18:34,733
- Толли, како си?

239
00:18:38,109 --> 00:18:39,899
[пуцне прстима]

240
00:18:39,904 --> 00:18:41,584
– Последње што сам знао,
требало је да будеш

241
00:18:41,575 --> 00:18:42,655
затварање.

242
00:18:42,660 --> 00:18:44,290
Да ли сам добро чуо?

243
00:18:44,288 --> 00:18:46,588
Убио си једног
ваших пословних партнера?

244
00:18:50,926 --> 00:18:52,506
- Мало о томе зашто сам овде.

245
00:18:52,513 --> 00:18:55,023
‐ Зашто?
Треба ли ти услуга?

246
00:18:55,018 --> 00:18:57,268
Јер не за ништа,

247
00:18:57,272 --> 00:18:58,942
ти и ја нисмо били пријатељи
неко време.

248
00:18:58,942 --> 00:19:01,032
Сећаш се тога, зар не?

249
00:19:02,658 --> 00:19:04,578
– Је ли тако?

250
00:19:04,579 --> 00:19:07,709
- Обећао си ми само исток
оног аутопута тамо.

251
00:19:07,710 --> 00:19:10,220
Чим смо поставили радњу,

252
00:19:10,215 --> 00:19:14,385
дошли су твоји кретени
и све их побио.

253
00:19:14,389 --> 00:19:16,519
‐ Хух.
Срање.

254
00:19:17,855 --> 00:19:20,735
Не могу ни да пратим своје
нема више сопствених јебених свађа.

255
00:19:23,449 --> 00:19:25,449
Толли...
[прочишћава грло]

256
00:19:26,581 --> 00:19:28,211
Ја тражим некога.

257
00:19:29,712 --> 00:19:32,052
плавуша...

258
00:19:32,050 --> 00:19:34,220
егоманијак.

259
00:19:34,221 --> 00:19:35,431
- У реду.

260
00:19:35,431 --> 00:19:36,771
БИГ ГРАХАМ:
Део мене мисли

261
00:19:36,768 --> 00:19:38,768
ово је лажни траг, знаш,

262
00:19:38,772 --> 00:19:41,992
али желим да кажем да није била унутра
овде тражим куглање, знаш?

263
00:19:41,987 --> 00:19:44,447
- Тип који је трчао
ово место,

264
00:19:44,449 --> 00:19:47,079
јебени сероња по имену Боло‐‐

265
00:19:47,080 --> 00:19:50,210
Чак сам му дозволио да користи
његово сопствено дум-дум име-‐

266
00:19:50,211 --> 00:19:52,131
поменуо је нешто
о уласку жене

267
00:19:52,132 --> 00:19:54,012
тражи посаду.

268
00:19:54,011 --> 00:19:55,851
Није да је могао
да радим срања за њу,

269
00:19:55,848 --> 00:19:59,228
али ни десет минута касније,
били смо преврнути

270
00:19:59,229 --> 00:20:00,319
поред, ух...

271
00:20:00,315 --> 00:20:01,775
[миска уснама]

272
00:20:01,776 --> 00:20:05,236
Од стране, ух, чудовишта?

273
00:20:06,620 --> 00:20:08,000
- Чудовишни прстен?

274
00:20:07,997 --> 00:20:10,457
– Да, они.

275
00:20:10,460 --> 00:20:12,720
Били смо преврнути
од стране Монстер момака.

276
00:20:14,092 --> 00:20:17,312
Ставио сам јебене шрафове
у Боло, стави шрафове,

277
00:20:17,307 --> 00:20:20,267
да мотивише путз да фигурира
сазнати ко су били, али...

278
00:20:20,271 --> 00:20:21,651
- Ништа?

279
00:20:23,152 --> 00:20:24,822
- Нестао је.

280
00:20:24,822 --> 00:20:26,992
Не знам да ли је жудљив
јебем матером побегао или шта.

281
00:20:26,993 --> 00:20:28,543
- Хмм.
– Зато сам морао да се носим

282
00:20:28,538 --> 00:20:31,838
са овим
породично забавно срање од,

283
00:20:31,836 --> 00:20:34,216
покренути игре које имамо
позади.

284
00:20:36,805 --> 00:20:38,385
Пратили смо га...

285
00:20:39,686 --> 00:20:42,726
У малу колибу за уређење пејзажа.

286
00:20:42,733 --> 00:20:44,323
Али никад се нисмо видели
нико не долази ни не одлази

287
00:20:44,319 --> 00:20:46,829
осим ове једне жене
који тамо ради.

288
00:20:46,825 --> 00:20:49,075
– Да погодим.
Није знала ништа, зар не?

289
00:20:49,079 --> 00:20:50,829
- Не знам.

290
00:20:50,833 --> 00:20:54,463
Не занима ме разговор
њој, па нисам.

291
00:20:54,464 --> 00:20:56,514
- Толи...

292
00:20:56,511 --> 00:20:59,101
јеси ли ти јебени морон?

293
00:20:59,099 --> 00:21:02,059
- Мало.

294
00:21:02,063 --> 00:21:05,493
[врата се отварају, звоно звони]

295
00:21:05,486 --> 00:21:07,946
[баг туп]

296
00:21:07,950 --> 00:21:09,750
[звоно звони]
- Ваше име, Флип?

297
00:21:11,331 --> 00:21:12,961
- Лени је.

298
00:21:12,960 --> 00:21:16,340
- Лени.
Сећаш ли ме се, Лени?

299
00:21:16,341 --> 00:21:17,931
– Мислим.

300
00:21:17,928 --> 00:21:21,848
– Тип са којим сам причао
синоћ...

301
00:21:21,853 --> 00:21:23,733
ожиљак на врату-‐

302
00:21:23,732 --> 00:21:25,742
ко је он био?

303
00:21:25,736 --> 00:21:27,736
- [дубоко удахне]

304
00:21:27,740 --> 00:21:29,240
Момак.
[нагло издахне]

305
00:21:29,242 --> 00:21:30,872
‐ Момак којег си виђала унаоколо?

306
00:21:34,587 --> 00:21:37,637
- Не дозвољавамо пушење
овде.

307
00:21:40,306 --> 00:21:42,596
- Могао би да извуче своје осигураче.

308
00:21:45,943 --> 00:21:47,783
- Жена
са плавом косом,

309
00:21:47,780 --> 00:21:49,410
са ким је још била овде?

