1
00:00:13,115 --> 00:00:15,035
КУЕЕНИЕ:
Ово место?

2
00:00:15,035 --> 00:00:17,123
– Мислим да јесте.

3
00:00:17,123 --> 00:00:19,127
КРАЉИЦА: Ирма, душо.
Не могу мислити.

4
00:00:19,127 --> 00:00:21,966
Морам да знам.
- [уздахне]

5
00:00:21,966 --> 00:00:24,095
Онда је то место.

6
00:00:24,095 --> 00:00:27,393
Али то није био он.
Била је то она, његова жена.

7
00:00:27,393 --> 00:00:30,274
Он је само... гледао.

8
00:00:30,274 --> 00:00:31,777
Није помогло или ништа.

9
00:00:31,777 --> 00:00:33,322
‐ Видиш?

10
00:00:33,322 --> 00:00:35,744
Шта сам ти рекао?

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,498
У реду, урадимо ово.

12
00:00:40,962 --> 00:00:43,008
[врата аутомобила се затварају]

13
00:00:45,764 --> 00:00:49,772
[куцати на врата]

14
00:00:49,772 --> 00:00:51,524
[лакши кликови]

15
00:00:51,524 --> 00:00:54,238
- Да?

16
00:00:54,238 --> 00:00:55,867
- Да.

17
00:00:55,867 --> 00:00:57,996
Желим да разговарам са твојом женом
ако није заузета.

18
00:01:05,427 --> 00:01:07,641
- Хеј, Медо?

19
00:01:07,641 --> 00:01:09,394
МЕДВЕД:
Да?

20
00:01:09,394 --> 00:01:11,356
- Људи траже за тебе.

21
00:01:23,631 --> 00:01:25,593
- Здраво, Медо.

22
00:01:25,593 --> 00:01:27,597
Питао сам се шта
јебо те мислио

23
00:01:27,597 --> 00:01:29,893
премлаћивање једног
мојих девојака синоћ.

24
00:01:34,903 --> 00:01:37,743
- Ухватио сам ту курву како гази
око мог мужа овде.

25
00:01:37,743 --> 00:01:40,414
- [руга се] Да...

26
00:01:40,414 --> 00:01:42,418
па, они не газе,

27
00:01:42,418 --> 00:01:44,631
и они су
свакако не курве.

28
00:01:44,631 --> 00:01:47,846
Твој муж је овде
наручио плес.

29
00:01:47,846 --> 00:01:51,227
Не свиђа ти се то
лепша је од тебе,

30
00:01:51,227 --> 00:01:53,566
можда би требало
узми то са њим.

31
00:01:55,319 --> 00:01:58,033
а ти...

32
00:01:58,033 --> 00:02:00,788
седећи скрштених руку,

33
00:02:00,788 --> 00:02:03,669
а онда ни немаш
проклета пристојност

34
00:02:03,669 --> 00:02:05,590
да плати девојку.

35
00:02:07,134 --> 00:02:08,846
- Да ти кажем шта.

36
00:02:08,846 --> 00:02:11,727
Зашто не
одведи своју жену овамо

37
00:02:11,727 --> 00:02:13,856
и крени дођавола даље

38
00:02:13,856 --> 00:02:16,987
пре него што се вас двоје повредите?

39
00:02:16,987 --> 00:02:19,325
- [виче]
- [стење]

40
00:02:19,325 --> 00:02:21,120
- [виче]

41
00:02:21,120 --> 00:02:23,668
КУЕЕНИЕ:
Јебено размисли о томе, кучко!
Улази у собу!

42
00:02:23,668 --> 00:02:26,841
- [стење]

43
00:02:26,841 --> 00:02:29,847
[медвед вришти]

44
00:02:31,266 --> 00:02:33,813
[звецкање објеката,
Куеение грунтинг]

45
00:02:36,610 --> 00:02:39,616
- [стење]

46
00:02:42,371 --> 00:02:44,626
КРАЉИЦА: Боли кад те туку,
зар не?

47
00:02:44,626 --> 00:02:47,214
[грунтање]
Можда твој јебени муж

48
00:02:47,214 --> 00:02:51,682
могао да гледам и ово!
‐ [гушење]

49
00:02:56,942 --> 00:02:58,111
[звекет објеката]

50
00:02:58,111 --> 00:03:00,867
КУЕЕНИЕ:
[тешко дише]

51
00:03:03,706 --> 00:03:06,712
Ох, за јеботе.

52
00:03:14,143 --> 00:03:16,272
Рекао сам ти нешто
као што би се ово догодило.

53
00:03:16,272 --> 00:03:18,276
Од сада, дођавола,

54
00:03:18,276 --> 00:03:20,322
не дамо им да раде
изван комплекса.

55
00:03:20,322 --> 00:03:22,159
– Није увек тако,
Куеение.

56
00:03:22,159 --> 00:03:25,415
- Никад напољу
једињења.

57
00:03:29,340 --> 00:03:30,885
– Шта је са њом?

58
00:03:35,310 --> 00:03:37,022
– Изгледа да имаш
себи ћерку.

59
00:03:37,022 --> 00:03:38,274
То је најмање што можете учинити.

60
00:03:38,274 --> 00:03:40,362
– Ау, како се зове?

61
00:03:40,362 --> 00:03:44,328
‐ Како да јеботе ја требам
то знати?

62
00:03:44,328 --> 00:03:46,541
- Могла би је звати Мередит.

63
00:03:46,541 --> 00:03:49,255
Моја мајка се звала Мередит.

64
00:03:53,556 --> 00:03:57,187
– Добро, добро.
Мередит Харлоу.

65
00:03:57,187 --> 00:03:59,358
- Срећан рођендан, Мередит.

66
00:04:00,778 --> 00:04:04,870
[мотор се преврће,
гума цвиле]

67
00:04:08,042 --> 00:04:11,048
[струја зуји]

68
00:04:25,368 --> 00:04:28,374
<и>[језива музика]</и>

69
00:04:28,374 --> 00:04:35,388
<и>♪ ♪</и>

70
00:04:49,668 --> 00:04:51,839
[врата аутомобила се затварају]

71
00:04:51,839 --> 00:04:56,180
- То је 100 јебених
степени напољу.

