1 00:00:05,298 --> 00:00:07,343 <и>БАСХ: Хеј, Кетрин. 2 00:00:07,343 --> 00:00:09,180 <и>КАТАРИНА: Да, Басх. 3 00:00:09,180 --> 00:00:12,186 [слаба доо-воп музика свира] 4 00:00:12,186 --> 00:00:14,316 ♪ ♪ 5 00:00:14,316 --> 00:00:15,568 - [смеје се] 6 00:00:15,568 --> 00:00:18,240 ‐ „Имам нешто да кажем.“ 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,286 ‐ Ух‐ха? 8 00:00:20,286 --> 00:00:23,668 – „Река је била дубока, али сам га пливао“. 9 00:00:23,668 --> 00:00:26,298 - Прескочио си део. 10 00:00:26,298 --> 00:00:27,885 - Хајде. 11 00:00:29,847 --> 00:00:33,772 – „Будућност је наша, па хајде да то испланирамо“. 12 00:00:33,772 --> 00:00:35,984 – Сад си прескочио део. - Да, твој део. 13 00:00:35,984 --> 00:00:39,449 Око за око, зар не? 14 00:00:39,449 --> 00:00:40,451 - [смеје се] 15 00:00:40,451 --> 00:00:42,497 Проклетство, Катх'рине. 16 00:00:42,497 --> 00:00:43,958 - [смех] 17 00:00:43,958 --> 00:00:49,135 ‐ И‐‐прескочио сам слог. - Дозволићу. 18 00:00:49,135 --> 00:00:51,808 [смех] 19 00:00:51,808 --> 00:00:53,937 ♪ ♪ 20 00:00:53,937 --> 00:00:57,235 хајде, кад ћеш ми рећи? 21 00:00:58,529 --> 00:01:01,076 – Нећу ти рећи. 22 00:01:01,076 --> 00:01:06,336 ♪ ♪ 23 00:01:06,336 --> 00:01:08,173 показацу ти. 24 00:01:08,173 --> 00:01:11,012 – Ма дај, знаш изненађења наљути ме. 25 00:01:11,012 --> 00:01:12,014 [смеје се] 26 00:01:12,014 --> 00:01:14,227 – Да, па, 27 00:01:14,227 --> 00:01:16,733 Мислим да ћеш као овај. 28 00:01:16,733 --> 00:01:22,577 ♪ ♪ 29 00:01:22,577 --> 00:01:25,541 [птичице цвркућу] 30 00:01:30,927 --> 00:01:34,392 [мотор тутња] 31 00:02:05,120 --> 00:02:09,504 То је посао у току, али 32 00:02:09,504 --> 00:02:11,341 то је наше. 33 00:02:13,972 --> 00:02:15,976 - Купио си нам кућу? 34 00:02:17,729 --> 00:02:19,524 - Назовите то поклоном за годишњицу. 35 00:02:21,863 --> 00:02:23,867 - [смеје се] 36 00:02:26,204 --> 00:02:29,043 - Видим то у теби, Кетрин. 37 00:02:29,043 --> 00:02:32,174 Постајеш уморан тамо позади. 38 00:02:32,174 --> 00:02:35,014 Можете ми рећи да нисте, 39 00:02:35,014 --> 00:02:38,145 али ја-‐видим то сваки дан. 40 00:02:38,145 --> 00:02:40,316 ‐ Банг‐А‐Ранг је наш дом. Хајде. 41 00:02:40,316 --> 00:02:43,155 – И ово 42 00:02:43,155 --> 00:02:44,365 може бити наш дом. 43 00:02:46,328 --> 00:02:49,877 ‐ Ко се умара? [смеје се] 44 00:02:49,877 --> 00:02:51,714 – Само 45 00:02:51,714 --> 00:02:55,764 постаје опасно, брзо, 46 00:02:55,764 --> 00:02:58,603 а ја-‐ја не‐‐ 47 00:02:58,603 --> 00:03:00,649 Не видим шта долази. 48 00:03:00,649 --> 00:03:02,986 Некада сам могао, али... 49 00:03:05,074 --> 00:03:08,205 Бурт, он добија... 50 00:03:10,627 --> 00:03:13,925 Непредвидиво. 51 00:03:13,925 --> 00:03:16,012 Не знам како иначе да то кажем. 52 00:03:42,899 --> 00:03:44,402 ‐ „Будућност је наша.“ 53 00:03:56,134 --> 00:03:57,136 [упс] 54 00:03:57,136 --> 00:04:00,142 <и>[мирна музика] 55 00:04:00,142 --> 00:04:07,156 <и>♪ ♪ 56 00:04:07,156 --> 00:04:10,162 [птичице цвркућу] 57 00:04:16,007 --> 00:04:19,013 [струја зуји] 58 00:04:32,414 --> 00:04:33,793 <и>ЛИЛА: Дакле... 59 00:04:33,793 --> 00:04:37,466 Имао сам идеју за Харолдов крај. 60 00:04:37,466 --> 00:04:39,428 РИТА: Ко је Харолд? 61 00:04:39,428 --> 00:04:43,436 - Харолд Хорпус. Рекао сам ти о њему. 62 00:04:44,648 --> 00:04:47,069 - Тако је. 63 00:04:47,069 --> 00:04:48,656 Извините. 64 00:04:48,656 --> 00:04:50,576 Причај ми поново о њему. 65 00:04:57,256 --> 00:05:00,012 - Харолд иде да тражи за своје зашто 66 00:05:00,012 --> 00:05:02,809 у шуми наранџастих снова. 67 00:05:02,809 --> 00:05:05,773 И мада то је дуг, дуг пут, 68 00:05:05,773 --> 00:05:09,280 и даље изгледа довољно лако у почетку. 69 00:05:09,280 --> 00:05:13,038 Али шта нађе изненађује га. 70 00:05:14,248 --> 00:05:15,793 ‐ И шта налази? 71 00:05:15,793 --> 00:05:19,593 - Препреке, много њих, 72 00:05:19,593 --> 00:05:21,639 целу шуму испуњен војском 73 00:05:21,639 --> 00:05:23,851 требало да га научи једној лекцији. 74 00:05:24,978 --> 00:05:26,982 – Који је? 75 00:05:26,982 --> 00:05:28,945 – Ето где Стално се заглавим 76 00:05:28,945 --> 00:05:31,324 јер нисам стигао тако далеко, 77 00:05:31,324 --> 00:05:32,911 али хоћу. 78 00:05:36,167 --> 00:05:38,839 <и>СПИКЕР (на ТВ): Правим <и>сигурно да ништа не одлети. 79 00:05:38,839 --> 00:05:43,056 <и>Видите, људи, не ради се о <и>шта кажу да могу да виде. 80 00:05:43,056 --> 00:05:45,269 <и>Не ради се о сликама <и>показују нам, 81 00:05:45,269 --> 00:05:47,481 <и>и свима нам треба <и>да то схватим. 82 00:05:47,481 --> 00:05:49,318 <и>Ове преваре су цент 83 00:05:49,318 --> 00:05:53,744 [птице грау] 84 00:06:02,303 --> 00:06:05,225 - Јутро, ујка Бурт. 85 00:06:05,225 --> 00:06:07,563 – Зашто ти настави ме тако звати? 86 00:06:09,025 --> 00:06:11,154 ‐ Ти, ух‐‐ 87 00:06:11,154 --> 00:06:15,495 оженио си моју тетку, Вероница. 88 00:06:17,834 --> 00:06:19,796 - Вероника, а? 89 00:06:21,132 --> 00:06:22,134 - Да. 90 00:06:25,265 --> 00:06:28,188 - Да, Вероника није дуго издржала. 91 00:06:30,902 --> 00:06:32,488 – Хеј, само сам желим да знаш 92 00:06:32,488 --> 00:06:35,452 колико то значи да будем овде. 93 00:06:35,452 --> 00:06:37,539 Мислим, живим за ово. 94 00:06:39,168 --> 00:06:40,880 - То је добро. 