310
00:21:49,407 --> 00:21:51,957
– Види, човече, ја само--
ста јеботе?

311
00:21:51,955 --> 00:21:53,825
ЏОЕЛ:
Јер ако ти
не дај нам то,

312
00:21:53,834 --> 00:21:55,344
повући ћемо
твоји јебени осигурачи.

313
00:21:55,336 --> 00:21:57,586
Разумете ли то?
ЛЕННИ: Јеботе шта?

314
00:21:57,591 --> 00:21:59,431
[задихано]
У реду.

315
00:21:59,427 --> 00:22:00,887
[виче]

316
00:22:00,889 --> 00:22:03,059
Погледај, погледај, погледај, погледај, погледај.

317
00:22:03,060 --> 00:22:07,440
Ух‐‐ух, обично је било само
њих четири осим, ух-‐

318
00:22:07,443 --> 00:22:08,783
‐ Осим?

319
00:22:08,780 --> 00:22:11,580
[Лени дахта]

320
00:22:11,578 --> 00:22:13,828
Ленни.
- Био је неки тип.

321
00:22:13,832 --> 00:22:16,802
Има, ух, мало косе

322
00:22:16,796 --> 00:22:19,796
и, ух-‐ и срање
караван.

323
00:22:19,802 --> 00:22:21,392
Био је доста.

324
00:22:21,388 --> 00:22:24,388
[дисање дрхтаво]

325
00:22:25,564 --> 00:22:26,864
- Вит је.

326
00:22:28,820 --> 00:22:31,910
‐ Ко је јеботе Витт?

327
00:22:31,910 --> 00:22:33,750
[крцкање костију,
Лени вришти]

328
00:22:36,878 --> 00:22:39,878
[папирна кеса се згужва]

329
00:22:39,884 --> 00:22:42,514
<и>[злослутна музика]</и>

330
00:22:42,514 --> 00:22:44,734
- Тај човек птица изгледа
прилично уредно.

331
00:22:44,727 --> 00:22:46,977
<и>♪ ♪</и>

332
00:22:46,981 --> 00:22:48,861
Шта мислите како се звао?

333
00:22:48,860 --> 00:22:50,950
– Шта је то било, душо?
ста?

334
00:22:50,948 --> 00:22:53,288
- Човек птица тамо.

335
00:22:53,285 --> 00:22:57,495
<и>♪ ♪</и>

336
00:22:57,503 --> 00:22:59,763
питао сам се
ако је то био Харолд.

337
00:22:59,757 --> 00:23:01,757
Можда је дошао да ми каже
његова прича.

338
00:23:01,761 --> 00:23:04,601
<и>♪ ♪</и>

339
00:23:04,600 --> 00:23:06,980
- Мм-хмм.
Можда.

340
00:23:06,980 --> 00:23:09,900
<и>♪ ♪</и>

341
00:23:09,902 --> 00:23:11,862
Сигурносни појасеви.

342
00:23:11,864 --> 00:23:14,414
- Сигурносни појасеви.

343
00:23:14,411 --> 00:23:19,091
<и>♪ ♪</и>

344
00:23:19,087 --> 00:23:22,087
[мотор тутња]

345
00:23:22,093 --> 00:23:26,813
<и>♪ ♪</и>

346
00:23:28,105 --> 00:23:31,105
– Добро, све је у реду,

347
00:23:31,111 --> 00:23:33,491
јер не знају ниста.

348
00:23:33,490 --> 00:23:36,080
Само да се борим с њима,
само морам да играм кул.

349
00:23:42,676 --> 00:23:43,796
[врата се затварају]

350
00:23:43,803 --> 00:23:46,603
[дисање дрхтаво]

351
00:23:46,601 --> 00:23:48,731
Могу све да објасним.

352
00:23:48,730 --> 00:23:50,820
Гледај, био сам-- био сам на путу.

353
00:23:50,817 --> 00:23:53,447
радио сам...

354
00:23:53,447 --> 00:23:55,827
и управо сам наишао на њу.

355
00:23:55,827 --> 00:23:59,457
[дисање дрхтаво]

356
00:23:59,459 --> 00:24:00,919
кунем се.

357
00:24:00,921 --> 00:24:04,261
Кунем се да се то догодило.
ја с‐‐

358
00:24:04,260 --> 00:24:06,010
– Зашто нам ниси рекао?

359
00:24:06,014 --> 00:24:08,444
<и>[драмска музика]</и>

360
00:24:08,435 --> 00:24:09,935
- Не знам.

361
00:24:09,939 --> 00:24:14,869
<и>♪ ♪</и>

362
00:24:14,865 --> 00:24:19,825
- Добар део наше породице
су мртви због ње

363
00:24:19,834 --> 00:24:21,884
и због тебе.

364
00:24:21,879 --> 00:24:24,759
– А клинац, он...

365
00:24:24,760 --> 00:24:31,150
<и>♪ ♪</и>

366
00:24:31,148 --> 00:24:32,728
БУРТ:
Који клинац?

367
00:24:32,734 --> 00:24:36,584
<и>♪ ♪</и>

368
00:24:36,576 --> 00:24:38,536
ЏОЕЛ:
Етхан.

369
00:24:38,538 --> 00:24:42,628
<и>♪ ♪</и>

370
00:24:42,629 --> 00:24:45,639
[мобилни телефон звони]

371
00:24:45,635 --> 00:24:52,645
<и>♪ ♪</и>

372
00:24:58,953 --> 00:25:01,963
[Вит дрхтаво дише]

373
00:25:01,959 --> 00:25:06,719
<и>♪ ♪</и>

374
00:25:06,719 --> 00:25:08,309
[Витт стење]

375
00:25:08,305 --> 00:25:12,055
[може тапкати]

376
00:25:12,063 --> 00:25:18,623
<и>♪ ♪</и>

377
00:25:18,618 --> 00:25:20,158
[столица звецка]

378
00:25:20,162 --> 00:25:23,212
[Витт гркља, дахће]

379
00:25:23,210 --> 00:25:25,340
[звецкање]

380
00:25:25,339 --> 00:25:27,799
[виче]

381
00:25:27,803 --> 00:25:30,733
БУРТ:
Да видимо, имамо Дорис,

382
00:25:30,725 --> 00:25:33,515
Џоел, мама.

