1
00:00:04,801 --> 00:00:06,051
ЕТАН:
Ноћ.

2
00:00:12,316 --> 00:00:13,776
Лаку ноћ, Дорис.

3
00:00:13,778 --> 00:00:15,488
- Лаку ноћ, зној.

4
00:00:15,489 --> 00:00:16,739
- Слатки грашак?

5
00:00:16,742 --> 00:00:19,462
Каква глупа-гузица
надимак је то?

6
00:00:19,455 --> 00:00:21,495
[смех]

7
00:00:21,502 --> 00:00:23,972
Шта си, десет?

8
00:00:23,965 --> 00:00:27,885
ХУБЕРТ:
Господине, последњи позив
је било пре пола сата.

9
00:00:27,889 --> 00:00:30,139
КЕИТХ:
не сећам се
позивајући последњи позив.

10
00:00:30,143 --> 00:00:33,283
И тражим
код моје чаше овде

11
00:00:33,275 --> 00:00:35,275
и гледам у, ух,

12
00:00:35,279 --> 00:00:37,699
јебени слатки грашак

13
00:00:37,701 --> 00:00:40,411
и мислим да јесте
прилично далеко од последњег позива.

14
00:00:43,546 --> 00:00:46,256
- извињавам се,
али поново отварамо у 11:00.

15
00:00:46,259 --> 00:00:47,509
Бар и све.

16
00:00:48,764 --> 00:00:51,484
- Јебено нико
питао те, принцезо.

17
00:00:51,477 --> 00:00:53,187
ЕТАН:
Хеј.

18
00:00:53,189 --> 00:00:55,239
- [руга се]

19
00:00:55,235 --> 00:00:56,905
- Рекла је да је то био последњи позив.

20
00:00:56,905 --> 00:00:59,365
<и>[мека напета музика]</и>

21
00:00:59,368 --> 00:01:00,708
- [руга се]

22
00:01:03,335 --> 00:01:04,665
У реду.

23
00:01:04,671 --> 00:01:06,341
У реду.

24
00:01:06,341 --> 00:01:11,641
<и>♪ ♪</и>

25
00:01:11,644 --> 00:01:13,314
[меко] Јебени кретен.

26
00:01:13,313 --> 00:01:18,953
<и>♪ ♪</и>

27
00:01:18,949 --> 00:01:21,909
Знаш, овакво срање,

28
00:01:21,914 --> 00:01:23,584
зато радиш овде.

29
00:01:25,170 --> 00:01:26,590
[смех]

30
00:01:26,590 --> 00:01:32,810
<и>♪ ♪</и>

31
00:01:39,490 --> 00:01:42,500
<и>[злослутна музика]</и>

32
00:01:42,496 --> 00:01:49,506
<и>♪ ♪</и>

33
00:01:59,196 --> 00:02:00,616
<и>[зујалица се огласи]</и>

34
00:02:00,616 --> 00:02:03,366
<и>ПОЛИЦАЈАЦ [преко интерфона]:</и>
<и>73 цента и Хорн Бар.</и>

35
00:02:06,002 --> 00:02:07,422
<и>Срање ће ти иструлити зубе.</и>

36
00:02:08,173 --> 00:02:09,723
[зујалица]

37
00:02:12,891 --> 00:02:15,901
<и>[мека драмска музика]</и>

38
00:02:15,897 --> 00:02:22,907
<и>♪ ♪</и>

39
00:02:22,911 --> 00:02:24,711
[зујалица]

40
00:02:24,706 --> 00:02:27,706
[службеници ћаскају
нејасно]

41
00:02:27,712 --> 00:02:34,732
<и>♪ ♪</и>

42
00:02:38,901 --> 00:02:39,991
- Здраво, Етхан.

43
00:02:41,573 --> 00:02:43,163
- Платио си ми кауцију?

44
00:02:46,165 --> 00:02:48,285
- Зашто не ускочиш у ауто?
Напољу је хладно.

45
00:02:48,294 --> 00:02:52,144
<и>♪ ♪</и>

46
00:02:52,135 --> 00:02:53,505
- [уздахне]

47
00:02:53,514 --> 00:02:55,484
Лоше сам зајебао, зар не?

48
00:02:56,269 --> 00:02:58,189
– Волео бих да не псујете.

49
00:02:58,189 --> 00:03:01,449
<и>♪ ♪</и>

50
00:03:01,445 --> 00:03:03,945
ух...

51
00:03:03,951 --> 00:03:07,041
Етхан, душо,
ту је, ух...

52
00:03:07,040 --> 00:03:09,630
има нешто хитно
Морам да разговарам са тобом.

53
00:03:09,629 --> 00:03:16,059
<и>♪ ♪</и>

54
00:03:19,189 --> 00:03:21,359
Управо сам био у болници
пре не сат времена,

55
00:03:21,360 --> 00:03:23,950
и појавило би се
да полиција не зна

56
00:03:23,949 --> 00:03:26,999
да је мртав--
не још, у сваком случају.

57
00:03:26,997 --> 00:03:28,747
– Нисам чак
удари га тако јако.

58
00:03:28,751 --> 00:03:30,421
- Изгледа да си га ударио
довољно тешко.

59
00:03:31,548 --> 00:03:33,798
И ускоро,
ако се то већ није догодило,

60
00:03:33,802 --> 00:03:36,682
болница ће обавестити
полиција, а онда...

61
00:03:38,019 --> 00:03:39,939
па...

62
00:03:42,277 --> 00:03:45,617
Међутим... мој пријатељ Витт овде,

63
00:03:45,618 --> 00:03:49,458
он, ум, зна
неких појединаца,

64
00:03:49,458 --> 00:03:53,718
људи који оперишу својим
своја правила ван закона.

65
00:03:55,345 --> 00:03:57,305
Он те може добити
придружио се њима.

66
00:03:57,307 --> 00:03:58,847
- Шта?
СЗО?

67
00:03:58,852 --> 00:04:00,562
– Само ћеш морати да одеш
на кратко,

68
00:04:00,564 --> 00:04:03,954
и док си одсутан,
Разговараћу са неким...

69
00:04:05,281 --> 00:04:07,871
Правни пријатељи Томаса.

70
00:04:08,997 --> 00:04:10,497
А кад си тамо,

71
00:04:10,501 --> 00:04:13,011
можда би било најбоље да ти
не спомињи моје име.

72
00:04:13,005 --> 00:04:16,845
Витт овде има причу коју можете
дајте им да остану анонимни.

73
00:04:16,847 --> 00:04:18,467
- Јеботе?

74
00:04:18,474 --> 00:04:20,524
- Етхан, душо,

75
00:04:20,521 --> 00:04:22,271
Бојим се да је ово
ваш једини избор.

76
00:04:22,274 --> 00:04:26,664
<и>♪ ♪</и>

77
00:04:26,658 --> 00:04:27,868
Ево.

78
00:04:29,956 --> 00:04:31,626
Узми ово, ок?

79
00:04:34,339 --> 00:04:35,839
– Шта је ово?

80
00:04:35,843 --> 00:04:39,313
– То је за било које време
предубоко у шуми.

81
00:04:40,561 --> 00:04:42,941
Ти си добро јаје, Етхан.

82
00:04:42,940 --> 00:04:45,200
Ускоро ћемо те одвести кући.

83
00:04:45,195 --> 00:04:46,815
обећавам.

84
00:04:46,823 --> 00:04:50,213
- Нисам мислио да умре.

85
00:04:50,205 --> 00:04:52,455
- Знам, бундево.
Знам.

86
00:04:52,459 --> 00:04:57,089
<и>♪ ♪</и>

87
00:04:57,094 --> 00:05:00,104
<и>[напета музика]</и>

88
00:05:00,100 --> 00:05:05,530
<и>♪ ♪</и>

89
00:05:05,528 --> 00:05:07,908
[врана гракће]

90
00:05:07,907 --> 00:05:14,917
<и>♪ ♪</и>

91
00:05:16,215 --> 00:05:18,465
[врана гракће]

92
00:05:18,469 --> 00:05:25,479
<и>♪ ♪</и>

93
00:05:29,408 --> 00:05:32,408
[струја зуји]

94
00:05:39,344 --> 00:05:42,774
<и>[мека драмска музика]</и>

95
00:05:42,768 --> 00:05:45,188
<и>♪ ♪</и>

96
00:05:45,190 --> 00:05:47,280
[ветар чарапа лепрша]

97
00:05:47,277 --> 00:05:49,657
[врана гракће]

98
00:05:49,657 --> 00:05:56,667
<и>♪ ♪</и>

99
00:06:15,416 --> 00:06:17,376
КОНСТАНТИНОВ:
[тешко издахне]

100
00:06:20,594 --> 00:06:22,814
Дуго времена, Јоел.

101
00:06:22,807 --> 00:06:25,137
– Познајете ли овог човека?

102
00:06:25,144 --> 00:06:27,484
- Константинов је.

103
00:06:27,482 --> 00:06:28,482
Он је поручник.

104
00:06:29,946 --> 00:06:33,366
- Ваши момци, тркачи,

105
00:06:33,369 --> 00:06:36,209
они су се, ух, посвађали
са неким нашим момцима.

106
00:06:36,208 --> 00:06:38,918
– Према ономе што смо чули,
твоји момци су победили.

107
00:06:38,922 --> 00:06:42,432
КОНСТАНТИНОВ:
Хмм, нема везе.
Кршење нашег примирја.

108
00:06:42,429 --> 00:06:44,139
Морају да плате за то.

109
00:06:44,141 --> 00:06:47,311
Предај их нама,
заборави да се то икада догодило.

110
00:06:47,314 --> 00:06:49,324
- Да ти их предам?

111
00:06:49,318 --> 00:06:50,528
за шта?

112
00:06:52,115 --> 00:06:53,405
- [прочишћава грло]

113
00:06:53,409 --> 00:06:54,909
То зависи од нас.

114
00:06:54,912 --> 00:06:57,542
‐ Али шта би ти желео
да радим са њима, а?

115
00:06:57,543 --> 00:06:59,763
Претворите их у
твоје јебене лутке?

116
00:07:04,014 --> 00:07:07,274
- Не окрећеш их,
ризикујете рат.

117
00:07:07,270 --> 00:07:09,730
‐ Да ли ваш шеф
знаш да си овде?

118
00:07:11,236 --> 00:07:12,486
‐ Да ли твој?

119
00:07:14,619 --> 00:07:16,869
‐ Да ли бисте желели да Бурт зна?

120
00:07:16,873 --> 00:07:18,793
КОНСТАНТИНОВ:
[прочишћава грло]

121
00:07:18,794 --> 00:07:20,514
Да.