95 00:06:40,880 --> 00:06:42,466 Добро. 96 00:06:42,466 --> 00:06:45,973 – И, ух, кад смо код тога, 97 00:06:45,973 --> 00:06:50,900 Питао сам се да ли ти чуо за оно што сам нашао. 98 00:07:00,837 --> 00:07:03,258 - [издише] 99 00:07:08,226 --> 00:07:11,149 [флаше звецкају] 100 00:07:26,805 --> 00:07:29,769 – Хеј, како устајеш тако рано? 101 00:07:29,769 --> 00:07:31,899 - Увек сам будан за излазак сунца. 102 00:07:37,451 --> 00:07:38,996 - Одјеби одавде са тим. 103 00:07:38,996 --> 00:07:40,708 [стење] 104 00:07:46,510 --> 00:07:48,849 – Много размишљам о шта си синоћ рекао... 105 00:07:53,107 --> 00:07:55,570 'Будући да будеш свађалица, 106 00:07:55,570 --> 00:07:57,407 раде ужасне ствари. 107 00:08:04,505 --> 00:08:08,096 Мислим да се трудиш да ме уплаши 108 00:08:08,096 --> 00:08:10,100 јер мислиш да не бих бити у стању да се носи са тим. 109 00:08:27,301 --> 00:08:29,848 - Ви сте насилна особа, Матти. 110 00:08:29,848 --> 00:08:32,185 – И сви. И ти си. 111 00:08:32,185 --> 00:08:34,231 ‐ И мрзим себе сваки дан за то. 112 00:08:47,842 --> 00:08:52,059 Довео сам те јуче са собом јер, наравно, 113 00:08:52,059 --> 00:08:53,604 Знао сам ако ми требаш, 114 00:08:53,604 --> 00:08:54,856 ти би био у стању да се носи са тим. 115 00:08:54,856 --> 00:08:56,275 - Онда ме удари. 116 00:08:56,275 --> 00:08:58,071 Џукс је то сам рекао, ми смо у рату. 117 00:08:58,071 --> 00:08:59,573 – И победићемо у том рату 118 00:08:59,573 --> 00:09:02,245 са или без тебе као Свађалица. 119 00:09:04,124 --> 00:09:05,920 Ако пустиш Бурта унутра, 120 00:09:05,920 --> 00:09:07,590 ако му дозволиш води те његовим путем 121 00:09:07,590 --> 00:09:11,055 породице и тзв јебено веће ствари, 122 00:09:11,055 --> 00:09:13,602 више ћеш се одрећи него што сте икада мислили. 123 00:09:16,524 --> 00:09:19,739 И нећу да те гледам оплакуј човека какав си био. 124 00:09:31,512 --> 00:09:33,349 Увек ћеш имати дом са нама, Мети... 125 00:09:35,688 --> 00:09:37,107 Док не будете спремни да одете. 126 00:09:54,558 --> 00:09:56,187 [залупају врата аута] 127 00:09:59,694 --> 00:10:01,698 [мотор се преврће] 128 00:10:14,974 --> 00:10:15,976 ‐ [стење] 129 00:10:19,191 --> 00:10:20,235 [стење] 130 00:10:27,082 --> 00:10:29,503 - Извините због поготка. 131 00:10:29,503 --> 00:10:32,342 Моја другарица, она... [смеје се] 132 00:10:32,342 --> 00:10:34,471 она још увек учи сопствене снаге. 133 00:10:34,471 --> 00:10:36,100 ‐ Мм. 134 00:10:36,100 --> 00:10:38,020 - У реду је ако не сећаш ме се. 135 00:10:38,020 --> 00:10:39,439 - Ја не, 136 00:10:39,439 --> 00:10:41,611 али сам чуо можда сте у близини. 137 00:10:44,241 --> 00:10:47,455 - Последњи пут кад сам те видео, 138 00:10:47,455 --> 00:10:49,459 била си тако мала ствар. 139 00:10:51,631 --> 00:10:56,098 Али сећам се када Бурт ти је дао ту тетоважу. 140 00:10:56,098 --> 00:10:59,479 Рекао сам му то био си премлад, 141 00:10:59,479 --> 00:11:01,693 да нема везе како мало мастила, 142 00:11:01,693 --> 00:11:04,156 бол би био превелик. 143 00:11:04,156 --> 00:11:07,162 <и>[мирна музика] 144 00:11:07,162 --> 00:11:09,166 <и>♪ ♪ 145 00:11:09,166 --> 00:11:11,420 Он је то ипак урадио. 146 00:11:12,924 --> 00:11:15,763 Али ниси чак ни завирити. 147 00:11:15,763 --> 00:11:19,646 Ти само погледао ме... 148 00:11:19,646 --> 00:11:21,650 [смеје се] 149 00:11:21,650 --> 00:11:25,658 На исти начин на који гледаш код мене сада, 150 00:11:25,658 --> 00:11:28,245 тим очима и 151 00:11:28,245 --> 00:11:30,124 та снага... 152 00:11:30,124 --> 00:11:33,924 <и>♪ ♪ 153 00:11:33,924 --> 00:11:36,846 Тада сам знао 154 00:11:36,846 --> 00:11:39,017 без обзира одакле си дошао, Бурт је био у праву: 155 00:11:39,017 --> 00:11:40,729 ти си био Харлоу. 156 00:11:42,733 --> 00:11:45,363 – Одакле сам дошао? 157 00:11:45,363 --> 00:11:50,498 <и>♪ ♪ 158 00:11:50,498 --> 00:11:52,920 – Јесте ли икада 159 00:11:52,920 --> 00:11:55,968 осећао се потпуно управо тамо, 160 00:11:55,968 --> 00:12:00,351 као да стварно припадаш? 161 00:12:00,351 --> 00:12:02,857 – Па, колико сам чуо, сигурно ниси. 162 00:12:02,857 --> 00:12:04,610 - [смеје се] 163 00:12:04,610 --> 00:12:07,950 Сигуран сам да сте чули много о мени... 164 00:12:09,202 --> 00:12:12,417 Због чега то би требало да знаш 165 00:12:12,417 --> 00:12:16,676 шта год да су рекли догодило се, 166 00:12:16,676 --> 00:12:18,512 то је био мој дом. 167 00:12:18,512 --> 00:12:25,526 <и>♪ ♪ 168 00:12:29,619 --> 00:12:31,538 Мередитх. 169 00:12:32,792 --> 00:12:35,088 Шта да радим са тобом? 170 00:12:35,088 --> 00:12:36,800 Ако те пошаљем назад, 171 00:12:36,800 --> 00:12:39,179 ко каже да нећеш реци им где сам? 172 00:12:44,481 --> 00:12:46,945 ‐ Али 173 00:12:46,945 --> 00:12:51,078 такође не знаш ко зна да сам отишао са Итаном. 174 00:12:51,078 --> 00:12:52,665 - [смеје се] 175 00:12:52,665 --> 00:12:57,257 - Осим ако не планирате када га пошаље назад. 176 00:12:57,257 --> 00:13:02,142 Онда вам недостаје Пинуп и нестали Феникс 177 00:13:02,142 --> 00:13:03,603 и много људи 178 00:13:03,603 --> 00:13:06,316 који ће дођите да тражите одговоре. 179 00:13:07,527 --> 00:13:11,118 – Знаш шта они урадио би му, зар не, 180 00:13:11,118 --> 00:13:13,581 ако су икада сазнали? 