383
00:25:33,523 --> 00:25:38,033
<и>♪ ♪</и>

384
00:25:38,031 --> 00:25:40,411
Мислим да ћу погодити Дорис.

385
00:25:40,411 --> 00:25:47,381
<и>♪ ♪</и>

386
00:25:53,020 --> 00:25:56,030
[мобилни телефон зуји]

387
00:25:59,533 --> 00:26:02,333
<и>[музика слутње]</и>

388
00:26:02,330 --> 00:26:09,340
<и>♪ ♪</и>

389
00:26:12,726 --> 00:26:15,186
- Он ти је узвратио?

390
00:26:15,189 --> 00:26:18,319
– Не, али као што си рекао,

391
00:26:18,320 --> 00:26:21,080
њихов распоред се не мења.
ЕАРЛ: Хм.

392
00:26:21,076 --> 00:26:23,076
[звони мобилни телефон]

393
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
[нагло издахне]

394
00:26:24,917 --> 00:26:27,337
<и>♪ ♪</и>

395
00:26:27,338 --> 00:26:28,838
Здраво, Витт.

396
00:26:28,841 --> 00:26:30,761
<и>БУРТ:</и>
<и>Видим да сада идеш поред Дорис.</и>

397
00:26:30,762 --> 00:26:36,772
<и>♪ ♪</и>

398
00:26:36,774 --> 00:26:38,904
<и>ДОРИС:</и>
<и>Где је Витт?</и>

399
00:26:38,903 --> 00:26:42,123
<и>♪ ♪</и>

400
00:26:42,118 --> 00:26:46,168
– Па, у праву је
где си га ставио.

401
00:26:46,167 --> 00:26:49,087
<и>И тај клинац, Етхан...</и>

402
00:26:51,136 --> 00:26:53,556
<и>То је било веома паметно,</и>
<и>Катхерине.</и>

403
00:26:55,102 --> 00:26:57,402
- Где је он?

404
00:26:57,398 --> 00:26:59,398
– Нисте били забринути
да нешто овако

405
00:26:59,402 --> 00:27:01,032
би му се догодило?

406
00:27:01,030 --> 00:27:03,120
<и>♪ ♪</и>

407
00:27:03,118 --> 00:27:05,158
– Да, био сам.

408
00:27:05,164 --> 00:27:07,384
<и>БУРТ:</и>
<и>Али ипак си то урадио.</и>

409
00:27:08,796 --> 00:27:11,216
То је Харлов
ако сам икада познавао једног.

410
00:27:11,217 --> 00:27:14,217
<и>♪ ♪</и>

411
00:27:14,223 --> 00:27:18,063
- [оштро дише]

412
00:27:18,064 --> 00:27:22,074
- Доттие, шта се дешава?

413
00:27:22,072 --> 00:27:24,542
– Ми само, хм...

414
00:27:24,536 --> 00:27:28,246
Морамо да сачекамо.
Морамо да сачекамо.

415
00:27:28,251 --> 00:27:32,381
<и>♪ ♪</и>

416
00:27:32,384 --> 00:27:34,474
У реду. Да.
[возило се приближава]

417
00:27:34,472 --> 00:27:37,022
Да, маске!
Маске!

418
00:27:37,019 --> 00:27:44,029
<и>♪ ♪</и>

419
00:27:45,703 --> 00:27:48,253
– Шта је дођавола ово?

420
00:27:48,250 --> 00:27:55,220
<и>♪ ♪</и>

421
00:27:58,019 --> 00:27:59,769
ЦОРДЕЛЛ:
Само желимо новац.

422
00:27:59,773 --> 00:28:02,823
<и>♪ ♪</и>

423
00:28:02,821 --> 00:28:04,951
[пиштоље петлови]
ЕАРЛ: Ти...

424
00:28:04,950 --> 00:28:11,960
<и>♪ ♪</и>

425
00:28:31,002 --> 00:28:32,252
[рајсфершлус се затвара]

426
00:28:32,254 --> 00:28:39,234
<и>♪ ♪</и>

427
00:28:46,407 --> 00:28:48,157
Хајдемо, хајде.
Пртљажник.

428
00:28:48,161 --> 00:28:55,181
<и>♪ ♪</и>

429
00:28:56,970 --> 00:28:59,180
[птица гракће у даљини]

430
00:29:01,479 --> 00:29:03,149
- Вау, вау.
Шта радиш с њим?

431
00:29:03,149 --> 00:29:05,449
<и>♪ ♪</и>

432
00:29:05,445 --> 00:29:08,115
ЕАРЛ:
Ти нас прати, то је његово дупе.

433
00:29:08,118 --> 00:29:15,088
<и>♪ ♪</и>

434
00:29:15,090 --> 00:29:16,930
МОЛЛИ:
Здраво, Етхан.

435
00:29:16,927 --> 00:29:22,267
<и>♪ ♪</и>

436
00:29:22,271 --> 00:29:24,531
[мотор се преврће]

437
00:29:24,526 --> 00:29:27,446
<и>♪ ♪</и>

438
00:29:27,448 --> 00:29:30,448
[мотор тутња]

439
00:29:30,454 --> 00:29:37,474
<и>♪ ♪</и>

440
00:29:46,862 --> 00:29:48,952
Шта за име света?

441
00:29:48,949 --> 00:29:51,159
ЕТАН:
То је река.

442
00:29:51,162 --> 00:29:52,792
Они познају реку.

443
00:29:55,003 --> 00:29:57,633
<и>[претећа музика]</и>

444
00:29:57,634 --> 00:29:59,224
<и>♪ ♪</и>

445
00:29:59,220 --> 00:30:00,970
[мотор се гаси]

446
00:30:00,973 --> 00:30:04,063
- Могли бисмо да запалимо цигарету
цео твој ауто, знаш?

447
00:30:04,063 --> 00:30:05,443
[пиштоље петлови]

448
00:30:05,440 --> 00:30:07,320
МАТТИ: Није нас чак ни брига
о новцу.

449
00:30:07,319 --> 00:30:08,909
Срање, то мало
неће ни бити примећен.

450
00:30:08,906 --> 00:30:10,866
Назваћемо то спором недељом
и крени дођавола даље.

451
00:30:10,868 --> 00:30:13,248
Само желимо нашег брата.