72
00:04:56,180 --> 00:04:58,476
МАТТИ:
Мередит...

73
00:05:04,823 --> 00:05:08,037
Исусе јебени Христе.

74
00:05:08,037 --> 00:05:09,833
[уздахне]

75
00:05:09,833 --> 00:05:13,256
Рекао сам ти да се чуваш.
– Зар нисам сигуран?

76
00:05:13,256 --> 00:05:16,095
– Шта су хтели?

77
00:05:16,095 --> 00:05:19,435
- Буртова ћерка, човече.
Шта мислиш да су хтели?

78
00:05:19,435 --> 00:05:21,982
[уздахне]

79
00:05:21,982 --> 00:05:24,236
Требало би да идемо.

80
00:05:26,073 --> 00:05:29,079
– Само сам морао
прво користите тоалет.

81
00:05:43,651 --> 00:05:46,072
[гласно звецкају чаше]

82
00:05:49,871 --> 00:05:51,667
[цвили]

83
00:05:51,667 --> 00:05:53,963
[плаче]

84
00:05:53,963 --> 00:05:55,716
[тутњи звук одјекује]

85
00:05:55,716 --> 00:05:58,681
[тешко дише]

86
00:06:05,026 --> 00:06:07,740
[куцати на врата]

87
00:06:10,955 --> 00:06:13,711
- Хеј, јеси ли добро?

88
00:06:25,483 --> 00:06:29,491
- Славина је, ум...

89
00:06:29,491 --> 00:06:31,747
насилан род.

90
00:06:50,033 --> 00:06:53,039
ЕТАН: Да погодим, твоје лице
све је сјебано, зар не?

91
00:06:53,039 --> 00:06:56,504
Као...као да је отупио?

92
00:06:56,504 --> 00:06:58,007
Руке спавају?

93
00:06:59,761 --> 00:07:02,265
‐ И моја стопала такође.

94
00:07:02,265 --> 00:07:05,981
– То је зато што јеси
дисање све погрешно.

95
00:07:08,528 --> 00:07:10,825
‐ Осећам се као да се извлачим.

96
00:07:10,825 --> 00:07:12,829
ЕТАН:
Не испадаш. Ево.

97
00:07:12,829 --> 00:07:14,707
- Не дирај ме.

98
00:07:16,168 --> 00:07:18,882
– Добро, у реду.

99
00:07:23,432 --> 00:07:26,313
У реду, само--само погледај,
у реду?

100
00:07:27,733 --> 00:07:31,407
Мередитх, само погледај.

101
00:07:31,407 --> 00:07:33,327
Зачепи ноздрву.

102
00:07:34,873 --> 00:07:36,585
Хајде.

103
00:07:41,553 --> 00:07:44,809
Зачепи ноздрву,
издахни све.

104
00:07:44,809 --> 00:07:47,773
[обојица дубоко издахну]

105
00:07:47,773 --> 00:07:50,320
Полако удахните, бројите до четири.

106
00:07:50,320 --> 00:07:53,117
[обојица дубоко удахну]

107
00:07:53,117 --> 00:07:55,581
Прикључите другу.

108
00:07:57,793 --> 00:07:59,631
- [дубоко издахне]

109
00:07:59,631 --> 00:08:01,718
ЕТАН:
Да. Пази на мене.

110
00:08:03,805 --> 00:08:07,563
Удахните четири.
- [дубоко удахне]

111
00:08:07,563 --> 00:08:10,569
Урадите то док не осетите поново.

112
00:08:10,569 --> 00:08:13,575
<и>[мека музика]</и>

113
00:08:13,575 --> 00:08:17,249
<и>♪ ♪</и>

114
00:08:17,249 --> 00:08:20,881
[вода тече]

115
00:08:20,881 --> 00:08:24,847
- [дубоко издахне]

116
00:08:24,847 --> 00:08:26,935
ЕТАН:
Да?

117
00:08:26,935 --> 00:08:33,949
<и>♪ ♪</и>

118
00:08:40,503 --> 00:08:43,635
Само увек погоди
када ствари утихну.

119
00:08:43,635 --> 00:08:48,102
<и>♪ ♪</и>

120
00:08:48,102 --> 00:08:52,277
[возило се приближава]

121
00:08:52,277 --> 00:08:55,283
[неразговетно брбљање]

122
00:08:57,872 --> 00:09:01,295
- Мередит,
требало би да разговараш са Буртом.

123
00:09:01,295 --> 00:09:03,424
- Не, Бурт би требао разговарати са мном.

124
00:09:08,059 --> 00:09:10,856
[врата се отварају]

125
00:09:10,856 --> 00:09:12,860
[врата се затварају]

126
00:09:12,860 --> 00:09:15,866
[нејасно брбљање,
свира рок музика]

127
00:09:15,866 --> 00:09:22,880
♪ ♪

128
00:09:30,186 --> 00:09:32,357
- Хеј, Бурт?

129
00:09:42,127 --> 00:09:44,131
[куцати на врата]

130
00:09:44,131 --> 00:09:45,718
- Шта?
[врата се отварају]

131
00:09:49,516 --> 00:09:50,936
– Могу ли да уђем?

132
00:10:01,498 --> 00:10:05,047
[врата се затварају]
[дубоко уздахне]

133
00:10:05,047 --> 00:10:07,010
Одакле ти та ствар?

134
00:10:08,555 --> 00:10:11,143
- Лежање около.

135
00:10:11,143 --> 00:10:14,274
БУРТ:
Лежати около?

136
00:10:14,274 --> 00:10:17,740
Никад стварно није био
сам њихов обожавалац.

137
00:10:17,740 --> 00:10:21,497
Осим ако не радите прса у руку,
није ништа решено.

138
00:10:23,042 --> 00:10:26,507
– Па, жао ми је
да те разочарам.

139
00:10:26,507 --> 00:10:28,637
– разочарати...

140
00:10:32,728 --> 00:10:34,565
Куеение каже да јесте
разговарао са тобом

141
00:10:34,565 --> 00:10:38,239
о том Сцратцх срању
већ неко време.