181 00:13:13,581 --> 00:13:17,338 <и>♪ ♪ 182 00:13:17,338 --> 00:13:21,388 Јер тај младић много ми значи, 183 00:13:21,388 --> 00:13:23,100 и имам осећај 184 00:13:23,100 --> 00:13:25,021 ако сте га упознали начин на који ја имам... 185 00:13:27,150 --> 00:13:30,072 Можда нешто значи и теби. 186 00:13:30,072 --> 00:13:33,955 <и>♪ ♪ 187 00:13:33,955 --> 00:13:36,961 [обртања мотора] 188 00:13:41,971 --> 00:13:42,973 [гуме цвиле] 189 00:14:17,584 --> 00:14:20,590 [неразговетно брбљање] 190 00:14:42,593 --> 00:14:46,016 - Мораћемо да разговарамо 191 00:14:46,016 --> 00:14:47,268 о Маттију. 192 00:14:47,268 --> 00:14:50,274 <и>[напета музика] 193 00:14:50,274 --> 00:14:52,195 АВРОН: Нашао сам га овде. 194 00:14:52,195 --> 00:14:55,451 <и>♪ ♪ 195 00:14:55,451 --> 00:14:59,250 ЏОЕЛ: Шта је то? имати везе са Маттијем? 196 00:14:59,250 --> 00:15:01,421 АВРОН: Покровитељи нису дозвољени назад овде. 197 00:15:01,421 --> 00:15:03,342 – А чак и да јесу, не би били 198 00:15:03,342 --> 00:15:05,639 са џиновском торбом јебених оружја. 199 00:15:05,639 --> 00:15:06,849 - [смеје се] 200 00:15:06,849 --> 00:15:09,062 - Од свих овде, 201 00:15:09,062 --> 00:15:12,318 сви који су знали Кетрин Харлоу, 202 00:15:12,318 --> 00:15:14,907 хоћеш да покажеш прстом код Матија? 203 00:15:20,459 --> 00:15:21,712 Питам се зашто је то тако. 204 00:15:21,712 --> 00:15:24,551 БУРТ: Јоел. 205 00:15:24,551 --> 00:15:27,431 – Није само то. 206 00:15:28,016 --> 00:15:29,060 - Шта је то? 207 00:15:29,060 --> 00:15:30,312 ‐ Мислим‐‐ ‐ Хух? 208 00:15:30,312 --> 00:15:31,899 - Мислим да је Матти љут, зар не? 209 00:15:31,899 --> 00:15:33,485 - Да? 210 00:15:33,485 --> 00:15:34,655 - Да, занемарује се изнова и изнова. 211 00:15:34,655 --> 00:15:36,993 То је све на шта се жали. 212 00:15:36,993 --> 00:15:39,497 Па шта ако неко видео прилику у њему? 213 00:15:41,501 --> 00:15:44,215 – Шта је са тобом, а? 214 00:15:44,215 --> 00:15:48,056 Мало смешно како си нашао та торба је тако лака, зар не? 215 00:15:48,056 --> 00:15:50,311 - Џоел. 216 00:15:50,311 --> 00:15:51,313 Јоел! 217 00:15:51,313 --> 00:15:54,319 <и>[напета музика] 218 00:15:54,319 --> 00:16:01,333 <и>♪ ♪ 219 00:16:05,634 --> 00:16:10,392 - Нико не говори то је Матти сигурно, 220 00:16:10,392 --> 00:16:11,938 али морамо то да погледамо. 221 00:16:23,586 --> 00:16:25,256 ДОРИС: Дакле. 222 00:16:26,968 --> 00:16:28,763 Јесмо ли јасни? 223 00:16:28,763 --> 00:16:31,017 - Дао сам ти пут. 224 00:16:31,017 --> 00:16:32,854 - И послаћете ми поруку када одлазиш? 225 00:16:39,702 --> 00:16:42,708 [мотор аутомобила тутњи] 226 00:16:47,634 --> 00:16:49,554 - Никада нисам добио свој пиштољ назад. 227 00:16:49,554 --> 00:16:51,182 - Ево га Етхан. 228 00:16:51,182 --> 00:16:53,980 А када се осећа удобно, 229 00:16:53,980 --> 00:16:55,650 даће ти га. 230 00:17:04,835 --> 00:17:07,173 [мотор аутомобила урла] 231 00:17:10,597 --> 00:17:12,391 <и>МЕРЕДИТ: <и>Па како је познајеш? 232 00:17:14,562 --> 00:17:15,899 - Радио сам у ресторану 233 00:17:15,899 --> 00:17:17,401 трчала је кући. 234 00:17:22,119 --> 00:17:25,250 – Зашто је одабрала тебе? 235 00:17:25,250 --> 00:17:27,213 ‐ Види, ако‐‐ 236 00:17:27,213 --> 00:17:29,425 ако сам искрен, нисам имао појма шта је радила. 237 00:17:29,425 --> 00:17:32,891 Није ми рекла проклета ствар. 238 00:17:32,891 --> 00:17:35,437 то је само... [стење] 239 00:17:35,437 --> 00:17:37,859 Ништа са њом икада има смисла. 240 00:17:43,245 --> 00:17:45,709 [гуме цвиле] 241 00:17:46,543 --> 00:17:49,591 Срање, Исусе! 242 00:17:49,591 --> 00:17:52,388 - Желим назад свој пиштољ, молим. 243 00:17:52,388 --> 00:17:53,891 ‐ Па, ја‐‐ја‐‐ја‐‐ 244 00:17:53,891 --> 00:17:56,731 Не желим да ти дам врати свој пиштољ. 245 00:17:58,316 --> 00:18:00,947 - Етхане, мој пиштољ. 246 00:18:00,947 --> 00:18:02,868 ‐ Зашто? 247 00:18:02,868 --> 00:18:04,997 – Зато што је веома посебан мени и волео бих то сада назад. 248 00:18:04,997 --> 00:18:06,667 ‐ Зашто‐‐зашто‐‐зашто сада? 249 00:18:06,667 --> 00:18:07,753 – Шта, шта мислиш Јебено ћу те упуцати? 250 00:18:07,753 --> 00:18:10,132 - Да. Да, можда. 251 00:18:10,132 --> 00:18:11,342 Можда. 252 00:18:15,434 --> 00:18:16,771 [уздахне] 253 00:18:39,440 --> 00:18:41,486 – Да ли сте били део тога пре неко вече? 254 00:18:41,486 --> 00:18:43,198 ЕТАН: ста? 255 00:18:43,198 --> 00:18:46,412 - Када су дошли да нас опљачкају, да ли сте били део тога? 256 00:18:46,412 --> 00:18:50,003 - Н-не, не, нисмо ни били тамо. 257 00:18:50,003 --> 00:18:52,801 - Мм-хмм. 258 00:18:52,801 --> 00:18:56,182 Јер много тога људи које сам познавао, 259 00:18:56,182 --> 00:19:00,482 пуно људи Знао сам цео живот, 260 00:19:00,482 --> 00:19:03,321 они су мртви. 261 00:19:03,321 --> 00:19:05,409 И много сам причао о одласку. 262 00:19:05,409 --> 00:19:08,624 Знам то, и мислио сам. 263 00:19:08,624 --> 00:19:11,087 <и>[мека драмска музика] 264 00:19:11,087 --> 00:19:13,843 Али оно што сам рекао синоћ 265 00:19:13,843 --> 00:19:17,349 о коначном остварењу Био сам код куће? 266 00:19:17,349 --> 00:19:18,603 И ја сам то мислио. 267 00:19:18,603 --> 00:19:21,399 <и>♪ ♪ 268 00:19:21,399 --> 00:19:23,320 И чуо сам много прича 269 00:19:23,320 --> 00:19:26,534 о томе шта може или не мора имати догодило Кетрин Харлоу. 