452
00:30:13,248 --> 00:30:16,248
[телефон звони]

453
00:30:17,507 --> 00:30:19,757
- Позови их касније.

454
00:30:19,761 --> 00:30:21,681
- Не можеш ићи са њима.

455
00:30:21,682 --> 00:30:23,102
Етхан...

456
00:30:23,101 --> 00:30:25,571
<и>♪ ♪</и>

457
00:30:25,565 --> 00:30:26,605
Бурт зна.

458
00:30:26,608 --> 00:30:30,658
<и>♪ ♪</и>

459
00:30:30,658 --> 00:30:33,038
- Не.
Лагао си ме.

460
00:30:33,037 --> 00:30:36,457
‐ Не лажем те.
- Тип никада није умро.

461
00:30:37,881 --> 00:30:39,721
Прво сам га купио,

462
00:30:39,718 --> 00:30:42,258
али видео сам када си рекао
адвокати су били спремни.

463
00:30:42,264 --> 00:30:46,024
знао сам то.
Било је превише лако, превише уредно.

464
00:30:46,022 --> 00:30:50,412
‐ Етхане, само сам то урадио‐‐
– Урадио си то само за себе.

465
00:30:50,405 --> 00:30:51,905
- Не.

466
00:30:51,909 --> 00:30:54,119
<и>♪ ♪</и>

467
00:30:54,121 --> 00:30:56,131
Етхан, Етхан, слушај ме.

468
00:30:56,125 --> 00:30:57,745
ок...

469
00:30:57,754 --> 00:31:00,474
Не лажем те, не сада.

470
00:31:00,467 --> 00:31:04,177
Бурт зна,
и можеш ићи кући.

471
00:31:04,183 --> 00:31:06,403
Мораш да идеш кући.

472
00:31:06,395 --> 00:31:09,735
– Све што се деси
мени Дорис,

473
00:31:09,736 --> 00:31:11,986
то ће бити само зато
довео си ме овамо.

474
00:31:11,990 --> 00:31:18,960
<и>♪ ♪</и>

475
00:31:23,806 --> 00:31:27,806
[врата аутомобила се затварају,
Дорис уздахне]

476
00:31:27,814 --> 00:31:29,444
[мотор се преврће]

477
00:31:33,491 --> 00:31:36,211
- Лајла, душо,
дођи на ручак.

478
00:31:37,290 --> 00:31:40,300
[пси лају, режу
у даљини]

479
00:31:42,969 --> 00:31:44,679
Лила!

480
00:31:48,897 --> 00:31:51,067
[пас лаје у даљини]

481
00:31:52,613 --> 00:31:54,833
Лила?

482
00:31:56,370 --> 00:31:59,380
<и>[злослутна музика]</и>

483
00:31:59,376 --> 00:32:06,346
<и>♪ ♪</и>

484
00:32:09,939 --> 00:32:12,949
[неразговетно брбљање]

485
00:32:18,624 --> 00:32:20,044
– Па, ово је лепо.

486
00:32:20,043 --> 00:32:21,713
– Да ли сте знали за њега?

487
00:32:25,846 --> 00:32:27,386
- Ко је то?

488
00:32:32,359 --> 00:32:34,069
- Етхан.

489
00:32:34,071 --> 00:32:35,781
- Видео сам га около.

490
00:32:35,783 --> 00:32:37,243
[нагло издахне]

491
00:32:37,244 --> 00:32:41,294
– Људи су те видели како се враћаш
са њим...

492
00:32:41,293 --> 00:32:44,513
тог јутра
након што те је Кетрин киднаповала.

493
00:32:46,303 --> 00:32:48,313
[четкица за шминкање клацкање]

494
00:32:50,646 --> 00:32:52,726
- Није знао
шта је намеравала.

495
00:32:56,448 --> 00:32:59,248
Мислио је да покушава
да му помогнем,

496
00:32:59,246 --> 00:33:01,036
да га заштити.

497
00:33:01,041 --> 00:33:02,501
- [дубоко дише]

498
00:33:02,503 --> 00:33:05,053
МЕРЕДИТХ:
Али лагала га је.

499
00:33:08,055 --> 00:33:11,765
Он ништа не заслужује
то ћеш му учинити.

500
00:33:11,771 --> 00:33:13,691
– Па...

501
00:33:13,692 --> 00:33:16,282
људи ретко имају.

502
00:33:22,752 --> 00:33:25,092
Шта мислите како је знала

503
00:33:25,089 --> 00:33:28,599
када су Гхоулс хтели
да падну код Персија?

504
00:33:30,726 --> 00:33:33,646
Шта мислите ко је засадио
та врећа оружја

505
00:33:33,649 --> 00:33:38,069
које су она и њени пријатељи користили
да осветли ово место...

506
00:33:38,074 --> 00:33:41,374
и убити добар посао
ваше породице?

507
00:33:48,094 --> 00:33:52,104
Сада, ставио сам неке Бравлерс
на реци да га врати.

508
00:33:58,865 --> 00:34:01,865
[дубоко дише]

509
00:34:03,332 --> 00:34:07,552
А када то ураде...

510
00:34:07,550 --> 00:34:10,970
Имаћу га
сам ти рећи.

511
00:34:22,120 --> 00:34:25,130
[тапкање трском]

512
00:34:26,170 --> 00:34:28,340
<и>[триллинг телефонске линије]</и>

513
00:34:28,341 --> 00:34:29,471
МЕРЕДИТХ:
Хајде.

514
00:34:29,468 --> 00:34:31,558
<и>[триллинг се наставља</и>

515
00:34:31,556 --> 00:34:34,476
Хајде, Матти.

516
00:34:34,478 --> 00:34:37,068
[телефон звони]
- Позови их касније.

517
00:34:37,067 --> 00:34:39,067
[телефон звони]

518
00:34:47,087 --> 00:34:48,757
[обртаји мотора]

519
00:34:48,757 --> 00:34:50,427
[гуме шкрипе]

520
00:34:52,013 --> 00:34:53,393
[мотор се гаси]

521
00:35:06,793 --> 00:35:08,803
[млазница звецка, кликови]

522
00:35:08,797 --> 00:35:11,797
[пумпа за гас зуји]

523
00:35:26,457 --> 00:35:28,037
[позивање телефона, испуштање новчића]

524
00:35:28,043 --> 00:35:32,223
<и>[триллинг телефонске линије]</и>

525
00:35:32,218 --> 00:35:35,478
[телефон звони, слушалица звони]

526
00:35:35,475 --> 00:35:37,435
БИГ ГРАХАМ:
Здраво.