122
00:07:20,506 --> 00:07:22,796
Видите, то је проблем
са вама Свађали.

123
00:07:23,804 --> 00:07:26,564
сви ви,
био на врху тако дуго,

124
00:07:26,559 --> 00:07:29,359
заборавио си
колико је далеко пад.

125
00:07:29,356 --> 00:07:30,776
- [смеје се]

126
00:07:32,070 --> 00:07:34,200
Добро причаш.

127
00:07:34,199 --> 00:07:35,739
Пријатно је слушати,
али-‐

128
00:07:35,744 --> 00:07:37,874
- Поштујемо примирје,

129
00:07:37,873 --> 00:07:39,793
а наши дечаци ће бити кажњени.

130
00:07:39,794 --> 00:07:42,054
– Могу ли да те питам нешто?

131
00:07:45,931 --> 00:07:48,851
Зграбим те.

132
00:07:48,854 --> 00:07:51,614
Овако.
- [стење]

133
00:07:53,028 --> 00:07:55,448
[дахће]

134
00:07:55,449 --> 00:07:57,909
БАСХ:
Погледај своје људе.

135
00:07:57,913 --> 00:07:59,583
Погледај их да не раде ништа.

136
00:07:59,584 --> 00:08:01,464
Ништа.

137
00:08:01,461 --> 00:08:03,841
‐ [дахћући]
– Могу чак и...

138
00:08:03,842 --> 00:08:06,182
могу да те одвучем...

139
00:08:06,180 --> 00:08:08,020
право испред њих.

140
00:08:08,017 --> 00:08:09,687
Баш овде.

141
00:08:09,687 --> 00:08:11,227
КОНСТАНТИНОВ:
[стење]

142
00:08:11,231 --> 00:08:12,821
– И погледај.

143
00:08:12,818 --> 00:08:15,028
КОНСТАНТИНОВ:
[стење и дахта]

144
00:08:18,078 --> 00:08:20,038
‐ Један.

145
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
Неко ће учинити нешто.

146
00:08:23,548 --> 00:08:26,468
Ти си тамо.
Хоћеш ли учинити нешто?

147
00:08:26,470 --> 00:08:33,360
<и>♪ ♪</и>

148
00:08:33,359 --> 00:08:35,029
Можда не.

149
00:08:37,618 --> 00:08:40,368
Да ли...знате...

150
00:08:40,373 --> 00:08:43,843
зашто... то је...?

151
00:08:46,511 --> 00:08:47,601
КОНСТАНТИНОВ:
[кашљање]

152
00:08:47,596 --> 00:08:50,426
– Зато што сви знате,

153
00:08:50,434 --> 00:08:53,114
моја браћа тамо?

154
00:08:53,107 --> 00:08:55,737
кијаш на мене,

155
00:08:55,737 --> 00:08:57,867
и они нешто раде.

156
00:09:00,789 --> 00:09:03,169
Ти знаш ово.

157
00:09:05,131 --> 00:09:06,931
Дакле, стојите тамо.

158
00:09:06,926 --> 00:09:12,516
<и>♪ ♪</и>

159
00:09:12,521 --> 00:09:14,271
Превише бринеш.

160
00:09:14,274 --> 00:09:20,624
<и>♪ ♪</и>

161
00:09:20,621 --> 00:09:23,291
[мотор се преврће]

162
00:09:23,292 --> 00:09:26,212
[мотори се окрећу]

163
00:09:26,214 --> 00:09:32,484
<и>♪ ♪</и>

164
00:09:33,521 --> 00:09:35,401
- Он...

165
00:09:35,399 --> 00:09:39,069
хм, они-‐ имали су
састанак.

166
00:09:39,074 --> 00:09:40,954
ФОВЛЕР:
Ваш муж и господин Грахам?

167
00:09:40,952 --> 00:09:43,672
- Цолин и Ландер, да.
[прочишћава грло]

168
00:09:43,667 --> 00:09:46,127
ФОВЛЕР:
Да ли знаш шта је ово
именовање је било у вези?

169
00:09:47,465 --> 00:09:50,005
- Не, ја...

170
00:09:50,012 --> 00:09:51,642
Они, хм...

171
00:09:53,561 --> 00:09:55,441
Увек су имали доста
посла којим се треба бавити.

172
00:09:55,439 --> 00:09:56,899
Није било ништа необично.

173
00:09:56,901 --> 00:09:58,781
<и>ДОРИС:</и>
<и>Управо је било много.</и>

174
00:09:58,780 --> 00:10:00,490
<и>Доста тога за обраду...</и>

175
00:10:02,412 --> 00:10:04,002
Све.

176
00:10:03,998 --> 00:10:08,418
<и>♪ ♪</и>

177
00:10:08,424 --> 00:10:09,804
<и>ФОВЛЕР:</и>
<и>Јесте ли отворили врата</и>

178
00:10:09,802 --> 00:10:12,012
када је господин Грахам стигао?

179
00:10:12,014 --> 00:10:13,774
‐ Да.

180
00:10:13,768 --> 00:10:16,688
‐ А јесте ли били горе
када сте чули пуцње?

181
00:10:16,691 --> 00:10:21,371
МОЛЛИ:
Ум...био је овде
можда пет минута.

182
00:10:21,366 --> 00:10:23,326
Почели су да вичу.

183
00:10:23,328 --> 00:10:24,998
Тада сам чуо
први пуцањ,

184
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
други недуго затим.

185
00:10:29,508 --> 00:10:33,768
Уплашио сам се, па сам-‐
Сакрио сам се у купатилу.

186
00:10:33,767 --> 00:10:37,567
ДОРИС:
Нисам сигуран шта Цолин
био помешан са,

187
00:10:37,566 --> 00:10:40,856
али... мени је то тужно.

188
00:10:40,864 --> 00:10:43,044
Жалосно што је његов посао
можда га је задржао

189
00:10:43,035 --> 00:10:45,705
од правог поздрава
свом оцу.

190
00:10:45,707 --> 00:10:49,917
<и>♪ ♪</и>

191
00:10:49,924 --> 00:10:52,354
- Госпођо Куинн, желим вас
да веома пажљиво размисли

192
00:10:52,345 --> 00:10:54,515
о овом следећем питању.

193
00:10:56,353 --> 00:10:59,533
Да ли сте позитивни

194
00:10:59,527 --> 00:11:02,197
то је био Ландер Грахам
на вратима?

195
00:11:02,198 --> 00:11:07,788
<и>♪ ♪</и>

196
00:11:07,793 --> 00:11:09,213
- Позитивно.

197
00:11:11,049 --> 00:11:14,389
<и>[нејасан дијалог на ТВ-у]</и>

198
00:11:14,389 --> 00:11:17,399
[гуме шкрипе,
трубе удаљено]

199
00:11:19,650 --> 00:11:22,450
[гуме цвиле]

200
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
[гуме шкрипе]

201
00:11:36,391 --> 00:11:38,651
[мотор се преврће]
[гуме цвиле]

202
00:11:38,646 --> 00:11:41,526
- Цолин није био
део плана.

203
00:11:41,527 --> 00:11:42,857
- Не, није.

204
00:11:42,863 --> 00:11:44,243
– Било би лепо да си ми рекао.

205
00:11:44,240 --> 00:11:45,660
– Да ли сте напредовали?

206
00:11:45,660 --> 00:11:47,000
‐ Зато што смештам момку
као Биг Грахам,

207
00:11:46,996 --> 00:11:48,116
неће прећи
само тако.

208
00:11:48,123 --> 00:11:49,383
- Има ли напретка, Витт?

209
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
– Видите, да сте ме питали
од почетка-‐

210
00:11:50,670 --> 00:11:51,920
– И нисам.

211
00:11:59,939 --> 00:12:03,859
- Има један тип у Индијани.

212
00:12:03,863 --> 00:12:06,033
Он је кликнут,
из онога што ја знам.

213
00:12:06,034 --> 00:12:07,374
Дошао је да се састане.

214
00:12:08,957 --> 00:12:10,207
[потапшати по нози]

215
00:12:10,209 --> 00:12:11,499
– То звучи обећавајуће.

216
00:12:12,421 --> 00:12:14,261
Сада нам само треба
да покупим Молли.

217
00:12:14,258 --> 00:12:16,258
- Молли?
[гуме шкрипе]

218
00:12:17,683 --> 00:12:19,813
- Дорис?

219
00:12:19,812 --> 00:12:20,902
– Да, драга?

220
00:12:20,897 --> 00:12:23,027
‐ Знам да си то рекао‐

221
00:12:23,026 --> 00:12:25,986
тај одлазак је био шта
морали смо да урадимо, али...

222
00:12:25,991 --> 00:12:27,161
јеси ли сигуран

223
00:12:27,159 --> 00:12:29,369
Мислим на--
у тако кратком року?

224
00:12:29,372 --> 00:12:31,752
- Ако сте остали...

225
00:12:31,752 --> 00:12:33,762
ако бисмо остали,

226
00:12:33,756 --> 00:12:35,926
Велики Грејем би нас убио,

227
00:12:35,927 --> 00:12:38,177
много пре сваког суђења
могу га ставити.

228
00:12:41,104 --> 00:12:43,194
‐ Па, када‐‐када
можемо ли се вратити?

229
00:12:44,737 --> 00:12:48,407
- Вратићемо те кући безбедног
чим будемо могли.

230
00:12:48,410 --> 00:12:50,290
обећавам.

231
00:12:50,289 --> 00:12:51,829
– Шта је са тобом?

232
00:12:58,430 --> 00:13:00,850
[неразговетно брбљање]

233
00:13:00,852 --> 00:13:03,272
<и>[Самантха Фисх'с</и>
<и>"Невер Гонна Цри"</и>
<и>свира преко звучника]</и>

234
00:13:03,273 --> 00:13:05,193
БИГ ГРАХАМ:
Јер оно што мораш
запамти, Хенк...

235
00:13:05,194 --> 00:13:07,364
САММИ: Јебени Хенк.
[смех]

236
00:13:07,364 --> 00:13:10,084
- Јебени тип, зар не?
Исусе Христе.

237
00:13:10,079 --> 00:13:12,539
Осећам се као
Ја сам те јебено одгојио.

238
00:13:12,542 --> 00:13:13,752
ХАНК:
Раисед?

239
00:13:13,753 --> 00:13:16,723
– подигнуто – подигнуто,
ти курвин сине, ти!

240
00:13:16,717 --> 00:13:19,257
И нећу да седим овде
и пусти ме да сереш

241
00:13:19,263 --> 00:13:21,983
да је ланчаник 7400
није оставио твоје дупе

242
00:13:21,977 --> 00:13:24,067
висока и сува прошле јесени.