270 00:19:26,534 --> 00:19:28,664 Да будем искрен са вама, Ја стварно не знам истину. 271 00:19:28,664 --> 00:19:30,627 <и>♪ ♪ 272 00:19:30,627 --> 00:19:32,171 Али 273 00:19:32,171 --> 00:19:34,425 кад она и мој тата коначно су поново уједињени, 274 00:19:34,425 --> 00:19:37,348 могу да се забављају на разне начине убијајући једни друге. 275 00:19:37,348 --> 00:19:41,189 <и>♪ ♪ 276 00:19:41,189 --> 00:19:44,863 Знаш шта не смем да дозволим? 277 00:19:44,863 --> 00:19:46,157 јеси ли ти. 278 00:19:48,370 --> 00:19:50,207 Не могу ти дозволити да се врати са мном 279 00:19:50,207 --> 00:19:53,798 ако сте имали шта учинити с тим. 280 00:19:53,798 --> 00:19:56,177 <и>♪ ♪ 281 00:19:56,177 --> 00:19:57,764 ‐ ја‐‐ 282 00:19:57,764 --> 00:20:01,062 <и>♪ ♪ 283 00:20:01,062 --> 00:20:03,441 ја-‐ 284 00:20:03,441 --> 00:20:06,782 <и>♪ ♪ 285 00:20:06,782 --> 00:20:09,370 Нисам имао ништа да уради са тим. 286 00:20:09,370 --> 00:20:12,543 кунем се. 287 00:20:12,543 --> 00:20:14,255 види, 288 00:20:14,255 --> 00:20:17,553 цео живот сам се осећао као ништа осим јебеног 289 00:20:17,553 --> 00:20:20,267 сама 290 00:20:20,267 --> 00:20:23,565 док нисам стигао овде, 291 00:20:23,565 --> 00:20:26,822 и да није било тебе, Не бих то схватио. 292 00:20:26,822 --> 00:20:29,452 Да није било... 293 00:20:29,452 --> 00:20:32,792 да није то, знаш... 294 00:20:32,792 --> 00:20:36,633 <и>♪ ♪ 295 00:20:36,633 --> 00:20:40,057 То ја мислим Заљубио сам се у тебе. 296 00:20:40,057 --> 00:20:46,235 <и>♪ ♪ 297 00:20:46,235 --> 00:20:49,158 ‐ Блегх. 298 00:20:49,158 --> 00:20:52,707 Хајде, човече. 299 00:20:52,707 --> 00:20:54,795 [уздахне] 300 00:20:56,130 --> 00:20:58,803 [мотор се преврће] 301 00:20:58,803 --> 00:21:00,932 Нећу никоме рећи. 302 00:21:02,602 --> 00:21:05,232 [гуме цвиле] 303 00:21:09,991 --> 00:21:12,997 [неразговетно брбљање] 304 00:21:15,544 --> 00:21:16,922 МАТТИ: Где си био? 305 00:21:16,922 --> 00:21:19,093 ЕТАН: Ух. 306 00:21:19,093 --> 00:21:20,428 Била је чудна ноћ. 307 00:21:20,428 --> 00:21:22,767 – Да, причај ми о томе. Пиће? 308 00:21:22,767 --> 00:21:24,186 - Да. 309 00:21:24,186 --> 00:21:25,773 Отишао на луткарску представу. 310 00:21:25,773 --> 00:21:26,859 - Хмм. 311 00:21:26,859 --> 00:21:28,737 ЏОЕЛ: Матти. - Да. 312 00:21:28,737 --> 00:21:30,490 - Где је Џонсон? 313 00:21:30,490 --> 00:21:33,789 МАТТИ: Около, вероватно. ста се десава? 314 00:21:33,789 --> 00:21:35,500 - Бурт жели да прича. 315 00:21:35,500 --> 00:21:36,587 Ви такође. 316 00:21:56,083 --> 00:21:58,631 - [тапка столицу] Седи, Матти. 317 00:21:59,883 --> 00:22:01,302 - Хеј, Бурт. 318 00:22:11,615 --> 00:22:13,953 - Хм... 319 00:22:13,953 --> 00:22:19,296 Аврон има ову теорију о теби 320 00:22:19,296 --> 00:22:22,386 које једноставно не можемо занемарити. 321 00:22:22,386 --> 00:22:23,806 ‐ Ух, шта? 322 00:22:26,394 --> 00:22:29,818 – Да, он... [прочишћава грло] 323 00:22:29,818 --> 00:22:34,159 Он мисли да јеси радио за моју сестру. 324 00:22:36,999 --> 00:22:38,376 - Шта? 325 00:22:40,422 --> 00:22:44,471 ‐ Моја сестра је убила цела гомила наше породице 326 00:22:44,471 --> 00:22:48,354 у оно време, и, ух, 327 00:22:48,354 --> 00:22:52,029 а онда тек недавно, 328 00:22:52,029 --> 00:22:56,162 чак нас је и заратила са Гуловима. 329 00:22:56,162 --> 00:23:00,045 А тај део баш и није толико ми смета, али 330 00:23:00,045 --> 00:23:02,341 поента је, Матти, 331 00:23:02,341 --> 00:23:06,265 је да нас је она ставила кроз неки пакао, 332 00:23:06,265 --> 00:23:08,812 а ми смо још увек у томе. 333 00:23:12,069 --> 00:23:13,697 Убио си некога, зар не? 334 00:23:15,743 --> 00:23:17,496 - Да. 335 00:23:17,496 --> 00:23:21,212 БУРТ: Знаш шта сам приметио давно? 336 00:23:21,212 --> 00:23:24,176 Сваки човек којег сам убио, 337 00:23:24,176 --> 00:23:27,224 почевши од мог оца, има ово-‐ 338 00:23:27,224 --> 00:23:30,188 ове тренутке 339 00:23:30,188 --> 00:23:31,858 непосредно пре него што склизну. 340 00:23:34,614 --> 00:23:36,075 ‐ [дахће] 341 00:23:36,075 --> 00:23:38,371 - Узми своје јебене руке од мене. 342 00:23:38,371 --> 00:23:41,628 Узми своје јебене руке од мене. 343 00:23:41,628 --> 00:23:43,297 ‐ [дахћући] 344 00:23:43,297 --> 00:23:46,137 – Оно што сам рекао је, непосредно пре него што оклизну, 345 00:23:46,137 --> 00:23:48,767 нема ништа осим поштење у њиховим очима 346 00:23:48,767 --> 00:23:51,731 јер човек на самрти не може да лаже. 347 00:23:51,731 --> 00:23:53,276 - [пиштање] 348 00:23:53,276 --> 00:23:56,157 – Дакле, опет, помажеш ли мојој сестри? 349 00:23:56,157 --> 00:23:57,869 - Не, не. 350 00:23:57,869 --> 00:23:58,871 - Матти! 351 00:23:58,871 --> 00:24:01,167 <и>[напета музика] 352 00:24:01,167 --> 00:24:03,922 Помажеш ли Кетрин? 353 00:24:03,922 --> 00:24:05,843 МАТТИ: [пиштање и дахтање] 354 00:24:05,843 --> 00:24:08,014 [промукло] Не знам ни-- Чак је и не познајем. 355 00:24:08,014 --> 00:24:09,308 Не знам ни-- 356 00:24:09,308 --> 00:24:12,439 - Мети, помажеш ли Кетрин? 357 00:24:12,439 --> 00:24:13,942 ‐ ја с‐‐ 358 00:24:13,942 --> 00:24:19,578 БУРТ: Матти! ‐ Кунем се, кунем се, кунем се. 359 00:24:19,578 --> 00:24:20,706 - [режи] Матти. 