142
00:10:38,239 --> 00:10:40,451
Скоро си погинуо.

143
00:10:40,451 --> 00:10:42,790
– Нисам схватао где сам.

144
00:10:44,836 --> 00:10:46,840
И веровао сам јој.

145
00:10:46,840 --> 00:10:50,179
Гертруда је била моја пријатељица.

146
00:10:50,179 --> 00:10:51,891
- Она је мртва?

147
00:10:57,402 --> 00:10:59,364
- Да.

148
00:11:04,750 --> 00:11:09,217
‐ И он је то рекао
говорили сте о...

149
00:11:09,217 --> 00:11:11,096
желећи да оде.

150
00:11:15,146 --> 00:11:17,776
– Сваким даном све више.

151
00:11:19,321 --> 00:11:21,618
- Твој живот није добар овде?

152
00:11:21,618 --> 00:11:23,622
– Зар није био твој?

153
00:11:30,636 --> 00:11:34,225
Остави и ти
никад се не могу вратити...

154
00:11:34,225 --> 00:11:37,190
осим ако нисте Бурт Харлов,
наравно.

155
00:11:45,666 --> 00:11:49,005
- [уздахне]

156
00:11:56,311 --> 00:11:58,399
Са овим, Мередит,

157
00:11:58,399 --> 00:12:02,115
није важно никада
колико смо удаљени.

158
00:12:04,285 --> 00:12:06,749
Увек ћемо бити Харловс.

159
00:12:09,379 --> 00:12:11,634
Увек.

160
00:12:14,097 --> 00:12:18,063
[тапкање трском,
кораци који одлазе]

161
00:12:20,484 --> 00:12:22,823
[врата се отварају, затварају]

162
00:12:25,620 --> 00:12:28,835
– Никад нисам био
особа са оружјем.

163
00:12:28,835 --> 00:12:31,924
ДОРИС: Па, Моли, ако ти
још увек желим да дођем,

164
00:12:31,924 --> 00:12:35,056
требаће ти пиштољ.

165
00:12:35,056 --> 00:12:37,060
‐ И шта‐‐шта сам
Требало би да радим са тим?

166
00:12:37,060 --> 00:12:38,479
[Еарл се смеје]

167
00:12:38,479 --> 00:12:40,483
– Ако дође тренутак...

168
00:12:40,483 --> 00:12:42,111
схватићеш то.

169
00:12:55,387 --> 00:12:57,726
- Мм-мм, не.

170
00:12:57,726 --> 00:12:59,730
Не--не тај.

171
00:13:05,074 --> 00:13:07,036
умеш ли да возиш?

172
00:13:07,036 --> 00:13:10,042
‐ Имам
возачку дозволу, да.

173
00:13:10,042 --> 00:13:14,342
- Не, мислимо
више као вожња за бекство.

174
00:13:14,342 --> 00:13:17,306
За то сте нам потребни.

175
00:13:17,306 --> 00:13:19,603
‐ Ох.

176
00:13:19,603 --> 00:13:21,481
Не. Шта?
[Еарл се смеје]

177
00:13:21,481 --> 00:13:23,862
- [смеје се]
Возити се лако.

178
00:13:23,862 --> 00:13:27,744
Само окрени точак,
стисните гас, немојте се сударити.

179
00:13:27,744 --> 00:13:30,625
ДОРИС:
Видиш, Моли...

180
00:13:30,625 --> 00:13:32,963
овде постоји план.

181
00:13:36,219 --> 00:13:38,766
за тебе,
све је у колима.

182
00:13:38,766 --> 00:13:40,394
Све је у томе да будете спремни.

183
00:13:40,394 --> 00:13:43,400
<и>[весела рок музика]</и>

184
00:13:43,400 --> 00:13:45,279
<и>За нас, треба нам наше оружје</и>
<и>изнутра,</и>

185
00:13:45,279 --> 00:13:48,201
<и>али сте нам потребни</и>
<и>напољу чека нас.</и>

186
00:13:48,201 --> 00:13:50,582
<и>ЕАРЛ: И не можемо</и>
<и>уђи са задње стране.</и>

187
00:13:50,582 --> 00:13:52,794
<и>ДОРИС: Дакле, морамо да идемо</и>
<и>унутра кроз предњу страну.</и>

188
00:13:52,794 --> 00:13:55,132
<и>Али ти?</и>
<и>Постоји пут.</и>

189
00:13:55,132 --> 00:13:57,596
<и>Пут који познајем.</и>
<и>Може да те одведе позади.</и>

190
00:13:57,596 --> 00:13:59,642
<и>ЕАРЛ: И ми улазимо</и>
<и>кроз предњу страну.</и>

191
00:13:59,642 --> 00:14:02,396
<и>ЦОРДЕЛЛ: Чекај мало.</и>
<и>Шта ако те препознају?</и>

192
00:14:02,396 --> 00:14:04,944
<и>ДОРИС: [смеје се]</и>
<и>То је Банг-А-Ранг.</и>

193
00:14:04,944 --> 00:14:06,656
<и>Људи су носили више</и>

194
00:14:06,656 --> 00:14:08,701
<и>смешне глупости</и>
<и>него наше маске.</и>

195
00:14:08,701 --> 00:14:11,874
<и>Ући ћемо кроз фронт</и>
<и>и изађи одмах позади.</и>

196
00:14:11,874 --> 00:14:13,502
<и>А када то урадимо, Молли,</и>

197
00:14:13,502 --> 00:14:16,174
<и>чекаћете</и>
<и>баш ту за нас.</и>

198
00:14:16,174 --> 00:14:19,138
Да?
Молли?

199
00:14:21,936 --> 00:14:24,440
‐ Да.

200
00:14:24,440 --> 00:14:25,694
Могу да побегнем да возим.

201
00:14:25,694 --> 00:14:27,948
ЦОРДЕЛЛ:
Мм. Вау.

202
00:14:31,454 --> 00:14:34,502
‐ А шта је са нашим оружјем?

203
00:14:34,502 --> 00:14:38,051
‐ Да.
Требаће нам Етхан.