243
00:13:24,065 --> 00:13:27,145
‐ Па, сад, Ландер, не бих
буди тако сигуран у то.

244
00:13:27,154 --> 00:13:30,044
‐ Да, 7400 ланчаника може
као и ратни злочин.

245
00:13:30,035 --> 00:13:32,535
Треба ми да се разнесе лишће,
није јебено разбацан.

246
00:13:32,541 --> 00:13:34,881
И 7400,
распршује се.

247
00:13:34,878 --> 00:13:36,258
БИГ ГРАХАМ:
Ово ја говорим.

248
00:13:36,256 --> 00:13:38,136
7400 шаље
јебени листови

249
00:13:38,135 --> 00:13:40,595
назад одакле су дошли
на првом јебеном месту.

250
00:13:40,598 --> 00:13:41,928
[смех]
зар не?

251
00:13:41,934 --> 00:13:43,654
Покушаваш да ме зајебаваш
прошле недеље,

252
00:13:43,646 --> 00:13:44,896
недељу дана пре тога.

253
00:13:44,898 --> 00:13:47,188
Нисам га тада куповао.
Нећу га сада купити.

254
00:13:47,194 --> 00:13:48,784
- Ох, Ландеров
само непријатно

255
00:13:48,781 --> 00:13:50,831
да је заправо добио
на ово место у животу,

256
00:13:50,827 --> 00:13:52,407
са дуваљкама за лишће
и косилице

257
00:13:52,413 --> 00:13:54,383
и тримери за небо.

258
00:13:54,375 --> 00:13:56,585
[смех]

259
00:13:56,589 --> 00:14:02,469
<и>САМАНТА:</и>
<и>♪ Зато што ја,</и>
<и>Одлучио сам се ♪</и>

260
00:14:02,474 --> 00:14:07,484
<и>♪ Никад нећу плакати, ох ♪</и>

261
00:14:09,238 --> 00:14:10,868
- Тражим те овде.

262
00:14:17,087 --> 00:14:18,417
- Да.

263
00:14:18,423 --> 00:14:21,143
- Са Молиним рачуном,
постаје некако незгодно.

264
00:14:21,137 --> 00:14:24,057
Могу нам купити мало времена,
извући те до јутра.

265
00:14:24,060 --> 00:14:27,070
<и>[мека драмска музика]</и>

266
00:14:27,066 --> 00:14:30,736
<и>♪ ♪</и>

267
00:14:30,740 --> 00:14:32,740
- Јеботе што кажеш
мени сада?

268
00:14:32,744 --> 00:14:34,544
- Кажем
намештају ти

269
00:14:34,539 --> 00:14:38,209
и морам да обучем
емисија, Ландер.

270
00:14:38,213 --> 00:14:45,063
<и>♪ ♪</и>

271
00:14:45,060 --> 00:14:46,770
и успут,

272
00:14:46,772 --> 00:14:48,572
Жао ми је због твог губитка.

273
00:14:48,567 --> 00:14:55,577
<и>♪ ♪</и>

274
00:15:08,398 --> 00:15:10,488
[неразговетно брбљање]

275
00:15:10,485 --> 00:15:12,615
[решет цврчи]

276
00:15:12,615 --> 00:15:14,195
- Четири пите са шунком,

277
00:15:14,201 --> 00:15:17,081
један рунни, за Итана!

278
00:15:17,082 --> 00:15:18,632
Етхан!

279
00:15:19,588 --> 00:15:21,218
[струја зуји]

280
00:15:21,215 --> 00:15:23,385
Етхан!

281
00:15:23,386 --> 00:15:25,216
<и>ДОРИС [преко телефона]:</и>
<и>Здраво, бундево.</и>

282
00:15:25,223 --> 00:15:27,773
‐ [уздахне] Шта јеботе
јеси ли ме увукао?

283
00:15:27,771 --> 00:15:30,481
- слатки грашак,
звучиш под стресом.

284
00:15:30,484 --> 00:15:32,244
<и>ЕТАН:</и>
<и>Не треба ми</и>
<и>то срање са слатким грашком, Дорис.</и>

285
00:15:32,237 --> 00:15:35,197
<и>Зашто сам ја овде?</и>

286
00:15:35,202 --> 00:15:36,752
- Запамтите шта говоримо
о дисању.

287
00:15:36,747 --> 00:15:40,337
– Да, нисам дисао
за две недеље, у реду?

288
00:15:40,337 --> 00:15:41,877
Био сам претучен.

289
00:15:41,882 --> 00:15:44,142
Прешли смо преко целе земље
транспорт јебено зна шта.

290
00:15:44,136 --> 00:15:46,676
А данас скоро
предао нас другој банди

291
00:15:46,683 --> 00:15:48,193
<и>јер имамо</и>
<и>у барску тучу са њима,</и>

292
00:15:48,186 --> 00:15:50,566
<и>и да будем искрен,</и>
<и>Нисам сигуран да и даље неће.</и>

293
00:15:50,566 --> 00:15:52,526
‐ Да ли је сав тај језик
заиста неопходно?

294
00:15:52,529 --> 00:15:53,699
- Дорис!

295
00:16:04,260 --> 00:16:05,560
Морам да идем кући.

296
00:16:06,765 --> 00:16:07,975
- Знате своју ситуацију.

297
00:16:07,976 --> 00:16:10,106
– Предаћу се.
Јеби га.

298
00:16:10,105 --> 00:16:11,895
Ионако никад нисам успео.

299
00:16:11,900 --> 00:16:13,440
- Ове ствари
не дешавају се преко ноћи.

300
00:16:13,444 --> 00:16:15,664
– Адвокати, адвокати.
Шта--шта се десило са њима?

301
00:16:15,658 --> 00:16:17,488
Да ли--да ли сте разговарали са њима?

302
00:16:18,288 --> 00:16:20,038
‐ Ко је била друга банда?

303
00:16:21,127 --> 00:16:22,247
- Шта?

304
00:16:22,254 --> 00:16:23,554
<и>ДОРИС:</и>
<и>Данас.</и>

305
00:16:25,928 --> 00:16:28,928
‐ Звали су се, ух‐‐
Тхе Хаппинесс Гхоулс.

306
00:16:28,934 --> 00:16:30,944
<и>Изгледа да их нико није узео</и>
<и>све то озбиљно,</и>

307
00:16:30,938 --> 00:16:33,648
<и>посебно после овог типа,</и>
<и>један од свађалица,</и>

308
00:16:33,652 --> 00:16:35,952
<и>некако се само угушио</и>
<и>један од Гхоулс-а.</и>

309
00:16:35,948 --> 00:16:37,408
‐ Ко?
<и>ЕТАН: [уздише]</и>

310
00:16:37,409 --> 00:16:39,289
<и>Име је било, ух...</и>

311
00:16:39,288 --> 00:16:41,038
<и>зове се Басх.</и>

312
00:16:47,054 --> 00:16:48,104
- У реду.

313
00:16:49,350 --> 00:16:50,810
У реду.

314
00:16:50,811 --> 00:16:53,231
<и>Бићеш добро.</и>

315
00:16:53,233 --> 00:16:56,323
<и>Обећавам, у реду?</и>

316
00:16:56,322 --> 00:16:57,952
ЕТАН: Да, у реду.

317
00:17:03,629 --> 00:17:06,639
[испирање тоалета]

318
00:17:08,681 --> 00:17:10,101
– Је ли све у реду?

319
00:17:10,100 --> 00:17:12,770
[славина шкрипи, вода тече]

320
00:17:12,772 --> 00:17:14,692
- Баш се потукао
са Гуловима.

321
00:17:15,736 --> 00:17:16,946
‐ Ох.

322
00:17:18,659 --> 00:17:20,749
Ја-је ли он добро?

323
00:17:20,746 --> 00:17:23,036
- Замислио бих да је тако.

324
00:17:23,042 --> 00:17:24,342
- Тако је.

325
00:17:26,675 --> 00:17:29,595
ко је...
- У реду је, Молли.

326
00:17:31,058 --> 00:17:32,598
[врата шкрипе отворена]

327
00:17:32,604 --> 00:17:34,444
- Ко је Басх?

328
00:17:36,193 --> 00:17:39,203
[решет цврчи]

329
00:17:39,199 --> 00:17:42,039
[неразговетно брбљање]

330
00:17:42,039 --> 00:17:44,419
МАТТИ:
Ух, ја кажем да је то срање.

331
00:17:44,418 --> 00:17:46,088
Било је време Феникса
некада мишић.

332
00:17:46,088 --> 00:17:47,468
То је све што сам покушавао
да му покажем.

333
00:17:47,466 --> 00:17:49,176
БРУ:
То је било много пре твог времена,

334
00:17:49,178 --> 00:17:51,518
па нисам сигуран шта је ту
чак је требало да покажете.

335
00:17:51,516 --> 00:17:54,766
МАТТИ:
Рунни. Ти бестидни љигавац.

336
00:17:58,237 --> 00:18:00,867
– Шта ви момци радите,
постаје понавља.

337
00:18:00,868 --> 00:18:04,168
Мислим, толико пута
ће спалити било кога.

338
00:18:04,166 --> 00:18:06,046
[гутање]

339
00:18:09,886 --> 00:18:11,176
МАТТИ:
Уф.

340
00:18:12,140 --> 00:18:13,600
– Али ниси био у близини
да видим како постаје крвав

341
00:18:13,602 --> 00:18:15,152
као некада.

342
00:18:15,146 --> 00:18:17,106
Мислим, ствари нису биле
овако добро у,

343
00:18:17,109 --> 00:18:19,609
па, све моје време као свађалица.

344
00:18:19,614 --> 00:18:21,664
Зато сви ми
желим да остане тако.

345
00:18:22,995 --> 00:18:25,785
Па ако ико
зајебаћу то,

346
00:18:25,793 --> 00:18:28,053
најбоље да не буде нико од вас.

347
00:18:28,047 --> 00:18:30,297
- Све до чега Аврон брине
је кошуља.

348
00:18:30,301 --> 00:18:32,181
Како не би могао
видите ли то?

349
00:18:32,180 --> 00:18:34,480
‐ Не‐‐не треба
да бринем о Аврону.

350
00:18:34,476 --> 00:18:37,396
Морате да бринете
не љути Џоела.

351
00:18:37,399 --> 00:18:38,739
Вас тројица сте срећни

352
00:18:38,736 --> 00:18:39,986
он те не тера
ходај кроз јебену рукавицу.

353
00:18:39,988 --> 00:18:41,948
Јеботе зна са Буртом
очистите мапу,

354
00:18:41,950 --> 00:18:44,080
доста му је на тањиру.