360 00:24:20,706 --> 00:24:23,377 - Кунем се, кунем се, 361 00:24:23,377 --> 00:24:26,676 кунем се... 362 00:24:26,676 --> 00:24:27,929 ја св-‐ 363 00:24:27,929 --> 00:24:30,935 [хаковање и пискање] 364 00:24:34,901 --> 00:24:36,278 – Па добро онда. 365 00:24:36,278 --> 00:24:39,953 МАТТИ: [кашљање и пискање] 366 00:24:55,316 --> 00:24:58,322 <и>Доо Вах Дидди од Пале Липс <и>Схим Схам Схимми свира] 367 00:24:58,322 --> 00:25:05,295 ♪ ♪ 368 00:25:07,925 --> 00:25:10,555 – Никада ниси причао о њој. 369 00:25:10,555 --> 00:25:13,060 - Ко је то? 370 00:25:13,060 --> 00:25:15,231 - Кетрин Харлоу. 371 00:25:15,231 --> 00:25:20,533 ♪ ♪ 372 00:25:20,533 --> 00:25:23,707 – Шта ти то мислиш Требао сам, ух, да причам о томе? 373 00:25:25,711 --> 00:25:29,509 – Зашто је урадила то што је урадила. 374 00:25:29,509 --> 00:25:32,349 – Ни сам нисам баш сигуран. 375 00:25:32,349 --> 00:25:34,019 - Хмм. 376 00:25:34,019 --> 00:25:41,033 ♪ ♪ 377 00:25:41,033 --> 00:25:45,626 моја мајка, како си је упознао? 378 00:25:50,343 --> 00:25:52,347 – Причао сам о томе. 379 00:25:54,644 --> 00:25:56,563 – Никад доста. 380 00:26:00,614 --> 00:26:03,912 – Шта тачно да ли желиш да знаш, Мередит? 381 00:26:06,668 --> 00:26:09,297 – Само ми реци сада 382 00:26:09,297 --> 00:26:11,594 управо овде 383 00:26:11,594 --> 00:26:14,809 да смо одувек били Харлоуси и вероваћу ти, хоћу. 384 00:26:17,982 --> 00:26:21,488 Или ми можете рећи зашто јесам никад се нисам осећао као да припадам. 385 00:26:26,290 --> 00:26:30,674 – Породица није увек о крви, Мередит. 386 00:26:30,674 --> 00:26:32,427 Увек га можете изабрати. 387 00:26:32,427 --> 00:26:36,143 <и>[филмски пројектор зуји] 388 00:26:36,143 --> 00:26:41,570 Осећам се као да сам потрошио своје цео живот покушава да га пронађе, 389 00:26:41,570 --> 00:26:44,367 та породица. 390 00:26:44,367 --> 00:26:47,040 – Да ли сте га зато изградили? 391 00:26:47,040 --> 00:26:51,256 <и>[Маззи Стар'с Блуе Лигхт] 392 00:26:51,256 --> 00:26:53,177 - Наравно, 393 00:26:53,177 --> 00:26:57,728 градиш породицу, 394 00:26:57,728 --> 00:27:02,237 али да ли испуњава празнину? 395 00:27:02,237 --> 00:27:04,533 Мислим, има ли нешто од тога? 396 00:27:07,873 --> 00:27:09,669 НАДА САНДОВАЛ: ♪ Постоји плаво светло ♪ 397 00:27:09,669 --> 00:27:10,754 <и>БУРТ: <и>Значи, ту си живео 398 00:27:10,754 --> 00:27:12,591 пре него што си могао да се сетиш. 399 00:27:12,591 --> 00:27:15,555 <и>♪ ♪ 400 00:27:15,555 --> 00:27:18,687 И из онога што сам чуо, твој отац је био-- 401 00:27:18,687 --> 00:27:20,858 пристојан човек, 402 00:27:20,858 --> 00:27:24,281 није био богат, али је добро прошао. 403 00:27:24,281 --> 00:27:28,205 <и>♪ ♪ 404 00:27:28,205 --> 00:27:33,215 Савршена кућа, савршена улица. 405 00:27:33,215 --> 00:27:36,471 Једини проблем је био, није био савршен, 406 00:27:36,471 --> 00:27:40,731 није да је неко од нас. 407 00:27:40,731 --> 00:27:43,319 <и>Нашли би га <и>доле на 707 408 00:27:43,319 --> 00:27:47,661 <и>често добијам <и>пијанија од дуге сове. 409 00:27:47,661 --> 00:27:50,626 <и>И тада, Кетрин <и>имао малу шему са стране 410 00:27:50,626 --> 00:27:53,213 <и>некако као <и>шта се дешава: 411 00:27:53,213 --> 00:27:55,343 <и>продаја срања споља. 412 00:27:55,343 --> 00:27:57,806 <и>♪ ♪ 413 00:27:57,806 --> 00:27:59,852 Тако једне ноћи, 414 00:27:59,852 --> 00:28:03,902 твој отац, није могао да плати. 415 00:28:03,902 --> 00:28:05,404 Постао је агресиван, 416 00:28:05,404 --> 00:28:08,828 положио неке руке није требало да полаже. 417 00:28:08,828 --> 00:28:11,208 Онда је побегао. 418 00:28:11,208 --> 00:28:16,426 И та моја сестра, она има злу нарав. 419 00:28:16,426 --> 00:28:20,434 Хтела је да да пример од непослушног покровитеља. 420 00:28:20,434 --> 00:28:23,692 <и>♪ ♪ 421 00:28:23,692 --> 00:28:27,573 Сад, не знам када је Кетрин погрешила. 422 00:28:27,573 --> 00:28:29,536 Све што знам је, 423 00:28:29,536 --> 00:28:31,999 Требало је да знам давно 424 00:28:31,999 --> 00:28:35,089 за шта је била способна. 425 00:28:35,089 --> 00:28:38,303 НАДА САНДОВАЛ: ♪ Плови ♪ 426 00:28:38,303 --> 00:28:43,898 <и>♪ ♪ 427 00:28:43,898 --> 00:28:45,276 ИРМА: како се зове? 428 00:28:45,276 --> 00:28:46,654 - [смех] 429 00:28:46,654 --> 00:28:47,740 Како дођавола да знам, Ирма? 430 00:28:47,740 --> 00:28:48,992 - Можемо је звати Мередит. 431 00:28:48,992 --> 00:28:51,204 Моја мајка се звала Мередит. 432 00:28:51,204 --> 00:28:52,582 КАТАРИНА: Наравно. 433 00:28:52,582 --> 00:28:55,004 <и>♪ ♪ 434 00:28:55,004 --> 00:28:57,550 НАДА САНДОВАЛ: ♪ Срушио ме ♪ 435 00:28:57,550 --> 00:29:01,141 - Убила је моје родитеље. 436 00:29:01,141 --> 00:29:03,103 – Да, јесте. 437 00:29:03,103 --> 00:29:05,441 <и>♪ ♪ 438 00:29:05,441 --> 00:29:08,405 Хопе САНДОВАЛ: ♪ Срушио ме ♪ 439 00:29:08,405 --> 00:29:14,209 <и>♪ ♪ 440 00:29:14,209 --> 00:29:16,589 МЕРЕДИТХ: Не разумем. 441 00:29:16,589 --> 00:29:18,718 Зашто ми никад ниси рекао? 442 00:29:22,183 --> 00:29:25,857 Зашто ме тако лажеш? 443 00:29:27,653 --> 00:29:30,199 - Нисам сигуран Знао сам шта да кажем. 444 00:29:30,199 --> 00:29:36,169 <и>♪ ♪ 445 00:29:36,169 --> 00:29:39,384 Све што знам је да када Кетрин те је довела овде, 446 00:29:39,384 --> 00:29:42,265 постао си Харлоу. 447 00:29:42,265 --> 00:29:44,519 Увек ће бити... 448 00:29:47,149 --> 00:29:50,322 Без обзира где идете. 