204
00:14:41,559 --> 00:14:43,520
[неразговетно брбљање]

205
00:14:43,520 --> 00:14:46,526
[свира лагана музика]

206
00:14:46,526 --> 00:14:51,411
♪ ♪

207
00:14:51,411 --> 00:14:55,210
- [уздахне]

208
00:14:55,210 --> 00:14:58,133
– Нисам имао прилику
да правилно разговарамо.

209
00:15:00,137 --> 00:15:04,312
- Мислио сам да јеси
правећи своје обиласке.

210
00:15:04,312 --> 00:15:06,692
- Могу рећи када
Избегавају ме.

211
00:15:10,658 --> 00:15:12,328
- Мередитх је у реду?

212
00:15:14,875 --> 00:15:16,587
– Биће она добро.

213
00:15:16,587 --> 00:15:22,557
♪ ♪

214
00:15:24,102 --> 00:15:28,569
Чуо сам да си узео, ух,
Лила код Рите.

215
00:15:30,239 --> 00:15:31,992
Мора да је било тешко.

216
00:15:34,247 --> 00:15:36,877
Старче, недостајао си ми.

217
00:15:38,881 --> 00:15:40,718
Пуно година.

218
00:15:40,718 --> 00:15:44,893
- Само си одлазио
за недељу дана или тако нешто.

219
00:15:44,893 --> 00:15:47,523
Недеље су се претвориле у месеце.

220
00:15:48,901 --> 00:15:52,032
– Месеци су се претворили у године.

221
00:15:52,032 --> 00:15:54,120
‐ Зашто?

222
00:15:55,957 --> 00:15:58,211
– Претпостављам, ух...

223
00:15:59,882 --> 00:16:02,846
Навукао сам се
у тишину, то је све.

224
00:16:04,683 --> 00:16:07,814
Не бих остао
тако дуго ако, ух...

225
00:16:10,612 --> 00:16:13,491
Да сам те мислио
није могао да се носи са стварима.

226
00:16:13,491 --> 00:16:20,505
♪ ♪

227
00:16:24,723 --> 00:16:26,936
– Покушао сам...

228
00:16:26,936 --> 00:16:30,484
са Гуловима.

229
00:16:30,484 --> 00:16:32,697
Понуђено да им смање порез.

230
00:16:34,533 --> 00:16:36,371
Куеение ти је вероватно рекла.

231
00:16:36,371 --> 00:16:39,543
‐ (дубоко удахне) Да,
можда је то споменула.

232
00:16:39,543 --> 00:16:45,514
♪ ♪

233
00:16:47,142 --> 00:16:48,771
- Јебени Јукес...

234
00:16:48,771 --> 00:16:53,363
– Старче, немој тући
сами о томе.

235
00:16:53,363 --> 00:16:56,369
Гули су били
темпирана бомба која откуцава

236
00:16:56,369 --> 00:16:58,749
од дана када смо имали
наша прва борба са њима,

237
00:16:58,749 --> 00:17:01,337
да ли сте хтели
да видим или не.

238
00:17:02,841 --> 00:17:06,974
Чак и ако Феникси никада
крочио на то место,

239
00:17:06,974 --> 00:17:10,105
и даље бисмо били овде.

240
00:17:10,105 --> 00:17:13,361
Никада није било
свако избегавање овога.

241
00:17:16,367 --> 00:17:21,002
Све што је сада важно
да никад не заборављаш...

242
00:17:21,002 --> 00:17:22,672
за шта си способан.

243
00:17:22,672 --> 00:17:28,559
♪ ♪

244
00:17:28,559 --> 00:17:31,815
Јоел тхе Мовер.

245
00:17:35,865 --> 00:17:39,205
[свира оптимистична рок музика]

246
00:17:39,205 --> 00:17:46,219
♪ ♪

247
00:17:46,219 --> 00:17:49,225
[неразговетно брбљање]

248
00:18:00,163 --> 00:18:02,209
МАТТИ:
Фуцкинг Гхоулс.

249
00:18:02,209 --> 00:18:05,550
Направити—‐направити представу
на Мередит, да одем тако далеко,

250
00:18:05,550 --> 00:18:07,554
шта јеботе
да ли су размишљали?

251
00:18:07,554 --> 00:18:11,018
- Они су очајни.
То је све.

252
00:18:11,018 --> 00:18:13,983
- То је тачка без повратка,
и ми смо криви.

253
00:18:13,983 --> 00:18:17,114
- Нисмо ми криви.

254
00:18:19,911 --> 00:18:22,709
– Кажете да нисте забринути
о њој.

255
00:18:22,709 --> 00:18:25,422
Наравно, изгледа ми забринуто.

256
00:18:25,422 --> 00:18:31,225
♪ ♪

257
00:18:31,225 --> 00:18:34,106
– Шта смо ти рекли
о породици овде?

258
00:18:34,106 --> 00:18:36,444
‐ Знам, али ти глумиш‐‐
- Не, не, не.

259
00:18:36,444 --> 00:18:38,657
Она је доказала да немам
да бринем за њу,

260
00:18:38,657 --> 00:18:41,914
али то није-‐али то није
јебена поента.

261
00:18:41,914 --> 00:18:44,669
Та девојка је као
мени сестра...

262
00:18:44,669 --> 00:18:46,130
Џонсону,

263
00:18:46,130 --> 00:18:48,343
на много
од нас овде.

264
00:18:48,343 --> 00:18:50,430
Не волимо то да признамо
јер је јебено дериште,

265
00:18:50,430 --> 00:18:52,644
али то је...

266
00:18:52,644 --> 00:18:54,648
Поента су Гхоулс

267
00:18:54,648 --> 00:18:57,737
праве то
овај пут јебено лично.

268
00:18:57,737 --> 00:18:59,908
Мередит, Перси,
јеботе зна ко још.

269
00:19:02,747 --> 00:19:05,878
Некада је било
линија у песку...

270
00:19:05,878 --> 00:19:09,510
правила рата.

271
00:19:09,510 --> 00:19:12,099
Али ево их...

272
00:19:12,099 --> 00:19:13,894
ево их узимају
јефтине снимке.