355
00:18:46,877 --> 00:18:49,417
- Ова ствар је одвратна.

356
00:18:50,676 --> 00:18:51,966
МАТТИ:
Мм.

357
00:18:51,970 --> 00:18:54,980
[гомила буни]

358
00:19:02,784 --> 00:19:04,624
КУЕЕНИЕ:
[смеје се]

359
00:19:04,621 --> 00:19:08,041
даме и господо,
Желим вам свима добродошлицу.

360
00:19:09,379 --> 00:19:13,969
Добро дошли...
до лепоте неба...

361
00:19:13,972 --> 00:19:17,562
чуда пакла...

362
00:19:17,563 --> 00:19:20,993
и парадигма
на сву срећу.

363
00:19:22,113 --> 00:19:23,323
Да!

364
00:19:23,324 --> 00:19:26,624
Дозволите ми да вам пожелим добродошлицу...

365
00:19:28,376 --> 00:19:31,006
До ровова...

366
00:19:31,006 --> 00:19:33,636
до рупа гнева,

367
00:19:33,637 --> 00:19:38,187
ви рогаши
и будале, ти...

368
00:19:38,187 --> 00:19:41,237
[дубоко удахне]
Знојне свиње

369
00:19:41,235 --> 00:19:44,235
дисајних мембрана.

370
00:19:44,241 --> 00:19:47,121
Дозволите ми да вам пожелим добродошлицу!

371
00:19:48,416 --> 00:19:49,626
Добро дошли...

372
00:19:49,627 --> 00:19:53,007
у Банг-А-Ранг!

373
00:19:53,009 --> 00:19:54,679
[навијање и аплауз]

374
00:19:54,679 --> 00:19:57,689
<и>[Песма за Б‐52 за</и>
<и>Футуре Генератион" свира]</и>

375
00:19:57,685 --> 00:20:02,275
<и>♪ ♪</и>

376
00:20:02,277 --> 00:20:05,277
<и>КАТЕ ПИЕРСОН:</и>
<и>♪ Желим бити</и>
<и>владар галаксије? ♪</и>

377
00:20:05,283 --> 00:20:08,333
<и>ФРЕД ШНЕИДЕР:</и>
<и>♪ Желим бити</и>
<и>краљ универзума? ♪</и>

378
00:20:08,331 --> 00:20:12,301
<и>ОБА:</и>
<и>♪ Хајде да се нађемо</и>
<и>и сада имам бебу ♪</и>

379
00:20:12,297 --> 00:20:14,507
<и>♪ ♪</и>

380
00:20:14,510 --> 00:20:17,430
<и>КАТЕ:</и>
<и>♪ Желим бити</и>
<и>царица моде? ♪</и>

381
00:20:17,432 --> 00:20:20,232
<и>ФРЕД:</и>
<и>♪ Желим бити</и>
<и>председник Москве? ♪</и>

382
00:20:20,229 --> 00:20:25,449
<и>ОБА:</и>
<и>♪ Хајде да се нађемо</и>
<и>и сада имам бебу ♪</и>

383
00:20:25,448 --> 00:20:26,868
<и>♪ ♪</и>

384
00:20:26,868 --> 00:20:28,998
<и>♪ Ла‐ла, ла‐ла‐ла ♪</и>

385
00:20:28,997 --> 00:20:31,997
<и>[пригушена музика се наставља]</и>

386
00:20:37,932 --> 00:20:40,062
- Овај пут нас је скратила.
- Није нас скратила.

387
00:20:40,061 --> 00:20:42,271
– Чини ми се кратко.

388
00:20:42,273 --> 00:20:43,943
- Знаш да је то зато
ти си незахвална кучка

389
00:20:43,944 --> 00:20:45,614
који никада није задовољан.

390
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
‐ Боже, јебено те мрзим.

391
00:20:49,413 --> 00:20:51,213
- И ја тебе мрзим.

392
00:20:55,551 --> 00:20:57,221
Знате вежбу.

393
00:20:57,220 --> 00:20:58,720
- Хладно и прикривено.

394
00:21:00,393 --> 00:21:02,113
- Хладно и прикривено.

395
00:21:02,105 --> 00:21:03,605
<и>♪ ♪</и>

396
00:21:03,608 --> 00:21:06,608
<и>ФРЕД:</и>
<и>♪ Ла‐ла, ла‐ла‐ла ♪</и>

397
00:21:06,614 --> 00:21:09,584
<и>♪ Ла‐ла, ла‐ла‐ла ♪</и>

398
00:21:09,579 --> 00:21:12,419
<и>ОБА:</и>
<и>♪ Ла‐ла, ла‐ла‐ла ♪</и>

399
00:21:12,417 --> 00:21:15,627
<и>КАТЕ:</и>
<и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪</и>

400
00:21:15,632 --> 00:21:17,012
<и>♪ Сада ♪</и>

401
00:21:17,010 --> 00:21:18,430
<и>ФРЕД:</и>
<и>♪ Сада ♪</и>

402
00:21:18,429 --> 00:21:19,849
<и>♪ Сада ♪</и>

403
00:21:19,849 --> 00:21:21,519
<и>ОБА:</и>
<и>♪ Сада ♪</и>

404
00:21:21,519 --> 00:21:23,189
<и>ФРЕД:</и>
<и>♪ Сада ♪</и>

405
00:21:23,189 --> 00:21:26,069
<и>КАТЕ:</и>
<и>♪ Сада, сада ♪</и>

406
00:21:26,070 --> 00:21:28,070
<и>ОБА:</и>
<и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪</и>

407
00:21:28,074 --> 00:21:35,054
<и>♪ ♪</и>

408
00:21:39,680 --> 00:21:42,560
<и>РИЦКИ:</и>
<и>♪ Здраво, моје име је Рики</и>
<и>и ја сам Риба ♪</и>

409
00:21:42,561 --> 00:21:45,441
<и>♪ Волим компјутере</и>
<и>и врући тамалес ♪</и>

410
00:21:45,441 --> 00:21:48,111
БОЈЛ: Хеј. Хеј!

411
00:21:48,114 --> 00:21:49,284
Хеј!

412
00:21:49,992 --> 00:21:51,252
Хеј!

413
00:21:51,245 --> 00:21:53,665
<и>♪ ♪</и>

414
00:21:53,667 --> 00:21:55,247
Дај ми још 22.

415
00:21:55,253 --> 00:21:57,303
- Мислим да ти је доста,
зар не?

416
00:21:57,298 --> 00:22:00,258
– Мислим да је то моја одлука,
зар не?

417
00:22:00,263 --> 00:22:02,023
<и>♪ ♪</и>

418
00:22:02,016 --> 00:22:04,766
<и>ФРЕД:</и>
<и>♪ Желим бити</и>
<и>краљ Зулуа ♪</и>

419
00:22:04,772 --> 00:22:10,992
<и>ОБА:</и>
<и>♪ Хајде да се нађемо</и>
<и>и сада имам бебу ♪</и>

420
00:22:10,993 --> 00:22:13,793
<и>КАТЕ:</и>
<и>♪ Желим бити</и>
<и>ћерка Дракуле? ♪</и>

421
00:22:13,790 --> 00:22:15,130
[звона звона]
[зуби цвокоћу]

422
00:22:15,126 --> 00:22:17,166
<и>ФРЕД:</и>
<и>♪ Франкенштајнов син? ♪</и>

423
00:22:17,172 --> 00:22:23,062
<и>ОБА:</и>
<и>♪ Хајде да се нађемо</и>
<и>и сада имам бебу ♪</и>

424
00:22:23,058 --> 00:22:26,398
<и>ФРЕД:</и>
<и>♪ Желим да будем мајка-отац ♪</и>

425
00:22:26,398 --> 00:22:29,278
<и>♪ Ћерка-син капетан ♪</и>

426
00:22:29,279 --> 00:22:30,949
<и>♪ Желим да будем владар-краљ ♪</и>

427
00:22:30,949 --> 00:22:32,699
- Мирна ноћ.

428
00:22:32,703 --> 00:22:34,543
- Мирно.

429
00:22:34,540 --> 00:22:37,300
<и>♪ ♪</и>

430
00:22:37,295 --> 00:22:38,585
- Шта је било?

431
00:22:38,590 --> 00:22:41,180
– Чудно данас, зар не?

432
00:22:41,178 --> 00:22:42,468
Тхе Гхоулс.

433
00:22:43,516 --> 00:22:45,436
- Мало чудно, погоди.

434
00:22:45,436 --> 00:22:49,106
- Не волимо Гулове,
Гулови нас не воле, али...

435
00:22:49,110 --> 00:22:51,030
да се тако покаже

436
00:22:51,031 --> 00:22:53,581
због јебене туче у бару

437
00:22:53,578 --> 00:22:54,868
са Фениксима?

438
00:22:54,872 --> 00:22:56,292
- Гулови су висили
истом нити

439
00:22:56,291 --> 00:22:57,881
већ деценију.

440
00:22:59,256 --> 00:23:00,626
па...

441
00:23:02,554 --> 00:23:04,314
Хоћеш ли рећи Бурту?

442
00:23:05,727 --> 00:23:07,687
- Ако је Басх погоршао ствари,

443
00:23:07,690 --> 00:23:09,360
Бурт би направио рат.

444
00:23:09,359 --> 00:23:12,449
<и>♪ ♪</и>

445
00:23:12,448 --> 00:23:13,788
[тупи ударац]
<и>[снимање огреботина]</и>

446
00:23:13,785 --> 00:23:15,155
[пинапс вришти]

447
00:23:15,162 --> 00:23:16,212
ЏОЕЛ:
син од...

448
00:23:17,793 --> 00:23:19,593
БРУ:
[уздише] Кучкин син...

449
00:23:19,588 --> 00:23:22,298
[гушење]

450
00:23:22,302 --> 00:23:25,312
<и>[драмска музика]</и>

451
00:23:25,308 --> 00:23:30,528
<и>♪ ♪</и>

452
00:23:30,527 --> 00:23:32,657
[гомила мрмља]

453
00:23:32,656 --> 00:23:34,076
ПИНУП:
Шта се дешава?

454
00:23:34,075 --> 00:23:41,045
<и>♪ ♪</и>

455
00:23:56,328 --> 00:23:59,328
[струја зуји]

456
00:24:25,052 --> 00:24:27,182
- Рекао је да нема кабла.

457
00:24:27,181 --> 00:24:29,141
Али то су четири зида и соба.

458
00:24:38,538 --> 00:24:40,078
[промени кликове]

459
00:24:44,675 --> 00:24:46,295
Знаш, најбоље је да кренем на пут.