449 00:29:50,322 --> 00:29:57,295 <и>♪ ♪ 450 00:30:00,384 --> 00:30:02,513 <и>ДОРИС: <и>Знам да сам те изневерио. 451 00:30:03,725 --> 00:30:05,854 [шмрка и прочисти грло] 452 00:30:05,854 --> 00:30:08,358 И верујте ми када то кажем 453 00:30:08,358 --> 00:30:11,239 вас троје 454 00:30:11,239 --> 00:30:14,454 су последње три особе које Ја бих икада желео да изневерим. 455 00:30:17,794 --> 00:30:20,926 Знам, ја... 456 00:30:20,926 --> 00:30:24,725 [издише] Нисам био 457 00:30:24,725 --> 00:30:26,854 све то напред. 458 00:30:26,854 --> 00:30:29,400 али... 459 00:30:29,400 --> 00:30:30,987 [смеје се] 460 00:30:30,987 --> 00:30:35,287 Оно што смо успели да постигнемо заједно, 461 00:30:35,287 --> 00:30:37,584 неуспела мисија и све... 462 00:30:37,584 --> 00:30:42,218 <и>♪ ♪ 463 00:30:42,218 --> 00:30:46,476 Само знам ми ћемо ово схватити. 464 00:30:46,476 --> 00:30:48,063 Знам 465 00:30:48,063 --> 00:30:50,401 да нас четворица ће моћи 466 00:30:50,401 --> 00:30:52,739 да добијемо оно што смо дошао овде за. 467 00:30:52,739 --> 00:30:56,246 <и>♪ ♪ 468 00:30:56,246 --> 00:30:59,878 јер... 469 00:30:59,878 --> 00:31:02,466 ми смо Тхе Монстер Ринг. 470 00:31:02,466 --> 00:31:04,888 зар не? 471 00:31:04,888 --> 00:31:09,648 <и>♪ ♪ 472 00:31:09,648 --> 00:31:12,028 За сада. 473 00:31:12,028 --> 00:31:19,042 <и>♪ ♪ 474 00:31:19,042 --> 00:31:21,922 - Тако је. Дакле, ум... 475 00:31:21,922 --> 00:31:24,177 - Новац. [шмркће] 476 00:31:24,177 --> 00:31:27,475 Има нешто новца са којима путују и 477 00:31:27,475 --> 00:31:30,857 онда ћемо извући Итана 478 00:31:30,857 --> 00:31:33,654 а онда ће све ово бити готово. 479 00:31:36,159 --> 00:31:39,499 Такође, Еарл, 480 00:31:39,499 --> 00:31:42,546 Жао ми је што кажем да ми је данас годишњица. 481 00:31:42,546 --> 00:31:44,760 ‐ То‐‐то ти је годишњица? 482 00:31:44,760 --> 00:31:49,728 ДОРИС: То значи да ћу бити излазећи вечерас сам. 483 00:31:49,728 --> 00:31:52,441 Па, скоро 484 00:31:52,441 --> 00:31:54,487 сама. 485 00:31:54,487 --> 00:32:01,501 <и>♪ ♪ 486 00:32:17,324 --> 00:32:20,330 [сланина цврца] 487 00:32:33,816 --> 00:32:35,862 [језиво шуштање] 488 00:32:41,665 --> 00:32:44,630 [искривљено звецкање] 489 00:32:44,630 --> 00:32:47,636 [сланина цврца] 490 00:33:22,706 --> 00:33:25,753 КУЕЕНИЕ: На тренутак, Мислио сам да сте се коначно растали. 491 00:33:28,884 --> 00:33:30,262 – Само сам направио паузу. 492 00:33:32,391 --> 00:33:35,272 Пробао сам твоју девојку. Надам се да ти не смета. 493 00:33:35,272 --> 00:33:37,234 – Да, који? 494 00:33:37,234 --> 00:33:39,113 - Гладис. - Гладис? 495 00:33:39,113 --> 00:33:40,908 – Како дођавола да ли сте је покренули? 496 00:33:47,756 --> 00:33:49,760 Где си отишла, Мередитх? 497 00:33:52,389 --> 00:33:55,062 – Увек си говорио никад ниси познавао моју мајку. 498 00:33:58,443 --> 00:33:59,487 – Тако је. 499 00:34:07,086 --> 00:34:10,300 – Да ли сте и ви знали да Бурт није био мој отац? 500 00:34:12,096 --> 00:34:15,102 – Јесам, да. 501 00:34:18,943 --> 00:34:21,949 – Што значи да сте били храни ме гомилом срања 502 00:34:21,949 --> 00:34:23,535 цео мој живот. 503 00:34:23,535 --> 00:34:27,042 ‐ Ако си то ти желим да га позовем, наравно. 504 00:34:27,042 --> 00:34:28,671 Срање. 505 00:34:33,639 --> 00:34:35,685 да ли знате где ме је Бурт нашао? 506 00:34:37,479 --> 00:34:39,442 - Циркус. - [смеје се] 507 00:34:39,442 --> 00:34:44,034 Путујућа браћа, да. 508 00:34:44,034 --> 00:34:45,830 [дубоко удахне] 509 00:34:45,830 --> 00:34:49,588 Ох, ишла сам на сваки угао овог проклетог континента. 510 00:34:49,588 --> 00:34:51,215 Приредио сам више емисија за више људи 511 00:34:51,215 --> 00:34:54,598 него што сам икада мислио да је могуће. 512 00:34:54,598 --> 00:34:58,480 Све то током година и даље... 513 00:35:00,693 --> 00:35:03,866 Никад ништа нисам видео као срање које сам видео овде. 514 00:35:03,866 --> 00:35:07,832 <и>[нежна клавирска музика] 515 00:35:07,832 --> 00:35:10,295 Долази много људи, 516 00:35:10,295 --> 00:35:12,592 много људи иде. 517 00:35:12,592 --> 00:35:16,057 Насиље, наравно. 518 00:35:16,057 --> 00:35:20,148 <и>♪ ♪ 519 00:35:20,148 --> 00:35:22,946 Али једна ствар ово место ми је дало 520 00:35:22,946 --> 00:35:27,371 да су браћа Шорн никада није могао? 521 00:35:27,371 --> 00:35:29,124 Хмм? 522 00:35:29,124 --> 00:35:33,341 мислим у твом срцу, знаш исто добро као и ја. 523 00:35:41,274 --> 00:35:44,071 - Бурт је рекао да је Кетрин убио моје праве родитеље. 524 00:35:47,704 --> 00:35:50,375 Да ли је то истина? 525 00:35:51,920 --> 00:35:54,300 Ако је то оно што је Бурт рекао шта се десило, 526 00:35:54,300 --> 00:35:56,930 онда ваљда управо се то догодило. 527 00:35:58,893 --> 00:36:02,316 – Да, па, 528 00:36:02,316 --> 00:36:04,111 Знам где је. 529 00:36:07,326 --> 00:36:09,038 Кетрин. 530 00:36:21,479 --> 00:36:24,736 [кликови слајдова] 531 00:36:24,736 --> 00:36:27,742 <и>[бас-тешка драмска музика] 532 00:36:27,742 --> 00:36:34,756 <и>♪ ♪ 533 00:36:43,523 --> 00:36:46,487 - Аврон. 534 00:36:46,487 --> 00:36:48,157 – Јеботе хоћеш? 535 00:36:48,157 --> 00:36:49,953 - Бру је. 536 00:36:49,953 --> 00:36:52,792 Он тражи за тебе, где си нашао торбу. 