527
00:35:40,611 --> 00:35:42,071
Јеси ли то ти, Еарл?

528
00:35:43,575 --> 00:35:46,035
Еарл, моје име је Ландер,
Ландер Грахам.

529
00:35:46,038 --> 00:35:48,628
Бојим се да ме можда познајеш
као Велики Грејем.

530
00:35:49,754 --> 00:35:53,934
<и>Ти и ја, имамо</и>
<и>неке ствари за дискусију.</и>

531
00:35:58,229 --> 00:35:59,859
ДОРИС:
Еарл?

532
00:36:08,875 --> 00:36:10,625
[тапка на прозор]

533
00:36:12,925 --> 00:36:14,925
[кликови на закључавање]

534
00:36:16,139 --> 00:36:18,939
‐ Цорделл‐‐
– Шта год да кажеш,
немој ни рећи.

535
00:36:18,937 --> 00:36:20,477
Боље не размишљај
за једну проклету секунду

536
00:36:20,481 --> 00:36:21,901
Пустићу те горе
по себи.

537
00:36:21,901 --> 00:36:24,451
Бернис је и моја породица.

538
00:36:24,447 --> 00:36:26,617
Па хајдемо одавде.

539
00:36:26,619 --> 00:36:30,289
– Шта смо научили
на архипелагу?

540
00:36:30,293 --> 00:36:32,803
Раздвојимо се ако морамо,
али шта?

541
00:36:32,798 --> 00:36:35,218
– Никада не остављајте човека иза себе.
Ово је другачије.

542
00:36:35,219 --> 00:36:36,849
– Али ипак није.

543
00:36:36,848 --> 00:36:39,018
- После свих срања
прошли смо.

544
00:36:40,522 --> 00:36:43,572
- Знате,
можда ако никада нисмо рекли да,

545
00:36:43,570 --> 00:36:46,700
можда ако је убијемо
на првом месту--

546
00:36:46,701 --> 00:36:51,131
дођавола, можда да никад не крочимо
ногом у јебени Боло...

547
00:36:54,884 --> 00:36:56,554
Ништа од тога сада није важно.

548
00:36:56,554 --> 00:36:59,024
И добила је нешто
она треба да се носи,

549
00:36:59,017 --> 00:37:02,397
а њој је потребан њен тим
иза ње.

550
00:37:02,398 --> 00:37:04,698
Дакле, након што завршим са руковањем
Биг Грахам,

551
00:37:04,695 --> 00:37:06,615
реци Доттие
Вратићу се на време

552
00:37:06,616 --> 00:37:09,366
да пита брата
зашто је то урадио.

553
00:37:15,550 --> 00:37:18,560
[обртаји мотора]

554
00:37:25,069 --> 00:37:28,079
[мобилни телефон звони]

555
00:37:32,876 --> 00:37:34,586
- Кетрин.

556
00:37:34,588 --> 00:37:36,048
- Здраво, Бурт.

557
00:37:36,049 --> 00:37:37,719
<и>БУРТ:</и>
<и>Како се осећаш?</и>

558
00:37:39,222 --> 00:37:41,392
– Питао сам се
ако желите да се упознате,

559
00:37:41,393 --> 00:37:43,273
ти и ја.

560
00:37:47,071 --> 00:37:50,081
[неразговетно брбљање]

561
00:38:03,813 --> 00:38:06,033
[метално звецкање]

562
00:38:07,821 --> 00:38:10,831
[мотор прска]

563
00:38:13,499 --> 00:38:16,459
[мотор се окреће, број обртаја]

564
00:38:27,528 --> 00:38:30,318
[мотор бучи, гуме шкрипе]

565
00:38:40,971 --> 00:38:42,811
- Шта дођавола?

566
00:38:42,808 --> 00:38:45,808
<и>[злослутна музика]</и>

567
00:38:45,814 --> 00:38:50,364
<и>♪ ♪</и>

568
00:38:50,364 --> 00:38:51,704
- [уздахне]

569
00:38:51,701 --> 00:38:54,621
па...

570
00:38:54,623 --> 00:38:57,093
они знају.

571
00:38:57,086 --> 00:38:58,376
– Знаш шта?

572
00:38:58,380 --> 00:39:00,470
<и>♪ ♪</и>

573
00:39:00,467 --> 00:39:02,887
Џонсоне, знаш шта?

574
00:39:02,890 --> 00:39:07,190
<и>♪ ♪</и>

575
00:39:07,190 --> 00:39:09,110
Етхан...

576
00:39:09,110 --> 00:39:10,740
знаш шта?

577
00:39:10,739 --> 00:39:16,959
<и>♪ ♪</и>

578
00:39:16,959 --> 00:39:18,549
- Био сам ја.

579
00:39:18,546 --> 00:39:20,926
Све ово време,
то сам-‐ то сам био ја.

580
00:39:20,926 --> 00:39:26,266
<и>♪ ♪</и>

581
00:39:26,269 --> 00:39:27,689
‐ [дахће]

582
00:39:27,689 --> 00:39:30,399
<и>♪ ♪</и>

583
00:39:30,402 --> 00:39:32,372
[мотори се окрећу]

584
00:39:32,365 --> 00:39:34,865
ста јеботе?

585
00:39:34,870 --> 00:39:36,670
ста јеботе?

586
00:39:36,666 --> 00:39:40,206
<и>♪ ♪</и>

587
00:39:40,214 --> 00:39:43,434
Џонсон?
- Твој позив, друже.

588
00:39:43,428 --> 00:39:45,728
[лакши кликови]

589
00:39:45,725 --> 00:39:52,735
<и>♪ ♪</и>

590
00:39:55,704 --> 00:39:58,714
[мотор урла]

591
00:40:03,678 --> 00:40:06,678
[Мати дахта]

592
00:40:06,684 --> 00:40:13,704
<и>♪ ♪</и>

593
00:40:13,698 --> 00:40:16,118
ЏОНСОН: Знате
неће стати

594
00:40:16,119 --> 00:40:17,909
док не престанемо.