273
00:19:13,894 --> 00:19:16,900
Ево их јебене кукавице.

274
00:19:16,900 --> 00:19:19,698
[пиво жубори, боца удари]

275
00:19:19,698 --> 00:19:21,325
Ахх.

276
00:19:23,288 --> 00:19:26,127
Ово место...

277
00:19:26,127 --> 00:19:29,133
ови људи-‐све је то
било ко од нас јебено има...

278
00:19:29,133 --> 00:19:30,176
укључујући и тебе.

279
00:19:34,853 --> 00:19:36,480
Кад сутра изађемо на реку,

280
00:19:36,480 --> 00:19:38,903
ми ћемо направити
нека прилагођавања.

281
00:19:38,903 --> 00:19:41,742
Детоур тхроугх
нека Гхоул територија.

282
00:19:43,453 --> 00:19:46,960
А ако видимо неког од њих...

283
00:19:46,960 --> 00:19:49,340
па...

284
00:19:49,340 --> 00:19:51,762
ми ћемо само напред
и учините то личним.

285
00:19:55,226 --> 00:19:57,732
– Где идеш?

286
00:19:57,732 --> 00:19:59,903
- Пишај.

287
00:19:59,903 --> 00:20:02,909
<и>[драмска музика]</и>

288
00:20:02,909 --> 00:20:09,546
<и>♪ ♪</и>

289
00:20:09,546 --> 00:20:11,969
[мотор се преврће]

290
00:20:11,969 --> 00:20:14,139
[гуме цвиле]

291
00:20:14,139 --> 00:20:20,402
<и>♪ ♪</и>

292
00:20:20,402 --> 00:20:22,740
[гуме шкрипе]

293
00:20:22,740 --> 00:20:29,754
<и>♪ ♪</и>

294
00:20:48,584 --> 00:20:51,590
[шкљоцање пиштољем]

295
00:20:51,590 --> 00:20:58,562
<и>♪ ♪</и>

296
00:21:00,649 --> 00:21:03,321
[труби воз
у даљини]

297
00:21:05,868 --> 00:21:09,083
– Какав призор за болне очи.
[смеје се]

298
00:21:09,083 --> 00:21:12,506
[дахће]

299
00:21:12,506 --> 00:21:16,556
Душо, не баш
поздрав који сам очекивао.

300
00:21:16,556 --> 00:21:21,398
Не брини за њих.
Видим да си узнемирен.

301
00:21:21,398 --> 00:21:24,029
Пумпкин, спусти пиштољ.

302
00:21:24,029 --> 00:21:26,367
Можемо причати о свему овоме.

303
00:21:29,414 --> 00:21:31,418
[врата се затварају]

304
00:21:33,256 --> 00:21:36,387
[Итан грца]

305
00:21:36,387 --> 00:21:38,809
- Он крвари.

306
00:21:38,809 --> 00:21:40,563
Молли, молим те.

307
00:21:40,563 --> 00:21:43,610
‐ Мередит‐‐ јеси ли то била ти?
– Шта јој се десило?

308
00:21:43,610 --> 00:21:45,238
- Гули су направили
потез на њу.

309
00:21:45,238 --> 00:21:47,785
Јеси ли то био ти?
– Наравно да не.

310
00:21:47,785 --> 00:21:49,831
– Јесте ли икада били
стварно ће ми помоћи

311
00:21:49,831 --> 00:21:52,377
са мојим случајем у Детроиту?

312
00:21:52,377 --> 00:21:53,881
Ха, Дорис?

313
00:21:53,881 --> 00:21:55,843
ДОРИС:
Још увек радим на томе.

314
00:21:55,843 --> 00:21:57,429
– Да ли сте ви Кетрин Харлоу?

315
00:22:00,435 --> 00:22:03,065
- Био сам.

316
00:22:03,065 --> 00:22:05,320
Али то је било
давно.

317
00:22:05,320 --> 00:22:07,115
- Сви мисле да си мртав.

318
00:22:07,115 --> 00:22:10,079
‐ Па, претпостављам да су око
да схватим другачије,

319
00:22:10,079 --> 00:22:12,960
зар не?
‐ [руга се] Да.

320
00:22:12,960 --> 00:22:15,006
- Треба ми услуга.

321
00:22:15,006 --> 00:22:16,551
- Шта?

322
00:22:16,551 --> 00:22:18,555
– Имам нешто важно

323
00:22:18,555 --> 00:22:21,185
Волео бих да се сакријеш
у Банг-А-рангу.

324
00:22:21,185 --> 00:22:24,191
ЕТАН:
Ово је срање.

325
00:22:24,191 --> 00:22:26,278
ДОРИС: Итане.

326
00:22:26,278 --> 00:22:28,282
молим те.

327
00:22:28,282 --> 00:22:30,579
Не могу ово без тебе.

328
00:22:35,756 --> 00:22:38,052
[врата се затварају]

329
00:22:59,344 --> 00:23:03,311
[прозор зуји]

330
00:23:18,925 --> 00:23:21,347
[претинац за рукавице се отвара, затвара]

331
00:23:21,347 --> 00:23:23,935
[пртљажник се отвара]

332
00:23:28,862 --> 00:23:31,283
[торба удара, пртљажник се затвара]

333
00:23:31,283 --> 00:23:34,289
[гуме цвиле]

334
00:23:36,961 --> 00:23:40,343
ЕАРЛ: Стварно мислиш
он ће их посадити?

335
00:23:40,343 --> 00:23:42,138
- Апсолутно.

336
00:23:52,158 --> 00:23:55,164
[неразговетно брбљање]

337
00:23:55,164 --> 00:23:58,170
[спора рок музика свира]

338
00:23:58,170 --> 00:24:05,184
♪ ♪

339
00:24:21,801 --> 00:24:24,181
[лакши кликови]

340
00:24:28,940 --> 00:24:30,944
– Да...

341
00:24:32,698 --> 00:24:34,702
- Да.