460
00:24:46,303 --> 00:24:49,143
Не желим никога
постављајући било каква питања.

461
00:24:49,142 --> 00:24:50,562
[ударци утакмице]

462
00:24:50,562 --> 00:24:52,692
– Имате ли времена
прво на кафу, Витт?

463
00:24:57,743 --> 00:25:01,373
ВИТТ:
Па ћеш је задржати
затворен у мотелској соби

464
00:25:01,374 --> 00:25:03,594
за целу ову ствар,
пустићеш је кући?

465
00:25:03,588 --> 00:25:07,508
- Не могу је пустити кући,
не до суђења Великом Грејему.

466
00:25:07,513 --> 00:25:09,603
– Мораш да одустанеш.

467
00:25:09,600 --> 00:25:12,860
[звецкање шећера]

468
00:25:14,693 --> 00:25:17,323
Да ли заиста знате
ко је Биг Грахам?

469
00:25:17,323 --> 00:25:19,043
- Знам ко је он
сасвим добро, Витт.

470
00:25:19,035 --> 00:25:21,245
– Па, онда знаш
то суђење или не суђење,

471
00:25:21,248 --> 00:25:23,628
тај човек није
одлазак у затвор.

472
00:25:24,672 --> 00:25:25,922
А када он
не иде у затвор,

473
00:25:25,924 --> 00:25:27,134
он ће доћи по тебе.

474
00:25:28,262 --> 00:25:31,182
Након што је убио Молли,
дуго и споро, наравно.

475
00:25:36,779 --> 00:25:37,949
Шта је са Итаном?

476
00:25:37,948 --> 00:25:39,738
- Шта је са Итаном?

477
00:25:39,743 --> 00:25:43,463
- Икад ћеш рећи клинцу
зашто си га послао тамо?

478
00:25:43,458 --> 00:25:44,748
– Само сам хтео да те питам

479
00:25:44,753 --> 00:25:46,803
о овом састанку
које сте поставили.

480
00:25:49,429 --> 00:25:51,519
- Тај јадни јебени клинац.

481
00:25:53,103 --> 00:25:54,273
[прочишћава грло]

482
00:25:54,272 --> 00:25:56,192
Види, он је момак
то има момке.

483
00:25:56,192 --> 00:25:59,072
Ако можеш да га убедиш,
ти момци би могли бити твоја посада.

484
00:25:59,073 --> 00:26:02,373
У сваком случају, четвртак је.

485
00:26:02,371 --> 00:26:03,961
Покупићу те овде.

486
00:26:03,958 --> 00:26:05,248
- Хвала.

487
00:26:05,252 --> 00:26:06,552
- У реду. Видимо се онда.

488
00:26:06,547 --> 00:26:09,547
[струја зуји]

489
00:26:09,553 --> 00:26:12,563
<и>[напета музика]</и>

490
00:26:12,559 --> 00:26:13,689
[звоно на вратима звони]

491
00:26:14,980 --> 00:26:17,070
[врана гракће]

492
00:26:17,068 --> 00:26:19,448
<и>♪ ♪</и>

493
00:26:19,447 --> 00:26:20,827
[лупају врата]

494
00:26:20,825 --> 00:26:22,445
ОСОБА:
[дахће]

495
00:26:22,453 --> 00:26:24,713
- Пробуди се,
мала госпођица нитков.

496
00:26:26,712 --> 00:26:29,432
‐ [стење]
Зар не можеш да куцаш?

497
00:26:29,425 --> 00:26:31,805
‐ Ха! принцезо.

498
00:26:31,806 --> 00:26:33,386
Када да куцам?

499
00:26:36,481 --> 00:26:38,861
- [зијева]

500
00:26:44,497 --> 00:26:46,207
- Јоел је љут на тебе.

501
00:26:46,209 --> 00:26:47,459
– Па, то је забавно.

502
00:26:47,461 --> 00:26:50,091
- Хмм. Претпостављам да хоће
дај ти мало срања.

503
00:26:50,092 --> 00:26:51,932
– Што ћу са задовољством узети.

504
00:26:51,929 --> 00:26:53,389
- Хмм.

505
00:27:01,615 --> 00:27:03,785
Права колекција
изградили сте.

506
00:27:07,794 --> 00:27:10,054
‐ Да ли мислите да је неко од њих
је ли она?

507
00:27:11,635 --> 00:27:15,515
– Рекао сам ти ово раније,
Мередит, али, хм...

508
00:27:17,606 --> 00:27:19,646
Никад нисам знао
твоја мајка.

509
00:27:22,490 --> 00:27:24,120
‐ Осим што је била
каскадерка.

510
00:27:24,118 --> 00:27:25,538
‐ Према
твом оцу, наравно.

511
00:27:25,538 --> 00:27:27,328
- Да, али није као Бурт
заправо би запамтио

512
00:27:27,333 --> 00:27:28,923
било шта у сваком случају.

513
00:27:28,920 --> 00:27:30,460
зар није тако?

514
00:27:30,464 --> 00:27:31,724
- Хмм.

515
00:27:43,031 --> 00:27:45,081
Само радознао.

516
00:27:45,077 --> 00:27:46,957
Зашто?

517
00:27:48,751 --> 00:27:50,461
- Зашто шта?

518
00:27:50,462 --> 00:27:52,092
– Зашто тако немиран?

519
00:27:54,428 --> 00:27:56,468
Мислиш да ћеш је наћи?
‐ Мм.

520
00:27:58,646 --> 00:28:01,316
Ти и Бурт кажете
моја мајка је мртва,

521
00:28:01,317 --> 00:28:04,277
онда... она је мртва.

522
00:28:08,331 --> 00:28:10,501
– Шта онда?

523
00:28:10,503 --> 00:28:13,473
<и>[мека музика]</и>

524
00:28:13,466 --> 00:28:16,466
– Можда само
стварно се свиђа идеја

525
00:28:16,472 --> 00:28:20,272
скочити...и винути се.

526
00:28:20,272 --> 00:28:22,782
<и>♪ ♪</и>

527
00:28:22,777 --> 00:28:25,447
– Па...

528
00:28:25,449 --> 00:28:28,369
у међувремену,

529
00:28:28,371 --> 00:28:31,041
само да се фокусирамо
на нашем послу, онда, хмм?

530
00:28:31,044 --> 00:28:38,024
<и>♪ ♪</и>

531
00:28:42,191 --> 00:28:45,201
[мотори тутњају]

532
00:28:45,197 --> 00:28:52,207
<и>♪ ♪</и>

533
00:29:05,863 --> 00:29:07,323
БАСХ:
Да ли сте га познавали?

534
00:29:07,324 --> 00:29:09,504
- Видео сам га неколико пута.

535
00:29:09,495 --> 00:29:11,285
Неколико комплета ту и тамо.

536
00:29:12,292 --> 00:29:13,802
- У реду.

537
00:29:14,923 --> 00:29:17,723
Јеси ли здрав? Осећаш се добро?

538
00:29:17,721 --> 00:29:19,101
ЏОЕЛ:
Изгледа тако.

539
00:29:23,148 --> 00:29:25,028
БАСХ:
А Лила?

540
00:29:25,026 --> 00:29:27,446
ЏОЕЛ:
Здраво.

541
00:29:27,448 --> 00:29:29,538
[грунта]
Радознао као и увек.

542
00:29:31,164 --> 00:29:33,924
Потпуно другачији поглед
света.

543
00:29:33,919 --> 00:29:36,049
Немам појма
где она то добије.

544
00:29:36,048 --> 00:29:37,758
БАСХ:
Шта кажеш на Риту?

545
00:29:42,311 --> 00:29:45,321
[трептање упаљача]

546
00:29:57,759 --> 00:29:59,509
- [уздахне]

547
00:30:06,735 --> 00:30:08,945
А ти?
Јеси ли здрав?

548
00:30:11,452 --> 00:30:13,622
‐ Имам кашаљ који ми се не свиђа.

549
00:30:13,624 --> 00:30:16,254
долази и одлази,
углавном ноћу.

550
00:30:16,254 --> 00:30:17,634
Осим тога...

551
00:30:19,385 --> 00:30:20,505
[шмрка]

552
00:30:20,513 --> 00:30:22,773
- Не знаш
више долазити.

553
00:30:22,767 --> 00:30:24,897
‐ Шта да дођем?

554
00:30:24,896 --> 00:30:26,606
‐ Шта да остане
у твојој соби за?

555
00:30:26,608 --> 00:30:29,148
- Велики свет
на тим записима.

556
00:30:29,154 --> 00:30:30,994
Пуно прича.

557
00:30:32,787 --> 00:30:35,377
– Никада ти није досадно?

558
00:30:35,375 --> 00:30:36,705
– Колико још пута морам

559
00:30:36,712 --> 00:30:39,222
гледајте Пинупс
открити себе?

560
00:30:42,306 --> 00:30:44,016
Да ти кажем искрено?

561
00:30:45,688 --> 00:30:47,898
недостаје ми.

562
00:30:47,901 --> 00:30:51,831
Константно...
неизвесност свега тога.

563
00:30:51,825 --> 00:30:53,325
Све те борбе.

564
00:30:54,623 --> 00:30:56,003
Било је више од тога.

565
00:30:56,000 --> 00:30:59,420
Били смо
потврђујући себе.

566
00:31:01,929 --> 00:31:04,099
Нисмо рекли
овај свет је био наш.

567
00:31:04,099 --> 00:31:06,479
Јебали смо се
показујући им да је наш.

568
00:31:06,479 --> 00:31:12,529
<и>♪ ♪</и>

569
00:31:12,533 --> 00:31:15,713
Сада само пијемо
са нашим курцима у рукама

570
00:31:15,706 --> 00:31:18,036
и ноге на бини и...

571
00:31:18,044 --> 00:31:19,554
нема сврхе.

572
00:31:19,547 --> 00:31:26,557
<и>♪ ♪</и>

573
00:31:30,402 --> 00:31:32,742
- Не желимо рат, Баш.

574
00:31:32,740 --> 00:31:34,330
Ствари никад нису биле боље.

575
00:31:35,871 --> 00:31:37,501
Запамтите то.

576
00:31:37,499 --> 00:31:40,759
<и>♪ ♪</и>

577
00:31:40,756 --> 00:31:41,796
Хеј.

578
00:31:41,800 --> 00:31:44,050
Побрини се за нешто друго
са мном?

579
00:31:44,054 --> 00:31:51,074
<и>♪ ♪</и>

580
00:31:51,068 --> 00:31:52,398
МАТТИ:
Пробуди се.