537 00:36:52,792 --> 00:36:59,764 <и>♪ ♪ 538 00:37:22,392 --> 00:37:25,315 <и>[звоњење високог тона] 539 00:37:25,315 --> 00:37:27,612 [тешко дише] 540 00:37:27,612 --> 00:37:28,989 [кликови чекићем] 541 00:37:28,989 --> 00:37:30,910 - Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! 542 00:37:30,910 --> 00:37:32,204 ста јеботе? 543 00:37:32,204 --> 00:37:34,500 шта то радиш? 544 00:37:34,500 --> 00:37:36,295 - Зашто ти-- 545 00:37:36,295 --> 00:37:38,382 зашто јуриш около причаш оно срање о Маттију? 546 00:37:38,382 --> 00:37:39,551 ха? 547 00:37:39,551 --> 00:37:42,099 – Шта ћеш да радиш, Итане? 548 00:37:42,099 --> 00:37:44,269 Довољно је лоше што си ово урадио. 549 00:37:44,269 --> 00:37:47,860 Сад ћеш ме упуцати? 550 00:37:47,860 --> 00:37:50,448 Хајде, кинеска лутко. 551 00:37:55,291 --> 00:37:57,087 Срање. 552 00:37:57,087 --> 00:37:59,508 [смеје се] 553 00:38:01,763 --> 00:38:04,393 То си ти. 554 00:38:16,710 --> 00:38:19,674 [цврчци цвркућу] 555 00:38:20,926 --> 00:38:23,932 <и>[језива музика] 556 00:38:23,932 --> 00:38:30,946 <и>♪ ♪ 557 00:39:04,554 --> 00:39:05,891 - [уздахне] 558 00:39:05,891 --> 00:39:07,895 Зашто ништа ниси рекао? 559 00:39:09,691 --> 00:39:12,112 – Морао сам да средим ствари 560 00:39:12,112 --> 00:39:13,572 на своју руку. 561 00:39:15,034 --> 00:39:17,038 – Где си био? 562 00:39:17,038 --> 00:39:20,044 – Одвојио сам мало времена за себе. 563 00:39:20,044 --> 00:39:22,257 Пришли су ми од некога кога нисам познавао, 564 00:39:22,257 --> 00:39:23,885 рекао ми да морам да идем са њим. 565 00:39:23,885 --> 00:39:25,889 – Како је изгледао? 566 00:39:25,889 --> 00:39:28,729 - Ожиљци на врату, не знам. 567 00:39:31,567 --> 00:39:34,323 Ипак је била у соби 126. 568 00:39:39,124 --> 00:39:41,086 - Рекао си јој Кетрин је убила своје родитеље. 569 00:39:41,086 --> 00:39:42,422 БУРТ: Од када си ти 570 00:39:42,422 --> 00:39:45,763 свеца заштитника говорећи истину? 571 00:39:45,763 --> 00:39:49,771 Она би одрасла у канализацију. 572 00:39:49,771 --> 00:39:52,860 Мислим да то обоје знамо. 573 00:39:52,860 --> 00:39:56,868 Желим да остане, 574 00:39:56,868 --> 00:39:59,122 а и ти. 575 00:40:03,130 --> 00:40:05,677 Па хајде да заокружимо неколико. 576 00:40:14,862 --> 00:40:18,160 <и>[злослутна музика] 577 00:40:18,160 --> 00:40:25,133 <и>♪ ♪ 578 00:40:49,765 --> 00:40:54,065 [мотор аутомобила тутњи] 579 00:41:39,657 --> 00:41:41,577 - Сам си. 580 00:41:43,665 --> 00:41:45,543 - И ти си. 581 00:41:56,231 --> 00:41:58,235 Тако желиш то да урадиш? 582 00:42:01,074 --> 00:42:04,164 - Зависи 583 00:42:04,164 --> 00:42:06,126 да ли ћеш подићи борбу. 584 00:42:12,848 --> 00:42:14,351 У реду онда. 585 00:42:15,729 --> 00:42:18,484 Требаћеш ми да уђеш унутра, Баш. 586 00:42:28,212 --> 00:42:30,967 Басх. 587 00:42:30,967 --> 00:42:32,553 [клипови клизања пушке] 588 00:42:32,553 --> 00:42:33,890 Басх. 589 00:43:01,027 --> 00:43:02,029 Хајде. 590 00:43:02,029 --> 00:43:05,035 <и>[напета музика] 591 00:43:05,035 --> 00:43:12,008 <и>♪ ♪ 592 00:43:39,395 --> 00:43:41,566 – Дођавола није у реду с тобом? 593 00:43:43,988 --> 00:43:45,909 - Зајебао сам. 594 00:43:45,909 --> 00:43:48,915 <и>[напета синтисајзерска музика] 595 00:43:48,915 --> 00:43:55,887 <и>♪ ♪ 596 00:43:59,603 --> 00:44:02,609 [гуме цвиле] 597 00:44:30,665 --> 00:44:34,339 – Тражим жену, можда остати овде, 598 00:44:34,339 --> 00:44:36,092 било плавуша или бринета. 599 00:44:36,092 --> 00:44:40,184 - Хмм, плавуша или бринета. Пусти ме да размислим. 600 00:44:40,184 --> 00:44:42,104 бр. 601 00:44:42,104 --> 00:44:43,983 ЕАРЛ: Ти си механичар? 602 00:44:48,241 --> 00:44:50,579 Имаш пуно пријатеља. 603 00:44:50,579 --> 00:44:57,259 <и>♪ ♪ 604 00:44:57,259 --> 00:44:59,682 - Неколико. 605 00:44:59,682 --> 00:45:01,769 – И они су сви механичари? 606 00:45:01,769 --> 00:45:02,771 <и>[кваке на вратима] 607 00:45:02,771 --> 00:45:09,785 <и>♪ ♪ 608 00:45:17,676 --> 00:45:21,224 КУЕЕНИЕ: Мислим да имам идеју где је она. 609 00:45:23,103 --> 00:45:27,696 ЏОЕЛ: А ти? 610 00:45:27,696 --> 00:45:31,286 ЕАРЛ: Шта, пријатељи? 611 00:45:31,286 --> 00:45:35,377 <и>ЈОЕЛ: <и>Можда остајеш овде? 612 00:45:35,377 --> 00:45:37,006 <и>ЕАРЛ: <и>Не. 613 00:45:39,218 --> 00:45:44,145 Волим да јашем соло. Ја сам луталица. 614 00:45:44,145 --> 00:45:46,650 Једини мој пријатељ је отворени пут. 615 00:45:49,155 --> 00:45:50,532 – Десило ти се на врату? 616 00:45:52,495 --> 00:45:55,585 - Стара ратна рана. 617 00:45:55,585 --> 00:45:58,548 – Изгледа прилично свеже. 618 00:45:58,548 --> 00:46:00,385 - Неке битке не старе. 619 00:46:00,385 --> 00:46:01,889 [кликови чекићем] 620 00:46:01,889 --> 00:46:06,857 <и>♪ ♪ 621 00:46:06,857 --> 00:46:10,114 – Шта имаш тамо? 622 00:46:10,114 --> 00:46:13,788 – То је много питања 623 00:46:13,788 --> 00:46:16,627 од човека кога не познајем. 624 00:46:16,627 --> 00:46:18,714 <и>♪ ♪ 625 00:46:18,714 --> 00:46:22,388 [гуме цвиле и мотори се окрећу] 626 00:46:26,229 --> 00:46:28,275 ХОРАЦЕ: Јоел. 627 00:46:28,275 --> 00:46:30,112 Они знају где је она. 628 00:46:30,112 --> 00:46:33,118 [гуме цвиле] 629 00:46:33,118 --> 00:46:36,416 [мотори се окрећу] 630 00:46:36,416 --> 00:46:42,469 <и>♪ ♪ 631 00:47:10,777 --> 00:47:12,697 ДОРИС: Одржали сте ово место живим. 