342
00:24:38,960 --> 00:24:42,801
[неразговетно брбљање]

343
00:24:42,801 --> 00:24:45,807
- [стење]

344
00:24:49,022 --> 00:24:52,028
<и>[драмска музика]</и>

345
00:24:52,028 --> 00:24:59,042
<и>♪ ♪</и>

346
00:25:02,048 --> 00:25:05,597
[кашљање, грцање]

347
00:25:05,597 --> 00:25:08,227
[пљује, фркће]

348
00:25:10,523 --> 00:25:13,112
погледај се...

349
00:25:13,112 --> 00:25:15,867
овде сам.

350
00:25:17,580 --> 00:25:19,625
– Хтео сам да разговарамо.

351
00:25:19,625 --> 00:25:22,255
- [смеје се]

352
00:25:24,844 --> 00:25:26,388
Да.

353
00:25:26,388 --> 00:25:29,979
[стење]

354
00:25:36,283 --> 00:25:39,205
зар нисмо били ми.

355
00:25:39,205 --> 00:25:40,792
Јукес ти је то рекао.

356
00:25:40,792 --> 00:25:42,755
- Јесте.

357
00:25:42,755 --> 00:25:45,969
– Шта, не верујеш му?
[уздахне]

358
00:25:47,765 --> 00:25:51,271
- Правим представу о Мередит...

359
00:25:51,271 --> 00:25:53,610
да ли је то била твоја идеја?

360
00:25:53,610 --> 00:25:58,077
Мислио сам да ћеш негде стићи
киднаповање Буртове ћерке?

361
00:26:00,582 --> 00:26:04,172
Зарадите неке пруге?
- [смех]

362
00:26:04,172 --> 00:26:05,842
Заслужио сам своје траке.

363
00:26:05,842 --> 00:26:09,391
- Мислиш да је слаб...
Јукес.

364
00:26:12,105 --> 00:26:16,113
– Можда би требао
да питам твог друга Јукеса

365
00:26:16,113 --> 00:26:20,204
да ли је био
потпуно искрен према вама.

366
00:26:24,212 --> 00:26:27,260
ја не идем
преко његове главе, Џоел...

367
00:26:29,305 --> 00:26:32,061
јер Јукес није слаб.

368
00:26:32,061 --> 00:26:36,194
Он само воли да задржи
његови непријатељи ближе од мене.

369
00:26:38,742 --> 00:26:40,912
па...

370
00:26:40,912 --> 00:26:43,918
која је била твоја идеја овде, хмм?

371
00:26:43,918 --> 00:26:46,548
Претпостављам да Јукес нема
његово срање заједно,

372
00:26:46,548 --> 00:26:48,636
поћи ћеш за мном?

373
00:26:48,636 --> 00:26:49,930
[руга се]

374
00:26:49,930 --> 00:26:52,226
Сви смо некако размишљали...

375
00:26:52,226 --> 00:26:56,736
цела ова ствар која се десила,
заведен у рат...

376
00:26:59,992 --> 00:27:02,581
Размишљали смо...

377
00:27:02,581 --> 00:27:04,585
можда је и најбоље.

378
00:27:04,585 --> 00:27:11,557
<и>♪ ♪</и>

379
00:27:15,147 --> 00:27:18,571
- Знате,
када је Бурт дошао код мене

380
00:27:18,571 --> 00:27:20,867
са идејом...

381
00:27:24,165 --> 00:27:26,169
Био сам збуњен.

382
00:27:29,092 --> 00:27:32,599
Убијамо нашу рођену браћу...

383
00:27:32,599 --> 00:27:35,939
није имало смисла.

384
00:27:35,939 --> 00:27:38,861
Али у мом стомаку...

385
00:27:38,861 --> 00:27:41,993
за све ужасне ствари
морали смо да урадимо

386
00:27:41,993 --> 00:27:45,416
да оправда све,
било је...

387
00:27:45,416 --> 00:27:48,005
било је нешто
Стварно сам се загрлио

388
00:27:48,005 --> 00:27:51,762
о окривљавању
на вас јебене кретене.

389
00:27:53,808 --> 00:27:56,772
јер ја...

390
00:27:56,772 --> 00:27:59,193
Хтео сам рат тада...

391
00:28:01,031 --> 00:28:04,078
На исти начин
хоћеш рат сада...

392
00:28:07,586 --> 00:28:10,215
Због чега...

393
00:28:15,225 --> 00:28:18,231
[Константинов стење]

394
00:28:18,231 --> 00:28:21,237
[ударци слетање]

395
00:28:21,237 --> 00:28:24,243
<и>♪ ♪</и>

396
00:28:24,243 --> 00:28:26,456
[неразговетно брбљање]

397
00:28:26,456 --> 00:28:29,838
- Џонсон.

398
00:28:29,838 --> 00:28:31,842
- Хеј, Бурт.

399
00:28:31,842 --> 00:28:34,807
- Не изгледаш ни дан старије.

400
00:28:34,807 --> 00:28:37,019
– Само у мом срцу.

401
00:28:43,574 --> 00:28:45,662
- Како је Алис?

402
00:28:45,662 --> 00:28:48,208
- Одрасла је.

403
00:28:48,208 --> 00:28:50,672
Углавном се задржава у мочвари.

404
00:28:50,672 --> 00:28:54,262
Свратим, видим је кад могу.

405
00:28:54,262 --> 00:28:56,516
Изгледа срећно.

406
00:28:58,478 --> 00:29:02,153
- Мораћу да ударим у реку
са вама момци данас.

407
00:29:02,153 --> 00:29:06,035
Цхецк оут
остала поглавља...

408
00:29:09,292 --> 00:29:12,298
Реци им све
шта се ради ових дана.

409
00:29:12,298 --> 00:29:14,510
[сркање]

410
00:29:14,510 --> 00:29:18,143
Можда чак свратим
и поздрави Алису.

411
00:29:21,441 --> 00:29:23,654
– Могао би да поздравиш Алис.

412
00:29:25,240 --> 00:29:28,790
[[свира оптимистична клавирска музика
на стерео у аутомобилу]

413
00:29:28,790 --> 00:29:31,085
‐ Колико си сада ту?