581
00:31:52,404 --> 00:31:54,244
- Шта?
МАТТИ: Хајде.

582
00:31:54,241 --> 00:31:56,451
ЕТАН:
[стење]

583
00:31:56,454 --> 00:31:58,584
Не може бити
овако сваки дан.

584
00:31:58,584 --> 00:32:00,964
– Шта, не свиђа ти се?
ЕТАН: На пример?

585
00:32:00,963 --> 00:32:02,633
МАТТИ:
Ово.

586
00:32:02,633 --> 00:32:05,563
Река, све.

587
00:32:05,556 --> 00:32:06,726
- Да.

588
00:32:06,725 --> 00:32:09,265
Да, то је-‐не, добро је.
то је добро.

589
00:32:09,271 --> 00:32:11,071
- То срање
плашим те јуче?

590
00:32:11,067 --> 00:32:12,437
Са Гхоуловима?

591
00:32:12,444 --> 00:32:13,914
- Не.

592
00:32:13,906 --> 00:32:16,446
- Не?
[смех]

593
00:32:16,452 --> 00:32:19,832
Срање, уплашио сам се, човече.

594
00:32:19,834 --> 00:32:21,674
Мислио сам да сам коначно
урадио овај пут.

595
00:32:21,671 --> 00:32:23,721
Џонсоне, плаши ли те?

596
00:32:24,844 --> 00:32:26,394
- Не.

597
00:32:26,388 --> 00:32:28,388
- Оле Џонсон
не могу се бојати ничега.

598
00:32:30,480 --> 00:32:32,480
Како уопште познајеш Витта?

599
00:32:33,486 --> 00:32:35,906
Човече који те је оставио
за Бру?

600
00:32:35,908 --> 00:32:38,408
‐ Коса му је од предива.

601
00:32:42,295 --> 00:32:43,965
- Ух, он, ух...
[прочишћава грло]

602
00:32:43,966 --> 00:32:46,596
Излазио са мојом мајком
давно.

603
00:32:48,600 --> 00:32:50,860
- Излазила је са Виттом?

604
00:32:50,855 --> 00:32:53,855
‐ За‐‐за мало, да.

605
00:32:54,863 --> 00:32:57,033
‐ Дакле, он је, као, твој очух?

606
00:32:57,033 --> 00:32:58,123
- Не, хајде.

607
00:32:59,789 --> 00:33:02,549
Не, моја м‐‐моја мама, она, хм...

608
00:33:02,545 --> 00:33:05,545
некада је поседовала
говорница у Детроиту.

609
00:33:05,551 --> 00:33:06,551
Упознао сам много момака.

610
00:33:06,553 --> 00:33:07,723
– Шта јој се опет догодило?

611
00:33:07,722 --> 00:33:09,522
Рекла је да је попустила?

612
00:33:11,145 --> 00:33:13,105
– Да, она само...

613
00:33:15,278 --> 00:33:17,368
Имао сам 15 година.

614
00:33:17,365 --> 00:33:19,695
Рекла је да се сели у Туцсон.

615
00:33:19,704 --> 00:33:23,214
Рекао ми је да не могу
иди са њом и...

616
00:33:23,211 --> 00:33:24,801
а онда је отишла.

617
00:33:24,797 --> 00:33:26,837
Од тада је нисам видео.

618
00:33:26,843 --> 00:33:31,313
<и>♪ ♪</и>

619
00:33:31,310 --> 00:33:32,520
– Па...

620
00:33:32,521 --> 00:33:36,031
<и>♪ ♪</и>

621
00:33:36,028 --> 00:33:38,408
Сада си на реци, Етхан.

622
00:33:38,407 --> 00:33:41,117
<и>♪ ♪</и>

623
00:33:41,121 --> 00:33:43,461
Са мном.

624
00:33:43,459 --> 00:33:44,879
Са Џонсоном.

625
00:33:46,591 --> 00:33:48,301
И знаш шта?

626
00:33:50,181 --> 00:33:52,191
То је све
то је јебено битно.

627
00:33:52,185 --> 00:33:59,195
<и>♪ ♪</и>

628
00:34:02,623 --> 00:34:04,753
[Мати и Џонсон
издахни оштро]

629
00:34:04,752 --> 00:34:07,932
Дивно.
До реке.

630
00:34:07,925 --> 00:34:10,925
<и>[мрачна музика]</и>

631
00:34:10,931 --> 00:34:15,571
<и>♪ ♪</и>

632
00:34:15,566 --> 00:34:18,816
[неразговетно брбљање]

633
00:34:18,822 --> 00:34:21,832
<и>[спора музика свира тихо</и>
<и>преко звучника]</и>

634
00:34:21,828 --> 00:34:25,748
<и>♪ ♪</и>

635
00:34:25,753 --> 00:34:28,423
ПИНУП:
Здраво, душо.

636
00:34:28,424 --> 00:34:29,804
[пинапс се кикоће]

637
00:34:29,802 --> 00:34:31,602
ПИНУП:
Дошао да нас види.

638
00:34:31,598 --> 00:34:34,138
– Лепо је видети
и ви, девојке.

639
00:34:34,144 --> 00:34:35,904
Да ли би вам сметало
дајући Баш и мене

640
00:34:35,898 --> 00:34:38,318
тренутак овде
са Мередит и Тином?

641
00:34:38,319 --> 00:34:45,329
<и>♪ ♪</и>

642
00:35:09,172 --> 00:35:11,642
Треба да престанеш.

643
00:35:11,636 --> 00:35:14,516
– Џоел, душо, осећам се као
имали смо овај разговор раније.

644
00:35:14,517 --> 00:35:15,887
– Да, разговарали смо
о овоме,

645
00:35:15,894 --> 00:35:18,944
и ја сам рекао исту ствар
изнова и изнова.

646
00:35:18,942 --> 00:35:21,072
‐ И готово.

647
00:35:21,071 --> 00:35:23,871
- То отровно срање,
доноси смрт.

648
00:35:25,121 --> 00:35:27,501
И само се извлачимо
са оним чиме се извлачимо.

649
00:35:27,500 --> 00:35:30,300
– Кад нисмо ми ти
да то изазове?

650
00:35:30,298 --> 00:35:31,758
Смрт.

651
00:35:34,473 --> 00:35:36,483
– Мислиш
ти си недодирљив.

652
00:35:36,477 --> 00:35:37,977
Схватам.

653
00:35:37,980 --> 00:35:40,440
Али она?

654
00:35:40,443 --> 00:35:41,783
Она није.

655
00:35:48,877 --> 00:35:51,167
- Она је кучка
је оно што она јесте.

656
00:35:55,306 --> 00:35:56,516
Па шта ћеш да урадиш, Јоел?

657
00:35:56,518 --> 00:35:59,358
Пребићеш то из ње?

658
00:35:59,356 --> 00:36:01,436
- [уздахне]

659
00:36:01,443 --> 00:36:03,913
- Буди велики,
лош Банисхед Бравлер

660
00:36:03,907 --> 00:36:05,577
сви сте ви високи мушкарци?

661
00:36:05,577 --> 00:36:06,957
- На вама је.

662
00:36:09,417 --> 00:36:12,127
‐ [сиса зубе]
бр.

663
00:36:12,131 --> 00:36:14,801
не мислим
то си више.

664
00:36:14,804 --> 00:36:17,274
Знаш?

665
00:36:17,267 --> 00:36:20,727
Зато што мислим
ако си то урадио,

666
00:36:20,732 --> 00:36:24,282
све што бисте могли да мислите
отприлике све време је Лајла.

667
00:36:31,796 --> 00:36:33,926
КРАЉИЦА: Даме,
емисија је за 15 минута.

668
00:36:33,925 --> 00:36:35,795
Шта се овде дешава?

669
00:36:35,804 --> 00:36:36,894
[руга се]

670
00:36:39,060 --> 00:36:41,690
Зашто, Џоел...

671
00:36:41,691 --> 00:36:43,281
анд Басх.

672
00:36:43,277 --> 00:36:44,987
Шта дођавола
радимо ли?

673
00:36:44,989 --> 00:36:48,119
– Па, Куеение...

674
00:36:48,120 --> 00:36:49,210
Мередит овде--

675
00:36:49,205 --> 00:36:51,165
– Управо се спремао
да иде даље.

676
00:36:51,168 --> 00:36:53,718
Она и Тина и остали
девојака које троше моје време

677
00:36:53,715 --> 00:36:54,925
у јебеном ходнику.

678
00:36:54,926 --> 00:36:56,676
Ако желиш да причаш
једном од мојих Пинуп-а,

679
00:36:56,679 --> 00:36:57,969
прво мораш да разговараш са мном;
знаш то.

680
00:36:57,973 --> 00:37:00,813
- Она није само једна
твојих Пинупова, Куеение.

681
00:37:00,812 --> 00:37:02,782
‐ Јесте ако је питам.

682
00:37:07,033 --> 00:37:09,123
Шта је са тобом, Басх, душо?

683
00:37:10,414 --> 00:37:12,504
Желиш ли ми нешто рећи?

684
00:37:13,713 --> 00:37:15,683
- Не, госпођо.

685
00:37:15,676 --> 00:37:17,256
КУЕЕНИЕ:
Одлично.

686
00:37:17,261 --> 00:37:18,811
- Ћао, Јоел.

687
00:37:18,807 --> 00:37:20,387
КУЕЕНИЕ:
Господо.

688
00:37:26,948 --> 00:37:28,988
- [уздахне]

689
00:37:28,994 --> 00:37:35,974
<и>♪ ♪</и>

690
00:37:41,059 --> 00:37:43,359
КУЕЕНИЕ:
У реду, даме.

691
00:37:43,355 --> 00:37:47,445
Колико год бих желео,
не можемо да седимо цео дан.

692
00:37:47,447 --> 00:37:50,327
Вратимо се јебеном послу.

693
00:37:55,964 --> 00:37:57,224
[инсекти цвркућу]

694
00:37:57,216 --> 00:38:00,216
<и>[свира драматична музика</и>
<и>преко ТВ-а]</и>

695
00:38:00,222 --> 00:38:07,112
<и>♪ ♪</и>

696
00:38:07,111 --> 00:38:10,241
– Осећам се као...

697
00:38:10,242 --> 00:38:13,002
као да не би требало
укључио сам себе.

698
00:38:12,998 --> 00:38:16,048
<и>[гуме шкрипе преко ТВ-а]</и>

699
00:38:16,046 --> 00:38:19,216
– Ти и ја заслужујемо
ресторан, Молли.

700
00:38:19,219 --> 00:38:21,599
Сада је наше.