595
00:40:17,914 --> 00:40:20,134
- [дубоко удахне]

596
00:40:20,127 --> 00:40:22,297
<и>♪ ♪</и>

597
00:40:22,298 --> 00:40:25,098
[гуме шкрипе]

598
00:40:25,095 --> 00:40:32,105
<и>♪ ♪</и>

599
00:40:48,559 --> 00:40:51,399
[Матти грунтс]

600
00:40:53,611 --> 00:40:56,411
[тешко дише, шмрка]

601
00:40:56,408 --> 00:40:58,958
[мотори урлају
у даљини]

602
00:40:58,955 --> 00:41:05,925
<и>♪ ♪</и>

603
00:41:24,548 --> 00:41:27,548
[урлање се појачава]

604
00:41:27,554 --> 00:41:34,574
<и>♪ ♪</и>

605
00:41:43,628 --> 00:41:46,548
[пуцњава се наставља]

606
00:41:52,186 --> 00:41:54,186
[пуцање престаје]

607
00:42:08,009 --> 00:42:14,269
<и>♪ ♪</и>

608
00:42:14,272 --> 00:42:16,322
[цвили]

609
00:42:17,612 --> 00:42:20,202
[врата аутомобила се затварају]

610
00:42:20,200 --> 00:42:22,750
[шмркће]

611
00:42:22,747 --> 00:42:25,747
[дишући дубоко]

612
00:42:30,220 --> 00:42:33,230
<и>[„Роланд</и> Ворена Зевона
<и>Безглави Томпсонов топник"]</и>

613
00:42:33,226 --> 00:42:36,226
<и>[тмурна блузи музика]</и>

614
00:42:36,232 --> 00:42:39,992
<и>♪ ♪</и>

615
00:42:39,990 --> 00:42:42,620
ЗЕВОН:
♪ Роланд је био ратник ♪

616
00:42:42,621 --> 00:42:45,671
♪ Из земље
поноћног сунца ♪

617
00:42:45,668 --> 00:42:49,048
♪ Са Томпсоновим пиштољем
за изнајмљивање ♪

618
00:42:49,050 --> 00:42:51,890
♪ Борба је готова ♪

619
00:42:51,889 --> 00:42:54,849
♪ Договор је склопљен
у Данској ♪

620
00:42:54,853 --> 00:42:57,653
♪ На мрачан и олујан дан ♪

621
00:42:57,651 --> 00:43:00,821
♪ Па је кренуо у Бијафру ♪

622
00:43:00,823 --> 00:43:04,873
♪ Да се придружим крвавој борби ♪

623
00:43:04,873 --> 00:43:07,753
♪ До '66. и '7. ♪

624
00:43:07,754 --> 00:43:10,844
♪ Борили су се у рату у Конгу ♪

625
00:43:10,843 --> 00:43:14,273
♪ Својим прстима
на њиховим окидачима ♪

626
00:43:14,266 --> 00:43:17,146
♪ До колена у крви ♪

627
00:43:17,147 --> 00:43:20,107
♪ Данима и ноћима
борили су се ♪

628
00:43:20,112 --> 00:43:23,242
♪ Банту на колена ♪

629
00:43:23,243 --> 00:43:25,793
♪ Убијали су да би зарадили
њихов живот ♪

630
00:43:25,790 --> 00:43:28,880
♪ И да помогнем
конгоански ♪

631
00:43:28,879 --> 00:43:30,759
♪ ♪

632
00:43:30,758 --> 00:43:33,888
♪ Роланд Томпсонов топник ♪

633
00:43:33,889 --> 00:43:36,899
<и>♪ ♪</и>

634
00:43:36,895 --> 00:43:39,895
♪ Роланд Томпсонов топник ♪

635
00:43:39,901 --> 00:43:43,911
<и>♪ ♪</и>

636
00:43:43,909 --> 00:43:46,709
ЗЕВОН: ♪ Његови другови
борио се поред њега ♪

637
00:43:46,707 --> 00:43:49,917
♪ Ван Овен и остали ♪

638
00:43:49,921 --> 00:43:53,011
♪ Али од свега
Томпсонови топници ♪

639
00:43:53,011 --> 00:43:56,101
♪ Роланд је био најбољи... ♪

640
00:43:56,100 --> 00:43:57,850
[пуцањ]

641
00:43:57,854 --> 00:44:01,534
♪ Тако је ЦИА одлучила
хтели су Роланда мртвог ♪

642
00:44:01,528 --> 00:44:04,698
♪ Тај кучкин син
Ван Овен ♪

643
00:44:04,701 --> 00:44:07,541
♪ Одувао Роланду главу ♪

644
00:44:07,540 --> 00:44:11,630
<и>♪ ♪</и>

645
00:44:11,632 --> 00:44:14,642
<и>[напета музика]</и>

646
00:44:14,638 --> 00:44:19,728
<и>♪ ♪</и>

647
00:44:19,731 --> 00:44:22,741
‐ [задихано]

648
00:44:44,823 --> 00:44:51,843
<и>♪ ♪</и>

649
00:45:04,194 --> 00:45:07,744
[нејасно виче напољу]

650
00:45:07,744 --> 00:45:10,674
ЛИЛА:
Коначно сам схватио
Харолдова прича.

651
00:45:10,666 --> 00:45:13,666
‐ [задихано]

652
00:45:13,672 --> 00:45:16,262
<и>[меланхолична музика]</и>

653
00:45:16,260 --> 00:45:18,770
- Харолд је покушавао да пронађе
његово лице.

654
00:45:18,766 --> 00:45:21,806
‐ [задихано]
Његово лице?

655
00:45:21,813 --> 00:45:24,533
- Харолд је покушавао
схвати одакле је дошао,

656
00:45:24,527 --> 00:45:25,987
али било је тешко

657
00:45:25,988 --> 00:45:27,988
јер нико не може
препознати га.

658
00:45:27,992 --> 00:45:30,252
‐ Зато што нема
имати лице.

659
00:45:30,246 --> 00:45:32,076
ЛИЛА:
То је тачно, тата.

660
00:45:33,796 --> 00:45:36,006
‐ Да ли га је нашао?
ЛИЛА: То је његова прича.

661
00:45:36,008 --> 00:45:39,098
Зато што се испоставило,
те године,

662
00:45:39,098 --> 00:45:42,098
случајно је испустио
његово лице у парку
не схватајући то.