414
00:29:31,085 --> 00:29:34,593
♪ ♪

415
00:29:34,593 --> 00:29:37,097
- Хм... да ти кажем истину,

416
00:29:37,097 --> 00:29:39,770
Нисам више ни сигуран.

417
00:29:42,149 --> 00:29:45,113
– Смешно је како се то дешава.

418
00:29:45,113 --> 00:29:49,038
♪ ♪

419
00:29:49,038 --> 00:29:51,084
Шта те је довело овде?

420
00:29:51,084 --> 00:29:53,088
- Он је у бекству.

421
00:29:54,842 --> 00:29:57,513
– Од чега?
- Убиство.

422
00:29:57,513 --> 00:30:03,525
♪ ♪

423
00:30:05,320 --> 00:30:06,782
– Како ти се свиђа?

424
00:30:08,744 --> 00:30:10,539
Бити Феникс?

425
00:30:12,126 --> 00:30:13,420
- Добро је.

426
00:30:13,420 --> 00:30:15,800
- Добро.
Требао би бити поносан.

427
00:30:17,888 --> 00:30:20,560
Они вам објашњавају
шта значи бити Феникс?

428
00:30:20,560 --> 00:30:22,772
- Да, господине.

429
00:30:22,772 --> 00:30:26,362
- Рекао сам му да смо ми крвоток.

430
00:30:26,362 --> 00:30:29,578
‐ Осим сада људи
само нас гледај као дечаке на послу.

431
00:30:29,578 --> 00:30:34,630
♪ ♪

432
00:30:34,630 --> 00:30:37,259
- Не обављаш послове.

433
00:30:39,305 --> 00:30:42,102
Помажете нам да напредујемо.

434
00:30:42,102 --> 00:30:45,652
И ставио си
Ваше време за то...

435
00:30:48,114 --> 00:30:50,410
И даћу ти све

436
00:30:50,410 --> 00:30:53,793
сте икада пропустили
у животу.

437
00:30:53,793 --> 00:31:00,807
♪ ♪

438
00:31:05,023 --> 00:31:08,614
<и>[драмска музика]</и>

439
00:31:08,614 --> 00:31:12,413
[врата се отварају]

440
00:31:12,413 --> 00:31:14,626
[врата се затварају]

441
00:31:14,626 --> 00:31:21,598
<и>♪ ♪</и>

442
00:31:27,986 --> 00:31:30,575
[мотор се преврће]

443
00:31:30,575 --> 00:31:37,589
<и>♪ ♪</и>

444
00:31:47,483 --> 00:31:50,489
[смех]

445
00:31:52,660 --> 00:31:55,666
[неразговетно брбљање]

446
00:32:33,784 --> 00:32:36,289
[врата комбија се затварају]

447
00:32:36,289 --> 00:32:39,295
<и>[злокобна музика]</и>

448
00:32:39,295 --> 00:32:46,267
<и>♪ ♪</и>

449
00:32:55,493 --> 00:32:58,291
[кочнице шкрипе]

450
00:32:58,291 --> 00:33:01,924
<и>♪ ♪</и>

451
00:33:01,924 --> 00:33:03,844
[мотор се гаси]

452
00:33:03,844 --> 00:33:07,727
<и>♪ ♪</и>

453
00:33:07,727 --> 00:33:11,317
[труба воза
у даљини]

454
00:33:14,323 --> 00:33:16,995
[неразговетно брбљање]

455
00:33:16,995 --> 00:33:24,009
<и>♪ ♪</и>

456
00:33:32,694 --> 00:33:35,323
БУНЦЕР:
Шта је са маскама?

457
00:33:35,323 --> 00:33:36,910
ДОРИС:
Трик или посластица.

458
00:33:36,910 --> 00:33:39,708
[чаврљање се наставља]

459
00:33:39,708 --> 00:33:46,722
<и>♪ ♪</и>

460
00:33:46,722 --> 00:33:48,726
[врата се отварају]

461
00:33:51,857 --> 00:33:54,946
<и>[музика слутње]</и>

462
00:33:54,946 --> 00:33:59,998
<и>♪ ♪</и>

463
00:33:59,998 --> 00:34:04,048
[успорен смех]

464
00:34:04,048 --> 00:34:11,020
<и>♪ ♪</и>

465
00:34:39,410 --> 00:34:41,539
[пиштоље петлови]

466
00:34:44,629 --> 00:34:47,635
[удари слетање, врата се отварају]

467
00:34:47,635 --> 00:34:54,607
<и>♪ ♪</и>

468
00:35:14,647 --> 00:35:17,444
[пуске пиштоље]

469
00:35:17,444 --> 00:35:24,458
<и>♪ ♪</и>

470
00:35:24,458 --> 00:35:26,880
[врата се затварају]

471
00:35:42,452 --> 00:35:45,458
[шкљоцање машина за бројање]

472
00:35:48,632 --> 00:35:51,721
ЕАРЛ:
Трезор, отвори га.

473
00:35:51,721 --> 00:35:53,432
Покрет, покрет.

474
00:35:55,478 --> 00:35:59,486
[клик на закључавање]

475
00:35:59,486 --> 00:36:02,492
[неразговетно брбљање]

476
00:36:02,492 --> 00:36:05,498
[свира оптимистична рок музика]

477
00:36:05,498 --> 00:36:12,470
♪ ♪

478
00:36:26,666 --> 00:36:29,714
[клик на закључавање]

479
00:36:36,477 --> 00:36:39,149
Трезор је празан.

480
00:36:39,149 --> 00:36:41,278
ЦОРДЕЛЛ:
Трезор је празан.

481
00:36:41,278 --> 00:36:43,742
ЕАРЛ:
Трезор је празан, Доттие.

482
00:36:43,742 --> 00:36:46,288
ДОРИС: Рачуновођа,
зашто је трезор празан?

483
00:36:46,288 --> 00:36:49,837
КРАЉИЦА: Шта су дођавола
вас троје би требало да будете?

484
00:36:49,837 --> 00:36:52,258
Бојимо се да не дозвољавамо оружје
у овој установи.

485
00:36:52,258 --> 00:36:53,720
ЕАРЛ:
где је то?