701
00:38:21,599 --> 00:38:23,559
Урадићемо велике ствари са тим.

702
00:38:23,561 --> 00:38:25,821
<и>[сирене завијају преко ТВ-а]</и>

703
00:38:25,816 --> 00:38:27,896
Само нам треба
да пређе преко ове грбаче.

704
00:38:27,903 --> 00:38:32,543
<и>♪ ♪</и>

705
00:38:32,538 --> 00:38:34,668
– Како знаш
човек са косом?

706
00:38:34,667 --> 00:38:36,457
Онај који нас је возио?

707
00:38:37,506 --> 00:38:39,256
- Витт је стари пријатељ.

708
00:38:39,259 --> 00:38:41,639
– Да ли сте имали аферу?

709
00:38:43,225 --> 00:38:44,845
<и>[аутомобили се сударају преко ТВ-а]</и>

710
00:38:44,854 --> 00:38:46,694
Извините.

711
00:38:46,691 --> 00:38:49,661
Нисам хтела да вребам.

712
00:38:49,655 --> 00:38:51,735
Дорис?
- Да, Молли?

713
00:38:51,742 --> 00:38:53,202
МОЛЛИ:
Могу ли да вас питам нешто?

714
00:38:53,203 --> 00:38:54,333
- Наравно, Молли.

715
00:38:55,542 --> 00:38:58,552
‐ Да ли сте икада
убио некога раније?

716
00:39:01,136 --> 00:39:03,306
- Не да могу да се сетим.

717
00:39:04,142 --> 00:39:06,982
– И какав је осећај
сада када можете...

718
00:39:06,981 --> 00:39:08,651
опозив?

719
00:39:08,651 --> 00:39:11,661
<и>[гуме шкрипе преко ТВ-а]</и>

720
00:39:11,657 --> 00:39:16,877
<и>♪ ♪</и>

721
00:39:16,876 --> 00:39:18,836
– Уопште се не осећам много.

722
00:39:23,806 --> 00:39:26,766
- Исто су се смејали,
знаш

723
00:39:29,317 --> 00:39:32,447
Томас и Колин.

724
00:39:32,448 --> 00:39:34,288
Претпостављам да увек размишљаш
ти си спреман

725
00:39:34,285 --> 00:39:36,115
да неко умре.

726
00:39:37,793 --> 00:39:39,423
Онда заправо раде.

727
00:39:39,420 --> 00:39:42,760
<и>[пуцњи преко ТВ-а]</и>

728
00:39:42,761 --> 00:39:44,601
[куцати на врата]

729
00:39:46,852 --> 00:39:48,862
ДОРИС:
[прочишћава грло]

730
00:39:48,856 --> 00:39:50,186
То је Витт.

731
00:39:51,904 --> 00:39:53,534
Идемо на куглање.

732
00:39:55,578 --> 00:39:57,828
- Идеш на куглање?

733
00:39:59,460 --> 00:40:01,760
- Позвао бих те
доћи, али...

734
00:40:06,141 --> 00:40:08,731
Можда би требао
одмори се, хмм?

735
00:40:08,730 --> 00:40:10,070
Хмм.

736
00:40:10,065 --> 00:40:14,525
<и>[сирене завијају,</и>
<и>гуме шкрипе преко ТВ-а]</и>

737
00:40:14,533 --> 00:40:17,543
[неразговетно брбљање]

738
00:40:17,539 --> 00:40:20,549
<и>[злослутна музика]</и>

739
00:40:20,545 --> 00:40:27,515
<и>♪ ♪</и>

740
00:40:34,405 --> 00:40:36,405
БИГ ГРАХАМ:
Здраво, Граце.

741
00:40:40,250 --> 00:40:42,380
саучешће.

742
00:40:42,380 --> 00:40:45,220
Ваш зет
био веома добар младић.

743
00:40:49,978 --> 00:40:52,188
Нисам видео Молли у близини.
Она је добро?

744
00:40:52,191 --> 00:40:53,401
– Надам се.

745
00:40:53,402 --> 00:40:54,702
‐ Мм.

746
00:40:56,282 --> 00:40:58,502
– Опростите што питам,
Г. Грахам, али јесте ли сигурни

747
00:40:58,495 --> 00:41:01,125
то је добра идеја
да би ти био овде?

748
00:41:01,126 --> 00:41:03,206
Мислим, ти си био--
- Смешно.

749
00:41:03,213 --> 00:41:05,133
ха?

750
00:41:06,177 --> 00:41:07,847
Она није овде.

751
00:41:09,100 --> 00:41:11,440
како се зове,
Томасова жена,

752
00:41:11,438 --> 00:41:13,108
није овде.

753
00:41:14,193 --> 00:41:16,703
А ипак стојите около

754
00:41:16,699 --> 00:41:19,119
купујући сва њихова срања.

755
00:41:21,625 --> 00:41:23,915
Није било ко
размишљао о томе?

756
00:41:25,090 --> 00:41:27,090
Мислиш да то изгледа у реду?

757
00:41:28,639 --> 00:41:30,429
– Извините ме?

758
00:41:49,556 --> 00:41:53,056
- Као ваш адвокат,
Лендер, ја...

759
00:41:53,063 --> 00:41:55,323
не би имао
саветовао да будеш овде.

760
00:41:56,695 --> 00:41:59,575
- Ниси мислио да јесам
ово ће ти недостајати, зар не?

761
00:41:59,576 --> 00:42:01,496
– Не, нисам.

762
00:42:01,496 --> 00:42:03,626
- Јебена курва.

763
00:42:05,672 --> 00:42:08,392
Човече.

764
00:42:08,385 --> 00:42:11,135
Нисам видео ово.

765
00:42:11,140 --> 00:42:13,190
– Нико није.

766
00:42:14,648 --> 00:42:16,858
- Морамо је пронаћи.

767
00:42:16,860 --> 00:42:19,200
– Могао бих да одем вечерас, али...

768
00:42:19,198 --> 00:42:20,868
мораш ми рећи
где су.

769
00:42:20,868 --> 00:42:22,248
– Не знам где су.

770
00:42:22,246 --> 00:42:24,246
[телефон звони]

771
00:42:24,250 --> 00:42:26,710
– Па, онда...

772
00:42:26,714 --> 00:42:29,144
у међувремену ти, пријатељу,

773
00:42:29,135 --> 00:42:30,755
не могу нигде.

774
00:42:31,974 --> 00:42:34,064
Не док не добијемо ово
на квадрат.

775
00:42:42,662 --> 00:42:44,252
- [шапуће]
То је твоја сестра.

776
00:42:49,050 --> 00:42:50,390
- Реци ми да си на сигурном.

777
00:42:52,682 --> 00:42:54,192
МОЛЛИ:
на сигурном сам.

778
00:42:56,774 --> 00:42:58,994
Погрешио сам, Грејс.

779
00:42:58,986 --> 00:43:00,866
<и>ГРАЦЕ:</и>
<и>Дођи кући, Молли.</и>

780
00:43:04,998 --> 00:43:06,838
‐ Да ли је изгледао здраво?

781
00:43:06,835 --> 00:43:08,295
<и>ГРАЦЕ:</и>
<и>Шта је то?</и>

782
00:43:08,296 --> 00:43:11,716
‐ Колин‐‐ у свом ковчегу,
да ли је добро изгледао?

783
00:43:13,056 --> 00:43:15,096
<и>ГРАЦЕ:</и>
<и>Ковчег је затворен, душо.</и>

784
00:43:29,130 --> 00:43:30,550
- У реду.

785
00:43:36,018 --> 00:43:38,608
[шмркање]

786
00:43:38,607 --> 00:43:39,737
[тихо стење]

787
00:44:00,025 --> 00:44:01,645
<и>ОПЕРАТОР:</и>
<и>Здраво. Оператер.</и>

788
00:44:01,653 --> 00:44:04,123
– Да, ум,
Жао ми је, оператерку.

789
00:44:04,116 --> 00:44:06,246
Искључио сам се.

790
00:44:06,245 --> 00:44:07,365
<и>ОПЕРАТОР:</и>
<и>Само тренутак, молим.</и>

791
00:44:07,372 --> 00:44:09,502
<и>[линија кликови, звони]</и>

792
00:44:09,502 --> 00:44:11,592
<и>Службеник:</и>
<и>Здраво. Крофне и јоргани.</и>

793
00:44:14,846 --> 00:44:16,676
<и>Хало?</и>

794
00:44:16,683 --> 00:44:19,693
<и>[напета музика]</и>

795
00:44:19,689 --> 00:44:22,779
<и>♪ ♪</и>

796
00:44:22,779 --> 00:44:24,069
- Давие.

797
00:44:26,160 --> 00:44:28,670
Мислим да сам добио посао
за тебе ипак.

798
00:44:28,666 --> 00:44:35,466
<и>♪ ♪</и>

799
00:44:35,470 --> 00:44:37,140
ДОРИС:
Његово име је Боло?

800
00:44:37,140 --> 00:44:38,640
ВИТТ:
То је оно поред чега он пролази.

801
00:44:38,644 --> 00:44:40,774
ДОРИС:
Зато што носи боло кравату.

802
00:44:40,773 --> 00:44:43,073
ВИТТ:
Некако његов потпис, па да.

803
00:44:43,069 --> 00:44:44,279
ДОРИС:
Хмм.

804
00:44:44,280 --> 00:44:45,780
- Види, Дорис.

805
00:44:47,035 --> 00:44:49,875
Ово ти је последња шанса
да размислим о овоме.

806
00:44:51,002 --> 00:44:52,462
Размисли.

807
00:44:52,462 --> 00:44:56,432
Не можете само да уђете и питате
јебени криминалац из каријере

808
00:44:56,429 --> 00:44:58,389
и његова каријера јебеног криминалца
другари

809
00:44:58,391 --> 00:45:01,981
да ти помогне не само да пљачкаш
Тхе Банисхед Бравлерс

810
00:45:01,982 --> 00:45:03,992
већ да убије прогнане свађаче.

811
00:45:03,986 --> 00:45:05,356
‐ Ух‐ух.

812
00:45:05,363 --> 00:45:07,793
– Надам се да ћеш поменути
та мала посластица.

813
00:45:08,829 --> 00:45:11,379
Види, ако мене питаш,
ако ћеш унајмити мушкарце

814
00:45:11,375 --> 00:45:12,835
да ти помогнем
убиј Басха и Бурта...

815
00:45:12,837 --> 00:45:14,417
- Убићу Басха и Бурта.

816
00:45:14,423 --> 00:45:15,513
Само ми треба
јебена подршка.

817
00:45:15,509 --> 00:45:17,219
Колико пута
да ли морам да кажем?