663
00:45:42,104 --> 00:45:46,404
Тако да је морао да се врати назад
сваки корак, добар и лош,

664
00:45:46,404 --> 00:45:49,624
путовање које је открио
прилично ужасно,

665
00:45:49,619 --> 00:45:54,249
због чега његову причу називам
<и>Хорпус Хоррендоус.</и>

666
00:45:54,253 --> 00:45:57,263
- [дубоко дише]

667
00:45:57,259 --> 00:46:01,639
- Запалио сам шибицу.
- Шта?

668
00:46:01,643 --> 00:46:04,483
<и>[„Роланд Безглави</и>
<и>Тхомпсон Гуннер" наставља]</и>

669
00:46:04,481 --> 00:46:08,111
ЗЕВОН: ♪ Роланд без главе
Томпсонов топник ♪

670
00:46:08,114 --> 00:46:10,414
<и>♪ ♪</и>

671
00:46:10,410 --> 00:46:13,630
♪ Најхрабрији син Норвешке ♪

672
00:46:13,625 --> 00:46:16,085
ПЕВАЧИ:
♪ Док не изједначи резултат ♪

673
00:46:16,088 --> 00:46:17,968
ЗЕВОН:
♪ Још увек могу да виде његов... ♪

674
00:46:17,967 --> 00:46:20,057
- Сигурносни појасеви.

675
00:46:20,055 --> 00:46:21,925
[шкљоцање појаса]

676
00:46:21,933 --> 00:46:23,903
ЗЕВОН:
♪ У њушки бљесак ♪

677
00:46:23,896 --> 00:46:25,936
♪ Роландовог Томпсоновог пиштоља... ♪

678
00:46:25,941 --> 00:46:28,111
[шкљоцање појаса]

679
00:46:28,112 --> 00:46:29,782
ЏОЕЛ:
Сигурносни појасеви.

680
00:46:29,783 --> 00:46:33,923
ЗЕВОН:
♪ Роландовог Томпсоновог пиштоља ♪

681
00:46:33,916 --> 00:46:36,336
[сат откуцава]

682
00:46:36,337 --> 00:46:38,967
БИГ ГРАХАМ:
То је смешна ствар, зар не?

683
00:46:38,967 --> 00:46:42,387
Како проклето мали
овај свет може бити.

684
00:46:45,063 --> 00:46:48,363
Колико пута се зајебаваш
опљачкао ме, а?

685
00:46:51,408 --> 00:46:53,038
[пљује]

686
00:46:54,123 --> 00:46:57,513
Сваки пут импресивно,
морам рећи.

687
00:46:57,505 --> 00:46:59,335
Не знам ни како си се задржао
са срањем

688
00:46:59,341 --> 00:47:00,801
Тада сам трчао.

689
00:47:00,803 --> 00:47:04,983
Па ипак, сада...

690
00:47:04,978 --> 00:47:06,938
ево седимо.

691
00:47:08,735 --> 00:47:11,525
Потпуно другачији сет
околности.

692
00:47:12,618 --> 00:47:14,658
Еарл...

693
00:47:14,664 --> 00:47:17,464
[тихо грца]

694
00:47:17,460 --> 00:47:19,420
Мој човек.

695
00:47:19,423 --> 00:47:23,473
Твоја жена изгледа као
фина особа.

696
00:47:23,472 --> 00:47:26,152
Бринеш се за њу...

697
00:47:26,145 --> 00:47:28,975
ти ћеш ме одвести
нашем заједничком пријатељу.

698
00:47:33,242 --> 00:47:35,252
Разумете ли то?

699
00:47:39,881 --> 00:47:41,841
ДОРИС:
Овде нема никога.

700
00:47:41,843 --> 00:47:43,393
[птичје гракање]

701
00:47:43,387 --> 00:47:45,137
Зашто вас двоје не сачекате
у колима?

702
00:47:45,141 --> 00:47:46,231
ЦОРДЕЛЛ:
ста?

703
00:47:46,227 --> 00:47:47,857
Јеботе, не.

704
00:47:49,024 --> 00:47:50,654
молим те.

705
00:47:52,405 --> 00:47:54,195
У реду је.

706
00:48:01,257 --> 00:48:03,217
[уздахне]

707
00:48:39,834 --> 00:48:42,844
[врата шкрипе]

708
00:48:50,063 --> 00:48:52,233
КУЕЕНИЕ:
Баш је жив.

709
00:48:54,655 --> 00:48:57,445
Лош облик, али жив.

710
00:48:57,452 --> 00:49:00,332
– Да будем искрен, надао сам се.

711
00:49:03,089 --> 00:49:06,849
КУЕЕНИЕ:
Рекао сам ти да се никад не враћаш.

712
00:49:06,846 --> 00:49:09,016
– Да ли сте икада веровали
да не бих?

713
00:49:09,017 --> 00:49:11,687
КУЕЕНИЕ:
Хух.

714
00:49:11,689 --> 00:49:15,529
Рекао сам ти
да ако си икада,

715
00:49:15,531 --> 00:49:19,001
Све бих вам рекао
о томе где је тај пиштољ
у твојој руци дошао из.

716
00:49:24,381 --> 00:49:27,471
Када бих, ух, путовао
са циркусом,

717
00:49:27,470 --> 00:49:30,230
мала група нас, ми бисмо...

718
00:49:30,226 --> 00:49:33,856
пљачкају банке у градовима
пролазили смо.

719
00:49:38,869 --> 00:49:42,459
То је то.
То је прича.

720
00:49:42,459 --> 00:49:46,259
Био сам пљачкаш банке,
а то је мој стари пиштољ.

721
00:49:48,597 --> 00:49:51,137
Поента је...

722
00:49:55,569 --> 00:49:58,069
Никад нисам мислио
Видела бих те поново, Кетрин.

723
00:50:00,621 --> 00:50:02,791
Волео бих да ниси
врати се овамо.

724
00:50:07,718 --> 00:50:10,058
- Где је Бурт?

725
00:50:10,056 --> 00:50:13,186
[птица гракће у даљини]

726
00:50:13,187 --> 00:50:14,727
- У штали.

727
00:50:18,740 --> 00:50:21,160
Како он то види,

728
00:50:21,161 --> 00:50:24,631
мислио је да ћеш доћи пуцати
за њега прилично рано.

729
00:50:24,627 --> 00:50:28,087
Хтео је да ти да шансу
да размисли о његовој понуди.