486
00:36:53,720 --> 00:36:56,768
ДОРИС: Чекај, немој. немој.
ЕАРЛ: Срање.

487
00:36:56,768 --> 00:36:58,605
КОРДЕЛ: Проклетство,
где год да је аларм,

488
00:36:58,605 --> 00:37:00,149
она се спрема да се огласи.

489
00:37:00,149 --> 00:37:01,653
ДОРИС: Управо имамо
да избегне барску собу.

490
00:37:01,653 --> 00:37:03,364
Можемо доћи до
леђа непримећена.

491
00:37:03,364 --> 00:37:05,953
ЕАРЛ: Зомби, шта смо урадили
учити од Архипелага?

492
00:37:05,953 --> 00:37:07,832
КОРДЕЛ: Срање се загреје,
морате се раздвојити.

493
00:37:07,832 --> 00:37:09,376
ДОРИС: Да се ​​раздвојимо?
ЦОРДЕЛЛ: Раздвојите се.

494
00:37:09,376 --> 00:37:11,589
ЕАРЛ:
Морамо да се раздвојимо, Доттие.

495
00:37:11,589 --> 00:37:14,344
Разговараћемо
о овоме касније.

496
00:37:14,344 --> 00:37:17,768
ДОРИС:
[тешко дише]

497
00:37:17,768 --> 00:37:19,396
Раздвојити се?

498
00:37:19,396 --> 00:37:22,402
<и>[Чикашко „25 или 6 до 4“]</и>

499
00:37:22,402 --> 00:37:29,416
<и>♪ ♪</и>

500
00:37:31,336 --> 00:37:33,299
- Бићемо опљачкани.

501
00:37:33,299 --> 00:37:37,348
<и>♪ ♪</и>

502
00:37:37,348 --> 00:37:39,352
- Радиш то погрешно.
- Умукни.

503
00:37:39,352 --> 00:37:41,733
- Не, Тина, душо, види.

504
00:37:41,733 --> 00:37:43,862
- Мислио сам да не знаш
како се користи клизна врста.

505
00:37:43,862 --> 00:37:45,908
‐ Ово је врста шрафова.
[пиштоље петлови]

506
00:37:45,908 --> 00:37:48,079
ПЕВАЦ:
♪ Чекајући... ♪

507
00:37:48,079 --> 00:37:50,667
‐ Тина, узми кућну салу.
Цутеси, иди у ходник.

508
00:37:50,667 --> 00:37:53,297
Ђаволе, узми дугу салу.
Лептир, узми салу за карте.

509
00:37:53,297 --> 00:37:56,763
Реапер, узми димну дворану.
Јонесие, узми светлу салу.

510
00:37:56,763 --> 00:37:59,392
И, Мередит...

511
00:37:59,392 --> 00:38:01,815
ПЕВАЧ: ♪ Светла која плешу
против неба ♪

512
00:38:01,815 --> 00:38:03,693
- Узми их све.

513
00:38:03,693 --> 00:38:07,200
<и>♪ ♪</и>

514
00:38:07,200 --> 00:38:10,164
[пуцњи]

515
00:38:10,164 --> 00:38:12,670
<и>♪ ♪</и>

516
00:38:12,670 --> 00:38:18,013
ПЕВАЧ: ♪ Седим
прекрштених ногу на поду ♪

517
00:38:18,013 --> 00:38:19,391
<и>♪ ♪</и>

518
00:38:19,391 --> 00:38:22,188
♪ 25 или 6 до 4 ♪

519
00:38:22,188 --> 00:38:24,819
‐ Хеј!

520
00:38:24,819 --> 00:38:28,033
[пуцњи, људи вриште]

521
00:38:28,033 --> 00:38:35,047
<и>♪ ♪</и>

522
00:38:38,304 --> 00:38:42,312
ПЕВАЦ:
♪ Гледање слепо у свемир ♪

523
00:38:42,312 --> 00:38:44,692
[пуцањ]

524
00:38:44,692 --> 00:38:48,867
♪ Устајање
да ми попрскаш лице ♪

525
00:38:48,867 --> 00:38:51,664
<и>♪ ♪</и>

526
00:38:51,664 --> 00:38:56,089
♪ Желећи само да останем будан ♪

527
00:38:56,089 --> 00:38:57,676
<и>♪ ♪</и>

528
00:38:57,676 --> 00:38:59,221
[Еарл виче]

529
00:38:59,221 --> 00:39:02,060
♪ Питам се колико
Могу узети ♪

530
00:39:02,060 --> 00:39:04,147
<и>♪ ♪</и>

531
00:39:04,147 --> 00:39:10,076
♪ Да покушам
да урадим још? ♪

532
00:39:10,076 --> 00:39:11,286
<и>♪ ♪</и>

533
00:39:11,286 --> 00:39:15,629
♪ 25 или 6 до 4 ♪

534
00:39:15,629 --> 00:39:18,008
♪ Ох, да ♪

535
00:39:18,008 --> 00:39:25,022
<и>♪ ♪</и>

536
00:40:04,685 --> 00:40:06,939
[пуцњи]

537
00:40:06,939 --> 00:40:13,953
<и>♪ ♪</и>

538
00:40:23,472 --> 00:40:25,184
‐ Аах!

539
00:40:25,184 --> 00:40:32,198
<и>♪ ♪</и>

540
00:40:52,196 --> 00:40:54,451
– Сада си плавуша?

541
00:40:55,787 --> 00:40:58,918
- [дубоко издахне]

542
00:40:58,918 --> 00:41:05,891
<и>♪ ♪</и>

543
00:41:25,597 --> 00:41:27,893
[мотор се преврће]

544
00:41:27,893 --> 00:41:31,024
[гуме цвиле]

545
00:41:34,489 --> 00:41:36,827
[возило се приближава]

546
00:41:36,827 --> 00:41:39,959
[кочнице шкрипе]

547
00:41:52,609 --> 00:41:55,030
[врата аутомобила се затварају]

548
00:42:21,207 --> 00:42:24,213
<и>[језива музика]</и>

549
00:42:24,213 --> 00:42:31,186
<и>♪ ♪</и>