818
00:45:21,145 --> 00:45:22,855
- Ох...

819
00:45:25,236 --> 00:45:29,076
Мислим да ти треба
да се више од тога растане.

820
00:45:34,046 --> 00:45:35,716
– Више чега?

821
00:45:35,716 --> 00:45:37,426
- Удала си се за Томаса
за наследство.

822
00:45:37,427 --> 00:45:38,637
– Извините?

823
00:45:38,639 --> 00:45:40,599
- Удала си се за Томаса
за наследство-‐

824
00:45:40,601 --> 00:45:44,071
– Нисам се удала за Томаса
за било какво наслеђе.

825
00:45:44,066 --> 00:45:47,356
Његов одлазак ме не чини
јебена богата жена.

826
00:45:48,534 --> 00:45:52,504
Бирам да трошим
оно мало новца што смо имали

827
00:45:52,499 --> 00:45:55,419
испред ресторана и...

828
00:45:55,422 --> 00:45:59,562
и бирам да га потрошим
на врло себичне ствари.

829
00:45:59,556 --> 00:46:00,886
Знам то.

830
00:46:02,019 --> 00:46:04,269
А Томаса сам много волео.

831
00:46:07,864 --> 00:46:10,084
И након што се ово путовање заврши,

832
00:46:10,076 --> 00:46:11,866
моћи ћу да идем даље.

833
00:46:11,872 --> 00:46:17,052
<и>♪ ♪</и>

834
00:46:17,049 --> 00:46:18,429
- У реду.

835
00:46:30,785 --> 00:46:33,205
БОЛО:
Па погледај, Витт овде,
рекао ми је хонорар

836
00:46:33,206 --> 00:46:36,506
ти предлажеш, и, ух,
Не радим са тим.

837
00:46:36,505 --> 00:46:39,125
– Па, то је све што имам.

838
00:46:39,134 --> 00:46:42,474
‐ Па...није оно што ја схватам.

839
00:46:42,474 --> 00:46:45,734
– А да ли је Витт, ух...

840
00:46:45,731 --> 00:46:46,731
да ти кажем?

841
00:46:46,733 --> 00:46:47,743
- Ох, да, да, да.

842
00:46:47,735 --> 00:46:48,735
Опљачкаћемо их, супер.

843
00:46:48,737 --> 00:46:50,317
Могао бих то да урадим сам.

844
00:46:50,323 --> 00:46:51,873
– Али имам некога...

845
00:46:51,868 --> 00:46:53,828
изнутра.

846
00:46:53,831 --> 00:46:56,341
‐ Не, не треба ми момак, ок?

847
00:46:56,335 --> 00:46:59,255
чуо сам
од Тхе Банисхед Бравлерс.

848
00:46:59,258 --> 00:47:01,428
Звуче као
гомила дрога.

849
00:47:01,428 --> 00:47:03,638
видис,
све је у вези накнаде.

850
00:47:04,894 --> 00:47:07,734
‐ Па, извињавам се, али тако је
шта имам да понудим.

851
00:47:07,733 --> 00:47:10,203
- [смеје се]

852
00:47:10,196 --> 00:47:12,486
У реду, да објасним нешто
теби, мала госпођице.

853
00:47:12,492 --> 00:47:15,502
Не долазите да се распитујете
за овако нешто

854
00:47:15,498 --> 00:47:16,838
а онда ми реци шта је шта

855
00:47:16,835 --> 00:47:18,505
као да смо само овде
преговарање.

856
00:47:18,505 --> 00:47:20,465
Јеботе, ја личим на тебе,
преговарач?

857
00:47:20,466 --> 00:47:22,466
Ја нисам јебени преговарач.

858
00:47:22,470 --> 00:47:25,190
- Нема потребе
да будем тако оштар, господине Боло.

859
00:47:26,855 --> 00:47:28,855
- Ох, нема потребе
да будем тако оштар, у реду.

860
00:47:30,361 --> 00:47:31,701
Знаш шта?

861
00:47:31,698 --> 00:47:32,738
јеби се.

862
00:47:32,742 --> 00:47:33,742
Одјеби одавде.

863
00:47:33,744 --> 00:47:35,164
Заборави. Одговор је не.

864
00:47:35,163 --> 00:47:38,133
Надам се да ћеш бити упуцан
сноп пута преко.

865
00:47:38,127 --> 00:47:40,837
А ти, ти киселокоси
дркаџија,

866
00:47:40,841 --> 00:47:42,761
не дај да те ухватим
поново у овом јебеном стању.

867
00:47:42,762 --> 00:47:44,852
Губим време
са оваквим срањима.

868
00:47:44,849 --> 00:47:46,269
Јеби га.

869
00:47:47,354 --> 00:47:49,364
Ох, мој Боже.

870
00:47:49,358 --> 00:47:51,698
Па кловнови, пожелите ми срећу.

871
00:47:51,696 --> 00:47:52,986
[смеје се]

872
00:48:00,673 --> 00:48:04,303
– Видите ли ово?
Ово сам ти рекао, хмм?

873
00:48:04,304 --> 00:48:06,694
Ови људи нису
само ћу рећи да.

874
00:48:08,772 --> 00:48:10,362
Морам да процурим.

875
00:48:26,558 --> 00:48:28,978
<и>ВОЛФМАН:</и>
<и>Да видим твоје јебене руке!</и>

876
00:48:32,820 --> 00:48:34,490
<и>Отвори.</и>

877
00:48:35,408 --> 00:48:38,078
<и>ЗОМБИЕ: Није регистар.</и>
<и>ВОЛФМАН: Врата.</и>

878
00:48:38,080 --> 00:48:41,130
– Која врата?
[пуцање пиштоља]

879
00:48:41,128 --> 00:48:42,968
Ох, та врата.

880
00:48:42,965 --> 00:48:46,005
<и>ВОЛФМАН:</и>
<и>Помери се, помери, помери, помери.</и>

881
00:48:46,013 --> 00:48:49,233
<и>[драмска музика]</и>

882
00:48:49,227 --> 00:48:56,237
<и>♪ ♪</и>

883
00:48:58,412 --> 00:49:00,632
- Здраво, здраво.

884
00:49:00,626 --> 00:49:06,676
<и>♪ ♪</и>

885
00:49:06,679 --> 00:49:08,309
<и>ВОЛФМАН:</и>
<и>Помери се, помери се.</и>

886
00:49:08,307 --> 00:49:11,977
<и>♪ ♪</и>

887
00:49:11,981 --> 00:49:13,821
– Шта се дешава?

888
00:49:13,819 --> 00:49:16,159
- Витт, никад нећеш
веруј у ово,

889
00:49:16,156 --> 00:49:19,246
али мислим да јесам
управо нашао наше момке.

890
00:49:20,582 --> 00:49:23,002
- Дорис.

891
00:49:23,003 --> 00:49:24,633
Дорис!

892
00:49:24,632 --> 00:49:31,602
<и>♪ ♪</и>

893
00:49:38,994 --> 00:49:41,084
ОСОБА:
Да?

894
00:49:41,081 --> 00:49:42,841
– Можете ли да отворите врата?

895
00:49:42,835 --> 00:49:44,245
ОСОБА:
Зашто?

896
00:49:44,254 --> 00:49:47,934
– Све је у реду.
Само, ух... да ли би могао?

897
00:49:47,928 --> 00:49:54,938
<и>♪ ♪</и>

898
00:49:57,698 --> 00:49:59,868
<и>ВОЛФМАН:</и>
<и>Прво!</и>

899
00:49:59,869 --> 00:50:01,659
<и>Руке!</и>

900
00:50:03,417 --> 00:50:05,417
<и>Све!</и>

901
00:50:05,421 --> 00:50:09,391
<и>Друго, нико се не мрда,</и>
<и>или се ово упали.</и>

902
00:50:09,387 --> 00:50:11,597
<и>Осећаш ли ме на томе?</и>

903
00:50:13,605 --> 00:50:15,815
<и>Покажи мог човека овде</и>
<и>где су случајеви.</и>

904
00:50:15,817 --> 00:50:22,827
<и>♪ ♪</и>

905
00:50:27,257 --> 00:50:28,967
<и>Кушеви!</и>

906
00:50:28,969 --> 00:50:32,559
<и>♪ ♪</и>

907
00:50:32,560 --> 00:50:35,270
<и>Кушеви!</и>

908
00:50:35,273 --> 00:50:37,243
- [груца]

909
00:50:37,235 --> 00:50:38,315
<и>ВОЛФМАН:</и>
<и>Кушеви!</и>

910
00:50:38,320 --> 00:50:39,410
‐ [стење]

911
00:50:39,406 --> 00:50:46,416
<и>♪ ♪</и>

912
00:50:48,883 --> 00:50:51,893
<и>ВОЛФМАН:</и>
<и>Не, не, не.</и>

913
00:50:51,889 --> 00:50:58,899
<и>♪ ♪</и>

914
00:51:01,283 --> 00:51:02,873
<и>ЗОМБИ:</и>
<и>Има четири.</и>

915
00:51:04,456 --> 00:51:05,746
– Имамо само два.

916
00:51:05,751 --> 00:51:08,051
<и>ЗОМБИ:</и>
<и>Има четири.</и>

917
00:51:08,047 --> 00:51:14,557
<и>♪ ♪</и>

918
00:52:00,317 --> 00:52:07,327
<и>♪ ♪</и>

919
00:52:18,938 --> 00:52:21,318
[обртања мотора]

920
00:52:21,318 --> 00:52:24,488
[пуцњава]

921
00:52:24,491 --> 00:52:30,251
<и>♪ ♪</и>

922
00:52:30,252 --> 00:52:31,922
[мотор се преврће]

923
00:52:31,923 --> 00:52:38,943
<и>♪ ♪</и>

924
00:52:38,937 --> 00:52:42,857
[пуцњава]

925
00:52:45,074 --> 00:52:48,084
[труби аутомобилска сирена]

926
00:52:49,415 --> 00:52:52,455
[меки судар, мотор умире]

927
00:52:52,463 --> 00:52:55,433
[труби]

928
00:53:03,485 --> 00:53:10,075
<и>♪ ♪</и>

929
00:53:13,631 --> 00:53:15,131
– [тешко издахне]

930
00:53:17,806 --> 00:53:20,136
[мотор се преврће]

931
00:53:20,144 --> 00:53:24,534
<и>♪ ♪</и>

932
00:53:24,528 --> 00:53:26,568
[гуме цвиле]

933
00:53:26,574 --> 00:53:28,794
[обртања мотора,
гума цвиле]

934
00:53:28,786 --> 00:53:35,756
<и>♪ ♪</и>