730
00:50:30,429 --> 00:50:32,519
Учињена вам је неправда.

731
00:50:32,518 --> 00:50:35,978
вратио си се,
започео лажни рат,

732
00:50:35,983 --> 00:50:39,623
побио гомилу људи
у процесу,

733
00:50:39,615 --> 00:50:41,325
и сада си овде.

734
00:50:42,955 --> 00:50:47,755
И ако сте имали шта
било где другде,

735
00:50:47,756 --> 00:50:51,306
ти би био тамо...

736
00:50:51,305 --> 00:50:53,305
не овде.

737
00:50:56,148 --> 00:50:59,738
Зато би желео да вам пожели добродошлицу
назад унутра.

738
00:50:59,739 --> 00:51:01,369
- Хмм.

739
00:51:01,366 --> 00:51:04,496
– Све што треба да урадите је
веруј ми.

740
00:51:09,424 --> 00:51:12,264
Дај ми наш пиштољ и иди да га видим.

741
00:51:14,351 --> 00:51:16,361
- Шта чека
унутра са?

742
00:51:18,150 --> 00:51:20,700
– Да ли бих те икада ставио
у опасности?

743
00:51:55,015 --> 00:51:58,015
[шкрипа врата]

744
00:52:02,405 --> 00:52:05,405
БУРТ: [дубоко уздахне]

745
00:52:05,411 --> 00:52:07,831
Дакле, сада си плавуша?

746
00:52:36,223 --> 00:52:40,653
шта сам ти рекао...

747
00:52:40,649 --> 00:52:44,109
последњи пут када смо видели
једни друге

748
00:52:44,113 --> 00:52:45,873
о мамином напрезању-‐

749
00:52:58,601 --> 00:53:01,311
[пуцањ]

750
00:53:02,901 --> 00:53:06,121
[кашља]

751
00:53:06,116 --> 00:53:09,246
[оштро дише]

752
00:53:09,247 --> 00:53:11,287
[пишти]

753
00:53:13,673 --> 00:53:16,473
[смех] Нисам упуцан
за дуго времена.

754
00:53:16,469 --> 00:53:18,469
[фркће]

755
00:53:25,195 --> 00:53:28,195
[пуцњи]

756
00:53:57,928 --> 00:54:01,518
– Питао сам се
кад бих то могао да добијем назад.

757
00:54:01,519 --> 00:54:03,939
Тај је припадао мом пријатељу.

758
00:54:14,712 --> 00:54:17,512
било је лепо видети те,
Куеение.

759
00:54:17,509 --> 00:54:20,009
[дахће]
Ох, ум...

760
00:54:20,014 --> 00:54:23,024
дивно је бити код куће.

761
00:54:25,734 --> 00:54:28,744
<и>[Марианне Фаитхфулл'с</и>
<и>"Ова мала птица"]</и>

762
00:54:28,740 --> 00:54:31,750
<и>[светла поп музика]</и>

763
00:54:31,746 --> 00:54:34,246
<и>♪ ♪</и>

764
00:54:34,250 --> 00:54:37,010
ВЕРАН:
♪ Постоји мала птица ♪

765
00:54:37,006 --> 00:54:41,846
♪ То неко шаље ♪

766
00:54:41,849 --> 00:54:45,019
♪ Доле на Земљу ♪

767
00:54:45,022 --> 00:54:47,492
♪ Живети на ветру ♪

768
00:54:47,485 --> 00:54:49,655
[шкрипање гума, број обртаја мотора]

769
00:54:49,656 --> 00:54:52,156
♪ Рођен на ветру ♪

770
00:54:52,161 --> 00:54:53,791
‐ [задихано]

771
00:54:53,790 --> 00:54:55,920
ВЕРАН:
♪ И спава на ветру ♪

772
00:54:55,919 --> 00:54:58,259
- У реду.
па...

773
00:54:58,256 --> 00:55:00,466
ВЕРАН:
♪ Ова мала птица ♪

774
00:55:00,469 --> 00:55:02,059
МАТТИ: Хајде да ово исправимо.

775
00:55:02,056 --> 00:55:04,646
ВЕРАН:
♪ Да неко пошаље... ♪

776
00:55:04,645 --> 00:55:06,225
<и>♪ ♪</и>

777
00:55:06,231 --> 00:55:07,901
- Хајдемо да нађемо твоју девојку.

778
00:55:07,901 --> 00:55:11,581
ВЕРАН: ♪ Крхко
и пернато небо плаво ♪

779
00:55:11,575 --> 00:55:14,205
[мотор се преврће]

780
00:55:14,205 --> 00:55:17,125
♪ Тако мршав и грациозан ♪

781
00:55:17,127 --> 00:55:20,717
♪ Сунце сија кроз ♪

782
00:55:20,718 --> 00:55:22,258
<и>♪ ♪</и>

783
00:55:22,263 --> 00:55:24,813
♪ Ова мала птица ♪

784
00:55:24,810 --> 00:55:26,730
♪ Ко живи ♪

785
00:55:26,730 --> 00:55:30,280
♪ На ветру ♪

786
00:55:30,279 --> 00:55:32,949
♪ Ова мала птица ♪

787
00:55:32,951 --> 00:55:37,041
♪ То неко шаље ♪

788
00:55:37,042 --> 00:55:40,342
<и>♪ ♪</и>

789
00:55:40,340 --> 00:55:43,220
♪ Он лети тако високо ♪

790
00:55:43,221 --> 00:55:48,191
♪ Горе на небу ♪

791
00:55:48,189 --> 00:55:51,449
♪ Ван домашаја ♪

792
00:55:51,446 --> 00:55:55,996
♪ Људског ока ♪

793
00:55:55,997 --> 00:55:59,127
♪ И једини пут ♪

794
00:55:59,128 --> 00:56:04,098
♪ Да додирује земљу ♪

795
00:56:04,096 --> 00:56:08,396
♪ Је ли кад та мала птица ♪
ПЕВАЧИ: ♪ Та птичица ♪

796
00:56:08,396 --> 00:56:12,396
ВЕРАН:
♪ Је ли кад та мала птица ♪
ПЕВАЧИ: ♪ Та птичица ♪

797
00:56:12,404 --> 00:56:17,374
ВЕРАН:
♪ Када је то
птичица умире ♪

798
00:56:17,373 --> 00:56:24,353
<и>♪ ♪</и>