632 00:47:17,081 --> 00:47:19,085 БАСХ: Никада то нисам хтео да пустим. 633 00:47:22,549 --> 00:47:25,138 – Пустио си ме. 634 00:47:27,434 --> 00:47:29,563 - Пустио си много раније. 635 00:47:32,569 --> 00:47:33,948 – Је ли тако? 636 00:47:36,996 --> 00:47:38,666 – Покушао сам да ти кажем. 637 00:47:41,588 --> 00:47:44,260 Покушао сам да ти кажем те ствари падале су у мрак. 638 00:47:44,260 --> 00:47:45,763 – Дозволио си им. 639 00:47:48,978 --> 00:47:52,944 стајао си поред, 640 00:47:52,944 --> 00:47:56,618 а ти им дозволиш. 641 00:47:56,618 --> 00:48:00,334 Пао си на све његове глупости. 642 00:48:00,334 --> 00:48:02,379 - И ти си убио Персија. 643 00:48:05,135 --> 00:48:07,640 Волео те је 644 00:48:07,640 --> 00:48:10,103 као сестра. 645 00:48:10,103 --> 00:48:12,107 ‐ И ја, он. 646 00:48:15,113 --> 00:48:16,532 Као брат. 647 00:48:19,538 --> 00:48:20,958 – Успео си јер си знао... 648 00:48:20,958 --> 00:48:24,548 – Никад не би могао да ми опрости. 649 00:48:24,548 --> 00:48:27,889 ‐ А сада си се вратио 650 00:48:27,889 --> 00:48:30,143 за мене. 651 00:48:30,143 --> 00:48:31,939 ‐ Између осталих. 652 00:48:38,702 --> 00:48:41,040 Али нисмо зато овде, Басх. 653 00:49:27,174 --> 00:49:29,136 <и>[Роцки Хоррор Пицтуре Схов'с <и>Проклетство Џенет игра] 654 00:49:29,136 --> 00:49:31,892 БРЕД: Хеј, Јанет. ЈАНЕТ: Да, Бред? 655 00:49:31,892 --> 00:49:34,063 БРАД: Имам нешто да кажем. 656 00:49:34,063 --> 00:49:36,275 ЈАНЕТ: Ух-хух? 657 00:49:36,275 --> 00:49:38,989 БРАД: Заиста сам волео 658 00:49:38,989 --> 00:49:41,870 вешт начин 659 00:49:41,870 --> 00:49:44,626 победио си друге девојке 660 00:49:44,626 --> 00:49:46,212 до невестиног букета. 661 00:49:46,212 --> 00:49:48,466 ЈАНЕТ: Ох! Ох, Брад. 662 00:49:48,466 --> 00:49:51,305 [оштра оркестарска музика] 663 00:49:51,305 --> 00:49:53,309 БРАД: ♪ Река је била дубока, али сам га пливао ♪ 664 00:49:53,309 --> 00:49:55,063 ХОР: ♪ Јанет ♪ 665 00:49:55,063 --> 00:49:56,608 БРЕД: ♪ Будућност је наша, па хајде да то испланирамо ♪ 666 00:49:56,608 --> 00:49:58,111 ХОР: ♪ Јанет ♪ 667 00:49:58,111 --> 00:49:59,405 БРАД: ♪ Па молим те немој ми рећи да могу ♪ 668 00:49:59,405 --> 00:50:01,158 ХОР: ♪ Јанет ♪ 669 00:50:01,158 --> 00:50:02,494 БРАД: ♪ Имам једну ствар да кажем а то је ♪ 670 00:50:02,494 --> 00:50:07,504 ♪ Проклетство, Џенет, Волим те ♪ 671 00:50:07,504 --> 00:50:09,843 ♪ Пут је био дуг, али сам га покренуо ♪ 672 00:50:09,843 --> 00:50:11,805 ХОР: ♪ Јанет ♪ 673 00:50:11,805 --> 00:50:13,516 БРАД: ♪ У мом срцу је ватра, а ти га обожаваш ♪ 674 00:50:13,516 --> 00:50:15,562 ХОР: ♪ Јанет ♪ 675 00:50:15,562 --> 00:50:17,024 БРАД: ♪ Ако постоји једна будала за тебе, онда сам то ♪ 676 00:50:17,024 --> 00:50:18,694 ♪ Имам једно да кажем, а то је ♪ 677 00:50:18,694 --> 00:50:24,121 ♪ Проклетство, Џенет, Волим те ♪ 678 00:50:24,121 --> 00:50:26,417 ♪ Ево прстена за доказивање ♪ 679 00:50:26,417 --> 00:50:30,091 ♪ Да нисам шаљивџија ♪ 680 00:50:30,091 --> 00:50:31,803 ♪ Постоје три начина ♪ 681 00:50:31,803 --> 00:50:34,726 ♪ Та љубав може расти ♪ 682 00:50:34,726 --> 00:50:36,354 [месо скуелцхес] ‐ [дахће] 683 00:50:36,354 --> 00:50:42,074 БРАД: ♪ То је добро, лош, или осредњи ♪ 684 00:50:42,074 --> 00:50:46,457 ♪ Ох, Ј‐А‐Н‐Е‐Т, Волим те тако ♪ 685 00:50:46,457 --> 00:50:48,587 ♪ ♪ 686 00:50:48,587 --> 00:50:50,382 ЈАНЕТ: ♪ Ох, лепше је него што је Бети Манро имала ♪ 687 00:50:50,382 --> 00:50:52,052 РЕФРЕН: ♪ Ох, Бред ♪ 688 00:50:52,052 --> 00:50:54,014 ЈАНЕТ: ♪ Сада смо верени, и тако ми је драго ♪ 689 00:50:54,014 --> 00:50:55,810 РЕФРЕН: ♪ Ох, Бред ♪ 690 00:50:55,810 --> 00:50:56,853 ЈАНЕТ: ♪ Да си упознао маму и знаш тату ♪ 691 00:50:56,853 --> 00:50:58,607 РЕФРЕН: ♪ Ох, Бред ♪ 692 00:50:58,607 --> 00:51:00,026 ЈАНЕТ: ♪ Имам једну ствар да кажем, а то је ♪ 693 00:51:00,026 --> 00:51:03,408 ♪ Бред, и ја сам љута на тебе ♪ 694 00:51:03,408 --> 00:51:06,205 БАШ: [стење и грца] 695 00:51:06,205 --> 00:51:08,669 ЈАНЕТ: ♪ Ох, Бред ♪ 696 00:51:08,669 --> 00:51:11,507 БРАД: ♪ Ох, дођавола ♪ 697 00:51:11,507 --> 00:51:14,681 ЈАНЕТ: ♪ Ја сам љут ♪ 698 00:51:14,681 --> 00:51:17,645 БРАД: ♪ Ох, Јанет ♪ 699 00:51:17,645 --> 00:51:19,858 ЈАНЕТ: ♪ За тебе ♪ 700 00:51:19,858 --> 00:51:23,991 БРАД: ♪ И ја тебе волим ♪ 701 00:51:23,991 --> 00:51:29,126 БРАД и ЏАНЕТ: ♪ Има једна ствар остало да уради-ах‐оо ♪ 702 00:51:29,126 --> 00:51:31,338 БРАД: ♪ И то је иди да видиш човека који је то започео ♪ 703 00:51:31,338 --> 00:51:33,342 [мотори режу] 704 00:51:33,342 --> 00:51:34,846 ♪ Када смо се упознали на свом научном испиту-ит ♪ 705 00:51:34,846 --> 00:51:36,767 ХОР: ♪ Јанет ♪ 706 00:51:36,767 --> 00:51:38,060 БРАД: ♪ Натерао ме да ти дам око а онда паника ♪ 707 00:51:38,060 --> 00:51:40,315 ХОР: ♪ Јанет ♪ 708 00:51:40,315 --> 00:51:42,820 БРАД: ♪ Сада имам једну ствар да кажем, и то је дођавола, Јанет ♪ 709 00:51:42,820 --> 00:51:46,452 <и>♪ Волим те ♪ 710 00:51:46,452 --> 00:51:49,667 [мотор тутња] 711 00:51:49,667 --> 00:51:52,757 ЈАНЕТ: ♪ Ох, Бред, ја сам љута ♪ 712 00:51:52,757 --> 00:51:55,136 БРАД: ♪ Џенет, Џенет ♪ [крв капље] 713 00:51:55,136 --> 00:51:59,478 БРАД и ЏАНЕТ: ♪ Волим ♪ 714 00:51:59,478 --> 00:52:04,321 ♪ Ти ♪ 715 00:52:04,321 --> 00:52:08,872 ♪ ♪